1 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:04,557 --> 00:01:06,192 Más apretado. 3 00:01:15,834 --> 00:01:17,603 Alex. 4 00:01:29,981 --> 00:01:32,618 ¡Alex! 5 00:02:07,353 --> 00:02:09,522 voy a llegar tarde, Thierry. 6 00:03:43,115 --> 00:03:46,653 Grazie, señora, estás encendido en solo un segundo. 7 00:03:53,057 --> 00:03:56,927 "Me entregué a los extraños con completo abandono. 8 00:03:56,929 --> 00:04:01,465 Cada restricción, cada coerción, cada aliento, 9 00:04:01,467 --> 00:04:03,767 más desafiado que el último. 10 00:04:03,769 --> 00:04:08,672 Cuando abrí los ojos, vi mi fantasma compartiendo espacio con los vivos. 11 00:04:08,674 --> 00:04:13,109 Medí la mirada de mi amante peligroso y emocionante. 12 00:04:13,111 --> 00:04:15,178 El atractivo de ser atraído en las profundidades 13 00:04:15,180 --> 00:04:18,817 habitar en esa ilusión por siempre fue... 14 00:04:29,028 --> 00:04:32,562 Fue al mismo tiempo abrumador. 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,865 descubrí ese dolor y placer 16 00:04:35,867 --> 00:04:37,668 sólo se puede encontrar en la superficie. 17 00:04:37,670 --> 00:04:41,074 Pero el amor se abre paso. 18 00:04:43,975 --> 00:04:46,012 No conoció el amor. 19 00:04:49,113 --> 00:04:51,817 Y estaba decidido para encontrarlo." 20 00:05:01,726 --> 00:05:03,195 Gracias. 21 00:05:34,225 --> 00:05:35,995 Gracias. 22 00:05:39,999 --> 00:05:42,666 Ah. Grazie. Scusi. 23 00:05:42,668 --> 00:05:44,700 Fue un libro maravilloso. 24 00:05:44,702 --> 00:05:46,738 Gracias. Gracias. 25 00:05:54,879 --> 00:05:59,015 Eres tú. estaba esperando fue mi imaginación. 26 00:05:59,017 --> 00:06:01,218 Como un fantasma de tu libro. 27 00:06:01,220 --> 00:06:03,490 ¿Por qué estás en Italia? 28 00:06:04,622 --> 00:06:06,058 Pensé que me invitaste. 29 00:06:07,593 --> 00:06:10,159 Leí tu libro. 30 00:06:10,161 --> 00:06:12,228 Fue excelente. 31 00:06:12,230 --> 00:06:14,163 Por supuesto, lo recuerdas gran parte de manera diferente. 32 00:06:14,165 --> 00:06:17,199 Oh, no te gustó cómo fuiste retratado. 33 00:06:17,201 --> 00:06:19,605 No sé. no me importa jugando al villano. 34 00:06:20,639 --> 00:06:22,641 Decir que no te amaba. 35 00:06:30,281 --> 00:06:32,615 ¿Qué deseas? 36 00:06:32,617 --> 00:06:33,987 Necesitaba verte. 37 00:06:34,720 --> 00:06:36,122 Ahora lo tienes. 38 00:06:37,288 --> 00:06:39,057 ¿Me extrañaste? 39 00:06:41,259 --> 00:06:43,260 Éramos patéticos juntos. 40 00:06:43,262 --> 00:06:45,697 Éramos perfectos juntos. 41 00:06:46,899 --> 00:06:48,668 Quizás un poco jodido. 42 00:06:51,637 --> 00:06:55,141 Estoy de camino a una villa. Quiero que te unas a mí. 43 00:06:56,175 --> 00:07:00,142 ¿Una villa? ¿En realidad? En absoluto. 44 00:07:00,144 --> 00:07:03,615 hay algunas personas deberías reunirte. 45 00:07:05,350 --> 00:07:07,683 tengo que estar en roma para el martes. 46 00:07:07,685 --> 00:07:10,954 Eso no es un problema. 47 00:07:10,956 --> 00:07:13,824 Thierry y yo vamos a París para el fin de semana para encontrarse con sus padres. 48 00:07:13,826 --> 00:07:16,296 Mi idea es más divertida Lo prometo. 49 00:07:19,163 --> 00:07:20,897 Un regalo para esta noche. 