1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,798 - Jefe Hopkins. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,642 Pascal sugirió Utilizo su oficina. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,777 - Esta es la oficina del jefe, Teniente. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,812 tengo la sensacion no piensas 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,280 tienes que seguir las reglas. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,749 Su esposa suele estar en el mismo turno que tú, ¿no? 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 - Trabajaste con mi padre. 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,886 te lo digo, ¿Tienes algún problema con Benny? 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,454 no tiene nada que ver conmigo. 11 00:00:20,487 --> 00:00:24,975 - Me quedaré aquí en el 51. y acabar con el nepotismo. 12 00:00:25,008 --> 00:00:27,461 - Entiendo si esto significa No hay lugar para mí aquí. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,479 - Nunca hubo un lugar para ti 14 00:00:29,513 --> 00:00:31,565 sin El jefe del batallón aquí. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,134 Ahora que me quedo, Estarás trabajando para mí, 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,828 no por 51. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,322 - Fue un trato único. 18 00:00:38,355 --> 00:00:39,932 Algo más que eso, se complica. 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,501 - Esa monada debe ser la indicada. tienes algo por. 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,280 - Sé que dijiste lo tuyo. para el es solo un flechazo, 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,448 pero ¿es posible que, ya sabes, ¿tal vez sea más? 22 00:00:48,549 --> 00:00:51,818 - Guardar secretos, incluso si las intenciones son buenas, 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,804 la gente puede resultar herida. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 - ♪ Así que corre cerca, nuestros ojos están más abiertos ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:01:03,196 ♪ Cuando hacemos un brindis y sal ♪ 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,399 ♪ Dirígete hacia el oeste estamos conduciendo rápido ♪ 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,634 ♪ Antes del ♪ 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,895 - Oye. - Oye, perdón por llegar tarde. 29 00:01:09,962 --> 00:01:11,505 Me tomó una eternidad encontrar el traje adecuado, 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,839 pero creo que lo logré. 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 - Mm-hmm, claro que sí. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,361 - Fue una gran idea. 33 00:01:17,394 --> 00:01:19,012 Por mucho que amo el de Molly, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 a veces una chica necesita un Martini espresso o cinco. 35 00:01:22,015 --> 00:01:24,910 - Yo--yo realmente necesito decirte algo. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,453 debería haberte dicho esto antes, 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,622 pero, um, simplemente lo conseguiré afuera ahora mismo, 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,248 en caso de que te enojes tanto conmigo, no quieres 39 00:01:30,315 --> 00:01:31,817 hablame otra vez. - ¿Qué? 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,660 Eso nunca sucedería. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,163 - Hace un par de meses, 42 00:01:36,229 --> 00:01:41,501 Después de toda mi espiral de Sam, um, 43 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 Me acosté con Vásquez. 44 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Pensé que Tú y Frost eran pareja. 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 Y no tenía idea de que tú estaba enamorado de Vásquez, 46 00:01:48,575 --> 00:01:49,810 o nunca lo hubiera hecho. 47 00:01:49,876 --> 00:01:53,438 Yo... yo vivo según el código de chicas. 48 00:01:53,505 --> 00:01:56,116 Y significas mucho para mí. 49 00:01:56,183 --> 00:01:58,719 Lo siento mucho, no lo hice decir algo antes. 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,954 Y sólo para que conste, como, 51 00:02:01,021 --> 00:02:02,522 no pasa nada entre nosotros nunca más. 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,792 Fue sólo algo de una noche. 53 00:02:05,859 --> 00:02:07,427 -Vi, está bien. 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,413 Como dijiste, Estaba con el Dr. John Frost, 55 00:02:09,446 --> 00:02:11,089 y eras una mujer libre. 56 00:02:11,123 --> 00:02:15,936 Quiero decir, sí, podrías Me lo has dicho antes, pero... 57 00:02:16,003 --> 00:02:18,805 - Sí. - Lo entiendo. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,607 - Bueno. [risas] 59 00:02:20,674 --> 00:02:23,110 gracias por ser Qué bueno esto. 60 00:02:23,176 --> 00:02:25,545 Martinis expreso sobre mí toda la noche. 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 - Te haré cargo de eso. 62 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Hola, dos martinis espresso, por favor. 63 00:02:30,208 --> 00:02:32,102 - Ya subimos. 64 00:02:32,135 --> 00:02:34,813 - Está bien, tenemos mucho más. cosas importantes para discutir, 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,648 como si nos conociéramos el nuevo jefe mañana, 66 00:02:36,715 --> 00:02:39,826 y suena bastante complicado. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,320 - Cruz dijo que las cosas se pusieron bastante tenso entre 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,989 Severide y el jefe Hopkins. 69 00:02:44,056 --> 00:02:45,499 - Sí. 70 00:02:45,565 --> 00:02:48,068 Entonces parece que el jefe había algunos problemas personales con Benny 71 00:02:48,135 --> 00:02:49,102 desde el pasado 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,971 y lo estaba sosteniendo contra Kelly. