1
00:00:00,901 --> 00:00:03,804
[MUSICA ALLEGRA]
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,440
Non ami semplicemente le vacanze?
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,941
L'unica vacanza
Rispetto è la festa della mamma,
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,376
perché mi sento direttamente responsabile
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,545
- per il dolore di mia madre.
- Hai una testa enorme.
6
00:00:11,578 --> 00:00:14,281
Scommetto il tuo compleanno
provoca a tua madre un disturbo da stress post-traumatico.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,316
Forse lo prenderò e basta
Buoni regalo per Kate e John.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
Stai chiedendo una promozione.
9
00:00:17,784 --> 00:00:19,419
Devi procurargli qualcosa
meglio di una carta regalo.
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,088
Non c'è modo. Le carte regalo sono il modo perfetto
11
00:00:21,121 --> 00:00:22,322
per mostrare a qualcuno a cui non tieni
12
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
che ci tieni davvero a loro.
13
00:00:23,957 --> 00:00:25,359
Aspetta, verrai rimborsato
14
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
per le decorazioni
per la festa in ufficio, giusto?
15
00:00:26,793 --> 00:00:27,895
No, ma va bene.
16
00:00:27,928 --> 00:00:30,964
Ok, saranno $ 837,98.
17
00:00:30,998 --> 00:00:32,900
Gesù! Cazzo. Vaffanculo.
18
00:00:32,933 --> 00:00:34,468
Che cosa! Ehi!
19
00:00:34,501 --> 00:00:36,303
- Va bene.
- [SUONA LA CHITARRA ELETTRICA]
20
00:00:36,336 --> 00:00:38,505
Signore, se non vuole
compralo, per favore mettilo giù.
21
00:00:38,539 --> 00:00:41,375
Wow, solo un po' più casual
antisemitismo sbattuto in faccia.
22
00:00:41,408 --> 00:00:43,010
Non piace neanche a me.
23
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Fare regali per le feste
è una stronzata di generosità forzata.
24
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
Se ricevo regali per le persone,
25
00:00:46,647 --> 00:00:47,948
Sto solo facendo quello che dovrei fare.
26
00:00:47,981 --> 00:00:49,583
Se non ricevo regali per le persone,
Sono uno stronzo
27
00:00:49,616 --> 00:00:51,552
per non aver partecipato
una vacanza aziendale inventata.
28
00:00:51,585 --> 00:00:53,086
È una trappola e io ne sono una vittima.
29
00:00:53,120 --> 00:00:54,655
No, le vacanze sono belle.
30
00:00:54,688 --> 00:00:56,390
Sono la tua unica possibilità
per compensare l'essere
31
00:00:56,423 --> 00:00:58,625
un'enorme delusione
il resto dell'anno.
32
00:00:58,659 --> 00:01:00,561
Rendilo un settembre da ricordare
33
00:01:00,594 --> 00:01:02,362
ottenendo Obelischi touch screen gemelli
34
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
al prezzo di uno.
35
00:01:04,097 --> 00:01:05,454
L'Obelisco 5.0.
36
00:01:05,546 --> 00:01:07,665
In vendita questo Giorno della Memoria.
37
00:01:09,136 --> 00:01:10,904
Non lo so.
Qualcosa riguardo al Giorno della Memoria
38
00:01:10,938 --> 00:01:12,906
mi lascia solo l'amaro in bocca.
39
00:01:12,940 --> 00:01:15,909
[MUSICA ROCK]
40
00:01:15,943 --> 00:01:22,983
♪
41
00:01:25,301 --> 00:01:31,177
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com
42
00:01:32,125 --> 00:01:34,127
[MUSICA SOLENNE]
43
00:01:34,161 --> 00:01:36,597
Ieri sarà sempre ricordato
44
00:01:36,630 --> 00:01:40,400
come un giorno cupo nella storia americana.
45
00:01:40,434 --> 00:01:45,172
Ora più che mai,
Gli americani hanno bisogno di fare acquisti
46
00:01:45,205 --> 00:01:48,108
nei negozi affiliati Hampton Deville.
47
00:01:48,141 --> 00:01:50,511
Abbiamo un dovere morale come azienda
48
00:01:50,544 --> 00:01:52,379
per monetizzare questa tragedia,
49
00:01:52,412 --> 00:01:54,381
perché se non lo facciamo,
50
00:01:54,414 --> 00:01:57,284
vincono i terroristi.
51
00:01:57,317 --> 00:01:59,052
♪
52
00:01:59,086 --> 00:02:01,321
Scusa, Cristiano?
53
00:02:01,355 --> 00:02:03,023
Abbiamo un'idea
54
00:02:04,224 --> 00:02:05,592
[SCHIARA LA GOLA]
55
00:02:05,626 --> 00:02:09,096
Perché le persone festeggiano il Natale?
56
00:02:09,129 --> 00:02:10,664
Trauma.
57
00:02:10,697 --> 00:02:13,100
Gli americani combattono all'inferno tutto l'anno,
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
e per premiare se stessi
alla fine,
59
00:02:15,903 --> 00:02:17,237
comprano regali.
60
00:02:17,271 --> 00:02:19,173
Hallmark ha inventato San Valentino;
61
00:02:19,206 --> 00:02:21,175
Walmart ha inventato il 4 luglio;
62
00:02:21,208 --> 00:02:22,976
e l'Harbour Day, come tutti sappiamo,
63
00:02:23,010 --> 00:02:25,312
- è stato inventato da Carl's Jr.
- Carl's Jr.
64
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
Quindi pensiamo che sia il momento
per Hampton DeVille
65
00:02:28,282 --> 00:02:30,784
per creare la propria vacanza.
66
00:02:30,817 --> 00:02:33,220
[MUSICA EMOZIONANTE]
67
00:02:33,253 --> 00:02:35,656
Come vi chiamate?
68
00:02:35,689 --> 00:02:38,258
-Kate.
- Shawn.
69
00:02:38,292 --> 00:02:41,395
Kate e Giovanni...
70
00:02:41,428 --> 00:02:42,629
Oh...
71
00:02:42,663 --> 00:02:44,631
Quello è...
