1
00:00:19,486 --> 00:00:23,856
Затова се обадих на летището в Аспен,
казах им, че летя.

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,593
Казаха ми
нямаха място за хангар.

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,263
Можеш ли... можеш ли да победиш това?

4
00:00:32,265 --> 00:00:38,303
Похарчих 20 милиона долара за корпоративен самолет,
и ми казват, че няма къде да го паркирам!

5
00:00:38,405 --> 00:00:39,138
Хм!

6
00:00:39,639 --> 00:00:44,743
Така че имам супервайзър на линия...
жена. Казах й кой съм.

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,846
Тя каза: „О, г-н Калвърт!
Не знаехме кой си.

8
00:00:47,947 --> 00:00:50,349
Разбира се, че можем да ви приемем."

9
00:00:51,484 --> 00:00:54,420
Казах: „По дяволите правилно, можете
настани ме, скъпа...

10
00:00:55,321 --> 00:00:57,523
всички пари, които похарчих във вашия град.

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,626
Или трябва да кажа,
всички пари, които жена ми похарчи."

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,595
Тя поддържа цялата тази проклета икономика.

13
00:01:04,531 --> 00:01:08,067
Всички се чудят какво се е случило с теб.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,302
Няма да ви позволят да пушите в балната зала.

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,306
Единственото място, където можете да пушите
на това проклето място е тук.

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,076
Държиш се грубо, Клифърд.
Върни се на масата.

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,946
Добре.
Ето, партньоре, дай ми един за из път.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,314
Не ти ли стига?

19
00:01:22,415 --> 00:01:23,715
Достатъчно от какво?

20
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
ти?

21
00:01:29,956 --> 00:01:31,356
Това е шега.

22
00:01:31,524 --> 00:01:32,891
Не беше смешно.

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,348
Свали си шапката, Клифърд.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,816
Главата ми е студена.

25
00:01:58,718 --> 00:02:00,486
Къде, по дяволите, е масата, Катлийн?

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,154
Тук е.

27
00:02:02,455 --> 00:02:06,658
Платете $1000 за билет,
все още те забиват като сардини!

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,127
здрасти

29
00:02:08,228 --> 00:02:08,961
здрасти

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,963
Хей, Клифърд, как си?

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,802
извинете ме

32
00:02:18,004 --> 00:02:20,139
Стой там, Зелцер!

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,575
искам да говоря с теб

34
00:02:23,943 --> 00:02:27,779
Не мисля, че трябва да говорим
един към друг. Ние сме в съдебен процес.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,816
Направихте лоша инвестиция,
и сега искаш да ме обвиняваш за това.

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,088
Клифърд, финансовата информация, която ти
предоставеното беше подвеждащо и вие го знаете.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
Защо просто не уредите случая?

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,726
Няма шанс, Зелцер.

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,596
Може да загубите повече от пари за това.
Може да загубите лиценза си.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,633
Заплашваш ли ме?

41
00:02:48,801 --> 00:02:49,935
Клифърд, моля те.

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,704
Просто казвам, колкото по-дълго продължава...

43
00:02:52,805 --> 00:02:55,274
толкова по-вероятно е
за да привлече вниманието на SEC...

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,943
и има финансови нередности.

45
00:02:58,044 --> 00:03:01,113
Не смей да ме заплашваш,
ти малко червейче!

46
00:03:05,151 --> 00:03:06,618
Боже мой!

47
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
Господи!

48
00:03:10,557 --> 00:03:12,791
Клифърд! какво правиш?!

49
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Катлийн!

50
00:03:28,641 --> 00:03:30,209
отивам да си лягам

51
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Не си още разстроен, нали?

52
00:03:32,345 --> 00:03:34,112
Ти ме унижи!

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
Само защото малко нагрубих Зелцер?

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,150
Той си го заслужаваше.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,885
Така че може би го е направил.

56
00:03:39,986 --> 00:03:42,654
Но не пред приятелите ми,
и не за моя сметка.

57
00:03:43,089 --> 00:03:44,590
За ваша сметка?

58
00:03:45,992 --> 00:03:47,926
Мразя да ти го казвам, скъпа...

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,963
но ако той спечели това дело,
Ще получа голям удар...

60
00:03:51,064 --> 00:03:55,067
и ще трябва да свикнеш
онези кристали, които носеше, когато се срещнахме.

61
00:03:55,635 --> 00:03:59,171
Ако SEC влезе в това,
Мога да остана беден.

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,306
Какво мислиш, Катлийн?

63
00:04:02,542 --> 00:04:06,111
Можеш ли да ни видиш двамата
в двустаен апартамент?

64
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
В този момент,
Клифърд събаря Хауърд надолу по стълбите.

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,426
Беше толкова неудобно.
Клифърд е такъв побойник.

66
00:04:21,694 --> 00:04:25,697
Той не е чувствителен и страстен
като теб.

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,502
Иска ми се да можем да правим това всеки ден.

68
00:04:30,670 --> 00:04:33,739
И аз също.
Няма нищо по-добро от мен.

69
00:04:34,474 --> 00:04:36,675
Няма да се развеждам с Клифърд.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
разбирам

71
00:04:38,044 --> 00:04:41,046
Виж, повярвай ми,
Не искам да те видя беден.

72
00:04:41,481 --> 00:04:42,447
Бяло или червено?

73
00:04:42,849 --> 00:04:43,815
Бяло.

74
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
Добре, защото нямаме червено.

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,387
Тогава защо питаш, гъско?

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Нямате ли истински тирбушон?

77
00:04:52,892 --> 00:04:53,792
Това работи добре.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,929
Сигурен ли си, че предбрачният договор
е толкова лошо, колкото си мислите?

79
00:04:59,332 --> 00:05:02,567
Повярвайте ми, този предбрачен брак е убийствен.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,936
Ще свърша със семе за птици.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,708
Мислите ли, че в тази бутилка има джин?

82
00:05:10,576 --> 00:05:13,378
Е, ако имаше,
какво бихте пожелали?

83
00:05:13,913 --> 00:05:17,716
Бих накарал Клифърд... да изчезне.

84
00:05:18,718 --> 00:05:19,685
Пуф!

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
Няма го!

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,490
Можем да го накараме да изчезне.

87
00:05:27,427 --> 00:05:28,627
Нямаш предвид...?

88
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
Е, можехме.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
не!

90
00:05:35,368 --> 00:05:39,037
Ако нещо се е случило с Клифърд, нали?
знаете ли кой ще бъде главният заподозрян?

91
00:05:39,238 --> 00:05:40,138
Вие.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,544
Но не съм аз този, който би го направил.

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Е, това вече го знам.

94
00:05:48,014 --> 00:05:51,416
Освен това начинът, по който Клифърд
и Хауърд Селцер се мразят...

95
00:05:51,851 --> 00:05:54,720
ако нещо се случи с Клифърд,
биха си помислили, че Хауърд го е направил.

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,089
Все още щяха да те гледат.

97
00:05:57,623 --> 00:05:58,924
Не ме интересува дали ме гледат.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
Те биха направили много повече от това да те погледнат.

99
00:06:01,894 --> 00:06:03,462
Не, скъпа...

100
00:06:03,896 --> 00:06:08,333
или е развод...
или виждаме всеки от време на време тайно.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
Не можех да живея с този предбрачен брак.

102
00:06:12,438 --> 00:06:14,239
Не е нужно да ме убеждаваш.

103
00:06:16,609 --> 00:06:19,010
Някога бях беден.

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
Никога повече няма да бъда беден.

105
00:06:22,548 --> 00:06:24,716
Е, да си беден не е забавно!

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,785
Аз съм с теб по въпроса.

107
00:06:28,187 --> 00:06:30,555
Не че искам Клифърд мъртъв.

108
00:06:30,656 --> 00:06:32,858
Просто искам да го махна от пътя.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,927
Така че можем да похарчим всичките му пари.

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,497
Паричната част звучи страхотно.

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,632
Само другата част...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,601
не е умен.

113
00:06:42,935 --> 00:06:45,804
Не се тревожи, скъпа,
съгласен съм с теб

114
00:06:46,339 --> 00:06:48,206
Не трябва да убиваме Клифърд.

115
00:06:48,508 --> 00:06:52,344
Вместо да убие Клифърд
и рамкиране на Хауърд...

116
00:06:52,445 --> 00:06:53,378
да

117
00:06:56,115 --> 00:07:00,285
Ами ако убием Хауърд и уредим Клифърд?

118
00:07:11,397 --> 00:07:12,431
Клифърд?

119
00:07:12,765 --> 00:07:13,532
Хм?

120
00:07:14,333 --> 00:07:16,168
Къщата гори.

121
00:07:16,569 --> 00:07:17,836
Мм-хм?

122
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
Току-що намериха бебето на Линдберг.

123
00:07:21,040 --> 00:07:21,873
да

124
00:07:22,341 --> 00:07:24,142
- Клифърд!
- Какво?

125
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
Ще бъдеш там до седем часа, нали?

126
00:07:26,312 --> 00:07:27,045
вярно

127
00:07:27,146 --> 00:07:29,915
Това е сватба. Не можете да закъснеете.

128
00:07:30,016 --> 00:07:31,049
Аз ще бъда там.

129
00:07:31,150 --> 00:07:33,952
Имате адреса, нали?
На яхтеното пристанище?

130
00:07:34,053 --> 00:07:37,322
Джимини, Катлийн,
разбира се, че имам адреса!

131
00:07:37,423 --> 00:07:42,294
Знам къде е, знам колко е часът.
Ще бъда там, става ли?

132
00:07:42,895 --> 00:07:46,064
Дрън, дрън, дрън, дрън!

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,301
Клифърд.
О, добре. Вие сте на път.

134
00:08:23,636 --> 00:08:26,238
В момента спирам в Westwood.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
Не настиваш, нали?

136
00:08:29,942 --> 00:08:33,645
Помагам на Кристина със сватбата
облечи се, така че ако не съм в църквата...

137
00:08:33,779 --> 00:08:35,247
аз ще те намеря

138
00:10:00,299 --> 00:10:01,933
- Да?
- Извинете, че ви безпокоя.

139
00:10:02,034 --> 00:10:04,336
Но аз говорех по телефона в колата си
на жена ми.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,705
Дъщеря ми е откарана по спешност в болница.

141
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
Телефонът изгасна.
Не знам какво стана с нея.

142
00:10:09,141 --> 00:10:14,713
Не мога да намеря телефонен автомат. може ли
използвате телефона си, за да се обадите в болницата?

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
- Благодаря ви много.
- По дяволите!

144
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
Бях за през нощта
и забравих, че съм оставил алармата включена.

145
00:10:27,593 --> 00:10:30,362
Дори в Бел Еър
не можете да бъдете много внимателни тези дни.

146
00:10:30,463 --> 00:10:31,830
Тук има телефон, който можете да използвате.

147
00:10:31,931 --> 00:10:34,599
благодаря много ти благодаря

148
00:10:43,142 --> 00:10:47,312
Просто не мога да си представя какъв е проблема
може да бъде. Тя е много здрава.

149
00:10:47,446 --> 00:10:49,914
Не е боледувала и ден от...
да да

150
00:10:50,016 --> 00:10:53,785
Опитвам се да намеря пациент,
една Вероника Норис.

151
00:10:54,887 --> 00:10:57,422
благодаря
Ще ме свържат с нейната стая.

152
00:10:58,691 --> 00:11:01,426
Арлийн, какво става с Вероника?

153
00:11:02,695 --> 00:11:03,461
не...

154
00:11:04,530 --> 00:11:06,965
Не, но какво каза лекарят?

155
00:11:07,967 --> 00:11:08,933
здравей

156
00:11:09,035 --> 00:11:10,068
Тя ще се оправи ли?

157
00:11:10,169 --> 00:11:12,170
Не, всичко е наред.

158
00:11:12,271 --> 00:11:13,905
О, слава богу!

159
00:11:14,006 --> 00:11:16,107
Оставих алармата включена.

160
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
Ще дойда веднага щом мога.

161
00:11:18,277 --> 00:11:22,047
Паролата? да Треньор.

162
00:11:22,348 --> 00:11:23,248
благодаря

163
00:11:24,083 --> 00:11:28,353
можеш ли да повярваш това Докторът каза
вероятно е било леко хранително отравяне.

164
00:11:28,454 --> 00:11:29,521
Хубаво е да го чуя.

165
00:11:29,622 --> 00:11:30,855
о! казвам ти...

166
00:11:30,956 --> 00:11:34,392
изпадате в паника, когато нещо не е наред
с децата си!

167
00:11:34,493 --> 00:11:35,427
имаш ли деца

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,295
Хм... Не.

169
00:11:37,563 --> 00:11:41,466
Искаш да измислим нещо
със съпругата си, защото къща толкова голяма...

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,601
Това е красиво!

171
00:11:43,736 --> 00:11:46,538
Това би било идеално за деца!

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,207
Никога не съм се женил.

173
00:11:49,308 --> 00:11:53,645
Твърде зает да печелите парите
да купя толкова голяма къща.

174
00:11:54,847 --> 00:11:57,916
Къщата ми... Просто имаме
малко ранчо в долината.

175
00:11:58,017 --> 00:12:01,653
Но жена ми винаги ми казва
трябва да вземем прислужница.

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,890
Трябва да имате четири или пет прислужници тук
за да поддържам това място чисто.

177
00:12:06,192 --> 00:12:10,628
Не, не, само един.
Но тя идва три пъти седмично.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,264
Е, изглежда безупречно.

179
00:12:13,532 --> 00:12:16,134
Обзалагам се, че тя е горе
търкане точно сега.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,136
Не. Няма тук до утре.

181
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
разбира се да

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,576
Ако някой друг беше в къщата,
щяха да дойдат да видят защо алармата се е включила.

183
00:12:27,446 --> 00:12:28,179
какво...

184
00:14:37,343 --> 00:14:38,276
полиция!

185
00:14:47,820 --> 00:14:49,020
Някой вкъщи?

186
00:15:45,411 --> 00:15:48,079
Мисля да се поразходя, да взема малко въздух.
искаш ли да дойдеш

187
00:15:48,180 --> 00:15:48,947
не

188
00:15:49,315 --> 00:15:54,118
Както и да е, казах на този сервитьор,
„Поръчах тази средна пържола.“

189
00:15:54,219 --> 00:15:59,857
"Ако го исках, щях да изляза,
удари крава по главата, изрежи посредника."

190
00:16:59,284 --> 00:17:00,985
здрасти как си

191
00:17:14,733 --> 00:17:15,767
Клифърд?

192
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
Обичам тази песен. Танцувай с мен?

193
00:17:18,604 --> 00:17:19,971
Аз не танцувам!

194
00:17:20,105 --> 00:17:22,340
Моля те, Клифърд, само един танц.

195
00:17:22,441 --> 00:17:25,009
Хайде скъпа.
Не сме танцували от години.

196
00:17:38,424 --> 00:17:40,258
Това не е толкова лошо, нали?

197
00:17:41,293 --> 00:17:44,095
Някога танцувахме така през цялото време.
Помниш ли?

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,668
- Хей, Джон.
- Хей, лейтенант.

199
00:18:23,869 --> 00:18:24,836
Искаш ли банан?

200
00:18:24,937 --> 00:18:25,770
какво?

201
00:18:26,004 --> 00:18:27,538
Те са много здрави.

202
00:18:29,675 --> 00:18:30,875
Какво е много здравословно?

203
00:18:30,976 --> 00:18:32,477
Те са най-добрите.

204
00:18:32,611 --> 00:18:37,515
Не знам за над белите дробове,
но цялата тази зона тук е защитена.

205
00:18:38,283 --> 00:18:40,184
- О, банани.
- Искаш ли един?

206
00:18:40,285 --> 00:18:41,752
Да, ще взема един банан.

207
00:18:42,988 --> 00:18:44,088
какво имаш

208
00:18:44,189 --> 00:18:46,791
Уил, ела тук.
Той беше пръв на сцената.