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,406 - ¿Sabemos qué fue? 74 00:02:52,472 --> 00:02:53,732 - Ni idea. 75 00:02:53,832 --> 00:02:55,333 Pero probablemente sea Qué bueno que Kelly 76 00:02:55,400 --> 00:02:57,277 yendo al entrenamiento del capitán durante un par de semanas. 77 00:02:57,310 --> 00:02:59,613 Podría darle una oportunidad para refrescarse 78 00:02:59,646 --> 00:03:01,214 porque estaba en pie de guerra. 79 00:03:01,281 --> 00:03:03,341 - Bueno, si este jefe cree que va a conseguir 80 00:03:03,408 --> 00:03:06,078 entre Severide y 51, está loco. 81 00:03:06,178 --> 00:03:07,487 - No es broma. 82 00:03:07,521 --> 00:03:10,140 - Oye, la cosa es, Kelly me dio órdenes estrictas 83 00:03:10,173 --> 00:03:11,692 no enredarse con Jefe Hopkins, 84 00:03:11,792 --> 00:03:14,686 sólo para mantenerse por encima de la refriega. 85 00:03:14,753 --> 00:03:16,897 - Crees que puedes lograr eso? 86 00:03:16,963 --> 00:03:18,782 - Voy a hacer lo mejor que pueda. 87 00:03:22,027 --> 00:03:23,620 [la puerta hace clic] 88 00:03:28,708 --> 00:03:29,810 - Buenos días, teniente. 89 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 - Mañana. 90 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 ¿Te está tratando bien hasta ahora? 91 00:03:35,048 --> 00:03:36,983 - Con seguridad. 92 00:03:37,117 --> 00:03:39,786 De hecho, si no fuera por él, Puede que todavía no tenga mi trabajo. 93 00:03:39,853 --> 00:03:41,588 Él se encargó de ello. 94 00:03:41,655 --> 00:03:44,591 - Está bien, es bueno escucharlo. 95 00:03:44,691 --> 00:03:46,159 Bueno, supongo mejor me meto ahí 96 00:03:46,293 --> 00:03:48,662 y presentarme, ¿eh? 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,230 Está bien. 98 00:03:54,835 --> 00:03:57,170 Jefe Hopkins, hola. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,371 Estela Kidd. 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,731 Es un placer conocerte. 101 00:03:59,798 --> 00:04:02,843 - Correcto, La esposa del teniente Severide. 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,111 - Así es. 103 00:04:04,177 --> 00:04:05,512 - He escuchado mucho de grandes cosas 104 00:04:05,545 --> 00:04:06,847 sobre ti de los altos mandos, Teniente. 105 00:04:06,880 --> 00:04:09,149 Una estrella en ascenso. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,976 - Se lo agradezco. 107 00:04:11,076 --> 00:04:12,285 - Algunas cuestiones de orden. 108 00:04:12,352 --> 00:04:14,054 Tuve Capp y Tony entra hoy. 109 00:04:14,121 --> 00:04:17,290 Aunque el escuadrón está apagado, yo Quería que trabajaran en la plataforma. 110 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 Y sé motor está fuera de este turno. 111 00:04:19,893 --> 00:04:21,528 Me reuniré con ellos la próxima vez. 112 00:04:21,628 --> 00:04:24,865 Pero he estado pasando por archivos de personal para su camión, 113 00:04:24,998 --> 00:04:26,825 y parece tienes un sólido-- 114 00:04:26,925 --> 00:04:28,502 [suena la alarma] 115 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 - Camión 81, Ambulancia 61, Incendio de estructura, 731 Este. 116 00:04:31,471 --> 00:04:33,890 - Abra el camino, teniente. - Sí, señor. 117 00:04:33,924 --> 00:04:36,610 [música tensa] 118 00:04:36,710 --> 00:04:38,578 ♪ ♪ 119 00:04:38,612 --> 00:04:40,105 - Buenos días, Novak. 120 00:04:40,172 --> 00:04:41,882 - Hola, buenos días. ¿Cómo estás? 121 00:04:41,948 --> 00:04:43,550 ¿Cómo está el retador? 122 00:04:43,617 --> 00:04:45,585 - Ninguna queja. - Eso es bueno. 123 00:04:45,652 --> 00:04:49,573 Sabes, leí en alguna parte que Las personas mayores prefieren los coches azules. 124 00:04:49,606 --> 00:04:51,391 los viejos no impulsar a los retadores. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,618 Quizás algunos lo hagan. Pero, ¿qué es lo viejo de todos modos? 126 00:04:53,685 --> 00:04:54,895 70, 80? - Bien. 127 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 - De todos modos, te veré ahí fuera. 128 00:04:56,897 --> 00:05:03,804 ♪ ♪ 129 00:05:14,973 --> 00:05:18,652 [sirenas aullando] 130 00:05:51,117 --> 00:05:52,652 - ¿Están todos fuera? 131 00:05:52,686 --> 00:05:54,179 - No, todavía hay gente. en el quirófano. 132 00:05:54,246 --> 00:05:55,555 estaban en mitad de la cirugía. 133 00:05:55,655 --> 00:05:57,749 - Principal, ¿cuál es nuestra ETA? en el motor 67? 134 00:05:57,849 --> 00:05:59,526 - Por aquí. - ETA a tres minutos. 135 00:05:59,593 --> 00:06:00,694 - Búsqueda primaria. - Sí. 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 - Y mantente alerta. - Está bien. 137 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 - Entre los nitrosos, tanques de oxígeno, alcohol... 138 00:06:04,631 --> 00:06:11,705 ♪ ♪ 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,045 . 140 00:06:19,229 --> 00:06:20,647 - Triaje, por la plataforma. 141 00:06:20,714 --> 00:06:22,607 Úselos para cubrirse. - Copiar. 142 00:06:22,674 --> 00:06:24,017 - todos de vuelta detrás de la ambulancia. 143 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 - Esa explosión, podría ha sido un trastero, 144 00:06:26,119 --> 00:06:27,479 esquina trasera derecha del edificio 145 00:06:27,545 --> 00:06:28,613 donde mantenemos todos los artículos de limpieza. 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 - ¿Dónde está tu quirófano? - Esquina trasera izquierda. 147 00:06:30,615 --> 00:06:34,127 - Muy bien, Herrmann, Ballard, Encuentra el fuego, cierra algunas puertas. 148 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Utilice estos extintores para darnos algo de tiempo 149 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 hasta que ese motor llegue aquí. 150 00:06:37,555 --> 00:06:38,982 Vásquez, estás conmigo. Vamos. 151 00:06:39,049 --> 00:06:40,567 - Copiar. - 81, ¡enmascarate! 152 00:06:40,634 --> 00:06:43,528 [música intensa] 153 00:06:43,628 --> 00:06:47,732 ♪ ♪ 154 00:06:47,799 --> 00:06:49,242 Vámonos. 155 00:06:53,980 --> 00:06:56,249 ¡Bomberos, llamen! 156 00:07:01,079 --> 00:07:02,989 Oye, mantenlo contenido. 157 00:07:03,023 --> 00:07:04,658 - Está bien, Estamos en ello, teniente. 158 00:07:04,724 --> 00:07:06,426 - Está bien. - ¡Ey! ¡Vamos! 159 00:07:06,526 --> 00:07:08,053 - ¡Bomberos, llamen! 160 00:07:13,733 --> 00:07:16,936 - ¡Bomberos, llamen! - ¡Bomberos, llamen! 