1
00:01:09,069 --> 00:01:12,071
Добро утро, сър.
Как мога да ви помогна?

2
00:01:12,405 --> 00:01:16,041
Г-н Щиглер. Аз съм приятел на
На Джефри Бакстър.

3
00:01:16,142 --> 00:01:18,010
Имахме телефонен разговор.

4
00:01:18,111 --> 00:01:22,848
Ах, да. Г-н Смит.
Очаквах те вчера.

5
00:01:23,349 --> 00:01:24,883
Вчера беше проблем.

6
00:01:43,636 --> 00:01:46,839
Разбирате ли за цената?
твърдо е.

7
00:02:23,610 --> 00:02:25,744
Никога не е стреляно.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,248
Или дори зареден, що се отнася до това.

9
00:02:30,316 --> 00:02:32,217
Сигурен ли си, че това не може да бъде проследено?

10
00:02:32,352 --> 00:02:33,785
Но разбира се, че може.

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,623
Към пратка
откраднат преди две години в Бостън.

12
00:02:38,057 --> 00:02:40,726
Има ли история? не

13
00:02:57,777 --> 00:02:59,511
Тази среща така и не се състоя.

14
00:02:59,612 --> 00:03:01,780
Вече е забравено, г-н Смит.

15
00:03:16,563 --> 00:03:20,199
1:10 плосък, бриз.
Какво мислиш, Пат?

16
00:03:20,300 --> 00:03:22,668
Бих искал да го видя да го прави
в деня на състезанието.

17
00:03:22,769 --> 00:03:24,002
Четвъртък достатъчно скоро за вас?

18
00:03:24,103 --> 00:03:25,871
Миналият месец беше достатъчно скоро, сър.

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,806
Не исках да го пришпорвам.

20
00:03:28,174 --> 00:03:30,676
Счупено двегодишно дете
не е добре за нито един от нас.

21
00:03:30,777 --> 00:03:32,311
Баща ти щеше да е по-малко предпазлив.

22
00:03:32,412 --> 00:03:34,179
Аз не съм баща ми.

23
00:03:34,280 --> 00:03:36,982
Не, сър. Че не си.

24
00:03:37,083 --> 00:03:40,719
Хорас Маквей беше джентълмен
конник с ограничени амбиции.

25
00:03:40,820 --> 00:03:45,624
За разлика от него, аз възнамерявам да направя Timber Ridge Farms
най-успешната конюшня в страната.

26
00:03:45,725 --> 00:03:47,192
Вие и брат ви, сър.

27
00:03:47,293 --> 00:03:50,329
вярно Аз и брат ми.

28
00:04:09,349 --> 00:04:10,382
окей

29
00:04:27,934 --> 00:04:29,201
Греъм?

30
00:04:29,535 --> 00:04:30,869
тук.

31
00:04:32,572 --> 00:04:33,705
о

32
00:04:35,108 --> 00:04:38,543
хей Не бях сигурен, че ще си вкъщи.

33
00:04:38,645 --> 00:04:41,780
Къде си мислеше, че ще бъда?
Виждал ли си Романо?

34
00:04:41,881 --> 00:04:46,351
да да Казах му
всичко е наред за утре.

35
00:04:47,820 --> 00:04:49,988
И така, мога ли да взема едно питие или нещо подобно?

36
00:04:50,156 --> 00:04:53,925
хайде Само един.
Знаеш ли, нещо като празник.

37
00:04:56,129 --> 00:04:59,498
Романо и момчетата му ще почистят,
и имам предвид голямо време.

38
00:04:59,599 --> 00:05:02,234
Те пускат няколко
стотици хиляди в цялата страна.

39
00:05:02,335 --> 00:05:05,103
Хиляди тук, хиляди там,
нищо голямо на нито едно място.

40
00:05:05,838 --> 00:05:08,840
Но начинът, по който Fiddle работи
последните няколко седмици,

41
00:05:08,941 --> 00:05:12,110
шансовете трябва да са
20, може би 30-1.

42
00:05:12,211 --> 00:05:14,946
да Искам да кажа, нали знаеш,
Това е начинът, по който Бруно го смята.

43
00:05:15,782 --> 00:05:17,716
Г-н Романо го е преценил правилно.

44
00:05:19,952 --> 00:05:22,154
- Няма да го направя отново, Теди.
- Знам.

45
00:05:22,288 --> 00:05:24,623
аз знам Няма да те моля,
повярвай ми

46
00:05:24,724 --> 00:05:27,459
Стартиране на раздел като този. . .
Полудях ли?

47
00:05:27,560 --> 00:05:29,294
Сега, когато го повдигнахте. . .

48
00:05:29,829 --> 00:05:34,833
Да, добре, приключих. окей
Вегас, коне, всичко. Не повече.

49
00:05:34,934 --> 00:05:38,003
Това каза на татко преди три години
когато влезете във вашия доверителен фонд.

50
00:05:38,404 --> 00:05:40,672
И кога преди две години
накарах мама да те спаси.

51
00:05:40,773 --> 00:05:43,709
хайде Не ставай свят-свят
с мен, големи братко.

52
00:05:43,810 --> 00:05:46,611
Това място все още е наполовина мое.
Не забравяйте това.

53
00:05:46,713 --> 00:05:48,480
без мен,
притежаваш половината от нищото.

54
00:05:50,083 --> 00:05:54,086
Съгласих се на тази сделка по една причина
само и това е да спасим тази ферма.

55
00:05:54,187 --> 00:05:56,455
Задържахме цигулката
за три поредни състезания. . .

56
00:05:56,556 --> 00:05:59,658
така че вашият мазен приятел може
осребрете и избършете дъното си.

57
00:05:59,792 --> 00:06:00,759
Знам това и аз... .

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,894
Това е, Теди, така че помогни ми.

59
00:06:02,995 --> 00:06:06,431
Ако имате проблеми с тези хора
пак не идвай при мен.

60
00:06:07,266 --> 00:06:10,302
това ясно ли е
Това напълно ясно ли е?

61
00:06:11,904 --> 00:06:13,338
Греъм.

62
00:06:14,173 --> 00:06:15,140
никога повече.

63
00:06:18,611 --> 00:06:19,878
кълна се

64
00:06:23,916 --> 00:06:24,783
окей

65
00:06:46,506 --> 00:06:50,742
<i>Хорнблауър Джей Коен извежда бегачите</i>
<i>за първото събитие от този следобед.</i>

66
00:06:50,843 --> 00:06:53,845
<i>Първото състезание днес започва</i>
<i>$1 "заложете долар",</i>

67
00:06:53,946 --> 00:06:55,981
<i>и също започва ранното удвояване.</i>

68
00:06:56,182 --> 00:07:01,286
<i>Има залагане на exacta и quinella,</i>
<i>и започва днешната ранна голяма тройка.</i>

69
00:07:02,989 --> 00:07:05,223
Е, как се чувства, Пат?

70
00:07:05,324 --> 00:07:09,161
О, той е във форма, както винаги ще бъде.
Сам ли сте, сър?

71
00:07:09,262 --> 00:07:11,897
точно така
Току-що влязох да проверя моя Fiddle.

72
00:07:11,998 --> 00:07:12,864
Къде е Емилио?

73
00:07:12,965 --> 00:07:14,466
Трябва да се върне скоро.

74
00:07:14,567 --> 00:07:17,002
Намерете го, става ли?
Искам да говоря с него.

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,004
Той е получил неговите инструкции.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,907
Дай на коня главата му.
Това казахте, нали, сър?

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,342
Добре, но все пак бих
обичам да говоря с него.

78
00:07:24,744 --> 00:07:26,111
вярно

79
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
<i>Дами и господа,</i>
<i>в това, първото състезание,</i>

80
00:07:35,288 --> 00:07:38,457
<i>номер 3, Firebird, е надраскан.</i>

81
00:07:39,325 --> 00:07:44,863
Съжалявам, младо момче. Знам колко зле
искаш да спечелиш, но не днес.

82
00:07:49,435 --> 00:07:52,604
2000 за победа на номер шест.

83
00:07:52,705 --> 00:07:55,307
Номер шест, 2000 за печалба.

84
00:07:55,408 --> 00:07:56,842
благодаря

85
00:08:00,112 --> 00:08:02,581
Правите малък залог, малки братко?

86
00:08:02,682 --> 00:08:06,384
да Разбира се. защо не
това са лесни пари, нали?

87
00:08:08,054 --> 00:08:10,422
Номер шест.

88
00:08:11,891 --> 00:08:15,594
Е, този твой малък залог
просто струва на приятелите ви малко пари.

89
00:08:16,696 --> 00:08:20,332
О, по дяволите с тях.
Те получават това, което искат.

90
00:08:20,766 --> 00:08:23,268
И какво, ако направя
няколко долара за себе си?

91
00:08:24,136 --> 00:08:25,937
Разведри се, Греъм.

92
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
<i>Дами и господа, конете за</i>
<i>осмият и този следобед. . .</i>

93
00:08:30,743 --> 00:08:33,144
<i>представено събитие сега са</i>
<i>сега идва на пистата.</i>

94
00:08:33,246 --> 00:08:36,982
<i>Няма късни драскотини</i>
<i>или смяна на жокей.</i>

95
00:08:37,083 --> 00:08:40,685
<i>Сега имаме удоволствието да ви представим полето</i>
<i>за голямата мечта на този следобед. . .</i>

96
00:08:40,786 --> 00:08:43,855
<i>$100 000 събитие.</i>

97
00:08:43,956 --> 00:08:48,460
<i>Ръководене на пост парада</i>
<i>е номер едно, лесно приемане.</i>

98
00:08:48,561 --> 00:08:51,696
Фидъл изглежда добре, Греъм.
Без игра на думи.

99
00:08:51,797 --> 00:08:55,567
Баща ти имаше толкова големи надежди за него.
Не мога да разбера защо още не е спечелил.

100
00:08:55,668 --> 00:08:57,636
Мисля, че днес той може да е готов, Гуен.

101
00:08:57,737 --> 00:09:01,039
Да, постави ипотеката върху него.
Прав ли съм, Теди?

102
00:09:01,173 --> 00:09:02,541
Днес е денят.

103
00:09:02,642 --> 00:09:05,677
Е, 17-1,
той ще плати добра цена, ако спечели.

104
00:09:05,778 --> 00:09:07,946
Няма "ако" за това, любов.

105
00:09:09,982 --> 00:09:12,384
Хладно, Тифани, става ли?

106
00:09:12,485 --> 00:09:15,086
'Ере, не бъди кървава болка,
наред ли

107
00:09:16,355 --> 00:09:21,159
<i>Шенандоа Лас последният зареди.</i>
<i>Влиза тихо. Портите затворени.</i>

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,395
<i>Знамето е вдигнато. . .</i>

109
00:09:24,196 --> 00:09:27,566
<i>и си отиват.</i>
<i>От една от външните порти. . .</i>

110
00:09:27,667 --> 00:09:29,834
Това беше добро начало.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,104
<i>Fiddling Bull води.</i>
<i>Easy Taking показва добра скорост,</i>

112
00:09:33,205 --> 00:09:37,409
<i>и Лейди от Мадрид идва рита</i>
<i>през, за да се присъедините към тях и George Be Good.</i>

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,512
<i>Четири от тях почти в една линия,</i>
<i>летят рано.</i>

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,648
<i>Точно отзад е Шенандоа Лас</i>
<i>и чичо Кункел е последен,</i>

115
00:09:43,749 --> 00:09:46,484
<i>но няма повече от</i>
<i>пет дължини първа до последна.</i>

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,154
<i>Разтягане на гърба надолу и</i>
<i>Цигулкият бик от другата страна. . .</i>

117
00:09:49,255 --> 00:09:51,623
<i>много бързо има преднина с половин дължина.</i>

118
00:09:51,724 --> 00:09:55,393
<i>Но Джордж Бъди добър, лейди на Мадрид</i>
<i>и Easy Taking са тук.</i>

119
00:09:55,494 --> 00:09:58,496
<i>Все още четирима в редица</i>
<i>като тичат на завой.</i>

120
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
<i>Отзад идва</i>
<i>Чичо Кункел и след това. . .</i>

121
00:10:01,033 --> 00:10:03,635
<i>обратно към Алегени</i>
<i>който е с осем дължини.</i>

122
00:10:03,736 --> 00:10:08,273
<i>В далечния завой и Fiddling Bull</i>
<i>все още е лидер отвън.</i>

123
00:10:08,374 --> 00:10:12,811
<i>Лесно вземане, лейди от Мадрид и Джордж</i>
<i>Все пак бъдете добри, като поддържате натиска.</i>

124
00:10:12,912 --> 00:10:14,879
<i>Те започват да се люлеят към дома.</i>

125
00:10:15,147 --> 00:10:19,284
<i>Цигуларски бик в центъра,</i>
<i>Лесно вземане, лейди от Мадрид.</i>

126
00:10:19,418 --> 00:10:21,586
<i>Джордж Бъди добър</i>
<i>остъргване на боята и ритане.</i>

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,189
<i>Сега Fiddling Bull ще</i>
<i>трябва да направя малко по-добре. . .</i>

128
00:10:24,290 --> 00:10:26,324
<i>тъй като Easy Taking поема водещата роля.</i>

129
00:10:26,425 --> 00:10:29,327
<i>Лесно вземане, госпожо от Мадрид,</i>
<i>Джордж Бъди добър.</i>

130
00:10:29,462 --> 00:10:31,296
<i>И Fiddling Bull не може да намери повече.</i>

131
00:10:31,397 --> 00:10:33,365
Не не не! давай !

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,435
<i>Easy Taking го спечели</i>
<i>от Лейди от Мадрид.</i>

133
00:10:37,536 --> 00:10:41,139
<i>Джордж Бъди добър. Fiddling Bull</i>
<i>отпадна, за да завърши четвърти.</i>

134
00:10:42,475 --> 00:10:46,144
Какво по дяволите беше това, а?
Ти ми каза, че не може да губи.

135
00:10:46,245 --> 00:10:48,980
Залагам 50 долара
на този кървав кон.

136
00:10:49,649 --> 00:10:52,450
Съжалявам, Греъм.
Повече късмет следващия път.

137
00:10:57,189 --> 00:10:58,356
Теди.

138
00:10:58,824 --> 00:11:00,458
Теди!

139
00:11:09,669 --> 00:11:10,735
Теди.

140
00:11:11,537 --> 00:11:13,104
Теди, почакай.

141
00:11:13,873 --> 00:11:17,776
окей окей окей

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,645
окей окей

143
00:11:24,050 --> 00:11:27,085
Теди.
какво става с теб

144
00:11:28,254 --> 00:11:29,254
Той ще ме убие.

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,622
Никой няма да те убие.

146
00:11:30,723 --> 00:11:32,123
О, ти не познаваш този човек.

147
00:11:32,224 --> 00:11:33,692
Срещнах Бруно Романо.

148
00:11:33,793 --> 00:11:34,459
аз съм мъртъв

149
00:11:34,560 --> 00:11:38,096
Разхождайки се с този луксозен пистолет.
Това оръжие не ме плаши.

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,998
да Би трябвало.

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,803
- Трябва да говориш с него, нали знаеш.
- Не. Не. Няма начин. няма ме

152
00:11:44,904 --> 00:11:48,006
Отишъл къде?
Рано или късно той ще те намери.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,507
Господи!

154
00:11:50,109 --> 00:11:51,843
Добре, ако говоря с него?

155
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
Той ще те убие.
не се шегувам !

156
00:11:54,447 --> 00:11:56,681
Тук няма нищо лошо
малко пари не могат да оправят.

157
00:11:56,782 --> 00:11:58,483
какви пари?
Мислех, че сме разорени.

