1
00:01:31,774 --> 00:01:32,905
- ¿Qué pasó, Klausmann?

2
00:01:32,949 --> 00:01:33,994
Recibí un mensaje en Miami

3
00:01:34,037 --> 00:01:36,692
para tomar un viaje de regreso con Cliff,
- ¿Por qué?

4
00:01:36,735 --> 00:01:39,129
- Sabes por qué, Rikki.

5
00:01:39,173 --> 00:01:41,784
Me has estado robando,
Rikki.

6
00:01:41,827 --> 00:01:44,091
Has tomado un corte
cada envío

7
00:01:44,134 --> 00:01:45,657
¡durante los últimos seis meses!

8
00:01:45,701 --> 00:01:47,398
- ¡Eso es una tontería, Reyes!

9
00:01:51,185 --> 00:01:52,403
Sabes que lo es.

10
00:01:52,447 --> 00:01:53,752
- ¡Termínalo!

11
00:01:53,796 --> 00:01:56,059
- ¡Mentiroso hijo de puta...!

12
00:02:11,901 --> 00:02:14,251
- Vamos,
haz algo!

13
00:02:15,383 --> 00:02:16,210
- Lo haré.

14
00:02:17,472 --> 00:02:18,995
Muy pronto, ahora.

15
00:02:19,039 --> 00:02:19,735
- Eso es suficiente.

16
00:02:21,215 --> 00:02:23,913
quiero hablar contigo
a primera hora de la mañana.

17
00:02:23,956 --> 00:02:25,958
- ¡Sí, me debes dinero, Reyes!

18
00:04:43,748 --> 00:04:45,228
- ¡Ponte a trabajar!

19
00:04:45,272 --> 00:04:47,317
<i>- ¡Ponte a trabajar!</i>

20
00:04:51,016 --> 00:04:53,062
- No habrá elecciones.

21
00:04:53,105 --> 00:04:54,629
- Espero.

22
00:04:54,672 --> 00:04:57,545
- Aún así, con Marcelo revolviendo
a los estudiantes y trabajadores,

23
00:04:57,588 --> 00:04:59,895
seguramente habrá huelgas,
disturbios.

24
00:04:59,938 --> 00:05:02,114
- Y los generales lo harán.
tener que intervenir.

25
00:05:06,162 --> 00:05:08,860
- Cuando el ejército tome el poder,
Necesitarás mi cooperación.

26
00:05:10,471 --> 00:05:12,951
De lo contrario, tus problemas
apenas están comenzando.

27
00:05:14,779 --> 00:05:17,782
- Puedo cuidar de mi
propios problemas.

28
00:05:17,826 --> 00:05:19,741
Recuerdas eso.

29
00:05:19,784 --> 00:05:22,004
- Y recuerdas esto,
Gonzalo.

30
00:05:22,047 --> 00:05:24,224
Las Palmas es mi territorio.

31
00:05:24,267 --> 00:05:26,226
- Pero estás en mi
¡Territorio ahora, Luján!

32
00:05:27,401 --> 00:05:29,054
Una palabra mía y
¡estás muerto!

33
00:05:29,098 --> 00:05:31,143
Tu cadáver
¡fertiliza el cultivo de coca!

34
00:05:32,971 --> 00:05:35,278
Nos ahorrará algo de mierda de caballo.

35
00:05:42,938 --> 00:05:43,852
¡Apaga esa maldita cosa!

36
00:05:45,027 --> 00:05:46,376
¿Quieres soplar?
¿Nos vamos todos al infierno?

37
00:05:48,552 --> 00:05:52,469
Hablaremos de esto más a fondo.
En el partido de polo, Mario, ¿eh?

38
00:05:53,557 --> 00:05:54,428
- Por supuesto, Gonzalo.

39
00:05:55,646 --> 00:05:57,518
esa es la manera
Los caballeros hacen negocios.

40
00:06:05,700 --> 00:06:07,092
- ¿Cómo estás, Cliff?

41
00:06:07,136 --> 00:06:09,225
- Me debes la última
Envío, Reyes.

42
00:06:11,140 --> 00:06:11,532
100 grandes.

43
00:06:12,881 --> 00:06:15,536
- ¿Cómo te gustaría?
ganar el doble

44
00:06:15,579 --> 00:06:16,406
en unas horas?

45
00:06:19,801 --> 00:06:21,063
Marcelo Villalba.

46
00:06:23,021 --> 00:06:24,936
Un líder bocazas de
el Partido Social.

47
00:06:26,198 --> 00:06:27,504
Escribe para un periódico,

48
00:06:29,419 --> 00:06:31,291
un trapito que se llama El Diario.

49
00:06:33,162 --> 00:06:33,989
Un alborotador.

50
00:06:35,425 --> 00:06:36,818
- ¿Sí?

51
00:06:36,861 --> 00:06:38,472
¿Así que lo que?

52
00:06:38,515 --> 00:06:39,821
- Vas a matarlo.

53
00:06:46,436 --> 00:06:47,350
- No me parece.

54
00:06:47,394 --> 00:06:48,177
- Te lo estoy ordenando.

55
00:06:48,220 --> 00:06:49,570
- ¡Vuelo por ti, Reyes!

56
00:06:51,789 --> 00:06:52,616
Eso es todo.

57
00:06:54,401 --> 00:06:55,402
¿Por qué no llamas a Klausmann?

58
00:06:55,445 --> 00:06:57,229
él es tu entrenado
Dóberman Pinscher.

59
00:07:00,972 --> 00:07:02,234
- No tienes elección.

60
00:07:03,540 --> 00:07:05,107
Tengo tu avión.

61
00:07:05,150 --> 00:07:06,587
- Oh, cogeré mi avión.

62
00:07:07,979 --> 00:07:10,852
Y también voy a conseguir
todo el dinero que me debes.

63
00:07:10,895 --> 00:07:14,421
- ¿Y cómo
proponer hacer eso?

64
00:07:14,464 --> 00:07:16,727
- Sigue adelante
jodiendome reyes

65
00:07:16,771 --> 00:07:18,381
y lo descubrirás.

66
00:07:27,303 --> 00:07:30,480
- Para esta pasta,
90 el kilo.

67
00:07:30,524 --> 00:07:32,352
- Luján paga 100.

68
00:07:32,395 --> 00:07:34,092
- Olvídense de Luján, 90 el kilo.

69
00:07:35,964 --> 00:07:38,053
- No tiene sentido desperdiciar
el viaje, lo haré.

70
00:07:40,490 --> 00:07:42,274
- ¡Chico inteligente!

71
00:07:42,318 --> 00:07:45,756
- Personas que venden a Luján,
les suceden accidentes.

72
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
- Eres un accidente,
mi amigo.

73
00:07:48,324 --> 00:07:49,499
Puedes preguntarle a tu madre.

74
00:07:50,544 --> 00:07:51,893
Cliff, ¿cómo están?

75
00:07:51,936 --> 00:07:53,460
- ¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:07:59,944 --> 00:08:01,685
- Rikki no estaba
estafando a Reyes.

77
00:08:02,817 --> 00:08:06,124
Estabas, tú y tu amigo,
Guillermo.

78
00:08:07,778 --> 00:08:11,391
Cuando Reyes empezó a sospechar,
Incriminaste a Rikki para el trabajo.

79
00:08:28,495 --> 00:08:29,844
¿Llevarme a Urubamba?

80
00:08:29,887 --> 00:08:31,585
- Sí, bueno, súbete.

81
00:08:45,337 --> 00:08:48,253
- Si habla con Reyes,
¡Tú y yo estamos muertos!

82
00:08:48,297 --> 00:08:49,385
Llegar a Urubamba.

83
00:08:49,429 --> 00:08:50,821
- Yo me ocupo del bastardo.

84
00:08:50,865 --> 00:08:52,214
- Él te conoce.

85
00:08:52,257 --> 00:08:54,564
Encuentra a Miguel, dale 5000.

86
00:08:54,608 --> 00:08:56,479
- ¿Y qué pasa con Bailey?

87
00:08:56,523 --> 00:08:58,525
- Vete, yo te llevaré.
cuidado de Bailey.

88
00:08:59,439 --> 00:09:00,831
¡Oswaldo, Oswaldo!

89
00:09:13,801 --> 00:09:16,281
- Cliff, mantén tu pene seco.