209
00:18:48,260 --> 00:18:49,627
Получих обаждане...

210
00:18:49,728 --> 00:18:50,495
Грижа за банан?

211
00:18:50,596 --> 00:18:52,196
Ей благодаря

212
00:18:52,431 --> 00:18:57,935
Получих радиообаждане в 6:25.
Аларма за дома на този адрес. Пристигнах в 6:31.

213
00:18:58,036 --> 00:18:59,137
Виждате ли натрапници?

214
00:18:59,238 --> 00:19:00,104
не

215
00:19:00,839 --> 00:19:01,539
Някакви оръжия?

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
Без оръжие.

217
00:19:03,208 --> 00:19:05,843
госпожо?
Тя работи с алармена компания.

218
00:19:05,944 --> 00:19:06,744
как се казваш

219
00:19:06,845 --> 00:19:08,613
Коленари. Боби Коленари.

220
00:19:08,714 --> 00:19:12,383
От алармената фирма.
Кажете на лейтенанта това, което ми казахте.

221
00:19:12,751 --> 00:19:15,520
Първата аларма се включи в 6:19.

222
00:19:15,621 --> 00:19:16,787
Първа аларма?

223
00:19:17,022 --> 00:19:21,325
Компютърът показва, че е задействан
чрез сензори на входната врата.

224
00:19:21,426 --> 00:19:23,628
- Някакви следи от насилствено влизане?
- Отрицателна.

225
00:19:24,062 --> 00:19:28,332
Обадихме се в къщата. Това е процедурата,
получаваме толкова много фалшиви аларми.

226
00:19:28,433 --> 00:19:32,403
Г-н Зелцер каза, че всичко е наред.
Дори ни даде паролата.

227
00:19:32,504 --> 00:19:36,207
Така той даде паролата при първата аларма.
Имаше ли втора аларма?

228
00:19:36,308 --> 00:19:40,411
В 6:24.
Сега, според компютъра...

229
00:19:40,512 --> 00:19:45,683
тази аларма се задейства
чрез паник бутона на този панел.

230
00:19:47,319 --> 00:19:48,452
Точно тук.

231
00:19:49,821 --> 00:19:53,057
Естествено, ние приемаме тригери с паник бутони
много сериозно.

232
00:19:53,158 --> 00:19:57,028
Обадихме се на 911,
и тогава се обадихме в къщата на г-н Зелцер.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,630
Г-н Зелцер не отговаряше на телефона.

234
00:19:59,798 --> 00:20:02,733
Това вероятно е защото
починалият беше починал.

235
00:20:02,834 --> 00:20:06,804
вярно 6:19, 6:24...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,039
Пет.

237
00:20:08,840 --> 00:20:13,511
Пет... Чудя се какво е станало
в тези пет минути.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,981
Не можеше да се чувства застрашен
по време на първата аларма...

239
00:20:17,082 --> 00:20:20,017
защото той даде
правилната парола, нали?

240
00:20:20,118 --> 00:20:23,287
Ако се почувства застрашен,
той би дал грешна парола.

241
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
Не е ли това, което трябва да правиш?

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,290
точно така

243
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Мислиш ли, че е познавал убиеца си?

244
00:20:27,826 --> 00:20:30,928
възможно е Той има жена? деца?

245
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
Съседката казва, че бил необвързан.

246
00:20:32,831 --> 00:20:36,234
Имате ли някой, когото можем да уведомим
в случай на спешност?

247
00:20:36,735 --> 00:20:40,438
Той остави адвоката си Трейси Роуз.

248
00:20:40,539 --> 00:20:41,839
Някой говорил ли е с нея?

249
00:20:42,074 --> 00:20:44,141
Опитах в къщата й, получих телефонен секретар.

250
00:20:44,743 --> 00:20:46,811
Това не е новината
оставяш на лента.

251
00:20:51,783 --> 00:20:53,351
О, момче!

252
00:20:54,586 --> 00:20:55,653
Един куршум?

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,887
Така изглежда.

254
00:20:57,856 --> 00:20:58,889
да

255
00:21:01,093 --> 00:21:03,194
Какво по дяволите е това?

256
00:21:04,830 --> 00:21:07,265
Ако трябваше да позная,
Бих казал животински косми.

257
00:21:07,866 --> 00:21:08,733
здрасти

258
00:21:09,368 --> 00:21:11,702
Патрик Кинсли, криминалистичен отдел на полицията в Лос Анджелис.

259
00:21:12,004 --> 00:21:12,770
Лейтенант Коломбо.

260
00:21:13,105 --> 00:21:14,138
Радвам се да се запознаем.

261
00:21:14,239 --> 00:21:15,940
За мен е удоволствие, сър.

262
00:21:16,174 --> 00:21:21,746
Е, на първо място,
изглежда чисто, а? Необезпокоявано.

263
00:21:21,847 --> 00:21:26,117
Роджър! Изглежда, че не са
остави много след себе си, а? Ако има нещо.

264
00:21:26,218 --> 00:21:28,052
Не, сър. Със сигурност не е така.

265
00:21:28,253 --> 00:21:29,453
Е, може би ще имаме късмет.

266
00:21:29,554 --> 00:21:32,423
о! Донесох ви кафе, момчета.

267
00:21:32,524 --> 00:21:35,793
И любимата поничка на Били
е там, така че...

268
00:21:35,894 --> 00:21:37,094
Ще го оставя там.

269
00:21:37,195 --> 00:21:38,763
благодаря Оценяваме това.

270
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
Г-н Кинсли, срещали ли сме се някога?

271
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
Не мисля така.

272
00:21:42,901 --> 00:21:47,371
Боже, броят на случаите, в които съм работил,
Мислех, че ви познавам всички криминалисти.

273
00:21:47,839 --> 00:21:51,208
Е, аз съм преподавал в академията
до преди няколко месеца.

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,577
о! Това го обяснява.

275
00:21:53,679 --> 00:21:57,148
Разбивах си мозъка,
опитвайки се да разбера дали някога сме се срещали.

276
00:21:57,249 --> 00:22:00,117
Лейтенант, когато пристигнах, видях котка.

277
00:22:00,218 --> 00:22:02,320
Свърши, когато отворих вратата.

278
00:22:02,587 --> 00:22:03,721
Къде е сега?

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,056
аз не знам

280
00:22:05,223 --> 00:22:07,158
Намерете котката, полицай.

281
00:22:07,426 --> 00:22:08,292
Точно сега, сър?

282
00:22:08,627 --> 00:22:12,763
Тази котка може да е единственият свидетел
за това ужасно престъпление.

283
00:22:12,998 --> 00:22:14,231
Искам тази котка.

284
00:22:14,566 --> 00:22:15,633
Да, сър.

285
00:22:16,668 --> 00:22:18,502
Значи не мислиш, че ще намерим много, а?

286
00:22:18,603 --> 00:22:21,339
Дори не бих рискувал да предположа...

287
00:22:21,473 --> 00:22:25,643
защото с... със следи от доказателства...

288
00:22:26,478 --> 00:22:30,915
ти... ти никога... ти наистина не знаеш
докато се върнеш в лабораторията.

289
00:22:33,085 --> 00:22:34,518
Видяхте ли нещо?

290
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
Не, просто разглеждам сцената.

291
00:22:39,324 --> 00:22:41,459
Търсите ли нещо конкретно?

292
00:22:41,626 --> 00:22:44,662
Не съвсем. Всичко и всичко.

293
00:22:44,830 --> 00:22:47,264
Убиецът обикновено го прави
остави нещо след себе си.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,901
Номерът е да го намериш,
колкото и малко да е.

295
00:22:51,002 --> 00:22:53,971
Е, ако е по-малка от обеца,
Не съм от помощ.

296
00:22:54,239 --> 00:22:58,442
Онази вечер съпругата изпусна
обеца, една от любимите й.

297
00:22:58,543 --> 00:22:59,210
хаха

298
00:22:59,311 --> 00:23:00,611
На ръце и колене съм...

299
00:23:00,712 --> 00:23:04,515
Пълзя по този килим цял час,
без обица.

300
00:23:04,783 --> 00:23:07,852
Тя ме подлудява.
Трябва да намеря тази обеца.

301
00:23:08,453 --> 00:23:11,922
Е, лейтенант,
защо просто не прахосмукараш килима...

302
00:23:12,023 --> 00:23:15,659
и след това изпразнете съдържанието
на торбичката за прах върху бял лист?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,231
Това е добра идея. ще й кажа
Използвам криминалистика, за да намеря обицата й.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,500
- Правилно.
- Тя ще получи ритник от това.

305
00:23:23,535 --> 00:23:25,403
Приключихте ли с тялото?

306
00:23:25,504 --> 00:23:28,406
Бих искал да го преместя
за да проверите областта отдолу.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,775
Просто ще се уверя
Имам всичко необходимо.

308
00:23:30,876 --> 00:23:33,210
Роган. Имаме ли снимки на тялото?

309
00:23:33,311 --> 00:23:34,378
Вече е направено, лейтенант.

310
00:23:34,479 --> 00:23:35,413
добре

311
00:23:36,014 --> 00:23:39,884
- Веднага щом се прибера, ще прахосмукача килима.
- Ето го.

312
00:23:39,985 --> 00:23:42,586
- Благодаря за съвета.
- Добре. По всяко време, лейтенант.

313
00:24:11,983 --> 00:24:13,350
Ъъъ, мис Роуз?

314
00:24:17,856 --> 00:24:19,457
Мис Трейси Роуз?

315
00:24:22,027 --> 00:24:22,860
какво искаш

316
00:24:23,195 --> 00:24:24,495
Вие ли сте мис Трейси Роуз?

317
00:24:24,596 --> 00:24:28,432
Предполагам, че сте. Видях името ти
на мястото за паркиране тук.

318
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
какво искаш

319
00:24:29,968 --> 00:24:31,235
Аз съм от полицията.

320
00:24:31,736 --> 00:24:32,636
да

321
00:24:32,771 --> 00:24:35,172
имаш ли малко време
Бих искал да говоря с теб

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,373
Още няма и 8:00.

323
00:24:36,475 --> 00:24:38,175
Да, госпожо.

324
00:24:39,277 --> 00:24:40,811
Аз съм от отдел "Убийства".

325
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Вие сте тук заради Хауърд Селцер.

326
00:24:44,616 --> 00:24:45,950
Снощи се опитах да се обадя.

327
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Бях в Сан Диего по работа. аз...

328
00:24:48,954 --> 00:24:53,023
прости ми Когато го чух по новините,
Не можех да повярвам. Все още не мога.

329
00:24:54,059 --> 00:24:55,626
Кой би направил такова нещо?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,896
Надявах се, че ще можете да помогнете с това.

331
00:25:00,065 --> 00:25:04,602
Смятаме, че е възможно
че г-н Зелцер е познавал убиеца си.

332
00:25:05,070 --> 00:25:10,541
Знам, че не беше женен.
Има ли бивша жена или приятелка?

333
00:25:12,777 --> 00:25:16,447
Това е доста сексистки въпрос.
Мъжете убиват много по-често от жените.

334
00:25:16,548 --> 00:25:21,619
Бивши съпрузи и отхвърлени любовници,
те убиват повече от всеки друг.

335
00:25:21,820 --> 00:25:24,788
ах Е, Хауърд никога не е бил женен.

336
00:25:24,923 --> 00:25:29,226
А за любовник... не знам.
Той беше много личен.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,731
Не бях запознат с личните му дела,
само неговите бизнес дела.

338
00:25:34,666 --> 00:25:36,767
Е, това е нещо, госпожо.

339
00:25:38,336 --> 00:25:41,505
Накратко, CC Venture Capital...

340
00:25:41,840 --> 00:25:44,141
предостави измамна финансова информация.

341
00:25:44,242 --> 00:25:49,280
Те надцениха активите си и, ъъ...
пропуснати някои значителни пасиви.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,782
Хауърд се изгори доста лошо.

343
00:25:52,551 --> 00:25:56,220
Името на главния изпълнителен директор е Клифърд Калвърт.
Той е един труден SOB.

344
00:25:56,488 --> 00:25:59,223
Ако Хауърд беше спечелил,
тогава всички инвеститори ще съдят...

345
00:25:59,624 --> 00:26:02,359
и това можеше да струва на Калвърт
десетки милиони.

346
00:26:02,661 --> 00:26:05,462
Ъъъ... Срещала ли си някога този човек?

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Веднъж, при депозиране.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,603
Имаше наглостта да ме нападне
при депозиране!

349
00:26:12,704 --> 00:26:15,239
О... Е, това е ужасно.

350
00:26:15,340 --> 00:26:16,507
Той е женен мъж!

351
00:26:17,042 --> 00:26:19,076
Това не говори много за характера му.

352
00:26:19,611 --> 00:26:22,947
Благодаря ви много, г-це Роуз.
Оценявам времето.

353
00:26:25,517 --> 00:26:26,617
лейтенант...

354
00:26:27,552 --> 00:26:29,219
Надявам се да намерите убиеца на Хауърд.

355
00:26:31,957 --> 00:26:33,657
Ще го направя, мис Роуз.

356
00:26:34,459 --> 00:26:35,626
ще го направя

357
00:26:57,315 --> 00:27:02,820
Добро утро, госпожо. полицията в Лос Анджелис.
Бих искал да говоря с Клифърд Калвърт.

358
00:27:02,921 --> 00:27:04,822
Г-н Калвърт още спи.

359
00:27:04,923 --> 00:27:07,992
Има ли някой друг, с когото мога да говоря?

360
00:27:08,093 --> 00:27:08,826
Влезте, моля.

361
00:27:08,927 --> 00:27:11,028
Благодаря, госпожо.

362
00:27:11,129 --> 00:27:12,630
Кой е, Марлена?

363
00:27:12,764 --> 00:27:14,965
Ъъъ... г-жа Калвърт?

364
00:27:16,368 --> 00:27:17,134
да

365
00:27:17,535 --> 00:27:20,070
Сеньора. Сеньор Колумбо.

366
00:27:20,171 --> 00:27:21,138
ъъ...

367
00:27:21,740 --> 00:27:24,742
Лейтенант Коломбо.
Благодаря ви много, госпожо.

368
00:27:24,843 --> 00:27:25,909
полицията в Лос Анджелис.

369
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Полицията?

370
00:27:27,879 --> 00:27:29,480
Да, госпожо.

371
00:27:29,714 --> 00:27:31,048
Какво мога да направя за вас?

372
00:27:31,182 --> 00:27:33,384
Става въпрос за г-н Зелцер, госпожо.

373
00:27:33,785 --> 00:27:35,219
Хауърд Селцер?

374
00:27:36,454 --> 00:27:38,255
Ами Хауърд Селцер?

375
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
Беше по новините снощи, г-жо Калвърт.

376
00:27:41,526 --> 00:27:45,062
Снощи не видях новините.
Бях на сватба до много късно.

377
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
Със съпруга си?

378
00:27:47,198 --> 00:27:48,799
да защо

379
00:27:49,067 --> 00:27:50,934
Съпругът ви вкъщи ли е, г-жо Калвърт?

380
00:27:51,069 --> 00:27:53,671
Той е горе, спи.
за какво е всичко това

381
00:27:53,938 --> 00:27:57,107
Страхувам се, че г-н Зелцер е мъртъв.

382
00:27:59,844 --> 00:28:00,911
Мъртъв?

383
00:28:01,079 --> 00:28:02,179
Да, госпожо.

384
00:28:04,082 --> 00:28:08,819
Кога е последният път
че вашият съпруг е видял г-н Зелцер?

385
00:28:11,156 --> 00:28:12,289
Г-жо Калвърт?

386
00:28:12,390 --> 00:28:13,190
какво?

387
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Ъъъ... Кога беше последният път?

388
00:28:17,929 --> 00:28:20,631
аз... имах...
Имах парти преди няколко вечери.

389
00:28:20,965 --> 00:28:23,634
вторник? сряда? четвъртък?

390
00:28:25,437 --> 00:28:29,139
сряда.
О, Хауърд мъртъв! Как стана?