50 00:07:20,899 --> 00:07:23,036 Sé que te encanta el teatro. 51 00:07:25,036 --> 00:07:27,336 Tendré un auto esperando, 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,341 por si acaso. 53 00:07:39,718 --> 00:07:42,722 Cherie, ¿qué estás haciendo? ¿Aquí completamente solo? 54 00:07:52,697 --> 00:07:54,930 Déjame hacerte una pregunta. 55 00:07:54,932 --> 00:07:58,605 ¿Me amarás más? si te trato como él lo hizo? 56 00:08:00,673 --> 00:08:02,641 Como una puta. 57 00:08:37,109 --> 00:08:40,142 Ah, ¿entonces te vas? 58 00:08:40,144 --> 00:08:41,913 Sadie, espera. 59 00:08:49,053 --> 00:08:52,824 Sadie, no tienes torturarte más. 60 00:08:55,259 --> 00:08:58,328 - Déjame arreglarte. - ¡No estoy roto! 61 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 Sin mi, ¡Estás completamente solo! 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,936 Entonces, ¿cuándo fue exactamente? ¿Tenías que estar en París? 63 00:11:17,936 --> 00:11:19,471 No empieces. 64 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Vamos a saludar. 65 00:13:28,265 --> 00:13:31,734 - Esa fue una actuación brillante. - Gracias, señor Zarr. 66 00:13:31,736 --> 00:13:35,271 Me gustaría presentarles a mi amigo, Sadie vidrio. Sadie, Francesca. 67 00:13:35,273 --> 00:13:39,074 Ella está en una gira de promoción de libros y yo estoy tratando de convencerla de que se una a mí en una villa de campo. 68 00:13:39,076 --> 00:13:41,143 ¿Tienes mejores planes? 69 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Honestamente, es un poco complicado. 70 00:13:43,280 --> 00:13:45,248 y mis cosas están en el hotel 71 00:13:45,250 --> 00:13:47,483 entonces no puedo regresar allí en este momento. 72 00:13:47,485 --> 00:13:50,052 puedo tener un conductor recogerlos. 73 00:13:50,054 --> 00:13:52,957 - Tienes respuesta para todo, ¿no? - Te estás quedando sin excusas. 74 00:13:57,028 --> 00:13:59,264 Yo iré si tú vas. 75 00:14:00,731 --> 00:14:03,269 Hay lugar para todos. 76 00:14:08,173 --> 00:14:11,744 Gracias. Voy a buscar mis cosas. 77 00:14:13,077 --> 00:14:15,280 Sabía que te llevarías bien. 78 00:14:16,347 --> 00:14:19,050 ¿Arruiné tus planes románticos? 79 00:14:21,352 --> 00:14:23,655 No te voy a joder. 80 00:14:26,658 --> 00:14:29,028 Bueno, aquí hay nuevos comienzos. 81 00:14:30,562 --> 00:14:33,365 aquí está el material para mi próximo libro. 82 00:15:19,443 --> 00:15:20,678 Lugar amigable. 83 00:15:24,548 --> 00:15:28,584 No precisamente. La gente aquí cree en Toda la región está maldita por la magia negra. 84 00:15:28,586 --> 00:15:33,123 Por no hablar de su excesiva católica culpa. Es realmente una combinación letal. 85 00:15:33,125 --> 00:15:34,791 Suena agotador. 86 00:15:34,793 --> 00:15:36,792 He visto una serie de túneles corriendo debajo de la ciudad. 87 00:15:36,794 --> 00:15:39,228 Medios de escape para los inocentes. 88 00:15:39,230 --> 00:15:41,567 Bueno, eso nos descarta, ¿no es así? 89 00:15:43,467 --> 00:15:46,768 Bueno, todavía podemos usarlos. para alejarme de ti. 90 00:15:46,770 --> 00:15:49,442 Algunos dicen que conduce a la puerta del infierno. 91 00:15:53,611 --> 00:15:55,346 Ah, mios dio. 92 00:16:52,236 --> 00:16:54,506 Es hermoso. 