1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:48,734 --> 00:01:52,904 Na cidade de Greendale, onde sempre parece Halloween, 2 00:01:52,988 --> 00:01:58,493 vivia uma garota que é meio bruxa, meio mortal, que, em seu aniversário de 16 anos, 3 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 teria que escolher entre dois mundos: 4 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 o mundo bruxo de sua família, e o mundo humano de seus amigos. 5 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Meu nome é Sabrina Spellman, e essa garota sou eu. 6 00:02:18,055 --> 00:02:21,350 Fiquei confuso com os zumbis. Quero dizer, por que eles eram tão lentos? 7 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Zumbis em movimento rápido é um conceito relativamente novo de terror. 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Encarnações anteriores assumidas que reanimou cadáveres 9 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 foram afligidos pelo rigor mortis, e, como tal, movia-se lentamente. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 - Como ela sabe dessas coisas? - Não faço ideia. 11 00:02:35,322 --> 00:02:38,217 - Só pensei que eles eram meio estranhos. - Eu também achei estranho. 12 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 Está tudo bem. 13 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 Ah, com licença. 14 00:02:41,078 --> 00:02:43,705 -Sabrina. - Sra. Oi. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Eu não sabia que você era fã de filmes de terror. 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Sabrina é louca por eles, quanto mais sangrento, melhor. 17 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Bem, hum, quem não gosta de um bom susto de vez em quando? 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 Especialmente nesta época do ano. 19 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 Sra. Wardwell, temos uma tradição de ir ao cinema 20 00:02:59,388 --> 00:03:03,308 e depois para a casa do Dr. Cerberus para dissecar tudo o que acabamos de ver. 21 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 - Você quer se juntar a nós? - Tenho trabalhos para corrigir. 22 00:03:07,813 --> 00:03:11,191 Mas obrigado, obrigado pela oferta. Realmente. 23 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Vejo vocês na aula, pessoal. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 'Brina, por que você faria isso? 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 - Convidar a Sra. Wardwell? - Sim. 26 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 Eu me sinto mal por ela, morando naquela casa... 27 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 sozinho. 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 29 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Oh meu Deus. 30 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Olá? 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Ajude-me, por favor. 32 00:04:27,184 --> 00:04:28,351 Oh meu Deus. 33 00:04:34,483 --> 00:04:35,609 Você pobre criatura. 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 Minha casa fica logo abaixo. 35 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Vamos limpar tudo, então ligue para o Dr. Saperstein pela manhã. 36 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 A coisa toda funciona como uma metáfora. 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,129 É um filme de monstros, Susie. 38 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Advogado do diabo, não pode ser os dois? 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - Exatamente! Exatamente, são os dois. - Sim. 40 00:05:00,467 --> 00:05:04,012 Por um lado, sim, trata-se de zumbis, mas também é sobre a Guerra Fria. 41 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 - Direitos civis. - O colapso da família nuclear. 42 00:05:06,848 --> 00:05:09,243 - Acabamos de assistir filmes diferentes? - Você não entendeu? 43 00:05:09,267 --> 00:05:13,480 Desde quando a filha virou virou um zumbi e depois comeu a mãe dela? 44 00:05:13,563 --> 00:05:17,108 Acho que Harvey pode ter tido o seu olhos fechados durante essa parte. 45 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 - Não, eu não fiz. - Ah! 46 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 Ah, isso é terrível. Você perdeu o melhor... 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 - Salve-se, Sabrina! - Não! 48 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 Estou com um pouco de medo. 49 00:05:26,535 --> 00:05:29,263 - Você parece muito assustado. - Eles estão na floresta. Hum! 50 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 Não, não estou com medo. Eu não estou com medo. 51 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 "Eles estão vindo pegar você, Bárbara." 52 00:05:36,169 --> 00:05:41,174 Harvey Kinkle, a única pessoa você vai assustar é você mesmo! 53 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 Entendi. 54 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Eu trouxe uma coisa para você. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 Harvey. 56 00:06:15,208 --> 00:06:16,293 Eu te amo, Sabrina. 57 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 eu ia esperar até seu aniversário para dizer isso... 58 00:06:21,381 --> 00:06:24,259 mas como talvez não possamos comemorar juntos este ano, pensei... 59 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Estou feliz que você não tenha feito isso. 60 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Eu amo isso. 61 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 E você. 62 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Boa noite, Harvey. 63 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Boa noite, Sabrina. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Eu preparei um chá para você. 65 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Encontrei alguns biscoitos de amêndoa deliciosos no armário. 66 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Você não vai me dizer seu nome? Ou o que aconteceu? 67 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Alguém te atacou? 68 00:07:43,755 --> 00:07:44,755 Não. 69 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 A floresta sim. 70 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Ah, bem... 71 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 Você não é daqui, é? 72 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Todo mundo sabe sobre a caça às bruxas em Salem, 73 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 mas havia um aqui em Greendale... 74 00:08:07,654 --> 00:08:09,072 1692. 75 00:08:09,823 --> 00:08:12,993 Treze bruxas foram enforcadas na floresta... 76 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 e seus espíritos irados têm assombrado a floresta desde então. 77 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 Como você sabe tanto... 78 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 sobre bruxas? 79 00:08:22,794 --> 00:08:27,966 Bem, eu sou de Greendale historiador não oficial da cidade, suponho. 80 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 Além disso, eu ensino na escola secundária local, Escola Baxter. 81 00:08:34,431 --> 00:08:37,934 Uma de suas alunas se chama... Sabrina? 82 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Por que, sim. 83 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Sabrina Spellman. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,695 Você conhece Sabrina? 85 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 Não, mas eu conhecia o pai bastardo dela 86 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 que quebrou a lei sagrada das bruxas quando ele se casou com uma porca mortal. 87 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 O grande trabalho começa, Lorde das Trevas. 88 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Eu entregarei Sabrina para você. 89 00:10:53,236 --> 00:10:54,404 Absit presságio. 90 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Bom dia, tias. Ambrósio. 91 00:11:12,338 --> 00:11:14,138 Bom dia, querido. Como você dormiu? 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Tempestuosamente, pelo que parece. 93 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 Agora que você mencionou isso, tia Zee, Acordei uma ou duas vezes. 94 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 É um momento emocionante... 