72
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
un'idea eccellente
73
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
[ENTRAMBI ESALANO EMOZIONATI]
74
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
2000 anni fa,
Gesù Cristo fu crocifisso,
75
00:02:51,071 --> 00:02:53,207
e ora ogni Pasqua la gente compra
76
00:02:53,240 --> 00:02:55,576
milioni di dollari
vale la pena di coniglietti di cioccolato.
77
00:02:55,609 --> 00:02:57,778
A partire da oggi,
pianteremo i semi
78
00:02:57,811 --> 00:02:59,079
per una nuova vacanza.
79
00:02:59,112 --> 00:03:01,148
Non ci resta che aspettare
finché non sarà il momento giusto.
80
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
Questo non può sembrare opportunistico.
81
00:03:02,916 --> 00:03:04,718
Deve venire direttamente dal cuore.
82
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
sto pensando...
83
00:03:06,587 --> 00:03:08,856
♪
84
00:03:08,889 --> 00:03:11,258
20 anni sembrano appropriati.
85
00:03:11,291 --> 00:03:13,227
[BATTITO DI TAMBURO DRAMMATICO]
86
00:03:13,260 --> 00:03:16,129
ENTRAMBI: È il Giorno della Memoria!
87
00:03:16,163 --> 00:03:17,998
[GRIDINO DELLE OCHE]
88
00:03:18,031 --> 00:03:21,401
In studio con noi oggi,
abbiamo l'amministratore delegato di Hampton DeVille,
89
00:03:21,435 --> 00:03:22,736
Christian De Ville.
90
00:03:22,769 --> 00:03:24,738
- ENTRAMBI: Ehi, Christian.
- È fantastico essere qui.
91
00:03:24,771 --> 00:03:26,206
Sai, sono un grande fan dello show.
92
00:03:26,240 --> 00:03:27,307
-Oh!
- Saluti.
93
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
- Chi-ci, chi-ci.
- Sìì.
94
00:03:29,009 --> 00:03:32,012
Curiosità: Hampton DeVille
in realtà ha coniato la frase,
95
00:03:32,045 --> 00:03:35,516
"Il giorno della memoria"
quindi immagino che questo ti renda
96
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
il Babbo Natale di questa festa.
97
00:03:38,085 --> 00:03:39,987
- [RISA] Mi piace.
- Allora Hampton DeVille
98
00:03:40,020 --> 00:03:43,156
si preoccupa di tutti gli americani,
e vuole ricambiare.
99
00:03:43,190 --> 00:03:44,858
Ecco perché troverai ottime occasioni
100
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
su tutti i prodotti Hampton DeVille oggi.
101
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
E con ogni acquisto,
102
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
riceverai
una stringa rossa del Giorno della Memoria,
103
00:03:50,497 --> 00:03:52,299
e ti suggeriamo di legarlo
attorno al tuo dito
104
00:03:52,332 --> 00:03:55,068
per aiutarti a ricordare.
105
00:03:55,102 --> 00:03:57,938
Se bevo altro vino bianco,
Non ricorderò nulla.
106
00:03:57,971 --> 00:03:59,806
- [RISA]
- Potrei svenire.
107
00:03:59,840 --> 00:04:02,009
Ok, andiamo
un pizzico più a destra.
108
00:04:02,042 --> 00:04:03,510
No, a destra.
109
00:04:03,544 --> 00:04:05,512
- E...
- Ops.
110
00:04:05,546 --> 00:04:07,981
- Grazia...
- Matt, rilassati.
111
00:04:08,015 --> 00:04:09,216
Questa è una festa per le vacanze in ufficio
112
00:04:09,249 --> 00:04:10,884
per un gruppo di capi e dipendenti
113
00:04:10,918 --> 00:04:12,986
che ti prendono in giro via email
fili dietro la schiena.
114
00:04:13,020 --> 00:04:14,721
I miei colleghi sono la mia famiglia.
115
00:04:14,755 --> 00:04:16,790
Lo so, perché
mi maltrattano costantemente,
116
00:04:16,823 --> 00:04:18,358
e ho un disperato bisogno della loro approvazione.
117
00:04:18,392 --> 00:04:20,194
Ehi, allora qual è il problema?
con l'elefante?
118
00:04:20,227 --> 00:04:21,929
È l'Elefante della Memoria del Giorno della Memoria.
119
00:04:21,962 --> 00:04:23,297
Ti aiuta a non dimenticare mai.
120
00:04:23,330 --> 00:04:25,332
Ma aspetta, dovrebbe esserlo
rosso, bianco e blu.
121
00:04:25,365 --> 00:04:27,601
Uh, il negozio aveva solo elefanti grigi,
122
00:04:27,634 --> 00:04:29,469
perché quello è il colore
che sono gli elefanti.
123
00:04:29,503 --> 00:04:31,538
Ok, beh, non ho tempo
per le tue scuse.
124
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
La festa inizia tra due ore,
125
00:04:32,973 --> 00:04:34,641
quindi ho bisogno che tu vada a prendere
alcuni materiali artistici
126
00:04:34,675 --> 00:04:36,210
e dipingi quell'elefante americano.
127
00:04:36,243 --> 00:04:38,812
Cavolo, perché è così importante per te?
128
00:04:38,846 --> 00:04:41,481
Perché è così importante per te?
129
00:04:41,515 --> 00:04:44,651
Perché, Roger, te ne sei dimenticato
comprare il prosciutto di Natale.
130
00:04:44,685 --> 00:04:45,986
Quella era la nostra cena di Natale.
131
00:04:46,019 --> 00:04:48,121
Senza di esso, non abbiamo
Natale, quindi buon lavoro!
132
00:04:48,155 --> 00:04:50,224
Oh, non dare la colpa a me per questo.
133
00:04:50,257 --> 00:04:51,425
Abbasseresti la voce?
134
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Non voglio che Matt ti senta.
135
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
Voglio che ci ascolti.
136
00:04:54,361 --> 00:04:55,929
Da quando è tornato qui,
137
00:04:55,963 --> 00:04:57,598
il nostro matrimonio sta andando in pezzi!
138
00:04:57,631 --> 00:05:00,100
Beh, sai cosa voglio
per Natale? Un divorzio!
139
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
Beh, oh, oh, oh,
e chiamami Babbo Natale,
140
00:05:02,669 --> 00:05:04,238
perché ti sto dando il tuo desiderio.
