1 00:01:31,774 --> 00:01:32,905 - Kwenzekeni, Klausmann? 2 00:01:32,949 --> 00:01:33,994 Ngithole umlayezo e-Miami 3 00:01:34,037 --> 00:01:36,692 ukubamba ukugibela emuva noCliff, - Kungani? 4 00:01:36,735 --> 00:01:39,129 - Uyazi ukuthi kungani, Rikki. 5 00:01:39,173 --> 00:01:41,784 Ubulokhu ungintshontshela, Rikki. 6 00:01:41,827 --> 00:01:44,091 Ususikekile konke ukuthunyelwa 7 00:01:44,134 --> 00:01:45,657 ezinyangeni eziyisithupha ezedlule! 8 00:01:45,701 --> 00:01:47,398 - Lokho kuyi-bullshit, Reyes! 9 00:01:51,185 --> 00:01:52,403 Uyazi ukuthi kunjalo. 10 00:01:52,447 --> 00:01:53,752 - Qeda! 11 00:01:53,796 --> 00:01:56,059 - Unamanga ndodana ka-bi..! 12 00:02:11,901 --> 00:02:14,251 - Woza, yenza okuthile! 13 00:02:15,383 --> 00:02:16,210 - Ngizokwenza. 14 00:02:17,472 --> 00:02:18,995 Ngokushesha kwangempela, manje. 15 00:02:19,039 --> 00:02:19,735 - Sekwanele. 16 00:02:21,215 --> 00:02:23,913 Ngifuna ukukhuluma nawe into yokuqala ekuseni. 17 00:02:23,956 --> 00:02:25,958 - Yebo, ungikweleta imali, Reyes! 18 00:04:43,748 --> 00:04:45,228 - Thola umsebenzi! 19 00:04:45,272 --> 00:04:47,317 - Ngena emsebenzini! 20 00:04:51,016 --> 00:04:53,062 - Ngeke kube khona ukhetho. 21 00:04:53,105 --> 00:04:54,629 - Ngiyethemba. 22 00:04:54,672 --> 00:04:57,545 - Noma kunjalo, noMarcelo enyakaza thuthukisa abafundi nabasebenzi, 23 00:04:57,588 --> 00:04:59,895 nakanjani kuzoba neziteleka, izibhelu. 24 00:04:59,938 --> 00:05:02,114 - Futhi ojenene bayokwenza lokho kumele ungene. 25 00:05:06,162 --> 00:05:08,860 - Lapho ibutho lithatha izintambo, uzodinga ukubambisana kwami. 26 00:05:10,471 --> 00:05:12,951 Kungenjalo, izinkinga zakho zisaqala. 27 00:05:14,779 --> 00:05:17,782 - Ngiyakwazi ukunakekela yami izinkinga zakho. 28 00:05:17,826 --> 00:05:19,741 Uyakukhumbula lokho. 29 00:05:19,784 --> 00:05:22,004 - Futhi khumbula lokhu, Gonzalo. 30 00:05:22,047 --> 00:05:24,224 I-Las Palmas insimu yami. 31 00:05:24,267 --> 00:05:26,226 - Kodwa ungowami indawo manje, Lujan! 32 00:05:27,401 --> 00:05:29,054 Izwi elilodwa elivela kimi futhi ufile! 33 00:05:29,098 --> 00:05:31,143 Isidumbu sakho sizo vundisa isivuno se-coca! 34 00:05:32,971 --> 00:05:35,278 Kuzosigcinela udoti wamahhashi. 35 00:05:42,938 --> 00:05:43,852 Khipha into embi! 36 00:05:45,027 --> 00:05:46,376 Ingabe ufuna ukushaya sonke esihogweni? 37 00:05:48,552 --> 00:05:52,469 Sizoxoxa ngalokhu ngokuqhubekayo kumdlalo wepolo, Mario, hmm? 38 00:05:53,557 --> 00:05:54,428 - Yiqiniso, Gonzalo. 39 00:05:55,646 --> 00:05:57,518 Yileyo ndlela abanumzane benza ibhizinisi. 40 00:06:05,700 --> 00:06:07,092 - Unjani, Cliff? 41 00:06:07,136 --> 00:06:09,225 - Ungikweleta okokugcina ukuthunyelwa, Reyes. 42 00:06:11,140 --> 00:06:11,532 100 omkhulu. 43 00:06:12,881 --> 00:06:15,536 - Ungathanda kanjani ukwenza kabili lokho 44 00:06:15,579 --> 00:06:16,406 emahoreni ambalwa? 45 00:06:19,801 --> 00:06:21,063 Marcelo Villalba. 46 00:06:23,021 --> 00:06:24,936 Umholi omkhulu womlomo we iSocial Party. 47 00:06:26,198 --> 00:06:27,504 Ubhalela iphephandaba, 48 00:06:29,419 --> 00:06:31,291 indwangu encane ebizwa ngokuthi i-El Diario. 49 00:06:33,162 --> 00:06:33,989 Umuntu ohluphayo. 50 00:06:35,425 --> 00:06:36,818 - Yebo? 51 00:06:36,861 --> 00:06:38,472 Manje? 52 00:06:38,515 --> 00:06:39,821 - Uzombulala. 53 00:06:46,436 --> 00:06:47,350 - Angicabangi kanjalo. 54 00:06:47,394 --> 00:06:48,177 - Ngiyakuyala. 55 00:06:48,220 --> 00:06:49,570 - Ngindizela wena, Reyes! 56 00:06:51,789 --> 00:06:52,616 Yilokho kuphela. 57 00:06:54,401 --> 00:06:55,402 Kungani ungambizi uKlausmann, 58 00:06:55,445 --> 00:06:57,229 uqeqeshiwe wakho UDoberman Pinscher. 59 00:07:00,972 --> 00:07:02,234 - Awunakho ukukhetha. 60 00:07:03,540 --> 00:07:05,107 nginendiza yakho. 61 00:07:05,150 --> 00:07:06,587 - O, ngizoyithola indiza yami. 62 00:07:07,979 --> 00:07:10,852 Futhi ngizothola yonke imali ongikweleta yona. 63 00:07:10,895 --> 00:07:14,421 - Futhi unjani uphakamise ukwenza lokho? 64 00:07:14,464 --> 00:07:16,727 - Uvele uqhubeke Ukudlala nami, Reyes, 65 00:07:16,771 --> 00:07:18,381 futhi uzothola. 66 00:07:27,303 --> 00:07:30,480 - Ngalokhu unama, 90 kilo. 67 00:07:30,524 --> 00:07:32,352 - U-Lujan ukhokha i-100. 68 00:07:32,395 --> 00:07:34,092 - Khohlwa uLujan, 90 ikhilogremu. 69 00:07:35,964 --> 00:07:38,053 - Akukho mqondo wokumosha uhambo, ngizoluthatha. 70 00:07:40,490 --> 00:07:42,274 - Umfana ohlakaniphile! 71 00:07:42,318 --> 00:07:45,756 - Abantu abathengisa ku-Lujan, izingozi ziyabehlela. 72 00:07:46,600 --> 00:07:48,280 - Uyingozi, umngane wami. 73 00:07:48,324 --> 00:07:49,499 Ungabuza umama wakho. 74 00:07:50,544 --> 00:07:51,893 Cliff, balenga kanjani? 75 00:07:51,936 --> 00:07:53,460 - Wenzani lapha? 76 00:07:59,944 --> 00:08:01,685 - U-Rikki wayengekho ekhipha uReyes. 77 00:08:02,817 --> 00:08:06,124 Wena, wena nomngane wakho, UWilhelm. 78 00:08:07,778 --> 00:08:11,391 Lapho uReyes eba nokusola, umfakele uRikki umsebenzi. 79 00:08:28,495 --> 00:08:29,844 Ngigibele ngiye e-Urubamba? 80 00:08:29,887 --> 00:08:31,585 - Yebo, ngena. 81 00:08:45,337 --> 00:08:48,253 - Uma ekhuluma noReyes, mina nawe sesifile! 82 00:08:48,297 --> 00:08:49,385 Hamba e-Urubamba. 83 00:08:49,429 --> 00:08:50,821 - Nginakekela i-bastard. 84 00:08:50,865 --> 00:08:52,214 - Uyakwazi. 85 00:08:52,257 --> 00:08:54,564 Uthola uMiguel, umnike i-5000. 86 00:08:54,608 --> 00:08:56,479 - Futhi kuthiwani ngo-Bailey? 87 00:08:56,523 --> 00:08:58,525 - Hamba, ngizothatha ukunakekela u-Bailey. 88 00:08:59,439 --> 00:09:00,831 Oswaldo, Oswaldo! 89 00:09:13,801 --> 00:09:16,281 - Cliff, gcina i-pecker yakho yomile. 90 00:09:30,861 --> 00:09:32,646 - Muchas gracias, senora. 