158
00:11:58,584 --> 00:12:03,555
Мога да вдигна малко, мисля.
Това може да означава продажба на Dixie Daisy.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,225
Бихте ли направили това за мен?

160
00:12:07,460 --> 00:12:08,727
За нас.

161
00:12:08,828 --> 00:12:12,697
И аз съм в него сега.
Искам да се прибереш у дома, а?

162
00:12:12,798 --> 00:12:14,532
Искам да останеш там.

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,068
Когато говорих с Романо,
ще ти се обадя

164
00:12:31,517 --> 00:12:35,854
<i>Резултатът от представеното събитие</i>
<i>вече е публикуван официално.</i>

165
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
Мамо, не мога.

166
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
Казах ти, имам планове.

167
00:13:09,522 --> 00:13:12,757
Да, човек. Толкова ли е ужасно?

168
00:13:13,392 --> 00:13:17,061
Не, не е женен.
Нямам нужда от такава мъка.

169
00:13:18,564 --> 00:13:21,366
Виж, ще спреш ли?
Не се прибирам след работа.

170
00:13:39,885 --> 00:13:41,419
Някой вътре?

171
00:13:48,227 --> 00:13:50,762
Водопроводчик. Някой вътре?

172
00:14:10,049 --> 00:14:11,416
Барман.

173
00:14:13,953 --> 00:14:15,186
Какво беше това пак?

174
00:14:16,956 --> 00:14:20,425
Скоч и сода. Леко със содата.

175
00:14:20,693 --> 00:14:22,994
Леко със содата. вярно

176
00:14:28,067 --> 00:14:29,434
О!

177
00:14:29,735 --> 00:14:31,569
О! О, не!

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,905
О! О! не

179
00:14:36,809 --> 00:14:39,143
Те са тук! Те са там!

180
00:14:39,245 --> 00:14:42,547
О боже . . Усетих ги!
Катереха се по мен!

181
00:14:42,648 --> 00:14:45,016
Някой, те бяха. . . Над моя. . .

182
00:14:49,088 --> 00:14:51,289
Хей, Руди, какво по дяволите е това?

183
00:14:51,390 --> 00:14:52,724
Не знам, г-н Романо.

184
00:14:52,825 --> 00:14:54,325
- О, боже мой!
- Какво стана?

185
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
- Там имаше плъхове!
- Плъхове?

186
00:14:56,962 --> 00:14:59,597
Всичко е наред, Етел.
Поемете дълбоко дъх.

187
00:14:59,698 --> 00:15:01,866
- Вода, вода.
- Вода. Вода за дамата.

188
00:15:01,967 --> 00:15:04,269
- Вода!
- Имаше плъхове. . .

189
00:15:05,070 --> 00:15:08,473
О, Боже мой, Джордж!
О, Боже мой, Джордж! О!

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,408
Добре, успокой се.

191
00:15:12,811 --> 00:15:14,312
отпуснете се Поемете дълбоко дъх.

192
00:15:14,847 --> 00:15:16,447
Отиваме да седнем.

193
00:15:16,548 --> 00:15:19,217
- Донеси тази вода.
- Доведи ми лекар.

194
00:15:19,318 --> 00:15:21,052
Плъхове? Изведнъж имаме плъхове?

195
00:15:21,153 --> 00:15:22,353
Да видим.

196
00:15:23,188 --> 00:15:24,923
Не, не отваряй вратата.

197
00:15:25,024 --> 00:15:26,891
Това е всичко, от което се нуждая
плъхове тичат из ресторанта.

198
00:15:41,540 --> 00:15:42,473
да

199
00:15:42,574 --> 00:15:44,008
<i>Теди, аз съм.</i>

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,711
къде беше
Полудявах!

201
00:15:46,812 --> 00:15:49,213
Мълчи и слушай.
Нямам много време.

202
00:15:49,315 --> 00:15:51,916
Говорих с Романо.
Мисля, че можем да се справим с това.

203
00:15:52,017 --> 00:15:53,251
Ще вземе ли парите?

204
00:15:53,352 --> 00:15:54,452
<i>Мисля, че да.</i>

205
00:15:55,854 --> 00:15:58,556
Трябва да се срещнем с него по-късно тази вечер.
И двамата.

206
00:15:58,657 --> 00:16:00,391
Искам да останеш там, става ли?

207
00:16:00,492 --> 00:16:04,529
Не мърдай, не звъни на никого,
не отговаряй на телефона.

208
00:16:04,630 --> 00:16:07,565
Ще бъда там веднага щом
Мога да взема малко пари, става ли?

209
00:16:07,666 --> 00:16:08,766
Да, разбира се, но. . .

210
00:16:08,867 --> 00:16:11,269
Просто останете на място.
Ще бъда там след час.

211
00:16:17,710 --> 00:16:19,811
- На три. . .
- Бутам вратата.

212
00:16:19,912 --> 00:16:22,981
- пъхам кофата в отвора.
- И пускам капаните вътре.

213
00:16:23,082 --> 00:16:28,086
добре Ето го.
един. . . две. . . три.

214
00:16:28,187 --> 00:16:29,120
Ох!

215
00:16:50,809 --> 00:16:52,110
Намалете светлините.

216
00:16:54,847 --> 00:16:56,848
сигурен ли си
това ли е правилното място?

217
00:16:57,049 --> 00:16:58,416
Това е.

218
00:16:59,084 --> 00:17:02,086
минута преди полунощ е.
къде е той

219
00:17:02,454 --> 00:17:03,755
Той ще бъде тук.

220
00:17:07,459 --> 00:17:08,893
добре ли си

221
00:17:09,495 --> 00:17:11,029
Бихте ли били?

222
00:17:11,697 --> 00:17:13,765
По-добре ме остави да се справя с това.

223
00:17:16,468 --> 00:17:18,236
Уау, чакай. къде отиваш

224
00:17:18,437 --> 00:17:20,038
Ще си протегна краката.

225
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
- Да, добра идея.
- Хей, хей. не

226
00:17:23,575 --> 00:17:27,378
Просто останете на място, в случай че това е капан.
Може да се наложи бързо да се измъкнем оттук.

227
00:18:01,413 --> 00:18:02,547
какво?

228
00:18:03,015 --> 00:18:04,715
Стори ми се, че видях фарове.

229
00:18:05,584 --> 00:18:06,651
къде?

230
00:18:07,986 --> 00:18:09,287
там навън.

231
00:18:11,623 --> 00:18:13,191
Нищо не виждам.

232
00:20:03,635 --> 00:20:05,303
Задръжте го там, моля.

233
00:20:07,039 --> 00:20:09,407
Съжалявам, сър. Пътят е затворен.

234
00:20:15,547 --> 00:20:19,550
О, извинете ме. не знаех
Давай, сър.

235
00:20:21,353 --> 00:20:22,787
добре ли си

236
00:20:27,859 --> 00:20:31,128
Имам чувството, че ще
намери ги тук горе, следи от гуми.

237
00:20:40,739 --> 00:20:42,506
Добро утро, лейтенант.

238
00:20:49,948 --> 00:20:51,649
Добре ли сте, лейтенант?

239
00:20:54,219 --> 00:20:55,786
Миди.

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,093
Яденето на риба днес е много опасно.

241
00:21:02,194 --> 00:21:05,196
Никога не бих ял риба
в ресторант. Никога.

242
00:21:05,697 --> 00:21:08,199
Откъде имаш тези миди?
В ресторант ли беше?

243
00:21:08,900 --> 00:21:11,902
Фил, моля те.

244
00:21:14,773 --> 00:21:16,240
Какво имаме тук?

245
00:21:16,675 --> 00:21:19,176
Прилича ми на мафиотско нападение, сър.

246
00:21:19,311 --> 00:21:20,144
Мафиотски удар?

247
00:21:20,245 --> 00:21:24,215
Опитваме се да видим дали има друг
кола наоколо. Сякаш може би е срещнал някого.

248
00:21:24,316 --> 00:21:28,052
Няма признаци на борба.
Единичен изстрел в тила.

249
00:21:29,521 --> 00:21:30,955
Кой беше човекът?

250
00:21:31,056 --> 00:21:32,990
Името му е Теди Маквей.

251
00:21:33,091 --> 00:21:35,860
Проверих номерата на табелите му.
Нищо не сме пипали.

252
00:21:35,961 --> 00:21:37,762
Така го намерихме.

253
00:21:38,497 --> 00:21:39,664
Дръж това.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,908
Намерихте ли нещо?

255
00:21:51,009 --> 00:21:53,678
Нищо.
чисто е като свирка.

256
00:21:53,779 --> 00:21:56,714
Имам няколко размазани латенти
на другата дръжка на вратата обаче.

257
00:22:20,505 --> 00:22:23,374
„Тимбър Ридж Фармс.
Теди Маквей, вицепрезидент. "

258
00:22:23,475 --> 00:22:26,911
Ферми Timber Ridge.
Защо това звучи познато?

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,747
Конюшни, сър.
Чистокръвни. Конни надбягвания.

260
00:22:29,848 --> 00:22:32,450
о тигрово!

261
00:22:32,551 --> 00:22:33,784
Да, сър.

262
00:22:40,092 --> 00:22:43,194
Ако мидите не ме убият,
тези неща ще.

263
00:22:44,262 --> 00:22:45,796
какво е това

264
00:22:46,431 --> 00:22:48,466
това е билет за кон.

265
00:22:48,900 --> 00:22:52,203
Човекът заложи $2000 на кон.
можеш ли да повярваш това

266
00:22:52,304 --> 00:22:54,338
Трябва да е загубил. Торбичка.

267
00:22:54,439 --> 00:22:55,673
Да, сър.

268
00:22:56,808 --> 00:23:01,045
О, колата му беше измита.
4 октомври. Вчера.

269
00:23:01,146 --> 00:23:03,347
12:15. Пълно обслужване.

270
00:23:04,015 --> 00:23:06,217
- Торбичка.
- Да, сър.

271
00:23:06,318 --> 00:23:07,918
И опаковайте портфейла.

272
00:23:08,253 --> 00:23:09,487
Да, сър.

273
00:23:29,141 --> 00:23:31,675
Има ли малко пепел в този пепелник?

274
00:23:31,777 --> 00:23:32,510
Да, сър.

275
00:23:32,611 --> 00:23:34,278
Опаковайте и пепелта.

276
00:23:34,379 --> 00:23:35,646
Да, сър.

277
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
Кой намери тялото?

278
00:23:39,851 --> 00:23:42,920
Шерифски хеликоптери.
Те са забелязали колата от въздуха.

279
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
Семейството уведомено ли е вече?

280
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
Не, сър. още не

281
00:23:46,792 --> 00:23:50,361
911 казва, че са получили обаждане
около 6 сутринта от Graham McVeigh,

282
00:23:50,462 --> 00:23:53,397
братът на човека, притеснен кога
жертвата не се е прибрала снощи.

283
00:23:53,865 --> 00:23:58,102
Ще уведомя брата.
аз ще говоря с него междувременно

284
00:23:58,203 --> 00:24:00,704
огледайте се. Вижте дали
можете да намерите следи от друга кола.

285
00:24:00,806 --> 00:24:01,939
Да, сър.

286
00:24:02,674 --> 00:24:04,041
лейтенант.

287
00:24:11,450 --> 00:24:15,453
Казвам ви, конят не е на себе си.
Мисля, че ветеринар трябва да го прегледа.

288
00:24:15,554 --> 00:24:19,657
Няма да е необходимо. Ако го почиваме
за няколко седмици ще се оправи.

289
00:24:19,758 --> 00:24:21,992
Не мога да разбера
какво се случи вчера.

290
00:24:22,093 --> 00:24:24,829
На сутринта Фидъл беше добре.
Той бързаше да тръгне.

291
00:24:24,930 --> 00:24:27,832
Това са новините от вчера, Пат.
Днес продължаваме напред.

292
00:24:27,933 --> 00:24:29,300
Чия е тази кола?

293
00:24:30,101 --> 00:24:30,768
аз не знам

294
00:24:30,869 --> 00:24:33,838
Ние не наемаме. Намерете човека и
кажи му да се маха оттук, по дяволите.

295
00:24:43,815 --> 00:24:45,316
Хей ти!

296
00:24:46,918 --> 00:24:51,622
Да ти.
Това е частна собственост. тръгвай

297
00:24:52,290 --> 00:24:54,492
- Полицията в Лос Анджелис.
- Какво?

298
00:24:54,759 --> 00:24:56,327
полицията в Лос Анджелис.

299
00:24:57,462 --> 00:24:58,462
какво искаш

300
00:25:00,732 --> 00:25:03,601
Г-н Греъм Маквей.

301
00:25:24,923 --> 00:25:26,957
Вие ли сте г-н Маквей?

302
00:25:32,664 --> 00:25:36,333
Аз съм Маквей. Това за брат ми ли е?

303
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Ъъъ, да, сър, така е.

304
00:25:40,939 --> 00:25:42,172
Какво е?

305
00:25:42,574 --> 00:25:45,776
Съжалявам, сър.
Тези неща никога не са лесни за казване.

306
00:25:45,877 --> 00:25:49,480
Правя това от 20 години,
Още не съм го оправил.

307
00:25:49,614 --> 00:25:50,948
случи ли се нещо

308
00:25:51,116 --> 00:25:52,349
Да, сър.

309
00:25:52,951 --> 00:25:54,051
Той е мъртъв, сър.

310
00:25:57,155 --> 00:25:59,023
много съжалявам

311
00:26:01,927 --> 00:26:03,761
злополука?

312
00:26:04,095 --> 00:26:05,129
Не, сър.

313
00:26:06,565 --> 00:26:07,898
Той беше убит.

314
00:26:10,168 --> 00:26:10,834
как?

315
00:26:11,036 --> 00:26:14,471
Намерихме го с главата
се свлече обратно в колата си. . .

316
00:26:14,573 --> 00:26:16,840
в безлюдна част от гората.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,077
Убит е с един изстрел
към задната част на главата.

318
00:26:22,414 --> 00:26:24,448
Тези копелета.

319
00:26:25,784 --> 00:26:28,385
- Знаех си.
- Сър?

320
00:26:29,921 --> 00:26:32,790
Сър, беше ваш брат
в някаква беда?

321
00:26:32,891 --> 00:26:35,859
неприятности? да

322
00:26:37,495 --> 00:26:42,366
Беше задлъжнял. Щеше да изтича
голяма сметка за някои комарджии.

323
00:26:42,467 --> 00:26:44,268
Притискаха го да плати.

324
00:26:44,369 --> 00:26:46,170
Искаш да кажеш, че са го заплашвали?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,974
Предполагам, че да.

326
00:26:52,877 --> 00:26:56,513
Теди не ми се довери.
Той каза, че може да се справи.

327
00:26:58,817 --> 00:27:00,384
Бог.

328
00:27:02,253 --> 00:27:03,287
по дяволите!

329
00:27:05,156 --> 00:27:08,926
това е ужасно нещо, сър.
Мога да си представя как се чувстваш.

330
00:27:09,027 --> 00:27:11,962
можеш ли Съмнявам се.

331
00:27:12,063 --> 00:27:14,732
Преди по-малко от година,
брат ми и аз загубихме родителите си.

332
00:27:14,833 --> 00:27:18,602
И сега Теди го няма,
заклан от някакъв бандит.

333
00:27:18,703 --> 00:27:21,839
Сър, случи ли се
да спомена някакви имена?

334
00:27:22,240 --> 00:27:25,442
Той не ми каза почти нищо
за личния му бизнес.

335
00:27:26,544 --> 00:27:27,978
Не, чакай.

336
00:27:29,447 --> 00:27:32,916
Спомена едно име
снощи по телефона.