141
00:05:04,271 --> 00:05:06,073
Opaco?
142
00:05:06,106 --> 00:05:08,008
A cosa stavi pensando?
143
00:05:08,041 --> 00:05:10,377
Niente. Tutto quello che so è questo
144
00:05:10,410 --> 00:05:12,412
le vacanze hanno il potenziale
rovinare vite umane,
145
00:05:12,446 --> 00:05:14,214
e non permetterò che ciò accada oggi.
146
00:05:14,248 --> 00:05:18,385
Ok, qualunque cosa,
Vado a dipingere l'elefante.
147
00:05:18,418 --> 00:05:20,087
[ESALA FORTEMENTE] Grazie, Paige.
148
00:05:20,120 --> 00:05:23,257
[MUSICA ALLEGRA]
149
00:05:23,290 --> 00:05:24,858
Grazia, più in alto.
150
00:05:24,892 --> 00:05:26,827
Matt, io sono basso, mostro alto.
151
00:05:26,860 --> 00:05:28,228
Ok, lo farò allora.
152
00:05:28,262 --> 00:05:29,796
Arriveremo dopo la pausa,
153
00:05:29,830 --> 00:05:32,733
abbiamo uno chef famoso,
Teresa Marticinni.
154
00:05:32,766 --> 00:05:35,802
Ci farà impazzire
tradizionale oca del Giorno della Memoria.
155
00:05:35,836 --> 00:05:37,571
[GRIDINO DELLE OCHE]
156
00:05:37,604 --> 00:05:38,572
- Grazie, Cristiano!
- Toodles.
157
00:05:38,605 --> 00:05:39,873
Piacere mio.
158
00:05:39,907 --> 00:05:44,745
Fammi prendere questo microfono
via da te molto velocemente.
159
00:05:44,778 --> 00:05:46,413
E mentre ti porto qui,
160
00:05:46,446 --> 00:05:50,551
Voglio solo che tu lo sappia, penso
sei un pezzo di merda malato.
161
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Mi scusi?
162
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
Sai con chi stai parlando?
163
00:05:53,654 --> 00:05:55,789
Sì, un pezzo di merda malato,
che è totalmente a suo agio
164
00:05:55,822 --> 00:05:57,691
sfruttare le persone emotivamente vulnerabili
165
00:05:57,724 --> 00:05:59,092
per guadagnare soldi velocemente.
166
00:05:59,126 --> 00:06:02,596
Fanculo, Babbo Natale.
167
00:06:02,629 --> 00:06:05,165
Come vivi con te stesso?
168
00:06:05,199 --> 00:06:08,168
[MUSICA SOLENNE]
169
00:06:08,202 --> 00:06:15,242
♪
170
00:06:16,944 --> 00:06:18,445
[SUSSURO] Kate...
171
00:06:18,478 --> 00:06:20,714
- Ehi, Kate.
- Sono proprio qui.
172
00:06:20,747 --> 00:06:22,583
[MUSICA ALLEGRA]
173
00:06:22,616 --> 00:06:24,785
Hai già ricevuto il bonus del Giorno della Memoria?
174
00:06:24,818 --> 00:06:27,688
No. E tu?
175
00:06:27,721 --> 00:06:28,989
Non pensi che l'abbia dimenticato
176
00:06:29,022 --> 00:06:30,824
che questa vacanza è stata una nostra idea, vero?
177
00:06:30,858 --> 00:06:33,360
- Nel Giorno del Ricordo?
- [ESAPORI FORTI]
178
00:06:33,393 --> 00:06:34,828
Ok, Jake, tu entrerai lì,
179
00:06:34,862 --> 00:06:37,264
e sii fiducioso e diretto,
ed emanano pura energia sessuale,
180
00:06:37,297 --> 00:06:39,566
che nessuno può negare. Andiamo.
181
00:06:39,600 --> 00:06:41,301
♪
182
00:06:41,335 --> 00:06:43,670
Oh mio Dio, perfetto. Siete entrambi qui.
183
00:06:43,704 --> 00:06:47,441
Innanzitutto, buon Giorno della Memoria.
184
00:06:47,474 --> 00:06:50,544
- Aww, grazie, Jake.
- Aww.
185
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Andrò dritto al punto.
186
00:06:51,945 --> 00:06:54,081
Ascolta, ci sono stato
un Junior Executive in Formazione
187
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
ormai da circa cinque anni,
188
00:06:55,415 --> 00:06:57,351
e tecnicamente è un programma di un anno,
189
00:06:57,384 --> 00:06:59,453
quindi wow.
190
00:06:59,486 --> 00:07:00,954
Comunque, sono tutto allenato,
191
00:07:00,988 --> 00:07:02,789
e sono pronto per diventare un Junior Executive.
192
00:07:02,823 --> 00:07:04,258
Come miei mentori,
193
00:07:04,291 --> 00:07:07,027
promuovermi lo sarebbe
una grande vittoria per entrambi.
194
00:07:07,060 --> 00:07:09,363
Io sono il tuo Shamu, tu sei il mio SeaWorld,
195
00:07:09,396 --> 00:07:11,198
e facciamo solo finta
Blackfish non è mai successo.
196
00:07:11,231 --> 00:07:12,933
A chi importa delle balene? Io non.
197
00:07:12,966 --> 00:07:14,468
Prima di tutto, Jake,
198
00:07:14,501 --> 00:07:17,037
siamo sorpresi che ti ci sia voluto
tutto questo tempo per chiederlo.
199
00:07:17,070 --> 00:07:20,974
Sfortunatamente,
la risposta è no. [ECHI]
200
00:07:21,008 --> 00:07:22,276
Jake, ecco le ragioni
201
00:07:22,309 --> 00:07:23,744
non otterrai questa promozione.
202
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
Vieni al lavoro
con peli di gatto sul vestito.
203
00:07:25,312 --> 00:07:26,680
Così tanti peli di gatto
che a volte dico,
204
00:07:26,713 --> 00:07:28,048
- "Cosa sta succedendo qui?"
- Cosa sta succedendo?
205
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
Cosa sta succedendo? [INDISTINTO]
206
00:07:29,183 --> 00:07:31,785
Sfortunatamente, la risposta è no.
207
00:07:31,818 --> 00:07:33,787
Non ti firmeremo
alla nostra etichetta discografica.
