1
00:03:39,671 --> 00:03:42,180
Why did you come here?!
2
00:03:42,181 --> 00:03:45,400
This isn't the time to ask that, is it?
3
00:03:45,401 --> 00:03:47,611
You...
4
00:03:48,151 --> 00:03:51,881
You are the City Hunter after all.
5
00:03:52,091 --> 00:03:54,571
Boys!
6
00:05:11,121 --> 00:05:12,850
Father, are you all right?
7
00:05:12,851 --> 00:05:16,991
I'm okay, so go catch those guys.
8
00:05:19,091 --> 00:05:23,101
You've been really hurt.
Let's go to the hospital first.
9
00:05:24,751 --> 00:05:26,800
Chairman Park,
10
00:05:26,801 --> 00:05:29,150
are you really going to act like this?
11
00:05:29,151 --> 00:05:33,330
I'm someone who has blocked a merger and
acquisition attempt of Do Young Group twice.
12
00:05:33,331 --> 00:05:37,020
What?
Impossible to revive?
13
00:05:37,021 --> 00:05:41,780
Our Haewon will not collapse
over a measly 3 billion.
14
00:05:41,781 --> 00:05:43,870
A debt ratio of 500 percent?
15
00:05:43,871 --> 00:05:45,350
That's impossible.
16
00:05:45,351 --> 00:05:49,800
Chairman Park, you know very well
our Haewon is sound and healthy!
17
00:05:49,801 --> 00:05:54,790
The mobile customer is currently on the
line. You will be connected to voicemail.
18
00:05:54,791 --> 00:05:58,320
I have to tell the chairman
about the City Hunter.
19
00:05:58,321 --> 00:06:01,951
I'm sure it was the guy I saw
at that woman's house.
20
00:06:05,541 --> 00:06:09,161
At this rate, he's going to get me first.
21
00:06:09,391 --> 00:06:12,611
Before that...
22
00:06:25,261 --> 00:06:27,480
What are you doing here
instead of going home?
23
00:06:27,481 --> 00:06:30,890
The one with the worst fitness aptitude
in our section is Dr. Lee Yoon Sung.
24
00:06:30,891 --> 00:06:32,290
Wow, that's really suspicious.
25
00:06:32,291 --> 00:06:34,270
At the parking lot earlier,
26
00:06:34,271 --> 00:06:38,010
seeing Dr. Lee Yoon Sung overpower
Prosecutor Kim Young Joo with one blow,
27
00:06:38,011 --> 00:06:39,670
we all fell into a panic.
28
00:06:39,671 --> 00:06:41,680
Agent Kim, you probably
can't believe it either, can you?
29
00:06:41,681 --> 00:06:46,630
Ah, I trained Lee Yoon Sung so I know.
30
00:06:46,631 --> 00:06:52,580
He's very athletic,
so he learns fast and improves fast.
31
00:06:52,681 --> 00:06:56,450
And he's got such an excellent trainer.
32
00:06:56,451 --> 00:06:59,880
Then, it's because I have no skill
33
00:06:59,881 --> 00:07:02,300
that my student is in that shape?
34
00:07:02,301 --> 00:07:05,135
Do you think maybe after he resigned
from the Blue House,
35
00:07:05,170 --> 00:07:06,370
he had martial arts training?
36
00:07:06,371 --> 00:07:09,090
You know that expression he had
when Kim Na Na always flipped him?
37
00:07:09,091 --> 00:07:10,990
That bitter expression...
You remember, right?
38
00:07:10,991 --> 00:07:12,340
That's it.
39
00:07:12,341 --> 00:07:14,890
Wow, how petty.
Training on his own like that...
40
00:07:14,891 --> 00:07:18,180
How can a man have such little loyalty?
Right?
41
00:07:18,181 --> 00:07:19,630
There's really something not right.
42
00:07:19,631 --> 00:07:24,131
I'm going to Dr. Lee Yoon Sung's house
and ask him directly.
43
00:07:25,401 --> 00:07:28,200
- Just a moment, Agent Shin.
- Excuse me!
44
00:07:28,201 --> 00:07:28,953
Look at this. Doenjang* girl, material girl.
(*likes expensive name brand imports)
45
00:07:30,301 --> 00:07:33,130
Your hidden motive to use this
as an excuse to stick to Lee Yoon Sung
46
00:07:33,131 --> 00:07:34,450
is written all over your face.
47
00:07:34,451 --> 00:07:35,720
Look here.
48
00:07:35,721 --> 00:07:40,200
I'm a very curious woman who can't sleep
if I'm curious about something.
49
00:07:40,201 --> 00:07:41,630
- Move.
- Then, I'll go with you.
50
00:07:41,631 --> 00:07:44,660
I'll ask him
where he got his martial arts training.
51
00:07:44,661 --> 00:07:49,790
If you keep this up,
I just may throw you and beat you.
52
00:07:49,791 --> 00:07:52,664
Uh? Oh! My bag!
53
00:07:52,665 --> 00:07:55,901
T... That's expensive.
54
00:08:24,351 --> 00:08:27,250
Has something happened?
55
00:08:27,251 --> 00:08:30,991
He has let even the Blue House people know.
56
00:08:45,311 --> 00:08:47,190
We've treated him quickly,
57
00:08:47,191 --> 00:08:50,120
but he has a severe bruise
on his left shoulder,
58
00:08:50,121 --> 00:08:52,730
so he's going to have to be careful
for the time-being.
59
00:08:52,731 --> 00:08:56,370
His injured leg
must have been in a lot of pain.
60
00:08:56,371 --> 00:09:01,070
Let's wait to see the results of the exam
to talk about that.
61
00:09:01,071 --> 00:09:03,641
Thank you.
62
00:09:04,441 --> 00:09:08,931
I didn't know Chun Jae Man
would ambush this quickly.
63
00:09:11,871 --> 00:09:13,471
[Bear Na Na]
64
00:09:27,701 --> 00:09:31,881
So the City Hunter's name is Lee Yoon Sung?
65
00:09:34,711 --> 00:09:38,140
Kim Na Na stubbornly resisted,
66
00:09:38,141 --> 00:09:40,510
I lost all my strength getting her here.
67
00:09:40,511 --> 00:09:43,130
I just wanted to kill her on the way,
68
00:09:43,131 --> 00:09:46,131
so I just barely managed
to hold myself back.
69
00:09:51,181 --> 00:09:54,630
Lee Yoon Sung, you can't come.
You absolutely cannot come!
70
00:09:54,631 --> 00:10:00,311
It's dangerous if you come.
I'm fine, so do not come, okay?
71
00:10:02,501 --> 00:10:06,591
If you touch Kim Na Na,
I'm going to kill you.
72
00:10:06,791 --> 00:10:08,720
Who knows?
73
00:10:08,721 --> 00:10:14,681
I'm very fickle.
I could kill her now.
74
00:10:16,511 --> 00:10:17,820
Where are you right now?
75
00:10:17,821 --> 00:10:20,300
Haewon Sea World.
76
00:10:20,301 --> 00:10:24,981
Before Kim Na Na dies,
you have to see her face, at least.
77
00:10:35,851 --> 00:10:38,641
Please look after Father.
78
00:11:38,281 --> 00:11:39,980
Kim Na Na.
79
00:11:39,981 --> 00:11:42,601
Kim Na Na!
80
00:11:45,961 --> 00:11:48,481
Kim Na Na.
81
00:11:54,451 --> 00:11:57,971
You know what happens if I press this,
don't you?
82
00:11:57,972 --> 00:12:02,321
Kim Na Na will never be able
to get out of that water.
83
00:12:06,141 --> 00:12:08,451
Put them on.
84
00:13:17,531 --> 00:13:20,621
Na Na, wait.
85
00:13:58,151 --> 00:14:00,511
Are you all right?
86
00:14:01,411 --> 00:14:03,780
Can you breathe okay?
87
00:14:03,781 --> 00:14:05,930
I'm okay.
88
00:14:05,931 --> 00:14:08,780
Let's get you to a hospital.
89
00:14:08,781 --> 00:14:10,480
It's not that bad.
90
00:14:10,481 --> 00:14:12,310
I'm fine.
91
00:14:12,311 --> 00:14:15,691
- Let's go.
- Don't touch me.
92
00:14:20,681 --> 00:14:23,560
You almost died today.
93
00:14:23,561 --> 00:14:26,420
Then you should have let me die.
Why did you save me?
94
00:14:26,421 --> 00:14:27,660
Kim Na Na.
95
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
Do you really not know me?
96
00:14:30,751 --> 00:14:35,030
Just because you don't answer me,
do you think I won't wait?
97
00:14:35,031 --> 00:14:36,990
I...
98
00:14:36,991 --> 00:14:39,710
will wait.
99
00:14:39,711 --> 00:14:41,960
I will wait for you forever.
100
00:14:41,961 --> 00:14:43,650
Are you really going
to keep making things hard for me?
101
00:14:43,651 --> 00:14:46,381
Let's go on together.