90
00:09:30,861 --> 00:09:32,646
- Muchas gracias, señora.

91
00:09:33,864 --> 00:09:35,779
- Toma mi Rolex, mejor.
precio en cualquier lugar.

92
00:09:37,694 --> 00:09:40,131
- Tengo escamas o rocas,
haz tu elección.

93
00:09:40,175 --> 00:09:41,568
-¡Jorge, vamos!

94
00:09:43,961 --> 00:09:46,527
- Oye, gringo, mira.

95
00:09:54,363 --> 00:09:56,017
- No, gracias.

96
00:10:17,342 --> 00:10:18,213
- ¡Acantilado!

97
00:10:18,256 --> 00:10:19,301
- Hola, Kenny.
- Cómo estás'?

98
00:10:19,344 --> 00:10:20,215
- Sigo volando por billetes grandes.

99
00:10:20,258 --> 00:10:21,303
- Sigue volando.

100
00:11:02,518 --> 00:11:03,432
- ¿Qué tal, Cliff?

101
00:11:03,475 --> 00:11:04,302
-Bien.

102
00:11:05,956 --> 00:11:08,480
- ¿Cómo te va, amigo?

103
00:11:08,524 --> 00:11:10,352
- Recuerda a esos dos.
paquetes que te di?

104
00:11:10,821 --> 00:11:12,314
- Seguro.

105
00:11:14,262 --> 00:11:15,575
- Voy a necesitarlos.

106
00:11:15,618 --> 00:11:17,925
- Los iré a buscar
antes de que te vayas.

107
00:11:32,679 --> 00:11:35,943
Maldita sea, Cliff, eso
la ventana me costó 200 dólares,

108
00:11:35,986 --> 00:11:37,346
pedido especial!

109
00:11:40,469 --> 00:11:42,297
¿Qué se supone que
que ver con eso?

110
00:11:42,340 --> 00:11:43,428
- Conviértelo en una lámpara.

111
00:11:46,040 --> 00:11:47,607
Elegí el medio equivocado
hijo de puta!

112
00:11:48,869 --> 00:11:51,611
no me gusta cuando
La gente me apunta con armas.

113
00:11:51,654 --> 00:11:53,221
Me vuelve un poco loco.

114
00:11:54,570 --> 00:11:57,529
- Oye Ace, ¿invitas una bebida a una chica?

115
00:12:01,055 --> 00:12:01,882
¿Acantilado?

116
00:12:05,363 --> 00:12:06,626
- ¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:12:08,366 --> 00:12:09,846
- ¿Qué pasa con esa bebida?

118
00:12:12,414 --> 00:12:13,241
- Sí.

119
00:12:14,982 --> 00:12:15,765
Un poco sediento.

120
00:12:25,122 --> 00:12:26,080
- ¿Sí?

121
00:12:27,690 --> 00:12:29,083
¡Maldita sea!

122
00:12:29,126 --> 00:12:30,911
- incluso te sorprendo
se molestó en buscarme.

123
00:12:30,954 --> 00:12:32,695
- No te hagas ilusiones, Ace.

124
00:12:32,739 --> 00:12:34,349
He estado aquí cinco
semanas ya.

125
00:12:34,392 --> 00:12:35,655
Estoy en una historia, de seis partes.

126
00:12:38,309 --> 00:12:39,571
- Coca-Cola.

127
00:12:39,615 --> 00:12:40,398
- Buena suposición.

128
00:12:43,924 --> 00:12:46,056
Entonces, ¿sigues trabajando para
Reyes, felicidades.

129
00:12:46,100 --> 00:12:48,058
Debes ser muy rico ahora.

130
00:12:49,843 --> 00:12:50,670
- Sí, me las arreglo.

131
00:12:53,194 --> 00:12:54,848
- Tal vez puedas atraparme.
una entrevista con él.

132
00:12:56,984 --> 00:12:58,373
- él y yo
no son exactamente

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,462
en los mejores términos
en este momento.

134
00:13:00,505 --> 00:13:03,160
De hecho, él
acaba de enviarme un mensaje.

135
00:13:03,204 --> 00:13:04,031
Lo devolví.

136
00:13:06,816 --> 00:13:09,427
Vamos, necesito un aventón
hacia Las Palmas.

137
00:13:09,471 --> 00:13:11,516
- tengo que hablar con algunos
la gente primero.

138
00:13:14,650 --> 00:13:16,783
- Por mí está bien.

139
00:13:16,826 --> 00:13:18,219
- Ah, tómatelo con calma, Ace.

140
00:13:27,184 --> 00:13:28,316
Llámame.

141
00:13:32,799 --> 00:13:33,625
- Sí.

142
00:13:35,366 --> 00:13:36,454
Quizás lo haga.

143
00:13:41,155 --> 00:13:42,243
- Sigue moviéndote.

144
00:13:42,286 --> 00:13:44,288
- Nunca atropello a un bueno
luciendo amplio.

145
00:13:45,246 --> 00:13:46,900
Va en contra de mi religión.

146
00:13:48,205 --> 00:13:48,989
- ¿Llevarnos?

147
00:13:49,032 --> 00:13:50,381
- ¡Te llevaré!

148
00:13:51,469 --> 00:13:52,688
- ¡Mueve este bote de mierda!

149
00:13:54,995 --> 00:13:56,344
- ¡Dame el dinero!

150
00:13:56,387 --> 00:13:58,520
Ni siquiera pienses
¡sobre decirlo!

151
00:13:59,956 --> 00:14:03,612
Odio cuando los chicos dicen,
"¿Qué dinero?"

152
00:14:08,356 --> 00:14:11,185
- Eres un estúpido
hijo de puta.

153
00:14:27,549 --> 00:14:29,072
- ¡Hasta luego, tonto!

154
00:14:50,833 --> 00:14:52,313
- ¿Qué es?

155
00:14:52,356 --> 00:14:54,271
- Es una antigua reliquia familiar.

156
00:15:01,888 --> 00:15:03,498
- ¡Muévete, fuera!

157
00:15:03,541 --> 00:15:05,239
- Franco, pon estas cosas.
algún lugar seguro para mí,

158
00:15:05,282 --> 00:15:06,327
¿Sabes a qué me refiero?

159
00:15:07,415 --> 00:15:09,069
- Mm, más o menos.

160
00:15:10,418 --> 00:15:11,593
- ¡Más o menos!

161
00:15:15,674 --> 00:15:18,094
De repente todo se vuelve
claro como el cristal, ¿eh?

162
00:15:42,972 --> 00:15:46,497
<i>- Te doy el líder
del Partido Social,</i>

163
00:15:46,541 --> 00:15:49,065
<i>¡Marcelo Villarba!</i>

164
00:15:56,159 --> 00:15:59,119
- El gobierno de
el partido social

165
00:15:59,162 --> 00:16:01,164
será un gobierno
del pueblo,

166
00:16:02,557 --> 00:16:05,995
y el primer acto de
nuestro gobierno

167
00:16:06,039 --> 00:16:08,389
será parar
los responsables

168
00:16:08,432 --> 00:16:10,434
para la explotacion
del pueblo!

169
00:16:14,482 --> 00:16:17,789
Permiten que los corruptores,
el parásito,

170
00:16:19,530 --> 00:16:21,503
¡los chupasangres!

171
00:16:22,969 --> 00:16:25,536
Pero no tememos
pronuncia sus nombres.

172
00:16:27,799 --> 00:16:29,654
¡Gonzalo Reyes!

173
00:16:34,545 --> 00:16:38,898
Gonzalo Reyes, un hombre que
ha vendido el muy buen nombre,

174
00:16:41,813 --> 00:16:45,078
el alma misma de nuestra nación
por un puñado de cocaína

175
00:16:45,121 --> 00:16:46,557
¡y un puñado de dólares!

176
00:16:52,737 --> 00:16:54,696
Mario Esujer Luján!

177
00:17:02,922 --> 00:17:07,927
Mario Luján, quien subasta
fuera de las leyes de nuestra nación

178
00:17:07,970 --> 00:17:09,754
al mejor postor!

179
00:17:11,452 --> 00:17:15,935
Mario Luján, nuestro valiente
¡Jefe de la Policía Nacional!

180
00:17:18,502 --> 00:17:21,897
Haremos algunos federales
¡Los agentes se mueven!

