1 00:00:00,094 --> 00:00:01,656 Ok, passiamo all'articolo 2 00:00:01,681 --> 00:00:04,656 - 129 A, parte 3. - 129 A, o prima facciamo B? 3 00:00:04,703 --> 00:00:05,687 - Andiamo A. Okay. - [SBADIGLIO] 4 00:00:05,726 --> 00:00:07,573 Sai, ho voglia perché ne abbiamo avuto un po' 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,390 - è difficile discutere di 128 F... - Sì, l'abbiamo fatto. 6 00:00:09,437 --> 00:00:10,576 Discutiamo e basta... 7 00:00:10,650 --> 00:00:11,698 - Quindi possiamo proporlo? Perché non semplicemente... - Il protocollo per discutere... 8 00:00:11,744 --> 00:00:12,909 - Va bene. Freddo. -128. 9 00:00:12,948 --> 00:00:14,472 Discuteremo cosa faremo. lo presenteremo. 10 00:00:14,511 --> 00:00:15,696 Discuteremo come ne discutiamo. 11 00:00:15,751 --> 00:00:18,687 [MUSICA Allegra] 12 00:00:18,754 --> 00:00:20,155 ♪ ♪ 13 00:00:20,222 --> 00:00:21,289 ♪ Ho trovato un posto ♪ 14 00:00:21,356 --> 00:00:22,958 ♪ In un piccolo centro storico ♪ 15 00:00:23,025 --> 00:00:23,959 [FUOCHI D'ARTIFICIO RUMORE] 16 00:00:24,026 --> 00:00:26,962 [CONVERSAZIONE SOVRAPPOSTA] 17 00:00:27,029 --> 00:00:28,296 ♪ ♪ 18 00:00:28,363 --> 00:00:31,299 - [RISATA] - [CONVERSAZIONE SOVRAPPOSTA] 19 00:00:31,366 --> 00:00:32,467 [Entrambi ridacchiano] 20 00:00:32,534 --> 00:00:33,969 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 21 00:00:34,036 --> 00:00:35,570 [SIRENA PIANTANTE] 22 00:00:35,637 --> 00:00:36,638 [BOOM ESPLOSIMO] 23 00:00:36,705 --> 00:00:39,641 ♪ ♪ 24 00:00:39,708 --> 00:00:42,604 ♪ Da quando avevo 17 anni ♪ 25 00:00:43,409 --> 00:00:44,944 ♪ Ed è qui che ♪ 26 00:00:45,011 --> 00:00:45,945 Sposerò la tua ex moglie, 27 00:00:46,012 --> 00:00:47,013 e poi divorzierò da lei, 28 00:00:47,079 --> 00:00:48,481 e farti pagare gli alimenti. 29 00:00:48,547 --> 00:00:50,016 Capisci quanto è pazzo Sono da te adesso? 30 00:00:50,082 --> 00:00:51,751 Non pulire mai più male la mia casa. 31 00:00:51,817 --> 00:00:54,510 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 32 00:00:54,580 --> 00:00:56,088 ♪ ♪ 33 00:00:56,155 --> 00:00:58,525 ♪ È il sogno americano ♪ 34 00:00:58,603 --> 00:01:01,427 ♪ ♪ 35 00:01:01,494 --> 00:01:04,430 [MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE] 36 00:01:04,497 --> 00:01:08,434 ♪ ♪ 37 00:01:08,501 --> 00:01:09,602 [MUSICA ROCK] 38 00:01:09,669 --> 00:01:12,104 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 39 00:01:12,171 --> 00:01:13,272 ♪ ♪ 40 00:01:13,339 --> 00:01:15,875 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 41 00:01:15,941 --> 00:01:17,610 ♪ Il sogno americano! ♪ 42 00:01:17,677 --> 00:01:19,612 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 43 00:01:19,679 --> 00:01:21,614 ♪ Il sogno americano ♪ 44 00:01:21,681 --> 00:01:24,350 - ♪ Vivere il sogno americano ♪ - ♪ Oh, sì ♪ 45 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 ♪ Il sogno americano ♪ 46 00:01:25,751 --> 00:01:28,020 - ♪ Vivere il sogno americano ♪ - ♪ Ooh, sì! ♪ 47 00:01:28,087 --> 00:01:30,423 ♪ Il sogno americano! ♪ 48 00:01:30,567 --> 00:01:33,502 [MUSICA ROCK] 49 00:01:33,568 --> 00:01:40,609 ♪ ♪ 50 00:01:42,819 --> 00:01:48,823 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 51 00:01:50,018 --> 00:01:52,454 [CLIC DEL MOUSE] 52 00:01:52,521 --> 00:01:54,790 [ESALA] Dio. 53 00:01:54,856 --> 00:01:57,058 Niente è più bello di una casella di posta vuota. 54 00:01:57,125 --> 00:01:58,894 Veramente? Hai mai fatto sesso? 55 00:01:58,960 --> 00:02:00,562 Perché svuota la tua casella di posta elettronica 56 00:02:00,629 --> 00:02:02,230 in realtà mi sento meglio di così. 57 00:02:02,297 --> 00:02:03,832 [FA SCHIFO DI LABBRA] Cosa fai questo fine settimana? 58 00:02:03,899 --> 00:02:05,233 Beh, sto andando a fare un'escursione 59 00:02:05,300 --> 00:02:07,102 con alcuni vecchi compagni di college di sabato. 60 00:02:07,169 --> 00:02:09,771 Allora ho un Groupon per questo luogo gourmet di formaggi grigliati. 61 00:02:09,838 --> 00:02:11,907 Ho un altro Groupon per fare il cambio dell'olio. 62 00:02:11,973 --> 00:02:14,843 Brunch con la mia sorellastra, uh, ho un Groupon per quello. 63 00:02:14,910 --> 00:02:16,378 [CLICCA SULLA LINGUA] E, oh, 64 00:02:16,445 --> 00:02:18,046 Prima o poi devo tagliarmi i capelli. 65 00:02:18,113 --> 00:02:20,515 Fondamentalmente, sto cercando di stipare tutta la mia vita in 48 ore, 66 00:02:20,582 --> 00:02:21,850 e non ne godrò un secondo. 67 00:02:21,917 --> 00:02:23,185 E tu? 68 00:02:23,251 --> 00:02:24,853 Oh, mi stenderò a letto depresso per tutto il fine settimana. 69 00:02:24,920 --> 00:02:27,622 Non vedevo l'ora per tutta la settimana. 70 00:02:28,790 --> 00:02:30,892 Oh, ho preso a Spaccio una nuova scatola di cartone. 71 00:02:30,959 --> 00:02:32,294 Lo adorerà così tanto. 72 00:02:32,360 --> 00:02:33,628 Sarà così [bleep] carina. 73 00:02:33,695 --> 00:02:35,464 Difficilmente riuscirò a sopportarlo. 74 00:02:35,530 --> 00:02:38,667 Non mi piace il modo parli di gatti. 75 00:02:38,733 --> 00:02:40,135 Quindi... 76 00:02:40,202 --> 00:02:42,003 stai tornando in te la mia festa in casa sabato sera, 77 00:02:42,070 --> 00:02:44,005 o cosa? Ho visto che avete aperto entrambi, 78 00:02:44,072 --> 00:02:46,475 ma non ho risposto al mio post senza carta, 79 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 che è una vera mossa del cazzo. 80 00:02:47,943 --> 00:02:50,212 Le tue uniche opzioni di risposta erano: "No, odio il divertimento" 81 00:02:50,278 --> 00:02:51,546 o "Diavolo al sì." 82 00:02:51,613 --> 00:02:53,048 Sono un eterno forse. 