95 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 ...em mais de uma maneira. 96 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Hmm, eu me lembro da semana anterior meu batismo sombrio. 97 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 Parecia que minha vida real estavam finalmente começando. 98 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 Eu mal dormi. 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,612 Pés de coelho, debaixo do seu travesseiro esta noite, você dormirá como um morto. 100 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Falando dos mortos, um morcego voou para dentro do meu quarto ontem à noite. 101 00:11:40,033 --> 00:11:42,595 - Quebrou uma das minhas janelas. - Ah, quer que eu traga de volta? 102 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Não, Ambrósio, não aceitaremos nada de sua necromancia. 103 00:11:45,038 --> 00:11:47,391 - Tudo bem se eu enterrar no jardim? - Sim. Como você desejar. 104 00:11:47,415 --> 00:11:50,919 Você pode enterrá-lo no cemitério de animais de estimação pelo relógio de sol. Há espaço lá. 105 00:11:51,336 --> 00:11:52,795 Ah, espere, o que é isso? 106 00:11:52,879 --> 00:11:56,549 Antes de poder ser batizado, o templo do seu corpo precisa ser purificado. 107 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Limpo de suas toxinas. 108 00:11:57,967 --> 00:12:01,638 Na verdade isso é leite e ovos e alecrim e agrimônia, 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,225 e uma xícara cheia de baunilha e uma pitada da raiz de João, o Conquistador e... 110 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 tanino. 111 00:12:07,185 --> 00:12:08,811 Uh, e outras ervas do meu jardim. 112 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Beba, querido. 113 00:12:10,980 --> 00:12:13,140 - Não faça isso, primo. - Ambrósio. 114 00:12:14,275 --> 00:12:17,612 Sabrina, você precisa escolher um familiar antes do seu batismo sombrio. 115 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 O Conselho enviou o registo. 116 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 Eu, uh, indiquei algumas opções adequadas. 117 00:12:22,867 --> 00:12:27,956 Agora, há um ouriço muito bonito, uma coruja de aparência nobre. 118 00:12:28,539 --> 00:12:30,917 Vinagre Tom ficaria feliz em receber outro cachorro. 119 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 Sobre isso, tia Zee. 120 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 Em vez de escolher um familiar de um livro, 121 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 o que é tão, não sei, desumanizante... 122 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 Familiares são goblins que assumiram a forma dos animais 123 00:12:43,346 --> 00:12:46,075 para melhor servir seus mestres bruxos. Não há nada de humano neles. 124 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Mas tenho praticado um feitiço de invocação Encontrei no Demonicon, e... 125 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 e se eu colocar isso lá fora que estou procurando um familiar, 126 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 e ver se alguém quer ser voluntário? 127 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Acho que é uma ideia encantadora. 128 00:13:00,697 --> 00:13:04,033 E o seu nome de batismo? Você já escolheu um? 129 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 Eu tenho, na verdade. 130 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edwina Diana. 131 00:13:09,539 --> 00:13:12,542 Edwina, que é quase Edward, para homenagear meu pai, 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 e Diana, para homenagear minha mãe. 133 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 E não apenas para homenageá-los... 134 00:13:18,506 --> 00:13:19,841 para estar mais perto deles. 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Para tê-los comigo enquanto caminho pelo Caminho da Noite. 136 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 - Eu não ia chorar. - E... 137 00:13:26,055 --> 00:13:29,809 Eu só queria que sua mãe e seu pai estivessem aqui para ver isso, para ver você. 138 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 - Eu também, tia. - Eles ficariam muito orgulhosos de você. 139 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Eles ficariam tão orgulhosos de a jovem que você se tornou. 140 00:13:35,023 --> 00:13:39,819 Correção, Hilda, eles ficariam muito orgulhosos a jovem bruxa que ela está se tornando. 141 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Penny Dreadful pela sua opinião, primo? 142 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Apenas... 143 00:14:03,968 --> 00:14:07,722 ...algumas pessoas podem dizer que um morcego bater em uma janela é um mau presságio. 144 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 Eu também encontrei um sapo de duas cabeças no meu sapato ontem. 145 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Segure um carrapato, você não está tendo dúvidas, está, 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,022 sobre seu batismo sombrio? 147 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 De volta para dentro com Madames Jekyll e Hyde, você parecia animado. 148 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 E eu estou. Mas também estou um pouco... 149 00:14:24,072 --> 00:14:28,034 Está tudo bem em... ficar um pouco nervoso. 150 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Indo para a floresta, assinando seu nome no livro do Lorde das Trevas. 151 00:14:33,122 --> 00:14:34,457 Até eu tive borboletas. 152 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 O que você disse aos seus amigos mortais? 153 00:14:39,212 --> 00:14:42,256 Que você está sendo transferido para algum elegante internato em Connecticut? 154 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 Primo... 155 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 - você disse algo a eles, espero. - Ainda não. 156 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 - Estou esperando a hora certa. - Mas nunca será o momento certo. 157 00:14:54,894 --> 00:14:57,063 É por isso que você deve rasgar este Band-Aid em particular. 158 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 Você não entenderia, Ambrose, você nasceu uma bruxa completa. 159 00:15:00,733 --> 00:15:03,403 Você não precisava dizer adeus para metade da sua vida, 160 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 seus amigos, seu namorado. 161 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 É verdade, mas depois, quando você é totalmente uma bruxa, 162 00:15:08,241 --> 00:15:09,867 você permanecerá mais jovem por mais tempo. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,370 Você cultivará seus dons na Academia de Artes Invisíveis, 164 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 onde seu pai era diretor. 165 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Você pertencerá, primo, em todos os sentidos da palavra. 166 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 Eu sei. 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 E eu quero todas essas coisas. Eu faço. É só... 168 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 É idiota. 169 00:15:29,637 --> 00:15:31,357 Você só deveria para começar a perder coisas 170 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 depois de se despedir deles, certo? 171 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Eu estive em prisão domiciliar com nossas tias 172 00:15:35,476 --> 00:15:37,437 nos últimos 75 anos, Sabrina. 173 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Proibido sair deste terreno. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 Estou continuamente sentindo falta de tudo. 175 00:16:03,963 --> 00:16:08,009 Espíritos da floresta, Eu declaro minhas intenções para ti. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,846 Venha e me procure, e iguais seremos. 177 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 Não mestre e servo, mas familiar para familiar, 178 00:16:17,560 --> 00:16:21,606 para compartilhar nosso conhecimento, nosso espírito e nossas características. 179 00:16:31,324 --> 00:16:35,536 E agora, espíritos, vamos esperar. 180 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 Um feitiço de invocação, Sabrina? 181 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 - Chamando um familiar? - Então você está sendo batizado. 182 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Prudência, Dorcas, Ágata. 