181
00:17:21,941 --> 00:17:25,422
Exterminaremos a los
generales caballerosos,

182
00:17:25,466 --> 00:17:26,597
¡Los líderes de la coca!

183
00:17:30,210 --> 00:17:34,170
Los gérmenes que se alimentan de nuestra
orgullo de la nación!

184
00:20:18,029 --> 00:20:22,208
- ¡Fuera, fuera, vamos!

185
00:20:22,251 --> 00:20:24,601
Vamos, déjalo, consigue
¡fuera de ahí!

186
00:20:24,645 --> 00:20:26,168
¡Vamos, guau guau!

187
00:20:27,430 --> 00:20:29,867
¡Vamos, vamos tú!

188
00:20:29,911 --> 00:20:30,738
¡Muévete!

189
00:20:44,491 --> 00:20:45,883
- ¡Marcelo!

190
00:20:53,674 --> 00:20:54,979
- ¡Olvídalo!

191
00:21:29,405 --> 00:21:30,232
- ¡Doblar!

192
00:21:52,779 --> 00:21:54,256
No te irá bien

193
00:21:54,300 --> 00:21:55,910
si la gente de Luján me encuentra aquí.

194
00:21:55,953 --> 00:21:57,259
- Quédate quieto.

195
00:22:02,209 --> 00:22:03,396
¡Acantilado!

196
00:22:04,069 --> 00:22:05,920
- Oh, tal vez esperando
¿alguien más?

197
00:22:05,963 --> 00:22:09,576
Entonces, aquí es donde un estadounidense
El reportero vive en Las Palmas.

198
00:22:09,619 --> 00:22:10,881
-Sí.

199
00:22:10,925 --> 00:22:11,752
- ¡Muy lindo!

200
00:22:13,841 --> 00:22:15,103
- Este es Marcelo.

201
00:22:15,146 --> 00:22:17,714
- Sí, lo sé, lo escuché.
su discurso de esta tarde.

202
00:22:17,758 --> 00:22:18,802
- ¿Y?

203
00:22:18,846 --> 00:22:20,064
- No llegaste muy lejos.

204
00:22:21,675 --> 00:22:24,678
- Quizás en otra ocasión, lo hayas hecho.
una oportunidad de escuchar el resto.

205
00:22:25,592 --> 00:22:26,419
- Tal vez.

206
00:22:29,857 --> 00:22:30,858
- Cuídate, Marcelo.

207
00:22:34,122 --> 00:22:36,603
- Quizás veamos
el uno al otro de nuevo.

208
00:22:42,609 --> 00:22:43,566
- Está bien.

209
00:22:51,139 --> 00:22:52,140
¿Señor Reyes?

210
00:22:53,620 --> 00:22:55,056
Era Wilhelm quien hablaba por teléfono.

211
00:22:56,318 --> 00:22:58,189
Siguió a Cliff para
una casa en Las Palmas.

212
00:22:59,582 --> 00:23:02,585
10 minutos después del acantilado
Entró, salió Marcelo.

213
00:23:03,499 --> 00:23:04,283
- ¡Acantilado!

214
00:23:05,762 --> 00:23:07,460
El doble cruce
hijo de puta!

215
00:23:08,722 --> 00:23:10,245
¿Qué diablos es él?
tratando de tirar?

216
00:23:10,289 --> 00:23:13,248
- Está loco, y ahí
es solo una cura

217
00:23:13,292 --> 00:23:15,511
por ese tipo de locura.

218
00:23:15,555 --> 00:23:16,643
- Marcelo es un amigo.

219
00:23:17,600 --> 00:23:19,559
Es uno de los buenos.

220
00:23:19,602 --> 00:23:21,735
- Pensé que todos ustedes, reporteros.
se suponía que eran neutrales.

221
00:23:22,866 --> 00:23:24,390
- ¡Capitán Coca-Cola!

222
00:23:26,453 --> 00:23:29,190
- Sabes que no tengo
aguantar más esto.

223
00:23:29,220 --> 00:23:30,812
- Siéntate.

224
00:23:31,745 --> 00:23:34,138
Siéntate, estás dando
Tengo rigidez en el cuello.

225
00:23:41,842 --> 00:23:42,973
Querido viejo Cliff.

226
00:23:56,378 --> 00:23:59,207
Lo conseguí en Caracas en unos
niño en la calle, dos dólares.

227
00:24:01,165 --> 00:24:02,950
Me pregunto de dónde lo robó.

228
00:24:06,649 --> 00:24:07,824
Pensé que te gustaría.

229
00:24:10,044 --> 00:24:12,046
- Lo guardo porque
me ayuda a recordar.

230
00:24:13,743 --> 00:24:15,310
- Jugaste muy duro en aquel entonces.

231
00:24:15,354 --> 00:24:16,485
No necesitabas a nadie.

232
00:24:19,868 --> 00:24:21,348
- Te necesitaba.

233
00:24:23,100 --> 00:24:26,930
Simplemente nunca podría parecer
Encuentra las palabras para decirte.

234
00:24:38,855 --> 00:24:39,682
¿Problema?

235
00:24:41,075 --> 00:24:41,902
- Ajá.

236
00:24:43,817 --> 00:24:45,122
- ¿Sigues siendo el mismo Cliff de siempre?

237
00:24:47,255 --> 00:24:48,604
- Ese es el problema.

238
00:24:56,032 --> 00:24:57,525
- Sí.

239
00:25:02,321 --> 00:25:04,368
Puede que nunca
verme de nuevo.

240
00:25:05,534 --> 00:25:08,232
- Te amaba, Cliff, solo que
desprecia lo que estás haciendo.

241
00:25:09,756 --> 00:25:10,496
Todavía lo hago.

242
00:26:29,879 --> 00:26:31,418
¿Qué pasó?

243
00:26:32,665 --> 00:26:34,449
- Alguien tomó un camino equivocado.

244
00:26:40,934 --> 00:26:41,978
- Guillermo está muerto.

245
00:26:42,022 --> 00:26:43,066
- ¡Maldita sea!

246
00:26:43,110 --> 00:26:43,937
- ¡Me equivoqué!

247
00:26:45,547 --> 00:26:46,983
- ...¿Mmm?

248
00:26:49,856 --> 00:26:50,987
- ¡Y hazlo bien!

249
00:26:52,293 --> 00:26:53,860
-Miami.

250
00:27:01,762 --> 00:27:03,942
- Sí, Cliff, atrápame.
Mario, ¿quieres?

251
00:27:05,915 --> 00:27:07,090
Escucha, ¡mataron a Rikki!

252
00:27:08,439 --> 00:27:09,745
Sí, es cierto, entonces
crees que puedes atraparlo

253
00:27:09,789 --> 00:27:11,617
¿en el maldito teléfono?

254
00:27:11,660 --> 00:27:12,487
¡Gracias!

255
00:27:16,575 --> 00:27:18,885
Frank, ahora, Frank,
necesito,

256
00:27:22,149 --> 00:27:24,107
¿Qué, de qué estás hablando?
¿Qué pasa, Frank?

257
00:27:25,718 --> 00:27:28,416
Frank, por el amor de Dios,

258
00:27:28,459 --> 00:27:30,636
Lo tengo sobresaliendo, y
¡quieres romperlo!

259
00:27:32,028 --> 00:27:35,292
Tú, bueno, Frank, yo soy
¡el que está aquí abajo!

260
00:27:35,336 --> 00:27:39,601
Eh, Frank, Frank, lo haría
escúchame tú primero.

261
00:27:39,645 --> 00:27:43,562
Frank, estoy demasiado metido.
¡Está bajando ahora!

262
00:27:52,353 --> 00:27:53,963
- Está listo, 20 minutos.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,182
- Genial, ¿dónde?

264
00:27:55,225 --> 00:27:57,750
- te lo haré saber
cuando lleguemos allí.

265
00:27:57,793 --> 00:27:59,099
Pero aquí está la regla básica
número uno, as,

266
00:27:59,142 --> 00:28:01,231
Tengo la primera oportunidad de ver la historia.

267
00:28:04,104 --> 00:28:05,830
¡Primer disparo!

268
00:28:07,887 --> 00:28:09,673
Ahí está Marcelo ahora.

269
00:28:12,460 --> 00:28:13,592
¿Acantilado?

270
00:28:13,635 --> 00:28:14,549
- Sí.