93 00:16:59,344 --> 00:17:01,310 ¿De quién es este lugar? 94 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Socios comerciales. 95 00:17:04,816 --> 00:17:07,717 No sabía que podías vender tu alma dos veces. 96 00:17:07,719 --> 00:17:09,889 Bueno, son alemanes. No son tan exigentes. 97 00:17:13,357 --> 00:17:16,528 Felicidades. tu finalmente Conseguiste lo que querías. 98 00:17:17,596 --> 00:17:19,397 No todo. 99 00:17:41,586 --> 00:17:43,288 ¡Guau! 100 00:17:50,694 --> 00:17:54,396 ¿Por qué no exploran ustedes dos y Minos llevará tus maletas a tu habitación. 101 00:17:54,398 --> 00:17:55,600 Oh. 102 00:17:59,703 --> 00:18:01,272 Sadie. 103 00:19:16,980 --> 00:19:18,547 Sadie! 104 00:19:18,549 --> 00:19:23,452 ¿Has confesado tus pecados? 105 00:19:23,454 --> 00:19:25,323 Por aquí. 106 00:19:50,013 --> 00:19:53,484 Ey. Seguir. 107 00:20:19,144 --> 00:20:21,643 Quieres ser actriz. 108 00:20:21,645 --> 00:20:22,944 No. 109 00:20:22,946 --> 00:20:25,581 quiero ser una estrella en América. 110 00:20:27,786 --> 00:20:32,524 He enviado mi carrete de audición a algunos Lugares, pero hay que conocer gente. 111 00:20:33,525 --> 00:20:35,091 ¿Qué hay en tu carrete? 112 00:20:35,093 --> 00:20:37,062 Monólogos que yo mismo grabé. 113 00:20:38,896 --> 00:20:40,765 ¿Puedes mostrarme uno? 114 00:20:43,934 --> 00:20:46,504 Sí. Bueno. 115 00:20:49,941 --> 00:20:51,943 Esperar. Esperar. 116 00:21:11,496 --> 00:21:13,565 Anoche lloré. 117 00:21:16,134 --> 00:21:19,568 Lloré porque el proceso 118 00:21:19,570 --> 00:21:23,775 por el cual me he convertido una mujer estaba dolorosa. 119 00:21:25,910 --> 00:21:32,017 Lloré porque mis ojos estaban abiertos a la realidad. 120 00:21:33,550 --> 00:21:36,621 lloré porque Ya no podía creerlo. 121 00:21:37,255 --> 00:21:40,189 Y me encanta creer. 122 00:21:40,191 --> 00:21:44,160 veo eso me entiendes y... 123 00:21:44,162 --> 00:21:47,263 y tengo miedo. 124 00:21:47,265 --> 00:21:51,937 tengo tanto miedo de encontrar otro como yo. 125 00:21:54,571 --> 00:21:57,708 Y tal deseo para encontrar uno. 126 00:22:00,178 --> 00:22:02,944 soy neurótico, 127 00:22:02,946 --> 00:22:06,584 pervertido, destructivo, ardiente... 128 00:22:07,085 --> 00:22:08,886 peligroso. 129 00:22:12,289 --> 00:22:16,595 El dolor es algo que hay que dominar, para no hundirse. 130 00:22:24,903 --> 00:22:27,239 gracias por mostrarme eso. 131 00:22:44,188 --> 00:22:46,822 - El planetario es demasiado. - Sí. 132 00:22:46,824 --> 00:22:49,725 ¿Ves las tortugas? 133 00:22:49,727 --> 00:22:52,096 -Ah. - Mmm. 134 00:22:57,234 --> 00:22:59,170 Gracias. 135 00:23:05,910 --> 00:23:07,642 ¿Aspirina? 136 00:23:07,644 --> 00:23:09,580 - Un toque más fuerte. - Mmmm. 137 00:23:19,691 --> 00:23:21,259 Saludo. 138 00:23:39,743 --> 00:23:43,345 Es tan hermoso. 139 00:23:43,347 --> 00:23:48,249 Recuerdo haber hecho viajes a nuestro villa familiar cuando yo era joven. 140 00:23:48,251 --> 00:23:52,557 Pero lo nuestro fue... un poco más grande. 141 00:23:55,859 --> 00:23:56,992 ¿Qué? 142 00:23:56,994 --> 00:23:58,193 Sí. 143 00:23:59,963 --> 00:24:03,298 No. No. No te preocupes. 