102
00:14:46,451 --> 00:14:49,620
I don't know where the end might be,
103
00:14:49,621 --> 00:14:53,251
but if we go together, it won't be lonely.
104
00:14:55,041 --> 00:15:01,011
I won't leave you to be lonely any longer.
105
00:15:06,731 --> 00:15:12,681
I don't think I can make it without you now.
106
00:15:14,961 --> 00:15:17,451
Just a little bit...
107
00:15:19,751 --> 00:15:22,771
Wait just a little bit.
108
00:15:26,361 --> 00:15:29,101
I can see the end now.
109
00:16:02,781 --> 00:16:06,311
You are
a Presidential Security Service agent?
110
00:17:05,141 --> 00:17:07,911
I'm going to wait,
111
00:17:10,051 --> 00:17:13,231
since you said you are coming back,
112
00:17:14,051 --> 00:17:16,841
since you said
you are coming back when it ends...
113
00:17:33,451 --> 00:17:36,331
Wait just a little bit.
114
00:17:36,711 --> 00:17:39,190
I'll finish this
115
00:17:39,191 --> 00:17:42,091
and go back to you alive.
116
00:17:55,621 --> 00:17:56,810
What happened to your clothes?
117
00:17:56,811 --> 00:18:00,821
Ahjussi, come see me for a minute.
118
00:18:00,881 --> 00:18:05,211
Whoa, he looks mean.
119
00:18:06,661 --> 00:18:09,090
He's Chun Jae Man's henchman.
120
00:18:09,091 --> 00:18:11,650
He knows my face
so I brought him here for now.
121
00:18:11,651 --> 00:18:15,081
Just feed him, Ahjussi.
122
00:18:16,011 --> 00:18:18,100
What's the use of my taking red ginger
for my health?
123
00:18:18,101 --> 00:18:20,880
When you make my chest
thump nervously everyday?
124
00:18:20,881 --> 00:18:25,921
Aigoo, he always makes me
do dangerous things.
125
00:18:25,991 --> 00:18:27,650
And blocks my credit cards.
126
00:18:27,651 --> 00:18:28,860
I'll release the cards.
127
00:18:28,861 --> 00:18:31,191
Really?
128
00:18:33,301 --> 00:18:36,141
[Chairman Chun Jae Man]
129
00:18:38,241 --> 00:18:40,660
Chairman Chun Jae Man?
130
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Who are you?
131
00:18:41,871 --> 00:18:44,441
Who do you think?
132
00:18:45,211 --> 00:18:46,230
City Hunter?
133
00:18:46,231 --> 00:18:49,340
I'll keep your subordinate
well-fed and well-rested.
134
00:18:49,341 --> 00:18:50,350
Don't worry.
135
00:18:50,351 --> 00:18:53,570
A guy who lets himself become a hostage
is of no use to me.
136
00:18:53,571 --> 00:18:55,750
Kill him or not, do whatever you want.
137
00:18:55,751 --> 00:19:00,730
Actually, killing him would be better,
that way he'll keep his mouth shut.
138
00:19:00,731 --> 00:19:02,120
Chairman Chun,
139
00:19:02,121 --> 00:19:05,050
how will you keep anyone
working for you then?
140
00:19:05,051 --> 00:19:07,811
Let's meet soon.
141
00:19:10,471 --> 00:19:12,760
It's not anything shocking.
142
00:19:12,761 --> 00:19:15,350
He even abandoned Lee Kyung Wan
after 30 years.
143
00:19:15,351 --> 00:19:18,281
Did you think you'd be different?
144
00:19:19,091 --> 00:19:21,630
Ahjussi, I'm going out for a bit.
145
00:19:21,631 --> 00:19:24,521
Oh, yeah.
146
00:19:29,721 --> 00:19:31,470
What do you like?
147
00:19:31,471 --> 00:19:34,320
Do you like chicken or ribs?
148
00:19:34,321 --> 00:19:35,800
Or grilled beef?
149
00:19:35,801 --> 00:19:37,430
I have domestic ham from the
home shopping channel in the fridge.
150
00:19:37,431 --> 00:19:39,841
Do you want that?
151
00:19:41,281 --> 00:19:43,620
Oh? W... What?
Y... ou...
152
00:19:43,621 --> 00:19:47,841
Wha... Fine.
153
00:19:47,891 --> 00:19:50,500
Forget it then, don't eat it.
154
00:19:50,501 --> 00:19:52,480
I'll just give you rice and water.
155
00:19:52,481 --> 00:19:55,461
Geez!
156
00:20:02,411 --> 00:20:03,720
Hey, Yoon Sung.
157
00:20:03,721 --> 00:20:06,550
That guy you captured,
he's really a weird guy.
158
00:20:06,651 --> 00:20:09,370
I asked him nicely what he wanted to eat,
159
00:20:09,371 --> 00:20:10,470
and he gave me a dirty look!
160
00:20:10,471 --> 00:20:11,680
I wanted to just...
161
00:20:11,681 --> 00:20:12,725
hit him.
162
00:20:14,411 --> 00:20:19,530
Ah, ah, you've been busy,
so I haven't been able to give it to you.
163
00:20:19,531 --> 00:20:22,541
Your mom asked me to give you this.
164
00:20:22,961 --> 00:20:23,780
Mom?
165
00:20:23,781 --> 00:20:25,760
Yeah.
166
00:20:25,761 --> 00:20:27,450
You should be good to your mom.
167
00:20:27,451 --> 00:20:30,881
You're not good-looking for no reason.
168
00:20:31,171 --> 00:20:33,940
Chun Jae Man has already made a move.
169
00:20:33,941 --> 00:20:35,160
Chun Jae Man did?
170
00:20:35,161 --> 00:20:37,300
Chun Jae Man tried to have Father killed.
171
00:20:37,301 --> 00:20:38,640
He's severely hurt,
172
00:20:38,641 --> 00:20:42,490
so he probably won't be able to move easily
during this round of punishment.
173
00:20:42,491 --> 00:20:44,020
The boss is hurt?
174
00:20:44,021 --> 00:20:45,250
Is he severely hurt?
175
00:20:45,251 --> 00:20:47,460
He's in the hospital right now.
176
00:20:47,461 --> 00:20:49,930
When you have time, go look in on him.
177
00:20:49,931 --> 00:20:52,070
Is anything broken?
178
00:20:52,071 --> 00:20:56,170
If something's broken,
I should bring him some beef leg bone soup.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,620
Chun Jae Man, such a bad guy...
180
00:20:58,621 --> 00:20:59,980
Hey, Yoon Sung.
181
00:20:59,981 --> 00:21:02,990
No matter if you're in a war with
the boss right now, a father is a father.
182
00:21:02,991 --> 00:21:05,710
You can't let a guy
who does that to your father get away!
183
00:21:05,711 --> 00:21:11,130
I think Chun Jae Man tried to kill Father
because he figured out his plan.
184
00:21:11,131 --> 00:21:13,620
Father moved more quickly than I thought.
185
00:21:13,621 --> 00:21:15,931
Plan?
186
00:21:17,731 --> 00:21:20,291
[Haewon Construction Cash Flow Statement]
187
00:21:34,211 --> 00:21:36,580
It's as I expected.
188
00:21:36,581 --> 00:21:41,891
Father used the Haewon Construction
contract as collateral for a 3 billion loan.
189
00:21:41,981 --> 00:21:45,650
And in the process of overextending
Haewon Construction to acquire Han-Il Life,
190
00:21:45,651 --> 00:21:49,451
the Swiss account
has been completely emptied.
191
00:21:55,691 --> 00:21:58,020
Haewon Construction...
192
00:21:58,021 --> 00:22:00,721
Chun Jae Man...
193
00:22:03,811 --> 00:22:04,730
Oh? Prosecutor.
194
00:22:04,731 --> 00:22:05,980
What happened?
195
00:22:05,981 --> 00:22:08,060
Did you meet Lee Yoon Sung?
196
00:22:08,061 --> 00:22:09,090
He got away.
197
00:22:09,091 --> 00:22:10,710
Again?
198
00:22:10,711 --> 00:22:13,201
Again, again, again?
199
00:22:15,251 --> 00:22:18,370
But since I made Lee Yoon Sung drop
his fake image, I'm somewhat satisfied.
200
00:22:18,371 --> 00:22:19,840
What do you mean?
201
00:22:19,841 --> 00:22:20,940
It's just something.
Are you going somewhere?
202
00:22:20,941 --> 00:22:23,710
Ah, yes. Today is the first trial in
the Haewon Chemicals' employee lawsuit
203
00:22:23,711 --> 00:22:25,680
to have an industrial accident
acknowledged and redressed.
204
00:22:25,681 --> 00:22:27,270
So I was going to drop in.
205
00:22:27,271 --> 00:22:27,990
Oh, yeah.
206
00:22:27,991 --> 00:22:30,840
The list of background checks that
the City Hunter sent regarding the waivers,
207
00:22:30,841 --> 00:22:33,490
I sorted and left it on your desk.
208
00:22:33,491 --> 00:22:34,270
Take a look.
209
00:22:34,271 --> 00:22:36,190
Okay.