271
00:28:14,593 --> 00:28:15,594
- ¿Estás bien?

272
00:28:16,725 --> 00:28:17,552
- ¿Mmm?

273
00:28:18,553 --> 00:28:20,026
Ah, sí, sí.

274
00:28:20,860 --> 00:28:21,643
Excelente.

275
00:28:26,507 --> 00:28:28,345
¿Te dije eso?
Reyes me ofreció

276
00:28:28,389 --> 00:28:30,173
¿200.000 dólares por matar a ese tipo?

277
00:28:31,784 --> 00:28:32,611
Vamos.

278
00:28:39,356 --> 00:28:40,140
-Marcelo.

279
00:28:40,183 --> 00:28:41,141
- Hola.

280
00:28:42,577 --> 00:28:45,188
- ¿Cómo te gustaría
¿Clavar a Reyes contra la pared?

281
00:28:45,232 --> 00:28:46,363
- Me gustaría mucho.

282
00:28:46,407 --> 00:28:48,107
- Feliz navidad.

283
00:28:58,245 --> 00:28:59,768
- ¿Qué es?

284
00:28:59,812 --> 00:29:01,770
- Una lista de Reyes
socios en Miami.

285
00:29:02,902 --> 00:29:05,121
Algunos de los cubanos, y así sucesivamente.

286
00:29:05,165 --> 00:29:06,166
- Déjeme ver.

287
00:29:08,298 --> 00:29:11,824
- ¡Nombres, fechas, lugares, mierda!

288
00:29:15,001 --> 00:29:16,219
¿De dónde sacaste esto?

289
00:29:16,263 --> 00:29:18,134
- Oh, recogí
en mi tiempo libre.

290
00:29:18,178 --> 00:29:19,570
Todo niño necesita un pasatiempo.

291
00:29:19,614 --> 00:29:20,746
- Hay suficiente evidencia aquí.

292
00:29:20,789 --> 00:29:22,138
¡para encerrar a este hombre!

293
00:29:22,182 --> 00:29:24,097
Reyes no tendrá clientes.

294
00:29:24,140 --> 00:29:26,795
- Reyes no necesitará
clientes, Reyes estará muerto.

295
00:29:26,839 --> 00:29:28,754
¡Estos hombres no tontean!

296
00:29:28,797 --> 00:29:30,146
- ¿Me estás dando esto?

297
00:29:30,623 --> 00:29:32,366
- No, no, no-no-no-no.

298
00:29:32,409 --> 00:29:34,150
Esta es mi póliza de seguro.

299
00:29:34,194 --> 00:29:35,630
Mientras lo tenga, él
No puede permitirse el lujo de matarme.

300
00:29:35,674 --> 00:29:37,676
Lo que obtienes es una historia.

301
00:29:37,719 --> 00:29:39,242
- ¿Qué hay de mí?

302
00:29:46,336 --> 00:29:50,558
- Está bien, eh, Marcelo,
Creo que deberías haber...

303
00:29:50,601 --> 00:29:52,081
- ¿Qué hay de mí?

304
00:29:52,125 --> 00:29:55,171
- Janet, mira, esta cosa.
aún no ha terminado.

305
00:29:55,215 --> 00:29:56,520
Cuando termine con
estos papeles,

306
00:29:56,564 --> 00:29:57,434
puedes tenerlos.

307
00:29:57,478 --> 00:29:58,435
Hazles lo que quieras.

308
00:29:58,479 --> 00:30:00,568
¡Escribe tu maldita historia!

309
00:30:00,611 --> 00:30:02,309
Pero hasta que te dé
la luz verde,

310
00:30:02,352 --> 00:30:06,617
es mi juego, mi cancha,
y mis reglas.

311
00:30:06,661 --> 00:30:07,706
¿Lo entendiste?

312
00:30:07,749 --> 00:30:08,707
- ¿Terminaste?

313
00:30:10,012 --> 00:30:11,361
- Sí.

314
00:30:11,405 --> 00:30:12,232
- Estoy dentro.

315
00:30:14,190 --> 00:30:15,017
-¿Marcelo?

316
00:30:16,410 --> 00:30:18,368
- ¿Qué quieres que haga?

317
00:30:18,412 --> 00:30:20,980
- Eh, toma, imprime eso en
la portada

318
00:30:21,023 --> 00:30:22,285
de su periódico mañana.

319
00:30:22,329 --> 00:30:24,244
Yo me encargo de ahí.

320
00:30:24,287 --> 00:30:26,420
Adolfo, ¿cómo estás?

321
00:30:31,338 --> 00:30:33,904
- ¡Cliff, ay!

322
00:30:34,297 --> 00:30:38,519
Cliff, nunca preguntaste por mí.
Acantilado.

323
00:30:38,562 --> 00:30:42,262
- Nadie ha pedido
tú desde 1962, Chica!

324
00:30:42,305 --> 00:30:43,654
- ¡Puta!

325
00:30:43,698 --> 00:30:46,657
- A su servicio, desde
cinco a cinco.

326
00:30:46,701 --> 00:30:48,572
- Es un espectáculo nuevo, Cliff.

327
00:30:49,791 --> 00:30:50,749
¿Te gusta eso?

328
00:30:54,404 --> 00:30:55,884
- Genial, me gusta.

329
00:30:57,233 --> 00:31:00,889
Tienes un pequeño accidente.
¿Lo hiciste?

330
00:31:00,933 --> 00:31:02,978
- Bueno, no fue un accidente.

331
00:31:03,022 --> 00:31:06,199
- No, no, gracias. Bailey,
¿No crees que lo estás consiguiendo?

332
00:31:06,242 --> 00:31:07,809
un poco demasiado viejo
para esta línea de trabajo?

333
00:31:07,853 --> 00:31:11,378
Tal vez deberías renunciar
regresar a los Estados Unidos.

334
00:31:11,421 --> 00:31:12,596
- ¡Llegas tarde!

335
00:31:12,640 --> 00:31:14,468
¡Pequeño asqueroso!
- ¡Ay, cariño!

336
00:31:14,511 --> 00:31:16,775
- Espero que hayas traído
¡Yo algo!

337
00:31:20,561 --> 00:31:23,346
- ¿Cómo está tu...?
¿Tu amigo Luján está haciendo?

338
00:31:23,390 --> 00:31:25,609
- Luján ha estado encendido
los chicos del ejército,

339
00:31:26,741 --> 00:31:28,874
y quieren ejecutar el
Todo el asunto.

340
00:31:30,876 --> 00:31:31,790
- ¿Por qué no les das?
una llamada para mi?

341
00:31:31,833 --> 00:31:34,746
- ¡Ay, qué asco!

342
00:31:35,489 --> 00:31:37,209
¡Ponerse de pie!

343
00:31:38,144 --> 00:31:38,971
¡Tacón!

344
00:31:39,972 --> 00:31:41,277
¡Vamos!

345
00:31:41,321 --> 00:31:43,758
- me gusta ver una chica
que disfruta de su trabajo.

346
00:31:48,719 --> 00:31:52,680
Cliff, tengo algunos malos
Hábitos, pero no soy tonto.

347
00:31:55,378 --> 00:31:57,032
Sé lo que pasó con Rikki.

348
00:31:58,642 --> 00:32:00,906
Esa información es
barato en esta ciudad.

349
00:32:02,298 --> 00:32:04,387
Tengo la sensación de que hay un

350
00:32:04,431 --> 00:32:06,259
se avecina una tormenta de mierda.

351
00:32:08,087 --> 00:32:10,263
Eh, no quiero conseguir
atrapado en el medio.

352
00:32:12,178 --> 00:32:14,049
Quizás tengas razón.

353
00:32:14,093 --> 00:32:17,139
Quizás debería dejarlo.

354
00:32:21,274 --> 00:32:23,620
- Quizás pueda ayudarte.

355
00:32:26,279 --> 00:32:27,846
- Tráeme el teléfono, Chica.

356
00:32:28,759 --> 00:32:30,849
- Marca esto, chico.

357
00:32:34,318 --> 00:32:37,856
- Ese es el mejor teléfono.
stand en Las Palmas!

358
00:32:42,077 --> 00:32:44,732
- Miami, Prensa Internacional.

359
00:32:46,125 --> 00:32:47,517
Sí, gracias.

360
00:32:49,128 --> 00:32:50,433
¿Lenny?