144 00:24:03,300 --> 00:24:05,971 ni siquiera he visto algo como esto. 145 00:24:12,343 --> 00:24:15,581 ¿Recuerdas eso? villa que visitamos en Provenza? 146 00:24:16,980 --> 00:24:18,948 Eso fue hermoso. 147 00:24:18,950 --> 00:24:21,651 Sí, lo fue. 148 00:24:21,653 --> 00:24:23,622 Luego volvimos a París. 149 00:24:24,655 --> 00:24:26,021 Sí. 150 00:24:26,023 --> 00:24:29,124 Ooh, ¿qué está pasando? 151 00:24:29,426 --> 00:24:31,227 Esta habitación... 152 00:24:31,229 --> 00:24:33,395 ...está mal. 153 00:24:33,397 --> 00:24:36,665 hay algo mal con esta habitación. 154 00:24:36,667 --> 00:24:38,769 ¿Alex? 155 00:24:46,778 --> 00:24:49,010 ¿Qué fue eso? 156 00:24:49,012 --> 00:24:51,713 Bueno, pensé ella lo manejaría mejor. 157 00:24:51,715 --> 00:24:54,182 ¿Tienes jugo de naranja? ¿O algo para derribarla? 158 00:24:54,184 --> 00:24:57,987 Sí. en la cocina en el sótano. 159 00:24:57,989 --> 00:25:01,293 - ¿Puedes cuidarla por mí? - Necesitas relajarte. 160 00:25:06,130 --> 00:25:08,967 Está bien. Vamos a sacarte de esa silla. 161 00:26:07,491 --> 00:26:09,827 Déjame ayudarte. 162 00:26:11,796 --> 00:26:12,995 ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:26:12,997 --> 00:26:15,467 Necesitas ayuda, ¿no? 164 00:26:28,913 --> 00:26:31,249 ¡Ayúdame! 165 00:27:10,188 --> 00:27:12,991 ¡Quítate de encima! 166 00:29:45,742 --> 00:29:47,378 Más apretado. 167 00:29:57,020 --> 00:29:59,257 Tan peligroso como siempre. 168 00:30:05,663 --> 00:30:07,999 ¿Sadie? 169 00:30:10,034 --> 00:30:12,270 ¿Dónde estás? 170 00:30:21,746 --> 00:30:24,278 Ahí estás. 171 00:30:24,280 --> 00:30:25,713 ¿Estás bien? 172 00:30:25,715 --> 00:30:28,352 No. Tardaste demasiado. 173 00:30:33,656 --> 00:30:35,592 Me perdí. 174 00:30:36,426 --> 00:30:40,030 Ven, piccola. Únase a mí. 175 00:31:15,499 --> 00:31:17,402 Uh-uh. 176 00:31:54,270 --> 00:31:56,771 Veo que sois ambos sintiéndome mejor. 177 00:31:56,773 --> 00:32:00,177 Ustedes dos diviértanse. 178 00:32:19,829 --> 00:32:21,398 ¿Sadie? 179 00:32:24,501 --> 00:32:26,671 ¿Hay algo mal? 180 00:32:29,673 --> 00:32:33,211 Dejé a alguien en Turín y creo que fue bastante cruel. 181 00:32:37,882 --> 00:32:40,185 ¿No quieres estar aquí? 182 00:32:41,885 --> 00:32:43,418 No, lo hago. 183 00:32:45,855 --> 00:32:48,425 ¿Qué pasó en París? 184 00:32:56,267 --> 00:32:58,603 A Alex le gusta jugar... 185 00:33:01,438 --> 00:33:03,842 y yo... lo llevé demasiado lejos. 186 00:33:24,827 --> 00:33:26,431 ¿Estás bien? 187 00:33:27,830 --> 00:33:31,799 Sí. simplemente extraño estar cerca de Alex otra vez. 188 00:33:31,801 --> 00:33:33,834 ¿Cómo dormiste? 189 00:33:33,836 --> 00:33:37,608 Tuve un sueño muy vívido. 190 00:33:39,876 --> 00:33:41,479 Te apuesto. 191 00:33:50,287 --> 00:33:51,519 Y listo. 192 00:33:51,521 --> 00:33:53,157 Gracias. 193 00:33:55,659 --> 00:33:57,992 Estaba en un hermoso escenario, 194 00:33:57,994 --> 00:34:02,564 realizando una obra de teatro escrito sólo para mí. 195 00:34:02,566 --> 00:34:05,670 Se sentía como si el mundo entero estaba mirando. 196 00:34:07,972 --> 00:34:10,408 - ¿Estaba allí? - Por supuesto. 197 00:34:11,375 --> 00:34:13,577 Tú escribiste la obra. 198 00:34:16,480 --> 00:34:17,782 Eso suena bien. 199 00:34:20,284 --> 00:34:22,753 Quizás podamos lograr grandes cosas juntos. 