83 00:02:53,115 --> 00:02:55,050 Voglio la possibilità di tirarmi indietro di una festa fino a quel momento 84 00:02:55,117 --> 00:02:56,651 Cammino attraverso la porta principale. 85 00:02:56,718 --> 00:02:58,186 Matt, devi venire. 86 00:02:58,253 --> 00:02:59,988 Ti sto sistemando con la mia amica Dafne. 87 00:03:00,055 --> 00:03:01,590 Ti ha già approvato come foto. 88 00:03:01,656 --> 00:03:03,792 Ha detto che guardi proprio come il suo ex fidanzato, 89 00:03:03,859 --> 00:03:05,060 ma con capelli peggiori. 90 00:03:05,127 --> 00:03:06,461 Veramente? È un po' incoraggiante. 91 00:03:06,528 --> 00:03:07,963 Jake, ho pensato di incastrarti, 92 00:03:08,029 --> 00:03:09,965 ma poi mi sono ricordato, In realtà mi piacciono i miei amici. 93 00:03:10,031 --> 00:03:11,800 OH. Lo capisco perfettamente. 94 00:03:11,867 --> 00:03:13,335 Hai programmi per il fine settimana, Kate? 95 00:03:13,401 --> 00:03:14,669 Se non sei troppo occupato, forse potremmo... 96 00:03:14,736 --> 00:03:16,505 Ho molto lavoro per recuperare questo fine settimana. 97 00:03:16,571 --> 00:03:18,173 Sarò fortunato se ce la faccio il mio corso sugli Spinlati. 98 00:03:18,240 --> 00:03:19,641 [Ridacchia] Beh, non lavorare troppo. 99 00:03:19,708 --> 00:03:21,309 Sai, dice il mio terapista che i fine settimana 100 00:03:21,376 --> 00:03:22,978 dovrebbero essere per il relax. 101 00:03:23,044 --> 00:03:25,313 Ecco perché non potrà mai ci vediamo sabato. 102 00:03:25,380 --> 00:03:26,715 Jake! Opaco! 103 00:03:26,782 --> 00:03:28,316 - Sono così felice di avervi beccati. - Ci vediamo lunedì! 104 00:03:28,383 --> 00:03:29,718 Buon fine settimana a tutti! 105 00:03:29,785 --> 00:03:31,920 Ok, fai attenzione, Kate. Buona serata, Grace. 106 00:03:31,987 --> 00:03:34,055 Accettereste voi due di farmi un favore? 107 00:03:34,122 --> 00:03:36,925 - Oh, um, beh, sai, noi... - Matt e io sì 108 00:03:36,992 --> 00:03:38,927 piani molto costosi che non può essere modificato o rimborsato. 109 00:03:38,994 --> 00:03:40,862 No, no, no, no. Andiamo, ragazzi, ovviamente no. 110 00:03:40,929 --> 00:03:42,864 Non interromperei mai il tuo venerdì sera. 111 00:03:42,931 --> 00:03:44,699 Sabato ho bisogno del tuo aiuto. 112 00:03:44,766 --> 00:03:47,702 Ho un nuovo stile antico orologio a pendolo, 113 00:03:47,769 --> 00:03:50,038 e ho bisogno di aiuto per spostarlo. 114 00:03:50,105 --> 00:03:53,708 - [Entrambi gemono] - ENTRAMBI: Va bene. 115 00:03:53,775 --> 00:03:56,244 Fantastico, dovrebbe davvero bastano solo un paio d'ore. 116 00:03:56,311 --> 00:03:58,246 Ti ho appena inviato via email il mio indirizzo privato. 117 00:03:58,313 --> 00:04:00,248 Non condividerlo. 118 00:04:00,315 --> 00:04:02,250 E ci vediamo domani ragazzi! 119 00:04:02,317 --> 00:04:04,086 Indossa la tua salopette! 120 00:04:04,152 --> 00:04:06,088 - [SOSPIRA] - Cosa diavolo sono le salopette? 121 00:04:06,154 --> 00:04:08,290 Questo rovinerà le mie prossime 24 ore. 122 00:04:08,356 --> 00:04:09,424 [Bip]! 123 00:04:09,491 --> 00:04:11,026 ♪ Il sogno americano! ♪ 124 00:04:11,093 --> 00:04:12,227 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 125 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 ENTRAMBI: [bip]! 126 00:04:13,361 --> 00:04:14,763 - Oh, Ciottoli. - [ridacchia] 127 00:04:14,830 --> 00:04:16,164 ♪ Vivere il sogno americano ♪ 128 00:04:16,231 --> 00:04:17,165 ENTRAMBI: [bip]! 129 00:04:17,232 --> 00:04:18,166 ♪ Il sogno americano ♪ 130 00:04:18,233 --> 00:04:19,367 ENTRAMBI: [bip] 131 00:04:19,434 --> 00:04:20,569 ENTRAMBI: [bip]! 132 00:04:20,635 --> 00:04:21,703 ♪ Ooh, sì ♪ 133 00:04:21,770 --> 00:04:23,705 ♪ Il sogno americano! ♪ 134 00:04:23,772 --> 00:04:26,708 [MUSICA JAZZ] 135 00:04:26,775 --> 00:04:28,543 Me lo sono sempre chiesto in che razza di mostri vivevano 136 00:04:28,610 --> 00:04:30,078 gli appartamenti sopra i centri commerciali all'aperto, 137 00:04:30,145 --> 00:04:32,247 e ora lo so. Giovanni. 138 00:04:32,314 --> 00:04:33,915 Oh, guarda. Hanno una vendita sulla lozione 139 00:04:33,982 --> 00:04:35,751 nella fabbrica sfruttatrice di Bath And Body. 140 00:04:35,817 --> 00:04:38,019 Oh, dobbiamo prendere un pretzel prima di andare. 141 00:04:38,086 --> 00:04:39,354 Hanno questo nuovo pretzel 142 00:04:39,421 --> 00:04:41,556 è solo un mucchio di burro e sale, 143 00:04:41,623 --> 00:04:42,891 e non c'è nessun pretzel, 144 00:04:42,958 --> 00:04:45,093 ma è il più delizioso pretzel che abbia mai mangiato. 145 00:04:45,160 --> 00:04:46,928 Da dove viene la musica? 146 00:04:46,995 --> 00:04:48,597 [SUSSURRO] Le rocce. 147 00:04:48,663 --> 00:04:50,198 ♪ Dipingilo semplicemente di rosso ♪ 148 00:04:50,265 --> 00:04:52,601 ♪ Fallo ballare al ritmo della nostra melodia, scuotilo ♪ 149 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Facciamola finita. 150 00:04:54,069 --> 00:04:55,537 Preferirei parlarne con qualcuno 151 00:04:55,604 --> 00:04:57,939 il significato del loro tatuaggio piuttosto che farlo adesso. 152 00:04:58,006 --> 00:04:59,808 - [BUSSA] - Ehi, ragazzi! 153 00:04:59,875 --> 00:05:00,876 Entra! 154 00:05:00,942 --> 00:05:02,611 Togliti le scarpe. Relax. 155 00:05:02,677 --> 00:05:03,745 No, sul serio. 156 00:05:03,812 --> 00:05:04,946 Togliti le scarpe e mettitele 157 00:05:05,013 --> 00:05:06,982 i cubbies designati, per favore. 158 00:05:07,048 --> 00:05:09,785 Questo posto è probabilmente davvero ambizioso per voi ragazzi, 159 00:05:09,851 --> 00:05:11,620 ma se lavori abbastanza duro, un giorno, 160 00:05:11,686 --> 00:05:14,289 anche tu avresti potuto uno stile di lusso pre-11 settembre 161 00:05:14,356 --> 00:05:16,892 condominio con optional, scaffalature integrate. 