91 00:09:33,864 --> 00:09:35,779 - Thatha i-Rolex yami, engcono kakhulu intengo noma kuphi. 92 00:09:37,694 --> 00:09:40,131 - Ngithole i-flake noma idwala, khetha kwakho. 93 00:09:40,175 --> 00:09:41,568 - Jorge, woza! 94 00:09:43,961 --> 00:09:46,527 - Sawubona, Gringo, bheka. 95 00:09:54,363 --> 00:09:56,017 - Cha ngiyabonga. 96 00:10:17,342 --> 00:10:18,213 - Cliff! 97 00:10:18,256 --> 00:10:19,301 - Sawubona, Kenny. - Unjani'? 98 00:10:19,344 --> 00:10:20,215 - Usandiza ngezikweletu ezinkulu. 99 00:10:20,258 --> 00:10:21,303 - Usandiza. 100 00:11:02,518 --> 00:11:03,432 - Uthini, Cliff? 101 00:11:03,475 --> 00:11:04,302 - Bien. 102 00:11:05,956 --> 00:11:08,480 - Kuhamba kanjani, amigo? 103 00:11:08,524 --> 00:11:10,352 - Khumbula labo ababili amaphakheji engikunike wona? 104 00:11:10,821 --> 00:11:12,314 - Impela. 105 00:11:14,262 --> 00:11:15,575 - Ngizobadinga. 106 00:11:15,618 --> 00:11:17,925 - Ngizobalanda ngaphambi kokuthi uhambe. 107 00:11:32,679 --> 00:11:35,943 Goddammit, Cliff, lokho iwindi lingibize amarandi angama-200, 108 00:11:35,986 --> 00:11:37,346 i-oda elikhethekile! 109 00:11:40,469 --> 00:11:42,297 Yini okufanele ngiyenze ukwenzani ngakho? 110 00:11:42,340 --> 00:11:43,428 - Kwenze kube isibani. 111 00:11:46,040 --> 00:11:47,607 Ukhethe incazelo engalungile ndodana yenja! 112 00:11:48,869 --> 00:11:51,611 Angithandi uma abantu bangikhomba ngezibhamu. 113 00:11:51,654 --> 00:11:53,221 Kungenza ngihlanye kancane. 114 00:11:54,570 --> 00:11:57,529 - Sawubona Ace, thenga intombazane isiphuzo? 115 00:12:01,055 --> 00:12:01,882 Cliff? 116 00:12:05,363 --> 00:12:06,626 - Wenzani lapha? 117 00:12:08,366 --> 00:12:09,846 - Kuthiwani ngaleso siphuzo? 118 00:12:12,414 --> 00:12:13,241 - Yebo. 119 00:12:14,982 --> 00:12:15,765 Ukoma kancane. 120 00:12:25,122 --> 00:12:26,080 - Yebo? 121 00:12:27,690 --> 00:12:29,083 Dammit! 122 00:12:29,126 --> 00:12:30,911 - Ngimangele nawe ngizihluphe ngokungibheka. 123 00:12:30,954 --> 00:12:32,695 - Ungazithobi, Ace. 124 00:12:32,739 --> 00:12:34,349 Kade ngabahlanu lapha amasonto kakade. 125 00:12:34,392 --> 00:12:35,655 Ngisodabeni, izingxenye eziyisithupha. 126 00:12:38,309 --> 00:12:39,571 - Ikhekhe. 127 00:12:39,615 --> 00:12:40,398 - Ukuqagela okuhle. 128 00:12:43,924 --> 00:12:46,056 Ngakho, usasebenzela Reyes, siyakuhalalisela. 129 00:12:46,100 --> 00:12:48,058 Kufanele ngabe usucebe kakhulu manje. 130 00:12:49,843 --> 00:12:50,670 - Yebo, ngiyabonga. 131 00:12:53,194 --> 00:12:54,848 - Mhlawumbe ungangithola ingxoxo naye. 132 00:12:56,984 --> 00:12:58,373 - Mina naye azikho ncamashi 133 00:12:58,416 --> 00:13:00,462 ngokwemibandela engcono kakhulu okwamanje. 134 00:13:00,505 --> 00:13:03,160 Eqinisweni, yena ngisanda kungithumelela umlayezo. 135 00:13:03,204 --> 00:13:04,031 Ngiyibuyisele emuva. 136 00:13:06,816 --> 00:13:09,427 Woza, ngidinga i-lift eLas Palmas. 137 00:13:09,471 --> 00:13:11,516 - Kufanele ngikhulume nabanye abantu kuqala. 138 00:13:14,650 --> 00:13:16,783 - Kuhle ngami. 139 00:13:16,826 --> 00:13:18,219 - Ah, khululeka, Ace. 140 00:13:27,184 --> 00:13:28,316 Ngishayele ucingo. 141 00:13:32,799 --> 00:13:33,625 - Yebo. 142 00:13:35,366 --> 00:13:36,454 Mhlawumbe ngizokwenza. 143 00:13:41,155 --> 00:13:42,243 - Qhubeka uhamba. 144 00:13:42,286 --> 00:13:44,288 - Angikaze ngigijimele okuhle ebukeka ebanzi. 145 00:13:45,246 --> 00:13:46,900 Kuphambene nenkolo yami. 146 00:13:48,205 --> 00:13:48,989 - Sinike ilifti? 147 00:13:49,032 --> 00:13:50,381 - Ngizokunikeza i-lift! 148 00:13:51,469 --> 00:13:52,688 - Hambisa le shitcan! 149 00:13:54,995 --> 00:13:56,344 - Nginike imali! 150 00:13:56,387 --> 00:13:58,520 Ungacabangi nokucabanga mayelana nokukusho! 151 00:13:59,956 --> 00:14:03,612 Ngiyakuzonda uma abafana bethi, "Imalini?" 152 00:14:08,356 --> 00:14:11,185 - Uyisiphukuphuku ndodana yenja. 153 00:14:27,549 --> 00:14:29,072 - Isikhathi eside, sucker! 154 00:14:50,833 --> 00:14:52,313 - Kwenzenjani? 155 00:14:52,356 --> 00:14:54,271 - Kuyifa lomndeni elidala. 156 00:15:01,888 --> 00:15:03,498 - Hambisa, phuma! 157 00:15:03,541 --> 00:15:05,239 - Franco, beka lezi zinto endaweni ethile ephephile kimi, 158 00:15:05,282 --> 00:15:06,327 uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 159 00:15:07,415 --> 00:15:09,069 - Mm, mas o menos. 160 00:15:10,418 --> 00:15:11,593 - Mas o menos! 161 00:15:15,674 --> 00:15:18,094 Kungazelelwe, konke kuba icwebile, eh? 162 00:15:42,972 --> 00:15:46,497 - Ngikunika umholi weSocial Party, 163 00:15:46,541 --> 00:15:49,065 Marcelo Villarba! 164 00:15:56,159 --> 00:15:59,119 - Uhulumeni we iSocial Party 165 00:15:59,162 --> 00:16:01,164 kuzoba uhulumeni wabantu, 166 00:16:02,557 --> 00:16:05,995 kanye nesenzo sokuqala se uhulumeni wethu 167 00:16:06,039 --> 00:16:08,389 kuzoba ukuyeka labo abanomthwalo wemfanelo 168 00:16:08,432 --> 00:16:10,434 ukuxhashazwa kwabantu! 169 00:16:14,482 --> 00:16:17,789 Bavumela abakhohlakele, i-parasite, 170 00:16:19,530 --> 00:16:21,503 abamunca igazi! 171 00:16:22,969 --> 00:16:25,536 Kodwa asesabi ukwenza kanjalo khuluma amagama abo. 172 00:16:27,799 --> 00:16:29,654 Gonzalo Reyes! 173 00:16:34,545 --> 00:16:38,898 UGonzalo Reyes, indoda uthengise igama elihle kakhulu, 174 00:16:41,813 --> 00:16:45,078 wona kanye umphefumulo wesizwe sakithi ngedlanzana le-cocaine 175 00:16:45,121 --> 00:16:46,557 kanye nesibhakela samadola! 176 00:16:52,737 --> 00:16:54,696 UMario Esujer Lujan! 177 00:17:02,922 --> 00:17:07,927 UMario Lujan, owenza endalini ngaphandle kwemithetho yesizwe sakithi 178 00:17:07,970 --> 00:17:09,754 kumbhidi ophakeme kakhulu! 179 00:17:11,452 --> 00:17:15,935 UMario Lujan, iqhawe lethu Induna Yamaphoyisa Kazwelonke! 