391
00:28:29,307 --> 00:28:31,241
Изглежда, госпожо...

392
00:28:32,477 --> 00:28:33,644
че е убит.

393
00:28:37,248 --> 00:28:40,951
Знам, че това трябва да е шок.
Има едно нещо, което искам да изясня.

394
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
Разбирам, че г-н Зелцер
съдеше съпруга ви.

395
00:28:44,355 --> 00:28:48,692
О, това беше фалшиво дело.
Съпругът ми не е направил нищо лошо.

396
00:28:48,960 --> 00:28:55,132
О, сигурен съм, че не го е направил. Тези дни
бизнесмени се съдят за нищо.

397
00:28:55,834 --> 00:28:57,367
Какво искаше да изясниш?

398
00:28:57,702 --> 00:28:59,870
Изчистване? О, да.

399
00:29:00,905 --> 00:29:04,908
В сряда г-н Зелцер
и вашият съпруг си говорят?

400
00:29:05,243 --> 00:29:06,343
Имаха думи.

401
00:29:07,512 --> 00:29:08,378
Думи?

402
00:29:08,680 --> 00:29:12,382
Страни в съдебно дело
не са много щастливи да се видят.

403
00:29:12,484 --> 00:29:13,817
Но не беше нищо.

404
00:29:14,085 --> 00:29:14,985
разбирам

405
00:29:16,788 --> 00:29:19,356
Мисля да се кача горе
и събуди съпруга ми.

406
00:29:46,851 --> 00:29:51,855
Зелцер е убит, а?
Това е най-добрата новина, която съм чувал от много време.

407
00:29:51,956 --> 00:29:53,490
Добро утро, сър.

408
00:29:53,925 --> 00:29:58,428
По отношение на г-н Зелцер разбирам това
видяхте го миналата сряда вечер.

409
00:29:58,530 --> 00:30:01,498
Да, видях малкото червейче
миналата сряда.

410
00:30:01,599 --> 00:30:05,269
Според съпругата ви сте имали думи.

411
00:30:05,370 --> 00:30:06,637
Думи?

412
00:30:07,605 --> 00:30:09,239
Почуках го по дупето.

413
00:30:11,142 --> 00:30:13,043
Това ли беше, защото ви съди, сър?

414
00:30:14,879 --> 00:30:15,813
Заподозрян ли съм?

415
00:30:16,080 --> 00:30:17,047
О, не, сър.

416
00:30:17,148 --> 00:30:20,484
Това е просто рутина.
Трябва да подам някакъв отчет.

417
00:30:20,585 --> 00:30:24,721
Така че, ако отговорите само на няколко
от въпроси, ще се разкарам.

418
00:30:26,257 --> 00:30:27,558
Съжалявам, сър.

419
00:30:28,059 --> 00:30:29,159
Като какво?

420
00:30:30,128 --> 00:30:31,929
Някога бил ли си
до къщата на г-н Зелцер?

421
00:30:32,463 --> 00:30:34,097
Какво друго?

422
00:30:34,365 --> 00:30:35,899
Къде бяхте снощи, сър?

423
00:30:36,000 --> 00:30:38,135
На сватба в Марина дел Рей.

424
00:30:38,236 --> 00:30:38,936
Какво друго?

425
00:30:39,204 --> 00:30:40,470
В колко часа стигнахте там?

426
00:30:40,572 --> 00:30:41,471
Седем.

427
00:30:41,806 --> 00:30:43,540
А къде бяхте преди това?

428
00:30:43,641 --> 00:30:46,410
Цял ден бях в офиса си.
Обядвах на бюрото си.

429
00:30:46,511 --> 00:30:51,014
В 5:30 или 6:00 се качих в колата си и потеглих
на Марина дел Рей за сватбата.

430
00:30:51,115 --> 00:30:55,819
Значи си бил в колата си
започвайки приблизително от 5:30 до 6:00, до 7:00.

431
00:30:55,954 --> 00:30:56,920
точно така

432
00:30:57,088 --> 00:30:58,655
Спряхте ли някъде?

433
00:30:58,756 --> 00:31:00,457
не не

434
00:31:00,992 --> 00:31:04,962
О, чакай малко. Спрях се на
смесен магазин за капки за кашлица.

435
00:31:05,063 --> 00:31:07,497
Не исках да кашлям през сватбата.

436
00:31:07,599 --> 00:31:11,134
Е, това е всичко, сър.
Оценявам времето ви.

437
00:31:15,907 --> 00:31:16,607
ъъ...

438
00:31:17,208 --> 00:31:19,209
Не са кубински пури, нали, сър?

439
00:31:22,714 --> 00:31:23,947
Призовавам Петия.

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,784
Е, всъщност, сър,
Аз самият съм пушач на пури.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,722
о Е, бихте ли искали
един от тези, детектив?

442
00:31:31,823 --> 00:31:34,057
О, не, сър. не

443
00:31:34,225 --> 00:31:37,561
Знам колко са скъпи.
Да не говорим за законността му.

444
00:31:38,196 --> 00:31:41,531
Хайде, вземи един.
Няма да кажа нищо на никого.

445
00:31:41,633 --> 00:31:43,467
Е, благодаря ви, сър.

446
00:31:44,636 --> 00:31:46,737
О боже

447
00:31:47,405 --> 00:31:52,309
Само още нещо, сър.
Не мога да повярвам, че забравих да те попитам това.

448
00:31:52,543 --> 00:31:53,543
Какво е?

449
00:31:56,414 --> 00:31:57,814
Имате ли пистолет, сър?

450
00:31:58,483 --> 00:31:59,249
да

451
00:31:59,584 --> 00:32:00,918
Имам . 38.

452
00:32:01,319 --> 00:32:03,387
Регистриран е. Всичко е законно.

453
00:32:04,088 --> 00:32:05,255
мога ли да го видя

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,726
Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.

455
00:32:16,267 --> 00:32:18,669
Катлийн, виждала ли си пистолета ми?

456
00:32:19,137 --> 00:32:20,570
Защо, не, скъпа.

457
00:32:21,739 --> 00:32:23,440
Направи ми едно питие, би ли?

458
00:32:26,878 --> 00:32:28,745
Клиф, скъпи, малко е рано.

459
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
Трябва ми едно питие, по дяволите!

460
00:32:32,417 --> 00:32:35,585
Сигурен съм, че има обяснение за това,
Г-н Калвърт.

461
00:32:35,687 --> 00:32:36,853
Като какво?

462
00:32:38,923 --> 00:32:41,525
Застрелях Хауърд Селцер
и след това се отървах от пистолета?

463
00:32:43,027 --> 00:32:43,961
направихте ли

464
00:32:47,265 --> 00:32:48,865
Трябваше да попитам, сър.

465
00:32:50,101 --> 00:32:52,869
Трябва да държа тези чекмеджета заключени,
но никога не го правя.

466
00:32:52,971 --> 00:32:55,038
Има хора навън
през цялото време.

467
00:32:55,139 --> 00:33:01,511
Имахме проблеми с помощта.
Уволних две камериерки и един шофьор.

468
00:33:01,612 --> 00:33:05,549
Току-що преустроихме кухнята.

469
00:33:06,417 --> 00:33:09,453
Работниците влизаха и излизаха оттук
през цялото време. аз...

470
00:33:11,389 --> 00:33:13,724
Всеки можеше да го вземе.
Не е тук.

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,259
Сигурен съм, че ще се появи.
Знаете как е...

472
00:33:16,361 --> 00:33:19,296
губиш нещо и тогава
в следващата минута се натъкваш на него.

473
00:33:20,231 --> 00:33:23,500
Трябва да тичам.
Боже, трябва да направя дузина спирки.

474
00:33:23,601 --> 00:33:27,838
Първият ден от разследването на убийство,
няма да повярваш...

475
00:33:27,939 --> 00:33:29,906
това е убийство!

476
00:33:32,877 --> 00:33:34,077
Добър ден, сър.

477
00:33:35,580 --> 00:33:36,413
госпожо

478
00:33:59,037 --> 00:34:00,170
Хей, Уил!

479
00:34:01,606 --> 00:34:03,006
Намерихте ли вече тази котка?

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,207
Още не, сър.

481
00:34:04,342 --> 00:34:05,675
Е, продължавай да търсиш.

482
00:34:06,210 --> 00:34:07,144
Да, сър.

483
00:34:07,478 --> 00:34:09,012
Ето, коте, коте, коте!

484
00:34:09,380 --> 00:34:13,817
Коте, коте, коте!

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,455
Кой беше на вратата, Хари?

486
00:34:18,823 --> 00:34:21,925
Хариет, това е лейтенант Колумбо. Полиция.

487
00:34:22,026 --> 00:34:23,260
полиция?! О, скъпи.

488
00:34:23,361 --> 00:34:25,195
Това е просто рутина, госпожо.

489
00:34:25,296 --> 00:34:30,767
Трябва да проверя, че конкретно лице
присъства на сватбата на дъщеря ви.

490
00:34:30,868 --> 00:34:32,035
Някой на сватбата?

491
00:34:32,136 --> 00:34:36,540
Можете ли да потвърдите, че Клифърд Калвърт е присъствал?

492
00:34:36,641 --> 00:34:38,708
Клифърд Калвърт? Какво е направил?

493
00:34:39,077 --> 00:34:45,348
Той не е направил нищо. Трябва да докладвам
че проверих местонахождението му снощи.

494
00:34:45,616 --> 00:34:47,484
Значи познавате г-н Калвърт?

495
00:34:47,585 --> 00:34:51,688
Е, жена му, Катлийн,
е приятел на дъщеря ни...

496
00:34:51,789 --> 00:34:55,525
и така, да, лейтенант,
Клифърд Калвърт беше на сватбата.

497
00:34:56,094 --> 00:34:57,894
Спомняте ли си в колко часа пристигна?

498
00:34:58,129 --> 00:34:59,529
Съжалявам, лейтенант.

499
00:34:59,630 --> 00:35:03,033
Беше сватбата на дъщеря ми.
Не видях никой друг.

500
00:35:03,234 --> 00:35:04,434
А, да, госпожо.

501
00:35:04,535 --> 00:35:08,705
Какво ще кажете за вас, сър? Помните ли
първия път, когато видя г-н Калвърт?

502
00:35:08,806 --> 00:35:12,709
да Когато изпратих Кристина по пътеката,
Видях него и Катлийн.

503
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
Колко беше това, сър?

504
00:35:14,378 --> 00:35:17,414
О... около 7:00.

505
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
И мистър Калвърт присъстваше ли на приема?

506
00:35:20,885 --> 00:35:22,385
О, да, той го направи!

507
00:35:22,487 --> 00:35:24,054
А имаш ли снимки?

508
00:35:24,155 --> 00:35:26,223
О, да, обичам!

509
00:35:26,324 --> 00:35:27,290
Мога ли да ги видя?

510
00:35:27,391 --> 00:35:29,259
О, да, можете!

511
00:35:29,927 --> 00:35:32,963
О, ти не знаеш
за какво се оставяш.

512
00:35:33,664 --> 00:35:37,934
Булката изглеждаше толкова прекрасна.
Всички изглеждаха прекрасно, дори Хари.

513
00:35:38,669 --> 00:35:41,037
Вижте. Това не е ли красива булка?

514
00:35:41,139 --> 00:35:43,206
Да, госпожо, тя е красива.

515
00:35:43,508 --> 00:35:46,309
И Хари. Виж, той плаче.
Хари никога не плаче.

516
00:35:46,410 --> 00:35:50,747
Сигурен съм, че лейтенантът има по-важно
неща, които трябва да правите, отколкото да гледате моментни снимки на мен.

517
00:35:51,415 --> 00:35:54,518
Това снимка на г-н и г-жа Калвърт ли е?

518
00:35:54,619 --> 00:35:56,953
да Не са ли красива двойка?

519
00:35:57,054 --> 00:35:59,589
Да, госпожо, те са красива двойка.

520
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
Със сигурност са.

521
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
Този... това ли е г-н Калвърт?

522
00:36:06,264 --> 00:36:08,932
Да, така мисля.

523
00:36:09,867 --> 00:36:12,903
Този друг мъж, боже мой, това е Тед!

524
00:36:13,004 --> 00:36:14,671
Господи, напълня!

525
00:36:15,673 --> 00:36:17,073
Какво за това?

526
00:36:17,375 --> 00:36:18,842
Това са Клифърд и Катлийн.

527
00:36:18,943 --> 00:36:20,510
Те танцуват.

528
00:36:20,611 --> 00:36:22,045
Той може да види това.

529
00:36:22,146 --> 00:36:25,048
Мога ли да заема тези две снимки?

530
00:36:25,149 --> 00:36:27,083
разбира се Имам дубликати.

531
00:36:27,218 --> 00:36:28,418
благодаря

532
00:36:28,519 --> 00:36:32,055
Вие двамата бяхте просто страхотни.
Оценявам времето.

533
00:36:32,657 --> 00:36:36,593
Лейтенант, ще имате ли нужда от нас?
като свидетели в процеса?

534
00:36:37,195 --> 00:36:38,094
Не мисля така.

535
00:36:38,229 --> 00:36:42,499
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ.
Аз съм доста аматьорски детектив.

536
00:36:42,833 --> 00:36:46,269
Е, ако заседна,
Ще ви се обадя, сър.

537
00:36:46,637 --> 00:36:48,872
Сега, лейтенант, изчакайте.

538
00:36:50,908 --> 00:36:53,443
Трябва да ми помогнеш
отървете се от част от тази храна.

539
00:36:54,312 --> 00:36:55,145
тук

540
00:36:55,413 --> 00:36:58,448
Харесвам плодове, но какво ще кажете само за един?

541
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
Сега, не бъди глупав.
Няма нищо лошо в приемането на плодове.

542
00:37:02,320 --> 00:37:04,621
Не е тайна колко малко пари правят полицаите.

543
00:37:04,722 --> 00:37:07,357
Можете да кажете това отново, госпожо. чао

544
00:37:12,029 --> 00:37:14,798
Полицай беше в къщата,
лейтенант Коломбо.

545
00:37:14,899 --> 00:37:15,765
<i>Добре.</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:17,767
Той попита за изчезналия пистолет.

547
00:37:17,868 --> 00:37:18,768
добре

548
00:37:19,437 --> 00:37:21,137
<i>Той знаеше за делото.</i>

549
00:37:21,239 --> 00:37:24,107
- Добре.
- А спорът, който Клиф имаше с Хауърд?

550
00:37:24,208 --> 00:37:24,975
Вкарах това.

551
00:37:25,343 --> 00:37:26,643
Това е много добре.

552
00:37:26,744 --> 00:37:29,346
<i>Иска ми се да беше там.</i>
<i>Клифърд беше перфектен.</i>

553
00:37:29,747 --> 00:37:32,515
Той не се опита да се скрие
начина, по който се чувстваше към Хауърд.

554
00:37:32,617 --> 00:37:34,751
Дори каза, че се радва
Хауърд беше мъртъв.

555
00:37:37,288 --> 00:37:39,189
О, това ченге току-що влезе.

556
00:37:40,891 --> 00:37:43,360
Той раздава ябълки!

557
00:37:43,728 --> 00:37:45,762
Мисля, че човекът е малко глупав.

558
00:37:46,097 --> 00:37:47,731
<i>Всичко наред ли е от ваша страна?</i>

559
00:37:47,832 --> 00:37:48,999
да по-добре да тръгвам.

560
00:37:49,100 --> 00:37:50,634
<i>Всичко наред ли е?</i>

561
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
О, той е... той е точно пред офиса ми.

562
00:37:54,772 --> 00:37:56,473
Той ми предлага ябълка.

563
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
<i>Трябва да се срещнем, Патрик.</i>

564
00:37:58,776 --> 00:38:01,745
<i>Слушате ли?</i>
<i>Кога мога да те видя?</i>

565
00:38:01,846 --> 00:38:04,514
Не точно сега. Не за известно време.