337
00:27:34,352 --> 00:27:35,219
сър?

338
00:27:35,387 --> 00:27:37,755
Имахме кон, който тичаше
вчера следобед.

339
00:27:37,856 --> 00:27:41,492
цигуларски бик. Теди беше положителен
този кон щеше да победи.

340
00:27:41,793 --> 00:27:44,161
Когато загуби, добре. . .

341
00:27:44,329 --> 00:27:48,332
Никога не съм виждал брат си толкова разстроен.
Той избяга.

342
00:27:48,900 --> 00:27:51,468
Настигнах го,
но той отказа да го обсъжда.

343
00:27:52,771 --> 00:27:57,007
И тогава снощи и двамата бяхме у дома
и той получи телефонно обаждане.

344
00:27:57,308 --> 00:27:59,443
Беше около 8:30, мисля.

345
00:27:59,911 --> 00:28:03,781
Нямаше как да не чуя.
Той говореше с някой си Бруно.

346
00:28:03,915 --> 00:28:06,650
Бруно? Това ли е?

347
00:28:06,751 --> 00:28:07,851
Бруно?

348
00:28:07,952 --> 00:28:09,119
Бруно.

349
00:28:10,021 --> 00:28:14,858
Теди се ужаси. Продължаваше да ругае
нагоре и надолу как ще оправи нещата,

350
00:28:14,959 --> 00:28:17,227
как вината не е негова.

351
00:28:18,163 --> 00:28:20,364
Не знаех за какво говори.

352
00:28:22,467 --> 00:28:25,636
След това около 11:30 той излязъл.

353
00:28:27,005 --> 00:28:30,708
Вече бях в леглото, но го чух.

354
00:28:30,942 --> 00:28:33,577
През прозореца го гледах как потегля.

355
00:28:33,845 --> 00:28:36,146
Бих предположил
той беше отишъл в къщата на Тифани. . .

356
00:28:36,648 --> 00:28:37,815
Тифани, сър?

357
00:28:38,049 --> 00:28:42,186
Тифани Кийн. Това е жената
той се вижда от няколко месеца.

358
00:28:42,821 --> 00:28:45,189
Но имаше нещо
за това телефонно обаждане.

359
00:28:45,824 --> 00:28:49,827
И така, когато станах тази сутрин и
Колата на Теди все още я нямаше,

360
00:28:49,928 --> 00:28:51,562
Обадих се на Тифани.

361
00:28:51,663 --> 00:28:55,299
Тя ми каза, че не го е виждала оттогава
вчера следобед на пистата.

362
00:28:55,834 --> 00:28:58,635
Тогава ви нарекох хора
да го съобщи за изчезнал.

363
00:28:59,137 --> 00:29:01,739
Е, благодаря ви много, сър.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,809
Тази Тифани ще знае ли нещо
за този Бруно?

365
00:29:06,077 --> 00:29:07,478
Евентуално.

366
00:29:08,079 --> 00:29:10,614
Искате ли нейния телефонен номер?
Имам го в чантата си в колата.

367
00:29:10,715 --> 00:29:12,950
Това би било много полезно, сър.

368
00:29:17,889 --> 00:29:20,858
Сър, мога ли да запаля една цигара?

369
00:29:21,726 --> 00:29:24,628
Умирах за едно
за изминалия час.

370
00:29:25,697 --> 00:29:27,731
Има един мръсен навик.

371
00:29:32,504 --> 00:29:34,705
Опитвал съм се
откажете се от години.

372
00:29:34,806 --> 00:29:36,006
Не сме ли всички?

373
00:29:36,107 --> 00:29:39,710
Брат ми Сал,
той ме накара да започна на 12 години.

374
00:29:39,811 --> 00:29:41,979
Сега, Сал, той беше истински случай.

375
00:29:42,080 --> 00:29:45,382
Три опаковки на ден и кашлица
можете да чуете в Санта Моника.

376
00:29:45,483 --> 00:29:49,319
И баща ми, той беше по същия начин.
Сега познавате жена ми,

377
00:29:49,654 --> 00:29:51,655
тя твърди, че е наследствено.

378
00:29:51,756 --> 00:29:55,459
Вашият брат, сър.
брат ти. Той пушеше ли?

379
00:29:55,560 --> 00:29:58,228
Теди имаше много пороци,
но никотинът не беше един от тях.

380
00:29:58,329 --> 00:30:01,131
Е, това е вашето изключение.

381
00:30:01,533 --> 00:30:03,901
Но кой знае?

382
00:30:04,002 --> 00:30:08,372
Може би не е в гените.
Може би е само в нас самите.

383
00:30:08,473 --> 00:30:10,274
Страхувам се, че си прав.

384
00:30:12,410 --> 00:30:15,212
добре ли си Изглеждаш малко гаден.

385
00:30:15,313 --> 00:30:18,215
О, само нещо, което ядох.
ще се оправя

386
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
да

387
00:30:48,112 --> 00:30:49,613
<i>Бруно Романо?</i>

388
00:30:49,714 --> 00:30:50,647
да кой е това

389
00:30:51,015 --> 00:30:54,418
Греъм Маквей, братът на Теди.

390
00:30:54,619 --> 00:30:56,019
Да, какво мога да направя за вас?

391
00:30:56,254 --> 00:30:58,255
Вчера имахме малък проблем.

392
00:30:58,523 --> 00:31:00,157
Да, може да се каже така.

393
00:31:00,558 --> 00:31:01,959
<i>Не искам проблеми.</i>

394
00:31:02,193 --> 00:31:06,230
Каквото и да ти дължи брат ми,
Искам да се справя добре. В брой.

395
00:31:06,331 --> 00:31:08,131
аз не знам
за какво говориш.

396
00:31:08,466 --> 00:31:09,733
<i>Точно.</i>

397
00:31:09,834 --> 00:31:11,869
Не можеш да говориш по телефона.

398
00:31:11,970 --> 00:31:15,405
Защо не се отбиеш до фермата ми
тази вечер в осем часа?

399
00:31:15,506 --> 00:31:19,710
Това ще бъде само между нас двамата.
Както казах, не искам проблеми.

400
00:31:20,111 --> 00:31:22,179
Все още не разбирам какво имаш предвид.

401
00:31:22,380 --> 00:31:26,116
разбирам
Съжалявам, че ви безпокоя.

402
00:32:19,337 --> 00:32:20,871
Г-н Романо?

403
00:32:22,373 --> 00:32:23,507
имаш ли нещо против

404
00:32:23,741 --> 00:32:25,142
Съвсем не.

405
00:32:29,514 --> 00:32:31,114
- Къде е брат ти?
- Нараняваш ме.

406
00:32:31,215 --> 00:32:32,616
Казах, къде е брат ти?

407
00:32:32,717 --> 00:32:33,784
Не тук.

408
00:32:33,885 --> 00:32:35,385
Предполагам, че не.

409
00:32:35,486 --> 00:32:38,655
Току-що чух репортаж в новините
по радиото. Той е мъртъв.

410
00:32:38,756 --> 00:32:40,624
Забравихте да споменете това.

411
00:32:42,860 --> 00:32:45,228
Да ти го спомена ли? Това е смешно.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,830
какво? Мислиш ли, че аз го убих?

413
00:32:46,931 --> 00:32:50,567
да Кой друг? Защо мислиш
Имам ли всички тези пари заедно?

414
00:32:53,471 --> 00:32:56,907
Ако там няма поне 200 000,
губиш ми времето.

415
00:33:01,112 --> 00:33:02,346
Разгледайте.

416
00:33:05,817 --> 00:33:07,417
Мога ли да ти донеса нещо?

417
00:33:08,419 --> 00:33:09,720
Не, няма да остана дълго.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,494
какво е това Някаква шега?

419
00:33:17,795 --> 00:33:19,229
Точно така, Бруно.

420
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
Шегата е за теб.

421
00:33:24,502 --> 00:33:25,302
О, хей . .

422
00:34:11,916 --> 00:34:14,251
- Ало, 911?
<i>- Имате ли спешен случай, сър?</i>

423
00:34:14,352 --> 00:34:16,820
Да, бих искал да съобщя за стрелба.

424
00:34:17,355 --> 00:34:19,256
Един мъж се опита да ме убие.

425
00:34:33,037 --> 00:34:35,639
<i>Полицай, моля, докладвайте вашите 10-20.</i>

426
00:34:35,740 --> 00:34:37,974
Това е полицай Келехър, участък Вали.

427
00:34:38,076 --> 00:34:41,244
Имаме нужда от вагон за месо
в Timber Ridge Farms, Chatsworth.

428
00:34:41,345 --> 00:34:46,183
Това е на изток от Топанга в Девъншир
приблизително миля и половина.

429
00:34:46,384 --> 00:34:47,517
извинете ме

430
00:34:47,618 --> 00:34:48,685
дръж се

431
00:34:48,786 --> 00:34:50,320
Кой е отговорният служител?

432
00:34:50,421 --> 00:34:52,055
Лейтенант Шифър.

433
00:34:53,691 --> 00:34:57,160
Повтарям, това е вагон за месо
в Timber Ridge Farms, Chatsworth.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,496
Това е на изток от Топанга в Девъншир.

435
00:35:00,064 --> 00:35:03,500
Какво ще кажете за чаша кафе, г-н Маквей?
Изглеждаш така, сякаш можеш да го използваш.

436
00:35:03,801 --> 00:35:08,205
Не, благодаря. добре съм
Просто съм малко потресен, това е всичко.

437
00:35:08,739 --> 00:35:11,741
Колумбо, какво правиш тук?

438
00:35:11,843 --> 00:35:13,710
О, какво ще кажеш, Шифър?

439
00:35:14,045 --> 00:35:17,047
Тъкмо си лягах рано
когато капитанът ме повика.

440
00:35:17,148 --> 00:35:19,983
О, здравейте, г-н Маквей.
добре ли си

441
00:35:20,284 --> 00:35:21,451
Добре съм, лейтенант.

442
00:35:21,552 --> 00:35:22,752
Вие двамата се познавате?

443
00:35:22,854 --> 00:35:25,288
Работя по случай
с участието на брат му.

444
00:35:25,389 --> 00:35:27,891
Капитанът се замисли
Може би искам да проверя това.

445
00:35:28,326 --> 00:35:31,194
Току-що приключихме случая ви
за теб, Колумбо.

446
00:35:31,295 --> 00:35:33,196
Вижте този боклук
там?

447
00:35:33,898 --> 00:35:37,734
Бруно Романо. Не такъв тип
с която искаш да прекараш Коледа.

448
00:35:37,835 --> 00:35:40,270
Бруно Романо.

449
00:35:40,905 --> 00:35:42,105
Бруно?

450
00:35:44,375 --> 00:35:48,945
О, това беше човекът на телефона.
Какво стана тук?

451
00:35:49,046 --> 00:35:53,850
Това, което се случи, беше, че човек се появи
на вратата ми и си проби път вътре.

452
00:35:53,951 --> 00:35:56,153
Той започна да размахва пистолета си в лицето ми.

453
00:35:56,254 --> 00:36:00,724
Той поиска да му дам
$200 000 в брой, за да оправим нещата,

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,459
или щях да получа това, което брат ми получи.

455
00:36:04,862 --> 00:36:08,165
О, това е неговият пистолет, а?
Това е пистолетът?

456
00:36:08,566 --> 00:36:11,067
. 38 калибър хромиран.

457
00:36:11,169 --> 00:36:13,470
Веднага ще поръчам балистична експертиза.

458
00:36:13,571 --> 00:36:16,373
Десет към едно съвпада
охлювът във вашия случай.

459
00:36:16,474 --> 00:36:18,475
Той уби брат ми,
кучият син.

460
00:36:19,243 --> 00:36:21,211
И ти го уби.

461
00:36:21,946 --> 00:36:24,514
Как успя да го направиш,
Г-н Маквей?

462
00:36:24,615 --> 00:36:27,617
Държа пистолет под бара
за спешни случаи.

463
00:36:27,718 --> 00:36:30,787
С цялата престъпност тези дни,
не можеш да бъдеш твърде внимателен.

464
00:36:31,189 --> 00:36:33,456
Да, сър. добре. . .

465
00:36:33,891 --> 00:36:36,526
Имахте голям късмет
успяхте да стигнете до него.

466
00:36:36,994 --> 00:36:37,861
знам това

467
00:36:37,962 --> 00:36:41,097
Лейтенант Шифър?
ME току-що влезе.

468
00:36:41,399 --> 00:36:42,699
извинете ме

469
00:36:43,000 --> 00:36:46,136
Да, сър. Сигурно си имал късмет.

470
00:36:46,237 --> 00:36:48,271
Няма съмнение за това.

471
00:36:48,773 --> 00:36:52,142
Когато отвори тази врата,
той можеше да те блъсне точно там,

472
00:36:52,243 --> 00:36:56,146
като се има предвид ситуацията,
колко луд трябва да е бил.

473
00:36:56,914 --> 00:36:58,448
Ситуацията?

474
00:36:58,783 --> 00:37:01,851
О, състезанието.
Трябваше да се поправи.

475
00:37:01,953 --> 00:37:03,186
какво говориш

476
00:37:04,055 --> 00:37:06,890
Настигнах Тифани,
малкото английско момиче.

477
00:37:06,991 --> 00:37:11,027
Тя ми каза, че брат ти й е казал
вчерашното състезание беше уредено.

478
00:37:11,128 --> 00:37:14,231
Някакъв вид отплата
да свали хората от гърба си.

479
00:37:15,366 --> 00:37:17,133
Това е нелепо.

480
00:37:19,604 --> 00:37:22,105
Да оправя състезание?
Как може Теди да уреди състезание?

481
00:37:22,206 --> 00:37:24,274
не знам,
но тя каза, че знаеш за това.

482
00:37:24,375 --> 00:37:27,377
аз? тя е луда.

483
00:37:27,478 --> 00:37:29,980
Е, това е какво
брат ви й каза, сър.

484
00:37:30,081 --> 00:37:32,916
Е, Теди имаше начин
на разтягане на истината, но. . .

485
00:37:34,552 --> 00:37:36,586
Във всеки случай състезанието не беше уредено.

486
00:37:36,687 --> 00:37:38,888
Fiddling Bull свърши
добре без пари.

487
00:37:44,228 --> 00:37:45,762
Не, чакай малко.

488
00:37:45,963 --> 00:37:46,796
сър?

489
00:37:46,897 --> 00:37:48,565
Сигурно им е казал за тренировката.

490
00:37:48,933 --> 00:37:50,200
не те следя

491
00:37:50,534 --> 00:37:53,103
Преди четири дни
на пистата тук в ранчото ни,

492
00:37:53,204 --> 00:37:55,438
разработихме този кон
в 1:10 бемол.

493
00:37:55,673 --> 00:37:56,706
Това добре ли е, сър?

494
00:37:56,807 --> 00:37:57,874
това е изключително.

495
00:37:57,975 --> 00:37:59,843
С такава тренировка,
имаше всякаква вероятност. . .

496
00:37:59,944 --> 00:38:03,980
този кон щеше да спечели това състезание.
Трябва да им е казал за това.

497
00:38:04,081 --> 00:38:07,250
Може дори да е казал
състезанието беше уредено.

498
00:38:07,551 --> 00:38:10,086
По дяволите, дори аз казах
конят не може да загуби.

499
00:38:12,523 --> 00:38:15,225
Сега разбирам. о боже

500
00:38:15,626 --> 00:38:20,163
Моят беден, тъп, сладък брат
трябва да им е казал, че състезанието е уредено.

501
00:38:20,264 --> 00:38:23,366
И какво? Те залагат много
пари за състезанието. . .

502
00:38:23,467 --> 00:38:26,836
и тогава, когато конят загуби, те
приемете, че са били измамени.