180 00:17:18,502 --> 00:17:21,897 Sizokwenza ezinye federal hamba oconstable! 181 00:17:21,941 --> 00:17:25,422 Sizoyiqeda i- ojenene bamaqhawe, 182 00:17:25,466 --> 00:17:26,597 abaholi be-coke! 183 00:17:30,210 --> 00:17:34,170 Amagciwane adla ukudla kwethu ukuziqhenya kwesizwe! 184 00:20:18,029 --> 00:20:22,208 - Phuma, phuma, woza! 185 00:20:22,251 --> 00:20:24,601 Woza, yeka, thola phuma lapho! 186 00:20:24,645 --> 00:20:26,168 Wow, vuka! 187 00:20:27,430 --> 00:20:29,867 Woza, woza wena! 188 00:20:29,911 --> 00:20:30,738 Inyakazise! 189 00:20:44,491 --> 00:20:45,883 - UMarcelo! 190 00:20:53,674 --> 00:20:54,979 - Khohlwa! 191 00:21:29,405 --> 00:21:30,232 - Vula! 192 00:21:52,779 --> 00:21:54,256 Ngeke kukuhambele kahle 193 00:21:54,300 --> 00:21:55,910 uma abantu bakaLujan bengithola lapha. 194 00:21:55,953 --> 00:21:57,259 - Hlala uthule. 195 00:22:02,209 --> 00:22:03,396 Cliff! 196 00:22:04,069 --> 00:22:05,920 - Oh, mhlawumbe silindele omunye umuntu? 197 00:22:05,963 --> 00:22:09,576 Ngakho-ke, kulapho umMelika Intatheli ihlala eLas Palmas. 198 00:22:09,619 --> 00:22:10,881 - Si. 199 00:22:10,925 --> 00:22:11,752 - Kuhle kakhulu! 200 00:22:13,841 --> 00:22:15,103 - Lona nguMarcelo. 201 00:22:15,146 --> 00:22:17,714 - Yebo, ngiyazi, ngizwile inkulumo yakhe kusihlwa. 202 00:22:17,758 --> 00:22:18,802 - Futhi? 203 00:22:18,846 --> 00:22:20,064 - Awuzange ufike kude kakhulu. 204 00:22:21,675 --> 00:22:24,678 - Mhlawumbe ngesinye isikhathi, unayo ithuba lokuzwa okunye. 205 00:22:25,592 --> 00:22:26,419 - Kungenzeka. 206 00:22:29,857 --> 00:22:30,858 - Qaphela, Marcelo. 207 00:22:34,122 --> 00:22:36,603 - Mhlawumbe sizobona omunye nomunye futhi. 208 00:22:42,609 --> 00:22:43,566 - Kulungile. 209 00:22:51,139 --> 00:22:52,140 uSenor Reyes? 210 00:22:53,620 --> 00:22:55,056 KwakunguWilhelm ocingweni. 211 00:22:56,318 --> 00:22:58,189 Wamthulela uCliff indlu eLas Palmas. 212 00:22:59,582 --> 00:23:02,585 Imizuzu eyi-10 ngemuva kweCliff wangena, waphuma uMarcelo. 213 00:23:03,499 --> 00:23:04,283 - Cliff! 214 00:23:05,762 --> 00:23:07,460 Ukuwela kabili ndodana yenja! 215 00:23:08,722 --> 00:23:10,245 Uyini yena uzama ukudonsa? 216 00:23:10,289 --> 00:23:13,248 - Uyahlanya, futhi lapho yikhambi elilodwa kuphela 217 00:23:13,292 --> 00:23:15,511 ngalolo hlobo lokuhlanya. 218 00:23:15,555 --> 00:23:16,643 - UMarcelo ungumngane. 219 00:23:17,600 --> 00:23:19,559 Ungomunye wabafana abalungile. 220 00:23:19,602 --> 00:23:21,735 - Ngicabange nonke nina ntatheli bekufanele bangathathi hlangothi. 221 00:23:22,866 --> 00:23:24,390 - UCaptain Coke! 222 00:23:26,453 --> 00:23:29,190 - Uyazi ukuthi anginayo ukuthatha lokhu futhi. 223 00:23:29,220 --> 00:23:30,812 - Hlala phansi. 224 00:23:31,745 --> 00:23:34,138 Hlala phansi, uyapha ngiqine igolo. 225 00:23:41,842 --> 00:23:42,973 Cliff othandekayo. 226 00:23:56,378 --> 00:23:59,207 Ngiyithole eCaracas kwezinye ingane emgwaqweni, amarandi amabili. 227 00:24:01,165 --> 00:24:02,950 Kazi ubeyintshontshephi. 228 00:24:06,649 --> 00:24:07,824 Bengicabanga ukuthi ungathanda. 229 00:24:10,044 --> 00:24:12,046 - Ngiyigcina ngoba kungisiza ngikhumbule. 230 00:24:13,743 --> 00:24:15,310 - Wadlala kanzima ngaleso sikhathi. 231 00:24:15,354 --> 00:24:16,485 Ubungadingi muntu. 232 00:24:19,868 --> 00:24:21,348 - Bengikudinga. 233 00:24:23,100 --> 00:24:26,930 Ngeke kubonakale kanjalo thola amagama ozokutshela wona. 234 00:24:38,855 --> 00:24:39,682 Inkinga? 235 00:24:41,075 --> 00:24:41,902 - Uh-huh. 236 00:24:43,817 --> 00:24:45,122 - Namanje efanayo Cliff endala? 237 00:24:47,255 --> 00:24:48,604 - Yileyo nkinga. 238 00:24:56,032 --> 00:24:57,525 - Yebo. 239 00:25:02,321 --> 00:25:04,368 Ungase ungalokothi ngibona futhi. 240 00:25:05,534 --> 00:25:08,232 - Bengikuthanda, Cliff, ngivele delela okwenzayo. 241 00:25:09,756 --> 00:25:10,496 Ngisakwenza. 242 00:26:29,879 --> 00:26:31,418 Kwenzenjani? 243 00:26:32,665 --> 00:26:34,449 - Othile uthathe ithuba elingalungile. 244 00:26:40,934 --> 00:26:41,978 - UWilhelm ufile. 245 00:26:42,022 --> 00:26:43,066 - Kodwa yini knosi yam! 246 00:26:43,110 --> 00:26:43,937 - Ngenze iphutha! 247 00:26:45,547 --> 00:26:46,983 - ... hmm? 248 00:26:49,856 --> 00:26:50,987 - Futhi wenze kahle! 249 00:26:52,293 --> 00:26:53,860 - Miami. 250 00:27:01,762 --> 00:27:03,942 - Yebo, Cliff, ngithole Mario, unga? 251 00:27:05,915 --> 00:27:07,090 Lalela, babulele uRikki! 252 00:27:08,439 --> 00:27:09,745 Yebo, kunjalo, ngakho ucabanga ukuthi ungamthola 253 00:27:09,789 --> 00:27:11,617 efonini damn? 254 00:27:11,660 --> 00:27:12,487 Ngiyabonga! 255 00:27:16,575 --> 00:27:18,885 UFrank, manje, uFrank, ngidinga, 256 00:27:22,149 --> 00:27:24,107 yini, ukhuluma ngani' mayelana, uFrank? 257 00:27:25,718 --> 00:27:28,416 UFrank, ngenxa kaKristu, 258 00:27:28,459 --> 00:27:30,636 Ngiyitholile inamathele, futhi ufuna ukuyihlephula! 259 00:27:32,028 --> 00:27:35,292 Wena, kahle, Frank, nginguye lo olapha ezansi! 260 00:27:35,336 --> 00:27:39,601 Eh, uFrank, uFrank uyangilalela kuqala. 261 00:27:39,645 --> 00:27:43,562 UFrank, ngijule kakhulu, iyehla manje! 262 00:27:52,353 --> 00:27:53,963 - Isethiwe, imizuzu engama-20. 263 00:27:54,007 --> 00:27:55,182 - Kuhle, kuphi? 264 00:27:55,225 --> 00:27:57,750 - Ngizokwazisa lapho sifika khona. 265 00:27:57,793 --> 00:27:59,099 Kodwa nanku umthetho oyisisekelo inombolo yokuqala, Ace, 266 00:27:59,142 --> 00:28:01,231 Ngithola ukudutshulwa kuqala endabeni. 267 00:28:04,104 --> 00:28:05,830 Ishothi yokuqala! 268 00:28:07,887 --> 00:28:09,673 Kukhona uMarcelo manje. 269 00:28:12,460 --> 00:28:13,592 Cliff? 270 00:28:13,635 --> 00:28:14,549 - Yebo. 271 00:28:14,593 --> 00:28:15,594 - Uyaphila? 