361
00:32:50,477 --> 00:32:52,696
- Tus hombres encuentran lo que era.
¿Quedó de Wilhem anoche?

362
00:32:53,540 --> 00:32:55,146
- ¿Qué haces?
¿sabes sobre eso?

363
00:32:55,482 --> 00:32:58,702
- Oh, no mucho,
intentó matarme.

364
00:32:58,746 --> 00:33:00,269
Yo no lo dejaría.

365
00:33:03,446 --> 00:33:06,232
- Sabes que podría arrestar
usted por asesinato?

366
00:33:06,275 --> 00:33:08,756
- Sí, pero no lo harías.
hazme eso.

367
00:33:08,799 --> 00:33:10,323
tengo miedo de que me beses
en ambas mejillas

368
00:33:10,366 --> 00:33:11,628
y concédeme el
Cruz de Guerra.

369
00:33:12,803 --> 00:33:14,457
¿Cómo te gustaría poner
reyes en un hoyo

370
00:33:14,501 --> 00:33:15,719
¿Nunca saldrá?

371
00:33:17,112 --> 00:33:18,766
- Lenny, escúchame ahora.

372
00:33:18,809 --> 00:33:22,030
esto esta totalmente embargado
hasta que te dé la palabra.

373
00:33:22,074 --> 00:33:22,944
¿Me oyes?

374
00:33:24,946 --> 00:33:26,992
- ¿Por qué me ayudarías?

375
00:33:27,762 --> 00:33:28,981
- Por el dinero,

376
00:33:29,908 --> 00:33:32,214
porque estoy realizando una subasta,
y vas a querer ofertar.

377
00:33:33,737 --> 00:33:34,913
- ¿Podría?

378
00:33:34,956 --> 00:33:35,130
- Oh sí.

379
00:33:36,697 --> 00:33:39,265
Lo primero que sabrás
Por la mañana, amigo mío.

380
00:33:40,353 --> 00:33:41,180
Estaré en contacto.

381
00:33:43,051 --> 00:33:44,748
Sí, llámalo por teléfono.
¿Lo harías?

382
00:33:46,707 --> 00:33:48,100
Escucha, sabes quién es.
gilipollas,

383
00:33:48,143 --> 00:33:50,319
así que ponlo en el
Maldito teléfono, ¿vale?

384
00:33:55,150 --> 00:33:57,413
¡Ajá, Reyes!

385
00:33:59,154 --> 00:34:01,113
Sabes, he estado
sintiéndome un poco mal

386
00:34:01,156 --> 00:34:02,375
sobre nuestra relación últimamente.

387
00:34:02,418 --> 00:34:04,594
No parecemos estar
llevándose bien,

388
00:34:04,638 --> 00:34:06,901
así que decidí enviarte
una pequeña carta de amor.

389
00:34:07,989 --> 00:34:09,512
Así es.

390
00:34:09,556 --> 00:34:10,513
¿Por qué no echas un vistazo?

391
00:34:10,557 --> 00:34:12,820
en la portada de El
Diario de mañana.

392
00:34:14,082 --> 00:34:14,865
- ¿Acantilado?

393
00:34:14,909 --> 00:34:16,041
- ¿Mmm?

394
00:34:19,653 --> 00:34:21,002
- ¿Por qué volaste por Reyes?

395
00:34:22,743 --> 00:34:25,398
- Uh, investigando mi
autobiografía.

396
00:34:25,441 --> 00:34:27,139
- Ah, sí, ¿cómo se llama?

397
00:34:27,182 --> 00:34:28,401
- Dios es mi copiloto.

398
00:34:30,577 --> 00:34:31,882
- Me debes algunas respuestas.

399
00:34:33,449 --> 00:34:34,973
Cliff, ¿qué estás haciendo?

400
00:34:35,016 --> 00:34:35,930
- Mi trabajo.

401
00:34:40,326 --> 00:34:41,370
¿Recuerdas cuando Rikki y yo

402
00:34:41,414 --> 00:34:43,285
comprado en ese aire
servicio de taxi?

403
00:34:43,329 --> 00:34:43,894
- Seguro.

404
00:34:45,418 --> 00:34:48,812
Y Gonzalo Reyes Jr. era
uno de sus charters regulares.

405
00:34:50,249 --> 00:34:51,467
Pensé--

406
00:34:51,511 --> 00:34:53,643
- Pensaste que yo era
chupando al niño

407
00:34:53,687 --> 00:34:54,949
para que pudiera hacer
algo de dinero real

408
00:34:54,993 --> 00:34:57,038
coca voladora para su viejo,
¿verdad?

409
00:34:58,083 --> 00:34:59,736
- Eres la DEA.

410
00:34:59,780 --> 00:35:02,130
- Tienes razón, encubierto.

411
00:35:09,833 --> 00:35:11,444
- ¿Por qué no me lo dijiste?

412
00:35:11,487 --> 00:35:13,467
- Porque nunca me preguntaste.

413
00:35:16,080 --> 00:35:17,380
¡Vamos, Janet!

414
00:35:18,016 --> 00:35:20,192
Sabes que no podría decírtelo.

415
00:35:24,022 --> 00:35:25,675
- ¿Qué pasa ahora?

416
00:35:26,759 --> 00:35:28,896
- Bueno, según la agencia,

417
00:35:28,939 --> 00:35:30,028
ahora no pasa nada.

418
00:35:31,658 --> 00:35:33,031
Me sacaron del caso

419
00:35:33,074 --> 00:35:34,902
hasta después de las elecciones.

420
00:35:34,945 --> 00:35:36,121
- Oh, no lo habrá
cualquier elección.

421
00:35:36,164 --> 00:35:37,905
Luján se encargará de eso.

422
00:35:37,948 --> 00:35:39,994
- No, si puedo encargarme de ello.
Luján primero.

423
00:35:40,038 --> 00:35:41,604
- Esto es como
Dijo Marcelo.

424
00:35:41,648 --> 00:35:43,258
Se sientan a jugar a la política.

425
00:35:43,302 --> 00:35:45,521
y reyes sigue mamando
su país seco.

426
00:35:45,565 --> 00:35:47,610
- Él está llenando nuestro
país lleno de mierda.

427
00:35:47,654 --> 00:35:49,134
- Hay que detenerlo.

428
00:35:49,177 --> 00:35:51,658
- Se detuvo, diablos, está
hay que destruirlo.

429
00:35:55,341 --> 00:35:56,793
Parece que soy elegido.

430
00:35:56,837 --> 00:35:58,056
- Obtuve mi voto.

431
00:35:58,099 --> 00:35:58,926
- Mmm.

432
00:36:03,664 --> 00:36:06,586
Sabes, uh, yo no estaba
Ya terminé con eso.

433
00:36:11,069 --> 00:36:12,070
- Sí, lo estabas.

434
00:37:39,244 --> 00:37:40,375
- ¡Maldito bastardo!

435
00:37:45,250 --> 00:37:47,687
- Cliff, soy el señor Reyes.

436
00:37:49,036 --> 00:37:50,951
- Sí, bueno, dile que
aguanta su agua.

437
00:37:52,126 --> 00:37:53,519
- Un momento, señor Reyes.

438
00:37:53,562 --> 00:37:54,781
Un momento, por favor.

439
00:37:56,609 --> 00:37:59,438
- Franco, aquí, quiero
tu pones esto

440
00:37:59,481 --> 00:38:01,004
Vuelve a la cama por mí, ¿vale?

441
00:38:02,397 --> 00:38:04,030
Sí.

442
00:38:09,448 --> 00:38:10,579
¿Hola?

443
00:38:10,623 --> 00:38:12,929
- Deberíamos hablar de esto,
Acantilado.

444
00:38:12,973 --> 00:38:14,801
Razonablemente, como los hombres.

445
00:38:14,844 --> 00:38:16,498
- ¿Te gustan los hombres?

446
00:38:16,542 --> 00:38:17,673
Lo que quiero que tengas en cuenta,
reyes,

447
00:38:17,717 --> 00:38:20,415
es que me propongo
hasta una trampa.

448
00:38:20,459 --> 00:38:22,461
Cualquier cosa me pasa, eres
¡Estaré nadando en mierda!

449
00:38:22,504 --> 00:38:26,247
- Cliff, no hagas nada.
Ambos nos arrepentiremos.

450
00:38:27,944 --> 00:38:28,945
¿Puedes salir?