200 00:34:29,659 --> 00:34:31,895 ¿Aún puedo besarte? 201 00:36:00,451 --> 00:36:02,920 Shh. Shh. Shh. 202 00:36:05,588 --> 00:36:07,891 Intentemos más lento. 203 00:37:22,032 --> 00:37:25,566 Tu desempeño ha sido maravilloso. 204 00:37:25,568 --> 00:37:28,038 hay algunas personas Me gustaría que te conocieras. 205 00:37:30,106 --> 00:37:32,610 No te preocupes por ella. 206 00:38:19,655 --> 00:38:20,924 Seguir. 207 00:40:36,226 --> 00:40:38,159 ¿Alex te habló de esta noche? 208 00:40:38,161 --> 00:40:39,961 Buenas tardes, señoras. 209 00:40:39,963 --> 00:40:43,398 ¿Se está recuperando bien? 210 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Así que sólo para informarles que el Los invitados estarán aquí en unas horas. 211 00:40:46,702 --> 00:40:49,237 ¡Oh, mi dio! Necesito dormir. 212 00:40:49,239 --> 00:40:52,076 y tengo preparativos para ir a la fiesta. 213 00:40:53,677 --> 00:40:55,179 Alex. 214 00:40:59,983 --> 00:41:02,316 ¿Qué tipo de fiesta? ¿Estamos hablando exactamente? 215 00:41:02,318 --> 00:41:05,322 Vamos, Sadie. Ya sabes de qué tipo. 216 00:41:07,824 --> 00:41:09,391 ¿Ella? 217 00:41:09,393 --> 00:41:12,260 Relajarse. Tengo todo bajo control. 218 00:41:12,262 --> 00:41:14,231 ¿Tú? 219 00:41:17,067 --> 00:41:21,202 Todavía estoy tratando de averiguar si esto Es el lugar donde debería estar ahora mismo. 220 00:41:21,204 --> 00:41:23,807 - Es sólo una fiesta. - Sí. 221 00:41:25,108 --> 00:41:26,911 Si quieres irte... 222 00:41:27,744 --> 00:41:29,680 ahora es el momento de hacerlo. 223 00:42:31,974 --> 00:42:34,310 ¿Has hecho esto antes? 224 00:42:36,880 --> 00:42:38,313 Una o dos veces. 225 00:42:38,315 --> 00:42:43,083 Queridos amigos, quisiera brindar 226 00:42:43,085 --> 00:42:45,889 A mi amiga Sadie Glass. 227 00:42:52,195 --> 00:42:56,801 Al éxito de sus nuevas memorias. y mucho más en el futuro. 228 00:43:08,378 --> 00:43:10,411 Me gustaría darles la bienvenida a todos a este asunto privado. 229 00:43:10,413 --> 00:43:15,115 Este fin de semana la villa Es un esclavo, si quieres. 230 00:43:15,117 --> 00:43:16,453 Úselo como mejor le parezca. 231 00:43:18,855 --> 00:43:21,021 Muy bien. Conoces las reglas. 232 00:43:21,023 --> 00:43:24,228 No hay ninguno. Saludo. 233 00:43:30,266 --> 00:43:32,001 ¿No estás contento de haberte quedado? 234 00:43:32,969 --> 00:43:35,336 ¿Vas a hacer que me arrepienta? 235 00:43:35,338 --> 00:43:37,041 Probable. 236 00:43:39,041 --> 00:43:42,142 nuestro nuevo amigo realmente se ha hecho realidad. 237 00:43:42,144 --> 00:43:44,215 ¿De qué estás hablando? 238 00:44:53,983 --> 00:44:55,920 ¡Ayúdame! 239 00:48:46,516 --> 00:48:49,452 ¡Alex! 240 00:49:24,753 --> 00:49:27,523 Buen día. 241 00:49:28,423 --> 00:49:30,193 ¿Únete a mí para un juego? 242 00:49:53,615 --> 00:49:55,650 es costumbre para ti para golpear tu pelota ahora. 243 00:49:55,652 --> 00:49:58,318 ¿Qué fue eso? Álex, te lo juro... 244 00:49:58,320 --> 00:50:01,557 Si no vas a cooperar, Voy a dar un turno extra. 245 00:50:07,197 --> 00:50:10,867 - Anoche... - Sólo era una fiesta como las que solías disfrutar. 