162 00:05:16,958 --> 00:05:19,227 - E' quello l'orologio? - Sì, è quello. 163 00:05:19,294 --> 00:05:21,396 Ma prima di arrivare a questo, 164 00:05:21,463 --> 00:05:23,665 Mi piacerebbe far fare a voi due il tour. 165 00:05:23,732 --> 00:05:25,267 - OH... - No. 166 00:05:25,333 --> 00:05:27,536 Questa è la camera da letto. 167 00:05:27,602 --> 00:05:30,539 Abbastanza standard. Uh, mi piace sbirciare fuori 168 00:05:30,605 --> 00:05:32,874 le finestre e spiare un po' i miei vicini qui. 169 00:05:32,941 --> 00:05:34,810 Questo controlla la temperatura nella stanza per la maggior parte. 170 00:05:34,876 --> 00:05:36,411 Sono sicuro che vi conoscete con quella tecnologia. 171 00:05:36,478 --> 00:05:37,289 [TONO INQUIETANTE] 172 00:05:37,320 --> 00:05:38,413 [SUSSURRO] Dov'è il letto? 173 00:05:38,480 --> 00:05:39,685 ♪ ♪ 174 00:05:39,746 --> 00:05:41,787 Non fare domande a cui non vuoi la risposta. 175 00:05:42,017 --> 00:05:45,087 E questa è la mia stanza degli uccelli. 176 00:05:45,153 --> 00:05:47,422 [TONO LILLANTE] 177 00:05:47,489 --> 00:05:49,758 Ciao. 178 00:05:49,825 --> 00:05:51,760 SÌ. 179 00:05:51,827 --> 00:05:53,495 Anche tu mi sei mancato. 180 00:05:53,562 --> 00:05:55,330 [IMITA IL GRACIDO DEGLI UCCELLI] 181 00:05:55,397 --> 00:05:57,666 - [FISCHI] - Matt, per favore non farlo. 182 00:05:57,732 --> 00:05:59,768 Li confonderai. 183 00:06:01,937 --> 00:06:03,271 [SOSPRI] 184 00:06:03,338 --> 00:06:06,942 Ed ecco il motivo per cui sei qui. 185 00:06:07,008 --> 00:06:08,276 Non è una bellezza? 186 00:06:08,343 --> 00:06:10,212 Aspetta, è... è un orologio a pendolo 187 00:06:10,278 --> 00:06:12,147 quindi è un bellissimo. Sapete cosa, ragazzi, 188 00:06:12,214 --> 00:06:13,348 non diamo sesso all'orologio. 189 00:06:13,415 --> 00:06:15,016 Va bene? È una bellezza. 190 00:06:15,083 --> 00:06:18,520 Allora dove ci stiamo muovendo? questa bellezza senza genere? 191 00:06:18,587 --> 00:06:20,021 [LINGUA POP] 192 00:06:20,088 --> 00:06:21,223 [SOSPRI] 193 00:06:21,289 --> 00:06:22,824 Su tre... uno, due, alza. 194 00:06:22,891 --> 00:06:23,825 - [Entrambi gemono] - Bene. 195 00:06:23,892 --> 00:06:24,893 Solleva con le ginocchia, Matt. 196 00:06:24,960 --> 00:06:25,961 Con le ginocchia. 197 00:06:26,027 --> 00:06:27,896 Sollevalo con le ginocchia, per favore. 198 00:06:27,963 --> 00:06:29,030 Per favore, non graffiare la pelle. 199 00:06:29,097 --> 00:06:30,031 Questo è reale. 200 00:06:30,098 --> 00:06:31,533 Va bene. Infila quell'ago. 201 00:06:31,600 --> 00:06:33,869 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, 202 00:06:33,935 --> 00:06:35,203 e sì. 203 00:06:35,270 --> 00:06:37,706 Se volete, ragazzi togliti di mezzo per un secondo. 204 00:06:37,773 --> 00:06:38,707 Oh! 205 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 Non lo so, è un... 206 00:06:40,509 --> 00:06:41,777 Reinseriscilo per un secondo. 207 00:06:41,843 --> 00:06:43,945 Voglio solo... qui. 208 00:06:44,012 --> 00:06:45,213 È tutto? 209 00:06:45,280 --> 00:06:47,015 Sto guardando la TV. 210 00:06:47,082 --> 00:06:48,350 Che ore sono? Non indosso l'orologio. 211 00:06:48,417 --> 00:06:49,951 Oh, sono le 3:30. 212 00:06:50,018 --> 00:06:51,286 Uh, sai cosa, 213 00:06:51,353 --> 00:06:52,888 è piuttosto utile per vederlo nel contesto. 214 00:06:52,954 --> 00:06:54,423 Fai, tipo, sei solo... 215 00:06:54,489 --> 00:06:55,957 è tipo una cena, e sei un po' stanco, 216 00:06:56,024 --> 00:06:59,094 e tu sei vegetariano. Ragazzi, state solo chiacchierando. 217 00:06:59,161 --> 00:07:01,096 È bello essere qui a questa cena, 218 00:07:01,163 --> 00:07:03,031 ma credo di essere solo un po' stanco. 219 00:07:03,098 --> 00:07:04,633 Non posso mangiare niente di quella roba a base di carne. 220 00:07:04,699 --> 00:07:05,834 Mmm. Quindi voi ragazzi siete venuti 221 00:07:05,901 --> 00:07:07,436 per guardare la partita. 222 00:07:07,502 --> 00:07:08,770 La tua squadra ha vinto, la tua squadra ha perso, 223 00:07:08,837 --> 00:07:10,972 ma è semplicemente una specie di qualcosa di cui parlare. 224 00:07:11,039 --> 00:07:13,508 Beh, è un'ottima notizia che la mia squadra ha vinto la partita. 225 00:07:13,575 --> 00:07:14,910 Beh, la mia squadra ha perso, quindi sono arrabbiato. 226 00:07:14,976 --> 00:07:17,512 Uh, sono indeciso. 227 00:07:17,579 --> 00:07:19,314 Amico, sono incazzato che la mia squadra abbia perso! 228 00:07:19,381 --> 00:07:20,982 Quindi sei a una colazione-feste, 229 00:07:21,049 --> 00:07:23,185 ed entrambi volete l'ultimo biscotto. 230 00:07:23,251 --> 00:07:25,687 Oh, pensavo che... lo volevi? 231 00:07:25,754 --> 00:07:27,556 Voglio dire, ne ho avuti un paio, ma pensavo... 232 00:07:27,622 --> 00:07:29,224 Finora non ho mangiato biscotti. 233 00:07:29,291 --> 00:07:32,360 Hai aspettato tutta la notte perché tornasse a casa. 234 00:07:32,427 --> 00:07:33,762 Sono le 2:00 e odori di profumo. 235 00:07:33,829 --> 00:07:34,763 Che diavolo? 236 00:07:34,830 --> 00:07:36,298 [SCHIOCCA LE DITA] Ho capito! 237 00:07:36,364 --> 00:07:37,566 Ok, alzati al tre. 238 00:07:37,632 --> 00:07:39,034 Uno, due, ascensore. 239 00:07:39,101 --> 00:07:40,235 - [Entrambi gemono] - Sì, vieni da questa parte. 240 00:07:40,302 --> 00:07:41,236 Jake, con le ginocchia, amico. 241 00:07:41,303 --> 00:07:42,637 Giralo, giralo, giralo. 