I'll see you when you come back.
210
00:22:36,191 --> 00:22:39,260
Ah, come back?
211
00:22:39,261 --> 00:22:42,790
Then, were you going to go straight home
from the courthouse?
212
00:22:42,791 --> 00:22:44,710
Of course you should come back.
213
00:22:44,711 --> 00:22:47,581
I'll come.
Yeah.
214
00:23:01,041 --> 00:23:04,821
So this is a list of background checks.
215
00:23:07,721 --> 00:23:09,604
They're all in the hospital.
216
00:23:17,071 --> 00:23:18,890
Excuse me.
217
00:23:18,891 --> 00:23:20,790
You're Choi Myung Sook, correct?
218
00:23:20,791 --> 00:23:23,110
That's me, but who are you?
219
00:23:23,111 --> 00:23:25,870
I'm Prosecutor Kim Young Joo
from the Seoul District Prosecutor's Office.
220
00:23:25,871 --> 00:23:29,110
I have a few questions I'd like to ask you
regarding Haewon Chemicals.
221
00:23:29,111 --> 00:23:31,710
Are you, perhaps, being discharged
from the hospital right now?
222
00:23:31,711 --> 00:23:36,490
No. I've been ordered to vacate
the sterile room.
223
00:23:36,491 --> 00:23:38,918
If you have leukemia,
don't you have to stay in a sterile room...
224
00:23:38,953 --> 00:23:39,950
because your immune system is weak?
225
00:23:39,951 --> 00:23:43,120
It has come to this since we filed
the industrial accident lawsuit.
226
00:23:43,121 --> 00:23:47,350
I returned the 30 million I received
for signing a waiver.
227
00:23:47,351 --> 00:23:51,190
Because the man they call City Hunter
helped the protesters at the site,
228
00:23:51,191 --> 00:23:52,340
and even took back my contract,
229
00:23:52,341 --> 00:23:57,201
I was so grateful,
I couldn't just forget about it.
230
00:23:57,411 --> 00:24:03,120
I fully intend to win the judgment
for the industrial accident claim.
231
00:24:03,121 --> 00:24:06,820
You said you were a prosecutor, right?
232
00:24:06,821 --> 00:24:11,320
If I have a recording of a situation
where I was threatened,
233
00:24:11,321 --> 00:24:13,020
would that help me in the trial?
234
00:24:13,021 --> 00:24:14,810
If it is acknowledged
that you were threatened,
235
00:24:14,811 --> 00:24:16,830
it will definitely be to your advantage
in a court of law.
236
00:24:16,831 --> 00:24:21,380
That's a relief. I think it was a good idea
that I recorded it with my phone.
237
00:24:21,381 --> 00:24:23,901
Just a moment.
238
00:24:25,161 --> 00:24:28,831
This is my card.
239
00:24:29,371 --> 00:24:33,620
If you have any questions regarding the law,
or need my assistance,
240
00:24:33,621 --> 00:24:35,920
call me anytime.
241
00:24:35,921 --> 00:24:39,520
The industrial accident lawsuit
will likely be very difficult,
242
00:24:39,521 --> 00:24:41,630
but I'm sure you'll win.
243
00:24:41,631 --> 00:24:44,140
Please take care of your health.
244
00:24:44,141 --> 00:24:46,480
Thank you, Prosecutor.
245
00:24:46,481 --> 00:24:48,010
Excuse me, Ahjussi.
246
00:24:48,011 --> 00:24:49,110
Hmm?
247
00:24:49,111 --> 00:24:54,781
What do I need to do
to meet City Hunter hyung?
248
00:24:57,021 --> 00:24:58,840
I'm not sure.
Why?
249
00:24:58,841 --> 00:25:04,180
I saw on TV before that the City Hunter
takes down all the bad people.
250
00:25:04,181 --> 00:25:08,831
I wish he'd come quickly and help my mom.
251
00:25:11,841 --> 00:25:15,310
If you find City Hunter hyung,
please give it to him.
252
00:25:15,311 --> 00:25:17,740
And tell him to please come.
253
00:25:17,741 --> 00:25:22,250
All right. If I meet City Hunter hyung,
I'll make sure to let him know.
254
00:25:22,251 --> 00:25:27,110
And you, since your mother is sick,
should stay next to her and nurse her well.
255
00:25:27,111 --> 00:25:28,720
Okay.
256
00:25:28,721 --> 00:25:33,571
He's a fan of the man called City Hunter.
257
00:25:34,281 --> 00:25:37,690
Then, take care.
258
00:25:37,691 --> 00:25:39,951
Let's go.
259
00:25:51,591 --> 00:25:54,851
I'm going to try to get a warrant
for Chairman Chun's arrest again.
260
00:25:54,852 --> 00:25:56,270
Then, if people start talking
about coercive investigation,
261
00:25:56,271 --> 00:25:58,460
are you going to take responsibility?
262
00:25:58,461 --> 00:26:03,191
They said there's no concerns of flight or
destruction of evidence. Just investigate.
263
00:26:04,021 --> 00:26:05,690
The man threatens laborers
264
00:26:05,691 --> 00:26:07,490
and even forces them to sign
industrial accident claim waivers,
265
00:26:07,491 --> 00:26:09,250
and there's no possibility
of destruction of evidence?
266
00:26:09,251 --> 00:26:11,750
Even after Haewon Chemicals close
their factory doors, you still can't get it?
267
00:26:11,751 --> 00:26:13,580
The toxic substances
found in the waste waters...
268
00:26:13,581 --> 00:26:15,640
if we examine those again,
do you think we'll get the same result?!
269
00:26:15,641 --> 00:26:17,600
Even if you don't bark at me
with your eyes bulging,
270
00:26:17,601 --> 00:26:19,970
I have at least that much of a clue.
271
00:26:19,971 --> 00:26:21,280
Didn't I warn you?
272
00:26:21,281 --> 00:26:24,040
Did you think it would be easy to knock down
an age-old structure with your bare hands?!
273
00:26:24,041 --> 00:26:26,150
A Senior Prosecutor and
a District Deputy Prosecutor were ruined.
274
00:26:26,151 --> 00:26:29,740
No matter how strong your backing might be,
how long do you think you're going to last?
275
00:26:29,741 --> 00:26:33,170
- So, then I should give up?
- Who said to give up, Kid?!
276
00:26:33,171 --> 00:26:35,260
The composure and wisdom
to wait for the right time,
277
00:26:35,261 --> 00:26:37,900
you don't have that right now.
278
00:26:37,901 --> 00:26:39,260
Facing a runaway train,
279
00:26:39,261 --> 00:26:43,290
you want to show your opponent your hand
in a card game?
280
00:26:43,291 --> 00:26:46,060
The bland and insipid law,
always collapsing in the face of power,
281
00:26:46,061 --> 00:26:47,930
I'm seriously sick of it, sick of it.
282
00:26:47,931 --> 00:26:50,450
Then, take that bland and insipid law,
283
00:26:50,451 --> 00:26:53,700
and you try to give it a spicy sting.
284
00:26:53,701 --> 00:26:56,290
No matter what anyone says
about Kim Young Joo, that rookie,
285
00:26:56,291 --> 00:26:58,661
I value him.
286
00:26:59,161 --> 00:27:02,730
Don't disappoint me and my expectations.
287
00:27:02,731 --> 00:27:04,330
Geez really...
288
00:27:04,331 --> 00:27:05,510
Prosecutor.
289
00:27:05,511 --> 00:27:06,830
What should we do?
290
00:27:06,831 --> 00:27:08,500
The Haewon Chemicals laborers
291
00:27:08,501 --> 00:27:11,651
lost their case
in the first round of trials.
292
00:27:12,051 --> 00:27:14,510
Even with Choi Myung Sook's recording
of the threats, they lost?
293
00:27:14,511 --> 00:27:15,420
They were all crying and moaning.
294
00:27:15,421 --> 00:27:18,220
It felt like total house of mourning.
295
00:27:18,221 --> 00:27:20,200
It was too hard to watch anymore so I left.
296
00:27:20,201 --> 00:27:22,320
What kind of law lets this happen?
297
00:27:22,321 --> 00:27:25,680
Even if the source of a disease's onset
is not absolutely medically evident,
298
00:27:25,681 --> 00:27:30,080
these people have been exposed to
toxic substances continuously for years.
299
00:27:30,081 --> 00:27:31,920
The law has no flexibility.
300
00:27:31,921 --> 00:27:33,260
Do you think it's just flexibility it lacks?
301
00:27:33,261 --> 00:27:36,070
Warrants get filtered
before they're approved.
302
00:27:36,071 --> 00:27:37,360
Wait.
303
00:27:37,361 --> 00:27:40,270
What if the City Hunter
accomplishes what we couldn't?
304
00:27:40,271 --> 00:27:42,620
If he catches him, socially obliterates him,
305
00:27:42,621 --> 00:27:45,700
and delivers him to us,
then we're humiliated again.
306
00:27:45,701 --> 00:27:50,260
Seriously, these days,
I'm so embarrassed to face my nephews.