246 00:50:12,635 --> 00:50:14,605 Esa mujer... 247 00:50:15,972 --> 00:50:18,838 Había tantas mujeres. 248 00:50:18,840 --> 00:50:20,840 Tienes que pensar en ello. como teatro, Sadie. 249 00:50:26,583 --> 00:50:28,751 ¿Vas a tomar tu turno? 250 00:50:35,992 --> 00:50:37,561 Dime la verdad. 251 00:50:40,663 --> 00:50:43,432 La fiesta de este fin de semana... 252 00:50:44,266 --> 00:50:45,465 es todo para ti. 253 00:50:45,467 --> 00:50:47,568 Yo no pedí nada de esto. 254 00:50:47,570 --> 00:50:50,972 - Me mentiste. Me engañaste para que viniera... - ¿Engañado? No, Sadie. 255 00:50:50,974 --> 00:50:52,974 Venir aquí fue tu decisión. 256 00:50:52,976 --> 00:50:55,943 te di una oportunidad para irte pero te quedaste. 257 00:50:55,945 --> 00:50:58,012 ¿Y si intento irme ahora? 258 00:50:58,014 --> 00:50:59,483 No. 259 00:51:04,554 --> 00:51:06,256 Está bien. Déjala pasar. 260 00:51:11,327 --> 00:51:14,932 Francesca, despierta. me voy y necesitas venir conmigo. 261 00:51:17,800 --> 00:51:20,537 Oye, ¿qué te pasa? 262 00:51:21,938 --> 00:51:25,639 Quizás la otra pastilla Alex me dio. 263 00:51:25,641 --> 00:51:28,309 No pude dormir. 264 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 Tuve el sueño más hermoso. 265 00:51:32,882 --> 00:51:35,749 Mmm. Como renacer. 266 00:51:35,751 --> 00:51:38,619 No estamos seguros aquí. 267 00:51:38,621 --> 00:51:40,824 Simplemente no salgas de esta habitación. 268 00:52:06,516 --> 00:52:08,382 necesito un aventón al pueblo más cercano. 269 00:52:08,384 --> 00:52:10,650 Lo lamento. se supone que no dejar que nadie se vaya. 270 00:52:10,652 --> 00:52:12,989 Bueno, entonces no puedes ayudarme. 271 00:52:48,891 --> 00:52:51,425 - ¿Puedes llevarme? - Seguro. ¿A dónde quieres ir? 272 00:52:51,427 --> 00:52:53,561 En cualquier lugar. No importa. Lontano. 273 00:54:10,907 --> 00:54:13,541 Álex! 274 00:54:16,077 --> 00:54:18,382 ¡Basta! 275 00:55:10,833 --> 00:55:12,199 Está bien. 276 00:55:12,201 --> 00:55:15,905 Está bien. Estás a salvo. Estás a salvo. 277 00:55:16,739 --> 00:55:18,639 ¿Qué carajo fue eso? 278 00:55:18,641 --> 00:55:21,978 Estás bien, Sadie. Son solo juegos. 279 00:55:23,813 --> 00:55:25,949 No intentes irte de nuevo. 280 00:55:28,583 --> 00:55:32,121 Vamos, vamos a buscarte limpiado. Vamos. 281 00:56:35,318 --> 00:56:36,786 Allá. 282 00:56:38,086 --> 00:56:40,090 Eso es mejor. 283 00:56:47,730 --> 00:56:49,796 Estoy perdiendo la cabeza. 284 00:56:49,798 --> 00:56:52,333 Hace apenas unos días hubo la gira del libro 285 00:56:52,335 --> 00:56:55,269 y allí estaba Thierry, ahora estoy aquí. 286 00:56:55,271 --> 00:56:59,809 Siempre siento que se suponía que estar aquí, pero no lo entiendo. 287 00:57:03,612 --> 00:57:06,248 Esa mujer de anoche, tú también la viste, ¿no? 288 00:57:07,016 --> 00:57:08,617 ¿Cuál? 289 00:57:11,987 --> 00:57:14,089 ¿De qué tienes miedo? 290 00:57:15,891 --> 00:57:18,891 la ultima vez Jugaste con Alex. 291 00:57:18,893 --> 00:57:20,796 Te convertiste en esto... 292 00:57:22,764 --> 00:57:26,300 ¿Por qué no puedo simplemente dejarlo pasar? 