242 00:07:42,704 --> 00:07:44,573 Continua... per favore fai attenzione, Matt, per l'amor di Dio. 243 00:07:44,639 --> 00:07:45,907 Sì. 244 00:07:45,974 --> 00:07:47,576 [MUSICA JAZZ] 245 00:07:47,642 --> 00:07:49,177 Perfetto. 246 00:07:49,244 --> 00:07:51,012 A volte devi andare in tutto il mondo 247 00:07:51,079 --> 00:07:52,280 per realizzare quella casa... [LINGUA POPS] 248 00:07:52,347 --> 00:07:53,415 È l'unico posto in cui vuoi essere. 249 00:07:53,482 --> 00:07:54,950 - [ridacchia] - Ho una scheggia. 250 00:07:55,016 --> 00:07:56,084 - Grazie mille ragazzi. - Oh! 251 00:07:56,151 --> 00:07:57,586 - Lo apprezzo davvero. - Dio. 252 00:07:57,652 --> 00:07:59,921 Grazie per avermi aiutato. Come ringraziamento, 253 00:07:59,988 --> 00:08:01,256 devi permettermi di portarti a cena. 254 00:08:01,323 --> 00:08:02,724 Oh, è davvero carino da parte tua offrire, 255 00:08:02,791 --> 00:08:04,059 ma non sono proprio un gran mangiatore. 256 00:08:04,126 --> 00:08:05,327 Sì, semplicemente non mangio. Non mangiare. 257 00:08:05,393 --> 00:08:06,728 Ok, vi porto a cena, ragazzi 258 00:08:06,795 --> 00:08:08,263 e non accetterò un no come risposta. 259 00:08:08,330 --> 00:08:09,598 [Ridacchia] In più, devi farlo 260 00:08:09,664 --> 00:08:10,866 il tuo parcheggio convalidato. 261 00:08:10,932 --> 00:08:12,134 Non economico. 262 00:08:12,200 --> 00:08:13,802 Prendo le tue scarpe dagli armadietti. 263 00:08:13,869 --> 00:08:15,804 [ENTRAMBI ISPIRANO] 264 00:08:15,871 --> 00:08:17,305 [Entrambi sospirano] 265 00:08:17,372 --> 00:08:18,406 ENTRAMBI: [bip] 266 00:08:19,870 --> 00:08:21,405 A proposito, questo ristorante 267 00:08:21,472 --> 00:08:22,740 è di proprietà di Hampton DeVille, 268 00:08:22,807 --> 00:08:24,342 quindi se voi ragazzi avete portato i tuoi ID dipendente, 269 00:08:24,408 --> 00:08:25,743 otterremo alcune app gratuite. 270 00:08:25,810 --> 00:08:27,278 Tutto giusto. Eccoci qui! 271 00:08:27,345 --> 00:08:28,346 Non farmi causa. 272 00:08:28,412 --> 00:08:29,347 Ehi, Caterina! 273 00:08:29,413 --> 00:08:30,681 [MUSICA DIVERTENTE] 274 00:08:30,748 --> 00:08:32,216 Torno subito a prendere il tuo ordine. 275 00:08:32,283 --> 00:08:33,284 Scatenati! 276 00:08:33,309 --> 00:08:34,911 [Ridacchiando] 277 00:08:34,935 --> 00:08:36,186 Sconvolto. 278 00:08:36,187 --> 00:08:37,955 Non è divertente questo posto, ragazzi? 279 00:08:38,022 --> 00:08:39,557 - [Ridacchiando] - [SOSPIRA] 280 00:08:39,623 --> 00:08:40,958 [SOTTO VOCE] È deprimente 281 00:08:41,025 --> 00:08:42,793 che tutti questi dipendenti devo lavorare nel fine settimana. 282 00:08:42,860 --> 00:08:44,995 Stiamo lavorando proprio adesso. Almeno vengono pagati. 283 00:08:45,062 --> 00:08:46,067 [MUSICA D'OPERA INQUIETANTE] 284 00:08:46,092 --> 00:08:48,132 Questo posto assomiglia a qualcuno gli puntò una pistola e disse: 285 00:08:48,199 --> 00:08:49,800 "Divertiti, altrimenti." 286 00:08:49,867 --> 00:08:51,469 Non posso credere a queste persone non si sono ancora uccisi. 287 00:08:51,535 --> 00:08:52,970 La loro voglia di vivere è sorprendente. 288 00:08:53,037 --> 00:08:54,305 Sembrano tutti qui dentro 289 00:08:54,372 --> 00:08:56,240 hanno appena divorziato. 290 00:08:56,307 --> 00:08:57,842 Dio mio! Aspetto. 291 00:08:57,908 --> 00:09:00,845 Sono Kate, e un amico compagno sexy e maschio. 292 00:09:00,911 --> 00:09:02,179 [Ridacchia] Ehi! 293 00:09:02,246 --> 00:09:03,714 [Bip]. 294 00:09:03,781 --> 00:09:06,050 Matt, Jake, John. 295 00:09:06,117 --> 00:09:08,052 Perché siete tutti qui insieme? 296 00:09:08,119 --> 00:09:10,054 Stai lavorando? il progetto Jenson senza di me? 297 00:09:10,121 --> 00:09:12,056 No, no, no, no. Jake e Matt si sono offerti di aiutarmi 298 00:09:12,123 --> 00:09:13,324 sposta l'orologio del mio nonno, 299 00:09:13,391 --> 00:09:15,659 e poi semplicemente deciso di comune accordo 300 00:09:15,726 --> 00:09:17,495 per andare a cena insieme. 301 00:09:17,561 --> 00:09:19,663 Kate, chi è il tuo compagno? 302 00:09:19,730 --> 00:09:21,665 Oh, ehm, 303 00:09:21,732 --> 00:09:23,000 quello è il Sonetto. 304 00:09:23,067 --> 00:09:25,169 - Ciao, sono Sonetto! - Sonetto, shh! 305 00:09:25,236 --> 00:09:26,570 Beh, perbacco. 306 00:09:26,637 --> 00:09:28,172 Sembra che voi siate soci tutti si conoscono. 307 00:09:28,239 --> 00:09:31,676 Che ne dici di fare l'autostop? queste ruote del carro insieme? 308 00:09:31,742 --> 00:09:34,779 [TUTTI BALBUITI] 309 00:09:38,182 --> 00:09:41,786 Bene, Sonetto, ne sono onorato per incontrare l'uomo nella vita di Kate. 310 00:09:41,852 --> 00:09:43,621 Devi essere una persona molto speciale. 311 00:09:43,688 --> 00:09:44,789 OH! No. 312 00:09:44,855 --> 00:09:46,457 Me l'ha ordinato tramite Summen. 313 00:09:46,524 --> 00:09:48,459 È un servizio di accompagnamento online per le donne dirigenti che semplicemente... 314 00:09:48,526 --> 00:09:50,795 Sonetto! Shh! Shh! 315 00:09:50,861 --> 00:09:52,530 Shh. 316 00:09:52,596 --> 00:09:55,533 - Ci siamo incontrati in chiesa. - OH! 317 00:09:55,599 --> 00:09:57,173 Va bene. Niente antipasti. 318 00:09:57,198 --> 00:09:58,542 Nessun dessert. Solo antipasti. 319 00:09:58,589 --> 00:10:00,137 E forse avrò ancora tempo tagliarsi i capelli prima 320 00:10:00,204 --> 00:10:01,272 andiamo alla festa di Grace. 321 00:10:01,339 --> 00:10:02,473 Siete pronti per ordinare? 322 00:10:02,540 --> 00:10:03,808 Rallenta lì, sceriffo. 323 00:10:03,874 --> 00:10:05,476 Penso che ne abbiamo bisogno almeno 15 minuti per capire 324 00:10:05,543 --> 00:10:08,279 la nostra strategia per gli antipasti, ma nel frattempo, 325 00:10:08,346 --> 00:10:10,147 facciamo una brocca di latte per la tavola. 