503
00:38:27,738 --> 00:38:32,142
Това е. . . Ето какво
той говореше за. 200 000 долара.

504
00:38:32,243 --> 00:38:35,745
Това е, което те загубиха и брат ми
трябваше да плати за това с живота си.

505
00:38:38,616 --> 00:38:42,352
Извинете, лейтенант.
Ще взема малко въздух.

506
00:38:49,960 --> 00:38:54,030
Трябва да бягам, сър.
Обещах на госпожицата да стане бързо.

507
00:38:54,131 --> 00:38:57,834
Винаги, когато нещо не е наред,
колкото и малко да е, тя се тревожи.

508
00:38:57,935 --> 00:39:00,637
Е, разбирам.
Чувстваш ли се по-добре?

509
00:39:00,738 --> 00:39:03,773
Много по-добре, сър.
След като минах през розовите неща,

510
00:39:03,874 --> 00:39:07,477
Минах през сините неща,
и тогава жена ми, Господ я обича,

511
00:39:07,578 --> 00:39:11,448
тя направи топла супа
пълен с пилешка мазнина и леща и. . .

512
00:39:11,549 --> 00:39:14,384
каквото и да беше,
Сега се чувствам доста добре.

513
00:39:14,485 --> 00:39:17,387
добре Е, върви си у дома
и си починете добре през нощта.

514
00:39:17,488 --> 00:39:20,123
Ако имате допълнителни въпроси,
не се колебайте да попитате.

515
00:39:20,224 --> 00:39:21,858
Ще го направя, сър.

516
00:39:23,260 --> 00:39:25,628
Всъщност, сър, ъъъ. . .

517
00:39:27,098 --> 00:39:29,099
Сега имам един.

518
00:39:29,500 --> 00:39:30,567
наистина ли

519
00:39:30,668 --> 00:39:34,971
не е много едно. Само един от
тези неща, които нямат смисъл.

520
00:39:35,072 --> 00:39:37,440
Може би не е важно.
аз не знам

521
00:39:37,541 --> 00:39:38,842
Е, давай. Какво е?

522
00:39:38,943 --> 00:39:40,477
Вашият брат, сър.

523
00:39:40,578 --> 00:39:44,748
Казахте, че е напуснал пистата около 4:30
и той се прибра директно вкъщи,

524
00:39:44,849 --> 00:39:48,852
и вие последвахте малко след това
и той беше вкъщи, когато пристигнахте там.

525
00:39:48,953 --> 00:39:49,619
вярно

526
00:39:49,720 --> 00:39:53,223
И това беше преди 8:30,
когато Бруно се обади на брат ти.

527
00:39:53,324 --> 00:39:54,391
Естествено.

528
00:39:54,492 --> 00:39:57,527
И ти каза това
и двамата сте прекарали вечерта у дома,

529
00:39:57,628 --> 00:40:00,130
и започнахте да се пенсионирате рано. . .

530
00:40:00,231 --> 00:40:03,333
и ти забеляза
брат ти отпътува около 11:30.

531
00:40:03,434 --> 00:40:04,801
точно така

532
00:40:05,102 --> 00:40:09,873
Значи никога не си бил
в колата с него в този ден.

533
00:40:10,040 --> 00:40:12,175
Не, защо?

534
00:40:12,543 --> 00:40:14,711
Тогава трябва да е бил някой друг.

535
00:40:16,046 --> 00:40:19,482
Е, тези цигари,
те са много популярна марка.

536
00:40:21,285 --> 00:40:23,586
нямам представа
за какво говориш.

537
00:40:23,687 --> 00:40:26,489
Съжалявам, сър.
Май не съм обяснил.

538
00:40:26,590 --> 00:40:30,627
Брат ти, колата му беше измита
точно преди да отиде на пистата.

539
00:40:30,728 --> 00:40:34,564
Намерихме тази разписка с
часа и датата в портфейла му.

540
00:40:35,733 --> 00:40:37,767
Значи брат ти е имал чиста кола. . .

541
00:40:37,868 --> 00:40:41,538
и той отиде от
автомивка до пистата,

542
00:40:41,739 --> 00:40:46,376
и от пистата, вкъщи. И тогава
той се отдалечи от дома си в 11:30,

543
00:40:46,477 --> 00:40:50,180
и тъй като никой друг
някога е бил в колата с него,

544
00:40:50,581 --> 00:40:52,615
и той не пушеше,

545
00:40:53,184 --> 00:40:56,419
Не мога да разбера
как тази пепел е попаднала в този пепелник.

546
00:40:57,087 --> 00:40:58,154
какво?

547
00:40:58,355 --> 00:41:00,723
Лабораторията, сър, каза
тази пепел идва от. . .

548
00:41:00,825 --> 00:41:03,460
същата марка цигари
че пушите.

549
00:41:04,295 --> 00:41:09,065
Ето защо си помислих, че може да си бил
в колата с него онзи ден.

550
00:41:09,166 --> 00:41:10,233
Е, не бях.

551
00:41:10,334 --> 00:41:15,438
вярно Но пепелта беше,
така че съм заседнал.

552
00:41:16,106 --> 00:41:17,907
Как са попаднали там?

553
00:41:18,342 --> 00:41:20,944
Можех да се сетя
произволен брой обяснения.

554
00:41:21,045 --> 00:41:23,146
Аз съм широко отворен, сър.

555
00:41:24,281 --> 00:41:27,517
Е, работа
върха на главата ми,

556
00:41:27,852 --> 00:41:33,523
може би хората от автомивката
пренебрегва прахосмукачката на пепелника.

557
00:41:33,624 --> 00:41:36,593
Мислех за това, сър,
но нямаше дупе.

558
00:41:36,694 --> 00:41:40,263
Пушиш в кола,
слагаш фаса в пепелника.

559
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
Къде другаде ще го сложиш?

560
00:41:42,800 --> 00:41:45,068
Но нямаше задник, сър.

561
00:41:46,103 --> 00:41:48,137
Трябваше да има задник.

562
00:41:48,706 --> 00:41:51,674
Не е задължително. ъъъ . .

563
00:41:51,775 --> 00:41:54,711
Служителят на паркинга на пистата,
например,

564
00:41:54,812 --> 00:41:56,880
може да е пушил
когато е карал колата. . .

565
00:41:56,981 --> 00:41:59,449
и използва пепелника,
но не беше довършил цигарата си.

566
00:41:59,550 --> 00:42:01,284
Това е.

567
00:42:02,286 --> 00:42:06,489
Това го обяснява, сър.
Служителят на паркинга.

568
00:42:06,790 --> 00:42:09,025
ти не знаеш
колко много ме притесняваше това.

569
00:42:09,360 --> 00:42:13,663
Реших, че си в колата
и не можах да разбера защо.

570
00:42:13,764 --> 00:42:18,201
Но вие сте прав, сър.
Служителят на паркинга.

571
00:42:18,302 --> 00:42:21,604
О, сега се чувствам много по-добре.

572
00:42:21,705 --> 00:42:24,440
Между това и пилешката супа,

573
00:42:24,775 --> 00:42:27,610
Мисля, че ще получа
наистина добър нощен сън.

574
00:42:27,778 --> 00:42:30,780
Благодаря ви много, сър.
Ако имам още въпроси. . .

575
00:42:30,881 --> 00:42:32,248
Знаеш къде да ме намериш.

576
00:42:32,349 --> 00:42:35,652
вярно И, ъъъ. . .

577
00:42:36,654 --> 00:42:40,223
Ще говоря с тези
паркиращи хора. да

578
00:42:40,324 --> 00:42:44,694
Да, ще ги проверя. аз ще
вижте какво имат да кажат и, ъъъ. . .

579
00:42:45,529 --> 00:42:47,797
Ще сложим тази пепел в леглото.

580
00:43:08,085 --> 00:43:09,986
тръгвай си Затворени сме.

581
00:43:11,622 --> 00:43:14,123
махай се ! Затворени сме !

582
00:43:26,303 --> 00:43:27,604
Ти ли си човекът на телефона?

583
00:43:27,705 --> 00:43:31,007
Да, това съм аз. Мис Бучински?

584
00:43:31,175 --> 00:43:32,442
да

585
00:43:37,715 --> 00:43:39,949
- Това притеснява ли те?
- не

586
00:43:40,351 --> 00:43:42,819
искам да знаеш,
Не обичам да говоря с ченгета.

587
00:43:42,920 --> 00:43:44,520
Настръхвам от вас момчета.

588
00:43:44,622 --> 00:43:48,625
Благодаря за предупреждението. по телефона,
каза, че имаш нещо за мен.

589
00:43:48,726 --> 00:43:49,993
да

590
00:43:50,461 --> 00:43:53,029
това. това е куп боклук.

591
00:43:53,130 --> 00:43:57,300
Виждате ли как го наричат?
"Бруно Романо, мафиотски убиец."

592
00:43:57,401 --> 00:43:59,636
Ударник! Държеше ресторант.

593
00:43:59,770 --> 00:44:03,339
Просто защото има италианско име
и вземаше залози от време на време,

594
00:44:03,440 --> 00:44:05,041
изведнъж той става гангстер.

595
00:44:05,142 --> 00:44:07,043
Но той носеше пистолет.

596
00:44:07,144 --> 00:44:10,046
да защо не Той свикна
разхождайте се с много пари.

597
00:44:10,481 --> 00:44:12,215
Какъв вид пистолет беше това, госпожо?

598
00:44:12,316 --> 00:44:14,851
Откъде да знам? Беше пистолет.

599
00:44:15,085 --> 00:44:18,254
Беше някак изискано. Сребрист на вид.

600
00:44:18,489 --> 00:44:20,123
Хромиран?

601
00:44:20,224 --> 00:44:21,224
Каквото и да е.

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,826
Носеше ли го
в кобур тук?

603
00:44:23,927 --> 00:44:25,928
Да, така че никой да не го забележи.

604
00:44:26,030 --> 00:44:29,399
Бруно беше остър стилист.
Грижеше се за това как изглежда.

605
00:44:29,566 --> 00:44:31,267
г-це Бучински,

606
00:44:31,368 --> 00:44:36,372
балистична проверка потвърждава, че неговият пистолет
беше този, използван за убийството на Теди Маквей.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,241
Това не е възможно.

608
00:44:38,909 --> 00:44:39,942
защо не

609
00:44:40,077 --> 00:44:43,012
Вестникът казва, че този човек Маквей
беше убит в гората. . .

610
00:44:43,113 --> 00:44:45,348
някъде между
11 и 1 часа.

611
00:44:45,449 --> 00:44:46,983
Е, така е.

612
00:44:55,159 --> 00:44:57,794
Бруно беше с мен.

613
00:44:58,128 --> 00:44:59,862
Кажи го пак.

614
00:45:00,597 --> 00:45:03,766
точно така
Затворихме около 11,

615
00:45:03,867 --> 00:45:05,301
отиде направо на мястото си.

616
00:45:09,873 --> 00:45:11,174
Той никога не си е тръгвал?

617
00:45:11,375 --> 00:45:12,942
Той никога не си е тръгвал.

618
00:45:13,043 --> 00:45:16,079
И не казвай на майка ми.
Тя мисли, че съм девствена.

619
00:45:16,180 --> 00:45:19,015
Лорейн?
Къде е сметката на унищожителя?

620
00:45:19,116 --> 00:45:20,316
това е точно тук.

621
00:45:20,417 --> 00:45:21,284
телефонен номер?

622
00:45:21,385 --> 00:45:22,685
Там, до телефона.

623
00:45:22,786 --> 00:45:24,554
Няма да повярвате какви са тези.

624
00:45:24,722 --> 00:45:26,456
г-це Бучински,

625
00:45:27,424 --> 00:45:31,427
Мога да разбера, че г-н Романо е бил приятел.
Искаш да го защитиш.

626
00:45:31,895 --> 00:45:34,430
Но аз не искам да те виждам
навлечете си проблеми.

627
00:45:34,531 --> 00:45:37,366
Не лъжа, лейтенант.
Защо трябва?

628
00:45:37,468 --> 00:45:41,704
Бруно е мъртъв. Сега не мога да му помогна
освен може би да оправя нещата.

629
00:45:42,272 --> 00:45:45,641
Проверихме телефонните записи.
преди две нощи,

630
00:45:45,743 --> 00:45:50,880
Г-н Романо се обади заплашително на
Г-н Маквей от телефона в офиса си.

631
00:45:51,048 --> 00:45:52,715
Не го вярвам.

632
00:45:53,050 --> 00:45:57,153
Г-н Романо беше ли в офиса си
в четвъртък в 8:30?

633
00:45:57,254 --> 00:46:01,758
Разбира се. Винаги оставаше в кабинета си
до около девет. След това излизаше и бъркаше.

634
00:46:01,859 --> 00:46:04,660
Ще ти кажа точно кога беше.
Беше миналия месец.

635
00:46:04,762 --> 00:46:06,996
Да, така беше.
Ще ти дам деня. кой ден

636
00:46:07,631 --> 00:46:09,365
четвъртък 22.

637
00:46:09,500 --> 00:46:12,068
Четвъртък 22. Това са две седмици.

638
00:46:12,169 --> 00:46:17,573
Преди 14 дни ме таксувахте $480
и 14 дни по-късно получих гризачи.

639
00:46:17,975 --> 00:46:20,910
кога Предната вечер.
четвъртък.

640
00:46:21,845 --> 00:46:25,081
две. Две мишки в дамската тоалетна.

641
00:46:25,415 --> 00:46:29,018
Не ти вярвам! Той иска да знае
защо не докладвах за това вчера.

642
00:46:29,119 --> 00:46:32,622
Защото госпожата не ме съди
до днес. Добре, умник.

643
00:46:32,723 --> 00:46:35,591
Искаш ли да си точен?
Тя ме съди тази сутрин. . .

644
00:46:35,692 --> 00:46:38,661
и ще те съдя този следобед.
Ще чуете от адвоката ми.

645
00:46:39,196 --> 00:46:40,396
какво стана

646
00:46:40,531 --> 00:46:42,865
Намерихме две мишки в стаята на дамата.
Лорейн, колко голяма?

647
00:46:42,966 --> 00:46:43,866
Те бяха малки.

648
00:46:43,967 --> 00:46:45,101
Толкова малък, че
едва ли ги виждаш,

649
00:46:45,202 --> 00:46:49,071
но начинът, по който тази дама продължи,
мислехме, че има два крокодила.

650
00:46:49,173 --> 00:46:53,142
Чух те да казваш, че това се е случило
снощи, четвъртък.

651
00:46:53,277 --> 00:46:54,443
Кога беше това?

652
00:46:54,545 --> 00:46:57,446
- Не знам. 8:15, 8:30.
- 8:30 часа.

653
00:46:57,548 --> 00:46:59,682
Дали г-н Романо
излезе от кабинета му?

654
00:46:59,783 --> 00:47:03,085
Разбира се, че го направи.
Тази дама крещеше.

655
00:47:03,187 --> 00:47:05,054
Мислехме, че има
мъртво тяло там.

656
00:47:05,989 --> 00:47:07,557
Какво направи Романо?

657
00:47:07,658 --> 00:47:09,258
Дамата твърдеше, че са плъхове.

658
00:47:09,359 --> 00:47:11,894
Бруно не ги искаше
да изтичам в ресторанта,

659
00:47:11,995 --> 00:47:17,133
така че поставяме капани там. Разбрахме ги.
Този голям. Бруно ги хвърли на боклука.

660
00:47:17,901 --> 00:47:19,468
Бих искал да ги видя.

661
00:47:20,971 --> 00:47:22,438
Кой е този човек?

662
00:47:22,940 --> 00:47:24,173
Той е от полицията.