183 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 Bem, bem, bem... 184 00:17:01,145 --> 00:17:03,356 E devemos assumir isso significa que você estará transferindo 185 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 para a Academia de Artes Invisíveis também? 186 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Esse é o plano. 187 00:17:07,276 --> 00:17:08,611 Isso é lamentável. 188 00:17:09,111 --> 00:17:11,197 Não queremos mestiços na academia. 189 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 E quem, exatamente, você está chamando um mestiço? 190 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 Não é isso que você é? Meio bruxa, meio mortal? 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Fique com sua própria espécie. 192 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 Você não quer o que aconteceu sua mãe e seu pai aconteçam com você. 193 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 O que você disse? 194 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 O acidente... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,715 que tirou suas vidas... 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 Seria trágico se algo semelhante aconteceu com você. 197 00:17:33,553 --> 00:17:36,430 Eu não vou ser provocado ou intimidado por você, 198 00:17:36,514 --> 00:17:39,642 nem na floresta e nem na academia. 199 00:17:39,892 --> 00:17:41,227 Vira-lata teimoso. 200 00:17:52,738 --> 00:17:53,990 O que você está fazendo? 201 00:17:59,912 --> 00:18:01,831 Uma maldição? Você está me amaldiçoando? 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 Sucubitas. 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Sabrina. Ei, garota. 204 00:18:38,659 --> 00:18:41,412 Pisei numa hera venenosa, Roz. Tenho que lavar isso de mim. 205 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 OK. 206 00:18:45,583 --> 00:18:48,145 Se realmente estou amaldiçoado hoje, deixe a água lavar o hexágono. 207 00:18:48,169 --> 00:18:50,546 Se realmente estou amaldiçoado hoje, deixe a água lavar o hexágono. 208 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Susie? 209 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Susie. 210 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 O que está acontecendo? O que aconteceu? 211 00:19:08,022 --> 00:19:09,565 Eles puxaram minha camisa. 212 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 O que? 213 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Quem fez? 214 00:19:19,200 --> 00:19:23,245 Foram quatro deles. Quatro jogadores de futebol trogloditas. 215 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 Eles puxaram a camisa dela, Diretor Hawthorne, 216 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 porque eles queriam ver se ela tivesse seios. 217 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 Para ver se ela estava realmente um menino ou uma menina lá embaixo. 218 00:19:32,630 --> 00:19:37,468 Bem, senhorita Spellman, se você pudesse me dar seus nomes, 219 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 então vou levá-los para revisão. 220 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Susie não quis me contar. 221 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Mas posso adivinhar. 222 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Ou você pode trazer todos os jogadores de futebol para interrogatório. 223 00:19:46,435 --> 00:19:48,062 Você está sugerindo uma caça às bruxas? 224 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 Eu não ligo para esse termo. 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Mas Susie não se sente segura aqui, na sua escola. 226 00:19:54,235 --> 00:19:57,822 Ela está vivendo em um estado constante de medo. 227 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Hum. 228 00:19:59,824 --> 00:20:05,121 Bem, se isso for verdade, então você, como amigo dela... 229 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 pode... 230 00:20:07,373 --> 00:20:09,917 sugira à senhorita Putnam que ela... 231 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 encontre outra escola. 232 00:20:14,380 --> 00:20:17,758 - E ai, como vai? Está tudo bem? - Alguns idiotas estavam implicando com Susie, 233 00:20:17,842 --> 00:20:22,471 sendo cruel com ela, Harvey. Chamando-a de aberração, apalpando-a. 234 00:20:22,555 --> 00:20:23,931 Idiotas. Quem eram eles? 235 00:20:24,014 --> 00:20:27,643 Susie não me diz seus nomes, mas você pode perguntar por aí? Eu farei o mesmo. 236 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Claro, mas 'Brina, esses caras, eles cerrarão fileiras. 237 00:20:30,354 --> 00:20:32,165 Especialmente para alguém não em seu time de merda. 238 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Temos que fazer alguma coisa, Harvey, isto não pode continuar a acontecer. 239 00:20:35,109 --> 00:20:37,129 Estou com você, vamos tentar, só estou dizendo... 240 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 Que não há como proteger Susie? É isso que todo mundo está me dizendo? 241 00:20:40,865 --> 00:20:42,783 De jeito nenhum. 242 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 Talvez eu possa ajudar, Sabrina. 243 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 Sra. 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,459 Sim? 245 00:20:53,586 --> 00:20:55,963 Meu coração chora por seu amigo. 246 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Uma coisa tão difícil estar passando. 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Sim, é isso, uh... 248 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 esta cidade, esta escola, existe uma cultura de... 249 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Masculinidade puritana? 250 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 E o Diretor Hawthorne é o mais intolerante, 251 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 o mais bufão, o mais misógino de todos. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Quando o mundo aprenderá? 253 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 As mulheres deveriam estar no comando de tudo. 254 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Nossa vice-diretora, Sra. Glover, 255 00:21:25,659 --> 00:21:27,870 ela não fecharia os olhos para o que está acontecendo. 256 00:21:27,953 --> 00:21:30,623 Eu só queria que Hawthorne apenas... 257 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Apenas o quê? 258 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Hawthorne é um valentão... 259 00:21:35,753 --> 00:21:37,473 e eu gostaria que alguém fizesse ensine-lhe uma lição. 260 00:21:39,673 --> 00:21:40,673 Por que não você? 261 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Como isso ajudaria Susie? 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Um peixe apodrece da cabeça para baixo. 263 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 O Diretor Hawthorne não é um aliado. Se... 264 00:21:53,020 --> 00:21:54,897 Se ele tirasse um ano sabático, digamos, 265 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Eu suspeito que você e seus amigos fariam encontre alguma maneira de ajudar Susie. 266 00:22:00,194 --> 00:22:01,111 O problema é, 267 00:22:01,195 --> 00:22:05,324 Hawthorne não tira licença sabática ou dias de folga, até. 268 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Ele tem medo de aranhas, você sabe. 269 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 O Diretor Hawthorne é? 270 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 Hum. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Absolutamente aterrorizado com eles. 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,894 Uma imagem esculpida. 273 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Os jogadores de futebol são um sintoma, mas a doença é muito mais profunda, 274 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 na base desta escola. 275 00:22:43,612 --> 00:22:46,115 Então é aí que a gente luta, com porrete. 276 00:22:46,490 --> 00:22:49,410 Para mulheres jovens. Para nos encontrarmos e apoiarmos uns aos outros. 277 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Onde podemos discutir questões e problemas que estamos enfrentando 278 00:22:52,079 --> 00:22:54,832 e apresentar soluções proativas. 279 00:22:54,915 --> 00:22:57,918 Você quer dizer, tipo, um clube para derrubar o patriarcado branco? 280 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 - Espere. O que? - Exatamente. 