326 00:10:10,214 --> 00:10:11,682 Assolutamente. 327 00:10:11,749 --> 00:10:13,217 Un po' più caldo, anche, per favore. 328 00:10:13,284 --> 00:10:14,218 Latte caldo. 329 00:10:14,285 --> 00:10:17,221 [MUSICA HOKEY] 330 00:10:17,288 --> 00:10:18,422 ♪ ♪ 331 00:10:18,489 --> 00:10:20,925 - Mmm! - Questa è pura bontà proteica. 332 00:10:20,991 --> 00:10:23,260 - Non è fantastico questo posto, Kate? - No. 333 00:10:23,327 --> 00:10:24,929 E il fatto che tu l'abbia suggerito 334 00:10:24,995 --> 00:10:26,931 dedurrà due stelle dalla tua valutazione. 335 00:10:26,997 --> 00:10:28,733 Il massimo che puoi fare adesso è un tre. 336 00:10:28,799 --> 00:10:31,268 Oh, amico. Non la mia valutazione. 337 00:10:31,335 --> 00:10:32,536 Chi vuole migliorarlo con il formaggio cheddar? 338 00:10:32,603 --> 00:10:33,938 Sì, lo farò. 339 00:10:34,005 --> 00:10:36,607 La tua cena non è abbastanza scadente? 340 00:10:36,674 --> 00:10:38,209 Mi dispiace che tu debba farlo. 341 00:10:38,275 --> 00:10:39,610 Sprona la mia parte, cowboy! 342 00:10:39,677 --> 00:10:41,012 Il piacere è tutto mio. 343 00:10:41,078 --> 00:10:42,546 Non devi parlare così per il nostro bene. 344 00:10:42,613 --> 00:10:43,614 [SOTTO VOCE] Sì, lo voglio. 345 00:10:43,681 --> 00:10:45,616 Ci fanno indossare delle body cam. 346 00:10:45,683 --> 00:10:48,619 [TONO INQUIETANTE] 347 00:10:48,686 --> 00:10:51,222 Tutto è meglio con un po' più di formaggio cheddar! 348 00:10:51,288 --> 00:10:52,957 - [Ridacchiando] - Si vede che è così 349 00:10:53,024 --> 00:10:54,892 un ristorante Hampton DeVille perché tutti i camerieri si comportano così 350 00:10:54,959 --> 00:10:56,293 sono in una situazione di ostaggio. 351 00:10:56,360 --> 00:10:58,629 Mmm! 352 00:10:58,696 --> 00:10:59,830 La parte migliore di questo ristorante? 353 00:10:59,897 --> 00:11:01,766 - Mm-hmm? - Ricariche di latte illimitate. 354 00:11:01,829 --> 00:11:04,208 John, penso al latte dovrebbe essere per i bambini. 355 00:11:04,275 --> 00:11:06,210 - [TINCHIO DI VETRO] - Ragazzo del latte! 356 00:11:06,277 --> 00:11:07,278 Gesù Cristo. 357 00:11:07,345 --> 00:11:09,280 Guarda questo povero [bip]. 358 00:11:09,347 --> 00:11:10,882 Rallenta, socio. 359 00:11:10,948 --> 00:11:13,885 Questa è la tua quarta ricarica. 360 00:11:13,951 --> 00:11:16,554 [SCARTI] 361 00:11:16,621 --> 00:11:18,956 Sono solo io, o è il lattaio 362 00:11:19,023 --> 00:11:21,025 un po' chiacchierone stasera? 363 00:11:21,092 --> 00:11:23,227 Conosco i miei limiti, amico. Grazie. [Ridacchia] 364 00:11:23,294 --> 00:11:26,230 [RONZINO DEL TELEFONO] 365 00:11:26,297 --> 00:11:27,899 [CHATTERE SOVRAPPOSTATE] 366 00:11:27,965 --> 00:11:30,368 Dobbiamo andarcene. Come siamo ancora qui? 367 00:11:30,434 --> 00:11:31,969 Perché lo abbiamo entrambi una codardia di fondo 368 00:11:32,036 --> 00:11:33,471 che guida ogni decisione della nostra vita. 369 00:11:33,538 --> 00:11:35,673 - OH. Sì. - Grandi notizie a tutti! 370 00:11:35,740 --> 00:11:38,943 Tutti voi soci avete appena consumato più di 3.000 calorie! 371 00:11:39,010 --> 00:11:40,278 Perché ce lo diresti? 372 00:11:40,344 --> 00:11:42,280 Fa parte di un accordo con la FDA. 373 00:11:42,346 --> 00:11:44,449 - [MUCCA MUCCA] - Whoa-oh! 374 00:11:44,515 --> 00:11:46,784 Quella mucca si muove solo quando c'è un compleanno in stalla! 375 00:11:46,851 --> 00:11:48,186 Oh no, ci deve essere qualche errore... 376 00:11:48,252 --> 00:11:49,520 È il mio compleanno! 377 00:11:49,587 --> 00:11:51,856 Diavolo sì! Compleanno! Lo adoro! 378 00:11:51,923 --> 00:11:53,225 [Ridacchiando] 379 00:11:53,250 --> 00:11:54,257 Urla! 380 00:11:54,258 --> 00:11:55,693 Bene, grazie, sceriffo. 381 00:11:55,760 --> 00:11:58,029 Oh, ecco perché John si comporta in modo così strano. 382 00:11:58,095 --> 00:11:59,697 E' il suo compleanno. 383 00:11:59,764 --> 00:12:00,698 [SUONAZIONE DELL'ARMONICA] 384 00:12:00,765 --> 00:12:02,700 Guarda. 385 00:12:02,767 --> 00:12:04,702 ♪ Quando la luna sorge alta ♪ 386 00:12:04,769 --> 00:12:06,704 ♪ Lassù nel cielo ♪ 387 00:12:06,771 --> 00:12:08,306 ♪ È il tuo compleanno! ♪ 388 00:12:08,372 --> 00:12:09,640 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 389 00:12:09,707 --> 00:12:10,942 ♪ È il tuo compleanno! ♪ 390 00:12:11,008 --> 00:12:12,477 ♪ Quando le mucche iniziano a impennarsi ♪ 391 00:12:12,543 --> 00:12:14,312 ♪ E i cavalli iniziano a ballare ♪ 392 00:12:14,378 --> 00:12:16,314 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 393 00:12:16,380 --> 00:12:18,249 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 394 00:12:18,316 --> 00:12:20,002 ♪ Serviti un piatto ♪ 395 00:12:20,049 --> 00:12:22,416 [VOCE DISTORTA] ♪ Perché niente di ciò che fai conta ♪ 396 00:12:22,501 --> 00:12:24,036 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 397 00:12:24,094 --> 00:12:26,030 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 398 00:12:26,190 --> 00:12:27,992 ♪ Sei perseguitato dai rimpianti ♪ 399 00:12:28,059 --> 00:12:29,794 ♪ Cosa fai con la tua vita? ♪ 400 00:12:29,861 --> 00:12:31,662 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 401 00:12:31,729 --> 00:12:33,664 - ♪ È il tuo compleanno! ♪ - ♪ È il tuo compleanno! ♪ 402 00:12:33,731 --> 00:12:35,666 [TONO MINOMINOSO] 403 00:12:35,733 --> 00:12:37,335 ♪ Un altro anno è passato ♪ 404 00:12:37,401 --> 00:12:39,270 ♪ E sei riuscito a non morire ♪ 405 00:12:39,337 --> 00:12:41,606 ♪ È il tuo compleanno! ♪ 406 00:12:41,664 --> 00:12:48,950 ♪ Allora prendi un bicchiere di latte! ♪ 407 00:12:49,005 --> 00:12:51,616 [TUTTI GEMENTI] 408 00:12:51,682 --> 00:12:53,117 - È stato munto! - [RISA] 409 00:12:53,184 --> 00:12:55,119 ♪ È il tuo compleanno! ♪ 410 00:12:55,186 --> 00:12:57,455 - [APPLAUSI] -Wow! Hoo-hoo! 411 00:12:57,522 --> 00:12:58,535 [RISATA] 412 00:12:58,560 --> 00:12:59,523 Urla! 413 00:12:59,524 --> 00:13:00,925 Fate spazio, fate spazio. 