161 00:07:17,037 --> 00:07:23,735 ♪ ♪ 162 00:07:25,245 --> 00:07:26,379 Muy bien, vámonos. 163 00:07:26,446 --> 00:07:27,881 podemos cuidar de su paciente. 164 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 - El doctor, no lo había hecho. Terminado con las suturas. 165 00:07:30,116 --> 00:07:32,544 Soy anestesista. No estoy certificado para cerrar. 166 00:07:32,577 --> 00:07:33,720 - Está bien. 167 00:07:33,820 --> 00:07:35,555 Tenemos médicos afuera. eso puede encargarse de eso. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 - Vásquez, lleva al médico. 169 00:07:37,557 --> 00:07:40,085 Estaremos justo detrás de ti. - Copiar. 170 00:07:44,631 --> 00:07:46,558 - Está bien, peguemos ese vendaje 171 00:07:46,624 --> 00:07:50,195 y desconectarla. 172 00:07:50,228 --> 00:07:53,139 [extintores silbando] 173 00:07:53,239 --> 00:07:59,813 ♪ ♪ 174 00:08:02,474 --> 00:08:04,242 Oye, tenemos que movernos, ¿vale? 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,578 El fuego se mueve hacia nosotros, ¿Está bien? 176 00:08:06,644 --> 00:08:09,155 Tienes esto. Vamos. 177 00:08:17,088 --> 00:08:18,748 - [tos] 178 00:08:23,470 --> 00:08:27,090 [tos] 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 - Está bien. 180 00:08:31,578 --> 00:08:35,140 A las tres. Uno, dos, tres. 181 00:08:35,240 --> 00:08:41,788 ♪ ♪ 182 00:08:41,855 --> 00:08:45,925 - Oye, jefe, este incendio se está extendiendo bastante rápido. 183 00:08:45,992 --> 00:08:48,228 Necesitamos ese motor. ¿Dónde está? 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,156 - Aterrizaje del motor. Todos afuera. 185 00:08:51,256 --> 00:08:53,099 - Copia eso. Estamos en movimiento. 186 00:08:53,166 --> 00:08:55,034 Vamos. - Copiar. 187 00:08:57,604 --> 00:08:59,931 - Tenemos que irnos. Movámonos. 188 00:08:59,964 --> 00:09:02,000 - [tos] 189 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - Mantente agachado. 190 00:09:05,145 --> 00:09:12,177 ♪ ♪ 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 - Necesito que salgas ahora, Kidd. 192 00:09:28,134 --> 00:09:29,569 - Ahí está ella. 193 00:09:34,891 --> 00:09:36,342 - ¡Médico! 194 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 - [tos] 195 00:09:46,177 --> 00:09:47,587 - Oye, ¿qué estamos mirando? 196 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 - estábamos terminando una tiroidectomía. 197 00:09:49,389 --> 00:09:51,224 - Parece la anestesia. está desapareciendo. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,751 Tiene acceso intravenoso. Lanzaremos 10 de Versed. 199 00:09:53,852 --> 00:09:55,587 - Copiar. - Está bien, lo tenemos desde aquí. 200 00:09:55,687 --> 00:09:57,355 Gracias, señora. - Iré contigo. 201 00:09:57,422 --> 00:09:58,690 Ella me conoce. 202 00:09:58,756 --> 00:10:00,925 - Está bien. Ey. Que se la lleven. 203 00:10:01,025 --> 00:10:02,335 Está en buenas manos. 204 00:10:02,402 --> 00:10:04,504 - [tos] 205 00:10:04,537 --> 00:10:06,097 - Está bien, tenemos que Haz que te revisen a ti también. 206 00:10:06,164 --> 00:10:07,974 Tomaste mucho humo. 207 00:10:08,007 --> 00:10:09,567 Vamos. 208 00:10:09,667 --> 00:10:14,372 ♪ ♪ 209 00:10:14,439 --> 00:10:15,840 - Golpéalo fuerte. 210 00:10:15,874 --> 00:10:17,417 Interior de primera línea, 211 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 segunda línea, cubrir la exposición. 212 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Copia eso. Vamos. 213 00:10:29,496 --> 00:10:32,465 - Oye, ¿cuál es la actualización? del Mediterráneo? 214 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 - Todavía toca y listo con el paciente de cirugía, 215 00:10:34,801 --> 00:10:37,362 pero el doctor y la enfermera Ambos estábamos estables cuando nos fuimos. 216 00:10:37,395 --> 00:10:38,905 - Eso es algo. 217 00:10:38,972 --> 00:10:40,698 - Entonces estaban a mitad del procedimiento. cuando los encontraste? 218 00:10:40,765 --> 00:10:42,375 - Sí, la enfermera, en realidad ella 219 00:10:42,408 --> 00:10:44,544 se quedó con el paciente para evitar que se desangre. 220 00:10:44,611 --> 00:10:45,870 En realidad, fue bastante rudo. 221 00:10:45,904 --> 00:10:47,914 - Escuchen, gente. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Esto se puso serio. 223 00:10:49,299 --> 00:10:50,942 - ¿Qué ocurre? 224 00:10:51,042 --> 00:10:53,086 - Bueno, nos enfrentamos un enemigo mortal 225 00:10:53,152 --> 00:10:55,622 eso está tratando de separarnos. 226 00:10:55,722 --> 00:10:56,890 - ¿OMS? 227 00:10:56,923 --> 00:10:59,058 - Craig, ese basurero que llaman bar 228 00:10:59,125 --> 00:11:03,229 calle abajo desde Molly's, dispararon el primer tiro. 229 00:11:03,296 --> 00:11:04,948 Muy bien, entonces necesito a todos. 230 00:11:04,981 --> 00:11:06,916 para borrar su calendario mañana. 231 00:11:06,983 --> 00:11:08,468 No hay excusas, ¿vale? 232 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - "Bebidas a mitad de precio Ahora todos los viernes en Craig's". 233 00:11:11,963 --> 00:11:14,607 - Es un buen trato. 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,442 - Está bien, si piensan que van a cazar furtivamente 235 00:11:16,543 --> 00:11:18,570 mis mejores clientes en la noche más ocupada de la semana, 236 00:11:18,603 --> 00:11:20,280 Tienen otra cosa por venir. 237 00:11:20,346 --> 00:11:22,482 - En realidad es pensar. 238 00:11:22,549 --> 00:11:25,118 Tienen otro "pensar" viniendo. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,487 - Vaya, ¿en serio? Siempre he dicho "cosa". 240 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 - Sí, yo también. 241 00:11:28,988 --> 00:11:31,291 - Como sea, el punto es, No voy a tomar esto de brazos cruzados. 242 00:11:31,357 --> 00:11:32,951 Así que a partir de mañana 243 00:11:33,017 --> 00:11:36,529 Molly está lanzando Trivia del viernes por la noche. 244 00:11:36,629 --> 00:11:38,356 Muy bien, entonces los necesito chicos. solo para entrar en algunos equipos 245 00:11:38,423 --> 00:11:40,033 y ayudar a aumentar la participación para el juego. 246 00:11:40,066 --> 00:11:41,634 - Llamo a Tony a mi equipo. 247 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 - No, no, no, no, no, no, no, Tony está en mi equipo. 