663
00:47:24,575 --> 00:47:25,842
Те са в контейнера.

664
00:48:45,455 --> 00:48:48,190
- Добре, мълчи.
- Хей! какво правиш

665
00:48:48,292 --> 00:48:49,959
Влизай там. да тръгваме

666
00:48:50,527 --> 00:48:52,028
вярно Излитай!

667
00:49:35,439 --> 00:49:36,639
извинете ме

668
00:49:36,840 --> 00:49:39,008
Какво искаш да кажеш, извинявай?
Фамилията ти е Коломбо.

669
00:49:39,109 --> 00:49:40,476
Не говориш ли италиански?

670
00:49:40,577 --> 00:49:42,411
Никога не съм го овладял.

671
00:49:42,746 --> 00:49:46,515
Може би можете да ми помогнете.
Каква е италианската дума за отвличане?

672
00:49:46,616 --> 00:49:49,719
аз не разбирам
Доведен ли сте против волята си?

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,020
Отвлечен.

674
00:50:15,479 --> 00:50:20,116
съжалявам ти знаеш,
тези мъже, те са лоялни, но. . .

675
00:50:20,217 --> 00:50:22,284
те са глупави, нали знаеш.

676
00:50:22,886 --> 00:50:24,820
Винченцо Фортели.

677
00:50:24,921 --> 00:50:26,389
Как сте, сър?

678
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
Така че, чест е
да те имам в къщата ми.

679
00:50:30,293 --> 00:50:33,996
Имате репутация на
голяма интелигентност и постоянство.

680
00:50:34,131 --> 00:50:36,365
Имате доста
репутация, сър.

681
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
аз ли

682
00:50:37,734 --> 00:50:39,435
Проституция, хазарт. . .

683
00:50:41,238 --> 00:50:45,641
Искам да кажа, че не мога да се отрека от миналото си, знаете ли,

684
00:50:45,909 --> 00:50:50,379
но сега всичко е законно.

685
00:50:50,480 --> 00:50:54,683
Имам няколко жилищни къщи,
няколко малки ресторантчета. . .

686
00:50:54,785 --> 00:50:59,221
Извинете, сър. Не искам да прекъсвам.
Можем ли да премахнем бърборенето?

687
00:50:59,489 --> 00:51:01,023
Доведохте ме тук с причина.

688
00:51:01,124 --> 00:51:03,926
Аз го направих. Искам да се присъединиш към мен за обяд.

689
00:51:04,127 --> 00:51:05,428
Благодаря ви много, сър, но. . .

690
00:51:05,529 --> 00:51:08,564
Дори ченгето трябва да яде понякога, нали?

691
00:51:08,698 --> 00:51:12,501
Освен това искам да обсъдим
Бруно Романо с вас.

692
00:51:12,602 --> 00:51:16,572
о Е, в такъв случай защо не?

693
00:51:16,673 --> 00:51:18,307
окей

694
00:51:22,045 --> 00:51:25,815
Добре, харесваш ли вино?
Имам класическо кианти, ако ви харесва.

695
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
Ами не. Без вино за мен, сър.
дежурен съм. Само вода ще е добре.

696
00:51:30,020 --> 00:51:32,354
какво ти харесва
С газ или без?

697
00:51:32,456 --> 00:51:33,355
Каквото имате, сър.

698
00:51:33,457 --> 00:51:38,094
добре Ще ви кажа какво. Вземете Пелегрино
за лейтенант субито, става ли? Сега!

699
00:51:38,662 --> 00:51:40,563
Ще ти кажа какво ще правим.

700
00:51:40,664 --> 00:51:45,701
Ще започнем
със zuppa di vongole,

701
00:51:45,802 --> 00:51:49,305
след това следваме това с
паста помодоро и след това,

702
00:51:49,406 --> 00:51:52,875
парчето съпротива.
Накарах готвача да влезе на масата. . .

703
00:51:52,976 --> 00:51:57,746
и прави най-великата телешка пиката
сте имали някога в живота си.

704
00:51:57,848 --> 00:52:02,785
Крехко и сочно, изискано
ще останеш доволен.

705
00:52:03,019 --> 00:52:05,821
Можем ли да говорим за Бруно Романо сега?

706
00:52:06,056 --> 00:52:08,090
да Той не е убил никого.

707
00:52:08,291 --> 00:52:09,825
защо го казваш

708
00:52:09,926 --> 00:52:13,362
Защото нощта на убийството,
той беше вкъщи цяла нощ.

709
00:52:13,463 --> 00:52:16,132
Той беше с Лорейн, знаете ли.
Той никога не си е тръгвал.

710
00:52:16,733 --> 00:52:18,167
откъде знаеш

711
00:52:18,268 --> 00:52:20,102
Защото тя ми каза. Вярвам й.

712
00:52:20,203 --> 00:52:24,340
Беше й много трудно
да признае, че е спала с него.

713
00:52:24,708 --> 00:52:26,208
аз слушам

714
00:52:26,309 --> 00:52:31,180
Пистолетът, който намерихте ли трябва да бъде?
пистолетът, който уби брат му, Теди?

715
00:52:31,615 --> 00:52:33,849
това е същия пистолет.
Балистиката съвпада.

716
00:52:33,950 --> 00:52:38,387
Но това не е пистолетът на Бруно.
Пистолетът на Бруно има различна балистика.

717
00:52:38,488 --> 00:52:42,224
Имам предвид, че полицията има досие.
Прибраха го през ноември.

718
00:52:43,226 --> 00:52:47,663
Има запис на различни балистики
които ченгетата имат?

719
00:52:48,465 --> 00:52:50,199
Но това не беше в досието му.

720
00:52:50,300 --> 00:52:52,835
Защо не провериш
балистичното досие?

721
00:52:53,236 --> 00:52:56,438
Балистичните досиета. Аз ще го направя.

722
00:52:56,873 --> 00:52:59,375
И ако си прав, значи си прав.

723
00:52:59,709 --> 00:53:03,746
Виждате ли, единственият човек, който би могъл
взе пистолета от ръката на Бруно. . .

724
00:53:03,847 --> 00:53:08,484
и го замени с оръжието на убийството
трябваше да е същата гърбица, която го уби.

725
00:53:08,818 --> 00:53:12,755
Г-н Греъм Маквей, нали?

726
00:53:13,256 --> 00:53:15,357
Сега, това е долната линия.

727
00:53:16,059 --> 00:53:18,894
Или ти ще го вземеш, или аз ще го хвана.

728
00:53:19,296 --> 00:53:22,298
добре ли първо ще те пусна,
Ще ти дам време. . .

729
00:53:22,399 --> 00:53:24,500
Но няма да ти дам твърде много време,

730
00:53:25,302 --> 00:53:29,572
но тогава, ако не го получиш,
Ще трябва да го направя по моя начин.

731
00:53:30,740 --> 00:53:33,108
Разбирам откъде идваш.

732
00:53:33,276 --> 00:53:37,479
Този въпрос е в момента
под разследване. Имам нужда от отговори.

733
00:53:37,581 --> 00:53:40,082
Трябва ми време. това е сложно.

734
00:53:40,183 --> 00:53:43,219
Може ли да обсъдим това на обяд? добре?

735
00:53:44,087 --> 00:53:46,222
Сега, как ви харесва супата?

736
00:53:46,323 --> 00:53:48,324
много е добре.
Как го наричаш пак?

737
00:53:48,425 --> 00:53:50,359
Zuppa di vongole.

738
00:53:50,760 --> 00:53:51,794
какво има в него

739
00:53:51,895 --> 00:53:55,731
Рибен бульон, бяло вино, магданоз.

740
00:53:55,832 --> 00:54:00,135
И тогава, ъъъ. . .
миди, които долетяха от Наполи.

741
00:54:02,973 --> 00:54:03,939
Миди.

742
00:54:04,040 --> 00:54:06,008
Най-добрите, пресни миди в света.

743
00:54:06,109 --> 00:54:09,712
Така че хайде. Имаме много за ядене.
Манджаре. Мангия, мангия, мангия.

744
00:54:09,813 --> 00:54:14,416
<i>Те стигат до четвърт миля и</i>
<i>Скот Фрий се отдалечава впечатляващо.</i>

745
00:54:14,517 --> 00:54:16,752
<i>Scot Free е ясен от Chris's Disaster.</i>

746
00:54:16,853 --> 00:54:21,223
<i>Виксен на Винс отвътре, тогава е</i>
<i>пет обратно към Куба Сю и Мечтата на Тари.</i>

747
00:54:21,324 --> 00:54:23,125
<i>Те стигат до върха на алеята и. . .</i>

748
00:54:23,226 --> 00:54:26,228
<i>Scot Free е все още</i>
<i>лека крачка на преднината.</i>

749
00:54:26,329 --> 00:54:30,699
<i>Scot Free ще трябва да се хване.</i>
<i>Chris's Disaster и Vixen на Vince следват.</i>

750
00:54:30,800 --> 00:54:33,902
<i>Но Scot Free все още е ясен</i>
<i>както идват за вкъщи.</i>

751
00:54:34,004 --> 00:54:37,973
<i>И ще трябва да им поникнат крила</i>
<i>да хванеш Скот Фри.</i>

752
00:54:38,074 --> 00:54:43,445
<i>Scot Free е напълно унищожен</i>
<i>тях. Бедствието на Крис и това на Винс. . .</i>

753
00:54:43,546 --> 00:54:47,283
Красива. Красива!
Страхотно състезание, Рандал.

754
00:54:47,384 --> 00:54:50,452
Мислех, че ще спечели с повече.
Жокеят се премести твърде рано.

755
00:54:50,553 --> 00:54:54,323
Поздравления, Рандал.
Highland Scot го направи отново.

756
00:54:54,424 --> 00:54:57,826
Трябва да призная, записът му като
баща е доста впечатляващ.

757
00:54:57,927 --> 00:55:00,062
Между другото, Рандал каза ли ти?

758
00:55:00,163 --> 00:55:02,564
Highland Scot's
отивам да обслужвам Дикси Дейзи.

759
00:55:02,666 --> 00:55:05,834
наистина ли Греъм, това е прекрасно.
честито

760
00:55:05,935 --> 00:55:08,837
благодаря Не можех да бъда
по-възхитен. Или благодарен.

761
00:55:08,938 --> 00:55:13,008
Е, мисля, че можем да се справим с
още един кръг, нали?

762
00:55:14,577 --> 00:55:16,011
Г-н Маквей?

763
00:55:16,579 --> 00:55:18,414
- Лейтенант.
- Как сте, сър?

764
00:55:18,515 --> 00:55:19,848
Не съм те виждал с дни.

765
00:55:19,949 --> 00:55:21,950
Бях малко под влиянието на времето.

766
00:55:22,052 --> 00:55:23,752
Няма повече миди?

767
00:55:23,853 --> 00:55:25,587
Ами добре. . .

768
00:55:25,855 --> 00:55:28,624
О, това е дълга история, сър.

769
00:55:28,725 --> 00:55:33,729
Това е лейтенант Колумбо. Той е от LAPD.
Той приключи делото за убийството на Теди.

770
00:55:33,830 --> 00:55:37,199
направихте ли Отлична работа.
честито

771
00:55:37,300 --> 00:55:41,403
- Благодаря ви много.
- Присъединете се към нас и ни разкажете как го направихте.

772
00:55:41,504 --> 00:55:43,739
Не, не можех.

773
00:55:43,840 --> 00:55:48,677
Сър, ако можем да поговорим насаме?
ще отнеме само минута.

774
00:55:49,045 --> 00:55:50,079
Със сигурност.

775
00:55:51,247 --> 00:55:54,149
Скоч и сода, моля.
Леко със содата.

776
00:55:54,884 --> 00:55:58,887
имаш ли нещо против Бихте ли изчакали там?
Ще бъда при вас само след малко.

777
00:56:00,824 --> 00:56:03,225
Някакви мисли за следващото състезание?

778
00:56:09,666 --> 00:56:14,303
<i>Официалният резултат е публикуван.</i>
<i>Победителят номер три, Scot Free.</i>

779
00:56:14,404 --> 00:56:17,806
<i>Второто място замина</i>
<i>към номер две, Виксен на Винс,</i>

780
00:56:17,907 --> 00:56:23,479
<i>третото беше номер осем, Бедствието на Крис,</i>
<i>и четвърто, номер пет, Мечтата на Тари.</i>

781
00:56:26,349 --> 00:56:27,549
какво става

782
00:56:28,017 --> 00:56:30,352
- Добри новини, сър.
- Да?

783
00:56:30,653 --> 00:56:33,322
Ще се радвате да чуете
че телефонната компания. . .

784
00:56:33,423 --> 00:56:37,292
има запис на разговора
от офиса на Романо до твоята къща,

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,695
и в точното време, което сте посочили.

786
00:56:39,796 --> 00:56:41,096
Но аз ти го казах.

787
00:56:41,498 --> 00:56:45,968
Да, сър, но трябва
проверете това сам.

788
00:56:46,069 --> 00:56:50,038
И така, аз съм щастлив.
И си щастлив. Нещо друго?

789
00:56:50,240 --> 00:56:54,943
Сега и двамата сме в добро настроение, позволете ми
да ти кажа нещо, което ще те гъделичка.

790
00:56:55,044 --> 00:56:56,345
окей

791
00:56:56,479 --> 00:57:00,616
Отидох в ресторанта на Романо
и ми разказаха за една случка.

792
00:57:01,484 --> 00:57:05,421
Това се случи точно по времето на
телефонното обаждане. Няма да повярвате на това.

793
00:57:05,522 --> 00:57:08,624
Това е мястото на италианска комедия.

794
00:57:08,725 --> 00:57:13,762
Те чуват писък
внезапно, изневиделица.

795
00:57:13,863 --> 00:57:18,834
Мислят, че някой е намушкан.
Виждат жената. Тя е истерична.

796
00:57:18,935 --> 00:57:22,137
И тя казва,
„Те са там. Те са там.“

797
00:57:22,238 --> 00:57:24,273
Тя сочи към дамската тоалетна.

798
00:57:24,474 --> 00:57:29,611
И сега тя казва,
„О, о, о, усетих ги на краката си.“

799
00:57:29,746 --> 00:57:32,714
- "О, ухапаха ме, ухапаха ме."
- Плъхове?

800
00:57:32,949 --> 00:57:34,416
Две малки мишки.

801
00:57:34,517 --> 00:57:36,251
За бога.

802
00:57:36,352 --> 00:57:38,220
- Тя беше. . .
- Ужасен. разбира се

803
00:57:38,321 --> 00:57:42,191
Тя беше, да. И управителят,

804
00:57:42,292 --> 00:57:45,461
добре, той е извън себе си, защото каза,

805
00:57:45,562 --> 00:57:49,364
начина, по който тя продължаваше, той
мислех, че там има крокодили.

806
00:57:49,466 --> 00:57:50,332
Можеше да ги съди.

807
00:57:50,433 --> 00:57:51,133
Тя го направи.

808
00:57:51,668 --> 00:57:56,271
И когато бях там днес, управителят
щеше да съди унищожителя.

809
00:57:56,406 --> 00:57:57,339
Не го обвинявам.

810
00:57:57,440 --> 00:57:59,641
Но унищожителят нямаше нищо общо с това.

811
00:58:00,944 --> 00:58:01,844
какво искаш да кажеш

812
00:58:01,945 --> 00:58:03,512
Видях мишката.

813
00:58:05,348 --> 00:58:06,215
и?

814
00:58:06,616 --> 00:58:08,817
Интересувате ли се?
Или просто да си учтив?

815
00:58:08,918 --> 00:58:10,486
Не, в никакъв случай.