414 00:13:00,992 --> 00:13:03,327 Vuoi spostarlo? Scusa. Sì. Grazie, Sonetto. 415 00:13:03,394 --> 00:13:04,829 A proposito, quanto era bella quella canzone? 416 00:13:04,896 --> 00:13:07,298 È così bello, eppure così frenetico. 417 00:13:07,365 --> 00:13:09,367 Giovanni, buon compleanno. Questo è pazzesco. 418 00:13:09,433 --> 00:13:12,103 OH. In realtà non è il mio compleanno. Non essere sciocco. 419 00:13:12,170 --> 00:13:14,105 La banana split delle dimensioni del Texas la barca è la mia cosa preferita, 420 00:13:14,172 --> 00:13:15,239 e questo è l'unico modo per ottenerlo. 421 00:13:15,306 --> 00:13:16,507 Lo faccio sempre. 422 00:13:16,574 --> 00:13:18,149 Aspetta, così lo sanno non è il tuo compleanno? 423 00:13:18,196 --> 00:13:20,511 Mm-hmm! Ma lo hanno fatto farlo se qualcuno lo chiede. 424 00:13:20,578 --> 00:13:21,846 È la politica aziendale. 425 00:13:21,913 --> 00:13:23,614 Gesù Cristo. 426 00:13:23,681 --> 00:13:24,782 Entra! 427 00:13:24,849 --> 00:13:26,083 - Mm, mm, banane. - O si. 428 00:13:26,150 --> 00:13:28,085 Whoa, aspetta, aspetta. 429 00:13:28,152 --> 00:13:29,420 Va bene. 430 00:13:29,487 --> 00:13:32,023 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA] 431 00:13:32,089 --> 00:13:34,699 Sono andato alla [bleep] Julliard. 432 00:13:34,754 --> 00:13:37,557 Allora, cosa ne dici? continuiamo questa festa? 433 00:13:37,624 --> 00:13:39,826 C'è un bar fantastico proprio accanto al Sephora. 434 00:13:39,892 --> 00:13:41,094 No grazie. Penso che lo faremo e basta 435 00:13:41,160 --> 00:13:42,395 - vai a dormire presto. - OH. 436 00:13:42,462 --> 00:13:43,730 Oh mio Dio, lavoravo da Sephora. 437 00:13:43,796 --> 00:13:45,031 Quindi voi due verrete sicuramente. 438 00:13:45,098 --> 00:13:46,599 [Ridacchia] E lo so... 439 00:13:46,666 --> 00:13:48,267 Dobbiamo andare da Grace festa prima che Daphne se ne vada. 440 00:13:48,334 --> 00:13:49,502 Diciamo solo grazie e buonanotte 441 00:13:49,569 --> 00:13:51,237 e ovviamente non menzionarlo La festa di Grazia. 442 00:13:51,304 --> 00:13:52,739 Fatto. Inventerò una scusa. 443 00:13:52,805 --> 00:13:54,707 - Ho fatto l'improvvisazione al college. - Smettila di sollevare questo argomento. 444 00:13:54,774 --> 00:13:56,576 - Ragazzi, ci siete? - Sì, ci piacerebbe venire, 445 00:13:56,643 --> 00:13:59,579 è proprio questo dobbiamo andare a... 446 00:13:59,646 --> 00:14:02,749 Ehm... ehm... 447 00:14:02,815 --> 00:14:04,450 Uh... Pensa a qualcosa. 448 00:14:04,517 --> 00:14:05,985 Cosa potrei fare? Una festa. 449 00:14:06,052 --> 00:14:07,954 Oh, la festa di Grace! No, non dire la festa di Grace. 450 00:14:08,021 --> 00:14:09,756 Usa il cervello per pensare di qualcosa... la festa di Grace. 451 00:14:09,822 --> 00:14:11,324 No, non quello. La festa di Grace. 452 00:14:11,391 --> 00:14:13,826 [VOCE INTERIORE DISTORCENTE] Festa di Grace. 453 00:14:13,893 --> 00:14:15,628 La festa di Grazia. 454 00:14:15,695 --> 00:14:16,963 [SUONA IL CAMPANELLO] 455 00:14:17,030 --> 00:14:19,966 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO] 456 00:14:20,033 --> 00:14:25,438 ♪ ♪ 457 00:14:25,505 --> 00:14:28,284 [Bip]. Voglio dire, ciao. 458 00:14:28,838 --> 00:14:31,104 Mm-hmm. Yum-gnam. 459 00:14:31,129 --> 00:14:32,164 Eccola. 460 00:14:32,222 --> 00:14:33,612 Bene. Il cibo è finito! 461 00:14:33,666 --> 00:14:35,295 Quindi, tutti quanti, okay, 462 00:14:35,350 --> 00:14:36,884 prima che il formaggio si rapprenda. [Ridacchia] 463 00:14:36,951 --> 00:14:39,153 Perché [bip] dovresti portare John e Kate a casa mia? 464 00:14:39,220 --> 00:14:41,122 Hai scoperto qualcosa? quella cosa che ti ho fatto 465 00:14:41,189 --> 00:14:42,390 e ora ti stai vendicando? 466 00:14:42,457 --> 00:14:43,458 E' tutta colpa di Matt. 467 00:14:43,524 --> 00:14:44,592 Ora, se vuoi scusarmi, 468 00:14:44,659 --> 00:14:46,861 Mi divertirò moltissimo. 469 00:14:46,928 --> 00:14:49,864 Sono così, così dispiaciuto. 470 00:14:49,931 --> 00:14:52,133 Comunque, Daphne è ancora qui? 471 00:14:52,200 --> 00:14:53,234 [Ridacchia] 472 00:14:53,301 --> 00:14:55,236 Sì. 473 00:14:55,303 --> 00:14:56,938 Dovresti andare a parlarle. 474 00:14:57,005 --> 00:14:58,539 Ma... 475 00:14:59,774 --> 00:15:00,942 mm. 476 00:15:01,009 --> 00:15:02,844 Sì, beh, Non lo so, va bene. 477 00:15:02,910 --> 00:15:05,446 Ok, non importa, i tuoi capelli fanno semplicemente schifo. 478 00:15:05,513 --> 00:15:07,649 Per favore, sii normale. 479 00:15:07,715 --> 00:15:09,250 Fatto. 480 00:15:09,317 --> 00:15:10,918 - Per favore. - Ciao, Grace. 481 00:15:10,985 --> 00:15:12,453 Ascolta, spero che tu non ti senta a disagio 482 00:15:12,520 --> 00:15:14,088 di non invitarmi alla tua festa. 483 00:15:14,155 --> 00:15:16,424 - Io non. - Sul serio, io... ho capito. 484 00:15:16,491 --> 00:15:19,427 L'ufficio John non lo sarebbe tanto divertimento ad una festa. 485 00:15:19,494 --> 00:15:23,731 Ma questo... è il fine settimana, John. 486 00:15:23,798 --> 00:15:28,136 [RONZIO] 487 00:15:28,202 --> 00:15:30,838 Nel fine settimana John gradirebbe un drink? 488 00:15:30,905 --> 00:15:33,107 Sì, per favore, prendo un latte. 