248 00:11:44,404 --> 00:11:46,472 - Qué pena, qué tristeza. Ya lo llamé. 249 00:11:46,573 --> 00:11:49,867 - No, he estado escuchando Los hechos inútiles de Tony durante años, 250 00:11:49,968 --> 00:11:52,212 y tengo derecho a recibir beneficios algo de ello. 251 00:11:52,278 --> 00:11:53,546 - No, no lo eres. 252 00:11:53,613 --> 00:11:56,441 - ¿Qué tal si simplemente Deja que Tony decida, ¿eh? 253 00:11:56,474 --> 00:11:59,719 - Tienes razón. Gran idea, Vásquez. 254 00:11:59,819 --> 00:12:03,656 Tony, ¿a quién ¿Prefieres estar en un equipo con? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 [música suave y divertida] 256 00:12:05,325 --> 00:12:06,893 - No estoy jugando. 257 00:12:06,926 --> 00:12:08,219 - ¿Qué? ¿Por qué diablos no? 258 00:12:08,319 --> 00:12:10,363 - Porque cada vez hay una especie de juego, 259 00:12:10,430 --> 00:12:13,232 te vuelves demasiado competitivo y te vuelves malo. 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,726 No participaré. 261 00:12:14,792 --> 00:12:16,736 - ¿Qué? 262 00:12:16,803 --> 00:12:18,371 Él no es tan bueno de todos modos. 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,664 - Sí, lo es. 264 00:12:19,731 --> 00:12:21,841 - No tuvimos tiempo para una sesión informativa matutina adecuada, 265 00:12:21,941 --> 00:12:26,704 pero ya veo por qué esta casa tiene la reputación que tiene. 266 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Trabajo sólido por ahí, 51. 267 00:12:33,786 --> 00:12:35,838 - Gracias, jefe. - Gracias, jefe. 268 00:12:42,053 --> 00:12:43,896 - Hola, Lucía, Puedes decirle al Jefe Hopkins. 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,923 mi informe de incidente Llegará antes del almuerzo. 270 00:12:46,024 --> 00:12:47,033 - Ah, no es eso. 271 00:12:47,100 --> 00:12:48,801 Hay una llamada para ti en la línea principal. 272 00:12:48,835 --> 00:12:50,595 pedí un nombre, pero todo lo que dirían 273 00:12:50,662 --> 00:12:52,730 es que se trata de El incendio de hoy. 274 00:12:58,011 --> 00:12:59,946 - Este es el teniente Kidd. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,249 - el fuego en Gateway Surgical Care? 276 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 No fue un accidente. 277 00:13:06,786 --> 00:13:10,381 Alguien prendió ese fuego a propósito. 278 00:13:10,448 --> 00:13:12,041 - ¿Quién es? 279 00:13:12,108 --> 00:13:16,262 - Por favor, míralo. antes de que lastimen a más personas. 280 00:13:16,362 --> 00:13:18,865 [música tensa] 281 00:13:18,931 --> 00:13:21,384 - Espera, ¿quiénes son? 282 00:13:21,451 --> 00:13:23,419 ¿Quién provocó el incendio? 283 00:13:23,453 --> 00:13:25,430 [clics en línea] 284 00:13:25,530 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 285 00:13:35,548 --> 00:13:35,732 . 286 00:13:35,873 --> 00:13:37,216 - Su voz-- 287 00:13:37,250 --> 00:13:40,378 sonó, No lo sé, desconcertado. 288 00:13:40,445 --> 00:13:42,588 Ella sonaba asustada, como si pudiera volver a suceder. 289 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 - ¿Viste algo? dentro de la clínica 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,291 ¿Eso apuntaría a un incendio provocado? 291 00:13:45,391 --> 00:13:47,485 - Ninguno de los signos obvios, no. 292 00:13:47,585 --> 00:13:50,296 Había un punto de origen, sin combustión baja, 293 00:13:50,363 --> 00:13:52,081 No hay signos de hidrocarburos. 294 00:13:52,148 --> 00:13:53,433 - Pareces bastante familiar 295 00:13:53,499 --> 00:13:56,302 con las investigaciones del incendio manual, teniente. 296 00:13:56,369 --> 00:13:58,755 - No exactamente. 297 00:13:58,821 --> 00:14:02,909 Es solo que Severide es bonita. Bueno en esto de los incendios provocados. 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,502 Supongo que debo haber 299 00:14:04,602 --> 00:14:06,646 recogió algunas cosas de él en el camino. 300 00:14:06,746 --> 00:14:08,114 - Mmm. 301 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Entonces ¿por qué piensas este denunciante anónimo 302 00:14:11,150 --> 00:14:15,855 te llamé en lugar de ¿Vas a la policía? 303 00:14:15,922 --> 00:14:18,458 - No sé. 304 00:14:18,524 --> 00:14:21,352 Podría ser alguien de la escena, 305 00:14:21,452 --> 00:14:23,121 alguien a quien rescatamos. 306 00:14:23,187 --> 00:14:25,298 - Sí, tiene sentido. 307 00:14:25,365 --> 00:14:29,535 Tendrían una razón para saber quién eres y confiar en ti. 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 - La enfermera de quirófano. 309 00:14:31,738 --> 00:14:34,323 Esa es la única mujer Interactué directamente. 310 00:14:34,357 --> 00:14:36,109 - Sí, parecía bonita. preocupada por su paciente 311 00:14:36,142 --> 00:14:38,144 cuando la sacaste. - Exactamente. 312 00:14:38,211 --> 00:14:40,012 Y la voz en el teléfono dijo que estaba intentando 313 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 para evitar que otras personas de salir lastimado. 314 00:14:42,048 --> 00:14:43,483 Eso sigue. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,618 [música de suspenso] 316 00:14:45,651 --> 00:14:47,820 - Yo diría que la enfermera. es un buen lugar para empezar. 317 00:14:47,887 --> 00:14:49,856 Se lo haré saber a los jefes estamos en ello. 318 00:14:49,956 --> 00:14:51,624 Haces un bucle en OFI 319 00:14:51,691 --> 00:14:54,677 luego dirígete a Med y descubre a la enfermera. 320 00:14:54,710 --> 00:14:56,963 Veamos si ella es el que te llamó. 321 00:14:57,029 --> 00:14:59,023 - Ya lo tienes, jefe. 322 00:14:59,123 --> 00:15:04,395 ♪ ♪ 323 00:15:04,495 --> 00:15:06,105 ambos: Piedra, papel, tijera, dispara. 324 00:15:06,172 --> 00:15:07,974 - ¡Sí! - Maldición. 325 00:15:08,040 --> 00:15:09,859 - Nunca arrojes piedras El primero, Herrmann. 326 00:15:09,892 --> 00:15:11,836 - Vale, "El arte de la guerra". Simplemente haz tu elección. 327 00:15:11,903 --> 00:15:13,479 - Llamo al Capp. 328 00:15:13,546 --> 00:15:15,047 - ¿En serio? - Estoy jugando una estrategia. 329 00:15:15,114 --> 00:15:16,382 te voy a atrapar en el siguiente. 330 00:15:16,449 --> 00:15:19,719 - No, no lo eres. Ella está conmigo. 