293 00:57:26,302 --> 00:57:30,173 ¿Qué estoy intentando? dejar ir? 294 00:57:45,721 --> 00:57:48,157 Tal vez realmente quieras estar aquí. 295 00:57:51,226 --> 00:57:54,163 y esa verdad puede ser aterrador. 296 00:57:57,766 --> 00:58:00,669 Pase lo que pase lo superaremos... 297 00:58:02,237 --> 00:58:03,973 juntos. 298 00:58:46,715 --> 00:58:48,018 Más apretado. 299 00:59:42,070 --> 00:59:43,773 ¿Estás bien? 300 01:00:10,431 --> 01:00:12,167 Ey. 301 01:00:14,469 --> 01:00:16,138 Hola Sadie. 302 01:00:17,273 --> 01:00:20,039 Tú... ¿Por qué estás...? 303 01:00:20,041 --> 01:00:21,974 Cómo estás...? 304 01:00:21,976 --> 01:00:23,110 ¿Estás bien? 305 01:00:23,112 --> 01:00:25,347 Tu habitación está lista. 306 01:00:26,481 --> 01:00:28,817 Muchas gracias. 307 01:00:29,885 --> 01:00:31,988 Todavía podremos hablar pronto, ¿sí? 308 01:00:33,021 --> 01:00:34,456 Bueno. 309 01:00:38,059 --> 01:00:40,063 Por aquí. 310 01:00:41,597 --> 01:00:43,466 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 311 01:00:45,067 --> 01:00:47,036 Para esta noche. 312 01:01:30,246 --> 01:01:34,284 Medios de escape, para los inocentes. 313 01:01:40,989 --> 01:01:45,391 Sadie, ahí estás. 314 01:01:45,393 --> 01:01:48,161 he estado enojado conmigo mismo todo el fin de semana, ¿vale? 315 01:01:48,163 --> 01:01:50,900 No debería haber dicho eso. Lo lamento. 316 01:01:51,567 --> 01:01:53,068 Dejemos este lugar. 317 01:01:54,068 --> 01:01:56,369 No puedo. 318 01:01:56,371 --> 01:01:57,604 Pero deberías irte. 319 01:01:57,606 --> 01:01:59,438 No a menos que vengas conmigo. 320 01:01:59,440 --> 01:02:01,844 Thierry, este no es un lugar para ti. 321 01:02:03,244 --> 01:02:06,146 Te amo, Sadie. 322 01:02:06,148 --> 01:02:08,916 - No quiero estar contigo. - ¡¿Qué te pasa?! 323 01:02:08,918 --> 01:02:12,418 ¡Nada! ¡Todo! No importa. ¡No quiero estar contigo! 324 01:02:12,420 --> 01:02:15,554 No quiero conocer a tus malditos padres y No quiero oírte decir que me amas 325 01:02:15,556 --> 01:02:17,657 porque es mentira. 326 01:02:17,659 --> 01:02:20,961 Y no significa nada para mí nunca más. 327 01:02:20,963 --> 01:02:22,231 Ciao. 328 01:02:26,434 --> 01:02:28,200 Bonsoir. 329 01:02:28,202 --> 01:02:29,336 Francesca. Piacere. 330 01:02:29,338 --> 01:02:31,307 Thierry. Encantador. 331 01:02:33,442 --> 01:02:36,043 Entonces, ¿tú eres Thierry? 332 01:02:36,045 --> 01:02:37,144 Sí. 333 01:02:37,146 --> 01:02:39,249 ¿Estás aquí para la fiesta? 334 01:02:44,286 --> 01:02:49,222 Fue amable de tu parte venir después Sadie se escapó de ti así. 335 01:02:49,224 --> 01:02:52,592 - Es complicado. - Por supuesto. 336 01:02:52,594 --> 01:02:55,298 todos hacemos locuras cosas de las que nos arrepentimos. 337 01:02:57,166 --> 01:02:59,302 voy a ir a mi habitación ahora. 338 01:03:00,702 --> 01:03:03,206 ¿Vienes conmigo? 339 01:03:08,677 --> 01:03:10,980 Fue un placer conocerte. 340 01:03:15,317 --> 01:03:18,050 Oye, piccola. 341 01:03:18,052 --> 01:03:20,155 Estás tan tenso. 342 01:03:21,757 --> 01:03:24,427 Intenta relajarte, ¿vale? 343 01:03:26,061 --> 01:03:27,530 Bueno. 344 01:03:50,152 --> 01:03:52,188 Es casi la hora. 345 01:03:55,423 --> 01:03:57,326 ¿Qué pasa si digo que no? 346 01:03:59,661 --> 01:04:01,697 Por favor no lo hagas. 