451
00:38:32,471 --> 00:38:33,559
Las dos en punto.

452
00:38:33,602 --> 00:38:35,038
- Está bien, te veré
a las dos en punto.

453
00:38:35,082 --> 00:38:37,432
- Sí, está bien.

454
00:38:43,612 --> 00:38:44,787
- Sí, Cliff, por supuesto.

455
00:38:45,788 --> 00:38:47,225
¡Muy interesante!

456
00:38:49,662 --> 00:38:51,446
A las seis de la tarde.

457
00:38:53,666 --> 00:38:55,798
Sí, sí, estaré en contacto.

458
00:38:58,714 --> 00:39:01,151
Ruiz, vigila a los hombres.
al otro lado de la calle

459
00:39:01,195 --> 00:39:03,197
del Hotel Bulevar.

460
00:39:03,241 --> 00:39:06,287
quiero saberlo tan pronto como
El Acantilado Americano se apaga.

461
00:39:06,331 --> 00:39:07,723
- Sí, mi general.

462
00:39:20,083 --> 00:39:21,084
- ¡Salga!

463
00:39:36,448 --> 00:39:39,451
- Uh-uh, no pelear en
frente a mi casa.

464
00:39:40,713 --> 00:39:41,975
Asusta a los clientes.

465
00:39:46,458 --> 00:39:48,024
Sigues dándome armas, Cliff.

466
00:39:49,809 --> 00:39:52,072
Tal vez debería abrir un
tienda al lado.

467
00:39:54,553 --> 00:39:56,511
- ¿Por qué no haces
¿En otra lámpara?

468
00:40:32,373 --> 00:40:33,896
Klausmann tiene miedo de que yo
le diré a reyes

469
00:40:33,940 --> 00:40:35,202
lo estaba estafando.

470
00:40:36,638 --> 00:40:38,597
- Quizás deberías configurar
su mente en tranquilidad.

471
00:42:29,751 --> 00:42:30,535
- Bien.

472
00:43:10,009 --> 00:43:12,141
- ¡Muy bien, ahora!

473
00:43:16,015 --> 00:43:17,277
Acércate.

474
00:43:26,416 --> 00:43:28,157
¡Muy bien, Klausmann!

475
00:44:09,634 --> 00:44:10,939
Está bien reyes.
me está esperando.

476
00:44:10,983 --> 00:44:11,505
Abrir.

477
00:44:11,549 --> 00:44:12,332
- ¿Quién es ella?

478
00:44:12,375 --> 00:44:13,725
- Mi tía Irene de Odessa.

479
00:44:13,768 --> 00:44:16,249
Le prometí que le mostraría
las vistas, ahora vamos!

480
00:44:16,292 --> 00:44:17,946
- Listo, ¿eh?

481
00:45:18,920 --> 00:45:20,226
- ¡Se acabó!

482
00:45:31,629 --> 00:45:32,673
¿Quién eres?

483
00:45:32,717 --> 00:45:34,370
- Mi nombre es Janet Meade,
Señor Reyes.

484
00:45:34,414 --> 00:45:35,458
- ¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:45:35,502 --> 00:45:37,156
- Soy periodista,
Prensa Internacional.

486
00:45:37,199 --> 00:45:38,940
Me gustaría hablar contigo
sobre ciertos--

487
00:45:38,984 --> 00:45:39,767
- ¡La cámara!

488
00:45:46,295 --> 00:45:47,775
- Espere un momento, señor Reyes,

489
00:45:47,819 --> 00:45:50,125
Estoy aquí por un
entrevista legítima.

490
00:45:50,169 --> 00:45:50,560
- ¿Quieres una entrevista?

491
00:45:50,604 --> 00:45:51,997
-Sí.

492
00:45:52,040 --> 00:45:56,523
- Está bien, entrevista a Rosita,
fue Señorita San Pedro 1983.

493
00:46:03,138 --> 00:46:05,010
- Malditos periodistas, ¿eh?

494
00:46:05,053 --> 00:46:07,577
Ah, por cierto,
maté a klausmann

495
00:46:07,621 --> 00:46:09,579
en el camino hacia aquí,
Espero que no te importe.

496
00:46:11,320 --> 00:46:13,627
Entonces, ¿cómo le va a Gonzalo Junior?

497
00:46:13,671 --> 00:46:16,282
¿Sigue preñando a gringas?
en la Universidad de Miami?

498
00:46:16,325 --> 00:46:17,892
- Deja a mi hijo fuera de esto.

499
00:46:17,936 --> 00:46:19,764
- Está bien, está bien.

500
00:46:19,807 --> 00:46:21,287
Sólo pensé que, eh,

501
00:46:21,330 --> 00:46:23,942
tal vez los hombres de Maranetti
Quizás quieras buscarlo.

502
00:46:45,964 --> 00:46:47,604
- ¿Qué deseas?

503
00:46:48,618 --> 00:46:50,838
- Quiero mi avión y
el dinero que me debes.

504
00:46:50,882 --> 00:46:52,840
- Ah, ¿100.000?

505
00:46:54,991 --> 00:46:56,104
- No, eso fue antes.

506
00:46:56,148 --> 00:46:58,106
El precio se ha ido
desde entonces.

507
00:46:58,150 --> 00:47:00,543
Mira, tus hijos han tenido dos
Ya me has disparado, Reyes.

508
00:47:01,849 --> 00:47:04,460
Luego está Rikki, yo
algo así como la idea

509
00:47:04,504 --> 00:47:06,767
de sus padres obteniendo un
cosita, ¿sabes?

510
00:47:06,811 --> 00:47:10,989
Digamos, eh, dos
millones de dólares.

511
00:47:12,120 --> 00:47:13,731
- No tengo ese tipo
de efectivo disponible.

512
00:47:13,774 --> 00:47:14,688
- Mierda, Reyes.

513
00:47:16,342 --> 00:47:18,779
Un pequeño consejo amistoso
No me jodas ahora mismo.

514
00:47:18,823 --> 00:47:20,302
Te tengo por los pelos cortos,
amigo,

515
00:47:20,346 --> 00:47:21,869
y estoy a punto de empezar a arrancar.

516
00:47:23,262 --> 00:47:25,307
- ¿Cómo puedo estar seguro de que tú--
- No puedes.

517
00:47:27,179 --> 00:47:30,225
- Está bien.

518
00:47:30,269 --> 00:47:31,096
Está bien.

519
00:47:32,967 --> 00:47:34,490
Uno de mis hombres se encontrará
tu con el dinero--

520
00:47:34,534 --> 00:47:36,841
- Te diré cuando,
y te diré dónde.

521
00:47:40,018 --> 00:47:40,975
¡Chao!

522
00:48:24,889 --> 00:48:25,933
- ¿Acantilado?

523
00:48:25,977 --> 00:48:28,153
- Así es, sí, escucha,
Luján.

524
00:48:28,196 --> 00:48:30,285
Deseo denunciar un delito.

525
00:48:30,329 --> 00:48:31,286
- ¿En realidad?

526
00:48:31,330 --> 00:48:32,984
- ¡Sí!

527
00:48:33,027 --> 00:48:36,161
Alguien irrumpió en mi
habitación de hotel en el Boulevard.

528
00:48:36,204 --> 00:48:37,684
- Mmm.

529
00:48:37,727 --> 00:48:39,599
- Sí, es un desastre terrible.

530
00:48:39,642 --> 00:48:41,601
Todas mis camisas limpias
se arrugó.

531
00:48:41,644 --> 00:48:43,777
¿Encontraste lo que
quieres, hijo de puta?

532
00:48:43,821 --> 00:48:46,519
- No cuesta
cualquier cosa que probar.

533
00:48:47,342 --> 00:48:48,383
- Bueno, amigo mío,
ya ves,

534
00:48:48,408 --> 00:48:50,001
ahí es donde te equivocas.

535
00:48:50,044 --> 00:48:52,046
Reyes ya pujó dos millones,

536
00:48:52,090 --> 00:48:54,440
pero estoy subiendo el precio
Porque me cabreaste.

537
00:48:54,483 --> 00:48:55,833
- ¡Ah, vamos, Cliff!

538
00:48:55,876 --> 00:48:58,705
- ¿Qué tal 2,5?

539
00:48:58,748 --> 00:49:02,535
-Cliff, ese es
volviéndose demasiado caro.