331 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 vas a ser mi experto en la Generación Z. 332 00:15:21,821 --> 00:15:23,848 - Apuesta. 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,993 - [suspiros] Está bien, eh... 334 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 Llamo a Ballard. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,549 Te he visto usando Duolingo. 336 00:15:33,583 --> 00:15:36,402 - La esposa quiere ir a Italia. para nuestro aniversario. 337 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 - Ay. 338 00:15:38,738 --> 00:15:41,407 - Acabas de cometer un gran error. 339 00:15:41,507 --> 00:15:42,733 - Me gusta tu espíritu, chico. 340 00:15:42,834 --> 00:15:45,511 Está bien, Bienvenido al equipo Herrmann. 341 00:15:45,578 --> 00:15:47,071 ¿Está bien? 342 00:15:47,171 --> 00:15:50,616 Y nos veremos a todos en el Thunderdome. 343 00:15:55,388 --> 00:15:57,782 - Oye, no necesitabas hacer eso con Vásquez. 344 00:15:57,882 --> 00:15:59,158 Quiero decir, las cosas no tiene que ser raro. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,526 No seré raro. 346 00:16:00,593 --> 00:16:02,220 - Sí, no, tienes razón. Tampoco seré raro. 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,621 - Bueno, bien. 348 00:16:03,721 --> 00:16:06,232 - Probablemente debería haberlo hecho Sin embargo, eligió a Vásquez. 349 00:16:06,332 --> 00:16:08,734 - Quiero decir, tal vez, pero Ballard está lleno de sorpresas. 350 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Mira su Insta. El chico sabe bailar. 351 00:16:13,506 --> 00:16:15,266 - Mikami, sólo quería decir, gracias por creer en mi. 352 00:16:15,366 --> 00:16:18,636 - Sí, en realidad, necesito que lo hagas. convencer a Tony para que se una a nuestro equipo. 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,247 - Espera, ¿es por eso? ¿Me elegiste? 354 00:16:21,347 --> 00:16:23,641 - Sí, el hombre es un sin fondo. pozo de hechos aleatorios. 355 00:16:23,741 --> 00:16:26,986 Necesitamos que gane. Y él te escuchará. 356 00:16:27,053 --> 00:16:29,989 - Ahora no, no lo hará. Estamos en una pelea. 357 00:16:30,022 --> 00:16:31,257 - ¿Qué pasó? 358 00:16:31,357 --> 00:16:34,126 - Hizo trampa en mahjong. Y se niega a admitirlo. 359 00:16:34,193 --> 00:16:35,720 - Está bien, está bien. 360 00:16:35,753 --> 00:16:37,129 Nosotros compensaremos la diferencia. 361 00:16:37,230 --> 00:16:38,931 Al menos tenemos el resto del turno para estudiar. 362 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 - Oye, Camión, vámonos. Nos vamos a dar un paseo. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,741 - Pensé que Van Meter Estaba exagerando. 364 00:16:48,808 --> 00:16:52,044 - No, Kelly obtuvo la puntuación más alta. 365 00:16:52,111 --> 00:16:55,514 de los 378 tenientes quien tomó la prueba de capitán. 366 00:16:55,615 --> 00:16:57,975 - Supongo que no es una gran sorpresa. 367 00:16:58,075 --> 00:17:00,686 Tiene sentido que tenga aprovechado para ejecutar 51. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 - ¿Eres el bombero? - Sí, teniente Kidd. 369 00:17:08,561 --> 00:17:10,521 Este es el Capitán Hargrave. - Hola. 370 00:17:10,621 --> 00:17:11,531 - Isabel, ¿verdad? 371 00:17:11,597 --> 00:17:12,632 - Así es. 372 00:17:12,698 --> 00:17:13,966 - ¿Cómo lo llevas? 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 - Estoy bien. 374 00:17:15,501 --> 00:17:16,636 Me dieron un tratamiento con albuterol 375 00:17:16,736 --> 00:17:18,771 y ya estoy respirando mucho mejor. 376 00:17:18,838 --> 00:17:21,933 Es la señora Perkins. Estoy preocupado, mi paciente. 377 00:17:21,999 --> 00:17:24,310 Lo último que escuché, ella todavía No había recuperado la conciencia. 378 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 - Desafortunadamente, no ha habido ningún cambio. 379 00:17:29,540 --> 00:17:31,417 - Ella vive en el barrio. 380 00:17:31,450 --> 00:17:34,470 todos la conocemos bastante bien en la clínica. 381 00:17:34,537 --> 00:17:35,955 Muy buena dama. 382 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 - Bueno, con suerte Ella comenzará a mejorar pronto. 383 00:17:39,258 --> 00:17:41,827 Mientras tanto, tenemos un par de preguntas 384 00:17:41,928 --> 00:17:44,155 que queríamos para preguntarte sobre el incendio. 385 00:17:44,221 --> 00:17:45,831 - ¿Qué pasa con eso? 386 00:17:45,898 --> 00:17:48,159 - Bueno, recibí una llamada. hace un rato 387 00:17:48,225 --> 00:17:50,970 en la estación de bomberos, un consejo anónimo 388 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 que el fuego fue establecido intencionalmente. 389 00:17:53,739 --> 00:17:56,375 [música de suspenso] 390 00:17:56,475 --> 00:17:59,011 Sí, ese no eras tú ¿Quién llamó? 391 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 - No, absolutamente no. 392 00:18:01,981 --> 00:18:03,833 ni siquiera tengo mi teléfono sobre mí. 393 00:18:03,899 --> 00:18:05,334 lo dejé en mi casillero De vuelta en la clínica. 394 00:18:05,401 --> 00:18:07,820 Estoy seguro de que todavía está ahí. 395 00:18:07,853 --> 00:18:11,315 - ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Podría haber comenzado el incendio? 396 00:18:11,349 --> 00:18:14,927 - No, yo... 397 00:18:15,027 --> 00:18:16,629 - ¿Qué? 398 00:18:16,696 --> 00:18:18,864 - No estoy seguro si esto es-- 399 00:18:18,931 --> 00:18:20,191 - Su paciente está en condición crítica 400 00:18:20,257 --> 00:18:22,034 por lo que pasó. 401 00:18:22,101 --> 00:18:23,552 Si sabes algo... 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,038 - nunca he visto nada con mis propios ojos, 403 00:18:26,105 --> 00:18:29,041 pero he oído rumores. 404 00:18:29,108 --> 00:18:31,010 - ¿Qué tipo de rumores? 405 00:18:31,077 --> 00:18:33,437 - Quejas contra Gateway, 406 00:18:33,537 --> 00:18:36,007 personas acusando a la clínica de ser negligente, 407 00:18:36,073 --> 00:18:38,242 no seguir la salud y la seguridad reglas, ese tipo de cosas. 408 00:18:41,012 --> 00:18:44,957 ¿Podría fallar algún tipo de seguridad? han provocado el incendio? 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,453 - ¿Le crees? 