816
00:58:10,787 --> 00:58:12,488
окей

817
00:58:16,259 --> 00:58:19,695
Вижте, това не е истинска мишка.
Не, това е гума.

818
00:58:20,430 --> 00:58:22,865
Имам снимка на истинската мишка.

819
00:58:27,837 --> 00:58:29,471
Той е в кошчето.

820
00:58:30,473 --> 00:58:31,840
Той е мъртъв.

821
00:58:33,142 --> 00:58:34,676
ъъъъ

822
00:58:34,944 --> 00:58:37,145
Виждате ли опашката, сър?
Или е твърде тъмно?

823
00:58:37,247 --> 00:58:39,715
Е, погледни тук.
това е едно и също нещо.

824
00:58:40,717 --> 00:58:43,819
Ето, виж това. Виждате ли, сър,

825
00:58:43,920 --> 00:58:47,789
от тази точка тук до тук. . .

826
00:58:47,891 --> 00:58:50,292
е 114 мм.

827
00:58:50,426 --> 00:58:55,464
114. Пиша го с главата надолу,
можете да го прочетете. 1-1-4.

828
00:58:55,565 --> 00:59:00,269
Сега, от разкъсването на опашката
към задната част. . .

829
00:59:00,370 --> 00:59:03,705
е 89 мм.

830
00:59:04,307 --> 00:59:07,409
Така че това е дълга опашка
за този размер тяло.

831
00:59:07,777 --> 00:59:11,446
Предполагам, че затова се нарича
дългоопашатата калифорнийска мишка.

832
00:59:11,748 --> 00:59:15,250
И този вид,
не ги намираш в Лос Анджелис.

833
00:59:16,452 --> 00:59:17,286
не?

834
00:59:17,420 --> 00:59:20,055
Не, Лос Анджелис беше
издълбан от пустинята.

835
00:59:20,156 --> 00:59:24,426
Този вид ще намерите в или близо до
планини, планински поляни.

836
00:59:24,527 --> 00:59:26,662
Ще ги намериш. . . о . .

837
00:59:26,763 --> 00:59:32,167
Ще ги намерите горе в тези планини
близо до ранчото ви за коне. Такъв вид почва.

838
00:59:32,435 --> 00:59:34,002
интересно

839
00:59:35,805 --> 00:59:37,706
Не знам какво означава това.

840
00:59:37,807 --> 00:59:41,343
Това означава на ресторанта
няма дело срещу унищожителя.

841
00:59:41,444 --> 00:59:43,412
Това, което той ще каже е,

842
00:59:43,513 --> 00:59:46,882
„Ако мишка като тази беше
намерени в онази дамска тоалетна,

843
00:59:46,983 --> 00:59:51,587
не дойде там от само себе си.
Някой човек го е сложил там. "

844
00:59:52,589 --> 00:59:53,755
Така че той е чист.

845
00:59:53,890 --> 00:59:58,794
Не знам за никой друг,
но унищожителят е наяве.

846
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
О, боже. Трябва да бягам.

847
01:00:03,533 --> 01:00:07,102
ъъъ . . върнете се при приятелите си, сър,
и благодаря за отделеното време.

848
01:00:10,006 --> 01:00:11,006
Мое удоволствие.

849
01:00:12,542 --> 01:00:14,109
о, сър,

850
01:00:14,777 --> 01:00:16,845
само още нещо.

851
01:00:17,280 --> 01:00:20,482
Камериерът, сър.
Камериерът не пуши.

852
01:00:20,583 --> 01:00:25,020
Е, това всъщност не е вярно. той прави,
но само пури и само в дома си.

853
01:00:26,456 --> 01:00:27,990
какво говориш

854
01:00:28,124 --> 01:00:30,892
Паркирането от камериера. На хиподрума.

855
01:00:31,394 --> 01:00:34,062
Пепелта в пепелника.
Не ги е сложил там.

856
01:00:34,163 --> 01:00:37,466
А, как се казва? Карлос?

857
01:00:38,301 --> 01:00:41,470
вярно Карлос.
Спомни си брат ти.

858
01:00:41,571 --> 01:00:43,005
В интерес на истината, всички те направиха,

859
01:00:43,106 --> 01:00:46,341
но те не пушат в колата му.
това е против правилата.

860
01:00:46,442 --> 01:00:47,943
Могат да бъдат уволнени.

861
01:00:49,212 --> 01:00:51,747
Има ли някакъв смисъл
опитваш се да направиш?

862
01:00:51,848 --> 01:00:53,949
просто трябва да го направим
продължавай да се молиш да знаеш.

863
01:00:54,050 --> 01:00:57,152
Тези малки неща, пепел, малки мишки,

864
01:00:57,253 --> 01:01:00,088
те те водят към големите неща
и изведнъж,

865
01:01:00,189 --> 01:01:02,290
ето го ясно като бял ден.

866
01:01:02,392 --> 01:01:05,727
Добре, сър. Всичко се развива,
Ще те уведомя.

867
01:02:46,863 --> 01:02:48,430
Г-н Маквей?

868
01:02:48,765 --> 01:02:49,798
да

869
01:02:49,999 --> 01:02:54,770
на първо място,
Бих искал да изкажа моите съболезнования. . .

870
01:02:54,971 --> 01:02:57,139
за смъртта на брат ти.

871
01:02:57,607 --> 01:02:58,573
благодаря

872
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Винченцо Фортели.

873
01:03:06,315 --> 01:03:07,382
ха!

874
01:03:07,784 --> 01:03:10,285
Е, предполагам
чувал си за мен, а?

875
01:03:10,820 --> 01:03:12,254
чувал съм за теб

876
01:03:12,989 --> 01:03:15,257
Извинете, че пристигнах без предупреждение,

877
01:03:15,358 --> 01:03:21,763
но имам спешна работа
Бих искал да обсъдя с вас.

878
01:03:21,864 --> 01:03:24,432
много съм зает Някой друг път.

879
01:03:24,967 --> 01:03:28,036
Това не ми е удобно.

880
01:03:30,940 --> 01:03:35,477
Вижте, не ме интересува кое е удобно.
Ние с теб няма какво да обсъждаме.

881
01:03:35,578 --> 01:03:38,079
Съжалявам, приятелю, но грешиш.

882
01:03:38,181 --> 01:03:41,750
Много грешите. Виждате ли, аз, ъъъ. . .

883
01:03:42,585 --> 01:03:47,489
Никога не съм срещал брат ти, но го срещнах
няколко бизнес отношения с него,

884
01:03:47,590 --> 01:03:51,393
чрез мой сътрудник,
Г-н Бруно Романо.

885
01:03:53,896 --> 01:03:57,065
Сигурен съм, че помните името.
Ти го застреля онази вечер.

886
01:03:57,166 --> 01:04:00,969
Мисля, че е по-добре да се махнеш от имота ми
или ще се обадя на полицията.

887
01:04:01,070 --> 01:04:04,105
О, не, не, не.
Чакай малко. Чакай малко !

888
01:04:04,207 --> 01:04:05,807
съжалявам

889
01:04:06,475 --> 01:04:09,811
Съжалявам, че се чувстваш така,
ти знаеш,

890
01:04:10,880 --> 01:04:15,650
но може би ще е по-добре
изрежете до долната линия.

891
01:04:16,686 --> 01:04:22,591
Заради брат ти имам
понесе загуби от почти 200 000 долара. . .

892
01:04:22,692 --> 01:04:25,594
и ти ще ги направиш добри.

893
01:04:25,928 --> 01:04:29,898
Няма шанс. Дори и ако
Имах парите, които нямам.

894
01:04:30,633 --> 01:04:34,669
Наясно съм с това. Но ти имаш
тази прекрасна ферма тук, нали знаеш.

895
01:04:34,770 --> 01:04:38,306
Бих се задоволил с 51% интерес в това.

896
01:04:38,407 --> 01:04:40,442
Вие сте полудели.

897
01:04:41,010 --> 01:04:42,177
Моля за извинение.

898
01:04:42,411 --> 01:04:44,679
Ти си полудял!

899
01:04:47,216 --> 01:04:48,650
окей

900
01:04:48,818 --> 01:04:52,854
Искам да кажа, лудост
не е един от недостатъците ми.

901
01:04:52,955 --> 01:04:55,457
Виждам, че трябва да бъда конкретен с вас.

902
01:04:55,658 --> 01:04:58,093
Така че от шест часа утре вечер,

903
01:04:58,194 --> 01:05:01,830
ще имате своя подпис
върху документа, който прехвърля. . .

904
01:05:01,931 --> 01:05:06,468
всички контролиращи интереси
на тази организация към мен.

905
01:05:06,569 --> 01:05:07,736
добре ли

906
01:05:09,839 --> 01:05:11,106
И ако не го подпишете,

907
01:05:12,341 --> 01:05:15,777
Ще те убия.
Нищо лично.

908
01:05:17,179 --> 01:05:18,446
Просто бизнес.

909
01:05:23,185 --> 01:05:26,922
Вижте, нека помисля върху това.

910
01:05:27,256 --> 01:05:29,391
Може да успея да събера парите.

911
01:05:29,825 --> 01:05:32,127
Не искам парите.

912
01:05:32,962 --> 01:05:35,363
Искам фермата.

913
01:05:37,433 --> 01:05:39,668
- Чакай малко сега.
- Това е всичко.

914
01:05:39,769 --> 01:05:42,938
ще се видим
в шест часа утре вечер.

915
01:05:44,240 --> 01:05:47,375
Ти си луда. чуваш ли ме

916
01:05:47,476 --> 01:05:50,178
Мръсно копеле! Ти си луд !

917
01:05:52,782 --> 01:05:54,849
Имаш мръсна уста.

918
01:06:15,438 --> 01:06:19,674
Човекът удари 37 хоумрана,
записани в 103 ръна.

919
01:06:19,775 --> 01:06:21,543
какво искаш да кажеш
трябва ли да се отърват от него?

920
01:06:21,644 --> 01:06:24,312
Той също прави около 73 удара,

921
01:06:24,413 --> 01:06:27,115
и с мъже на база
той бие около 110.

922
01:06:27,216 --> 01:06:32,220
И за това му дават
$3. 5 милиона на година? Човекът е клошар.

923
01:06:32,321 --> 01:06:33,755
прав ли съм или съм прав

924
01:06:33,856 --> 01:06:35,323
Какво направи с тази люта чушка?

925
01:06:35,424 --> 01:06:37,325
какво искаш да кажеш
Нищо не направих.

926
01:06:37,426 --> 01:06:40,028
това е същото чили, което имаш
ядени тук през последните девет години.

927
01:06:40,129 --> 01:06:42,764
Такъв е на вкус.
Деветгодишна люта чушка.

928
01:06:42,865 --> 01:06:44,733
Нещо не е наред
с тези бобчета.

929
01:06:44,834 --> 01:06:47,669
Може би стомахът ти
отново се държим, лейтенант.

930
01:06:48,437 --> 01:06:49,971
Сложи ли миди тук?

931
01:06:50,072 --> 01:06:52,707
Миди в чили?
Мислите ли, че съм луда?

932
01:06:53,976 --> 01:06:55,243
лейтенант.

933
01:06:56,012 --> 01:06:58,546
О, г-н Маквей.
какво правиш тук

934
01:06:58,647 --> 01:07:02,617
Казаха ми в централата, че ще бъдеш
тук на обяд. трябва да говорим

935
01:07:02,718 --> 01:07:06,287
о Със сигурност.

936
01:07:09,158 --> 01:07:11,026
искаш ли нещо за хапване

937
01:07:11,127 --> 01:07:13,528
ъъъ . . благодаря, не.

938
01:07:14,764 --> 01:07:16,798
Лейтенант, насаме.

939
01:07:17,333 --> 01:07:21,636
О, това е сержант Бриндъл.
Сержант, г-н Греъм Маквей.

940
01:07:21,737 --> 01:07:25,073
Моите съболезнования за загубата
на вашия брат, г-н Маквей.

941
01:07:27,843 --> 01:07:30,478
Искаш своя убиец?
Хванах убиеца ти.

942
01:07:30,579 --> 01:07:31,980
Животът ми е застрашен.

943
01:07:32,081 --> 01:07:34,049
- Заплашен?
- да

944
01:07:34,150 --> 01:07:35,350
от кого?

945
01:07:36,285 --> 01:07:37,786
Човек на име Фортели.

946
01:07:37,887 --> 01:07:40,889
Винченцо Фортели? Това е човекът.

947
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
Това е човекът.

948
01:07:42,091 --> 01:07:43,091
познаваш ли го

949
01:07:43,192 --> 01:07:45,860
Човек като него?
Как да не го познаваме?

950
01:07:45,961 --> 01:07:49,931
Сержант Бриндъл работи
по този случай с мен. тази сутрин,

951
01:07:50,032 --> 01:07:54,569
той разбра, че Фортели е a
полусобственик в ресторанта на Бруно Романо.

952
01:07:54,837 --> 01:07:56,071
какво стана

953
01:07:56,405 --> 01:07:58,440
Той дойде при мен
преди около час.

954
01:07:58,541 --> 01:08:01,776
Той поиска да подпиша фермата
до него до утре, 18 часа,

955
01:08:01,877 --> 01:08:04,279
или той ще ме убие.
Мисля, че говори сериозно.

956
01:08:04,680 --> 01:08:06,347
О, той говори сериозно.

957
01:08:06,449 --> 01:08:10,952
Винченцо Фортели е много сериозен човек.

958
01:08:11,053 --> 01:08:12,687
Тогава трябва да направиш нещо.

959
01:08:12,788 --> 01:08:14,055
Да направя какво, сър?

960
01:08:14,156 --> 01:08:17,225
Арестувайте го. Човекът заплаши живота ми.

961
01:08:17,326 --> 01:08:19,194
Имаше ли свидетели на тази заплаха?

962
01:08:19,295 --> 01:08:21,262
Да, двама господа, които работеха за него.

963
01:08:21,363 --> 01:08:23,298
Това няма да помогне много.

964
01:08:23,399 --> 01:08:27,902
Г-н Маквей, не можем да го вземем
без някаква обосновка.

965
01:08:28,003 --> 01:08:30,371
Виждате ли, сър, сержантът е прав.

966
01:08:30,473 --> 01:08:33,842
Докато не направи активно движение,
ръцете ни са вързани.

967
01:08:34,043 --> 01:08:36,744
Трябва да изчакаш, докато ме убие
преди да направиш нещо?

968
01:08:36,846 --> 01:08:39,547
Е, бихме могли, сър,
но само за няколко дни.

969
01:08:39,682 --> 01:08:43,084
Не може да е вечно. рано или късно,
ще трябва да се отдръпнем.

970
01:08:43,185 --> 01:08:44,819
Виждате ли проблема, сър?

971
01:08:44,920 --> 01:08:47,122
Не вярвам в това.

972
01:08:47,223 --> 01:08:50,859
Лейтенант, защо не
да поставите няколко момчета на г-н Маквей?

973
01:08:50,960 --> 01:08:54,929
Нещо като отпусната опашка. Тогава, ако Fortelli
направи ход и ние го хванахме в него. . .

974
01:08:55,030 --> 01:08:56,297
да да може би

975
01:08:56,398 --> 01:08:58,566
Със сигурност би било хубаво да хванем този човек.

976
01:08:58,667 --> 01:09:00,802
Мога да говоря с капитана за това.

977
01:09:00,903 --> 01:09:04,672
Може да отиде за това за няколко дни.
Ще бъдете изложени на риск, сър.

978
01:09:04,773 --> 01:09:06,508
О, сякаш вече не съм в риск?

979
01:09:07,576 --> 01:09:09,611
Нека да видя какво мога да направя.