281 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Para mobilizar e protestar se precisarmos ser políticos, 282 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 lutar quando precisamos lutar, para defender um ao outro. 283 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Então Susie nunca se sente sozinha, então nenhum de nós sabe. 284 00:23:08,387 --> 00:23:10,973 Hawthorne não irá bloquear isso? Ele não me deixou começar 285 00:23:11,056 --> 00:23:12,976 um clube das Filhas dos Panteras Negras ano passado. 286 00:23:13,267 --> 00:23:17,688 Posso ter um plano para resolver isso sem a interferência de Hawthorne. 287 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Eu só preciso fazer isso rápido. 288 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 Quão rápido? 289 00:23:20,900 --> 00:23:23,527 O mais breve possível. Mas definitivamente até sexta-feira. 290 00:23:25,029 --> 00:23:26,572 Bem a tempo do seu aniversário. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Sim, mas lembre-se, não estamos dando muita importância a isso 292 00:23:30,034 --> 00:23:31,595 - este ano. - Mas é um grande negócio. 293 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 É o seu aniversário de 16 anos, no Halloween. 294 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Há um eclipse. 295 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Quero dizer, esse tipo de alinhamento cósmico exige uma festa. 296 00:23:39,418 --> 00:23:41,921 - Harvey, me apoie. - Eu tentei, Roz, várias vezes, mas... 297 00:23:42,004 --> 00:23:45,674 Mas tenho planos com minhas tias. 298 00:23:47,259 --> 00:23:49,345 Planos de anos em construção. 299 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 É um super segredo Tradição da família Spellman 300 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 sobre o qual não devo falar, então vamos nos concentrar apenas no nosso clube. 301 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Como devemos chamá-lo? 302 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 As Falcões. 303 00:24:04,860 --> 00:24:09,949 Ah, Stolas. Meu conhecido, meu fiel factotum. 304 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Nosso Lorde das Trevas é sábio. 305 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Ele sente o apego dela para o mundo mortal 306 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 e nos enviou para ver que sua vontade será feita. 307 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 E vamos cuidar disso. 308 00:24:33,180 --> 00:24:36,433 Necrotério das Irmãs Spellman, como posso ajudá-lo? 309 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Oh não. 310 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 Sim, Hilda, o que é? 311 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Um jovem acaba de ser esfaqueado. 312 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Sua mãe e seu pai estão vindo para nos ver. Pobres, pobres queridos. 313 00:24:47,361 --> 00:24:48,361 Oh. 314 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 Louvado seja Satanás. 315 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 E os pais querem um caixão aberto ou fechado? 316 00:24:53,784 --> 00:24:58,330 Não chegamos tão longe, Zelda. O filho deles acabou de ser morto a facadas. 317 00:24:58,414 --> 00:25:02,960 Bem, mesmo que não possamos usar a carne dele, ainda precisamos de sangue para o batismo de Sabrina, 318 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 e o sangue humano é sempre preferível, então, o momento não poderia ser mais perfeito. 319 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 Infernalmente. 320 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 É... é muito engraçado. 321 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Sr. e Sra. Kemper, sentimos muito pela sua perda. 322 00:25:17,725 --> 00:25:21,603 Minha irmã e eu faremos tudo para torná-lo o mais indolor possível. 323 00:25:21,687 --> 00:25:25,274 Não poderíamos ter filhos, então tivemos que adotar Connor. 324 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 Oh. 325 00:25:28,777 --> 00:25:30,404 Você poderia fazê-lo ficar assim? 326 00:25:35,409 --> 00:25:36,889 Sobre seu aniversário, 'Brina. 327 00:25:37,202 --> 00:25:39,663 Eu sei que você tem esse super misterioso coisa com suas tias 328 00:25:39,747 --> 00:25:41,206 você não tem permissão para falar sobre... 329 00:25:42,374 --> 00:25:46,754 mas... você tem cem por cento de certeza Não posso te convencer do contrário? 330 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Poderíamos ser apenas nós dois... 331 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 assistindo o eclipse juntos, esperando que escureça. 332 00:25:53,886 --> 00:25:57,431 - Harvey, isso parece um sonho. - Hum-hmm. 333 00:25:57,514 --> 00:26:02,227 Mas... essa coisa, é... é uma espécie de obrigação. 334 00:26:04,021 --> 00:26:08,233 E você realmente não pode nos dizer, diga-me, alguma coisa sobre isso? 335 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 Só que é importante... 336 00:26:12,154 --> 00:26:13,322 para minhas tias... 337 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 e para mim. 338 00:26:15,657 --> 00:26:17,977 O que é tão importante você vai perder seu aniversário por isso? 339 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Não é tanto sobre meu aniversário. Isso é... 340 00:26:22,998 --> 00:26:24,792 É mais sobre o que vem depois. 341 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 Isso parece ameaçador. 342 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Estou me mudando, Harvey. 343 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Estou saindo da Baxter High 344 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 e indo para um internato em Connecticut. 345 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 O que? 346 00:26:44,061 --> 00:26:45,354 Você está falando sério? 347 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 Minhas tias estão me deixando... esta sexta-feira à noite. 348 00:26:49,233 --> 00:26:50,993 Que diabos você está falando, Sabrina? 349 00:26:51,026 --> 00:26:55,656 estou falando sobre essa oportunidade incrível que eu... 350 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Eu não posso dizer não. 351 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 Tão incrível você nunca mencionou isso para mim? 352 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Ou para Roz? Ou para Susie? 353 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 Eu não queria assustar vocês. 354 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 E daí? Você estava indo embora? Sem dizer tchau? 355 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Não, claro que não. 356 00:27:12,005 --> 00:27:15,092 Bem... que escola? Qual é o nome dele? 357 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 Hum, é, uh... 358 00:27:19,513 --> 00:27:20,889 Desculpe, estou apagando. 359 00:27:20,973 --> 00:27:23,559 - Realmente? - Está na ponta do meu cérebro. 360 00:27:23,642 --> 00:27:27,688 Porque eu tenho que dizer, 'Brina, tudo isso parece meio sombrio. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 É quase como... 362 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 O quê? 363 00:27:34,570 --> 00:27:38,532 Não sei, como se você fosse... escondendo algo de mim... 364 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 o que você nunca precisa fazer. 365 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Você sabe disso, certo? 366 00:27:46,582 --> 00:27:48,208 Não, claro que sei disso. 367 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Você pode simplesmente... 368 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 me diga a verdade... 369 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 seja lá o que for... 370 00:27:55,132 --> 00:27:56,175 e vai ficar tudo bem. 371 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 eu... 372 00:28:00,846 --> 00:28:02,222 Sério, 'Brina. 373 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 Não há nada que não possamos lidar, 374 00:28:05,309 --> 00:28:07,186 contanto que sejamos honestos um com o outro. 375 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 Harvey... 376 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 O que é isso? Diga-me. 377 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Seria mais fácil se eu te mostrasse. 