410 00:18:49,520 --> 00:18:50,788 - Sí. 411 00:18:50,888 --> 00:18:52,465 Bueno, sobre la llamada telefónica, al menos. 412 00:18:52,498 --> 00:18:53,866 Porque al escucharla hablar, 413 00:18:53,933 --> 00:18:56,035 eso definitivamente no fue su voz en el teléfono. 414 00:18:56,102 --> 00:18:59,572 Pero lo de la negligencia, si eso era lo que era, 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,707 ¿Por qué alguien ¿Llamarlo incendio provocado? 416 00:19:01,741 --> 00:19:04,410 - Quizás deberíamos empezar por determinar si fue un incendio provocado. 417 00:19:04,477 --> 00:19:05,578 voy a regresar a la escena del incendio, 418 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 mira lo que mis técnicos han aparecido hasta ahora, 419 00:19:07,371 --> 00:19:08,806 entonces podremos regresar-- - Principal al Camión 81. 420 00:19:08,906 --> 00:19:10,683 Persona caída por causas desconocidas, 1489 Oeste-- 421 00:19:10,750 --> 00:19:14,245 - Ese soy yo. Te veré después. 422 00:19:14,311 --> 00:19:17,323 [sirenas aullando] 423 00:19:17,390 --> 00:19:20,785 [música tensa] 424 00:19:20,885 --> 00:19:26,657 ♪ ♪ 425 00:19:26,724 --> 00:19:28,659 - Es mi papá. Él está aquí. 426 00:19:28,726 --> 00:19:30,436 Él me estaba construyendo un armario de almacenamiento. 427 00:19:30,503 --> 00:19:33,956 Era su primera vez usando una pistola de clavos. 428 00:19:33,989 --> 00:19:36,400 - Está bien, oye, oye, quédate lo más quieto que puedas, 429 00:19:36,434 --> 00:19:38,135 ¿Está bien? 430 00:19:44,667 --> 00:19:44,850 . 431 00:19:45,034 --> 00:19:46,844 - Está bien, no podemos eliminar El clavo aquí. 432 00:19:46,911 --> 00:19:48,521 necesitamos cortar esta sección de la publicación 433 00:19:48,587 --> 00:19:50,181 y asegurarlo para transporte al Mediterráneo. 434 00:19:50,281 --> 00:19:51,824 - Sí, esto soporta carga. 435 00:19:51,924 --> 00:19:53,818 - Sí, está bien, Herrmann. Ballard, agarra los puntales. 436 00:19:53,918 --> 00:19:55,619 Vásquez, agarre la sierra alternativa. 437 00:19:55,686 --> 00:19:57,029 - Lo entendiste. 438 00:19:57,129 --> 00:19:58,998 - Está bien, oye, haz lo mejor que puedas. quedarse quieto, ¿vale? 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,566 Te vamos a sacar de aquí tan pronto como podamos. 440 00:20:00,599 --> 00:20:02,234 Sólo tenemos que conseguir a nuestros médicos. para comprobarte primero. 441 00:20:02,268 --> 00:20:03,619 ¿Está bien? - Hola, señor. 442 00:20:03,686 --> 00:20:05,196 ¿Cómo te sientes? ¿Se siente mareado en absoluto? 443 00:20:05,296 --> 00:20:07,273 - No, pero es mi mano. realmente palpitante. 444 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 - Está bien, eso es en realidad una buena señal. 445 00:20:09,375 --> 00:20:11,010 Eso significa que la uña no está cortando cualquier flujo sanguíneo. 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,978 Novak, vamos a por él. 25 micrones de fentanilo. 447 00:20:13,045 --> 00:20:14,772 - Copiar. - Los puntales entran. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 - Está bien. 449 00:20:16,449 --> 00:20:19,385 [música tensa] 450 00:20:19,485 --> 00:20:22,213 ♪ ♪ 451 00:20:22,279 --> 00:20:23,656 - Eso está al ras del poste. 452 00:20:23,722 --> 00:20:25,658 Acércate un poco más. 453 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 Ahí tienes. 454 00:20:27,193 --> 00:20:30,963 Te aseguraré aquí. 455 00:20:31,030 --> 00:20:32,490 Está bien. Sólo aguanta. 456 00:20:32,556 --> 00:20:34,358 Respiraciones profundas. 457 00:20:34,458 --> 00:20:41,407 ♪ ♪ 458 00:20:43,042 --> 00:20:44,343 - ¿Estás bien ahí arriba? 459 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 - Seguro. - Todo listo. 460 00:20:46,512 --> 00:20:48,214 - Bueno. 461 00:20:48,280 --> 00:20:49,740 - Hola, Vi, entrando. con gafas de seguridad. 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,417 - Entiendo. 463 00:20:52,952 --> 00:20:54,578 Señor, sólo le voy a dar unas gafas 464 00:20:54,678 --> 00:20:56,547 para proteger tus ojos mientras cortan. 465 00:20:56,647 --> 00:20:57,890 - Bueno. - Ir. 466 00:20:57,957 --> 00:20:59,583 - ¿Está bien, Vásquez? - ¿Listo para mí? 467 00:20:59,683 --> 00:21:01,527 - Sí, entra ahí. 468 00:21:01,594 --> 00:21:02,553 - Lo mantendremos firme. 469 00:21:02,653 --> 00:21:03,687 Háganos saber si usted Necesito más espacio. 470 00:21:03,754 --> 00:21:05,397 - No, deberíamos ser buenos. Herrmann, ¿estás listo? 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,833 - Adelante, lo tengo. - Sí, haz el corte. 472 00:21:07,900 --> 00:21:10,895 [zumbido] 473 00:21:10,995 --> 00:21:17,943 ♪ ♪ 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,891 - Hecho. Bien. 475 00:21:31,991 --> 00:21:35,019 Oye, amigo, ¿puedes pasarme? Ah, maldita sea. 476 00:21:35,052 --> 00:21:36,162 - ¿Estás bien, Vásquez? 477 00:21:36,195 --> 00:21:38,097 - Sí, sí, Me acabo de cortar con un clavo. 478 00:21:38,164 --> 00:21:41,133 - Está bien, mantengamos su brazo. elevado y llevarlo al médico. 479 00:21:43,335 --> 00:21:46,772 - Está bien, preparemos esta publicación. empacar los puntales. 480 00:21:46,839 --> 00:21:49,033 Quiero pasar por esa cirugía clínica desde esta mañana 481 00:21:49,099 --> 00:21:51,302 en nuestro camino de regreso a la casa. - Bueno. 482 00:21:51,402 --> 00:21:55,414 Ese fuego realmente puso Una abeja en tu sombrero, ¿eh? 483 00:21:55,481 --> 00:21:57,850 - Bueno, si Kelly estuviera aquí, él estaría por todas partes, 484 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 así que siento que tengo que hacerlo en su nombre. 485 00:22:00,753 --> 00:22:02,279 [herramienta zumbando y chasqueando] 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,117 - ¿Me necesitabas? - Eh, sí. 487 00:22:07,218 --> 00:22:09,662 ¿Puedes decirle a Capp que necesito ¿La llave de trinquete de 1/2 pulgada? 488 00:22:11,330 --> 00:22:13,257 - Tú... no puedes decirle eso. ¿tú mismo? 489 00:22:13,324 --> 00:22:15,267 - Lucy, dile a Tony. No lo tengo. 490 00:22:15,334 --> 00:22:16,735 - Dile a Capp que es interesante. 491 00:22:16,802 --> 00:22:18,237 desde que lo estaba usando Hace diez minutos. 