489 00:15:33,174 --> 00:15:35,376 Curo una serie di artisti emergenti, 490 00:15:35,443 --> 00:15:37,412 che è fondamentalmente un modo elegante per dire 491 00:15:37,478 --> 00:15:39,080 "la spazzatura che fanno i miei amici artisti." 492 00:15:39,147 --> 00:15:40,515 - Ma... - [ridacchia] 493 00:15:40,581 --> 00:15:42,283 E tu? Lo so lavori all'Hampton-DeVille. 494 00:15:42,350 --> 00:15:44,686 Sì, sono un dirigente junior nella formazione, 495 00:15:44,752 --> 00:15:46,254 che è solo un modo elegante per dire 496 00:15:46,321 --> 00:15:49,424 che non so cosa Lo sto facendo con la mia vita. 497 00:15:49,490 --> 00:15:50,558 [Ridacchia] Andiamo. 498 00:15:50,625 --> 00:15:51,826 Scommetto che è più interessante di 499 00:15:51,893 --> 00:15:53,227 ti stai dando credito. 500 00:15:53,294 --> 00:15:55,330 Accompagnami attraverso la tua giornata, tipo, passo dopo passo. 501 00:15:55,396 --> 00:15:57,198 Ok... 502 00:15:57,265 --> 00:15:58,533 Arrivo a lavorare alle 9:00 circa. 503 00:15:58,599 --> 00:16:01,402 E dalle 9:00 alle 11:00 rispondo alle email. 504 00:16:01,469 --> 00:16:04,339 - [Entrambi ridono] - E poi vado a una riunione, 505 00:16:04,405 --> 00:16:08,076 dove... parlo di email. 506 00:16:08,142 --> 00:16:10,912 E poi pranzo, 507 00:16:10,979 --> 00:16:15,950 dove di solito mangio alla mia scrivania e rispondere alle e-mail. 508 00:16:16,017 --> 00:16:17,852 - [PUNTURA DRAMMATICA] - E-mail. 509 00:16:17,919 --> 00:16:19,153 [VOCI INquietanti] Email. E-mail. 510 00:16:19,220 --> 00:16:20,588 Tutta la tua vita è rispondere alle email. 511 00:16:20,655 --> 00:16:22,290 Ccn. E-mail. CC. Rispondi all'e-mail! 512 00:16:22,357 --> 00:16:23,491 Rispondi alle e-mail. Rispondi! 513 00:16:23,558 --> 00:16:24,792 - E-mail. - Sei un ragazzino 514 00:16:24,859 --> 00:16:26,094 all'interno di un uomo che risponde alle email 515 00:16:26,160 --> 00:16:27,528 per vivere. Rispondi all'e-mail! 516 00:16:27,595 --> 00:16:29,163 Voglio dire, c'è tutto diversi tipi di email, 517 00:16:29,230 --> 00:16:31,833 e io, sai, li ho inseriti scatole diverse per organizzarli 518 00:16:31,899 --> 00:16:33,001 - così posso tenere traccia... - Sì. 519 00:16:33,067 --> 00:16:34,469 Il fatto è che per me è un buon lavoro. 520 00:16:34,535 --> 00:16:35,803 - Giusto, sì. - Per me, in questo momento, 521 00:16:35,870 --> 00:16:37,572 è un buon lavoro, e poi alla fine della giornata... 522 00:16:37,638 --> 00:16:39,874 - Mm-hmm. -Io... 523 00:16:39,941 --> 00:16:42,043 - rispondere alle e-mail. - Giusto. 524 00:16:42,110 --> 00:16:44,245 È stata una bella giornata. 525 00:16:44,312 --> 00:16:46,447 Perché indossi i pantaloni della tuta? 526 00:16:46,514 --> 00:16:48,082 Non voglio parlarne. 527 00:16:48,149 --> 00:16:50,084 [LA MUSICA CONTINUA ALL'INTERNO] 528 00:16:50,151 --> 00:16:52,887 Oh, ehi, Kate. Come va? 529 00:16:52,954 --> 00:16:55,289 Beh, sono un dirigente adulto 530 00:16:55,356 --> 00:16:57,225 a quella che sembra essere una festa universitaria. 531 00:16:57,291 --> 00:16:58,292 Dov'è il tuo appuntamento? 532 00:16:58,359 --> 00:16:59,293 L'ho licenziato. 533 00:16:59,360 --> 00:17:00,695 Oh, mi dispiace. 534 00:17:00,762 --> 00:17:02,597 Non essere... Avevo un Groupon per lui, comunque. 535 00:17:02,664 --> 00:17:05,500 In realtà sono qui fuori a nascondermi da John. 536 00:17:05,566 --> 00:17:08,036 Non ho mai visto un adulto consumare così tanti latticini. 537 00:17:08,102 --> 00:17:10,238 Ha la dieta di a bambino di cinque anni affetto da osteoporosi. 538 00:17:10,304 --> 00:17:13,474 - [RISA] - E' ridicolo. 539 00:17:13,541 --> 00:17:16,144 - Vuoi colpire questo? - Kate, fumi erba? 540 00:17:16,210 --> 00:17:17,712 Oh, non essere così sorpreso. 541 00:17:17,779 --> 00:17:19,213 È il fine settimana. 542 00:17:19,280 --> 00:17:20,348 E io sono un essere umano. 543 00:17:20,454 --> 00:17:22,678 Oh, merda. 544 00:17:23,155 --> 00:17:24,743 - [MUSICA HIP-HOP INTENSA] - ♪ Fuma erba ♪ 545 00:17:24,810 --> 00:17:25,911 ♪ Impazzisci ♪ 546 00:17:25,978 --> 00:17:27,246 ♪ Sto diventando pazzo ♪ 547 00:17:27,313 --> 00:17:28,747 ♪ Fuma erba ♪ 548 00:17:28,814 --> 00:17:30,716 ♪ ♪ 549 00:17:31,717 --> 00:17:33,118 Beh, mi sento un po' meglio. 550 00:17:33,185 --> 00:17:36,055 È leggermente più tollerabile essere a questa festa proprio adesso. 551 00:17:36,121 --> 00:17:37,423 - Ed ecco la mia camera da letto. - Oh. 552 00:17:37,489 --> 00:17:39,658 Come puoi vedere, c'è niente di degno di nota. 553 00:17:39,725 --> 00:17:41,393 - Eh. - Ok, questo è tutto, il tour è finito. 554 00:17:41,460 --> 00:17:44,029 Oh. Tour fantastico e conciso, Grace. 555 00:17:44,096 --> 00:17:45,564 - [RONZIO] - Ho imparato molto. 556 00:17:45,631 --> 00:17:47,566 Sai, visto che stiamo arrivando conoscersi 557 00:17:47,633 --> 00:17:50,002 un po' fuori dall'ufficio, ecco una piccola curiosità personale 558 00:17:50,069 --> 00:17:52,738 su di me: la mia seconda settimana a Yale, 559 00:17:52,805 --> 00:17:57,176 il mio compagno di stanza si è impiccato con le mie lenzuola. 560 00:17:57,243 --> 00:18:01,180 E fino ad oggi, Non dormo in un letto. 561 00:18:01,247 --> 00:18:05,017 Wow, è una bella notizia. 562 00:18:05,084 --> 00:18:06,619 Doug Feldman. 563 00:18:06,685 --> 00:18:07,987 ♪ Eravamo... ♪ 564 00:18:08,053 --> 00:18:09,788 Sai cosa mi piace della danza? 565 00:18:09,855 --> 00:18:11,657 - Che cosa? - Ti fa sentire come 566 00:18:11,724 --> 00:18:13,158 stai vivendo qualcosa, 567 00:18:13,225 --> 00:18:14,894 anche se è totalmente inutile. 