566
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
- Твърде рисковано.
<i>- Патрик!</i>

567
00:38:07,285 --> 00:38:09,019
Обади ми се по-късно, става ли?

568
00:38:09,120 --> 00:38:11,187
Не, чакай. всичко наред ли е

569
00:38:11,322 --> 00:38:13,523
Да, в общи линии е добре.

570
00:38:13,824 --> 00:38:16,026
Патрик, познавам те.

571
00:38:16,127 --> 00:38:18,762
нещо не е както трябва
Мога да разбера по гласа ти.

572
00:38:18,929 --> 00:38:23,800
Това е нищо. Просто края на пурата...
не беше в пепелника.

573
00:38:24,135 --> 00:38:26,036
Нямате края на пурата?

574
00:38:26,637 --> 00:38:30,140
Не, чудя се дали
един от момчетата от местопрестъплението го вдигна.

575
00:38:30,574 --> 00:38:33,043
Излезте до къщата
и намерете края на пурата.

576
00:38:33,144 --> 00:38:37,914
Ето го Кърц и той беше в къщата.
Ще говоря с него.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,489
Г-н Курц!
Мога ли да говоря с вас само за минута?

578
00:38:46,791 --> 00:38:47,457
Разбира се.

579
00:38:47,892 --> 00:38:51,928
Тук пише, че има четири пепелника.
Видях само три.

580
00:38:52,029 --> 00:38:53,797
Не, бяха четирима.

581
00:38:53,964 --> 00:38:58,101
по дяволите! Сигурно съм пропуснал един.
И проверихте ли четирите пепелника?

582
00:38:58,202 --> 00:38:59,002
да

583
00:38:59,403 --> 00:39:00,337
Без пепел?

584
00:39:00,438 --> 00:39:02,005
не, не Чист като свирка.

585
00:39:02,106 --> 00:39:03,239
Искате ли ябълка?

586
00:39:04,241 --> 00:39:06,676
Вземете едно. Добри са.

587
00:39:06,911 --> 00:39:08,778
- благодаря ви
- благодаря

588
00:39:08,879 --> 00:39:11,014
Бихте ли ни отделили за момент, моля?

589
00:39:11,115 --> 00:39:13,350
Разбира се. Трябва да влизам
някакви доказателства все пак.

590
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
- Не дерете кожата.
- Защо не?

591
00:39:18,522 --> 00:39:20,890
Защото всички витамини са в кожата.

592
00:39:20,991 --> 00:39:25,462
Не хабя нищо за ябълка,
Ям всичко, включително и семките.

593
00:39:25,563 --> 00:39:29,399
- Всъщност ябълковите семки съдържат цианид.
- Правят ли?

594
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
О, да.

595
00:39:30,701 --> 00:39:33,870
По пътя насам ядох
връзка семена. Това означава ли...?

596
00:39:33,971 --> 00:39:38,241
ще се оправиш
Смъртоносната доза за хора е около 12 унции.

597
00:39:38,876 --> 00:39:41,111
Между другото е добра новина...

598
00:39:41,345 --> 00:39:46,249
местопрестъплението е просто пълно с
разпознаваеми животински косми и влакна...

599
00:39:46,350 --> 00:39:50,153
така че мисля, че който и да е убил Зелцер
оставен със следи от доказателства по него.

600
00:39:50,821 --> 00:39:53,022
Има ли заподозрени?

601
00:39:53,124 --> 00:39:54,457
Имам може би.

602
00:39:54,558 --> 00:39:59,262
Сега споменахте нещо за
говори с адвоката на Зелцер.

603
00:39:59,463 --> 00:40:01,197
- Вече го направих.
- О

604
00:40:01,465 --> 00:40:07,070
Адвокатът ми даде три имена.
Единият, г-н Клифърд Калвърт, се откроява.

605
00:40:07,338 --> 00:40:08,905
Намерен ли е?

606
00:40:09,740 --> 00:40:10,673
Видях го вече.

607
00:40:11,242 --> 00:40:12,509
о и?

608
00:40:12,676 --> 00:40:14,477
Каза, че бил на сватба.

609
00:40:14,845 --> 00:40:17,480
- Трябва да е лесно за проверка.
- Вече го направих.

610
00:40:18,082 --> 00:40:22,385
о! Господи, ти си тигър!

611
00:40:22,820 --> 00:40:25,688
- И?
- Беше на сватбата, но е близо.

612
00:40:25,790 --> 00:40:30,260
В момента на убийството
той каза, че е бил сам в кола.

613
00:40:30,694 --> 00:40:31,828
Така че той е възможен.

614
00:40:31,929 --> 00:40:32,762
Възможно е.

615
00:40:32,863 --> 00:40:33,763
добре

616
00:40:33,864 --> 00:40:38,868
Получих доклада на съдебния лекар.
Наистина няма изненади.

617
00:40:39,837 --> 00:40:42,439
„Причина за смъртта: масивна кръвозагуба...

618
00:40:42,540 --> 00:40:46,176
поради травма от куршум
който прониза корема, . 38-ми калибър“.

619
00:40:46,510 --> 00:40:51,047
. 38? каза ли . 38?

620
00:40:51,148 --> 00:40:52,115
защо това нещо ли е

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,753
Този човек Калвърт притежава . 38.

622
00:40:57,421 --> 00:40:59,289
Нека го заведем за балистичен тест.

623
00:40:59,423 --> 00:41:00,857
не мога Липсва.

624
00:41:00,991 --> 00:41:02,992
Казва, че може да е откраднат.

625
00:41:03,794 --> 00:41:06,029
Ще получа заповед за обиск
за къщата му?

626
00:41:06,130 --> 00:41:11,134
На какво основание? Липсващ пистолет?
Трябва да са хиляда. 38 в Ел Ей.

627
00:41:11,235 --> 00:41:14,604
Ъъъ... Но ако можем да намерим нещо...

628
00:41:14,972 --> 00:41:17,740
да го свържат с мястото на престъплението...

629
00:41:18,609 --> 00:41:19,709
вярно

630
00:41:20,110 --> 00:41:21,878
Ще изтичам до Рекордс.

631
00:41:21,979 --> 00:41:26,749
Ще проверя регистрацията на Калвърт.
Кой знае, може би е откраднато.

632
00:41:26,884 --> 00:41:28,918
- Струва си да се провери, предполагам.
- Правилно.

633
00:41:29,854 --> 00:41:32,655
Между другото, прахосмукирах килима.

634
00:41:32,756 --> 00:41:35,625
Познайте какво, намерих диамант.

635
00:41:37,194 --> 00:41:38,461
Браво на вас, лейтенант.

636
00:41:44,101 --> 00:41:44,801
Курц!

637
00:41:45,102 --> 00:41:45,835
да

638
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
няма значение.

639
00:41:49,707 --> 00:41:52,141
Аз, ще се върна след час.

640
00:42:29,780 --> 00:42:32,382
Уил? Уил!

641
00:42:34,818 --> 00:42:36,152
Хей, Уил!

642
00:42:42,059 --> 00:42:42,992
Патрик?

643
00:42:43,627 --> 00:42:44,594
О, здравей.

644
00:42:44,995 --> 00:42:46,362
какво правиш тук

645
00:42:46,497 --> 00:42:49,866
Просто проверявам отново сцената.

646
00:42:50,401 --> 00:42:51,534
какво правиш тук

647
00:42:51,635 --> 00:42:54,170
Уил ми се обади и каза, че е намерил котката.

648
00:42:54,805 --> 00:42:58,908
Той не ми спомена нищо за това.
Мисля, че е отвън.

649
00:42:59,343 --> 00:43:03,112
Дано го намери,
защото му казах, че искам тази котка.

650
00:43:04,148 --> 00:43:07,650
Уил!

651
00:43:08,319 --> 00:43:09,819
Страхотно! Хванахте го!

652
00:43:10,020 --> 00:43:12,288
да Пак почти се измъкна.

653
00:43:12,389 --> 00:43:13,723
Вкарай го.

654
00:43:19,296 --> 00:43:20,697
Каква котка е?

655
00:43:20,798 --> 00:43:21,864
аз не знам

656
00:43:22,900 --> 00:43:24,133
Донеси го тук.

657
00:43:24,234 --> 00:43:25,101
добре

658
00:43:28,038 --> 00:43:29,572
Какво има в чантата, лейтенант?

659
00:43:30,608 --> 00:43:32,742
Беше ми гадно за тази котка.

660
00:43:33,344 --> 00:43:36,346
Кой щеше да го храни?
Щеше да умре от глад.

661
00:43:38,983 --> 00:43:43,119
И така, Патрик, докато беше тук,
появи нещо ново?

662
00:43:43,220 --> 00:43:45,054
Не, нищо ново.

663
00:43:47,291 --> 00:43:48,424
къде е котката

664
00:43:49,059 --> 00:43:50,059
аз не знам

665
00:43:50,327 --> 00:43:51,394
Къде отиде?

666
00:43:54,164 --> 00:43:55,832
Ето, коте, коте, коте.

667
00:43:56,400 --> 00:43:57,734
Коте, коте, коте.

668
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
- Ето, коте, коте, коте.
- Ето, коте, коте, коте.

669
00:44:00,337 --> 00:44:01,771
Коте, коте, коте.

670
00:44:01,872 --> 00:44:03,272
Ето, коте, коте.

671
00:44:03,574 --> 00:44:05,408
Ето, коте, коте, коте.

672
00:44:05,676 --> 00:44:06,976
Коте, коте, коте.

673
00:44:07,511 --> 00:44:08,778
лейтенант.

674
00:44:13,717 --> 00:44:16,052
А, той загуби една от играчките си.

675
00:44:16,186 --> 00:44:20,356
Да, кучето ми е такова,
никога не забравяйте къде са играчките им.

676
00:44:29,833 --> 00:44:31,634
какво е това коча трева?

677
00:44:36,807 --> 00:44:39,075
Да кажа истината,
затова се върнах.

678
00:44:39,176 --> 00:44:42,345
Знаех, че видях нещо в този пепелник
нощта на убийството.

679
00:44:44,014 --> 00:44:46,049
Е, изглежда като край на пура.

680
00:44:48,318 --> 00:44:50,820
Краят на една пура?

681
00:44:51,689 --> 00:44:52,622
Уау!

682
00:44:52,723 --> 00:44:54,624
Какво е толкова специалното в края на пурата?

683
00:44:54,725 --> 00:44:57,193
Е, истината е, че...

684
00:44:57,795 --> 00:45:01,364
Г-н Клифърд Калвърт е пушач на пури.

685
00:45:05,703 --> 00:45:07,637
Не си ли уговаряте срещи?

686
00:45:07,771 --> 00:45:10,940
Бях в квартала.
Мислех да се отбия.

687
00:45:11,341 --> 00:45:12,742
Какво има, Колумбо?

688
00:45:12,843 --> 00:45:17,647
Намерихме парче от пура
в къщата на Хауърд Селцер.

689
00:45:17,815 --> 00:45:23,786
Ето го проблема. Говорих с адвоката на Зелцер,
тя казва, че не е пушил.

690
00:45:24,054 --> 00:45:26,589
Нещо от това опреснява ли паметта ви?

691
00:45:26,690 --> 00:45:29,325
Казах ти, никога не съм бил в къщата на Зелцер.

692
00:45:29,927 --> 00:45:32,028
Пурите са много популярни в наши дни.

693
00:45:32,129 --> 00:45:33,629
Е, това е вярно.

694
00:45:33,831 --> 00:45:39,302
Но ако се окаже,
да речем кубинец например...

695
00:45:39,837 --> 00:45:43,773
това ще стесни нещата.
Те са трудни за получаване.

696
00:45:44,241 --> 00:45:48,945
Като тези пури във вашия хумидор,
страхотни пури, но трудно се намират.

697
00:45:49,146 --> 00:45:52,115
Знаеш ли, Колумбо,
Мисля, че от сега нататък...

698
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
всяка комуникация между нас,
моят адвокат трябва да присъства.

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,857
Името му е Стюарт Марч.

700
00:46:00,958 --> 00:46:01,758
добре...

701
00:46:02,226 --> 00:46:03,860
Ето адреса му...

702
00:46:03,961 --> 00:46:06,028
Ако се чувствате така, сър...

703
00:46:06,230 --> 00:46:08,998
И телефонен номер.

704
00:46:13,170 --> 00:46:14,137
да

705
00:46:15,472 --> 00:46:17,073
Виж, трябва да приема това обаждане.

706
00:46:17,474 --> 00:46:20,209
- Нямам нищо друго.
- Тогава тръгвай.

707
00:46:20,811 --> 00:46:22,512
Не, сложете всичко в жито.

708
00:46:23,213 --> 00:46:27,683
Не, нямаме нужда от царевица. Имах царевица
за вечеря снощи беше кофти.

709
00:46:28,318 --> 00:46:33,222
лейтенант? Трябва да кажа, че не ми харесва
начина, по който продължаваш да разпитваш съпруга ми.

710
00:46:33,357 --> 00:46:36,025
Това е нищо. Това е просто рутина.

711
00:46:36,126 --> 00:46:39,762
Знаеш ли колко много го обичам?
Няма да ти позволя да го отнемеш от мен.

712
00:46:39,863 --> 00:46:42,198
Той не е убил Хауърд Селцер.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,467
Никога не съм казвал, че го е направил, госпожо.

714
00:47:39,256 --> 00:47:42,525
предупреждавам те,
той няма да се зарадва да те види отново.

715
00:47:42,659 --> 00:47:44,460
Ще ти се обадя веднага.

716
00:47:45,028 --> 00:47:48,898
Мислех, че ти го казах, ако имаш
повече въпроси, свържете се с моя адвокат.

717
00:47:48,999 --> 00:47:51,067
Вие го направихте, сър, но това е много дребно.

718
00:47:51,168 --> 00:47:55,404
Един бърз въпрос. Имам бележка тук.

719
00:47:55,505 --> 00:47:56,339
Хм...

720
00:47:57,107 --> 00:48:01,310
Казахте, че сте спрели
в смесен магазин...

721
00:48:01,945 --> 00:48:03,579
да купя, ъъ...

722
00:48:04,114 --> 00:48:05,514
капки за кашлица.

723
00:48:06,450 --> 00:48:10,620
Ъъ... Кой смесен магазин
това ли беше, сър?

724
00:48:11,021 --> 00:48:13,022
Искаш да знаеш
от къде купих капки за кашлица?!

725
00:48:13,123 --> 00:48:14,657
Ако нямате нищо против.

726
00:48:14,791 --> 00:48:19,395
Беше минимаркет в Палисейдс
на Sunset и Pine View.

727
00:48:19,763 --> 00:48:21,330
добре

728
00:48:21,665 --> 00:48:24,700
Е, извинете, че ви безпокоя, сър.
госпожо

729
00:48:27,938 --> 00:48:29,238
Заключете вратата.

730
00:48:31,708 --> 00:48:36,679
Коломбо дойде отново. Той попита
Клифърд, откъдето купи капките за кашлица.

731
00:48:36,780 --> 00:48:39,115
Какъвто и магазин да беше,
няма да ни нарани.

732
00:48:39,216 --> 00:48:42,852
Не е ли странно?
Защо ще иска да знае кой магазин?

733
00:48:43,253 --> 00:48:46,088
Защото той проверява внимателно
Алибито на Клифърд.

734
00:48:46,757 --> 00:48:50,693
Това означава, че той взема Клифърд
сериозно като заподозрян.

735
00:48:51,528 --> 00:48:55,298
Говорейки за дявола, ето го.
Обади ми се по-късно.

736
00:48:56,166 --> 00:48:58,601
- Мисля, че това ще ти хареса.
- Аз съм?

737
00:48:58,702 --> 00:49:04,440
да Направих сравнителен тест
върху парчето пура...

738
00:49:04,541 --> 00:49:07,843
и на пурата, която ти даде Клифърд Калвърт.

739
00:49:08,178 --> 00:49:09,278
и?