208
00:07:33,820 --> 00:07:35,856
E posso darti qualche consiglio?
209
00:07:35,889 --> 00:07:37,958
No. Sono qui per il rock.
210
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
L’industria musicale è diventata aziendale.
211
00:07:39,726 --> 00:07:41,828
Fanculo l'America aziendale.
212
00:07:41,862 --> 00:07:43,964
Due, tre, quattro.
213
00:07:43,997 --> 00:07:46,867
♪ L'America è una società ♪
214
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
♪ E odio i miei genitori che mi sostengono ♪
215
00:07:49,970 --> 00:07:52,840
♪ La Corea del Nord è migliore dell'America ♪
216
00:07:52,873 --> 00:07:55,843
♪ E non posso pagare i miei prestiti studenteschi ♪
217
00:07:55,876 --> 00:07:58,679
E Baron ce lo ha mostrato
un video del tuo gruppo rap rock,
218
00:07:58,712 --> 00:08:00,347
- quindi ecco quello.
- Cavolo.
219
00:08:00,380 --> 00:08:02,649
Francamente,
sei fortunato anche ad avere un lavoro.
220
00:08:02,683 --> 00:08:04,952
- [GASPS] ♪ Buono regalo ♪
- Wow.
221
00:08:04,985 --> 00:08:06,053
Quanto costa?
222
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Va bene, voglio solo
ricontrolla che abbiamo tutto.
223
00:08:09,295 --> 00:08:10,873
Abbiamo Remember Nog;
224
00:08:10,928 --> 00:08:13,030
Paige ha dipinto l'elefante;
225
00:08:13,057 --> 00:08:16,360
- e hai il Ricorda...
- Grace, ho capito, ok?
226
00:08:16,393 --> 00:08:18,996
- Non rovinerò tutto.
- Ti farò un casino!
227
00:08:19,029 --> 00:08:20,631
Odio queste vacanze di merda...
228
00:08:20,664 --> 00:08:24,134
[CRONA NERVOSO]
229
00:08:24,168 --> 00:08:25,803
Stai attento lassù.
230
00:08:29,306 --> 00:08:31,976
Ciao, papà... voglio dire, signor DeVille.
231
00:08:32,009 --> 00:08:35,446
- Buon Giorno della Memoria.
- Grazie.
232
00:08:35,479 --> 00:08:37,615
Posso farti una domanda, eh...
233
00:08:37,648 --> 00:08:39,783
- Matt.
- Pat...
234
00:08:39,817 --> 00:08:42,519
cosa ne pensi di questa festività?
235
00:08:42,553 --> 00:08:43,921
Lo adoro.
236
00:08:43,954 --> 00:08:45,789
Il Natale mi è stato rovinato,
237
00:08:45,823 --> 00:08:48,125
quindi questa vacanza significa molto per me.
238
00:08:48,158 --> 00:08:51,358
[RISA] Voglio dire, ci sono andato
in un debito sulla carta di credito di $ 1.000,
239
00:08:51,405 --> 00:08:53,063
comprando tutte le decorazioni
per questa festa,
240
00:08:53,097 --> 00:08:55,399
ma è proprio questo il punto, no?
241
00:08:55,432 --> 00:08:57,434
Onestamente, Pat,
242
00:08:57,468 --> 00:08:59,937
Non lo so
di cosa si tratta più.
243
00:08:59,970 --> 00:09:02,406
Stamattina qualcuno me l'ha fatto
pensa a questa festa
244
00:09:02,439 --> 00:09:04,942
un po' diversamente, e ora...
245
00:09:04,975 --> 00:09:08,245
[ESALA LENTAMENTE] Francamente...
246
00:09:08,279 --> 00:09:10,648
Sto andando fuori controllo...
247
00:09:10,681 --> 00:09:12,316
emotivamente.
248
00:09:12,349 --> 00:09:14,852
Oh, beh,
249
00:09:14,885 --> 00:09:16,420
dovresti venire alla festa più tardi.
250
00:09:16,453 --> 00:09:19,523
Ho pianificato tutto.
Avremo Remember Nog.
251
00:09:19,557 --> 00:09:21,659
Forse mi fermerò.
252
00:09:21,692 --> 00:09:23,327
[MUSICA ALLEGRA]
253
00:09:23,360 --> 00:09:24,762
Oh, e stiamo cucinando
254
00:09:24,795 --> 00:09:26,864
la tradizionale oca del Giorno della Memoria, quindi...
255
00:09:29,333 --> 00:09:31,235
Oca...
256
00:09:32,303 --> 00:09:35,506
[COSTRUZIONE DI MUSICA PER CORDE TENSE]
257
00:09:35,539 --> 00:09:36,907
[GEMENTI]
258
00:09:36,941 --> 00:09:40,311
Oh, santo Cristo nel cielo,
Ho dimenticato l'oca.
259
00:09:40,344 --> 00:09:43,380
[I TELEFONI SQUILLANO A DISTANZA]
260
00:09:45,149 --> 00:09:46,884
Quindi ho chiesto quella promozione,
e indovina un po'?
261
00:09:46,917 --> 00:09:48,385
Jake, non ho tempo
per te adesso, ok?
262
00:09:48,419 --> 00:09:50,554
Devo riscattare mio padre...
Voglio dire, cristiano.
263
00:09:50,588 --> 00:09:52,990
Ascolta, smettila di farmi domande
adesso, ok?
264
00:09:53,023 --> 00:09:55,526
Tutto quello che so è che devo prendere un'oca.
265
00:10:00,130 --> 00:10:02,233
[MUSICA PER CORDE LENTE]
266
00:10:02,266 --> 00:10:05,736
Questo Giorno del Ricordo,
dimostrale che ci tieni davvero
267
00:10:05,769 --> 00:10:08,138
dandole il regalo
si ricorderà sempre
268
00:10:08,172 --> 00:10:09,673
e non dimenticare mai,
269
00:10:09,707 --> 00:10:12,343
perché non potrà
smettere di ricordare.
270
00:10:12,376 --> 00:10:15,079
Ecco qua. Prossimo!
271
00:10:15,112 --> 00:10:16,647
Ascolta, so che è l'ultimo minuto,
272
00:10:16,680 --> 00:10:18,048
ma ho bisogno di un'oca.