272 00:28:16,725 --> 00:28:17,552 - Hmm? 273 00:28:18,553 --> 00:28:20,026 Oh yebo, yebo. 274 00:28:20,860 --> 00:28:21,643 Kuhle. 275 00:28:26,507 --> 00:28:28,345 Ngikutshelile yini lokho UReyes wanginikeza 276 00:28:28,389 --> 00:28:30,173 200,000 bucks ukubulala lowo mfana? 277 00:28:31,784 --> 00:28:32,611 Asambe. 278 00:28:39,356 --> 00:28:40,140 -Marcelo. 279 00:28:40,183 --> 00:28:41,141 - Sawubona. 280 00:28:42,577 --> 00:28:45,188 - Ungathanda kanjani nail Reyes odongeni? 281 00:28:45,232 --> 00:28:46,363 - Ngingathanda kakhulu lokho. 282 00:28:46,407 --> 00:28:48,107 - Jabulela Ukhisimusi. 283 00:28:58,245 --> 00:28:59,768 - Kwenzenjani? 284 00:28:59,812 --> 00:29:01,770 - Uhlu lweReyes ' abalingani eMiami. 285 00:29:02,902 --> 00:29:05,121 Abambalwa baseCubano, njalonjalo. 286 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 - Ithi ngibone. 287 00:29:08,298 --> 00:29:11,824 - Amagama, izinsuku, izindawo, mierda! 288 00:29:15,001 --> 00:29:16,219 Ukuthathephi lokhu? 289 00:29:16,263 --> 00:29:18,134 - Oh, ngiqoqile ngesikhathi sami esikhululekile. 290 00:29:18,178 --> 00:29:19,570 Wonke umfana omncane udinga umsebenzi wokuzilibazisa. 291 00:29:19,614 --> 00:29:20,746 - Kunobufakazi obanele lapha 292 00:29:20,789 --> 00:29:22,138 ukulahla lendoda! 293 00:29:22,182 --> 00:29:24,097 UReyes ngeke abe namakhasimende. 294 00:29:24,140 --> 00:29:26,795 - Reyes uzodinga cha amakhasimende, uReyes'uzobe efile. 295 00:29:26,839 --> 00:29:28,754 Lamadoda awakhohlisi! 296 00:29:28,797 --> 00:29:30,146 - Ingabe unginikeza lokhu? 297 00:29:30,623 --> 00:29:32,366 - Cha, cha, cha-cha-cha-cha. 298 00:29:32,409 --> 00:29:34,150 Lena umshwalense wami. 299 00:29:34,194 --> 00:29:35,630 Inqobo nje uma nginayo, yena angikwazi ukungibulala. 300 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 Okutholayo yindaba. 301 00:29:37,719 --> 00:29:39,242 - Kuthiwani ngami? 302 00:29:46,336 --> 00:29:50,558 - Kulungile, uh, Marcelo, Ngicabanga ukuthi kufanele ube-- 303 00:29:50,601 --> 00:29:52,081 - Kuthiwani ngami? 304 00:29:52,125 --> 00:29:55,171 - UJanet, bheka, le nto akukapheli. 305 00:29:55,215 --> 00:29:56,520 Lapho ngiqeda lawa maphepha, 306 00:29:56,564 --> 00:29:57,434 ungaba nazo. 307 00:29:57,478 --> 00:29:58,435 Yenza noma yini oyifunayo kubo. 308 00:29:58,479 --> 00:30:00,568 Bhala indaba yakho emnandi! 309 00:30:00,611 --> 00:30:02,309 Kodwa ngize ngikunike ukukhanya okuluhlaza, 310 00:30:02,352 --> 00:30:06,617 umdlalo wami, inkantolo yami, kanye nemithetho yami. 311 00:30:06,661 --> 00:30:07,706 Ukutholile? 312 00:30:07,749 --> 00:30:08,707 - Ingabe usuqedile? 313 00:30:10,012 --> 00:30:11,361 - Yebo. 314 00:30:11,405 --> 00:30:12,232 - Ngingene. 315 00:30:14,190 --> 00:30:15,017 - UMarcelo? 316 00:30:16,410 --> 00:30:18,368 - Ufuna ngenzeni? 317 00:30:18,412 --> 00:30:20,980 - Eh, lapha, phrinta lokho ikhasi lokuqala 318 00:30:21,023 --> 00:30:22,285 wephephandaba lakho kusasa. 319 00:30:22,329 --> 00:30:24,244 Ngizoyithatha lapho. 320 00:30:24,287 --> 00:30:26,420 Adolfo, unjani? 321 00:30:31,338 --> 00:30:33,904 - Cliff, awu! 322 00:30:34,297 --> 00:30:38,519 Cliff, awukaze ungibuze, Cliff. 323 00:30:38,562 --> 00:30:42,262 - Akekho oceliwe kusukela ngo-1962, Chica! 324 00:30:42,305 --> 00:30:43,654 - Wena slut! 325 00:30:43,698 --> 00:30:46,657 - Enkonzweni yakho, kusuka amahlanu kuye amahlanu. 326 00:30:46,701 --> 00:30:48,572 - Umdlalo omusha waphansi, uCliff. 327 00:30:49,791 --> 00:30:50,749 Uyithanda kanjani? 328 00:30:54,404 --> 00:30:55,884 - Kuhle, ngiyabonga. 329 00:30:57,233 --> 00:31:00,889 Wena, uh, ube nengozi encane, ukwenzile? 330 00:31:00,933 --> 00:31:02,978 - Awu, akubanga ngengozi. 331 00:31:03,022 --> 00:31:06,199 - Cha, cha ngiyabonga. Bailey, ungacabangi ukuthi uthola 332 00:31:06,242 --> 00:31:07,809 indala kancane kulo mkhakha womsebenzi? 333 00:31:07,853 --> 00:31:11,378 Mhlawumbe kufanele uyeke, buyela e-States. 334 00:31:11,421 --> 00:31:12,596 - Uphuzile! 335 00:31:12,640 --> 00:31:14,468 Wena mncane! - O, sithandwa sami! 336 00:31:14,511 --> 00:31:16,775 - Ngithemba ukuthi uzilethile mina okuthile! 337 00:31:20,561 --> 00:31:23,346 - Pho unjani, uh, ubhudi wakho uLujan wenzani? 338 00:31:23,390 --> 00:31:25,609 - U-Lujan ubelokhu edubula abafana bebutho, 339 00:31:26,741 --> 00:31:28,874 futhi bafuna ukugijima yonke indaba. 340 00:31:30,876 --> 00:31:31,790 - Kungani ungabaniki ucingo kimi? 341 00:31:31,833 --> 00:31:34,746 - Aw, uyaganga! 342 00:31:35,489 --> 00:31:37,209 Sukuma! 343 00:31:38,144 --> 00:31:38,971 Isithende! 344 00:31:39,972 --> 00:31:41,277 Woza! 345 00:31:41,321 --> 00:31:43,758 - Ngithanda ukubona intombazane owujabulelayo umsebenzi wakhe. 346 00:31:48,719 --> 00:31:52,680 Cliff, ngithole ezimbi ezimbalwa imikhuba, kodwa angisona isimungulu. 347 00:31:55,378 --> 00:31:57,032 Ngiyazi ukuthi kwenzekeni ngoRikki. 348 00:31:58,642 --> 00:32:00,906 Lolo lwazi ezishibhile kuleli dolobha. 349 00:32:02,298 --> 00:32:04,387 Nginomuzwa wokuthi kukhona, 350 00:32:04,431 --> 00:32:06,259 kunesishingishane siyehla. 351 00:32:08,087 --> 00:32:10,263 Hheyi, angifuni ukuthola abanjwe phakathi. 352 00:32:12,178 --> 00:32:14,049 Mhlawumbe uqinisile. 353 00:32:14,093 --> 00:32:17,139 Mhlawumbe kufanele ngiyeke. 354 00:32:21,274 --> 00:32:23,620 - Mhlawumbe ngingakusiza. 355 00:32:26,279 --> 00:32:27,846 - Ngilethele ucingo, Chica. 356 00:32:28,759 --> 00:32:30,849 - Shayela lokhu, chico. 357 00:32:34,318 --> 00:32:37,856 - Yilokho ifoni engcono kakhulu idokodo eLas Palmas! 358 00:32:42,077 --> 00:32:44,732 - Miami, International Press. 359 00:32:46,125 --> 00:32:47,517 Si, gracias. 360 00:32:49,128 --> 00:32:50,433 Lenny? 