378 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 OK. 379 00:28:32,669 --> 00:28:33,669 Ouvir. 380 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Eu amo esse som. 381 00:28:37,925 --> 00:28:40,552 O vento soprando nos galhos das árvores. 382 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 Acho que esse é meu som favorito em todo o mundo. 383 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 O que você queria me mostrar? 384 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Este lugar. 385 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 Foi onde nasci, Harvey. 386 00:29:02,950 --> 00:29:04,993 Não em Greendale General. Aqui. 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 Neste bosque de árvores. 388 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Quase 16 anos atrás. 389 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 É também onde renascerei esta sexta-feira à noite. 390 00:29:20,008 --> 00:29:22,636 No meu aniversário de 16 anos, ao bater da meia-noite, 391 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 sob uma lua de sangue eclipsante. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 Eu não entendo. Renascer como? 393 00:29:30,102 --> 00:29:35,482 A cerimônia é chamada de batismo sombrio, mas não é tão ruim quanto parece. 394 00:29:35,857 --> 00:29:40,070 É como quando fomos para Bat mitzvah de Shoshanna Feldman. 395 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 Ou a quincea�era de Guadalupe Lopez. 396 00:29:43,448 --> 00:29:48,745 Estou deixando minha... infância para trás. 397 00:29:54,501 --> 00:29:55,544 Na floresta? 398 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Isso é uma metáfora? 399 00:29:58,755 --> 00:30:02,426 Harvey, você se lembra... no início do ano letivo, 400 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 o que a senhorita Wardwell nos disse sobre Ye Olde Greendale? 401 00:30:05,470 --> 00:30:07,514 Como houve julgamentos de bruxas como em Salem, 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 mas ninguém nunca falou sobre eles ou escreveu sobre eles? 403 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Não há lápides, nem monumentos? 404 00:30:12,311 --> 00:30:13,186 Vagamente, sim. 405 00:30:13,270 --> 00:30:15,939 Isso é porque as bruxas não queriam que ninguém soubesse. 406 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 Para que o clã pudesse continuar vivendo em Greendale, 407 00:30:19,609 --> 00:30:22,821 privadamente, sem ser perturbado, através dos séculos. 408 00:30:27,284 --> 00:30:28,869 Para que nós pudéssemos. 409 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 "Nós." 410 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 O que você está dizendo? Que você é um... 411 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Meio-bruxa. 412 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 Do lado do meu pai. 413 00:30:38,295 --> 00:30:41,131 Estou dizendo que as bruxas são reais, Harvey. 414 00:30:41,214 --> 00:30:44,176 E meu pai era um deles. Um bruxo. 415 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 E que depois deste fim de semana, depois do meu batismo, 416 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 depois de assinar meu nome no livro do Lorde das Trevas, 417 00:30:50,057 --> 00:30:54,019 Vou ter que sair da Baxter High e vá para a Academia de Artes Invisíveis... 418 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 O quê? 419 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 ...e renunciar a todo e qualquer conexões significativas com os mortais. 420 00:31:03,779 --> 00:31:07,199 Há tantas coisas deliciosas sobre ser uma bruxa, 421 00:31:07,282 --> 00:31:11,328 mas a única coisa realmente ruim está dizendo adeus a você 422 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 e para Roz e Susie. 423 00:31:13,497 --> 00:31:16,500 Quero dizer... Você está dizendo tudo isso porque você não quer ficar comigo? 424 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Porque eu disse que te amo? 425 00:31:17,959 --> 00:31:18,877 Não, Harvey, não. 426 00:31:18,960 --> 00:31:21,505 Estou dizendo isso porque na segunda-feira de manhã, 427 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 Eu não quero de repente ter ido embora da sua vida 428 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 e você não sabe por que ou se culpa. 429 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 Eu sei que é muito para absorver. 430 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Que você é uma bruxa? 431 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Desculpe, uma meia bruxa? Sim. Sim, é. 432 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Então, esqueça que eu disse alguma coisa. 433 00:31:39,815 --> 00:31:43,735 Harvey, ouça minha voz, ouça minhas palavras, e esqueça que eu disse alguma coisa. 434 00:31:43,819 --> 00:31:46,422 Abençoe sua mente, abençoe seu coração, deixe esses pensamentos dolorosos partirem. 435 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 Espere... 436 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 - Oh! -Harvey? 437 00:32:07,509 --> 00:32:08,635 Sabrina, o que... 438 00:32:10,637 --> 00:32:11,847 Onde estamos? 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 A floresta. 440 00:32:15,225 --> 00:32:18,061 Estávamos caminhando para casa e decidi tentar um caminho diferente. 441 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 Oh. 442 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 - Então? - Aí nos perdemos por um minuto... 443 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 mas agora estamos bem. 444 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Bom. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,581 Estávamos conversando sobre alguma coisa? 446 00:32:41,334 --> 00:32:44,838 Eu estava te contando como tenho planos com minhas tias neste Halloween. 447 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 Ei. 448 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Ei. 449 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 Por que tão triste? Sabrina. 450 00:32:57,142 --> 00:33:01,021 Eu estava dizendo a Harvey que eu estava saindo da Baxter High para... 451 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 Vá para um internato chique em Connecticut? 452 00:33:03,273 --> 00:33:07,194 Sim, mas então, eu não queria mentir para ele, Ambrose, então... 453 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 Eu disse a ele que era uma bruxa. 454 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Oh meu Deus. 455 00:33:13,116 --> 00:33:15,911 Mas foi muito doloroso... 456 00:33:17,454 --> 00:33:18,454 então eu peguei de volta. 457 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - Arrancando de que maneira? - Em todos os sentidos. 458 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 Toda essa situação, é... é impossível. 459 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Eu amo Harvey. 460 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 Não quero dizer adeus a ele. Ou meus amigos. 461 00:33:36,014 --> 00:33:39,518 Eu gostaria de poder trazê-los comigo. 462 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 Ao longo do Caminho da Noite? 463 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 Ah, primo. 464 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 Se... Se ao menos eu pudesse tornar as coisas mais fáceis para você. 465 00:33:49,736 --> 00:33:50,736 Tudo bem. 466 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Eu vou superar isso. 467 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Eu vou superar isso. 468 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Mas uma coisa que você pode fazer é me ajudar com um feitiço mais tarde. 469 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Para lidar com meu diretor. 470 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Para que eu possa montar um clube na escola antes do meu batismo. 471 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Para proteger Susie. 472 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 E todas as meninas. 473 00:34:13,593 --> 00:34:17,639 Se eu não posso ficar com eles, pelo menos posso fazer uma coisa. 474 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Meu grimório é o seu grimório. 475 00:34:23,061 --> 00:34:25,355 E a que horas lançaremos o feitiço? 476 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 - Meia-noite. - A hora das bruxas? 