273
00:10:18,082 --> 00:10:20,317
Devi essere un vero idiota del cazzo
274
00:10:20,351 --> 00:10:22,920
non ordinare un'oca
prima del Giorno della Memoria.
275
00:10:22,953 --> 00:10:25,923
[IMITA LA TROMBA]
Cosa sei? Un idiota di prima categoria?
276
00:10:25,956 --> 00:10:28,158
Hai gli spaghetti
e polpette al posto del cervello?
277
00:10:28,192 --> 00:10:30,494
Sei stato lasciato cadere da bambino?
278
00:10:30,527 --> 00:10:32,229
Oppure Dio pensava semplicemente che sarebbe stato divertente
279
00:10:32,263 --> 00:10:36,333
per mettere il purè di patate, cazzo
nel tuo cranio?
280
00:10:36,367 --> 00:10:38,502
- Cosa sta succedendo adesso?
- Non importa.
281
00:10:38,535 --> 00:10:41,338
Quella vecchia signora ha preso l'ultima oca.
282
00:10:41,372 --> 00:10:43,240
Fottuto idiota!
283
00:10:43,274 --> 00:10:46,310
- Fatti una vita, fottuto idiota!
- Scusate...
284
00:10:46,343 --> 00:10:48,245
Mi scusi, signorina,
Mi dispiace disturbarti,
285
00:10:48,279 --> 00:10:51,315
e questo sembrerà pazzesco,
ma ho bisogno di quell'oca.
286
00:10:51,348 --> 00:10:52,816
Ho un Taser.
287
00:10:52,850 --> 00:10:55,619
Ok, uh, beh, uh, ascolta,
Io... lo comprerò da te.
288
00:10:55,653 --> 00:10:57,154
Ti... ti darò 200 dollari.
289
00:10:57,187 --> 00:10:58,722
Vaffanculo. Vai in riabilitazione.
290
00:10:58,756 --> 00:11:00,791
Ok, ehi... ehi, scusami.
Ascoltami.
291
00:11:00,824 --> 00:11:01,859
Ascoltami, mi dispiace,
292
00:11:01,892 --> 00:11:04,295
ma questo è davvero importante per me.
293
00:11:04,328 --> 00:11:05,963
È il Giorno della Memoria,
294
00:11:05,996 --> 00:11:08,165
e come americani, ne abbiamo bisogno
imparare a stare insieme di più...
295
00:11:08,198 --> 00:11:10,200
- Ehi! EHI! EHI!
- E davvero... ehi!
296
00:11:10,234 --> 00:11:12,236
Aspettare! Oh!
297
00:11:12,269 --> 00:11:14,471
[GORGE] Dio, non dovevi fare...
298
00:11:14,505 --> 00:11:18,142
- [RONZIO DEL TASER]
- [URLANDO]
299
00:11:18,175 --> 00:11:20,644
Non dimenticherò mai dov'ero
quando l'ho scoperto.
300
00:11:20,678 --> 00:11:24,214
Stavo mangiando un bacon, un uovo,
e croissant al formaggio nella mia macchina.
301
00:11:24,248 --> 00:11:26,150
Ero così sconvolto
Non sono nemmeno riuscito a finirlo.
302
00:11:26,183 --> 00:11:28,052
Uhm.
303
00:11:28,085 --> 00:11:29,453
Ho mentito.
304
00:11:29,486 --> 00:11:31,255
L'ho completamente finito.
305
00:11:31,288 --> 00:11:33,157
Ma mi sono sentito male.
306
00:11:33,190 --> 00:11:35,426
Penso che la maionese fosse scaduta.
307
00:11:35,459 --> 00:11:37,861
In realtà ero tipo,
308
00:11:37,895 --> 00:11:40,631
morto nel mezzo
di perdere la verginità
309
00:11:40,664 --> 00:11:42,032
quando tutto è successo.
310
00:11:42,066 --> 00:11:43,434
Sì, la notizia è arrivata in TV,
311
00:11:43,467 --> 00:11:45,202
e, beh, per farla breve,
312
00:11:45,236 --> 00:11:50,040
uh, ne ho avuti molti
problemi sessuali da allora...
313
00:11:50,074 --> 00:11:52,409
-Hm.
- Allora...
314
00:11:52,443 --> 00:11:54,044
E tu, Paige?
315
00:11:54,078 --> 00:11:57,047
Oh, in realtà non riesco a ricordare
dov'ero quel giorno.
316
00:11:57,081 --> 00:12:00,150
- Com'è possibile?
- Avevo sei anni.
317
00:12:00,184 --> 00:12:02,494
- Vaffanculo.
-Hm.
318
00:12:03,020 --> 00:12:04,455
[SUONAZIONI DEI TASTI DEL PIANOFORTE]
319
00:12:04,488 --> 00:12:05,789
Ehi, Jake, cosa c'è che non va?
320
00:12:05,823 --> 00:12:08,325
Oltre a tutto
sta succedendo intorno a noi.
321
00:12:08,359 --> 00:12:10,427
Oh, non lo so, vediamo.
322
00:12:10,461 --> 00:12:13,130
Lavoro qui da cinque anni,
non riesco a ottenere una promozione.
323
00:12:13,163 --> 00:12:15,366
- [SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE]
- Qui a nessuno importa di me,
324
00:12:15,399 --> 00:12:17,434
- nemmeno Matt.
- [SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE]
325
00:12:17,468 --> 00:12:18,936
Il mio gatto ha smesso di dormire nel letto con me,
326
00:12:18,969 --> 00:12:21,438
e non riesco a capire perché,
e mi sta distruggendo!
327
00:12:21,472 --> 00:12:23,274
[SUONO I TASTI DEL PIANOFORTE]
328
00:12:23,307 --> 00:12:26,143
Quindi, riassumendo, penso che smetterò.
329
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
[MUSICA PER PIANOFORTE LOUNGE]
330
00:12:29,380 --> 00:12:30,881
Ops.
331
00:12:30,915 --> 00:12:33,117
Avrei assolutamente dovuto dire qualcosa lì.
332
00:12:33,150 --> 00:12:36,120
[ESECUZIONI DELLA COVER PER PIANOFORTE "O CHRISTMAS TREE"]
333
00:12:36,153 --> 00:12:43,193
♪
334
00:12:49,400 --> 00:12:50,901
Hai dimenticato di comprare il prosciutto di Natale.