307
00:27:50,261 --> 00:27:53,200
There's no way we're losing
to the City Hunter this time.
308
00:27:53,201 --> 00:27:54,800
I'm not only going to catch Chairman Chun,
309
00:27:54,801 --> 00:27:55,900
but I'm going to make certain
those Haewon Chemicals laborers...
310
00:27:55,901 --> 00:27:58,870
get that admission
of an industrial accident,
311
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
according to the law.
312
00:28:02,151 --> 00:28:04,700
Let's just exchange the president's clothes
and let's go quickly.
313
00:28:04,701 --> 00:28:07,530
You might be late for your part-time job.
314
00:28:07,531 --> 00:28:10,140
Unni, I'm thinking I might quit
my part-time job.
315
00:28:10,141 --> 00:28:12,050
To study again?
316
00:28:12,051 --> 00:28:15,890
The way I see it, I think it would be better
just to do the part-time job.
317
00:28:15,891 --> 00:28:19,830
If you get into college on your third
or fourth try, your anti-fans will multiply.
318
00:28:19,831 --> 00:28:22,080
Not to study.
I'm thinking...
319
00:28:22,081 --> 00:28:24,520
Should I move to the cafe
near the Seoul District Prosecutor's Office?
320
00:28:24,521 --> 00:28:27,610
Then I could see my Prosecutor
Kim Young Joo all the time, everyday.
321
00:28:27,611 --> 00:28:28,770
Wouldn't that be great?
322
00:28:28,771 --> 00:28:31,350
Why don't you just say
you're going to take the bar exam?
323
00:28:31,351 --> 00:28:34,920
I'm just trying to pass the basic math
proficiency test, what bar exam?
324
00:28:34,921 --> 00:28:37,190
Do you have this in size 100?
325
00:28:37,191 --> 00:28:40,051
Please exchange it for this one.
326
00:28:42,761 --> 00:28:44,660
You can't.
327
00:28:44,661 --> 00:28:47,300
Where do you think you're going
in this state?
328
00:28:47,301 --> 00:28:48,830
That's unreasonable, Boss.
329
00:28:48,831 --> 00:28:50,600
If it wasn't for Yoon Sung,
330
00:28:50,601 --> 00:28:54,411
you could have been killed by Chun Jae Man.
331
00:29:00,391 --> 00:29:05,870
Chun Jae Man, that bastard,
must be punished by my hand.
332
00:29:05,871 --> 00:29:10,121
I think you have no choice
but to leave it to Yoon Sung this time.
333
00:29:10,151 --> 00:29:12,440
Boss, with your body in this state,
it would be hard.
334
00:29:12,441 --> 00:29:16,920
You could overextend yourself
and get unnecessarily exposed.
335
00:29:16,921 --> 00:29:20,520
Didn't you say you were going to carry out
the world's cruelest revenge?
336
00:29:20,521 --> 00:29:23,280
Who is the 5th to be punished?
337
00:29:23,281 --> 00:29:27,181
Why won't you tell even me?!
338
00:29:29,281 --> 00:29:31,710
Boss!
339
00:29:31,711 --> 00:29:35,890
Yeah, you're right.
340
00:29:35,891 --> 00:29:37,100
For now, then,
341
00:29:37,101 --> 00:29:42,280
we'll just keep driving forward
until Haewon Group is ultimately bankrupt.
342
00:29:42,281 --> 00:29:43,960
Any movements on their side?
343
00:29:43,961 --> 00:29:47,340
Because of the debt ratio being 500 percent,
344
00:29:47,341 --> 00:29:49,840
it will be hard for any cash to flow.
345
00:29:49,841 --> 00:29:54,340
Bank creditors, Assemblymen,
the heads of businesses...
346
00:29:54,341 --> 00:29:59,371
Contact everyone who's connected with them.
347
00:30:00,801 --> 00:30:04,570
The bank called.
348
00:30:04,571 --> 00:30:06,840
We're facing 1st phase* bankruptcy. (final
chance to pay and avoid ultimate bankruptcy)
349
00:30:06,841 --> 00:30:08,480
What are we going to do?
350
00:30:08,481 --> 00:30:11,950
There are even business managers
from our subcontractors
351
00:30:11,951 --> 00:30:14,450
waiting outside to see you right now.
352
00:30:14,451 --> 00:30:16,880
Steve Lee, that bastard,
353
00:30:16,881 --> 00:30:19,790
throwing away 300 billion won of his own,
354
00:30:19,791 --> 00:30:23,240
was targeting bankruptcy for Haewon.
355
00:30:23,241 --> 00:30:27,190
I even pulled in all of the slush fund
in the Swiss account to acquire Han-Il Life.
356
00:30:27,191 --> 00:30:28,720
Still, we couldn't possibly
357
00:30:28,721 --> 00:30:30,630
go bankrupt over 3 billion, could we?
358
00:30:30,631 --> 00:30:31,840
Shut up!
359
00:30:31,841 --> 00:30:33,973
For now, get rid of all the people
waiting out there.
360
00:30:33,974 --> 00:30:35,374
And...
361
00:30:35,811 --> 00:30:38,390
reserve an airline ticket to the US, to LA.
362
00:30:38,391 --> 00:30:40,621
Yes.
363
00:30:42,561 --> 00:30:45,001
Absolutely not...
364
00:30:45,421 --> 00:30:49,011
I'm absolutely not going
to be taken down so easily.
365
00:30:49,331 --> 00:30:53,680
I'm Chun Jae Man.
366
00:30:53,681 --> 00:30:56,711
Chun Jae Man!
367
00:31:04,951 --> 00:31:06,172
[Haewon Construction Can't Block
3 Billion Won 1st Phase Bankruptcy]
368
00:31:06,173 --> 00:31:08,610
1st phase bankruptcy?
369
00:31:08,611 --> 00:31:13,070
Subsidiaries
are also in danger of bankruptcy?
370
00:31:13,071 --> 00:31:16,390
It's not possible that Haewon Group
could be ruined. It's not, right?
371
00:31:16,391 --> 00:31:18,080
You never know.
372
00:31:18,081 --> 00:31:22,390
From what I hear, their debt ratio
is 500 percent. It probably won't be easy.
373
00:31:22,391 --> 00:31:26,580
Oh, no.
My brother works at a Haewon company.
374
00:31:26,581 --> 00:31:30,710
He's planning to get married in the fall
and has reserved a hall and everything.
375
00:31:30,711 --> 00:31:32,860
They won't really be ruined, will they?
376
00:31:32,861 --> 00:31:36,461
Ah, to brother-in-law...
377
00:31:36,671 --> 00:31:38,760
Ah, I mean to your brother...
378
00:31:38,761 --> 00:31:41,550
I'm sorry, but frankly,
there's no job like one in the Blue House.
379
00:31:41,551 --> 00:31:44,780
The president can only stay for 5 years,
380
00:31:44,781 --> 00:31:47,140
but we're secure until retirement age,
381
00:31:47,141 --> 00:31:49,170
and it's a safe job, how great is that?
382
00:31:49,171 --> 00:31:53,630
So, when you're picking a man,
don't look far,
383
00:31:53,631 --> 00:31:55,780
but look close to you, close.
384
00:31:55,781 --> 00:31:58,381
Should I?
385
00:31:59,221 --> 00:32:02,550
Oh?
It's Dr. Lee Yoon Sung!
386
00:32:02,551 --> 00:32:06,051
Oh!
Dr. Lee.
387
00:32:08,081 --> 00:32:09,860
This is rather a grand welcome to work.
388
00:32:09,861 --> 00:32:11,750
So, Dr. Lee Yoon Sung,
389
00:32:11,751 --> 00:32:13,850
have you been fooling us till now?
390
00:32:13,851 --> 00:32:15,950
Explain the incident yesterday.
391
00:32:15,951 --> 00:32:20,050
What do you mean fooling us.
He just got martial arts training, right?
392
00:32:20,051 --> 00:32:23,400
But where is it?
Is it really expensive?
393
00:32:23,401 --> 00:32:24,830
Well that's all fine,
394
00:32:24,831 --> 00:32:28,020
but what exactly is your relationship
with Prosecutor Kim Young Joo? Huh?
395
00:32:28,021 --> 00:32:32,660
When I told him you were out, his eyes
got huge and he was interrogating me.
396
00:32:32,661 --> 00:32:37,700
I know Prosecutor's ex-wife,
and there was a little misunderstanding.
397
00:32:37,701 --> 00:32:40,970
It's my personal life. I'm sorry
to have caused a disturbance to you.
398
00:32:40,971 --> 00:32:44,890
Prosecutor Kim Young Joo is a divorcee?
399
00:32:44,891 --> 00:32:47,410
If Da Hye finds out, she'll be shocked.
400
00:32:47,411 --> 00:32:50,040
Just tell me
where that martial arts studio is.
401
00:32:50,041 --> 00:32:53,120
If I tell them you sent me,
would I be able to get a discount?
402
00:32:53,121 --> 00:32:55,490
I don't think you have a chance
with your salary.
403
00:32:55,491 --> 00:32:57,760
Just learn well from Agent Shin.