492 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 - Está bien, está bien, entonces, ¿qué es? pasando aquí? 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,933 - No estoy hablando con él. hasta después de que se disculpe 494 00:22:22,967 --> 00:22:24,235 por hacer trampa en mahjong. 495 00:22:24,268 --> 00:22:25,444 - Usted sabe que el Jefe Hopkins 496 00:22:25,544 --> 00:22:27,137 espera que esto se haga al final del turno, ¿verdad? 497 00:22:27,238 --> 00:22:29,448 - Habla con él. No soy yo. siendo un idiota. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,283 - Robaste mi kong. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,785 - Esa fue una medida legal. 500 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 - Está bien, entonces me voy antes. esto se vuelve más vergonzoso. 501 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 - Por aquí, teniente. 502 00:22:41,460 --> 00:22:44,446 [charla de radio confusa] 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,170 - Ahí empezó todo. - Mm-hmm. 504 00:22:51,237 --> 00:22:54,365 Según los patrones de quema, este lavabo fue el punto de origen, 505 00:22:54,431 --> 00:22:57,209 que es un lugar inusual para que se inicie un incendio. 506 00:22:57,309 --> 00:22:59,478 - ¿Tenemos una causa exacta? 507 00:22:59,545 --> 00:23:01,313 - No hubo rastro de combustible sólido en la cuenca, 508 00:23:01,380 --> 00:23:03,641 lo que significa que probablemente fue un líquido inflamable, 509 00:23:03,707 --> 00:23:05,851 tal vez una alta concentración limpiador de alcohol. 510 00:23:05,951 --> 00:23:07,553 Vierta suficiente por el desagüe, 511 00:23:07,653 --> 00:23:09,188 los vapores podrían ser altamente explosivo. 512 00:23:09,255 --> 00:23:11,448 Pero eso también habría hizo que fuera peligroso encenderse 513 00:23:11,515 --> 00:23:12,783 sin dispositivo de cronometraje. 514 00:23:12,816 --> 00:23:14,810 - Y supongo que no ¿Tiene alguna evidencia de uno? 515 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 - Mm-mm. 516 00:23:18,322 --> 00:23:22,685 - ¿Qué pasa con el calentador de agua? 517 00:23:22,718 --> 00:23:25,571 ¿Podría tener la luz piloto? ¿Encendió los vapores del alcohol? 518 00:23:25,638 --> 00:23:27,464 - Ciertamente es posible, 519 00:23:27,498 --> 00:23:29,308 pero no puedo ver un pirómano confiando 520 00:23:29,375 --> 00:23:31,660 en un impredecible fuente de ignición como esa. 521 00:23:31,727 --> 00:23:34,480 No tienden a Deja las cosas al azar. 522 00:23:34,546 --> 00:23:38,684 Entonces, o el fuego se encendió de otra manera o... 523 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - ¿Fue un accidente? 524 00:23:43,238 --> 00:23:46,558 - Capitán, mire esto. 525 00:23:46,659 --> 00:23:49,920 [música tensa] 526 00:23:50,020 --> 00:23:51,522 - Maldita sea. - ¿Qué? 527 00:23:51,588 --> 00:23:53,766 - Ver toda la carbonización en el interior de esta tubería? 528 00:23:53,866 --> 00:23:55,668 - Mm-hmm. ¿Qué significa? 529 00:23:55,701 --> 00:23:58,904 - El incendio tuvo que ser por 2.000 grados para causar esto, 530 00:23:59,004 --> 00:24:01,407 lo que casi con certeza significa el incendio fue el resultado 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,034 de una reacción química. 532 00:24:04,101 --> 00:24:06,345 Si dos químicos reactivos fueran arrojados juntos por este desagüe, 533 00:24:06,412 --> 00:24:08,864 se habrían mezclado en la trampa. 534 00:24:08,931 --> 00:24:10,416 dependiendo de los químicos exactos, 535 00:24:10,516 --> 00:24:13,677 podrían haber sido minutos u horas, pero eventualmente-- 536 00:24:13,744 --> 00:24:16,422 - Esa es una violación importante. en el procedimiento de manipulación de productos químicos. 537 00:24:16,522 --> 00:24:18,924 De hecho, simplemente cerramos una clínica de diálisis 538 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 por algo parecido el año pasado. 539 00:24:21,827 --> 00:24:24,396 - Entonces la pregunta es, ¿Fue negligencia? 540 00:24:24,496 --> 00:24:26,457 ¿O alguien combinó estos químicos deliberadamente 541 00:24:26,557 --> 00:24:28,592 ¿Incendiar el lugar? 542 00:24:28,692 --> 00:24:35,632 ♪ ♪ 543 00:24:35,699 --> 00:24:38,243 - Entonces... 544 00:24:38,310 --> 00:24:41,347 forzamos esta puerta con Halligans durante el incendio, 545 00:24:41,413 --> 00:24:44,883 lo que significa las puertas estaban cerradas. 546 00:24:44,950 --> 00:24:47,311 - Entonces, ¿quién hizo esto? Debe haber tenido las llaves. 547 00:24:47,378 --> 00:24:54,410 ♪ ♪ 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,670 - Lucy, no vi el ambón en el suelo. 549 00:25:13,737 --> 00:25:15,347 ¿Los médicos ya regresaron? 550 00:25:15,447 --> 00:25:17,074 - No, acabo de escucharlos. ser enviado a otra llamada. 551 00:25:17,141 --> 00:25:18,217 - Está bien, bueno, si los ves regresar, 552 00:25:18,283 --> 00:25:19,743 hazle saber a Novak Estoy buscándola. 553 00:25:19,777 --> 00:25:21,620 - Sí. - Gracias. 554 00:25:21,687 --> 00:25:23,922 - ¿Puedes decirme dónde? ¿La oficina del jefe Hopkins está? 555 00:25:23,989 --> 00:25:25,115 - Por aquí. Te lo mostraré. 556 00:25:25,182 --> 00:25:26,817 - Gracias. Lo tengo. 557 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 - Oh, ella no miró. muy feliz, sea quien sea. 558 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 - Bueno, ella está en camino. para ver al Jefe Hopkins. 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 'Nuff dijo. 560 00:25:42,975 --> 00:25:44,960 - Continuaremos con esto más tarde. 561 00:25:46,837 --> 00:25:48,138 - Recibí tu mensaje. 562 00:25:48,205 --> 00:25:49,665 - Eso fue rápido. 563 00:25:49,698 --> 00:25:51,550 - Lo hiciste sonar Muy importante, André. 564 00:25:51,650 --> 00:25:52,985 - No quise preocuparte. 565 00:25:53,052 --> 00:25:55,112 Por favor, siéntate. 566 00:25:55,145 --> 00:25:57,156 Eres a quien vengo cuando necesito un buen consejo. 567 00:25:57,256 --> 00:25:58,290 Ya lo sabes. 568 00:25:58,357 --> 00:26:00,951 - Entonces este es tu nuevo castillo. 569 00:26:00,984 --> 00:26:03,162 No hay mucho foso enfrente. 570 00:26:03,228 --> 00:26:06,056 - Tengo lo que necesito. 