540
00:49:02,578 --> 00:49:03,666
- ¡Mierda dura!

541
00:49:03,710 --> 00:49:06,191
Escucha, lo levantas
las ocho en punto,

542
00:49:06,234 --> 00:49:08,454
o te perderás el
oportunidad de su vida.

543
00:49:23,469 --> 00:49:27,038
- Oh, te conocía.
volvería a mí!

544
00:49:27,081 --> 00:49:28,169
- ¿Dónde está Bailey, Lola?

545
00:49:28,213 --> 00:49:28,996
- Volverá.

546
00:49:29,867 --> 00:49:31,433
¿Una bebida?

547
00:49:31,477 --> 00:49:33,261
- Sí, está bien, está bien.
- Mm-hmm.

548
00:49:39,833 --> 00:49:41,748
- Lola, olvídate de la bebida.

549
00:49:41,791 --> 00:49:43,010
Sube eso.

550
00:49:47,928 --> 00:49:50,409
- Este informe especial desde Miami

551
00:49:50,452 --> 00:49:53,673
cortesía de USA Network News.

552
00:49:53,716 --> 00:49:56,371
- Lucha contra las drogas
Agentes de administración

553
00:49:56,415 --> 00:49:58,417
hoy asaltaron este edificio,

554
00:49:58,460 --> 00:50:02,900
detuvieron a cinco hombres y se apoderaron
casi 500 libras de cocaína

555
00:50:02,943 --> 00:50:04,902
con un valor estimado de 7 millones de dólares.

556
00:50:05,859 --> 00:50:08,079
Kathy Heron en West Palm Beach--

557
00:50:08,122 --> 00:50:09,341
- Vamos, mantenlo bajo.
¿Lo harías?

558
00:50:09,384 --> 00:50:12,083
- Esta es la casa
de Carlo Maranetti,

559
00:50:12,126 --> 00:50:14,955
el jefe de la mafia cubana
arrestado esta tarde--

560
00:50:14,999 --> 00:50:16,087
- ¡Silencio!

561
00:50:16,130 --> 00:50:18,306
- Ha movido un
historia protegida por derechos de autor

562
00:50:18,350 --> 00:50:20,569
por la corresponsal Janet Meade--

563
00:50:20,613 --> 00:50:22,658
- ¡Ay, Lenny, hijo de puta!

564
00:50:22,702 --> 00:50:24,834
- Maranetti a Gonzalo Reyes,

565
00:50:24,878 --> 00:50:29,927
supuestamente el más grande
cocaína
exportador en Sudamérica.

566
00:50:29,970 --> 00:50:30,797
- ¡Maldita sea, Janet!

567
00:51:27,288 --> 00:51:28,289
- ¡Acantilado!

568
00:51:28,333 --> 00:51:29,856
- Lola, cuando Bailey regrese,

569
00:51:29,899 --> 00:51:32,772
quiero que le digas
permanecer quieto y recto

570
00:51:32,815 --> 00:51:34,426
hasta que tenga noticias mías,
¿Está bien?

571
00:51:51,660 --> 00:51:52,487
¿Marcelo?

572
00:52:11,811 --> 00:52:13,334
¿Marcelo?

573
00:52:26,347 --> 00:52:27,392
¿Marcelo?

574
00:52:27,435 --> 00:52:28,915
- ¡Cliff, cuidado!

575
00:52:37,315 --> 00:52:39,752
- Cuando no encontramos
las cosas en tu habitación,

576
00:52:39,795 --> 00:52:42,581
Me imaginé que Marcelo tenía
después de todo.

577
00:52:42,624 --> 00:52:45,888
Me equivoqué, nadie es perfecto.

578
00:52:47,412 --> 00:52:48,282
¡Vamos!

579
00:52:53,331 --> 00:52:56,160
Si no me lo dices
donde están esos papeles,

580
00:52:56,203 --> 00:52:58,640
¡Entonces disfrutaré descubriéndolo!

581
00:52:58,684 --> 00:52:59,997
- Vete a la mierda.

582
00:53:34,589 --> 00:53:35,416
-¡Taxi!

583
00:55:08,205 --> 00:55:09,467
- ¡Levantarse!

584
00:55:09,510 --> 00:55:10,294
- ¡Vamos!

585
00:58:12,214 --> 00:58:13,302
- Está bien, una vez más.

586
00:58:15,696 --> 00:58:16,958
¿Dónde están esos papeles?

587
00:58:19,091 --> 00:58:19,918
- Lo olvido.

588
00:58:22,486 --> 00:58:23,269
- ¿Está seguro?

589
00:58:23,312 --> 00:58:24,226
- Positivo.

590
00:59:02,961 --> 00:59:03,918
- ¿Dónde está Hernando?

591
00:59:03,962 --> 00:59:05,093
- No sé.

592
00:59:37,952 --> 00:59:41,826
- Tal vez esto
ayuda a tu memoria.

593
01:00:46,673 --> 01:00:49,502
- ¡Hernando!

594
01:00:49,546 --> 01:00:52,070
Gringo Bailey, ¿tú?
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

595
01:00:52,113 --> 01:00:53,419
- Ven conmigo.

596
01:00:53,462 --> 01:00:55,813
- Ah, no, de otra manera.

597
01:00:57,075 --> 01:00:58,380
- Sí.

598
01:01:12,960 --> 01:01:15,702
- ¡Estúpido imbécil!

599
01:01:18,195 --> 01:01:20,222
- ¿Puedes entenderme?

600
01:01:21,752 --> 01:01:22,579
- Sí.

601
01:01:34,112 --> 01:01:35,598
- Mira esto.

602
01:01:38,290 --> 01:01:42,947
Cliff, me rindo,
Voy a matarte.

603
01:01:44,688 --> 01:01:46,603
hablar

604
01:01:46,646 --> 01:01:49,388
o morir.

605
01:01:52,478 --> 01:01:53,435
- Hablaré.

606
01:02:03,010 --> 01:02:03,837
¡Déjalo!

607
01:02:04,838 --> 01:02:06,623
Quítate esas esposas.

608
01:02:06,666 --> 01:02:07,493
¡Díselo!

609
01:02:13,151 --> 01:02:18,069
Le dices o lo juro
¡Cristo, lo romperé de inmediato!

610
01:02:18,112 --> 01:02:19,287
- ¡Haz lo que él dice!

611
01:02:27,252 --> 01:02:28,949
- ¡Ven aquí, vamos!

612
01:02:37,566 --> 01:02:38,872
Ahora date la vuelta.

613
01:02:43,268 --> 01:02:44,688
¿Marcelo?

614
01:02:45,139 --> 01:02:46,097
¡Salir!

615
01:02:58,065 --> 01:02:59,153
¡Ahora!

616
01:03:08,467 --> 01:03:11,470
- ¿Es esta la forma en que tú?
¿Llamar un taxi en tu país?

617
01:03:21,306 --> 01:03:22,829
- Claro, claro, ¿cuándo?

618
01:03:22,873 --> 01:03:24,613
Cuando por Dios, ho!

619
01:03:24,657 --> 01:03:27,007
Él acaba de entrar,
Gracias por llamar, chico.

620
01:03:27,878 --> 01:03:29,270
- Oye, mira, tenemos que hablar.

621
01:03:32,317 --> 01:03:33,492
- ¿Tuviste un accidente?

622
01:03:34,798 --> 01:03:36,751
- Esto no fue un accidente.

623
01:03:41,239 --> 01:03:42,109
- ¿Qué pasó?

624
01:03:42,153 --> 01:03:43,154
- Lo siento, Lola.

625
01:03:43,197 --> 01:03:46,853
- Oh, Cliff, eh, son
¿Estás bien?

626
01:03:46,897 --> 01:03:48,202
- Sí, estoy bien, solo
necesito usar tu habitación

627
01:03:48,246 --> 01:03:49,595
por un par de minutos, ¿vale?

628
01:03:49,638 --> 01:03:51,945
- Claro, claro, solo un
unos minutos, ¿eh?

629
01:03:53,991 --> 01:03:55,383
- ¡Rápido, rápido!

630
01:03:58,299 --> 01:03:59,561
¡Gracias!

631
01:04:04,305 --> 01:04:06,133
- Su amigo, eh, Hernando,
llamado.