404
00:32:57,761 --> 00:33:00,590
Even if I look like this,
I am a judo black-belt.
405
00:33:00,591 --> 00:33:03,270
That movement and handling yesterday
406
00:33:03,271 --> 00:33:06,750
isn't something you can learn
in a short time.
407
00:33:06,751 --> 00:33:09,730
Did you enjoy the green tea
I sent you last time?
408
00:33:09,731 --> 00:33:11,530
The green tea?
409
00:33:11,531 --> 00:33:13,130
Of course.
410
00:33:13,131 --> 00:33:16,090
I've been drinking green tea so much lately,
that my skin...
411
00:33:16,091 --> 00:33:17,620
is swollen puffy.
412
00:33:17,621 --> 00:33:18,960
Totally!
413
00:33:18,961 --> 00:33:24,931
And because she drinks so much, she
goes to the restroom like 30 times a day.
414
00:33:25,651 --> 00:33:27,100
Whoa.
415
00:33:27,101 --> 00:33:30,710
That guy. Not only did he go off
with my bag yesterday...
416
00:33:30,711 --> 00:33:33,771
He pisses me off, really.
417
00:33:35,311 --> 00:33:36,600
Ah, that's right, Dr. Lee.
418
00:33:36,601 --> 00:33:39,020
The president wants to see you in his office
when you come in.
419
00:33:39,021 --> 00:33:40,740
Go on.
420
00:33:40,741 --> 00:33:43,441
The president?
421
00:33:50,751 --> 00:33:54,371
The Blue House is the center of balance
of Korea.
422
00:33:54,651 --> 00:33:57,900
This place that is responsible
for the welfare and development of Korea
423
00:33:57,901 --> 00:34:01,941
may not be shaken
because of any other motive.
424
00:34:03,331 --> 00:34:05,460
Why are you telling me this?
425
00:34:05,461 --> 00:34:07,420
I wonder if there was any chance
426
00:34:07,421 --> 00:34:11,241
that someone with a disguised identity
came in here.
427
00:34:12,471 --> 00:34:15,921
I imagine if such an unbelievable scenario
is possible.
428
00:34:34,951 --> 00:34:37,040
Mr. President, you were looking for me?
429
00:34:37,041 --> 00:34:40,580
Ah, Dr. Lee, do you have some time
after work today?
430
00:34:40,581 --> 00:34:41,800
After work?
431
00:34:41,801 --> 00:34:43,340
Yes, I know.
432
00:34:43,341 --> 00:34:46,040
One of your conditions in working here
was to be able to leave exactly on time.
433
00:34:46,041 --> 00:34:48,920
But, won't you make some time today?
434
00:34:48,921 --> 00:34:51,200
Well, it's not hard to make time,
435
00:34:51,201 --> 00:34:52,880
but if it's computer study,
then how about now?
436
00:34:52,881 --> 00:34:55,310
No, it's not the computer.
437
00:34:55,311 --> 00:34:58,770
I told you once before, right?
That I'd take you somewhere good.
438
00:34:58,771 --> 00:35:00,900
When my head hurts and I'm frustrated,
439
00:35:00,901 --> 00:35:04,480
there's a place I go,
and I wanted to show you.
440
00:35:04,481 --> 00:35:06,300
What do you think, can you go?
441
00:35:06,301 --> 00:35:08,950
All right.
I'll see you after work.
442
00:35:08,951 --> 00:35:10,460
Okay, then at the end of the day,
443
00:35:10,461 --> 00:35:12,840
I'll send an assistant
to the Network Communications Center.
444
00:35:12,841 --> 00:35:14,981
Yes.
445
00:35:20,191 --> 00:35:22,891
[Haewon Group Subsidiaries
Also in Danger of Bankruptcy]
446
00:35:33,581 --> 00:35:36,400
Haewon Construction,
1st phase bankruptcy...
447
00:35:36,401 --> 00:35:39,570
By 6pm tonight,
if they can't deliver 3 billion won,
448
00:35:39,571 --> 00:35:42,131
they're ultimately bankrupt.
449
00:35:42,961 --> 00:35:46,070
If this happens, that fire will spread
to the entire Haewon Group.
450
00:35:46,071 --> 00:35:49,300
How could that be?
Still, they are Haewon Group.
451
00:35:49,301 --> 00:35:52,240
Could they really go bankrupt
over 3 billion won?
452
00:35:52,241 --> 00:35:55,070
Their debt ratio is 500 percent.
453
00:35:55,071 --> 00:35:57,830
Even if they're Haewon,
it won't be easy this time.
454
00:35:57,831 --> 00:35:58,990
Don't you think, Prosecutor?
455
00:35:58,991 --> 00:36:02,330
I think an insolvent enterprise
is like a home built on sand.
456
00:36:02,331 --> 00:36:03,910
If it's shaken once,
457
00:36:03,911 --> 00:36:08,921
even kids playing with water
can make it collapse.
458
00:36:15,571 --> 00:36:18,100
Bank Manager Kim, this is Chun Jae Man.
459
00:36:18,101 --> 00:36:20,200
Please give us an extension
on the bill due date.
460
00:36:20,201 --> 00:36:22,880
That 3 billion,
I will make sure it gets paid.
461
00:36:22,881 --> 00:36:26,141
It will be difficult
to push it back any further.
462
00:36:26,251 --> 00:36:28,490
I'm in the middle of a meeting.
463
00:36:28,491 --> 00:36:30,620
Yes.
464
00:36:30,621 --> 00:36:32,900
Why don't you continue your conversation?
465
00:36:32,901 --> 00:36:34,650
No, that's all right.
466
00:36:34,651 --> 00:36:36,760
There are too many non-performing loans
467
00:36:36,761 --> 00:36:38,930
that any more extensions are impossible.
468
00:36:38,931 --> 00:36:42,281
It's like pouring water in a jar
that has lost its bottom.
469
00:36:48,921 --> 00:36:52,361
Your call cannot be connected...
470
00:37:01,611 --> 00:37:03,800
Why aren't you answering?
471
00:37:03,801 --> 00:37:06,000
Haewon Group.
472
00:37:06,001 --> 00:37:09,490
They opened up subsidiaries
like octopus tentacles.
473
00:37:09,491 --> 00:37:13,290
Now, over half of them
are facing capital erosion.
474
00:37:13,291 --> 00:37:18,611
I don't think that anyone will want
to come in and acquire them.
475
00:37:27,991 --> 00:37:31,840
How can you come here, putting
the assemblyman in a difficult position?
476
00:37:31,841 --> 00:37:33,660
What?
477
00:37:33,661 --> 00:37:36,150
How long has it been since
he accepted my money and won his election?
478
00:37:36,151 --> 00:37:38,180
A difficult position?
479
00:37:38,181 --> 00:37:39,660
Assemblyman Lee is inside, isn't he?
480
00:37:39,661 --> 00:37:40,820
I'm going to meet with him.
481
00:37:40,821 --> 00:37:44,760
Please get out.
Shall I call the police?
482
00:37:44,761 --> 00:37:48,180
And what do you think, Assemblyman?
483
00:37:48,181 --> 00:37:51,080
Public funding and support
for insolvent enterprises...
484
00:37:51,081 --> 00:37:54,270
The citizens won't accept that any longer.
485
00:37:54,271 --> 00:37:57,980
They've endured this long
aligned with political allies,
486
00:37:57,981 --> 00:38:01,070
but this time, it would be difficult.
487
00:38:01,071 --> 00:38:03,521
Please eat.
488
00:38:07,041 --> 00:38:10,721
Your call cannot be connected.
At the tone...
489
00:38:14,941 --> 00:38:17,400
Haewon Construction?
490
00:38:17,401 --> 00:38:22,030
It's bad enough they're involved
with bribery and illegal bid tendering,
491
00:38:22,031 --> 00:38:24,270
but they're an unethical company
that used violence to suppress
492
00:38:24,271 --> 00:38:27,560
their laborers demands
for an admission of an industrial accident.
493
00:38:27,561 --> 00:38:29,910
Ah, your cup is empty.
494
00:38:29,911 --> 00:38:32,721
Let me pour you a cup.
495
00:38:33,191 --> 00:38:35,000
The bank president is in, right?!
496
00:38:35,001 --> 00:38:37,430
He's not in right now.
497
00:38:37,431 --> 00:38:39,150
Where is he?
498
00:38:39,151 --> 00:38:40,950
I must meet him!
499
00:38:40,951 --> 00:38:43,070
It's a huge lump of faulty operations.
500
00:38:43,071 --> 00:38:46,470
Letting it become bankrupt
is the best route.
501
00:38:46,471 --> 00:38:51,221
The creditors are all in agreement.
502
00:38:58,461 --> 00:39:02,011
How can you all do this?
503
00:39:09,071 --> 00:39:11,601
Lee Jin Pyo.
504
00:39:11,841 --> 00:39:14,460
Sitting in the president's seat,
505
00:39:14,461 --> 00:39:18,370
I've been able to see the problems
very clearly.