361 00:32:50,477 --> 00:32:52,696 - Amadoda akho athole ukuthi bekuyini kwesokunxele sika-Wilhem izolo ebusuku? 362 00:32:53,540 --> 00:32:55,146 - Wenzani uyazi ngalokho? 363 00:32:55,482 --> 00:32:58,702 - O, hhayi okuningi, wazama ukungibulala. 364 00:32:58,746 --> 00:33:00,269 Bengingeke ngimvumele. 365 00:33:03,446 --> 00:33:06,232 - Uyazi ngingabopha wena ngokubulala? 366 00:33:06,275 --> 00:33:08,756 - Yebo, kodwa ubungeke yenza lokho kimi. 367 00:33:08,799 --> 00:33:10,323 Ngesaba ukuthi uzongiqabula ezihlathini zombili 368 00:33:10,366 --> 00:33:11,628 futhi ungiklomelise UCroix de Guerre. 369 00:33:12,803 --> 00:33:14,457 Ungathanda ukubeka kanjani Ama-Reyes emgodini 370 00:33:14,501 --> 00:33:15,719 akasoze akhuphuka? 371 00:33:17,112 --> 00:33:18,766 - Lenny, ngilalele manje. 372 00:33:18,809 --> 00:33:22,030 Lokhu kuvinjelwe ngokuphelele ngize ngikunike izwi. 373 00:33:22,074 --> 00:33:22,944 Uyangizwa? 374 00:33:24,946 --> 00:33:26,992 - Kungani ungangisiza? 375 00:33:27,762 --> 00:33:28,981 - Ukuze uthole imali, 376 00:33:29,908 --> 00:33:32,214 ngoba ngibambe indali, futhi uzofuna ukubhida. 377 00:33:33,737 --> 00:33:34,913 - Ngingakwazi? 378 00:33:34,956 --> 00:33:35,130 - Ngempela. 379 00:33:36,697 --> 00:33:39,265 Uzokwazi into yokuqala ekuseni mngani wami. 380 00:33:40,353 --> 00:33:41,180 Ngizothintana. 381 00:33:43,051 --> 00:33:44,748 Yebo, mtholele ocingweni, unga? 382 00:33:46,707 --> 00:33:48,100 Lalela, uyazi ukuthi ubani lona, isiduli, 383 00:33:48,143 --> 00:33:50,319 ngakho vele umthathe ifoni enhle, kulungile? 384 00:33:55,150 --> 00:33:57,413 A-ha, Reyes! 385 00:33:59,154 --> 00:34:01,113 Uyazi, bengikhona ukuzizwa kabi kancane 386 00:34:01,156 --> 00:34:02,375 mayelana nobudlelwano bethu muva nje. 387 00:34:02,418 --> 00:34:04,594 Asibonakali sinjalo ukuzwana, 388 00:34:04,638 --> 00:34:06,901 ngakho nginqume ukukuthuma incwadi encane yothando. 389 00:34:07,989 --> 00:34:09,512 Kulungile. 390 00:34:09,556 --> 00:34:10,513 Kungani ungabheki 391 00:34:10,557 --> 00:34:12,820 esembozweni sika-El I-Diario kusasa. 392 00:34:14,082 --> 00:34:14,865 - Cliff? 393 00:34:14,909 --> 00:34:16,041 - Hmm? 394 00:34:19,653 --> 00:34:21,002 - Kungani undizela uReyes? 395 00:34:22,743 --> 00:34:25,398 - Uh, ngicwaninga yami i-autobiography. 396 00:34:25,441 --> 00:34:27,139 - Oh, yebo, kuthiwani? 397 00:34:27,182 --> 00:34:28,401 - UNkulunkulu Ungumsizi Wami. 398 00:34:30,577 --> 00:34:31,882 - Uyangikweleta izimpendulo. 399 00:34:33,449 --> 00:34:34,973 Cliff, wenzani? 400 00:34:35,016 --> 00:34:35,930 - Umsebenzi wami. 401 00:34:40,326 --> 00:34:41,370 Uyakhumbula ngenkathi mina noRikki 402 00:34:41,414 --> 00:34:43,285 wathengwa kulowo moya isevisi yamatekisi? 403 00:34:43,329 --> 00:34:43,894 - Impela. 404 00:34:45,418 --> 00:34:48,812 Futhi uGonzalo Reyes Jr enye yezincwadi zakho ezijwayelekile. 405 00:34:50,249 --> 00:34:51,467 ngicabange-- 406 00:34:51,511 --> 00:34:53,643 - Ubucabanga ukuthi ngikhona kumnandi enganeni 407 00:34:53,687 --> 00:34:54,949 ukuze ngikwazi ukwenza imali yangempela 408 00:34:54,993 --> 00:34:57,038 ikhehla endizela ikhehla lakhe, akunjalo? 409 00:34:58,083 --> 00:34:59,736 - Uyi-DEA. 410 00:34:59,780 --> 00:35:02,130 - Uqinisile, umshoshaphansi. 411 00:35:09,833 --> 00:35:11,444 - Kungani ungangitshelanga? 412 00:35:11,487 --> 00:35:13,467 - Ngoba awukaze ungibuze. 413 00:35:16,080 --> 00:35:17,380 Woza, Janet! 414 00:35:18,016 --> 00:35:20,192 Uyazi bengingeke ngikutshele. 415 00:35:24,022 --> 00:35:25,675 - Kwenzekani manje? 416 00:35:26,759 --> 00:35:28,896 - Yebo, ngokusho kwe-ejensi, 417 00:35:28,939 --> 00:35:30,028 akwenzeki lutho manje. 418 00:35:31,658 --> 00:35:33,031 Ngikhishiwe ecaleni 419 00:35:33,074 --> 00:35:34,902 kuze kube ngemva kokhetho. 420 00:35:34,945 --> 00:35:36,121 - O, ngeke kube khona noma yiluphi ukhetho. 421 00:35:36,164 --> 00:35:37,905 U-Lujan uzobona lokho. 422 00:35:37,948 --> 00:35:39,994 - Hhayi uma ngibona Lujan kuqala. 423 00:35:40,038 --> 00:35:41,604 - Lokhu kufana nje Kusho uMarcelo. 424 00:35:41,648 --> 00:35:43,258 Bahlezi bedlala ipolitiki 425 00:35:43,302 --> 00:35:45,521 noReyes ulokhu emunca izwe lakhe lomile. 426 00:35:45,565 --> 00:35:47,610 - Ugcwalisa yethu izwe eligcwele udoti. 427 00:35:47,654 --> 00:35:49,134 - Kumele amiswe. 428 00:35:49,177 --> 00:35:51,658 - Wama, isihogo, yena kufanele abhujiswe. 429 00:35:55,341 --> 00:35:56,793 Kubukeka sengathi ngikhethiwe. 430 00:35:56,837 --> 00:35:58,056 - Ngilitholile ivoti lami. 431 00:35:58,099 --> 00:35:58,926 - Hmm. 432 00:36:03,664 --> 00:36:06,586 Uyazi, uh, ngangingekho impela sekuphelile ngalokho. 433 00:36:11,069 --> 00:36:12,070 - Yebo, ubunjalo. 434 00:37:39,244 --> 00:37:40,375 - Wena goddamn bastard! 435 00:37:45,250 --> 00:37:47,687 - Cliff, nguSenor Reyes. 436 00:37:49,036 --> 00:37:50,951 - Yebo, mtshele ukuthi abambe amanzi akhe. 437 00:37:52,126 --> 00:37:53,519 - Umzuzwana nje, Mnu. Reyes. 438 00:37:53,562 --> 00:37:54,781 Ngicela ume kancane. 439 00:37:56,609 --> 00:37:59,438 - UFranco, lapha, ngifuna ukubeka lokhu 440 00:37:59,481 --> 00:38:01,004 ngibuyele embhedeni, kulungile? 441 00:38:02,397 --> 00:38:04,030 Yebo. 442 00:38:09,448 --> 00:38:10,579 Sawubona? 443 00:38:10,623 --> 00:38:12,929 - Kufanele sikhulume ngalokhu, Cliff. 444 00:38:12,973 --> 00:38:14,801 Ngokunengqondo, njengamadoda. 445 00:38:14,844 --> 00:38:16,498 - Njengamadoda? 446 00:38:16,542 --> 00:38:17,673 Engifuna ukugcine engqondweni, Reyes, 447 00:38:17,717 --> 00:38:20,415 ukuthi ngizibeke mina phezulu. 448 00:38:20,459 --> 00:38:22,461 Noma yini eyenzekayo kimi, unjalo ngizobhukuda kushit! 449 00:38:22,504 --> 00:38:26,247 - Cliff, ungenzi lutho sizozisola sobabili. 