477 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 Ah, assustador. 478 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 Ah, tia Hilda, as irmãs estranhas são horríveis. 479 00:34:41,288 --> 00:34:45,208 Todo mundo que vai para a academia é esnobe, horrível e racista. 480 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Por que diabos eles iriam amaldiçoar você sem motivo? 481 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Não se preocupe, eu lavei isso de mim. 482 00:34:49,838 --> 00:34:52,758 - Bem, vamos verificar isso com certeza. - Eles estão com ciúmes de você. 483 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 Você é filha de um Sumo Sacerdote. 484 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Quem são eles? 485 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Ninguém. 486 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Mas isso é precisamente por que você precisa de um familiar. 487 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Para proteger você deste tipo de ataques. 488 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Eu tentei invocar um. 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 Quebre um ovo, por favor, senhorita. 490 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 Melhor prevenir do que remediar. 491 00:35:12,319 --> 00:35:15,905 Oh. Eu estava certo. Isso é uma maldição de sangue. 492 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Ah, está demorando. 493 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Então, sem tratamento, isso vai comer lentamente para sua saúde, 494 00:35:21,870 --> 00:35:23,121 sua vontade e sua sanidade. 495 00:35:23,622 --> 00:35:29,002 Então, um regime de banhos de água salgada, invertendo velas por algumas semanas, 496 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 e isso resolverá o problema, eu acho. 497 00:35:31,755 --> 00:35:32,881 Tudo bem, vá embora. 498 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 Tias? 499 00:35:43,725 --> 00:35:47,312 As irmãs estranhas disseram algo... sobre mamãe e papai. 500 00:35:47,687 --> 00:35:49,527 O que eles disseram sobre sua mãe e seu pai? 501 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 O acidente deles. 502 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Eles estavam quase insinuando que não foi um acidente. 503 00:35:55,070 --> 00:35:56,863 - Bem, isso é apenas bobagem. - Sim. 504 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Seu pai e sua mãe estavam voando para a Itália. 505 00:35:59,491 --> 00:36:03,370 Edward estava dando uma palestra no Vaticano quando o avião deles caiu. 506 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Tragicamente. 507 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Agora suba e tome um banho como diz sua tia Hilda. 508 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Mãe? 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 Pai? 510 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Espere! 511 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 Mãe? Pai? 512 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 Você vem? 513 00:37:13,440 --> 00:37:14,733 Para o meu batismo? 514 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 Eu anotei seus nomes, Espero que esteja tudo bem. 515 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Isso não é típico de você, primo, 516 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 usando bruxaria para resolver vinganças pessoais. 517 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Estes são tempos desesperadores, Ambrose. 518 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Agora lembre-se, eu não quero para matar o Diretor Hawthorne, 519 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 Só preciso dar um bom susto nele. 520 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 Sra. Wardwell me disse ele tem pavor de aranhas. 521 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 Ah, isso é fácil, então. 522 00:38:18,379 --> 00:38:21,800 É uma sorte que tia Hilda os guarde como seus familiares. 523 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Tem certeza que não quer matá-lo? Porque poderíamos fazer isso. 524 00:38:34,729 --> 00:38:37,357 Não. Eu só preciso que ele tome um ou dois dias de folga da escola. 525 00:38:37,649 --> 00:38:40,985 Certo. Bem, vamos apenas moderadamente traumatizá-lo, então. 526 00:38:49,327 --> 00:38:54,707 Aranha, ó Aranha, ore por que você gira sua linda teia branca é tão fina e tão fina? 527 00:38:54,791 --> 00:38:57,418 Para pegar moscas gordas e transforme-os em tortas. 528 00:38:57,794 --> 00:39:04,551 Aranha, ó aranha, por favor, você não vê? Aí vem uma abelha grande, zumbidora e desajeitada. 529 00:39:05,385 --> 00:39:09,514 Ele vai estragar sua rede fina enquanto você fica furioso e preocupado, 530 00:39:09,889 --> 00:39:13,852 mas você não concede piedade, e você não terá piedade. 531 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Ah, não. 532 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 E agora? 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,964 Sabrina. 534 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Quem... 535 00:40:32,513 --> 00:40:33,513 Quem é você? 536 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Mostre-se. 537 00:40:38,811 --> 00:40:41,356 Eu ouvi você chamando na floresta. 538 00:40:45,777 --> 00:40:47,236 E eu vim. 539 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Ah! 540 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 Que gatinho tão lindo. 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 Qual o seu nome? 542 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Eu não entendo você, sobrinha. 543 00:41:11,928 --> 00:41:14,722 Você prefere um familiar selvagem do que alguém criado para o serviço? 544 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Salem não me serve, tia Zee. Estamos em parceria. 545 00:41:18,518 --> 00:41:20,436 Ele vai me proteger, eu vou protegê-lo. 546 00:41:20,520 --> 00:41:23,272 Beba, querido. Desta vez coloquei um pouco de canela. 547 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 E por que você o chamou de Salem de todas as coisas? 548 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Eu não. Ele se nomeou Salem. 549 00:41:28,528 --> 00:41:32,907 Pelo menos você tem seu familiar agora. E você está se purificando. 550 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Sim, você está quase pronto para o seu batismo. 551 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 Sobre isso. 552 00:41:39,080 --> 00:41:42,500 Então, estou no meio de conseguir este clube começou na escola. 553 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Clube? Que tipo de clube? 554 00:41:44,127 --> 00:41:47,922 Mulheres protegendo mulheres. Você sabe, uma espécie de coven. 555 00:41:49,132 --> 00:41:54,554 De qualquer forma, eu queria saber se poderíamos, talvez, possivelmente adiar um pouco meu batismo. 556 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 - Adiar? - Oh céus. 557 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Sabrina, você não pode adiar seu aniversário de 16 anos, 558 00:42:00,226 --> 00:42:02,454 especialmente não quando cai no eclipsamento de uma lua de sangue 559 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 o que ocorre apenas uma vez a cada 66 anos. 560 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 Se for apenas sobre um clube, querido... 561 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Não é, tia Hilda. 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Há também o Harvey de tudo isso. 563 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Muito recentemente pegamos coisas para o próximo nível. 564 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Ele não contaminou você, não é? 565 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 A lei das bruxas proíbe noviços de ser nada menos que virginal. 566 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 - Ah, uau. -Tia Zelda. 567 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Não que isso seja da conta de alguém, mas não. 568 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Louvado seja Satanás. 569 00:42:29,839 --> 00:42:31,559 No entanto, agora que você tocou no assunto, 570 00:42:31,632 --> 00:42:35,178 Eu admito, tenho reservas sobre me salvar para o Lorde das Trevas. 571 00:42:35,261 --> 00:42:37,181 Por que ele decide o que eu faço com meu corpo? 