506
00:39:18,371 --> 00:39:21,560
Haewon Group is a sinking boat.
507
00:39:21,561 --> 00:39:23,820
Jostling it recklessly
508
00:39:23,821 --> 00:39:28,151
will only result in a bigger loss.
509
00:39:29,341 --> 00:39:32,410
The 300 billion I invested,
510
00:39:32,411 --> 00:39:35,881
I've already given up on it.
511
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Please save me.
512
00:39:47,581 --> 00:39:52,470
The 2030 classified document that you want,
513
00:39:52,471 --> 00:39:55,211
I will hand it over to you.
514
00:39:55,281 --> 00:39:56,590
Classified document?
515
00:39:56,591 --> 00:39:59,871
- Hmm?
- What is that?
516
00:40:00,711 --> 00:40:05,781
Classified document?
What are you talking about?
517
00:40:06,051 --> 00:40:07,920
Chairman Chun...
518
00:40:07,921 --> 00:40:12,030
I see the bankruptcy
has put you in quite a state of shock.
519
00:40:12,031 --> 00:40:15,630
We are currently
having an important discussion,
520
00:40:15,631 --> 00:40:18,601
so could you please leave?
521
00:40:23,541 --> 00:40:25,030
Let go, You Punks.
522
00:40:25,031 --> 00:40:27,040
Let go. Let go!
523
00:40:27,041 --> 00:40:29,431
Let go!
524
00:40:42,111 --> 00:40:44,350
I, Chun Jae Man
525
00:40:44,351 --> 00:40:47,341
will not go down like this.
526
00:41:05,421 --> 00:41:08,920
When I was young,
my father taught me how to fish.
527
00:41:08,921 --> 00:41:12,560
From baiting to skinning...
528
00:41:12,561 --> 00:41:14,450
I want to bring my son,
529
00:41:14,451 --> 00:41:17,370
but he has gone into the army
and I don't have anyone.
530
00:41:17,371 --> 00:41:20,040
Since you've come with me at least,
531
00:41:20,041 --> 00:41:22,140
I'm grateful.
532
00:41:22,141 --> 00:41:24,591
Don't mention it.
533
00:41:33,341 --> 00:41:36,541
It's Chairman Chun Jae Man.
What shall I do?
534
00:41:45,961 --> 00:41:47,910
Yes, this is Choi Eung Chan.
535
00:41:47,911 --> 00:41:49,220
Mr. President.
536
00:41:49,221 --> 00:41:51,790
I'm calling because it's urgent.
537
00:41:51,791 --> 00:41:54,300
The construction firm
is facing 1st phase bankruptcy.
538
00:41:54,301 --> 00:41:55,740
Please help me avoid final bankruptcy
539
00:41:55,741 --> 00:41:57,820
by gathering up 3.5 billion won for me.
540
00:41:57,821 --> 00:41:59,390
If we can't block this,
541
00:41:59,391 --> 00:42:04,481
Haewon subsidiaries
will fall bankrupt one by one.
542
00:42:04,581 --> 00:42:07,290
You have good personal connections
so I'm sure you'll be able to get it soon.
543
00:42:07,291 --> 00:42:11,070
Everybody is avoiding me right now!
544
00:42:11,071 --> 00:42:15,260
Do you know how many companies
go bankrupt everyday in Korea?
545
00:42:15,261 --> 00:42:17,220
If one person suffers bankruptcy...
546
00:42:17,221 --> 00:42:20,490
and another blocks bankruptcy
because he knows the president well,
547
00:42:20,491 --> 00:42:23,420
the principles of fairness and equity
would be violated.
548
00:42:23,421 --> 00:42:26,380
I'm sorry, but I can't help you.
549
00:42:26,381 --> 00:42:31,060
If I'm ruined, do you know
how many jobs will be lost?!
550
00:42:31,061 --> 00:42:34,970
Those jobs you promised to create
will completely disappear!
551
00:42:34,971 --> 00:42:37,950
The pus must be extracted
for the abscess to heal.
552
00:42:37,951 --> 00:42:42,200
I told you many times to value your laborers
and admit to an industrial accident.
553
00:42:42,201 --> 00:42:46,050
Faulty management can't just be left alone
and allowed to continue.
554
00:42:46,051 --> 00:42:49,241
I'm rather busy
and need to get off the phone now.
555
00:42:52,661 --> 00:42:54,270
Don't accept his calls anymore.
556
00:42:54,271 --> 00:42:56,981
Yes, Mr. President.
557
00:43:00,801 --> 00:43:04,540
The weather is rather hot. Shall I buy
something cold to drink for everyone?
558
00:43:04,541 --> 00:43:07,900
Sure. If you're buying,
I'll have something to drink.
559
00:43:07,901 --> 00:43:09,380
Agent Kim Na Na.
560
00:43:09,381 --> 00:43:12,370
Go with him so we all can have some.
561
00:43:12,371 --> 00:43:14,511
Yes, Sir.
562
00:43:21,971 --> 00:43:24,961
Chae Man, fellow...
563
00:43:25,331 --> 00:43:28,891
Why can't you end your greed?
564
00:43:37,151 --> 00:43:39,741
You go on back.
565
00:43:40,561 --> 00:43:43,451
I'll go myself.
566
00:43:50,081 --> 00:43:52,521
Just a little bit...
567
00:43:52,781 --> 00:43:55,811
Wait just a little bit.
568
00:43:57,061 --> 00:43:59,851
I can see the end now.
569
00:44:46,621 --> 00:44:48,941
What is that?
570
00:44:49,131 --> 00:44:52,221
I bought some refreshments.
571
00:44:57,521 --> 00:44:58,980
What's the matter?
572
00:44:58,981 --> 00:45:02,061
Nothing, it's nothing.
573
00:45:11,451 --> 00:45:14,470
- Here drink this.
- Ah, thank you.
574
00:45:14,471 --> 00:45:18,341
Chief, aren't you a little too tense today?
575
00:45:18,571 --> 00:45:21,531
I didn't hear his footsteps.
576
00:45:22,441 --> 00:45:25,471
Please drink some of these.
577
00:45:31,951 --> 00:45:34,690
[Finance:
Haewon Group Final Bankruptcy Procedures]
578
00:45:34,691 --> 00:45:36,650
Huh?
579
00:45:36,651 --> 00:45:40,481
Haewon Construction
final bankruptcy procedures?
580
00:45:40,801 --> 00:45:43,300
Oh, Yoon Sung.
Look at this.
581
00:45:43,301 --> 00:45:46,560
They say they're proceeding with
final bankruptcy for Haewon Group.
582
00:45:46,561 --> 00:45:48,690
Has the 6 hours passed?
583
00:45:48,691 --> 00:45:50,240
It's gone as Father planned.
584
00:45:50,241 --> 00:45:54,081
Aigoo, Chairman Chun Jae Man...
585
00:45:54,671 --> 00:45:56,440
Now, what happens?
586
00:45:56,441 --> 00:45:58,060
Is the boss going to handle it all?
587
00:45:58,061 --> 00:46:02,960
Since Father put this much effort into it,
it's time for me to step in.
588
00:46:02,961 --> 00:46:05,990
Haewon Group subsidiaries are likely
to fall bankrupt one after the other.
589
00:46:05,991 --> 00:46:08,070
Then, each company will be ruined,
590
00:46:08,071 --> 00:46:09,710
and even if a company
steps up to acquire them,
591
00:46:09,711 --> 00:46:12,470
a mass layoff is probably inevitable.
592
00:46:12,471 --> 00:46:14,620
And an acquisition won't be easy either
because of the debt.
593
00:46:14,621 --> 00:46:17,110
Then, what about the people who work there?
594
00:46:17,111 --> 00:46:18,970
Do they all end up on the streets?
595
00:46:18,971 --> 00:46:20,680
That won't do.
596
00:46:20,681 --> 00:46:24,591
Of course, that won't do.
597
00:46:24,631 --> 00:46:26,620
Yes, I understand.
598
00:46:26,621 --> 00:46:28,400
Prosecutor.
599
00:46:28,401 --> 00:46:30,220
The Haewon Group creditors
600
00:46:30,221 --> 00:46:32,470
have decided an extension isn't possible
601
00:46:32,471 --> 00:46:34,520
and have moved into
final bankruptcy proceedings.
602
00:46:34,521 --> 00:46:36,280
The group has provided a high rate
of financial guarantees,
603
00:46:36,281 --> 00:46:37,930
so it's obvious the subsidiaries
will face bankruptcy next.
604
00:46:37,931 --> 00:46:40,910
Even when the IMF case erupted,
605
00:46:40,911 --> 00:46:44,530
the most pitiable were those workers
who became unemployed overnight.
606
00:46:44,531 --> 00:46:47,061
What's going to happen?
607
00:46:48,221 --> 00:46:51,320
Subsidiaries, partners, subcontractors...
608
00:46:51,321 --> 00:46:53,040
all those families amount to over
hundreds of thousands of people.
609
00:46:53,041 --> 00:46:56,400
They say after the construction firm,
Haewon Chemicals is next.