450 00:38:27,944 --> 00:38:28,945 Ungakwazi ukuphuma? 451 00:38:32,471 --> 00:38:33,559 Ihora lesibili. 452 00:38:33,602 --> 00:38:35,038 - Kulungile, ngizohlangana nawe ngehora lesibili. 453 00:38:35,082 --> 00:38:37,432 - Yebo, kulungile. 454 00:38:43,612 --> 00:38:44,787 - Yebo, Cliff, kunjalo. 455 00:38:45,788 --> 00:38:47,225 Inohlonze impela! 456 00:38:49,662 --> 00:38:51,446 Ngehora lesithupha kusihlwa. 457 00:38:53,666 --> 00:38:55,798 Yebo, yebo, ngizokuthinta. 458 00:38:58,714 --> 00:39:01,151 Ruiz, beka amadoda ngaphesheya komgwaqo 459 00:39:01,195 --> 00:39:03,197 kusukela eBoulevard Hotel. 460 00:39:03,241 --> 00:39:06,287 Ngifuna ukwazi ngokushesha i-Americano Cliff iyaphuma. 461 00:39:06,331 --> 00:39:07,723 - Yebo, ujenene wami. 462 00:39:20,083 --> 00:39:21,084 - Phuma! 463 00:39:36,448 --> 00:39:39,451 - Uh-uh, akukho ukulwa phakathi phambi kwendawo yami. 464 00:39:40,713 --> 00:39:41,975 Kuthusa amakhasimende. 465 00:39:46,458 --> 00:39:48,024 Ulokhu unginika izibhamu, Cliff. 466 00:39:49,809 --> 00:39:52,072 Mhlawumbe kufanele ngivule a thenga eceleni. 467 00:39:54,553 --> 00:39:56,511 - Kungani ungenzi nje ngesinye isibani? 468 00:40:32,373 --> 00:40:33,896 U-Klausmann uyesaba ngizotshela uReyes 469 00:40:33,940 --> 00:40:35,202 wayemkhumula. 470 00:40:36,638 --> 00:40:38,597 - Mhlawumbe kufanele usethe ingqondo yakhe ikhululekile. 471 00:42:29,751 --> 00:42:30,535 - Kuhle. 472 00:43:10,009 --> 00:43:12,141 - Kulungile, manje! 473 00:43:16,015 --> 00:43:17,277 Sondela. 474 00:43:26,416 --> 00:43:28,157 Kulungile, Klausmann! 475 00:44:09,634 --> 00:44:10,939 Kulungile, Reyes ungilindile. 476 00:44:10,983 --> 00:44:11,505 Vula. 477 00:44:11,549 --> 00:44:12,332 - Ungubani? 478 00:44:12,375 --> 00:44:13,725 - U-Anti wami u-Irene wase-Odessa. 479 00:44:13,768 --> 00:44:16,249 Ngimthembise ukuthi ngizomkhombisa izinto, manje woza! 480 00:44:16,292 --> 00:44:17,946 - Smartass, huh? 481 00:45:18,920 --> 00:45:20,226 - Kuphelile! 482 00:45:31,629 --> 00:45:32,673 Ungubani? 483 00:45:32,717 --> 00:45:34,370 - Igama lami nginguJanet Meade, U-Senor Reyes. 484 00:45:34,414 --> 00:45:35,458 - Wenzani lapha? 485 00:45:35,502 --> 00:45:37,156 - Ngiyintatheli, International Press. 486 00:45:37,199 --> 00:45:38,940 Ngingathanda ukukhuluma nawe mayelana nokuthi-- 487 00:45:38,984 --> 00:45:39,767 - La ikhamera! 488 00:45:46,295 --> 00:45:47,775 - Ima kancane, u-Senor Reyes, 489 00:45:47,819 --> 00:45:50,125 Ngilapha nge- interview esemthethweni. 490 00:45:50,169 --> 00:45:50,560 - Ufuna i-interview? 491 00:45:50,604 --> 00:45:51,997 - Si. 492 00:45:52,040 --> 00:45:56,523 - Kulungile, xoxa noRosita, wayenguMiss San Pedro 1983. 493 00:46:03,138 --> 00:46:05,010 - Izintatheli zikaGoddamn, huh? 494 00:46:05,053 --> 00:46:07,577 O, kunjalo, Ngambulala uKlausmann 495 00:46:07,621 --> 00:46:09,579 ngisendleleni eza lapha, Ngethemba ukuthi awunankinga. 496 00:46:11,320 --> 00:46:13,627 Pho unjani uGonzalo Junior? 497 00:46:13,671 --> 00:46:16,282 Ingabe usangqongqoza ama-gringas eNyuvesi yaseMiami? 498 00:46:16,325 --> 00:46:17,892 - Shiya indodana yami kulokhu. 499 00:46:17,936 --> 00:46:19,764 - Kulungile, kulungile. 500 00:46:19,807 --> 00:46:21,287 Ngivele ngacabanga ukuthi, uh, 501 00:46:21,330 --> 00:46:23,942 mhlawumbe amadoda kaMaranetti ingase ifune ukumbheka. 502 00:46:45,964 --> 00:46:47,604 - Ufunani? 503 00:46:48,618 --> 00:46:50,838 - Ngifuna indiza yami futhi imali ongikweleta yona. 504 00:46:50,882 --> 00:46:52,840 - Ah, 100,000? 505 00:46:54,991 --> 00:46:56,104 - Cha, lokho kwakungaphambili. 506 00:46:56,148 --> 00:46:58,106 Intengo isihambile kusukela lapho. 507 00:46:58,150 --> 00:47:00,543 Bheka, abafana bakho babe nababili vele ungidubule, Reyes. 508 00:47:01,849 --> 00:47:04,460 Bese kuba uRikki, I uhlobo olufana nombono 509 00:47:04,504 --> 00:47:06,767 abantu bakhe bathola a into encane, uyazi? 510 00:47:06,811 --> 00:47:10,989 Ake sithi, eh, kubili izigidi zamaRandi. 511 00:47:12,120 --> 00:47:13,731 - Anginalo lolo hlobo yemali esandleni. 512 00:47:13,774 --> 00:47:14,688 - Bullshit, Reyes. 513 00:47:16,342 --> 00:47:18,779 Iseluleko esincane esinobungane, musa ukungibhebha manje. 514 00:47:18,823 --> 00:47:20,302 Ngakuthola ngezinwele ezimfishane, umngani, 515 00:47:20,346 --> 00:47:21,869 futhi sengizoqala i-pluckin '. 516 00:47:23,262 --> 00:47:25,307 - Ngingaqiniseka kanjani ukuthi u-- - Awukwazi. 517 00:47:27,179 --> 00:47:30,225 - Kulungile. 518 00:47:30,269 --> 00:47:31,096 Kulungile. 519 00:47:32,967 --> 00:47:34,490 Omunye wamadoda ami uzohlangana nawe ngemali-- 520 00:47:34,534 --> 00:47:36,841 - Ngizokutshela nini, futhi ngizokutshela lapho. 521 00:47:40,018 --> 00:47:40,975 Ciao! 522 00:48:24,889 --> 00:48:25,933 - Cliff? 523 00:48:25,977 --> 00:48:28,153 - Kulungile, yebo, lalela, Lujan. 524 00:48:28,196 --> 00:48:30,285 Ngifisa ukubika ubugebengu. 525 00:48:30,329 --> 00:48:31,286 - Ngempela? 526 00:48:31,330 --> 00:48:32,984 - Yebo! 527 00:48:33,027 --> 00:48:36,161 Umuntu ugqekeze kimi Igumbi lehhotela e-Boulevard. 528 00:48:36,204 --> 00:48:37,684 - Hmm. 529 00:48:37,727 --> 00:48:39,599 - Yebo, isiphithiphithi esibi. 530 00:48:39,642 --> 00:48:41,601 Wonke amahembe ami ahlanzekile ngishwabene. 531 00:48:41,644 --> 00:48:43,777 Ingabe ukutholile lokho wena uyafuna, ndodana yondindwa? 532 00:48:43,821 --> 00:48:46,519 - Akubizi noma yini ongayizama. 533 00:48:47,342 --> 00:48:48,383 - Yebo, umngane wami, uyabona, 534 00:48:48,408 --> 00:48:50,001 kulapho onephutha khona. 535 00:48:50,044 --> 00:48:52,046 UReyes usevele ubhide izigidi ezimbili, 536 00:48:52,090 --> 00:48:54,440 kodwa nginyusa inani ngoba wangicasula. 