572 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 Porque é a lei das bruxas. Pacto. 573 00:42:39,307 --> 00:42:40,308 Ok, mas por quê? 574 00:42:42,393 --> 00:42:45,438 E se você não sabe, talvez eu possa conversar para alguém antes do meu batismo, 575 00:42:45,521 --> 00:42:49,067 alguém que possa me ajudar a entender isso coisas para que eu possa fazer uma escolha informada. 576 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Escolha? 577 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 É nosso dever sagrado e honra para servir ao Lorde das Trevas. 578 00:42:54,197 --> 00:42:56,783 O extraordinário, deliciosos presentes que ele nos concede 579 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 em troca de assinar seu livro. 580 00:42:58,743 --> 00:43:01,829 - E você, negaria isso a ele? - É o meu nome, tia Zelda. 581 00:43:01,913 --> 00:43:05,291 Todos nós assinamos o livro, e com orgulho, devo acrescentar. 582 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 Esta é a influência de sua mãe. 583 00:43:07,418 --> 00:43:10,046 Zelda, acalme-se. Sua pressão arterial. 584 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 Isso também é culpa sua. 585 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 Devíamos tê-la educado em casa. como é nosso costume. 586 00:43:14,092 --> 00:43:19,597 Sabrina, você não quer entrar a Igreja da Noite como membro pleno? 587 00:43:19,680 --> 00:43:21,808 Acho que sim, só não sei por que 588 00:43:21,891 --> 00:43:25,103 Eu tenho que desistir de tudo na minha vida é humano fazer isso. 589 00:43:25,186 --> 00:43:28,439 Lei das bruxas. O Caminho da Noite ou o Caminho da Luz. 590 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Mas não ambos. 591 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 E ainda assim, meu pai, um feiticeiro, casei com minha mãe, 592 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 e ela era humana. 593 00:43:34,612 --> 00:43:37,657 Sim, e quase fez com que Edward fosse excomungado. 594 00:43:37,740 --> 00:43:40,952 O que levanta a questão, por que eu iria querer me juntar a uma organização 595 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 isso faria isso para alguém com quem eu me importava? 596 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Porque é o que eles queriam para você. 597 00:43:49,293 --> 00:43:50,503 Não é mesmo, Hilda? 598 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 Edward e Diana não disseram isso? 599 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Sim, eles... eles fizeram, cordeiro. Muitas vezes. 600 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Você é uma Filha da Igreja da Noite. 601 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Seu pai era um sumo sacerdote. 602 00:44:02,056 --> 00:44:04,225 Você será batizado sob uma lua de sangue, 603 00:44:04,517 --> 00:44:07,895 como estávamos, como todos os Spellmans antes de você, 604 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 como serão seus filhos. E isso, sobrinha, é definitivo. 605 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Deixe-me perguntar a você, 606 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 aquele feitiço que lançamos em Hawthorne ontem à noite, você gostou disso? 607 00:44:24,412 --> 00:44:26,497 Pelo brilho nos seus olhos, você adorou. 608 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 Sim. Claro. 609 00:44:29,208 --> 00:44:33,087 Você percebe que seus dons, essa euforia desaparecerá se você não for batizado. 610 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Eu sei. 611 00:44:35,548 --> 00:44:37,884 Eu só... preciso ter certeza. 612 00:44:40,136 --> 00:44:42,417 Nesse caso, você precisa obter suas mãos em um malum malus. 613 00:44:42,471 --> 00:44:45,183 - O que é um malum malus? - Depende de quem está traduzindo. 614 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Se for um homem, é a maçã do mal. 615 00:44:47,560 --> 00:44:50,229 Se for uma mulher, é fruto do conhecimento. 616 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 O que você faz com isso? 617 00:44:52,231 --> 00:44:54,150 É uma maçã, Sabrina, você morde. 618 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 E sussurra segredos para você. 619 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Concede conhecimento. 620 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 Às vezes isso pode mostrar a você um vislumbre do futuro. 621 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 "Você deveria trilhar o Caminho da Noite ou o Caminho da Luz?" 622 00:45:08,164 --> 00:45:12,418 O malum malus pode iluminar um caminho sobre outro. 623 00:45:13,586 --> 00:45:16,422 - Isso é interessante para você? - Sim, estou interessado. 624 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 Vá a um pomar e encontre a árvore mais antiga. 625 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Terá um. Quanto mais velha a árvore, quanto mais é visto, 626 00:45:23,054 --> 00:45:26,432 quanto mais sabe, mais preciso será a sua leitura do futuro. 627 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 Legal. 628 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 E certifique-se de que não haja vermes nele. 629 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 Um malum malus? 630 00:45:55,628 --> 00:45:59,966 E o que, Stolas, se o malum mostra o mestiço 631 00:46:00,049 --> 00:46:02,760 algo que a dissuada desde seu batismo? 632 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Nosso Lorde das Trevas não gostaria disso, ele iria? 633 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Olá, Sra. Meeks. 634 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Rosalind e eu estávamos nos perguntando, O Diretor Hawthorne já chegou? 635 00:46:16,607 --> 00:46:19,402 Hum... Diretor Hawthorne não virá hoje. 636 00:46:20,444 --> 00:46:23,531 Ele teve um... choque. 637 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Atirar. 638 00:46:25,283 --> 00:46:28,995 Rosalind e eu temos uma proposta de clube esperávamos ser aprovados hoje. 639 00:46:29,578 --> 00:46:31,414 Na ausência do Sr. Hawthorne, 640 00:46:31,497 --> 00:46:35,710 O diretor assistente Glover iria, Eu suponho... 641 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 ter poderes para analisar tais pedidos. 642 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Hawthorne nunca esteve doente um dia em sua vida. 643 00:46:45,136 --> 00:46:47,388 O que você fez, enfiar alfinetes em uma boneca vodu? 644 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Susie! Vamos! Precisamos de ajuda! 645 00:47:01,193 --> 00:47:02,193 OK. 646 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 Vocês, vocês não estão fazendo tudo isso só para mim, e você? 647 00:47:08,451 --> 00:47:12,830 Para todos nós. Cinquenta e três por cento dos Baxter High é mulher, Susie. 648 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 A escola precisa de um clube como este. 649 00:47:14,707 --> 00:47:18,044 Já passou muito da hora, garota. Mas, sim, se alguém mexer com você de novo, 650 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 você terá um reconhecimento, irmandade legítima apoiando você. 651 00:47:21,839 --> 00:47:25,134 - E o nome, WICCA? - Rosalind inventou isso. 652 00:47:25,217 --> 00:47:30,056 A Cultura Interseccional da Mulher e Associação Criativa: WICCA. 653 00:47:31,682 --> 00:47:34,769 Hum-hmm! Hum-hmm! Hum-hmm! Hum-hmm! 654 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 E quanto mais meninas aderirem, mais difícil seremos de silenciar. 655 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 Essa ligação era para você, Sabrina. 656 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Sra. Wardwell perguntou ver você no escritório dela. 657 00:47:46,989 --> 00:47:51,535 Diretor Assistente Glover me diz que ela ratificou sua organização 658 00:47:51,619 --> 00:47:55,664 e isso no aplicativo, Fui listado como orientador docente. 659 00:47:55,998 --> 00:47:59,043 - Espero que esteja tudo bem, Sra. Wardwell. - Fico feliz em fazer isso. 660 00:47:59,960 --> 00:48:02,046 Especialmente se este clube lhe der 661 00:48:02,129 --> 00:48:04,340 a paz de espírito você está claramente desejando. 662 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Isso vai ajudar. Pelo menos nesta frente. 