740
00:49:11,281 --> 00:49:13,282
Мисля, че може да имате достатъчно
за заповед за обиск, лейтенант.

741
00:49:14,751 --> 00:49:15,952
добър човек.

742
00:49:30,334 --> 00:49:34,103
Вижте тази бъркотия! Не можете да направите това!
Съпругът ми е невинен!

743
00:49:34,204 --> 00:49:37,573
Госпожо, аз просто изпълнявам
заповед за обиск.

744
00:49:37,975 --> 00:49:42,144
В нощта на убийството, знаете ли
какви чорапи носеше съпругът ти?

745
00:49:42,245 --> 00:49:43,079
Чорапи?

746
00:49:43,180 --> 00:49:44,113
Ами бельото?

747
00:49:44,214 --> 00:49:45,114
ти луд ли си

748
00:49:45,215 --> 00:49:46,716
Добре, опаковайте всичко.

749
00:49:47,150 --> 00:49:50,786
Ъъъ... Изпращате ли дрехи
за химическо чистене?

750
00:49:50,887 --> 00:49:52,688
Не, измивам ги в басейна!

751
00:49:52,789 --> 00:49:54,824
Момчета, имате ли късмет с костюмите?

752
00:49:55,392 --> 00:49:56,659
Имаме ги, шефе.

753
00:49:56,827 --> 00:49:57,927
О, добре.

754
00:49:58,095 --> 00:49:59,395
Трябва ми само един.

755
00:50:02,499 --> 00:50:05,401
О, това е. Синьо-черното.

756
00:50:06,003 --> 00:50:09,138
Не вземай този костюм!
Това е любимият му костюм.

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,274
Това е.

758
00:50:13,510 --> 00:50:14,276
Какво...?

759
00:50:37,401 --> 00:50:39,735
Адвокатът на г-н Калвърт ще ви приеме сега.

760
00:50:40,103 --> 00:50:41,203
господа

761
00:50:43,607 --> 00:50:45,508
Стюарт Марч. Говорихме по телефона.

762
00:50:45,609 --> 00:50:47,543
Лейтенант Коломбо.

763
00:50:47,644 --> 00:50:49,412
Г-н Кинсли, г-н Марч.

764
00:50:49,513 --> 00:50:51,213
Радвам се да се запознаем.

765
00:50:51,314 --> 00:50:54,517
- Катлийн Калвърт, Патрик Кинсли.
- здравей

766
00:50:54,618 --> 00:50:55,384
Радвам се да се запознаем.

767
00:50:55,485 --> 00:50:56,986
Нейният съпруг Клифърд Калвърт.

768
00:50:57,187 --> 00:50:59,321
Нека да започнем това шоу.

769
00:51:00,724 --> 00:51:03,492
Добре. Предполагам, че е по-добре да започнем.

770
00:51:07,964 --> 00:51:08,998
Добре.

771
00:51:11,301 --> 00:51:15,204
Бяха извлечени няколко елемента
от резиденцията на Клифърд Калвърт...

772
00:51:15,305 --> 00:51:17,306
конкретно и от значение...

773
00:51:17,407 --> 00:51:21,444
тъмносин костюм, вярвам
да са били носени от г-н Калвърт...

774
00:51:21,545 --> 00:51:23,112
вода имаш ли

775
00:51:23,213 --> 00:51:24,146
На масата е.

776
00:51:24,247 --> 00:51:28,184
Установено е, че костюмът съдържа
следи от влакна и животински косми...

777
00:51:28,318 --> 00:51:32,254
който при преглед
бяха решени да не се различават...

778
00:51:32,355 --> 00:51:35,291
от влакна и животински косми
присъстващи на местопроизшествието.

779
00:51:36,460 --> 00:51:38,694
Трябва да вземеш проби от тези влакна.

780
00:51:38,795 --> 00:51:40,596
Знам това, Катлийн.

781
00:51:40,931 --> 00:51:41,864
Вие го правите.

782
00:51:42,232 --> 00:51:46,035
Нека отложим всякакви по-нататъшни дискусии
докато не тестваме пробите.

783
00:51:46,236 --> 00:51:48,304
Добре, срещата приключи.

784
00:51:49,706 --> 00:51:51,407
Предполагам, че това е, Пат.

785
00:51:51,842 --> 00:51:53,676
- Ще се видим отново в лабораторията.
- Добре.

786
00:51:54,778 --> 00:51:55,678
Добър ден, господа.

787
00:51:55,912 --> 00:51:57,813
Не знам какво му е хубавото.

788
00:52:01,751 --> 00:52:02,952
Добър ден, госпожо.

789
00:52:28,712 --> 00:52:31,547
лейтенант. Тъкмо щях да ти се обадя.

790
00:52:31,648 --> 00:52:32,581
Имаш ли нещо?

791
00:52:32,682 --> 00:52:36,185
да Косата на костюма
определено е животинска коса.

792
00:52:36,286 --> 00:52:37,153
Котешка коса?

793
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
аз не знам

794
00:52:38,355 --> 00:52:39,622
В къщата имаше котка.

795
00:52:39,723 --> 00:52:42,158
Не мога да кажа със сигурност, че е котешка коса.

796
00:52:42,259 --> 00:52:43,926
Не и докато не направя тест за вида.

797
00:52:44,027 --> 00:52:45,728
Така че може да е косъм от лос.

798
00:52:46,129 --> 00:52:49,365
Може да бъде. Просто ми дай час,
Ще ти дам отговор.

799
00:52:49,466 --> 00:52:50,599
Какво ще кажете за влакната?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,667
Ах!

801
00:52:51,801 --> 00:52:54,036
Всички синтетични килими.

802
00:52:54,137 --> 00:52:58,908
Влакната на костюма и влакната на
килима на местопрестъплението, съвпадат ли?

803
00:52:59,242 --> 00:53:00,176
Те не са различни.

804
00:53:00,343 --> 00:53:01,710
Еднакви ли са?

805
00:53:01,811 --> 00:53:03,946
Не, те не са различни.

806
00:53:04,047 --> 00:53:06,749
Виж... Виж, трябва да намалиш.

807
00:53:07,017 --> 00:53:10,386
знам какво искаш,
но няма да отрязвам ъглите.

808
00:53:10,687 --> 00:53:14,857
Така че ще ми отнеме ден-два и ще го направя
има основни отговори за вас.

809
00:53:15,225 --> 00:53:16,525
Ти си шефът!

810
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
Това са нещата от къщата на Калвърт?

811
00:53:19,529 --> 00:53:21,363
Да, и това също е от колата.

812
00:53:23,099 --> 00:53:25,801
Капки за кашлица и касова бележка.

813
00:53:32,509 --> 00:53:34,009
Какво е? лейтенант?

814
00:53:34,744 --> 00:53:38,847
Не, смятах да излизам
към този минимаркет. Все го отлагам.

815
00:53:39,382 --> 00:53:41,317
Може и да се свърши с това.

816
00:53:46,856 --> 00:53:47,856
благодаря

817
00:53:54,030 --> 00:53:55,364
мога ли да ти помогна

818
00:53:56,199 --> 00:53:59,001
Този бонбон казва, че съдържа витамини.

819
00:53:59,102 --> 00:54:01,670
Това не е бонбон,
това е протеинов бар.

820
00:54:01,771 --> 00:54:04,306
о Е, изглежда като бонбон.

821
00:54:04,407 --> 00:54:05,874
Има ли вкус на бонбон?

822
00:54:05,976 --> 00:54:07,776
Разбира се, има страхотен вкус.

823
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
1,29 долара.

824
00:54:10,347 --> 00:54:13,515
1,29 долара? За бонбон?!

825
00:54:14,451 --> 00:54:16,885
Това не е бонбон,
това е протеинов бар.

826
00:54:18,488 --> 00:54:19,855
Управителят тук ли е?

827
00:54:19,956 --> 00:54:23,259
Можете да говорите с президента.
Все още е $1,29.

828
00:54:23,526 --> 00:54:25,027
Аз съм от полицията.

829
00:54:25,528 --> 00:54:27,663
добре Вижте, колко искате да платите?

830
00:54:27,764 --> 00:54:31,533
Вижте, ще ви дам протеиновото блокче
за 99 цента. как е това

831
00:54:32,802 --> 00:54:34,336
Познавате ли този човек?

832
00:54:34,671 --> 00:54:35,938
Ъ-ъ-ъ.

833
00:54:36,039 --> 00:54:40,075
Беше ли дежурен в петък,
да речем между пет и седем?

834
00:54:40,176 --> 00:54:40,909
да

835
00:54:41,411 --> 00:54:45,080
Този човек на тази снимка беше
в този магазин. Купи си капки за кашлица.

836
00:54:45,882 --> 00:54:50,386
Имам 300 души на смяна. Очакваш ли ме
да си спомня човек, който купува капки за кашлица?

837
00:54:50,587 --> 00:54:53,455
Добре. Какво е това там горе?

838
00:54:54,291 --> 00:54:55,824
О, това е камера за наблюдение.

839
00:54:55,925 --> 00:54:57,192
Пристрастен към какво?

840
00:54:57,494 --> 00:54:58,494
Видеорекордер.

841
00:54:58,595 --> 00:55:00,496
Има ли касета във видеорекордера?

842
00:55:00,597 --> 00:55:01,397
да

843
00:55:01,665 --> 00:55:03,699
Петък щеше ли да бъде на тази лента?

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,567
Това е 48-часова лента...

845
00:55:05,669 --> 00:55:10,472
снима кадър в секунда, така че петък вечер
ще бъде на лента в склада.

846
00:55:10,874 --> 00:55:11,774
страхотно

847
00:55:11,875 --> 00:55:13,008
Все още искате протеиновия бар?

848
00:55:13,109 --> 00:55:14,310
Ще взема дузина.

849
00:55:22,185 --> 00:55:26,488
Лейтенант, имам вашия вид за вас.
Не е изненада... това е котешка коса.

850
00:55:26,589 --> 00:55:28,957
И тестовете за фибри се готвят.

851
00:55:29,092 --> 00:55:30,592
Имате ли напредък?

852
00:55:30,694 --> 00:55:32,294
Спрях се на минимаркета.

853
00:55:32,395 --> 00:55:33,228
да

854
00:55:33,430 --> 00:55:35,631
Пат, можеш ли да отделиш минута?

855
00:55:35,899 --> 00:55:38,467
за вас? Абсолютно.

856
00:55:39,636 --> 00:55:44,106
Запознат ли сте с маршрута, който
Калвърт взе в деня на убийството?

857
00:55:44,207 --> 00:55:46,308
Познавам всяка улица.
Сам го карах.

858
00:55:46,409 --> 00:55:51,113
добре Добре, добре, ето го.
Офисът му е тук долу, той се мести на север.

859
00:55:51,214 --> 00:55:56,118
- Правилно.
- Този първи X е кръстовището на minimart.

860
00:55:56,219 --> 00:55:59,655
Премествайки се на север, може би на североизток,
може би пет мили...

861
00:55:59,756 --> 00:56:01,757
... идваш в къщата на убийството.

862
00:56:01,858 --> 00:56:08,330
Движейки се на северозапад може би 20 мили,
това е църквата, в която беше сватбата.

863
00:56:08,431 --> 00:56:10,699
Движение на север през цялото пътуване.

864
00:56:10,800 --> 00:56:12,868
северно. Но, Пат...

865
00:56:13,269 --> 00:56:18,741
минимаркетът е южно от мястото на убийството.

866
00:56:18,842 --> 00:56:21,343
виждаш ли го На юг е.

867
00:56:21,444 --> 00:56:25,347
юг. Да, юг е.

868
00:56:25,548 --> 00:56:29,551
Помните ли
защо отиде в минимаркета?

869
00:56:29,953 --> 00:56:32,221
Да си купя капки за кашлица, според вас.

870
00:56:32,322 --> 00:56:36,592
И той купи капките за кашлица
след убийството.

871
00:56:39,529 --> 00:56:40,696
След?!

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,097
след.

873
00:56:45,969 --> 00:56:49,238
Това го казваш мъж
извършва убийство тук.

874
00:56:49,339 --> 00:56:52,841
Тогава, вместо да отиде на сватбата,
къде ще го видят хората...

875
00:56:52,942 --> 00:56:56,478
Той сменя посоката и тръгва на юг.

876
00:56:56,913 --> 00:56:59,448
- Да си купя хапчета за кашлица?!
- Правилно.

877
00:57:03,887 --> 00:57:05,220
Откъде знаеш това?

878
00:57:18,768 --> 00:57:21,003
Клифърд Калвърт, купуване на капки за кашлица.

879
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
вярно

880
00:57:23,306 --> 00:57:25,841
Вижте клеймото за време. 6:35.

881
00:57:25,942 --> 00:57:28,610
Но той беше прострелян в 6:24.

882
00:57:31,514 --> 00:57:34,750
Защо един мъж би го направил?
Защо ще убие някого...

883
00:57:34,851 --> 00:57:38,554
и карам пет мили в грешната посока
да купя капки за кашлица?

884
00:57:39,656 --> 00:57:41,356
Много е странно.

885
00:57:41,458 --> 00:57:43,225
Странно е.

886
00:57:44,160 --> 00:57:46,462
Това е много странно.

887
00:57:46,996 --> 00:57:51,433
И не претендирам, че имам отговора.
Независимо дали този часовник е изключен или...

888
00:57:51,835 --> 00:57:54,369
В минимаркета имаше два часовника.

889
00:57:54,471 --> 00:57:56,738
Видеорекордерът, 6:35.

890
00:57:56,840 --> 00:58:00,409
И касовата бележка, 6:35.

891
00:58:00,510 --> 00:58:01,944
И двете еднакви.

892
00:58:03,079 --> 00:58:08,717
аз не знам! Ако и двамата бяха изключени, тогава,
може би е имало прекъсване на захранването.

893
00:58:08,818 --> 00:58:11,987
Нямаше прекъсване на захранването, Пат.
Проверих.

894
00:58:12,822 --> 00:58:14,223
Направихте ли?

895
00:58:16,459 --> 00:58:19,228
Господи, ти си тигър!

896
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
Много по-напред от мен.

897
00:58:21,397 --> 00:58:23,198
Е, това не е лесно, Пат.

898
00:58:23,299 --> 00:58:24,266
не не

899
00:58:24,601 --> 00:58:26,602
Не, не е лесно.

900
00:58:27,337 --> 00:58:31,940
И ако беше лесно,
просто ще попитаме портиера.

901
00:58:32,842 --> 00:58:35,444
Е, объркан съм.
Имаш ли нещо?

902
00:58:35,845 --> 00:58:37,846
Единственото, което мога да кажа на този етап...

903
00:58:37,947 --> 00:58:40,749
знаейки нещо
за съдебната психология...

904
00:58:40,850 --> 00:58:44,953
когато човек убива за първи път
лесно може да изпадне в шок.

905
00:58:45,722 --> 00:58:51,560
Клифърд Калвърт можеше да е карал на юг
до минимаркета, купих капки за кашлица...

906
00:58:51,661 --> 00:58:55,330
и не знам къде, по дяволите, беше
или какво правеше.

907
00:58:55,632 --> 00:58:56,798
Нямаше да знае къде е?

908
00:58:56,900 --> 00:58:58,233
Той нямаше да знае.

909
00:58:58,902 --> 00:59:00,002
Или какво правеше?

910
00:59:00,236 --> 00:59:01,136
точно така

911
00:59:03,506 --> 00:59:04,773
възможно е

912
00:59:06,509 --> 00:59:07,743
Нестабилен.

913
00:59:09,279 --> 00:59:10,812
Защо не поспим, Пат?

914
00:59:11,247 --> 00:59:12,748
Добре. Защо не го направим?

915
00:59:12,849 --> 00:59:14,449
Добре, ще се видим сутринта.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,951
Лека нощ, лейтенант.

917
00:59:29,465 --> 00:59:30,198
Патрик...

918
00:59:31,768 --> 00:59:33,902
позволете ми да ви задам един въпрос.