980
01:10:03,199 --> 01:10:03,898
<i>Полиция в Лос Анджелис.</i>

981
01:10:03,999 --> 01:10:06,334
Колумбо. Това е Греъм Маквей.

982
01:10:06,435 --> 01:10:10,471
Хората на Фортели ме преследват.
Ще се опитат да ме убият.

983
01:10:10,573 --> 01:10:11,306
<i>Колумбо не е тук.</i>

984
01:10:11,407 --> 01:10:12,373
къде е той

985
01:10:12,474 --> 01:10:13,408
<i>Прикритието на сержант Бриндъл.</i>

986
01:10:13,509 --> 01:10:14,275
Хвани го!

987
01:10:18,647 --> 01:10:20,782
Да, ще изчакам, но побързайте!

988
01:10:21,750 --> 01:10:25,119
<i>г-н Маквей, това е сержант Бриндъл.</i>
<i>Къде си?</i>

989
01:10:25,754 --> 01:10:28,690
Sand Pine Road,
на юг към Чарлстън.

990
01:10:28,791 --> 01:10:32,493
<i>Разбрах. Когато стигнете до Чарлстън,</i>
<i>завийте наляво и се насочете към магистралата.</i>

991
01:10:32,595 --> 01:10:34,562
<i>Ще пресрещнем на предния път.</i>

992
01:10:34,663 --> 01:10:37,932
Brindle, не се прецакай.
Тези момчета се опитват да ме убият!

993
01:10:38,033 --> 01:10:39,200
<i>Ние ще бъдем там.</i>

994
01:11:28,917 --> 01:11:33,988
Излезте от колата.
Дръжте ръцете си над главата.

995
01:11:34,356 --> 01:11:38,626
С лице към колата
и сложи ръцете си на покрива, сега!

996
01:11:44,199 --> 01:11:46,801
Рандал. Греъм Маквей.

997
01:11:47,403 --> 01:11:49,370
О, добре. Сега.

998
01:11:49,838 --> 01:11:54,642
чухте ли Да, добре, имах
няколко вълнуващи моменти тази сутрин.

999
01:11:55,477 --> 01:11:58,413
Е, това е дълга история, Рандал.
Достатъчно е да кажем,

1000
01:11:58,514 --> 01:12:01,849
никога не позволявайте на роднините си
да те забъркат с гангстери.

1001
01:12:02,785 --> 01:12:06,754
Не, не, не. сега е добре.
Тези двама бандити са в затвора.

1002
01:12:08,991 --> 01:12:11,492
какво? Хм . .

1003
01:12:11,593 --> 01:12:15,196
Прости ми, Рандъл.
Бях разсеян от нещо.

1004
01:12:15,297 --> 01:12:19,867
Обадих се относно
обслужването на Дикси Дейзи. ъъъ . .

1005
01:12:20,069 --> 01:12:23,738
Рандал, може ли
да ти се обадя за това, моля?

1006
01:12:24,640 --> 01:12:25,773
благодаря

1007
01:12:38,887 --> 01:12:40,288
Колумбо.

1008
01:12:41,357 --> 01:12:45,593
О, добър следобед, сър.
Това е някое място, което имате тук.

1009
01:12:45,694 --> 01:12:48,730
Имот докъдето поглед стига.

1010
01:12:48,831 --> 01:12:51,699
Земята ви се простира
от другата страна на планината?

1011
01:12:51,800 --> 01:12:53,067
Да, става.

1012
01:12:53,168 --> 01:12:56,904
О, момче.
Поверителността трябва да е страхотна.

1013
01:12:57,005 --> 01:12:59,207
Да, поверителността е страхотна.

1014
01:12:59,308 --> 01:13:04,145
Моето място, хубаво е, но знаете как е.
това е една къща върху друга.

1015
01:13:04,246 --> 01:13:07,615
Ако погледнете през задния прозорец, ще видите
съседският човек коси тревата си.

1016
01:13:08,350 --> 01:13:10,151
Добре, Колумбо.

1017
01:13:11,954 --> 01:13:14,088
Не си дошъл да обсъждаш пейзажа.

1018
01:13:14,323 --> 01:13:18,393
Двамата мъже, които взехме
тази сутрин трябваше да ги пусна.

1019
01:13:18,494 --> 01:13:22,096
какво? Блъскаха ме
с тяхната кола. Имаха оръжия.

1020
01:13:22,197 --> 01:13:25,600
Но тези оръжия, които носеха,
те ги носеха законно.

1021
01:13:25,701 --> 01:13:26,801
Чакай малко. Тези. . .

1022
01:13:26,902 --> 01:13:31,839
Нямат криминално досие.
Няма неизпълнени заповеди,

1023
01:13:31,940 --> 01:13:36,043
и при обстоятелствата,
прокуратурата не желаеше да повдигне обвинения.

1024
01:13:36,378 --> 01:13:37,678
Е, това е просто прекрасно.

1025
01:13:37,780 --> 01:13:40,581
Сър, не е толкова лошо, колкото си мислите.

1026
01:13:41,116 --> 01:13:45,820
Винченцо Фортели е предупреден.
Той знае, че сме замесени.

1027
01:13:45,921 --> 01:13:49,490
Той би бил много глупав
да предприеме каквито и да е действия срещу вас.

1028
01:13:49,591 --> 01:13:52,460
Раздвижихте гнездо на стършели
и ме остави да се справя с него.

1029
01:13:52,561 --> 01:13:56,697
Не, това не е вярно, сър.
Ето моята карта.

1030
01:13:57,833 --> 01:14:00,935
Има номера ми в централата,
ето номера ми вкъщи.

1031
01:14:01,036 --> 01:14:04,906
Всеки път, когато мислите, че може да сте в беда,
ти ми се обади и аз ще бъда до теб.

1032
01:14:05,007 --> 01:14:07,408
благодаря Нямаш представа
колко утешително е това.

1033
01:14:07,509 --> 01:14:11,813
Сър, в сърцето си знам, че сте прав.

1034
01:14:11,914 --> 01:14:14,081
Искам да кажа, не мога, ъъъ. . .

1035
01:14:14,216 --> 01:14:18,619
Не мога да обоснова позицията
оставихме те вътре. . .

1036
01:14:19,054 --> 01:14:21,422
Имаш ли запалка?
Това изглежда е излязло.

1037
01:14:21,890 --> 01:14:24,659
Просто ми се иска
можеше да свърши различно.

1038
01:14:24,760 --> 01:14:27,028
благодаря ъъъ . .

1039
01:14:28,931 --> 01:14:30,998
Боже, това ми напомня.

1040
01:14:31,099 --> 01:14:33,201
Знаеш ли, гледайки
тази запалка ми напомня.

1041
01:14:33,302 --> 01:14:37,238
Трябва да ви покажа скицата.
Имам го точно тук, сър.

1042
01:14:37,439 --> 01:14:41,175
Това е скица на полицейски художник. . .

1043
01:14:41,276 --> 01:14:44,078
на човек, който седеше
в бара на Романо. . .

1044
01:14:44,179 --> 01:14:47,482
по това време дамата
изпадна в истерия заради мишките.

1045
01:14:47,649 --> 01:14:50,451
Мъж на бара?
какво говориш

1046
01:14:50,552 --> 01:14:54,388
Телефонното обаждане до брат ви, сър,
нощта, в която брат ти беше убит.

1047
01:14:54,957 --> 01:14:56,791
Бруно Романо не успя.

1048
01:14:56,959 --> 01:14:58,860
Но вие проверихте телефонните записи.

1049
01:14:58,961 --> 01:15:02,830
О, имаше обаждане от телефона му
добре, но не успя.

1050
01:15:03,398 --> 01:15:05,666
Виждате ли, стеснихме кръга
времевата рамка,

1051
01:15:05,801 --> 01:15:08,970
и в точното време
обаждането беше направено,

1052
01:15:09,071 --> 01:15:12,874
Романо беше в дамската тоалетна
с бармана Руди и сервитьора.

1053
01:15:12,975 --> 01:15:15,243
Опитваха се да хванат мишките.

1054
01:15:15,644 --> 01:15:17,178
Не, сър.

1055
01:15:17,379 --> 01:15:21,716
Това обаждане беше направено на този телефон
от някой друг.

1056
01:15:23,118 --> 01:15:27,722
- Сигурно грешите.
- Не, сър. Не, няма грешка.

1057
01:15:27,956 --> 01:15:31,359
Тогава Романо имаше някой друг
направете разговора, един от неговите привърженици.

1058
01:15:31,527 --> 01:15:36,197
Не мисля така, сър. Не ми ли каза това
брат ти нарече обаждащия се Бруно?

1059
01:15:36,298 --> 01:15:38,032
Защо би се обаждал на привърженик на Бруно?

1060
01:15:39,568 --> 01:15:42,169
Ако беше поддръжник, името му беше Бруно.

1061
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Ако беше Романо, името му беше Бруно.

1062
01:15:44,673 --> 01:15:46,874
Който и да се обади, името му беше Бруно.

1063
01:15:47,910 --> 01:15:51,913
Може би човекът от скицата, сър.
Може би името му е Бруно.

1064
01:15:52,014 --> 01:15:53,581
Работи ли за Бруно Романо?

1065
01:15:54,283 --> 01:15:58,019
Всичко, което знам сега е
той е просто човек в бара.

1066
01:15:58,120 --> 01:15:59,687
Тогава защо изобщо го обсъждаме?

1067
01:15:59,788 --> 01:16:02,290
Попитах бармана, сър,

1068
01:16:02,424 --> 01:16:04,892
ако имаше такива
непознати хора на мястото. . .

1069
01:16:04,993 --> 01:16:07,762
за времето, което
— изкрещя дамата над мишките.

1070
01:16:08,530 --> 01:16:14,235
И той спомена този човек
в края на бара.

1071
01:16:14,937 --> 01:16:17,905
Помнеше го много добре
заради запалката.

1072
01:16:18,206 --> 01:16:20,541
Златна запалка, много прилича
тази, която използвате, сър.

1073
01:16:23,612 --> 01:16:26,681
Той каза, че човекът
изглеждаше като планински човек. . .

1074
01:16:26,782 --> 01:16:32,587
и той намери за странно, че ще бъде
използвайки елегантна златна запалка.

1075
01:16:36,291 --> 01:16:39,694
добре Преживявам това в ума си.

1076
01:16:40,429 --> 01:16:42,697
Барманът
спомня си мъж в бара. . .

1077
01:16:42,798 --> 01:16:46,867
защото начинът, по който се обличаше
се сблъска със скъпата си запалка.

1078
01:16:47,703 --> 01:16:50,538
какво ми липсва
Защо го обсъждаме?

1079
01:16:50,639 --> 01:16:55,476
Да предположим, че разпознавате този човек като
някой, когото сте виждали с брат си.

1080
01:16:56,812 --> 01:16:59,280
Може да е един от комарджиите.

1081
01:16:59,648 --> 01:17:01,916
Може да е бил наемен убиец.

1082
01:17:02,584 --> 01:17:06,320
Той можеше да бъде човекът
който влезе и направи това обаждане.

1083
01:17:28,043 --> 01:17:30,211
А, той поръча. . .

1084
01:17:30,979 --> 01:17:34,315
той поръча скоч и сода,
лесно със содата.

1085
01:17:34,650 --> 01:17:39,086
Мисля, че така го приемате, сър,
ако си спомням думите на пистата.

1086
01:17:39,488 --> 01:17:41,889
Приемам го така, да.

1087
01:17:43,158 --> 01:17:45,192
Така и това, ъъъ. . .

1088
01:17:46,928 --> 01:17:49,230
раздвижи паметта си по някакъв начин?

1089
01:17:51,833 --> 01:17:52,867
не

1090
01:17:53,969 --> 01:17:56,337
Не, никога не съм виждал този човек
с брат ми.

1091
01:17:58,373 --> 01:18:01,175
Нищо рисковано, нищо спечелено, сър.

1092
01:18:01,276 --> 01:18:02,510
още ли сме приятели

1093
01:18:02,611 --> 01:18:05,346
О, разбира се.
Защо ще питаш?

1094
01:18:05,947 --> 01:18:09,417
Просто не искам да се чувстваш обиден
когато ти кажа да си тръгнеш.

1095
01:18:10,252 --> 01:18:10,918
о

1096
01:18:11,653 --> 01:18:12,987
Заминаваш си.

1097
01:18:14,623 --> 01:18:16,090
Да, сър.

1098
01:18:18,593 --> 01:18:20,094
О, сър?

1099
01:18:21,863 --> 01:18:23,230
Само още нещо.

1100
01:18:23,331 --> 01:18:26,767
Не, лейтенант. Няма
"само още нещо".

1101
01:18:26,868 --> 01:18:27,668
довиждане

1102
01:18:38,613 --> 01:18:42,883
Подписваш тук, Греъм, и. . . тук

1103
01:18:43,351 --> 01:18:45,419
А също и този.

1104
01:18:50,292 --> 01:18:51,058
Какво е това?

1105
01:18:51,293 --> 01:18:52,193
Запис на заповед,

1106
01:18:52,294 --> 01:18:56,230
давайки ми 10% лихва от всяко жребче
от Highland Scot и Dixie Daisy.

1107
01:18:56,598 --> 01:18:58,599
10%? Това не е ли малко твърдо?

1108
01:19:00,102 --> 01:19:02,403
Уолтър Стърлинг би поискал 20, Греъм.

1109
01:19:06,541 --> 01:19:08,109
прости ми

1110
01:19:08,910 --> 01:19:11,212
Напоследък усещам малко напрежение.

1111
01:19:11,847 --> 01:19:14,515
Рут, влез.
Имам документи, които трябва да подадете.

1112
01:19:14,616 --> 01:19:15,583
<i>Да, сър.</i>

1113
01:19:15,684 --> 01:19:17,218
Как сте настроени за пари в брой?

1114
01:19:17,619 --> 01:19:19,153
Добре за момента.

1115
01:19:19,354 --> 01:19:22,623
Ако се окажете прикован,
Греъм, не се срамувай.

1116
01:19:23,492 --> 01:19:26,327
Благодаря ти, Рандал. Оценявам го.

1117
01:19:28,063 --> 01:19:29,463
Ето тези документи, Рут.

1118
01:19:29,564 --> 01:19:30,631
Да, сър.

1119
01:19:30,999 --> 01:19:33,801
О, г-н Маквей.
Докато беше тук,

1120
01:19:33,902 --> 01:19:36,070
Обади се лейтенант Колумбо.
Той остави съобщение.

1121
01:19:36,404 --> 01:19:37,638
Сигурен съм, че го направи.

1122
01:19:37,839 --> 01:19:40,975
Помоли те да се срещнеш с него тази вечер
в Bay Leaf в девет часа.

1123
01:19:41,676 --> 01:19:43,511
Дафиновият лист? Много добър ресторант.

1124
01:19:44,079 --> 01:19:44,945
Каза ли защо?

1125
01:19:45,380 --> 01:19:48,749
Той каза, че е намерил начин
за неутрализиране на VF завинаги.

1126
01:19:48,850 --> 01:19:50,017
Той каза, че ще разбереш.

1127
01:19:52,454 --> 01:19:55,723
благодаря

1128
01:20:03,665 --> 01:20:05,299
Добър вечер, сър. Само един?

1129
01:20:05,400 --> 01:20:08,936
Ще сме двама. аз вярвам
има резервация. Колумбо?

1130
01:20:09,204 --> 01:20:11,071
Да, Коломбо за двама.

1131
01:20:11,173 --> 01:20:13,340
Вие сте първият, който пристигна.
Искате ли да седнете?

1132
01:20:13,441 --> 01:20:14,642
защо не

1133
01:20:14,943 --> 01:20:16,377
Насам, моля.