632
01:04:08,396 --> 01:04:09,702
Gómez tiene a Janet.

633
01:04:11,269 --> 01:04:12,357
Lo siento, Cliff.

634
01:04:16,995 --> 01:04:18,416
- ¡Mierda!

635
01:04:22,677 --> 01:04:24,450
- No.

636
01:04:24,935 --> 01:04:28,242
- Marcelo, quiero
que te quedes aquí

637
01:04:28,286 --> 01:04:29,809
Al menos hasta mañana por la mañana.

638
01:04:31,419 --> 01:04:33,117
Mantenlo vigilado, ¿quieres?
¿Bailey?

639
01:04:34,945 --> 01:04:36,511
Franco en el Boulevard
Recibí mi paquete

640
01:04:36,555 --> 01:04:37,686
con todas las cosas sobre Reyes.

641
01:04:38,949 --> 01:04:41,168
Adelante, tómalo, Marcelo.
es tuyo.

642
01:04:41,212 --> 01:04:42,517
Recógelo para él, ¿quieres?
¿Bailey?

643
01:04:42,561 --> 01:04:44,084
- Claro, Cliff.

644
01:04:44,128 --> 01:04:45,259
- ¡Pero Janet está en peligro!

645
01:04:45,303 --> 01:04:46,783
- ¿No crees que lo sé?

646
01:04:52,658 --> 01:04:55,574
Reyes no está de humor
no hacer tratos ahora.

647
01:04:55,617 --> 01:04:56,531
Sólo hay una manera en que ella va a

648
01:04:56,575 --> 01:04:58,229
salir vivo de esta cosa.

649
01:04:58,272 --> 01:04:59,883
- ¿Qué vas a hacer?

650
01:05:05,062 --> 01:05:08,456
- Dentro de ese paquete,
Bailey, es un sobre.

651
01:05:08,500 --> 01:05:09,240
Tiene tu nombre.

652
01:05:10,807 --> 01:05:13,331
También tiene suficiente dinero.
para sacarte de Las Palmas.

653
01:05:14,245 --> 01:05:15,768
Voy a necesitar tu recogida.

654
01:05:17,988 --> 01:05:20,033
- Está en el callejón, tú.
Puedo usar la puerta trasera.

655
01:05:20,077 --> 01:05:21,643
- Gracias.

656
01:05:21,687 --> 01:05:23,167
¿Algo más?

657
01:05:23,210 --> 01:05:24,733
- Sí.

658
01:05:24,777 --> 01:05:25,822
Buena suerte amigo mio

659
01:05:26,997 --> 01:05:28,259
y gracias.

660
01:05:28,302 --> 01:05:29,216
- Sí.

661
01:05:29,260 --> 01:05:30,652
- Nos vemos en Estados Unidos.

662
01:05:32,045 --> 01:05:33,830
- Quizás almorcemos.

663
01:05:36,049 --> 01:05:36,484
El Gringo Bailey.

664
01:05:36,528 --> 01:05:37,485
- Seguro.

665
01:05:37,529 --> 01:05:38,922
- Y el otro
paquete allí,

666
01:05:38,965 --> 01:05:41,185
quiero que te asegures
que lo entienda, ¿de acuerdo?

667
01:05:41,228 --> 01:05:43,578
Aquí, él y nadie más.

668
01:05:43,622 --> 01:05:44,449
- Bien.

669
01:05:44,492 --> 01:05:45,624
- Consígueme una línea exterior.

670
01:05:54,241 --> 01:05:55,590
- Sí, acantilado.

671
01:05:55,634 --> 01:05:57,027
- Sí, tengo lo que quieres.

672
01:05:57,070 --> 01:05:59,420
- Y tengo
lo que quieras, Cliff.

673
01:05:59,464 --> 01:06:00,857
- Escucha, solo
dime cuando y donde.

674
01:06:00,900 --> 01:06:03,598
- En la refinería en dos horas.

675
01:06:04,991 --> 01:06:07,776
El envío de esta noche,
sale según lo previsto.

676
01:06:07,820 --> 01:06:09,953
- no he terminado
trabajando en mi avión.

677
01:06:09,996 --> 01:06:14,261
- Toma el avión de Cliff, él.
no lo necesitará.

678
01:06:14,305 --> 01:06:16,742
- Sabes lo que eres,
¿no?

679
01:06:16,785 --> 01:06:17,612
- Sí,

680
01:06:18,570 --> 01:06:19,397
el ganador.

681
01:06:43,247 --> 01:06:45,902
- Esa vieja reliquia familiar, ¿eh?

682
01:06:53,039 --> 01:06:55,128
Gracias papá, te debo una.

683
01:07:39,651 --> 01:07:41,000
- ¡Bastardo!

684
01:07:47,224 --> 01:07:48,007
- Lo siento.

685
01:07:51,358 --> 01:07:52,185
¿Listo?

686
01:07:52,229 --> 01:07:53,708
- Tan pronto como esté cargado.

687
01:07:53,752 --> 01:07:55,014
- ¡Eh, tú!

688
01:07:55,058 --> 01:07:56,146
¿Cuánto tiempo más?

689
01:10:09,496 --> 01:10:11,542
- Enrique, ¿cuál es el problema?

690
01:10:22,770 --> 01:10:23,858
- ¡Gómez!

691
01:10:23,902 --> 01:10:26,426
- Cliff, mató a Enrique.

692
01:10:26,470 --> 01:10:29,037
- Sólo encuentra al hijo de puta.

693
01:10:33,581 --> 01:10:36,306
- ¡Está por aquí!

694
01:10:36,349 --> 01:10:38,438
¡Apaga esas malditas luces!

695
01:10:40,658 --> 01:10:43,791
$10,000 para el hombre que
¡Dispárale!

696
01:10:47,404 --> 01:10:48,709
- Acantilado,

697
01:10:50,189 --> 01:10:51,364
¡Sé que puedes oírme!

698
01:10:53,497 --> 01:10:56,761
Tienes tres minutos
para mostrarte

699
01:10:56,804 --> 01:10:58,676
o tu y la perra
¡Puede pudrirse en el infierno!

700
01:10:58,719 --> 01:11:01,287
- ¡Ven a buscarme, imbécil!

701
01:11:01,331 --> 01:11:02,680
- ¡Mátalo!

702
01:11:02,723 --> 01:11:04,290
- ¡Ve a buscarlo!

703
01:11:41,719 --> 01:11:42,546
- Buenas noches.

704
01:11:43,808 --> 01:11:45,244
Vamos a jugar un pequeño juego.

705
01:11:46,724 --> 01:11:49,509
Repites todo lo que yo
di, y no te mataré.

706
01:11:52,643 --> 01:11:53,470
Escuche

707
01:11:55,211 --> 01:11:56,603
¡Vamos, escucha!

708
01:11:58,605 --> 01:12:00,781
- ¡Escuchen!

709
01:12:00,825 --> 01:12:02,000
- Lo encontré.

710
01:12:05,090 --> 01:12:06,222
- ¡Lo encontré!

711
01:12:07,832 --> 01:12:09,921
- Vengan todos aquí.

712
01:12:11,227 --> 01:12:13,446
- ¡Todos vengan aquí!

713
01:12:15,796 --> 01:12:16,623
- ¡Vamos!

714
01:12:18,234 --> 01:12:19,191
- ¡Vamos!

715
01:12:32,900 --> 01:12:33,988
¡Vamos, vamos!

716
01:12:55,880 --> 01:12:56,707
- Mentí.

717
01:15:45,484 --> 01:15:48,792
- $100,000, Gómez, por
lo matas.

718
01:15:48,835 --> 01:15:49,923
- Eso es mucho dinero.

719
01:15:55,755 --> 01:15:58,062
Bueno, no podrás
para recogerlo.

720
01:16:02,893 --> 01:16:03,676
- ¡Suelta tu arma!

721
01:16:04,808 --> 01:16:05,722
¡Déjalo!

722
01:18:53,237 --> 01:18:56,327
- Muy bien, ahora tú
Dispara a todo lo que se mueva.

723
01:18:56,370 --> 01:18:57,197
¡Vamos!

724
01:20:16,842 --> 01:20:18,409
- ¡No va a funcionar!

725
01:20:19,453 --> 01:20:20,759
- ¡Diablos, no lo es!

726
01:21:11,505 --> 01:21:12,855
- Te ves como una mierda.