663 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Ah, está aí... 664 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Há algo mais incomodando você? 665 00:48:12,890 --> 00:48:14,350 Pesando em você? 666 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 - Se eu puder ser honesto com você... - Ah, com certeza. 667 00:48:19,355 --> 00:48:23,567 ...há uma possibilidade de eu ir para uma escola diferente, 668 00:48:23,651 --> 00:48:28,781 uma escola particular, mas não sou 100 por cento de certeza que é algo que eu quero. 669 00:48:30,116 --> 00:48:32,618 Bem, é, hum... É uma boa escola? 670 00:48:32,701 --> 00:48:34,203 Um dos melhores. 671 00:48:34,286 --> 00:48:38,124 E, para complicar as coisas, meu pai estudou nesta escola. 672 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Então por que você não iria? 673 00:48:41,669 --> 00:48:46,382 Veja bem, não que eu queira ver meu aluno premiado desaparecendo em mim. 674 00:48:47,800 --> 00:48:50,219 Isso não seria sobre um menino, seria? 675 00:48:51,178 --> 00:48:55,141 Eu notei o quanto você está apaixonado com o Sr. 676 00:48:55,224 --> 00:48:59,437 Harvey faz parte disso, claro, mas é tudo. 677 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 Toda a minha vida está em Greendale. 678 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Está sendo difícil para me desembaraçar disso. 679 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Bem, hum... 680 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 isso merece uma discussão mais aprofundada. 681 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Por que você e eu não ficamos juntos depois da escola 682 00:49:15,870 --> 00:49:20,332 e ver se não conseguimos desembaraçar esse nó górdio junto? 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,711 Eu adoraria, Sra. Wardwell, mas tenho planos depois da escola. 684 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 - Oh? - Vou colher maçãs. 685 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 Ha! Que divertido. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Onde seria isso? 687 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 - Não cabe. - Bem, vai. 688 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Então podemos colorir. 689 00:50:15,679 --> 00:50:17,908 Qual é o objetivo? Eu nem sei por que me incomodo. 690 00:50:17,932 --> 00:50:20,184 - Há algo que você deveria ver. - Hum? 691 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 Na sala de embalsamamento. 692 00:50:24,772 --> 00:50:26,232 Tão dramático. 693 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 - É uma marca de nascença. - Só que eu cutuquei e... 694 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 Ah, isso não sangra. 695 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Essa é a marca de uma bruxa, então. 696 00:50:46,252 --> 00:50:49,129 Ou é simplesmente que o sangue dele começou para se acomodar em suas nádegas. 697 00:50:49,213 --> 00:50:52,174 Mas se for uma marca de bruxa e Connor aqui foi assassinado... 698 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Um caçador de bruxas? 699 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 Isso é possível? 700 00:50:55,094 --> 00:50:56,762 Pode valer a pena mencionar ao Conselho. 701 00:50:57,096 --> 00:50:59,682 Mais uma razão pela qual Sabrina precisa para se juntar à Igreja da Noite. 702 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Então ela está protegida. 703 00:51:02,393 --> 00:51:06,355 - Bruxas sem covens são presas fáceis. - Tenho orado por isso, Zelda, 704 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 e eu só acho que se ela quiser conversar para alguém, uma opinião externa... 705 00:51:11,819 --> 00:51:15,489 Com quem você gostaria que ela conversasse, Hilda? O próprio Lorde das Trevas? 706 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 Não. 707 00:51:17,366 --> 00:51:22,746 Não, mas eu só... sinto que, tão perto dele quanto razoavelmente possível. 708 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 - Termine o embalsamamento. Com cuidado. - Hum. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 Precisaremos de cada gota de sangue 710 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 para a unção de Sabrina durante o batismo. 711 00:51:33,507 --> 00:51:35,676 Pena que eles decidiram contra um caixão fechado. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Não comemos porco há muito tempo no jantar em eras. 713 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Ei, eu provavelmente deveria comprar uma abóbora para minha varanda, 714 00:52:25,225 --> 00:52:26,935 caso recebamos alguma travessura ou travessura. 715 00:52:27,561 --> 00:52:30,665 - Suas tias não precisam de mais, não é? - Não, Harvey. Acho que eles estão cobertos. 716 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 OK. 717 00:52:50,000 --> 00:52:52,878 Nada é fácil, não é? 718 00:53:04,598 --> 00:53:06,517 Pickering de Hickery, Pickering de Hickery, 719 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 para onde essa garota irá? 720 00:53:08,102 --> 00:53:11,146 Ela irá para o leste, ela irá para o oeste, ela irá para o ninho do corvo. 721 00:53:11,772 --> 00:53:14,483 Pickery de Hickery, Pickery de Hickery. 722 00:53:51,979 --> 00:53:52,979 Espere. 723 00:54:22,176 --> 00:54:26,180 Não haverá colheita de maçã para você, minha querida. 724 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Salém. 725 00:54:57,878 --> 00:54:59,630 Oh meu Deus. 726 00:55:01,840 --> 00:55:03,842 Bom trabalho. Bom garoto. 727 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Quem... Quem enviou isso? 728 00:55:07,596 --> 00:55:09,014 Foram as irmãs estranhas? 729 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Ok, bem, você pode me ajudar passar pelo labirinto? 730 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 Para a árvore? 731 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 Como vou saber, Salem, qual maçã é a... 732 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 o malum malus? 733 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 Malum... 734 00:56:19,543 --> 00:56:21,169 devo ser batizado? 735 00:57:39,873 --> 00:57:41,041 Ei. 736 00:57:42,167 --> 00:57:43,502 As abóboras estão no caminhão. 737 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Por que você não esperou por mim? 738 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 Ah! 739 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 Quem é esse carinha? 740 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Hum... 741 00:57:52,052 --> 00:57:53,052 Um vira-lata. 742 00:57:53,929 --> 00:57:54,929 Vou levá-lo para casa. 743 00:57:55,764 --> 00:57:59,476 Eu realmente nunca pensei em você como uma pessoa que gosta de gatos, mas... ok. 744 00:58:11,822 --> 00:58:12,822 Salém? 745 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Tias? 746 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Ambrósio? 747 00:58:33,927 --> 00:58:38,140 Podemos, por favor, fazer uma reunião de família? Tomei uma decisão sobre meu batismo. 748 00:58:40,142 --> 00:58:42,477 Sabrina. Estamos aqui. 749 00:58:58,368 --> 00:59:01,246 - Esta é a criança? - É, Excelência. 750 00:59:02,205 --> 00:59:04,082 Esta é a nossa sobrinha, Sabrina. 751 00:59:10,839 --> 00:59:14,217 Ah, meu filho. Você não tem ideia quão especial você é, não é? 752 00:59:14,718 --> 00:59:16,261 Como você foi escolhido. 753 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 Desculpe, eu conheço você? 754 00:59:19,890 --> 00:59:23,351 Honestamente. Perdoe-a, pai, ela não sabe o que diz. 755 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Sabrina, estamos sendo homenageados esta noite. 756 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Este é Fausto Blackwood. 757 00:59:30,025 --> 00:59:32,819 Ele é o Sumo Sacerdote da Igreja da Noite. 758 00:59:34,071 --> 00:59:37,866 Representante do Lorde das Trevas Satanás na terra. 759 00:59:37,949 --> 00:59:40,285 Suas tias me dizem você está com dúvidas sobre seu batismo. 760 00:59:41,119 --> 00:59:44,915 Que você pode, de fato, não estar assinando seu nome no Livro da Besta. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,751 - Uh... - Não, não, não. Isso não pode ser. 762 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Isso não deve ser. 763 00:59:51,630 --> 00:59:52,630 Então... 764 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 vamos ver o que posso fazer para convencê-lo. 765 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 Brett, mexa a cabeça.