1134
01:20:22,851 --> 01:20:24,118
Нещо за пиене, сър?

1135
01:20:24,219 --> 01:20:26,453
Скоч и сода, лесно със содата.

1136
01:20:26,555 --> 01:20:27,655
много добре

1137
01:20:30,892 --> 01:20:33,727
- Скоч и сода, лесно със содата.
- Разбрах.

1138
01:21:04,192 --> 01:21:07,595
Бихте ли поръчали, сър?
Кухнята затваря в десет.

1139
01:21:07,696 --> 01:21:09,096
Просто ми дай едно от тези.

1140
01:21:09,197 --> 01:21:11,098
- Скоч и сода?
- Правилно.

1141
01:21:28,450 --> 01:21:29,850
Ето ви, сър.

1142
01:21:30,018 --> 01:21:31,385
ъъъ . . Какво да ти кажа.

1143
01:21:42,597 --> 01:21:43,664
Има ли нещо нередно, сър?

1144
01:21:43,765 --> 01:21:46,634
Не. Моята партия забрави да покаже,
това е всичко

1145
01:22:26,574 --> 01:22:27,908
Отговори, по дяволите!

1146
01:22:28,009 --> 01:22:28,909
<i>Здравей?</i>

1147
01:22:29,010 --> 01:22:29,877
Колумбо?

1148
01:22:29,978 --> 01:22:32,279
<i>Това е лейтенант Колумбо.</i>
<i>Кой е това?</i>

1149
01:22:32,380 --> 01:22:34,915
Греъм Маквей.
Къде си, по дяволите?

1150
01:22:35,016 --> 01:22:36,684
<i>О, как се справяте, г-н Маквей?</i>

1151
01:22:36,785 --> 01:22:39,353
<i>Вкъщи съм.</i>
<i>Гледам телевизия с госпожицата.</i>

1152
01:22:39,454 --> 01:22:41,789
Трябваше да се срещнеш с мен
преди час.

1153
01:22:41,923 --> 01:22:43,891
<i>За какво говорите, сър?</i>

1154
01:22:43,992 --> 01:22:44,925
Оставихте съобщение.

1155
01:22:45,026 --> 01:22:47,194
<i>Не съм оставил никакво съобщение.</i>

1156
01:22:47,329 --> 01:22:50,631
О, Боже, това е капан.
Фортели е тук.

1157
01:22:50,732 --> 01:22:52,967
Тези двама негови тъпаци
са пред вратата.

1158
01:22:53,068 --> 01:22:56,437
<i>Добре, сър. Не се паникьосвайте.</i>
<i>На път съм. Къде си?</i>

1159
01:22:56,538 --> 01:23:01,475
Аз съм в Дафиновия лист.
намира се на Келси, точно на изток от Wilshire.

1160
01:23:01,576 --> 01:23:03,243
<i>Сър, вие останете на място.</i>

1161
01:23:03,345 --> 01:23:05,713
<i>Няма да дръпнат нищо</i>
<i>докато сте вътре в ресторанта.</i>

1162
01:23:05,814 --> 01:23:08,816
<i>Мога да бъда там след 20 минути.</i>
<i>Сега, изчакайте ме.</i>

1163
01:23:08,917 --> 01:23:11,618
Добре, ще чакам.
Но побързай, Колумбо. побързайте!

1164
01:23:56,664 --> 01:23:59,366
Съжалявам, сър.
В тази зона не се пуши.

1165
01:24:01,302 --> 01:24:02,903
какво? Ще досаждам ли на някого?

1166
01:24:03,104 --> 01:24:05,172
Бихте ли седнали на бара, сър?

1167
01:24:06,474 --> 01:24:07,341
Не, благодаря.

1168
01:24:23,825 --> 01:24:25,292
добре ли си

1169
01:24:25,527 --> 01:24:27,394
Виждате ли тези две момчета отвън?

1170
01:24:27,495 --> 01:24:28,262
Да, видях ги.

1171
01:24:28,363 --> 01:24:30,431
Фортели е тук.
Как можах да бъда толкова глупав?

1172
01:24:30,532 --> 01:24:33,901
Добре. Няма вреда.
хайде Да се ​​махаме оттук.

1173
01:24:40,975 --> 01:24:42,176
имаш ли нещо против тръгваме си

1174
01:24:42,277 --> 01:24:43,644
Можете да си тръгнете. Той остава.

1175
01:24:43,745 --> 01:24:45,679
- Аз съм полицай.
- Знам.

1176
01:24:45,780 --> 01:24:48,348
Тогава ще разбереш, че тръгваме.
И двамата.

1177
01:24:58,059 --> 01:25:00,961
Анджело. Баста!

1178
01:25:17,779 --> 01:25:20,714
какво по дяволите правиш
ти луд ли си

1179
01:25:20,815 --> 01:25:22,950
Не ти ли казах отвън,
не влизай тук?

1180
01:25:23,184 --> 01:25:25,752
Добре. млъкни Отидете до вратата.

1181
01:25:25,854 --> 01:25:29,022
Ти използва моето име
да доведа този човек тук.

1182
01:25:29,124 --> 01:25:31,258
Ако използвах моя,
мислиш ли, че ще дойде?

1183
01:25:31,359 --> 01:25:33,894
Ти ме разочарова.
Имахте почти седмица.

1184
01:25:33,995 --> 01:25:38,332
Имаме човек, който уби брат си
и един от най-добрите ми приятели, тичащ свободно.

1185
01:25:38,500 --> 01:25:39,533
работя по въпроса

1186
01:25:39,634 --> 01:25:42,136
Да, така ще ме накараш да повярвам.

1187
01:25:42,237 --> 01:25:45,806
- Е, какво искаш?
- Искам това, което винаги съм искала. справедливост.

1188
01:25:45,907 --> 01:25:47,274
Имаш предвид убийство.

1189
01:25:47,375 --> 01:25:48,475
Трябва да знаеш.

1190
01:25:48,576 --> 01:25:49,843
Вижте, съжалявам за. . .

1191
01:25:53,648 --> 01:25:58,285
Дръж си устата затворена, дебелако
топка слуз, или ще ти счупя гърба.

1192
01:25:59,053 --> 01:26:00,020
ще те убия

1193
01:26:06,227 --> 01:26:07,728
Знам за пистолета.

1194
01:26:07,829 --> 01:26:08,896
Какъв пистолет?

1195
01:26:09,097 --> 01:26:10,531
какво говориш

1196
01:26:10,632 --> 01:26:11,632
Другият пистолет.

1197
01:26:11,733 --> 01:26:12,666
Какъв друг пистолет?

1198
01:26:12,967 --> 01:26:16,036
Ще спреш ли да се правиш на глупак?
Не мога да понасям, когато ченгетата се правят на тъпи.

1199
01:26:16,137 --> 01:26:18,605
Мислят, че е умно.
не е, глупаво е.

1200
01:26:18,706 --> 01:26:20,674
Другият пистолет!

1201
01:26:22,243 --> 01:26:25,245
Ако говориш за пистолета
намерени в личните данни на Романо. . .

1202
01:26:25,346 --> 01:26:28,248
когато ченгетата го прибраха
през ноември, вярно е.

1203
01:26:28,349 --> 01:26:31,952
Балистиката не съвпада
с намерения пистолет в мъртвата му ръка.

1204
01:26:32,053 --> 01:26:34,521
точно така
Това е другият пистолет.

1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,557
Но аз нямам този пистолет.

1206
01:26:36,658 --> 01:26:38,091
Не вярваш на нищо от това?

1207
01:26:38,193 --> 01:26:41,795
Това, което вярвам и което мога
доказването е две различни неща.

1208
01:26:41,896 --> 01:26:43,363
Но още не съм приключил.

1209
01:26:43,464 --> 01:26:45,666
О, да, ти си. Свършихте.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,668
От кога си ми шеф?

1211
01:26:47,769 --> 01:26:51,538
Не си представил никакви доказателства.
Нищо не си измислил.

1212
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
доказателство? Не, още не.

1213
01:26:54,375 --> 01:26:55,609
Ти си с празни ръце, нали?

1214
01:26:55,877 --> 01:26:59,313
- Все още работя върху това.
- Не работиш върху нищо.

1215
01:26:59,414 --> 01:27:03,550
Разследването приключи. свърши.
Финито. Този човек сега ми принадлежи.

1216
01:27:03,651 --> 01:27:05,118
Боже мой!

1217
01:27:09,224 --> 01:27:11,825
Не можеш просто да убиеш този човек.

1218
01:27:11,926 --> 01:27:14,995
защо не Той уби двама души.

1219
01:27:15,663 --> 01:27:19,132
Ако го оставя при теб, той никога няма да види
вътрешността на съдебна зала.

1220
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Това справедливост ли е?

1221
01:27:20,735 --> 01:27:22,069
- Но, сър. . .
- Ама нищо!

1222
01:27:22,170 --> 01:27:23,770
Господи, писна ми от "но".

1223
01:27:23,871 --> 01:27:27,608
Аз съм шефът по този въпрос.
разбираш ли това

1224
01:27:27,709 --> 01:27:31,211
Аз съм съдията, журито
и палача.

1225
01:27:36,417 --> 01:27:37,918
окей

1226
01:27:39,787 --> 01:27:44,091
Сега има само един свободен край.

1227
01:27:45,660 --> 01:27:47,728
И предполагам, че това съм аз.

1228
01:27:47,829 --> 01:27:49,563
Много си бърз.

1229
01:27:50,131 --> 01:27:55,135
Ще ти дам избор. Вие можете
излез оттук и никога не се връщай

1230
01:27:55,236 --> 01:27:57,170
дръж си устата затворена.

1231
01:27:58,006 --> 01:28:02,476
Другия избор не мисля
Трябва да вляза в много подробности за.

1232
01:28:02,610 --> 01:28:04,845
Няма да убиеш полицай.

1233
01:28:05,613 --> 01:28:07,748
Няма да е за първи път.

1234
01:28:21,362 --> 01:28:23,030
О, за бога!

1235
01:28:23,197 --> 01:28:24,731
Съжалявам, сър.

1236
01:28:24,832 --> 01:28:27,668
Не ми плащат достатъчно
за този вид неща.

1237
01:28:28,703 --> 01:28:30,637
Колумбо!

1238
01:28:35,710 --> 01:28:39,680
Колумбо, чакай!
Не можеш просто да им позволиш да ме убият!

1239
01:28:39,781 --> 01:28:42,182
Съжалявам, сър.
Трябва да се грижа за себе си.

1240
01:28:42,283 --> 01:28:43,116
чакай ! чакай !

1241
01:28:43,484 --> 01:28:45,652
Ти уби двама души. Не мога да го докажа.

1242
01:28:45,753 --> 01:28:49,690
Ако можех да го докажа, може би щях да се боря за теб,
но такъв, какъвто е. . .

1243
01:28:49,791 --> 01:28:52,059
може би това е най-добрият начин.

1244
01:28:52,160 --> 01:28:54,861
Искаш ли признание?
добре ! Признавам си!

1245
01:28:54,962 --> 01:28:56,096
забрави го

1246
01:28:56,197 --> 01:28:59,032
чуваш ли ме Убих и двамата!

1247
01:28:59,133 --> 01:29:04,071
Ще кажеш всичко, за да спасиш кожата си.
Когато излезеш през вратата, ще го отхвърлиш.

1248
01:29:04,205 --> 01:29:07,341
Добре, искаш ли доказателство?
Ще ти дам доказателство!

1249
01:29:07,508 --> 01:29:09,409
Ще ти дам пистолета!

1250
01:29:12,013 --> 01:29:14,047
Пистолетът на Романо.

1251
01:29:14,148 --> 01:29:16,983
Пистолетът, който намерихте
Купувах в заложна къща някъде.

1252
01:29:17,452 --> 01:29:21,788
Извадих пистолета на Романо и го зарових
в задния ми двор под ваната за птици.

1253
01:29:21,889 --> 01:29:23,090
Това ще ви свърши ли работа?

1254
01:29:25,093 --> 01:29:28,562
Може би. Чакай малко.

1255
01:29:39,374 --> 01:29:40,440
Да, лейтенант?

1256
01:29:40,541 --> 01:29:41,908
Имате ли тази заповед?

1257
01:29:42,009 --> 01:29:43,310
Да, сър.

1258
01:29:43,411 --> 01:29:44,945
<i>Другият пистолет.</i>

1259
01:29:45,046 --> 01:29:48,248
заровено е в задния двор.
това е под ваната за птици.

1260
01:29:48,583 --> 01:29:50,450
Заден двор, под банята за птици.

1261
01:29:50,585 --> 01:29:51,718
вярно

1262
01:29:54,455 --> 01:29:55,622
Искаш ли да ти се обадя обратно?

1263
01:29:55,823 --> 01:29:57,424
Не, ще изчакам.

1264
01:30:13,074 --> 01:30:14,474
Разбрахме го.

1265
01:30:14,609 --> 01:30:15,976
окей

1266
01:30:17,245 --> 01:30:18,278
Намериха го.

1267
01:30:21,282 --> 01:30:22,649
Г-н Фортели,

1268
01:30:23,217 --> 01:30:26,153
искаш справедливост
и аз ще ти го дам.

1269
01:30:27,088 --> 01:30:29,222
това добре ли е това достатъчно ли е

1270
01:30:29,457 --> 01:30:32,559
Е, ако вашата система преобладава, добре.

1271
01:30:32,660 --> 01:30:35,228
Ако не, ще го направим по моя начин.

1272
01:30:35,730 --> 01:30:39,399
Мисля, че това, което казва, г-н Маквей,
е, ако вземеш някой изискан адвокат. . .

1273
01:30:39,500 --> 01:30:42,002
за да ви спестя технически въпроси,

1274
01:30:42,537 --> 01:30:44,438
той няма да те спаси.

1275
01:30:45,606 --> 01:30:47,774
Добре. да тръгваме

1276
01:31:11,466 --> 01:31:12,666
Добра работа, Фризели.

1277
01:31:12,767 --> 01:31:14,067
Благодаря ви, лейтенант.

1278
01:31:15,102 --> 01:31:16,570
Добра работа, полицай. . .

1279
01:31:16,671 --> 01:31:17,537
Бърнстейн, сър.

1280
01:31:17,638 --> 01:31:20,207
Бърнстейн? Това не е италианско.

1281
01:31:20,308 --> 01:31:21,675
това е от страна на майка ми.

1282
01:31:21,843 --> 01:31:23,910
О, добре.

1283
01:31:24,378 --> 01:31:26,213
честито

1284
01:31:30,084 --> 01:31:33,320
благодаря Мога ли да ви задам един въпрос?

1285
01:31:35,056 --> 01:31:39,826
Ако не бяхме направили това там,
щеше ли да убиеш Маквей?

1286
01:31:39,927 --> 01:31:41,895
Какво ме питаш
толкова тъп въпрос за?

1287
01:31:41,996 --> 01:31:45,065
Успяхме, нали?
хайде Ще те почерпя едно питие.

1288
01:31:45,166 --> 01:31:46,600
не благодаря

1289
01:31:46,701 --> 01:31:48,201
защо не Не си на работа.

1290
01:31:49,437 --> 01:31:51,505
Не, сър, не съм.

1291
01:31:52,173 --> 01:31:55,509
това е просто това
Аз съм тип крем сода.

1292
01:31:56,310 --> 01:31:57,844
А ти не си.

1293
01:32:00,181 --> 01:32:01,715
окей

1294
01:32:04,552 --> 01:32:05,886
Чао.

1295
01:32:07,088 --> 01:32:09,356
Това италиански ли е за сбогом?

1296
01:32:09,590 --> 01:32:10,524
махай се оттук

1297
01:32:13,961 --> 01:32:15,328
пазете се