347 01:04:02,563 --> 01:04:04,567 Sólo dolerá más. 348 01:04:16,445 --> 01:04:18,047 Allá. 349 01:04:21,083 --> 01:04:23,050 ¿Por qué? 350 01:04:23,052 --> 01:04:26,556 No puedes seguir corriendo y no aceptar lo que pasó. 351 01:04:28,423 --> 01:04:31,259 Estoy aquí para ayudarte hacer una elección. 352 01:04:40,735 --> 01:04:43,306 Thierry no pertenece aquí. 353 01:04:46,275 --> 01:04:49,746 déjalo ir y haré lo que quieras. 354 01:04:51,146 --> 01:04:52,548 ¿Y la bailarina? 355 01:04:54,315 --> 01:04:57,052 ya sabes no puedes salvarlos a ambos. 356 01:05:18,606 --> 01:05:20,509 Ey. 357 01:05:22,744 --> 01:05:25,181 tengo un pequeño regalo para ti. 358 01:05:28,250 --> 01:05:30,353 Se los robé a Alex. 359 01:05:33,288 --> 01:05:35,755 Una noche más... 360 01:05:35,757 --> 01:05:39,128 y mañana empezamos un nuevo capítulo juntos. 361 01:05:56,512 --> 01:06:00,249 Necesito prepararme. Te veré muy pronto. 362 01:06:35,550 --> 01:06:37,519 ¿Estás listo? 363 01:07:02,911 --> 01:07:06,615 Después de esta noche, no más juegos. y no más mentiras. 364 01:07:08,684 --> 01:07:11,354 Eso lo decides tú. 365 01:08:55,724 --> 01:08:58,793 Es él o nosotros, piccola. 366 01:10:00,122 --> 01:10:05,728 Shh. 367 01:10:27,047 --> 01:10:30,183 No puedes huir de esto de ti mismo. 368 01:10:30,185 --> 01:10:31,750 Tienes que hacerlo. 369 01:10:31,752 --> 01:10:34,187 Sadie, tienes que hacerlo. 370 01:10:34,189 --> 01:10:35,988 ¡Hazlo! 371 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 ¡Hazlo! 372 01:12:54,595 --> 01:12:56,231 Señora... 373 01:12:57,599 --> 01:12:58,565 ven. 374 01:13:08,676 --> 01:13:10,278 Correr. 375 01:13:43,912 --> 01:13:48,851 ¿Sadie? ¿Has confesado tus pecados? 376 01:13:52,354 --> 01:13:56,592 Sadie, no tienes torturarte más. 377 01:14:06,067 --> 01:14:09,203 Quizás tú Realmente quiero estar aquí. 378 01:14:10,738 --> 01:14:13,274 Y esa verdad puede ser aterrador. 379 01:14:21,783 --> 01:14:24,987 No puedes seguir corriendo y no aceptar lo que pasó. 380 01:15:02,690 --> 01:15:04,760 "Ella se agarró con más fuerza. 381 01:15:07,228 --> 01:15:12,264 Perdida en su propio placer, ella no sintió que los latidos de su corazón cesaran, 382 01:15:12,266 --> 01:15:13,935 No al principio. 383 01:15:16,003 --> 01:15:17,840 Pero ya no estaba. 384 01:15:22,143 --> 01:15:25,113 Esa noche en París había perdido el control. 385 01:15:43,931 --> 01:15:47,969 Y le había costado... su mayor amor. 386 01:16:03,851 --> 01:16:06,921 No pasaría un día sin que ella No sentiría ese dolor. 387 01:16:09,457 --> 01:16:12,825 Ahora era su identidad. 388 01:16:12,827 --> 01:16:15,264 ella todavía tenía miedo para dejarlo ir... 389 01:16:16,797 --> 01:16:18,867 así que lo agarró con más fuerza. 390 01:16:23,137 --> 01:16:26,171 Aunque incluso en la muerte, 391 01:16:26,173 --> 01:16:28,176 Encontró una manera de perseguirla." 392 01:16:40,921 --> 01:16:44,959 El dolor es algo que hay que dominar. 393 01:16:46,394 --> 01:16:49,064 No para hundirse. 394 01:16:54,969 --> 01:16:57,405 Volverás a nosotros muy pronto. 395 01:17:04,412 --> 01:17:06,414 Es ineludible. 396 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Subtítulos por cráneo explosivo