335
00:12:50,935 --> 00:12:52,903
Oh, non dare la colpa a me.
336
00:12:52,937 --> 00:12:55,839
Sai cosa voglio
per Natale? Un divorzio!
337
00:12:55,873 --> 00:12:58,742
Bene, oh, oh, oh,
e chiamami Babbo Natale,
338
00:12:58,776 --> 00:13:00,411
perché ti sto dando il tuo desiderio.
339
00:13:00,444 --> 00:13:03,347
[Oche che stridono caoticamente]
340
00:13:03,380 --> 00:13:06,350
[MUSICA DI OTTONI DIVERTENTI]
341
00:13:06,383 --> 00:13:08,285
♪
342
00:13:08,319 --> 00:13:10,821
ENTRAMBI: Buon Giorno della Memoria!
343
00:13:10,854 --> 00:13:12,323
Beh, ci sono voluti 16 anni,
344
00:13:12,356 --> 00:13:14,225
ma penso che la nostra piccola vacanza
sta finalmente decollando.
345
00:13:14,258 --> 00:13:16,694
Interessi sul credito acquistato in negozio
le carte sono alle stelle.
346
00:13:16,727 --> 00:13:19,530
L’anno prossimo, penso che potremo
vai avanti con la sfilata.
347
00:13:19,563 --> 00:13:21,432
- E' un'ottima notizia.
- Nota a margine veloce-barra-
348
00:13:21,465 --> 00:13:22,600
domanda goffamente semplice,
349
00:13:22,633 --> 00:13:23,968
John e io ce lo chiedevamo
350
00:13:24,001 --> 00:13:27,037
quando possiamo aspettarci
i nostri bonus del Giorno della Memoria.
351
00:13:27,071 --> 00:13:29,240
I soldi sono l'unica cosa a cui riesci a pensare?
352
00:13:29,273 --> 00:13:30,374
♪
353
00:13:30,407 --> 00:13:33,344
E' il dannato Giorno della Memoria.
354
00:13:33,377 --> 00:13:35,813
♪
355
00:13:35,846 --> 00:13:37,648
[SCARTI]
356
00:13:37,681 --> 00:13:40,684
♪
357
00:13:40,718 --> 00:13:42,453
Ho preso l'oca.
358
00:13:42,486 --> 00:13:45,289
♪
359
00:13:45,322 --> 00:13:48,025
[Tutti sussultano, gemono]
360
00:13:48,058 --> 00:13:50,394
- [GEMENTI]
- Ho portato l'oca, ok?
361
00:13:50,427 --> 00:13:52,396
Non ho dimenticato. Eccolo.
362
00:13:52,429 --> 00:13:54,899
Quindi ora possiamo divertirci tutti
e divertirci.
363
00:13:54,932 --> 00:13:57,101
Il Remember Day non è rovinato.
364
00:13:57,134 --> 00:13:59,536
- Quello è un cigno.
- Hai ucciso tu quel cigno?
365
00:13:59,570 --> 00:14:01,138
Oh, non dare la colpa a me di questo!
366
00:14:01,171 --> 00:14:04,875
Ho fatto cose imperdonabili
per portarvi quest'oca, gente
367
00:14:04,909 --> 00:14:07,778
quindi qualcuno lo cucinerà,
e lo mangeremo,
368
00:14:07,811 --> 00:14:10,381
perché Hampton DeVille
è una famiglia, maledizione.
369
00:14:10,414 --> 00:14:11,815
[MUSICA PER CORDE TENSE]
370
00:14:11,849 --> 00:14:15,653
I miei genitori hanno divorziato
a Natale dell'anno scorso.
371
00:14:15,686 --> 00:14:18,856
Nessuno tocchi il cigno morto.
Sembra malato.
372
00:14:19,543 --> 00:14:23,230
Penso che quello che ho imparato sia questo
Ho qualche trauma represso,
373
00:14:23,308 --> 00:14:26,692
e oggi ne ho davvero approfittato.
374
00:14:26,736 --> 00:14:28,805
Matt, voglio che tu lo sappia
375
00:14:28,856 --> 00:14:32,260
non c'è niente che tu possa fare
per sistemare le cose,
376
00:14:32,340 --> 00:14:35,121
e andrai alla tua tomba
un assassino di cigni.
377
00:14:35,196 --> 00:14:36,631
È giusto.
378
00:14:36,664 --> 00:14:38,433
Ma c'è qualcuno
chi ha bisogno di te in questo momento.
379
00:14:38,466 --> 00:14:39,801
Jake non ha ottenuto la promozione,
380
00:14:39,834 --> 00:14:41,803
e ci sta pensando
lasciando l'azienda.
381
00:14:41,836 --> 00:14:44,605
Oh, no, ci ha provato
parlami prima, ma ero...
382
00:14:44,639 --> 00:14:46,841
Premeditazione dell'omicidio di un cigno.
383
00:14:46,874 --> 00:14:48,643
Ma non ricostruiamo il passato.
384
00:14:48,676 --> 00:14:51,712
Jake ha bisogno di te e non posso aiutarlo.
385
00:14:51,746 --> 00:14:54,949
perché semplicemente non ne ho voglia.
386
00:14:54,982 --> 00:14:57,952
[MUSICA PER CORDI ALLEGRA]
387
00:14:57,985 --> 00:14:59,887
♪
388
00:14:59,921 --> 00:15:02,957
[COSTRUZIONE DI MUSICA PER CORDE TENSE]
389
00:15:02,990 --> 00:15:04,892
♪
390
00:15:04,926 --> 00:15:07,128
Sei sulla mia sedia.
391
00:15:07,161 --> 00:15:09,363
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Io... me ne andrò.
392
00:15:11,866 --> 00:15:13,768
Siediti.
393
00:15:13,801 --> 00:15:15,737
[ESPIRAZIONE SOLLIEVA]
394
00:15:20,708 --> 00:15:23,644
[GEMENTI]
395
00:15:23,678 --> 00:15:26,214
- Come ti chiami ancora?
-Jake.
396
00:15:26,247 --> 00:15:28,983
- Torta.
- Ehm...
397
00:15:29,016 --> 00:15:31,519
Vuoi sederti
il tavolo grande, vero, Torta?