919
00:59:35,338 --> 00:59:40,008
Ако Калвърт не го направи,
кой друг може да е?

920
00:59:41,010 --> 00:59:45,247
Аз... Някой в този списък
което ти е дал адвокатът, мисля.

921
00:59:45,448 --> 00:59:48,083
добре Но нека предположим само за момент...

922
00:59:48,184 --> 00:59:51,653
че това е липсващият пистолет на Калвърт
който изстреля куршума.

923
00:59:51,754 --> 00:59:53,322
В такъв случай...

924
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
ако Калвърт не го направи...

925
00:59:56,259 --> 00:59:58,193
кой друг е имал достъп до пистолета?

926
01:00:00,563 --> 01:00:01,430
Помощта.

927
01:00:01,831 --> 01:00:05,334
Бих казал съпругата преди помощта.

928
01:00:05,435 --> 01:00:07,135
Вероятно си прав.

929
01:00:07,470 --> 01:00:09,805
Помощта... без мотив, за който мога да се сетя.

930
01:00:09,906 --> 01:00:12,074
Но съпругата си имаше мотив.

931
01:00:12,609 --> 01:00:15,944
Дали няма да се е засегнала
ако съпругът й загуби делото?

932
01:00:16,045 --> 01:00:17,245
Бихте си помислили така.

933
01:00:18,147 --> 01:00:21,583
Не знаем много за нея, нали?

934
01:00:21,851 --> 01:00:24,419
Не. Не, не го правим.

935
01:00:24,520 --> 01:00:26,355
Този брак...

936
01:00:27,290 --> 01:00:28,724
добър ли е?

937
01:00:30,093 --> 01:00:31,860
Не знаем, нали?

938
01:00:32,128 --> 01:00:33,028
не

939
01:00:33,563 --> 01:00:34,830
ние не знаем

940
01:00:35,298 --> 01:00:40,869
Знаеш ли какво ще направя? ще го направя
срещнете се с нея, кажете й какво ми е наум...

941
01:00:40,970 --> 01:00:42,070
разберете нейната реакция.

942
01:00:43,006 --> 01:00:47,776
Учил си съдебна психология.
Елате и двамата ще я разгледаме.

943
01:00:50,813 --> 01:00:52,948
Ще го насроча за утре.

944
01:00:54,751 --> 01:00:57,552
Това ще бъде добре, ти и аз заедно, Пат.

945
01:00:58,154 --> 01:01:00,288
Три очи са по-добри от едно.

946
01:01:06,362 --> 01:01:09,831
Мислех от самото начало
планът ти беше твърде фин.

947
01:01:09,932 --> 01:01:14,836
Трябваше да направиш повече. Вие трябва
са заложили пистолета, за да заковат Клифърд.

948
01:01:15,371 --> 01:01:17,539
Планът върви добре, Катлийн.

949
01:01:17,640 --> 01:01:22,010
Добре? Разпада се. И сега
този тъп детектив иска да говори с мен!

950
01:01:22,111 --> 01:01:27,115
Катлийн, слушай. До утре тестовете
върху косата и влакното ще бъде завършено.

951
01:01:27,617 --> 01:01:32,154
Те ще съвпадат. Клифърд е независим
лабораторията ще потвърди, че съвпадат.

952
01:01:32,255 --> 01:01:35,390
Клифърд ще бъде поставен
на местопрестъплението.

953
01:01:36,125 --> 01:01:38,493
Все още мисля, че трябваше да направиш повече.

954
01:01:39,762 --> 01:01:42,397
Не, знам какво правя, Катлийн.

955
01:01:42,498 --> 01:01:45,834
Работил съм по убийства
в продължение на 15 години.

956
01:01:46,035 --> 01:01:50,138
Рамка с тежка ръка,
вижте, това просто мирише на настройка.

957
01:01:50,873 --> 01:01:55,677
Всичко, което е открито,
в целия отдел бият звънци.

958
01:01:55,778 --> 01:02:00,282
Добре, Патрик, какво ще правим сега?
Ти ни въвлече в това.

959
01:02:00,516 --> 01:02:04,086
аз?! Чакай малко.
Ти беше този...

960
01:02:04,187 --> 01:02:05,854
Ти каза, че нищо не може да се обърка!

961
01:02:05,955 --> 01:02:07,322
Виж какво си...

962
01:02:07,423 --> 01:02:09,825
Почти сме свободни у дома.

963
01:02:10,560 --> 01:02:13,995
Единственото нещо, което може да ни нарани
в този момент сме ние.

964
01:02:16,399 --> 01:02:17,299
хайде

965
01:02:21,871 --> 01:02:26,374
Искам да ме слушаш много внимателно,
защото когато срещнеш Колумбо...

966
01:02:26,476 --> 01:02:29,978
трябва да си абсолютно убедителен.

967
01:02:30,079 --> 01:02:30,746
добре ли

968
01:02:32,448 --> 01:02:35,784
Не ти казах това,
но ме помоли да бъда там.

969
01:02:36,552 --> 01:02:37,886
- Ти?!
- да

970
01:02:37,987 --> 01:02:39,287
Защо ще си там?

971
01:02:39,388 --> 01:02:41,757
аз не знам Ще се оправи

972
01:02:41,991 --> 01:02:45,193
Ще преминем
всичко, което можеше да каже...

973
01:02:45,294 --> 01:02:47,596
така че няма да има изненади.

974
01:02:48,998 --> 01:02:49,664
добре ли

975
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
добре

976
01:03:05,148 --> 01:03:06,014
Ах!

977
01:03:07,383 --> 01:03:08,717
Г-жо Калвърт?

978
01:03:08,985 --> 01:03:09,951
лейтенант.

979
01:03:12,789 --> 01:03:14,890
Помните ли г-н Кинсли?

980
01:03:14,991 --> 01:03:17,325
да благодаря

981
01:03:17,560 --> 01:03:20,095
Поръчахме кафе.
Искате ли нещо друго?

982
01:03:20,229 --> 01:03:21,663
Не. Кафето ще е добре.

983
01:03:21,764 --> 01:03:23,765
Мислех, че е по-добре да се срещнем тук...

984
01:03:23,866 --> 01:03:27,469
вместо участъка, по-малко официално,
ако разбирате какво имам предвид.

985
01:03:27,570 --> 01:03:32,641
Ето защо изпратих офицер Уил да ви посрещне
в участъка и ще те доведа тук.

986
01:03:32,742 --> 01:03:34,142
Не е имал проблеми да те намери?

987
01:03:34,243 --> 01:03:37,045
Не трябваше да те срещам никъде...

988
01:03:37,146 --> 01:03:39,815
не без присъствието на моя адвокат,
и Клифърд.

989
01:03:39,916 --> 01:03:44,619
Наясно съм с това и оценявам факта
че си готов да ме изслушаш.

990
01:03:44,754 --> 01:03:46,922
Добре, лейтенант,
за какво е всичко това

991
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
Запознат ли сте с доказателствата досега?

992
01:03:50,927 --> 01:03:51,593
да

993
01:03:52,562 --> 01:03:55,263
Е, ще бъда откровен с вас,
Г-жа Калвърт.

994
01:03:55,565 --> 01:03:58,133
Може би това е нещо
Дори не трябва да казвам...

995
01:03:58,434 --> 01:04:02,671
но имаме някои съмнения
за вината на съпруга ви.

996
01:04:03,239 --> 01:04:04,806
Може да е невинен.

997
01:04:06,475 --> 01:04:08,677
Сигурен съм, че се радваш да чуеш това.

998
01:04:08,911 --> 01:04:12,314
да Да, това е... това е много добре!

999
01:04:12,882 --> 01:04:15,183
И ние със сигурност се надяваме, че е вярно.

1000
01:04:15,852 --> 01:04:18,753
Но има проблем...

1001
01:04:19,589 --> 01:04:21,189
на липсващия пистолет.

1002
01:04:21,791 --> 01:04:23,692
Имате ли идея какво се е случило с това?

1003
01:04:23,993 --> 01:04:25,327
Никакви.

1004
01:04:26,329 --> 01:04:30,265
Кой друг е имал достъп до този пистолет?
Освен себе си, разбира се.

1005
01:04:30,867 --> 01:04:33,168
Клифърд каза, че никога не е заключвал това чекмедже.

1006
01:04:33,269 --> 01:04:37,172
Имахме голямо текучество в домашните услуги
изминалата година. Можеше да е един от тях.

1007
01:04:37,540 --> 01:04:41,443
Ами да. Това е много възможно.

1008
01:04:41,611 --> 01:04:44,613
Една от помощта
може лесно да открадне пистолета.

1009
01:04:44,981 --> 01:04:49,718
Но фактът, че Хауърд Селцер
беше прострелян с . 38...

1010
01:04:50,419 --> 01:04:54,723
Можеше да е на някой друг. 38,
не тази, която съпругът ви притежаваше.

1011
01:04:54,924 --> 01:04:56,258
- Това наши ли са?
- Да, сър.

1012
01:04:56,359 --> 01:04:59,961
Освен ако не намерим пистолета на съпруга ви...

1013
01:05:00,062 --> 01:05:03,164
не можем да докажем, че не е произвел изстрел.

1014
01:05:04,000 --> 01:05:07,669
Но ако беше пистолетът на съпруга ви...

1015
01:05:07,970 --> 01:05:13,675
работата е там, г-жо Калвърт,
ако съпругът ти не го е направил...

1016
01:05:14,577 --> 01:05:16,311
тогава кой...

1017
01:05:30,126 --> 01:05:31,226
извинете ме

1018
01:05:32,361 --> 01:05:33,862
Ще се върна след малко.

1019
01:05:46,142 --> 01:05:47,676
Това беше странно.

1020
01:05:47,777 --> 01:05:48,843
Беше.

1021
01:05:49,278 --> 01:05:51,046
Не си казала току-що нещо, нали?

1022
01:05:51,247 --> 01:05:53,281
не! Той говореше.

1023
01:05:53,616 --> 01:05:55,917
да Той казваше...

1024
01:05:56,118 --> 01:05:59,587
Ако Клифърд не го е направил, тогава кой го е направил?
После спря.

1025
01:06:00,957 --> 01:06:02,757
- Не реагирахте в някои...
- Не!

1026
01:06:02,858 --> 01:06:05,393
Просто слушах.
Никога не съм мигнала.

1027
01:06:05,494 --> 01:06:06,995
Тогава е нищо.

1028
01:06:07,563 --> 01:06:10,699
Човекът е малко шантав. Казвал съм ти.

1029
01:06:32,855 --> 01:06:34,322
това не ми харесва

1030
01:06:34,423 --> 01:06:35,457
Просто се отпуснете.

1031
01:06:35,624 --> 01:06:40,328
Докладите от лабораторията току-що пристигнаха. Котешка коса и
фибри поставят Клифърд на мястото на убийството.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:43,631
Прокуратурата повдига обвинение и ние сме свободни у дома.

1033
01:06:46,335 --> 01:06:47,235
Ето го идва.

1034
01:06:51,874 --> 01:06:52,941
добре ли си

1035
01:06:53,042 --> 01:06:54,342
Не е толкова горещо.

1036
01:06:54,443 --> 01:06:55,944
- Не?
- Всъщност не.

1037
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
Има ли нещо, което можем да направим?

1038
01:06:57,546 --> 01:07:01,616
Не, тук е... има нещо смешно.

1039
01:07:01,717 --> 01:07:03,485
Бихте ли предпочели да спрете?

1040
01:07:03,586 --> 01:07:05,153
Ако нямате нищо против...

1041
01:07:05,421 --> 01:07:07,789
Бих искал да го нарека ден.

1042
01:07:07,890 --> 01:07:09,724
Патрик, можеш ли...

1043
01:07:10,192 --> 01:07:12,961
какво? Вземи колата? да разбира се

1044
01:07:13,129 --> 01:07:15,230
Ще отида да намеря Уил
и ще се срещнем отпред.

1045
01:07:15,331 --> 01:07:16,398
Извинете, госпожо.

1046
01:07:18,634 --> 01:07:23,405
Барни? Барни!
Мога ли да получа Alka-Seltzer?

1047
01:07:42,892 --> 01:07:45,193
Може ли някой да вземе тази чаша?

1048
01:08:02,812 --> 01:08:04,379
Едва ли сте докоснали това!

1049
01:08:24,033 --> 01:08:26,034
Паркирал ли си в полицейското управление?

1050
01:08:26,135 --> 01:08:26,968
да

1051
01:08:28,137 --> 01:08:31,806
Знаете къде е паркирала, нали?
Ще отидем направо при нейната кола.

1052
01:08:42,985 --> 01:08:43,718
Влизам ли?

1053
01:08:43,819 --> 01:08:47,922
Не мисля така, Пат.
Ще взема нещо за това.

1054
01:08:48,023 --> 01:08:48,890
мога ли да направя нещо

1055
01:08:48,991 --> 01:08:51,326
ще се оправя чувствам се по добре

1056
01:08:51,427 --> 01:08:54,496
Ще говорим по-късно.
Но по отношение на г-жа Калвърт,

1057
01:08:54,597 --> 01:08:55,864
Не видях нищо подозрително.

1058
01:08:55,965 --> 01:08:57,298
Нито пък аз.

1059
01:09:05,708 --> 01:09:07,675
Нека те попитам нещо.

1060
01:09:08,544 --> 01:09:13,081
Когато взе г-жа Калвърт
да я заведа при Барни...

1061
01:09:13,415 --> 01:09:15,016
къде е седнала?

1062
01:09:15,251 --> 01:09:17,585
На пътническата седалка,
точно тук до мен.

1063
01:09:17,887 --> 01:09:18,820
Пусна ли я там?

1064
01:09:19,021 --> 01:09:19,888
не

1065
01:09:20,055 --> 01:09:23,258
Излязох, заобиколих колата,
отвори задната врата за нея...

1066
01:09:23,592 --> 01:09:25,293
но тя влезе отпред.

1067
01:09:25,461 --> 01:09:28,763
Ти стоеше до задната врата,
държейки го отворен за нея...

1068
01:09:29,932 --> 01:09:35,970
тя те видя, тя те игнорира,
и тя се качи на предната седалка?

1069
01:09:36,071 --> 01:09:37,672
Искаше предната седалка.

1070
01:09:38,974 --> 01:09:42,043
Тя искаше тази предна седалка.

1071
01:09:44,113 --> 01:09:45,413
Моето предположение?

1072
01:09:47,116 --> 01:09:51,119
Казвам, че й прилошава отзад.

1073
01:10:02,698 --> 01:10:04,399
Тези двама...

1074
01:10:06,569 --> 01:10:08,102
познават се.

1075
01:10:09,038 --> 01:10:11,673
Познават се добре.

1076
01:10:14,176 --> 01:10:17,545
Свети джамоли!

1077
01:10:19,615 --> 01:10:20,748
Уау!

1078
01:10:28,190 --> 01:10:32,293
Както знаете, г-н Марч,
Получих лабораторните тестове от LAPD...

1079
01:10:32,394 --> 01:10:34,495
както и вашата независима лаборатория.

1080
01:10:34,597 --> 01:10:36,898
Мога да настаня вашия клиент
на местопрестъплението.

1081
01:10:36,999 --> 01:10:41,536
Мислех, че можем да обсъдим сделка,
спести много пари на данъкоплатците.

1082
01:10:41,837 --> 01:10:43,371
Споразумение? По дяволите, аз съм невинен!

1083
01:10:43,472 --> 01:10:45,173
Клифърд, моля те, остави ме да се справя.

1084
01:10:46,642 --> 01:10:49,043
- Извинете за намесата...
- сутрин.

1085
01:10:49,211 --> 01:10:51,346
сутрин. минах при...

1086
01:10:51,447 --> 01:10:53,047
Спрете. Спрете.

1087
01:10:53,482 --> 01:10:58,219
Това е офисът на прокурора. Аз съм по средата на
конференция, поверителна конференция...

1088
01:10:58,320 --> 01:10:59,787
с г-н Марч и г-н Калвърт.