537 00:48:54,483 --> 00:48:55,833 - Ah, woza, Cliff! 538 00:48:55,876 --> 00:48:58,705 - Kuthiwani ngo-2.5? 539 00:48:58,748 --> 00:49:02,535 - Cliff, kunjalo ukubiza kakhulu. 540 00:49:02,578 --> 00:49:03,666 - I-shit enzima! 541 00:49:03,710 --> 00:49:06,191 Lalela, uyakuzwa ngelesishiyagalombili ezimpondweni, 542 00:49:06,234 --> 00:49:08,454 noma uzophuthelwa ithuba lokuphila. 543 00:49:23,469 --> 00:49:27,038 - O, bengikwazi angabuyela kimi! 544 00:49:27,081 --> 00:49:28,169 - Uphi u-Bailey, Lola? 545 00:49:28,213 --> 00:49:28,996 - Uzobuya. 546 00:49:29,867 --> 00:49:31,433 Isiphuzo? 547 00:49:31,477 --> 00:49:33,261 - Yebo, kuhle. - Mm-hmm. 548 00:49:39,833 --> 00:49:41,748 - Lola, khohlwa isiphuzo. 549 00:49:41,791 --> 00:49:43,010 Vula lokho. 550 00:49:47,928 --> 00:49:50,409 - Lo mbiko okhethekile ovela eMiami 551 00:49:50,452 --> 00:49:53,673 ngezilokotho ze-USA Network News. 552 00:49:53,716 --> 00:49:56,371 - Drug Enforcement Amanxusa okuphatha 553 00:49:56,415 --> 00:49:58,417 namuhla ugasele kuleli bhilidi, 554 00:49:58,460 --> 00:50:02,900 ebopha amadoda amahlanu ebamba cishe amakhilogremu angu-500 e-cocaine 555 00:50:02,943 --> 00:50:04,902 ilinganiselwa ku-$7 million. 556 00:50:05,859 --> 00:50:08,079 U-Kathy Heron e-West Palm Beach-- 557 00:50:08,122 --> 00:50:09,341 - Woza, gcina phansi, unga? 558 00:50:09,384 --> 00:50:12,083 - Lona ikhaya UCarlo Maranetti, 559 00:50:12,126 --> 00:50:14,955 umphathi we-mafia waseCuba uboshwe namhlanje ntambama-- 560 00:50:14,999 --> 00:50:16,087 - Silencio! 561 00:50:16,130 --> 00:50:18,306 - Usukile a indaba ene-copyright 562 00:50:18,350 --> 00:50:20,569 nguJanet Meade-- 563 00:50:20,613 --> 00:50:22,658 - Oh, Lenny, wena ndodana ka-bitch! 564 00:50:22,702 --> 00:50:24,834 - UMaranetti ukuya kuGonzalo Reyes, 565 00:50:24,878 --> 00:50:29,927 okusolwa ukuthi inkulu i-cocaine umthengisi waseNingizimu Melika. 566 00:50:29,970 --> 00:50:30,797 - Sawubona, Janet! 567 00:51:27,288 --> 00:51:28,289 - Cliff! 568 00:51:28,333 --> 00:51:29,856 - Lola, lapho u-Bailey ebuya, 569 00:51:29,899 --> 00:51:32,772 Ngifuna umtshele ukuhlala uqondile 570 00:51:32,815 --> 00:51:34,426 aze ezwe ngami. kulungile? 571 00:51:51,660 --> 00:51:52,487 UMarcelo? 572 00:52:11,811 --> 00:52:13,334 UMarcelo? 573 00:52:26,347 --> 00:52:27,392 UMarcelo? 574 00:52:27,435 --> 00:52:28,915 - Cliff, bheka! 575 00:52:37,315 --> 00:52:39,752 - Lapho singatholi izinto ekamelweni lakho, 576 00:52:39,795 --> 00:52:42,581 Ngacabanga ukuthi uMarcelo wayenakho yona phela. 577 00:52:42,624 --> 00:52:45,888 Benginephutha, akekho ophelele. 578 00:52:47,412 --> 00:52:48,282 Asambe! 579 00:52:53,331 --> 00:52:56,160 Uma ungangitsheli lapho lawo maphepha akhona, 580 00:52:56,203 --> 00:52:58,640 khona-ke ngizojabulela ukuthola! 581 00:52:58,684 --> 00:52:59,997 - Ake uhlukane nami. 582 00:53:34,589 --> 00:53:35,416 - Itekisi! 583 00:55:08,205 --> 00:55:09,467 - Sukuma! 584 00:55:09,510 --> 00:55:10,294 - Vamos! 585 00:58:12,214 --> 00:58:13,302 - Kulungile, futhi. 586 00:58:15,696 --> 00:58:16,958 Aphi lawo maphepha? 587 00:58:19,091 --> 00:58:19,918 - Ngiyakhohlwa. 588 00:58:22,486 --> 00:58:23,269 - Uqinisekile? 589 00:58:23,312 --> 00:58:24,226 - Okuhle. 590 00:59:02,961 --> 00:59:03,918 - Uphi u-Hernando? 591 00:59:03,962 --> 00:59:05,093 - Angazi. 592 00:59:37,952 --> 00:59:41,826 - Mhlawumbe lokhu kuzokwenza ukusiza inkumbulo yakho. 593 01:00:46,673 --> 01:00:49,502 - Hernando! 594 01:00:49,546 --> 01:00:52,070 Gringo Bailey, nawe ngiyazi ukuthi ngingamtholaphi? 595 01:00:52,113 --> 01:00:53,419 - Hamba nami. 596 01:00:53,462 --> 01:00:55,813 - Ah, cha, enye indlela. 597 01:00:57,075 --> 01:00:58,380 - Yebo. 598 01:01:12,960 --> 01:01:15,702 - Isiphukuphuku se-asshole! 599 01:01:18,195 --> 01:01:20,222 - Uyangiqonda? 600 01:01:21,752 --> 01:01:22,579 - Yebo. 601 01:01:34,112 --> 01:01:35,598 - Buka lokhu. 602 01:01:38,290 --> 01:01:42,947 Cliff, ngiyayeka, Ngizokubulala. 603 01:01:44,688 --> 01:01:46,603 Khuluma 604 01:01:46,646 --> 01:01:49,388 noma bafe. 605 01:01:52,478 --> 01:01:53,435 - Ngizokhuluma. 606 01:02:03,010 --> 01:02:03,837 Kulahle! 607 01:02:04,838 --> 01:02:06,623 Khumula lawo ma-cuffs. 608 01:02:06,666 --> 01:02:07,493 Mtshele! 609 01:02:13,151 --> 01:02:18,069 Uyamtshela noma ngiyafunga Kristu ngizoyihlephula khona manje! 610 01:02:18,112 --> 01:02:19,287 - Yenza njengoba esho! 611 01:02:27,252 --> 01:02:28,949 - Woza lapha, woza! 612 01:02:37,566 --> 01:02:38,872 Manje phenduka. 613 01:02:43,268 --> 01:02:44,688 UMarcelo? 614 01:02:45,139 --> 01:02:46,097 Phuma! 615 01:02:58,065 --> 01:02:59,153 Manje! 616 01:03:08,467 --> 01:03:11,470 - Ingabe lena indlela ukuthi wena shayela itekisi ezweni lakini? 617 01:03:21,306 --> 01:03:22,829 - Impela, nini? 618 01:03:22,873 --> 01:03:24,613 Lapho kuNkulunkulu, ho! 619 01:03:24,657 --> 01:03:27,007 Wangena nje, ngiyabonga ngokufona, ngane. 620 01:03:27,878 --> 01:03:29,270 - Sawubona, bheka, kufanele sikhulume. 621 01:03:32,317 --> 01:03:33,492 - Ingabe ube nengozi? 622 01:03:34,798 --> 01:03:36,751 - Lokhu akubanga ngengozi. 623 01:03:41,239 --> 01:03:42,109 - Kuyini? 624 01:03:42,153 --> 01:03:43,154 - Uxolo, Lola. 625 01:03:43,197 --> 01:03:46,853 - O, Cliff, uh, kunjalo ukahle? 626 01:03:46,897 --> 01:03:48,202 - Yebo, ngilungile, nje udinga ukusebenzisa igumbi lakho 627 01:03:48,246 --> 01:03:49,595 imizuzu embalwa, kulungile? 628 01:03:49,638 --> 01:03:51,945 - Impela, impela, nje imizuzu embalwa, huh? 629 01:03:53,991 --> 01:03:55,383 - Rapido, ngokushesha! 630 01:03:58,299 --> 01:03:59,561 Gracias! 631 01:04:04,305 --> 01:04:06,133 - Umngane wakhe, uh, Hernando, ebizwa. 