398
00:15:31,552 --> 00:15:33,354
Più di quanto abbia mai desiderato qualcosa.
399
00:15:33,388 --> 00:15:35,523
Lascia che ti faccia una domanda.
400
00:15:35,556 --> 00:15:38,760
Pensi che Babbo Natale sia felice?
401
00:15:38,793 --> 00:15:40,862
Sono piuttosto ebreo, quindi...
402
00:15:40,895 --> 00:15:42,830
Non credo che Babbo Natale sia felice.
403
00:15:42,864 --> 00:15:46,734
Voglio dire, forse ha iniziato felice,
404
00:15:46,768 --> 00:15:49,771
ma voleva portare la gioia nel mondo,
405
00:15:49,804 --> 00:15:52,306
così ha creato il Natale.
406
00:15:52,340 --> 00:15:54,208
Ma dopo essere sceso abbastanza dai camini,
407
00:15:54,242 --> 00:15:56,944
lo ha scoperto
non a tutti piace il Natale,
408
00:15:56,978 --> 00:16:01,649
che alcune persone lo sono
ebrei o democratici,
409
00:16:01,682 --> 00:16:05,253
oppure pensano al Natale
non dovrebbe riguardare i regali.
410
00:16:05,286 --> 00:16:09,757
Quindi ora Babbo Natale vive tutto solo
al Polo Nord,
411
00:16:09,791 --> 00:16:14,762
circondato da elfi e renne
sottopaga e non si fida,
412
00:16:14,796 --> 00:16:21,335
e non può più dirlo
se il Natale è bello o brutto.
413
00:16:21,369 --> 00:16:22,904
[SOSPRI]
414
00:16:22,937 --> 00:16:25,139
Fidati di me,
415
00:16:25,173 --> 00:16:28,810
Babbo Natale non è felice.
416
00:16:28,843 --> 00:16:32,280
Faresti meglio ad esserlo
uno sporco elfo del cazzo.
417
00:16:32,313 --> 00:16:33,867
[MUSICA SOLENNE]
418
00:16:33,938 --> 00:16:36,007
Ci sono peli di gatto sul tuo vestito?
419
00:16:36,517 --> 00:16:38,419
♪
420
00:16:38,453 --> 00:16:41,089
- Sì.
- Adoro i gatti.
421
00:16:41,122 --> 00:16:42,523
Anche io.
422
00:16:42,557 --> 00:16:45,460
- Adesso vorrei che te ne andassi.
- Fatto.
423
00:16:45,493 --> 00:16:51,866
♪
424
00:16:51,899 --> 00:16:54,209
Gesù! Fanculo! Scusa.
425
00:16:54,264 --> 00:16:56,938
Uh, ho avuto una giornata un po' emozionante.
426
00:16:56,971 --> 00:17:00,775
Oh, beh, capisco.
427
00:17:00,808 --> 00:17:02,744
Dimmi, cos'hai lì?
428
00:17:02,777 --> 00:17:06,047
Oh, beh, c'è una persona
in questo ufficio
429
00:17:06,080 --> 00:17:07,382
che ha avuto una giornata peggiore della mia,
430
00:17:07,415 --> 00:17:09,951
e ho pensato che questo lo avrebbe tirato su di morale.
431
00:17:09,984 --> 00:17:11,686
Tu... intendi me?
432
00:17:11,719 --> 00:17:17,358
♪
433
00:17:17,392 --> 00:17:18,826
[SUSPOLO]
434
00:17:18,860 --> 00:17:24,499
♪
435
00:17:24,532 --> 00:17:26,401
Una chitarra.
436
00:17:26,434 --> 00:17:29,170
- Ma non gioco.
- OH.
437
00:17:29,203 --> 00:17:32,974
Perché dovresti farlo?
una cosa così bella per me?
438
00:17:33,007 --> 00:17:37,478
Perché è il Giorno della Memoria?
439
00:17:37,512 --> 00:17:40,882
- Grazie, Pat.
- Sì, va bene.
440
00:17:40,915 --> 00:17:43,885
[MUSICA ALLEGRA]
441
00:17:43,918 --> 00:17:45,353
♪♪
442
00:17:45,386 --> 00:17:46,821
- No, tu... tu sei tale
- Shawn, il modo in cui hai licenziato quel tizio
443
00:17:46,854 --> 00:17:48,890
- un buon...
- quella volta era così...
444
00:17:48,923 --> 00:17:50,525
Ehi, ehi.
445
00:17:50,558 --> 00:17:52,560
Christian... [SCHIARIRE LA GOLA]
446
00:17:52,593 --> 00:17:54,495
- Abbiamo qualcosa da dirti.
- Sì.
447
00:17:54,529 --> 00:17:57,565
E quello che dice può o no
riflettere il mio punto di vista.
448
00:17:57,598 --> 00:18:00,668
Aspetta, prima di farlo,
Ho qualcosa da dire
449
00:18:00,701 --> 00:18:02,136
Fino a pochi istanti fa,
450
00:18:02,170 --> 00:18:04,472
Avevo dimenticato il vero significato
del Giorno della Memoria.
451
00:18:04,505 --> 00:18:05,740
- Eh?
- Ehm?
452
00:18:05,773 --> 00:18:07,275
Apprezzare le persone della tua vita
453
00:18:07,308 --> 00:18:09,343
dando loro
ciò a cui tengono di più.
454
00:18:09,377 --> 00:18:13,347
♪
455
00:18:13,381 --> 00:18:14,882
- [SOFFOSTO]
- [ENTRAMBI RIDONO EMOZIONATI]
456
00:18:14,916 --> 00:18:18,820
Non lo dimenticherò mai
Remember Day è stata una tua idea.
457
00:18:18,853 --> 00:18:20,388
- Sì?
- SÌ.
458
00:18:20,421 --> 00:18:21,589
- Sì?
- Oh!
459
00:18:21,622 --> 00:18:24,092
[RISATA]
460
00:18:24,125 --> 00:18:26,419
- Mi fa sentire bene, vero?
- ENTRAMBI: sì.
461
00:18:27,261 --> 00:18:30,364
[MUSICA PER PIANO LENTO]
462
00:18:30,398 --> 00:18:32,066
Ehi, Jake.