1089
01:10:59,888 --> 01:11:00,888
знам това

1090
01:11:00,990 --> 01:11:04,726
Затова съм тук. Ако имах повече време
по този случай пред вас...

1091
01:11:04,827 --> 01:11:08,162
Имате ли нови доказателства
това има някакво отношение към случая?

1092
01:11:08,264 --> 01:11:09,998
- Не, но ако имах...
- Лейтенант!

1093
01:11:10,099 --> 01:11:12,567
Можете ли да предоставите
основателна, доказателствена причина...

1094
01:11:12,668 --> 01:11:16,471
защо не трябва да продължа това обвинение?
Не мислех така.

1095
01:11:16,572 --> 01:11:19,340
Г-н Марч, подготвен ли сте?
да обсъдим споразумение?

1096
01:11:19,441 --> 01:11:21,075
Имам достатъчно от това!

1097
01:11:22,811 --> 01:11:25,580
Изглежда, че нямаме нищо повече
да говорим за това, съветник.

1098
01:11:27,349 --> 01:11:29,917
Този случай отива на голямото жури
утре сутрин.

1099
01:11:30,019 --> 01:11:33,154
Възнамерявам да изляза оттам с обвинителен акт.
приятен ден

1100
01:11:45,167 --> 01:11:46,901
- Какво правиш тук?
- Г-н Калвърт...

1101
01:11:47,002 --> 01:11:48,569
Знаете ли колко е часът?!

1102
01:11:48,704 --> 01:11:51,606
Не съм тук като ченге
а като човешко същество.

1103
01:11:51,707 --> 01:11:54,175
За разлика от какво? Кенгуру?

1104
01:11:54,276 --> 01:11:57,779
Този случай приключи.
Утре ме обвиняват в убийство.

1105
01:11:57,880 --> 01:11:58,680
затвори вратата

1106
01:11:58,781 --> 01:12:00,348
Благодаря ви много, сър.

1107
01:12:00,449 --> 01:12:03,151
Просто дойдох да ти кажа,
Не мисля, че си го направил.

1108
01:12:03,252 --> 01:12:06,921
Е, това е облекчение.
Ще вляза в затвора с леко сърце...

1109
01:12:07,022 --> 01:12:09,057
като знам, че мислиш, че съм невинен.

1110
01:12:09,158 --> 01:12:10,625
Къде е жена ви, сър?

1111
01:12:11,560 --> 01:12:13,528
Тя е горе, спи.

1112
01:12:13,962 --> 01:12:17,265
Ако искам да пия, ще пия.
Нямам нужда от нея в лицето си.

1113
01:12:17,366 --> 01:12:20,902
Тя винаги задава въпроси
относно този случай.

1114
01:12:21,270 --> 01:12:25,907
Тя мисли, че е Кларънс Дароу.
Тя няма представа.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:29,410
Нямам нужда от това, сър.
Просто отхапвам края.

1116
01:12:29,912 --> 01:12:31,245
Това е отвратително.

1117
01:12:31,814 --> 01:12:35,416
Забелязвам, че обичате да използвате
нож за клин.

1118
01:12:35,684 --> 01:12:40,154
Да, клинът е единственият цивилизован начин
да подготви пура за пушене.

1119
01:12:40,289 --> 01:12:41,656
Сега, защо е така, сър?

1120
01:12:41,790 --> 01:12:42,990
Е, вижте това.

1121
01:12:43,225 --> 01:12:48,496
Виждате ли този разрез?
Това е дълбоко, ъглово и прецизно.

1122
01:12:48,597 --> 01:12:51,132
Запазва тютюна за пълнене
от устата ти.

1123
01:12:51,233 --> 01:12:54,702
с какво се занимаваш
Гризеш го като бобър!

1124
01:12:54,803 --> 01:12:57,638
Не знам как ги пушите
след като сте ги обезобразили.

1125
01:12:58,040 --> 01:12:59,173
Може ли, сър?

1126
01:12:59,308 --> 01:13:00,074
тук

1127
01:13:01,810 --> 01:13:06,347
Г-н Калвърт, ще бъда честен с вас,
Забелязах, че пурата ти свършва преди тази вечер.

1128
01:13:06,482 --> 01:13:11,185
Първият път имаше такъв точно тук
в този пепелник. Огледах го добре.

1129
01:13:11,387 --> 01:13:16,190
После в адвокатската кантора, още един.
Погледна добре това.

1130
01:13:16,392 --> 01:13:21,963
Така че знаех, че вашият нож за пури
прави този тип клиновидно рязане.

1131
01:13:23,132 --> 01:13:27,201
Сега, това е краят на пурата...

1132
01:13:27,903 --> 01:13:30,772
които намерихме в къщата на г-н Зелцер.

1133
01:13:31,106 --> 01:13:35,176
Сега, това е прав разрез.
Права, гилотинирана кройка.

1134
01:13:36,078 --> 01:13:37,445
Бихте ли нарязали пура така?

1135
01:13:37,546 --> 01:13:41,048
Разбира се, че не! И вие също не трябва.

1136
01:13:41,316 --> 01:13:42,049
тук

1137
01:13:42,985 --> 01:13:44,752
Сложи го на ключодържателя си.

1138
01:13:44,853 --> 01:13:48,022
Поне направете малък опит
да бъдат цивилизовани.

1139
01:13:48,190 --> 01:13:50,658
Г-н Калвърт, попитах ви това преди.

1140
01:13:50,759 --> 01:13:55,730
Сега, търпи ме.
Ще го прегледам отново.

1141
01:13:56,532 --> 01:13:58,199
Когато стигна до онази сватба...

1142
01:13:59,868 --> 01:14:02,069
кое е първото нещо, което направи?

1143
01:14:02,204 --> 01:14:03,571
Влезе в църквата.

1144
01:14:04,573 --> 01:14:05,740
И тогава?

1145
01:14:05,841 --> 01:14:07,375
Седнах, гледах церемонията.

1146
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Говорихте ли с някого?

1147
01:14:09,044 --> 01:14:09,877
не

1148
01:14:10,646 --> 01:14:11,412
И тогава?

1149
01:14:11,747 --> 01:14:14,348
Излязох от църквата.

1150
01:14:14,650 --> 01:14:16,384
- Къде беше жена ти?
- Не знам.

1151
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
Тя беше бик********
наоколо някъде.

1152
01:14:19,188 --> 01:14:21,556
Видяхте ли булката и младоженеца
излизам?

1153
01:14:22,858 --> 01:14:27,528
Не, чаках ги, но се натъкнах на тях
моят приятел Тед и имахме разговор.

1154
01:14:32,401 --> 01:14:34,669
Голям, закръглен човек?

1155
01:14:34,903 --> 01:14:37,605
да
Човекът е в добра форма, като мен.

1156
01:14:38,307 --> 01:14:39,240
голям...

1157
01:14:40,342 --> 01:14:41,542
голям корем.

1158
01:14:43,011 --> 01:14:44,212
какъв е проблемът

1159
01:14:44,313 --> 01:14:45,680
не съм сигурен

1160
01:14:45,781 --> 01:14:47,448
Трябва да бягам, сър.

1161
01:14:49,918 --> 01:14:51,419
Благодаря за пурата!

1162
01:14:53,055 --> 01:14:54,655
няма за какво

1163
01:15:06,502 --> 01:15:07,702
Кой е?

1164
01:15:09,605 --> 01:15:12,507
Аз съм, сър, лейтенант Колумбо.

1165
01:15:13,609 --> 01:15:16,177
Съжалявам, че ви безпокоя по този начин, сър.

1166
01:15:16,411 --> 01:15:20,448
Чудех се дали мога да погледна
отново на тези сватбени снимки.

1167
01:15:20,549 --> 01:15:21,749
Вижте какво?

1168
01:15:21,984 --> 01:15:24,519
Сватбените снимки.
Ще отнеме само минута.

1169
01:15:25,487 --> 01:15:27,788
Хариет, това е лейтенант Колумбо.

1170
01:15:28,056 --> 01:15:30,925
Той иска отново да погледне снимките от сватбата.

1171
01:15:47,276 --> 01:15:48,743
Успокой се, Пат.

1172
01:15:49,311 --> 01:15:50,378
Изключено е.

1173
01:15:51,880 --> 01:15:52,747
какво?

1174
01:15:52,848 --> 01:15:55,449
Голямо жури, отложено.

1175
01:15:55,884 --> 01:15:56,951
майтапиш се!

1176
01:15:57,052 --> 01:16:00,821
Имат среща.
Казаха ми да чакам отвън.

1177
01:16:01,256 --> 01:16:03,324
Може да бъде отменено завинаги.

1178
01:16:03,425 --> 01:16:04,258
какво стана

1179
01:16:04,359 --> 01:16:05,259
не съм сигурен

1180
01:16:05,360 --> 01:16:06,093
О, хайде.

1181
01:16:06,194 --> 01:16:10,798
не съм сигурен Показах им няколко снимки.
Това имаше нещо общо с това.

1182
01:16:10,899 --> 01:16:15,303
Но може да има и нещо друго.
Ето за това не съм сигурен.

1183
01:16:15,470 --> 01:16:17,338
Какви бяха снимките?

1184
01:16:17,439 --> 01:16:18,806
От сватбеното тържество.

1185
01:16:18,907 --> 01:16:22,376
Вече го видяхте
как Катлийн танцува със съпруга си?

1186
01:16:22,477 --> 01:16:24,312
Не, никога не съм виждал това.

1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,646
Мислех, че ти го показах.

1188
01:16:25,747 --> 01:16:26,647
не

1189
01:16:27,015 --> 01:16:29,350
Това ще бъде трудно за обяснение.

1190
01:16:29,451 --> 01:16:32,253
Би било много по-лесно
ако можете да видите снимките.

1191
01:16:32,421 --> 01:16:33,654
Е, покажи ми ги!

1192
01:16:34,089 --> 01:16:38,092
Боже, надявам се да ги хвана.
Дадох оригиналите на прокуратурата.

1193
01:16:38,193 --> 01:16:41,829
Мисля, че направих копия. Надявам се, че го направих.

1194
01:16:42,397 --> 01:16:47,168
Би било много по-лесно за вас да разберете
ако имах снимките.

1195
01:16:47,469 --> 01:16:50,037
къде са те О, ето ги.

1196
01:16:50,339 --> 01:16:53,674
Не, това не са те.
Чакай малко, те са.

1197
01:16:54,276 --> 01:16:59,647
Добре, ето снимката, която си помислих
видяхте, г-н и г-жа Калвърт танцуват.

1198
01:16:59,781 --> 01:17:04,685
Това е надуване на гърба на костюма.
Това са котешки косми и влакна, нали?

1199
01:17:04,853 --> 01:17:06,921
- Правилно.
- Можете да ги видите.

1200
01:17:07,155 --> 01:17:07,822
Ясно.

1201
01:17:07,923 --> 01:17:11,559
вярно Можете да ги видите, много ясно.

1202
01:17:11,693 --> 01:17:12,627
И така, какъв е проблемът?

1203
01:17:14,930 --> 01:17:16,430
Проблемът не е в тази снимка.

1204
01:17:16,531 --> 01:17:20,334
Проблемът е с
снимката, която получих снощи.

1205
01:17:21,470 --> 01:17:22,603
този.

1206
01:17:23,372 --> 01:17:28,976
Това беше направено веднага след церемонията,
пред църквата около 19:15 ч.

1207
01:17:29,444 --> 01:17:32,713
Това е Клифърд,
говорейки с момчето с големия корем.

1208
01:17:34,116 --> 01:17:36,584
И това са раздути костюми.

1209
01:17:39,821 --> 01:17:42,123
Патрик, мога ли да взема ножа ти назаем?

1210
01:17:45,293 --> 01:17:48,529
Знаеш ли, казват ми
Не трябва да хапя тези пури...

1211
01:17:48,697 --> 01:17:51,265
че имат по-добър вкус, ако използвате резачка.

1212
01:17:54,403 --> 01:17:57,138
Пат? Мога ли да взема ножа ти назаем?

1213
01:17:59,808 --> 01:18:00,641
Пат?

1214
01:18:05,213 --> 01:18:08,482
Можете да погледнете
всички тези снимки, ако искате.

1215
01:18:09,217 --> 01:18:12,953
Няма да намериш
всякакви котешки косми или влакна.

1216
01:18:14,723 --> 01:18:17,024
Защо тези снимки се появиха чак сега?

1217
01:18:17,392 --> 01:18:20,261
Това са официалните снимки
от фотографа...

1218
01:18:20,362 --> 01:18:22,363
току що ги достави вчера.

1219
01:18:22,864 --> 01:18:26,167
И така, Пат, виждаш проблема.

1220
01:18:26,702 --> 01:18:30,838
Прокуратурата не може да установи съпруга
на местопрестъплението.

1221
01:18:32,107 --> 01:18:35,543
Без котешки косми или влакна в 19 часа...

1222
01:18:35,644 --> 01:18:39,914
но има котешки косми и влакна
след 20:30ч.

1223
01:18:40,082 --> 01:18:43,451
Те са на костюма му.
Как са попаднали там?

1224
01:18:43,552 --> 01:18:45,720
Някой ги е сложил там.

1225
01:18:46,254 --> 01:18:49,090
С кого танцуваше? Съпругата.

1226
01:18:50,392 --> 01:18:54,695
Чия е ръката на снимката?
На съпругата.

1227
01:18:56,264 --> 01:18:57,431
лейтенант!

1228
01:19:00,402 --> 01:19:02,136
Това е тя сега.

1229
01:19:03,071 --> 01:19:04,872
Кажи й, че ще дойда веднага!

1230
01:19:12,080 --> 01:19:13,447
Прокуратурата иска да говори с нея.

1231
01:19:13,548 --> 01:19:14,548
Прокуратурата?!

1232
01:19:14,649 --> 01:19:18,219
Да, след 20 минути.
Чака прокурора.

1233
01:19:18,320 --> 01:19:20,721
- И двамата ще бъдат ли там?
- Да, и двете.

1234
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Трябва да отида да й кажа.

1235
01:19:23,091 --> 01:19:27,895
Знаеш ли, може би ще й покажа тези.
Не, може би не.

1236
01:19:28,063 --> 01:19:29,997
Чакай тук. Това няма да отнеме много време.

1237
01:19:31,533 --> 01:19:32,933
О, Пат.

1238
01:19:35,103 --> 01:19:38,038
Не я познавахте преди този случай?

1239
01:19:39,307 --> 01:19:40,174
не

1240
01:19:40,809 --> 01:19:43,377
Първият път, когато я срещна
беше в адвокатската кантора?

1241
01:19:43,678 --> 01:19:44,712
да

1242
01:19:45,013 --> 01:19:48,682
Така си мислех.
Няма предишна връзка.

1243
01:19:49,184 --> 01:19:50,551
Не, защо?

1244
01:19:50,852 --> 01:19:53,487
Прокурорът беше на телефона
с пълномощника на съпруга.

1245
01:19:53,588 --> 01:19:58,425
Когато затвори, ме попита дали си
и г-жа Калвърт имат предишна връзка.

1246
01:19:58,527 --> 01:20:02,930
Казах: „Не, не доколкото знам“.
Той каза: „Попитайте го“. Затова те попитах.

1247
01:20:03,031 --> 01:20:05,432
Ще се върна веднага. Остани тук.

1248
01:20:24,886 --> 01:20:27,988
Този човек отсреща
до сребърната кола...

1249
01:20:28,490 --> 01:20:29,356
да

1250
01:20:29,858 --> 01:20:30,791
познаваш ли го

1251
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
да

1252
01:20:33,728 --> 01:20:37,431
Срещнахте го завчера
в Барни. Не зяпайте.

1253
01:20:38,900 --> 01:20:42,002
Ти го видя за първи път
в кантората на адвоката?

1254
01:20:43,805 --> 01:20:44,605
да

1255
01:20:44,706 --> 01:20:47,942
Никога не си го виждал преди?
Не зяпайте.