610
00:46:56,401 --> 00:46:57,480
They fought so hard to claim
an industrial accident.
611
00:46:57,481 --> 00:47:03,221
If the company is ruined, what good
is an admission of an industrial accident?
612
00:47:03,222 --> 00:47:04,770
So, the management consider themselves
creditors too...
613
00:47:04,771 --> 00:47:10,021
and only think of their money
and not the workers, is that it?
614
00:47:10,691 --> 00:47:12,730
Chun Jae Man...
615
00:47:12,731 --> 00:47:14,850
If the subsidiaries begin to fall,
616
00:47:14,851 --> 00:47:17,240
he'll try to flee the country.
617
00:47:17,241 --> 00:47:19,240
- Investigator Jang Pil Jae.
- Yes?
618
00:47:19,241 --> 00:47:20,950
Put an international travel ban
on Chairman Chun.
619
00:47:20,951 --> 00:47:21,790
Yes, Sir.
620
00:47:21,791 --> 00:47:23,490
- Investigator Kim Mi Ok.
- Yes.
621
00:47:23,491 --> 00:47:26,950
The quickest way to get an arrest
is tax evasion, right?
622
00:47:26,951 --> 00:47:28,200
Let's go with that.
623
00:47:28,201 --> 00:47:30,791
I understand.
624
00:47:35,181 --> 00:47:39,081
Is this going as Lee Jin Pyo planned?
625
00:47:40,691 --> 00:47:46,641
I don't think he'd think twice
about the workers.
626
00:48:01,491 --> 00:48:02,940
Prosecutor, where are you going?
627
00:48:02,941 --> 00:48:04,569
But, we're busy...
628
00:48:15,941 --> 00:48:20,020
Lee Jin Pyo's approach to ruin Chun Jae Man
629
00:48:20,021 --> 00:48:22,761
was really excellent.
630
00:48:23,881 --> 00:48:28,971
But, there's something that worries me.
631
00:48:29,951 --> 00:48:32,010
The workers...
632
00:48:32,011 --> 00:48:34,640
And their families...
633
00:48:34,641 --> 00:48:38,431
I don't want them
to go through pain and sadness.
634
00:48:38,451 --> 00:48:40,470
That sounds like Kim Na Na's Daddy Long Legs
Ahjussi. (*secret benefactor)
635
00:48:40,471 --> 00:48:42,720
For some reason,
636
00:48:42,721 --> 00:48:45,940
I thought the City Hunter
might think that way too.
637
00:48:45,941 --> 00:48:49,490
I'm not the City Hunter, how would I know?
638
00:48:49,491 --> 00:48:51,520
I'm busy.
My girlfriend is waiting.
639
00:48:51,521 --> 00:48:54,350
If you find the City Hunter,
640
00:48:54,351 --> 00:48:57,171
will you give him this?
641
00:48:58,201 --> 00:48:59,350
100 won?
642
00:48:59,351 --> 00:49:01,990
Some little child
says he's a City Hunter fan.
643
00:49:01,991 --> 00:49:04,980
He wants him to punish the people
who made his mother sick
644
00:49:04,981 --> 00:49:07,240
and to help his mother.
645
00:49:07,241 --> 00:49:09,940
Then you should find him and give it to him.
646
00:49:09,941 --> 00:49:11,280
Why give this to me?
647
00:49:11,281 --> 00:49:13,500
Because I plan to help through the law,
648
00:49:13,501 --> 00:49:16,031
those people.
649
00:49:16,611 --> 00:49:18,430
Give it your best shot to help them.
650
00:49:18,431 --> 00:49:21,231
My girlfriend is waiting.
651
00:49:30,971 --> 00:49:32,900
He's a fund manager from New York.
652
00:49:32,901 --> 00:49:34,900
He says he has an interest
in Haewon Chemicals
653
00:49:34,901 --> 00:49:37,780
and wants to see you now.
654
00:49:37,781 --> 00:49:38,780
Right now?
655
00:49:38,781 --> 00:49:40,981
Yes.
656
00:49:41,071 --> 00:49:43,671
Send him in.
657
00:49:51,251 --> 00:49:53,280
I'm Ha Tae Sung.
658
00:49:53,281 --> 00:49:56,061
I'm Chun Jae Man.
659
00:50:00,351 --> 00:50:03,030
City Capital...
660
00:50:03,031 --> 00:50:06,330
isn't that a notorious hedge fund?
661
00:50:06,331 --> 00:50:09,650
If you're talking notorious,
Haewon Group is no stranger to notoriety.
662
00:50:09,651 --> 00:50:11,390
Since we seem to know about each other well,
663
00:50:11,391 --> 00:50:13,510
shall I get straight
to the heart of the matter?
664
00:50:13,511 --> 00:50:18,881
We have intentions to acquire
Haewon Chemicals.
665
00:50:18,991 --> 00:50:24,280
Haewon Chemicals is our group's cash cow.
666
00:50:24,281 --> 00:50:26,450
Cash cow...
667
00:50:26,451 --> 00:50:28,560
An enterprise that creates a lot of profit,
668
00:50:28,561 --> 00:50:32,560
but also one with
a limited growth potential.
669
00:50:32,561 --> 00:50:34,056
And the dangerous work environment
670
00:50:34,057 --> 00:50:36,650
has caused problems
with workers claiming industrial accidents.
671
00:50:36,651 --> 00:50:41,850
But you coming here knowing that,
isn't it because of money?
672
00:50:41,851 --> 00:50:44,160
Of course.
673
00:50:44,161 --> 00:50:48,720
But the debts are so immense, I'm
conflicted and still only considering it.
674
00:50:48,721 --> 00:50:50,778
I'm sure other companies
considering acquisition
675
00:50:50,779 --> 00:50:52,300
face the same conflicted thoughts.
676
00:50:52,301 --> 00:50:54,660
A wrong move and we could become
like Haewon with Han-Il Life,
677
00:50:54,661 --> 00:50:58,491
a jar without a base at the bottom.
678
00:51:00,881 --> 00:51:04,770
I heard the Public Prosecutor's Office
is investigating you.
679
00:51:04,771 --> 00:51:09,130
It seems we'll be seeing you in a prisoner's
uniform shortly, the way things are going.
680
00:51:09,131 --> 00:51:10,550
What?
681
00:51:10,551 --> 00:51:13,220
For the head of AandN Group
that went completely bankrupt last year,
682
00:51:13,221 --> 00:51:16,170
the prosecution asked for the maximum
sentence of 22 years and 6 months
683
00:51:16,171 --> 00:51:20,160
and received 10 years of hard labor,
you know that right?
684
00:51:20,161 --> 00:51:25,410
Misappropriation, illegal loans, altogether
it appears to be around 1.3 trillion won.
685
00:51:25,411 --> 00:51:27,840
If my calculations are correct,
686
00:51:27,841 --> 00:51:30,480
sentences for involved Haewon Group
management will be right along those lines.
687
00:51:30,481 --> 00:51:31,750
What is it you want to say?
688
00:51:31,751 --> 00:51:34,390
If you want to spend a little less
of your life in the slammer,
689
00:51:34,391 --> 00:51:37,291
you'll want to reduce your debt, right?
690
00:51:37,871 --> 00:51:43,221
We'll take over Haewon Chemicals' debt,
so sell it to us.
691
00:51:43,281 --> 00:51:45,611
At what price?
692
00:51:50,261 --> 00:51:51,680
Are you playing with me?!
693
00:51:51,681 --> 00:51:54,020
The debts are immense.
694
00:51:54,021 --> 00:51:56,460
If something goes wrong, we could be ruined.
695
00:51:56,461 --> 00:52:00,321
Yet, I said we'd take it over.
Shouldn't you be grateful?
696
00:52:01,111 --> 00:52:03,681
Or forget it if you want to.
697
00:52:06,921 --> 00:52:09,371
Let's do it!
698
00:52:11,591 --> 00:52:13,771
A contract...
699
00:52:17,451 --> 00:52:18,512
Chairman Chun Jae Man
700
00:52:18,513 --> 00:52:23,182
is transferring 51 percent of Haewon
Chemicals' stocks to its employees.
701
00:52:23,251 --> 00:52:27,590
In return, until debts are paid off
and operations return to normal,
702
00:52:27,591 --> 00:52:30,120
the employees will agree
to a 20 percent reduction in wages.
703
00:52:30,121 --> 00:52:31,760
An industrial accident will be acknowledged,
704
00:52:31,761 --> 00:52:35,940
and all hospital fees, treatment fees,
and compensation will be paid.
705
00:52:35,941 --> 00:52:39,200
And, an improvement
of the work environment is promised.
706
00:52:39,201 --> 00:52:43,110
If he divides his stock among us,
then we're now stockholders too!
707
00:52:43,111 --> 00:52:45,360
They say the company debt
is shared among us too.
708
00:52:45,361 --> 00:52:49,050
We are workers and we're owners.
That's what they're saying.
709
00:52:49,051 --> 00:52:51,400
Let's all get better and return to work.
710
00:52:51,401 --> 00:52:56,130
Let's all work hard
and develop a good company.