568 00:18:14,960 --> 00:18:17,196 Sì, il mio corpo si sente così si sta divertendo 569 00:18:17,263 --> 00:18:19,498 proprio ora, anche se Non lo sono assolutamente. 570 00:18:19,565 --> 00:18:20,833 Oh, assolutamente no! 571 00:18:20,900 --> 00:18:23,068 È questa una cosa di realtà virtuale? 572 00:18:23,135 --> 00:18:25,137 Sì, dovresti provarlo. 573 00:18:25,204 --> 00:18:28,807 Puoi lasciarti questa festa alle spalle ed entrare in una nuova realtà. 574 00:18:28,874 --> 00:18:30,543 Penso che tutti vorremmo vederlo. 575 00:18:30,609 --> 00:18:32,011 Puoi tenermi il latte? 576 00:18:32,077 --> 00:18:33,779 ♪ ♪ 577 00:18:33,846 --> 00:18:36,382 Ooh. Oh, tesoro! 578 00:18:36,448 --> 00:18:38,384 [RISANDO] Whoa! 579 00:18:38,450 --> 00:18:39,385 Che cosa? 580 00:18:39,451 --> 00:18:40,519 Oh, mio ​​Dio, quello è il mio braccio. 581 00:18:40,586 --> 00:18:42,087 Grace, questo è il mio braccio? 582 00:18:42,154 --> 00:18:43,689 Credo che riceverò un ordine restrittivo 583 00:18:43,756 --> 00:18:45,391 contro il fine settimana John. 584 00:18:45,457 --> 00:18:46,559 Vattene da qui. Cos'è quella, un'ape? 585 00:18:46,625 --> 00:18:48,027 O come un'ape... [GASPS] 586 00:18:48,093 --> 00:18:49,762 È come un alveare pieno o qualcosa del genere. 587 00:18:49,828 --> 00:18:51,030 Com'è andata con Daphne? 588 00:18:51,096 --> 00:18:52,765 [SOSPRI] 589 00:18:52,831 --> 00:18:54,934 ♪ ♪ 590 00:18:55,000 --> 00:18:56,435 Avrei dovuto tagliarmi quei capelli. 591 00:18:56,502 --> 00:18:59,138 Oppure ha sviluppato una personalità più dinamica 592 00:18:59,205 --> 00:19:00,539 negli ultimi 29 anni. 593 00:19:00,606 --> 00:19:03,108 Aiutami, per favore. Sono... sono su un precipizio in questo momento. 594 00:19:03,175 --> 00:19:05,344 G-Grace? Grace, sono su un precipizio! 595 00:19:05,411 --> 00:19:06,412 [RITICI] 596 00:19:06,478 --> 00:19:09,315 [TUTTI GEMENTI] 597 00:19:09,381 --> 00:19:11,317 [ANSANTE] 598 00:19:11,383 --> 00:19:13,752 Beh, almeno non ha vomitato nel mio visore per la realtà virtuale. 599 00:19:13,819 --> 00:19:16,388 [RITICI] 600 00:19:16,455 --> 00:19:19,592 Ok, la festa è finita. Tutti fuori! 601 00:19:19,767 --> 00:19:21,069 [ANSANTE] 602 00:19:22,367 --> 00:19:24,187 Quindi mi sono davvero divertito 603 00:19:24,226 --> 00:19:26,038 non divertirmi con te a questa festa. 604 00:19:26,086 --> 00:19:27,188 Sì, anch'io. 605 00:19:27,254 --> 00:19:28,255 Vuoi condividere un Uber? 606 00:19:28,322 --> 00:19:30,558 Oh, no, grazie. Ho un passaggio. 607 00:19:30,624 --> 00:19:33,561 [MUSICA DELLA FESTA ALL'INTERNO] 608 00:19:33,627 --> 00:19:35,129 Non dirmi nemmeno il tuo nome. 609 00:19:35,196 --> 00:19:37,731 Tu, dietro. Sto guidando. 610 00:19:39,233 --> 00:19:40,501 - Come ottengo quel lavoro? - [SOSPIRA] 611 00:19:40,568 --> 00:19:42,536 Questo è stato uno spreco totale di sabato. 612 00:19:42,603 --> 00:19:44,438 Dovrò farlo davvero rimediare domenica. 613 00:19:44,505 --> 00:19:46,273 Nemmeno una possibilità. Le domeniche non valgono nulla. 614 00:19:46,340 --> 00:19:47,841 Trascorri l'intera giornata temendo il lunedì. 615 00:19:47,908 --> 00:19:49,543 Tornerai al lavoro prima ancora che tu lo sappia... 616 00:19:49,610 --> 00:19:50,778 Cos'è successo con John l'altra sera? 617 00:19:50,844 --> 00:19:52,346 È svenuto e non sono riuscita a prenderlo 618 00:19:52,413 --> 00:19:54,381 fuori di casa fino a domenica pomeriggio. 619 00:19:54,448 --> 00:19:57,017 Adesso vuole prendermi in un posto chiamato Milk Barn 620 00:19:57,084 --> 00:19:58,586 per una cena di ringraziamento questo fine settimana. 621 00:19:58,652 --> 00:20:00,287 Oh, Dio, Grace, no. 622 00:20:00,354 --> 00:20:01,722 Non preoccuparti. L'ho gestito. 623 00:20:01,789 --> 00:20:04,358 Se qualcuno lo chiede, Sto facendo Habitat for Humanity 624 00:20:04,425 --> 00:20:08,662 ogni sabato e domenica finché io o John non moriremo. 625 00:20:08,729 --> 00:20:11,866 Ehi, ragazzi. Bellissimo fine settimana, eh? 626 00:20:11,932 --> 00:20:13,367 Peccato che sia di nuovo lunedì. 627 00:20:13,434 --> 00:20:14,635 Sì, immagino che siamo amici 628 00:20:14,702 --> 00:20:16,971 non puoi più comandarci, eh? 629 00:20:17,037 --> 00:20:19,974 [MUSICA DRAMMATICA] 630 00:20:20,040 --> 00:20:20,975 ♪ ♪ 631 00:20:21,041 --> 00:20:22,543 Matt. 632 00:20:22,610 --> 00:20:25,946 Sembra che tu pensi stai parlando con il fine settimana John. 633 00:20:26,013 --> 00:20:28,616 Ma questo è l'ufficio John. 634 00:20:28,682 --> 00:20:30,684 ♪ ♪ 635 00:20:30,751 --> 00:20:34,488 E non è tuo [bleep] amico. 636 00:20:34,555 --> 00:20:36,557 ♪ ♪ 637 00:20:36,624 --> 00:20:38,559 - Ehi, Kate, come va? - Non è cambiato nulla 638 00:20:38,626 --> 00:20:40,394 - tra di noi. - Questo è figo. 639 00:20:40,461 --> 00:20:42,162 E non ferisce i miei sentimenti. 640 00:20:42,229 --> 00:20:45,165 [RIPRODUZIONE MUSICA DINAMICA] 641 00:20:45,232 --> 00:20:47,568 ♪ ♪ 642 00:20:47,635 --> 00:20:50,971 [BIP DEL COMPUTER] 643 00:20:51,038 --> 00:20:53,974 [MUSICA DRAMMATICA] 644 00:20:54,041 --> 00:20:55,509 ♪ ♪ 645 00:20:55,576 --> 00:20:58,946 ♪ Il sogno americano ♪ 646 00:21:00,991 --> 00:21:02,426 ♪ Ti amo Chuck ♪ 647 00:21:02,683 --> 00:21:04,318 ♪ Ti amo Rick ♪ 648 00:21:04,385 --> 00:21:06,390 ♪ Ti amo Daniele ♪ 649 00:21:06,437 --> 00:21:08,689 ♪ Mi sento male ♪ 650 00:21:08,755 --> 00:21:10,070 ♪ Malato d'amore ♪ 651 00:21:10,125 --> 00:21:11,218 - [GRACCA D'UCCELLI] - ♪ Dal mio frigo ♪ 652 00:21:11,266 --> 00:21:13,242 Charles, sto cantando. 653 00:21:13,266 --> 00:21:15,266 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com