1256
01:20:49,077 --> 01:20:49,910
не

1257
01:20:52,013 --> 01:20:54,582
Той е криминалист и работи с мен.

1258
01:20:55,317 --> 01:20:58,252
Защо ви намесва в този случай?

1259
01:20:58,420 --> 01:20:59,320
Какво?!

1260
01:21:00,155 --> 01:21:01,689
Върни се в колата.

1261
01:21:03,458 --> 01:21:06,760
Просто се върни в колата. давай напред

1262
01:21:16,738 --> 01:21:20,608
Не искам да ме вижда как ти го показвам
тези снимки. Той ми донесе тези.

1263
01:21:22,477 --> 01:21:24,378
Вземете едно. давай напред

1264
01:21:25,213 --> 01:21:27,548
Този, в който вие и съпругът ви танцувате?

1265
01:21:28,049 --> 01:21:32,920
Ето го взривяването. Това е твоята ръка,
и можете да видите котешките косми и влакната.

1266
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
За разлика от този...

1267
01:21:35,590 --> 01:21:40,160
взети от съпруга ви по-рано,
извън църквата.

1268
01:21:41,429 --> 01:21:44,598
Ето раздуването на костюма му...

1269
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
без котешки косми, без влакна.

1270
01:21:51,439 --> 01:21:57,645
Така че той твърди, че това доказва това
засадихте тези котешки косми и влакна.

1271
01:21:57,846 --> 01:21:59,346
Това е лудост!

1272
01:21:59,881 --> 01:22:01,882
Радвам се да те чуя да го казваш.

1273
01:22:02,317 --> 01:22:06,720
Това е краят на пурата
които намерихме на местопрестъплението.

1274
01:22:07,055 --> 01:22:10,724
Оказва се, че съпругът ви не би могъл да го отреже.
Той използва резачка с клин.

1275
01:22:11,126 --> 01:22:13,360
Патрик твърди, че този нож...

1276
01:22:13,461 --> 01:22:16,497
който беше намерен в задния двор
от къщата на жертвата...

1277
01:22:16,598 --> 01:22:20,334
това беше инструментът
използва се за отрязване на края на пурата.

1278
01:22:20,435 --> 01:22:22,469
Виждали ли сте този нож преди?

1279
01:22:24,406 --> 01:22:29,476
Казва, че е намерил влакно върху него, което идва
от тапицерията на чужда кола.

1280
01:22:30,378 --> 01:22:32,179
Караш ли Мерцедес?

1281
01:22:35,016 --> 01:22:38,552
Никога не съм притежавал такъв нож
или използва такъв нож.

1282
01:22:38,920 --> 01:22:42,356
Има ли нещо за този нож
това звъни звънец?

1283
01:22:46,027 --> 01:22:47,094
Изглежда познато.

1284
01:22:48,229 --> 01:22:52,399
Така че, предвид времето,
можеш ли да си спомниш къде го видя?

1285
01:22:52,867 --> 01:22:54,034
възможно е

1286
01:22:54,569 --> 01:22:55,903
Това е добре

1287
01:22:56,738 --> 01:22:59,506
Благодаря, госпожо.
Благодаря ви за отделеното време.

1288
01:22:59,674 --> 01:23:02,710
Ъъъ... Мога ли да ви дам един съвет?

1289
01:23:02,811 --> 01:23:08,282
За в бъдеще, ако някой те попита
ако познавахте Патрик преди този случай...

1290
01:23:08,450 --> 01:23:10,017
кажи им истината...

1291
01:23:10,485 --> 01:23:12,586
защото тази котка е извън торбата.

1292
01:23:13,088 --> 01:23:15,189
Този кучи син!

1293
01:23:15,523 --> 01:23:17,157
Разбрахте това право.

1294
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
Г-жо, искате ли да говорите с прокурора?

1295
01:23:21,663 --> 01:23:23,697
При първа възможност.

1296
01:23:23,932 --> 01:23:26,800
Уил, дай на г-жа Калвърт телефона ти.

1297
01:23:27,969 --> 01:23:32,239
Тя е в кабинета на съдията.
Ако я няма, те ще знаят къде да я намерят.

1298
01:23:45,220 --> 01:23:45,886
какво стана

1299
01:23:45,987 --> 01:23:47,054
Показах й снимките.

1300
01:23:47,155 --> 01:23:52,659
Тя наистина е напрегната.
Тя иска да говори с прокуратурата.

1301
01:23:53,161 --> 01:23:54,428
Тя има ли адвокат?

1302
01:23:54,629 --> 01:23:55,796
аз не знам

1303
01:23:57,565 --> 01:24:01,402
Тя каза, че иска да говори с прокуратурата.
Това каза тя.

1304
01:24:02,370 --> 01:24:04,638
Може би се обажда на адвокат.

1305
01:24:05,273 --> 01:24:07,141
Нека те попитам нещо, Пат.

1306
01:24:07,442 --> 01:24:12,413
Знаете ли, че Клифърд Калвърт
използва клиновиден нож за пури?

1307
01:24:13,748 --> 01:24:14,581
какво?

1308
01:24:15,784 --> 01:24:19,486
Това е така. Това е, което той използва.

1309
01:24:21,122 --> 01:24:22,723
Не, не знаех това.

1310
01:24:23,558 --> 01:24:29,129
Но знаете, че това е краят на пурата
намерени на местопрестъплението.

1311
01:24:29,764 --> 01:24:30,664
да

1312
01:24:30,932 --> 01:24:34,668
И вие знаете, че сте били
много притеснен от изчезването му...

1313
01:24:34,769 --> 01:24:40,174
толкова разтревожен, че се върна сам,
да го потърся.

1314
01:24:40,642 --> 01:24:42,276
И ти знаеш...

1315
01:24:44,145 --> 01:24:47,481
че този нож е ваш.

1316
01:24:48,483 --> 01:24:51,985
Разбира се, че знам, че е мое.
Приключихте ли с него?

1317
01:24:52,087 --> 01:24:53,053
не

1318
01:24:54,022 --> 01:25:00,494
Защото ако намеря микроскопично парче
от този тютюн на този нож...

1319
01:25:01,262 --> 01:25:04,198
ти си в дълбок тор, Пат.

1320
01:25:04,599 --> 01:25:06,433
Не мога да повярвам, че чувам това.

1321
01:25:06,634 --> 01:25:09,002
Нека ви дам един съвет.

1322
01:25:09,137 --> 01:25:13,273
В бъдеще, ако някой те попита...

1323
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
ако я познаваше преди този случай...

1324
01:25:17,312 --> 01:25:20,013
Предлагам ви да кажете истината...

1325
01:25:20,648 --> 01:25:22,983
защото тази котка...

1326
01:25:24,119 --> 01:25:25,853
е извън чантата.

1327
01:25:26,287 --> 01:25:28,088
Тя се обади на прокуратурата!

1328
01:25:29,824 --> 01:25:32,826
Прокуратурата казва, че ще я види веднага!
Сега се качваме!

1329
01:25:35,630 --> 01:25:37,831
Този кучи син!

1330
01:25:40,335 --> 01:25:42,336
Разбрахте правилно!

1331
01:25:43,138 --> 01:25:46,106
<i>Сега, специален бюлетин с новини.</i>

1332
01:25:46,207 --> 01:25:50,944
<i>Двама заподозрени бяха арестувани във връзка</i>
<i>с убийството на инвестиционен посредник...</i>

1333
01:25:51,045 --> 01:25:54,781
<i>Катлийн Калвърт, съпруга на</i>
<i>богатият предприемач Клифърд Калвърт...</i>

1334
01:25:54,949 --> 01:25:57,818
<i>и съдебният експерт от LAPD Патрик Кинсли.</i>

1335
01:25:57,919 --> 01:26:01,855
<i>Съобщават информирани източници</i>
<i>заподозрените признават, че имат любовна връзка.</i>

1336
01:26:01,956 --> 01:26:03,924
<i>Но явно любовта не е вечна...</i>

1337
01:26:04,025 --> 01:26:07,561
<i>и двамата вече твърдят, че са невинни</i>
<i>и се обвиняват един друг.</i>

1338
01:26:07,662 --> 01:26:11,265
<i>Ще ви държим в течение за допълнителни подробности.</i>

1339
01:26:12,367 --> 01:26:16,803
Някаква новина! Чух всичко това
шест пъти, на четири различни канала.

1340
01:26:16,905 --> 01:26:18,672
Всички казаха едно и също.

1341
01:26:18,773 --> 01:26:21,775
Винс! Донеси ми чаша портокалов сок.

1342
01:26:21,876 --> 01:26:24,444
Кажете каква е историята на това убийство?

1343
01:26:24,612 --> 01:26:25,612
И двамата го направиха.

1344
01:26:25,713 --> 01:26:27,981
И двамата са го направили? казах ти

1345
01:26:28,082 --> 01:26:30,050
Ти ми каза? казах ти

1346
01:26:30,752 --> 01:26:32,853
И този човек работеше по случая?

1347
01:26:33,721 --> 01:26:37,758
Бях на мястото на убийството.
Гледам тялото.

1348
01:26:37,959 --> 01:26:41,195
той влиза,
"Как сте? Аз съм съдебният лекар."

1349
01:26:41,296 --> 01:26:45,065
И той беше. И той си знаеше работата.

1350
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
Как ви харесва това!

1351
01:26:46,935 --> 01:26:47,901
Били ли са любовници?

1352
01:26:48,002 --> 01:26:49,436
Те бяха любовници.

1353
01:26:49,871 --> 01:26:53,006
не знаех Никой не знаеше.

1354
01:26:54,008 --> 01:26:59,112
Пат и аз имахме среща в офиса на адвоката.
Тя беше там.

1355
01:26:59,514 --> 01:27:01,381
Представих ги.

1356
01:27:01,482 --> 01:27:05,118
— Мисис Калвърт, господин Кинсли.
— Как си?

1357
01:27:05,753 --> 01:27:07,921
Че са се познавали?

1358
01:27:08,456 --> 01:27:10,591
Не и в най-смелите ми мечти!

1359
01:27:10,692 --> 01:27:12,159
Как разби случая?

1360
01:27:12,627 --> 01:27:14,328
Това се случи точно тук.

1361
01:27:14,429 --> 01:27:15,529
Онзи ден?

1362
01:27:15,630 --> 01:27:17,231
Точно на тази маса.

1363
01:27:17,599 --> 01:27:21,468
И пет минути по-късно,
пред входната ви врата.

1364
01:27:22,103 --> 01:27:24,271
Гледай. Седиш там.

1365
01:27:24,706 --> 01:27:27,207
Ще ви покажа какво се случи онзи ден.

1366
01:27:28,042 --> 01:27:30,310
Джон, ти седи тук.

1367
01:27:35,516 --> 01:27:39,987
Тя седеше там... Катлийн.
Бъди Катлийн.

1368
01:27:40,321 --> 01:27:42,389
седя тук Ти бъди аз.

1369
01:27:43,458 --> 01:27:45,959
Патрик е тук. Аз ще бъда той.

1370
01:27:46,160 --> 01:27:49,096
Аз съм Катлийн, той си ти,
и ти си Патрик.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:53,600
това е правилно
Сега ти си аз и говориш с нея.

1372
01:27:53,868 --> 01:27:57,671
Гледаш я.
добре Това е добре

1373
01:27:57,839 --> 01:27:59,773
Сега кафето пристига.

1374
01:28:00,275 --> 01:28:05,679
Чаша за дамата, чаша за ченгето
и чаша за Патрик.

1375
01:28:06,180 --> 01:28:08,949
Сега, в този момент...

1376
01:28:09,517 --> 01:28:12,185
с крайчеца на окото ми...

1377
01:28:13,554 --> 01:28:17,057
Виждам, че Патрик прави това.

1378
01:28:23,231 --> 01:28:25,799
Не можех да повярвам на това, което видях!

1379
01:28:26,834 --> 01:28:31,171
Откъде знаеше, че тя не го направи
приемате захар вместо NutraSweet?

1380
01:28:32,073 --> 01:28:34,841
Откъде знаеше
тя не е взела захар и сметана?

1381
01:28:35,243 --> 01:28:37,911
Откъде знаеше
не го е пила черно?

1382
01:28:38,713 --> 01:28:41,882
Възможно ли е да я е познавал?

1383
01:28:42,984 --> 01:28:44,618
Възможно ли беше това?

1384
01:28:44,786 --> 01:28:45,619
не

1385
01:28:46,354 --> 01:28:47,287
но...

1386
01:28:48,256 --> 01:28:49,256
може би

1387
01:28:50,024 --> 01:28:52,659
Тогава, пет минути по-късно...

1388
01:28:52,827 --> 01:28:55,329
точно пред входната ви врата...

1389
01:28:55,897 --> 01:28:58,165
Винс! Забравете портокаловия сок.

1390
01:28:58,266 --> 01:29:01,568
Вземи колата на Барни,
дръпнете го нагоре пред стъпалата.

1391
01:29:01,669 --> 01:29:05,038
Искам да ви покажа какво видях след това.

1392
01:29:06,274 --> 01:29:07,474
добре

1393
01:29:08,743 --> 01:29:11,078
Това е мястото, където стоях.

1394
01:29:11,946 --> 01:29:14,348
И това е, което видях.

1395
01:29:15,350 --> 01:29:21,088
<i>Започна нормално, Патрик изправен</i>
<i>там, чака ме и г-жа Калвърт.</i>

1396
01:29:24,325 --> 01:29:27,127
<i>Но след това той се премести...</i>

1397
01:29:27,228 --> 01:29:28,962
<i>и това...</i>

1398
01:29:29,831 --> 01:29:32,199
<i>това не пасна.</i>

1399
01:29:35,303 --> 01:29:39,072
Това видях,
и не можех да повярвам.

1400
01:29:39,807 --> 01:29:42,376
Ето какво очаквах да видя.

1401
01:29:43,978 --> 01:29:47,013
Когато Пат излезе
и отвори задната врата...

1402
01:29:48,349 --> 01:29:53,553
че ще стои тук и ще го държи отворено
дамата да се качи на задната седалка.

1403
01:29:54,188 --> 01:29:55,856
Това би било нормално.

1404
01:29:56,290 --> 01:30:00,894
Защо ще напусне задната врата
и да дойде и да отвори входната врата?

1405
01:30:01,429 --> 01:30:03,163
Откъде ще знае...

1406
01:30:04,332 --> 01:30:07,734
че Катлийн е предпочела предната седалка?

1407
01:30:08,336 --> 01:30:11,171
И ето го въпросът за $64...

1408
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
защо Катлийн Калвърт предпочете предната седалка?

1409
01:30:16,511 --> 01:30:19,346
- Мен ли питаш?
- Питам те, да.

1410
01:30:19,547 --> 01:30:21,681
Ще седна навсякъде, отпред или отзад.

1411
01:30:21,783 --> 01:30:26,586
Ако е като сестра ми, тя получава автомобилна болест.
Тя се чувства по-добре, когато седи отпред.

1412
01:30:26,788 --> 01:30:30,023
Разбрахте!
Точно това ми каза съпругът й.

1413
01:30:30,691 --> 01:30:31,925
Това е отговорът!

1414
01:30:33,027 --> 01:30:38,265
Катлийн предпочете предната седалка
защото й прилошава на задната седалка.

1415
01:30:38,666 --> 01:30:44,171
И откъде Патрик би знаел това
ако вече не я е познавал?

1416
01:30:44,605 --> 01:30:49,142
И това за мен,
е това, което отвори случая.

1417
01:30:49,577 --> 01:30:50,510
че...

1418
01:30:51,946 --> 01:30:52,913
и това.

1419
01:30:53,548 --> 01:30:54,548
какво е това

1420
01:30:54,649 --> 01:30:55,682
Клин.

1421
01:30:56,150 --> 01:30:58,051
Това е вид резачка за пури.

1422
01:30:59,086 --> 01:31:03,824
Начинът, по който режете пура, прави
цялата разлика в света, Барни.