711
00:52:56,131 --> 00:52:59,340
Wow, a day like this even comes in my life.
712
00:52:59,341 --> 00:53:02,011
You really worked hard.
713
00:53:02,261 --> 00:53:03,650
They say this was the City Hunter.
714
00:53:03,651 --> 00:53:06,390
They say this came from the City Hunter.
715
00:53:06,391 --> 00:53:08,590
- City Hunter?
- Yeah.
716
00:53:08,591 --> 00:53:10,530
City Hunter?
717
00:53:10,531 --> 00:53:13,294
Accumulating debt,
in a state of capital erosion,
718
00:53:13,295 --> 00:53:15,550
and facing financial hardship,
Haewon Chemicals
719
00:53:15,551 --> 00:53:17,820
was successfully sold,
and at the point of ultimate crisis,
720
00:53:17,821 --> 00:53:20,280
has dramatically found
a possibility for revival.
721
00:53:20,281 --> 00:53:23,650
You're not in good condition.
Why don't you go to the hospital?
722
00:53:23,651 --> 00:53:24,780
It's all right.
723
00:53:24,781 --> 00:53:28,580
...acquisition for 100 won
is becoming a hot topic of conversation.
724
00:53:28,581 --> 00:53:30,460
I suppose that's Yoon Sung's work?
725
00:53:30,461 --> 00:53:32,470
I didn't expect he'd buy it for 100 won.
726
00:53:32,471 --> 00:53:37,601
A court judgment
is not sufficient for those guys.
727
00:53:38,921 --> 00:53:41,861
They have to die.
728
00:53:46,961 --> 00:53:48,761
Immediately tomorrow?
[Chun Jae Man]
729
00:53:49,551 --> 00:53:52,050
He must have really been in a hurry.
730
00:53:52,051 --> 00:53:55,570
Wow, buying a company with 100 won?
731
00:53:55,571 --> 00:53:58,060
On the condition they take over the debt?
732
00:53:58,061 --> 00:54:01,300
It says, "Standing at the edge of a cliff,
the company found
733
00:54:01,301 --> 00:54:06,020
a miraculous possibility of revival
through employee stockholders. "
734
00:54:06,021 --> 00:54:08,170
It was bought with 100 won?
735
00:54:08,171 --> 00:54:11,010
Could it be Lee Yoon Sung?
736
00:54:11,011 --> 00:54:12,470
Prosecutor.
737
00:54:12,471 --> 00:54:13,850
There's something wrong with the
international travel ban on Chun Jae Man.
738
00:54:13,851 --> 00:54:15,120
It hasn't gone into effect yet.
739
00:54:15,121 --> 00:54:17,381
What?!
740
00:54:20,301 --> 00:54:22,190
This is Prosecutor Kim Young Joo
from the Seoul District Office.
741
00:54:22,191 --> 00:54:23,620
The international travel ban
for Chairman Chun Jae Man of Haewon group,
742
00:54:23,621 --> 00:54:25,900
why hasn't t been put into effect yet?!
743
00:54:25,901 --> 00:54:27,590
What if he gets on a plane and takes off...
744
00:54:27,591 --> 00:54:30,481
as you take into account
the order in which requests were made?!
745
00:54:30,491 --> 00:54:32,370
These are major economic crimes.
746
00:54:32,371 --> 00:54:35,710
Put the ban into effect immediately.
747
00:54:35,711 --> 00:54:38,810
Even though they say Chun Jae Man
has lost all his limbs and lifelines,
748
00:54:38,811 --> 00:54:41,640
could there still be someone
looking out for him?
749
00:54:41,641 --> 00:54:42,900
Oh, my God!
750
00:54:42,901 --> 00:54:44,340
What do we do?
751
00:54:44,341 --> 00:54:47,950
It looks like Chun Jae Man
will be on a 2:30 plane to LA today.
752
00:54:47,951 --> 00:54:50,270
What should we do?
753
00:54:50,271 --> 00:54:52,060
We absolutely can't allow him to escape.
754
00:54:52,061 --> 00:54:53,250
I'm going to catch him no matter what.
755
00:54:53,251 --> 00:54:57,111
Call the airport immediately and tell them
not to let the plane take off.
756
00:55:01,951 --> 00:55:03,040
Kim Young Joo.
757
00:55:03,041 --> 00:55:06,321
Go to the front of
the Public Prosecutor's Office by 4:00.
758
00:55:10,591 --> 00:55:13,651
The City Hunter will come.
759
00:55:19,581 --> 00:55:20,470
Ah, Honey.
760
00:55:20,471 --> 00:55:21,840
I'm at the airport.
761
00:55:21,841 --> 00:55:23,290
You worried a lot, didn't you?
762
00:55:23,291 --> 00:55:26,040
I'm not going to be finished off like this.
763
00:55:26,041 --> 00:55:28,390
Of course, I'm going to return for payback.
764
00:55:28,391 --> 00:55:30,370
I'll see you in LA in about 12 hours.
765
00:55:30,371 --> 00:55:32,961
All right, bye.
766
00:55:34,801 --> 00:55:36,460
Haewon Chemicals is worth 100 won?
767
00:55:36,461 --> 00:55:38,340
Just because it has some debt?
768
00:55:38,341 --> 00:55:40,310
Punks...
769
00:55:40,311 --> 00:55:43,153
I'm absolutely returning for payback.
770
00:55:43,188 --> 00:55:45,531
Absolutely...
771
00:57:58,971 --> 00:58:01,511
That must be him.
772
00:58:20,501 --> 00:58:21,630
Who are you?
773
00:58:21,631 --> 00:58:23,370
I've done nothing wrong.
774
00:58:23,371 --> 00:58:25,520
City Hunter left a message.
775
00:58:25,521 --> 00:58:27,120
He said he was coming to
the Public Prosecutor's Office at 4:00,
776
00:58:27,121 --> 00:58:30,551
and that if I wanted to meet him,
to come with a mask on.
777
00:58:31,721 --> 00:58:34,511
Someone else is coming from over there.
778
00:58:52,101 --> 00:58:53,350
Yes, Ahjussi.
779
00:58:53,351 --> 00:58:55,020
You did what I asked earlier, right?
780
00:58:55,021 --> 00:58:57,320
Of course I did.
781
00:58:57,321 --> 00:58:59,230
But, wow, you're quite popular.
782
00:58:59,231 --> 00:59:02,411
The response was immense.
783
00:59:02,831 --> 00:59:03,431
[2 hours earlier]
784
00:59:03,432 --> 00:59:04,290
At...
[2 hours earlier]
785
00:59:04,291 --> 00:59:06,220
4:00 pm...
786
00:59:06,221 --> 00:59:10,380
I will be at the Public Prosecutor's Office.
787
00:59:10,381 --> 00:59:14,370
Those who want to meet me,
788
00:59:14,371 --> 00:59:17,270
come and gather, wearing a mask.
789
00:59:17,271 --> 00:59:21,670
City Hunter.
790
00:59:21,671 --> 00:59:24,270
Enter.
791
00:59:24,271 --> 00:59:26,471
Done.
792
00:59:50,661 --> 00:59:51,470
Take them all in!
793
00:59:51,571 --> 00:59:52,346
Take them all in!
794
00:59:52,347 --> 00:59:54,579
- What is this?
- What's going on?
795
00:59:54,581 --> 00:59:55,433
What's going on?
796
00:59:55,461 --> 00:59:57,220
What is this?
797
00:59:57,321 --> 00:59:58,321
What is this?
798
00:59:58,322 --> 00:59:59,030
What's going on?
799
00:59:59,031 --> 00:59:59,950
What are you doing?!
800
00:59:59,951 --> 01:00:01,170
What's this?
801
01:00:01,171 --> 01:00:02,700
What are you doing?!
802
01:00:02,701 --> 01:00:04,800
Hey! Hey!
803
01:00:04,801 --> 01:00:07,681
There's someone over there!
804
01:00:15,361 --> 01:00:18,120
Oh?
It's Chairman Chun Jae Man, isn't it?
805
01:00:18,121 --> 01:00:19,120
[I trust in Korea]
806
01:00:20,621 --> 01:00:23,481
Those are army tags.
807
01:00:26,911 --> 01:00:28,680
Prosecutor!
808
01:00:28,681 --> 01:00:29,520
Where did the prosecutor go?
809
01:00:29,521 --> 01:00:31,350
I don't really know.
810
01:00:31,351 --> 01:00:34,051
- Find him.
- Yes.
811
01:03:04,631 --> 01:03:09,221
I want you so badly,
enough to make me crazy.
812
01:03:09,291 --> 01:03:14,687
I�ve prayed all along for us to meet again.
813
01:03:14,757 --> 01:03:20,165
I�m a shell of a person,
more dead than alive.
814
01:03:20,235 --> 01:03:28,760
Could you please come to my side now?
815
01:03:29,729 --> 01:03:33,974
I beg you.
816
01:03:41,379 --> 01:03:46,521
I told myself I'd be fine alone,
817
01:03:46,591 --> 01:03:52,029
that I'd do just as well without you.