463
00:18:32,100 --> 00:18:33,468
Ehi, Matt.
464
00:18:33,501 --> 00:18:35,570
Me lo ha detto Grace
non hai ottenuto la promozione.
465
00:18:35,603 --> 00:18:37,572
Mi dispiace di non essere stato lì
per te prima,
466
00:18:37,605 --> 00:18:39,741
ma tu sei il mio migliore amico,
467
00:18:39,774 --> 00:18:42,210
o il migliore amico di lavoro,
468
00:18:42,243 --> 00:18:45,546
- e sono qui per te adesso.
- Onestamente, amico,
469
00:18:45,580 --> 00:18:47,382
Lo so, sono una specie di incubo
essere in giro in generale,
470
00:18:47,415 --> 00:18:50,084
quindi non preoccuparti.
471
00:18:50,118 --> 00:18:52,086
- Quindi hai intenzione di smettere?
- [SOSPIRA]
472
00:18:52,120 --> 00:18:54,856
ci stavo pensando,
ma un po' me ne ero reso conto
473
00:18:54,889 --> 00:18:56,290
Preferirei essere infelice nel mio lavoro
474
00:18:56,324 --> 00:18:58,359
ed essere in grado di permetterselo
un appartamento con una camera da letto
475
00:18:58,393 --> 00:19:01,195
piuttosto che seguire i miei sogni
e vivere in un monolocale.
476
00:19:01,229 --> 00:19:02,930
Il capitalismo è una prigione.
477
00:19:02,964 --> 00:19:05,166
Quindi dovremmo abbracciarci adesso?
478
00:19:05,199 --> 00:19:06,300
Vorrei abbracciare.
479
00:19:06,334 --> 00:19:09,303
[MUSICA EMOZIONANTE]
480
00:19:09,337 --> 00:19:11,906
♪
481
00:19:11,939 --> 00:19:13,775
Perché ti senti bagnato
e puzza di morte?
482
00:19:13,808 --> 00:19:14,946
Non voglio parlarne.
483
00:19:15,483 --> 00:19:17,938
Ne sono così felice
Trascorrerò questa notte
484
00:19:17,978 --> 00:19:19,923
con le persone a cui tengo di più.
485
00:19:19,954 --> 00:19:21,351
[Ridacchia]
486
00:19:21,376 --> 00:19:23,511
Oh, devo incontrarli tra un minuto,
487
00:19:23,544 --> 00:19:27,472
ma prima voglio suonare qualcosa.
488
00:19:27,815 --> 00:19:30,785
[SUONA "PROVARE A RICORDARE" AL PIANOFORTE]
489
00:19:30,818 --> 00:19:33,588
♪
490
00:19:33,621 --> 00:19:39,427
♪ Cerca di ricordare
il tipo di settembre ♪
491
00:19:39,460 --> 00:19:45,767
♪ Quando la vita era lenta e oh, così dolce ♪
492
00:19:45,800 --> 00:19:51,773
♪ Cerca di ricordare
il tipo di settembre ♪
493
00:19:51,806 --> 00:19:56,590
♪ Quando l'erba era verde
e il grano era giallo ♪
494
00:19:56,615 --> 00:19:59,981
- Non lo dimenticherò mai.
- ♪ Cerca di ricordare... ♪
495
00:20:00,014 --> 00:20:01,683
Ebbene, Harold,
496
00:20:01,716 --> 00:20:06,521
oggi ho picchiato un tossicodipendente
che ha cercato di rubarci la cena.
497
00:20:06,554 --> 00:20:09,957
♪♪
498
00:20:09,991 --> 00:20:15,463
♪ Prova a ricordare e se ricordi ♪
499
00:20:15,496 --> 00:20:17,632
♪ Poi segui ♪
500
00:20:17,665 --> 00:20:20,702
ENTRAMBI: ♪ Segui, segui, segui,
segui, segui, segui ♪
501
00:20:20,735 --> 00:20:22,370
ENTRAMBI: ♪ Segui, segui ♪
502
00:20:22,403 --> 00:20:25,506
♪
503
00:20:25,540 --> 00:20:28,910
[INSIEME] E questo è
cos'è il Remember Day.
504
00:20:28,943 --> 00:20:33,481
♪
505
00:20:33,514 --> 00:20:34,816
Ho fatto irruzione negli uffici di Kate e John,
506
00:20:34,849 --> 00:20:36,451
mi hanno rubato le carte regalo.
507
00:20:36,484 --> 00:20:39,187
Oh, beh, voglio dire, questo è
un gesto del tutto privo di significato,
508
00:20:39,220 --> 00:20:41,022
ma apprezzo che venga da te.
509
00:20:41,055 --> 00:20:42,457
Domanda ipotetica,
510
00:20:42,490 --> 00:20:43,858
vieni invitato da Osama Bin Laden
511
00:20:43,891 --> 00:20:45,693
festa di compleanno, cosa regali al ragazzo?
512
00:20:45,727 --> 00:20:47,362
- Carta regalo.
- Assolutamente.
513
00:20:47,395 --> 00:20:50,431
Ok, domanda ipotetica
Osama Bin Laden è vivo,
514
00:20:50,465 --> 00:20:52,033
e vuole fare sesso con te.
515
00:20:52,066 --> 00:20:54,273
- Cosa fai?
- Non lo so, deve prima corteggiarmi.
516
00:20:54,298 --> 00:20:55,390
Non mi aprirò semplicemente per lui
517
00:20:55,415 --> 00:20:56,570
solo perché è Osama, ma...
518
00:20:56,595 --> 00:20:57,606
Vuoi essere portato fuori a cena.
519
00:20:57,631 --> 00:20:59,919
Sì, voglio essere portato fuori a cena...
520
00:21:01,271 --> 00:21:03,173
- [SQUILLO DEL CIGNO]
- [GRUGNI]
521
00:21:04,466 --> 00:21:06,468
Mamma, perché quell'uomo fa una cosa del genere?
522
00:21:06,501 --> 00:21:09,938
Perché 16 anni fa,
i terroristi hanno attaccato la nostra nazione.
523
00:21:09,971 --> 00:21:13,008
- [SQUILLO DEL CIGNO]
- [GRUGNI]
524
00:21:14,175 --> 00:21:16,111
Mmm, mm, mm.