632 01:04:08,396 --> 01:04:09,702 UGomez unoJanet. 633 01:04:11,269 --> 01:04:12,357 Ngiyaxolisa, Cliff. 634 01:04:16,995 --> 01:04:18,416 - Shit! 635 01:04:22,677 --> 01:04:24,450 - Cha. 636 01:04:24,935 --> 01:04:28,242 - Marcelo, ngiyafuna ukuthi uhlale lapha 637 01:04:28,286 --> 01:04:29,809 okungenani kuze kube kusasa ekuseni. 638 01:04:31,419 --> 01:04:33,117 Ungambhekisisa, U-Bailey? 639 01:04:34,945 --> 01:04:36,511 UFranco eBoulevard's ngithole iphasela lami 640 01:04:36,555 --> 01:04:37,686 nazo zonke izinto ezikuReyes. 641 01:04:38,949 --> 01:04:41,168 Qhubeka uyithathe, Marcelo, ingeyakho. 642 01:04:41,212 --> 01:04:42,517 Mthathele yona, unga, U-Bailey? 643 01:04:42,561 --> 01:04:44,084 - Yebo, Cliff. 644 01:04:44,128 --> 01:04:45,259 - Kodwa uJanet usengozini! 645 01:04:45,303 --> 01:04:46,783 - Awucabangi ukuthi ngiyakwazi lokho? 646 01:04:52,658 --> 01:04:55,574 U-Reyes akekho esimweni ukuze ungenzi amadili manje. 647 01:04:55,617 --> 01:04:56,531 Inye kuphela indlela azohamba ngayo 648 01:04:56,575 --> 01:04:58,229 phuma uphila kule nto. 649 01:04:58,272 --> 01:04:59,883 - Uzokwenzenjani? 650 01:05:05,062 --> 01:05:08,456 - Ngaphakathi kwaleyo phakheji, U-Bailey, uyimvilophu. 651 01:05:08,500 --> 01:05:09,240 Inegama lakho kuyo. 652 01:05:10,807 --> 01:05:13,331 Inayo nemali eyanele ukukukhipha eLas Palmas. 653 01:05:14,245 --> 01:05:15,768 Ngizodinga ukuthatha kwakho. 654 01:05:17,988 --> 01:05:20,033 - Ku-alley, wena angasebenzisa umnyango ongemuva. 655 01:05:20,077 --> 01:05:21,643 - Siyabonga. 656 01:05:21,687 --> 01:05:23,167 Noma yini? 657 01:05:23,210 --> 01:05:24,733 - Yebo. 658 01:05:24,777 --> 01:05:25,822 Inhlanhla, mngane wami, 659 01:05:26,997 --> 01:05:28,259 futhi ngiyabonga. 660 01:05:28,302 --> 01:05:29,216 - Yebo. 661 01:05:29,260 --> 01:05:30,652 - Ngizokubona e-States. 662 01:05:32,045 --> 01:05:33,830 - Mhlawumbe sizoba nesidlo sasemini. 663 01:05:36,049 --> 01:05:36,484 El Gringo Bailey. 664 01:05:36,528 --> 01:05:37,485 - Impela. 665 01:05:37,529 --> 01:05:38,922 - Futhi omunye iphakethe lapho, 666 01:05:38,965 --> 01:05:41,185 Ngifuna wenze isiqiniseko ukuthi uyakuthola, kulungile? 667 01:05:41,228 --> 01:05:43,578 Lapha, yena futhi akekho omunye. 668 01:05:43,622 --> 01:05:44,449 - Right. 669 01:05:44,492 --> 01:05:45,624 - Ngitholele ulayini wangaphandle. 670 01:05:54,241 --> 01:05:55,590 - Yebo, Cliff. 671 01:05:55,634 --> 01:05:57,027 - Yebo, ngikutholile okufunayo. 672 01:05:57,070 --> 01:05:59,420 - Futhi nginakho okufunayo, Cliff. 673 01:05:59,464 --> 01:06:00,857 - Lalela, wena nje ngitshele nini futhi kuphi. 674 01:06:00,900 --> 01:06:03,598 - Embonini yokuhluza emahoreni amabili. 675 01:06:04,991 --> 01:06:07,776 Ukuthunyelwa kwanamuhla ebusuku, it iphuma ngesikhathi. 676 01:06:07,820 --> 01:06:09,953 - Angikaqedi ngisebenza endizeni yami. 677 01:06:09,996 --> 01:06:14,261 - Thatha indiza kaCliff, yena ngeke ngiyidinge. 678 01:06:14,305 --> 01:06:16,742 - Uyazi ukuthi uyini, akunjalo? 679 01:06:16,785 --> 01:06:17,612 - Yebo, 680 01:06:18,570 --> 01:06:19,397 owinile. 681 01:06:43,247 --> 01:06:45,902 - Lelo lifa lomndeni elidala, huh? 682 01:06:53,039 --> 01:06:55,128 Ngiyabonga, Baba, ngikukweleta eyodwa. 683 01:07:39,651 --> 01:07:41,000 - Wena bastard! 684 01:07:47,224 --> 01:07:48,007 - Uxolo. 685 01:07:51,358 --> 01:07:52,185 Sekulungile? 686 01:07:52,229 --> 01:07:53,708 - Ngokushesha nje lapho ngilayishiwe. 687 01:07:53,752 --> 01:07:55,014 - Hey, wena! 688 01:07:55,058 --> 01:07:56,146 Koze kube nini? 689 01:10:09,496 --> 01:10:11,542 - Enrique, yini inkinga? 690 01:10:22,770 --> 01:10:23,858 - Gomez! 691 01:10:23,902 --> 01:10:26,426 - Cliff, wabulala u-Enrique. 692 01:10:26,470 --> 01:10:29,037 - Vele uthole indodana kanondindwa. 693 01:10:33,581 --> 01:10:36,306 - Usendaweni ethile lapha! 694 01:10:36,349 --> 01:10:38,438 Vala lezo zibani ze-goddamn! 695 01:10:40,658 --> 01:10:43,791 $10,000 kumuntu owenze mdubuleni phansi! 696 01:10:47,404 --> 01:10:48,709 - Cliff, 697 01:10:50,189 --> 01:10:51,364 Ngiyazi uyangizwa! 698 01:10:53,497 --> 01:10:56,761 Unemizuzu emithathu ukuze uzibonise 699 01:10:56,804 --> 01:10:58,676 noma wena nondindwa lingabola esihogweni! 700 01:10:58,719 --> 01:11:01,287 - Woza uzongilanda, slee! 701 01:11:01,331 --> 01:11:02,680 - Mbulale! 702 01:11:02,723 --> 01:11:04,290 - Hamba uyomlanda! 703 01:11:41,719 --> 01:11:42,546 - Sawubona. 704 01:11:43,808 --> 01:11:45,244 Sizodlala umdlalo omncane. 705 01:11:46,724 --> 01:11:49,509 Uphinda konke mina usho, futhi angiyikukubulala. 706 01:11:52,643 --> 01:11:53,470 Lalela phezulu. 707 01:11:55,211 --> 01:11:56,603 Qhubeka, ulalele! 708 01:11:58,605 --> 01:12:00,781 - Lalela! 709 01:12:00,825 --> 01:12:02,000 - Ngamthola. 710 01:12:05,090 --> 01:12:06,222 - Ngimtholile! 711 01:12:07,832 --> 01:12:09,921 - Wonke umuntu woza lapha. 712 01:12:11,227 --> 01:12:13,446 - Wonke umuntu woza lapha! 713 01:12:15,796 --> 01:12:16,623 - Vamos! 714 01:12:18,234 --> 01:12:19,191 - Woza! 715 01:12:32,900 --> 01:12:33,988 Vamos, vamos! 716 01:12:55,880 --> 01:12:56,707 - Ngiqambe amanga. 717 01:15:45,484 --> 01:15:48,792 - $100,000, Gomez, ye uyambulala. 718 01:15:48,835 --> 01:15:49,923 - Yimali eningi leyo. 719 01:15:55,755 --> 01:15:58,062 Awu, ngeke ukwazi ukuyiqoqa. 720 01:16:02,893 --> 01:16:03,676 - Lahla isibhamu sakho! 721 01:16:04,808 --> 01:16:05,722 Kulahle! 722 01:18:53,237 --> 01:18:56,327 - Kulungile, manje wena dubula noma yini ehambayo. 723 01:18:56,370 --> 01:18:57,197 Woza! 724 01:20:16,842 --> 01:20:18,409 - Ngeke kusebenze! 725 01:20:19,453 --> 01:20:20,759 - Like esihogweni akunjalo! 726 01:21:11,505 --> 01:21:12,855 - Ubukeka njenge-shit.