571 00:26:06,156 --> 00:26:09,568 ¿Conocías a Kelly Severide? ha trabajado en más casos de incendio provocado 572 00:26:09,668 --> 00:26:11,570 que cualquiera fuera de OFI? 573 00:26:13,831 --> 00:26:15,974 Apple no cae muy lejos del árbol. 574 00:26:16,041 --> 00:26:18,944 - Te dije que esto era malo. idea de trabajar con Severide. 575 00:26:18,977 --> 00:26:22,239 Solo va a dragar todo de nuevo. 576 00:26:22,339 --> 00:26:25,142 Benny Severide ha muerto. ¿No puedes dejar esto pasar? 577 00:26:25,175 --> 00:26:27,519 - ¿Qué pasó con Benny? no se puede desenterrar 578 00:26:27,619 --> 00:26:31,715 porque nunca fue enterrado, no para ninguno de nosotros. 579 00:26:31,815 --> 00:26:33,559 Después de lo que nos hizo pasar, es un milagro 580 00:26:33,625 --> 00:26:35,561 logramos trabajar a nuestra manera subir de rango. 581 00:26:35,627 --> 00:26:37,563 - Puede que tenga rango, pero solo soy un glorificado 582 00:26:37,629 --> 00:26:39,765 jockey de escritorio empujando papeles en Personal. 583 00:26:39,798 --> 00:26:41,333 Tú eres el que tiene influencia. 584 00:26:41,400 --> 00:26:44,595 - Sí, en un raro momento, con tantos jefes despedidos 585 00:26:44,695 --> 00:26:48,440 y consolidación del poder a los pocos que quedamos. 586 00:26:48,540 --> 00:26:51,844 - Entonces, ¿qué eres exactamente? ¿Planeas hacer con Severide? 587 00:26:51,877 --> 00:26:55,197 - Eso es lo que quería para hablar contigo. 588 00:26:55,264 --> 00:26:57,908 Necesito tu ayuda. 589 00:26:58,008 --> 00:27:00,577 - [suspiros] 590 00:27:05,691 --> 00:27:06,892 - ¿Sí? 591 00:27:06,992 --> 00:27:09,219 - Sr. Creighton, hola. Soy el teniente Kidd. 592 00:27:09,286 --> 00:27:11,922 yo estaba en el fuego hoy más temprano. 593 00:27:12,022 --> 00:27:14,933 - Sí, lo recuerdo. ¿Qué está sucediendo? 594 00:27:15,033 --> 00:27:16,568 - Bueno, esto es Capitán Hargrave, 595 00:27:16,635 --> 00:27:19,738 y ella esta con el Oficina de Investigación de Incendios. 596 00:27:19,805 --> 00:27:21,373 - ¿Podemos preguntarte? algunas preguntas? 597 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 - Sí, estaba a punto de-- 598 00:27:24,443 --> 00:27:26,094 ya sabes, De hecho, estoy un poco ocupado. 599 00:27:26,128 --> 00:27:28,480 [música tensa] 600 00:27:28,547 --> 00:27:30,582 - Pat, ¿qué estás haciendo? 601 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Lo siento, entra. Hace mucho frío ahí fuera. 602 00:27:35,979 --> 00:27:37,881 - Fuiste tú. 603 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 tu eres quien llamado en el incendio provocado. 604 00:27:41,643 --> 00:27:42,828 - ¿Hiciste qué? 605 00:27:42,928 --> 00:27:48,083 ♪ ♪ 606 00:27:53,071 --> 00:27:53,255 . 607 00:27:53,363 --> 00:27:54,790 - ¿Estás loco? 608 00:27:54,823 --> 00:27:55,741 ¿Por qué harías eso? sin decirme? 609 00:27:55,807 --> 00:27:57,409 - Lo lamento. No pensé que lo haría-- 610 00:27:57,476 --> 00:27:59,111 No sabía qué más hacer. 611 00:27:59,178 --> 00:28:00,846 se que estas asustado para involucrarse en todo esto, 612 00:28:00,946 --> 00:28:04,266 pero esta gente, Casi matan a alguien. 613 00:28:04,333 --> 00:28:05,784 - ¿OMS? 614 00:28:05,851 --> 00:28:08,278 [música aprensiva] 615 00:28:08,345 --> 00:28:09,947 - Helix Sistemas de Salud. 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 - ¿La cadena de hospitales? 617 00:28:13,725 --> 00:28:16,645 - Este tipo, es su Jefe de instalaciones, creo. 618 00:28:16,678 --> 00:28:18,063 el viene a mi hace unos meses, 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,698 justo antes una gran inspección sanitaria. 620 00:28:19,798 --> 00:28:22,192 Me ofreció pagarme 5 mil dólares. 621 00:28:22,259 --> 00:28:24,503 para asegurarse de que la puerta de enlace haya fallado la inspección. 622 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - ¿Por qué haría eso? 623 00:28:26,471 --> 00:28:27,864 - Porque nosotros también tomamos mucho negocio de Helix 624 00:28:27,931 --> 00:28:30,042 y los codiciosos hijos de puta no me gusta. 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,768 Intentó comprarnos nuestra parte primero. 626 00:28:31,835 --> 00:28:33,645 Demonios, ya se lo tragaron la mitad de las clínicas independientes 627 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 en chicago. 628 00:28:35,247 --> 00:28:38,500 Pero Gateway no se vendería. así que cerrarnos 629 00:28:38,533 --> 00:28:41,253 por el departamento de salud Es el plan B, supongo. 630 00:28:41,320 --> 00:28:43,789 - Pat ha estado en Gateway. durante casi 20 años. 631 00:28:43,855 --> 00:28:45,215 siempre han tomado buen cuidado de él. 632 00:28:45,282 --> 00:28:47,426 Y él se enorgullece de cuidándolos también. 633 00:28:47,492 --> 00:28:50,787 Podrías comer del suelo. allá por su culpa. 634 00:28:50,821 --> 00:28:54,491 Entonces, por supuesto, dijo que basura de Helix para cabrearse. 635 00:28:54,558 --> 00:28:56,702 - Él debe haber conseguido alguien más para hacerlo. 636 00:28:56,802 --> 00:28:58,820 - ¿Qué te pidieron? ¿Qué hace exactamente, Sr. Creighton? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,405 - les dije, tirando todos esos químicos 638 00:29:00,505 --> 00:29:01,707 juntos podrían provocar un incendio. 639 00:29:01,807 --> 00:29:03,133 A él no le importaba. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,176 Dijo que tenía que ser un poco peligroso 641 00:29:04,276 --> 00:29:08,080 para cerrar Gateway. [se burla] 642 00:29:08,180 --> 00:29:09,581 Debería habérselo dicho a alguien. 643 00:29:11,508 --> 00:29:13,518 Si hubiera dicho algo de inmediato, 644 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 esto nunca hubiera sucedido. 645 00:29:17,981 --> 00:29:20,826 - Bien, siguiente categoría. es Capitales. 646 00:29:20,859 --> 00:29:23,195 - Las letras al principio. de una frase. 647 00:29:23,262 --> 00:29:26,089 - No, la categoría es Capitales, como en... 648 00:29:26,189 --> 00:29:27,924 Raleigh, Columbus, Nashville... 649 00:29:27,991 --> 00:29:30,102 - ¿Qué son las ciudades? 650 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 - Está bien, sí. sigamos adelante. 651 00:29:32,771 --> 00:29:34,339 - ¿Quizás deberíamos tomarnos un descanso? 652 00:29:34,373 --> 00:29:36,867 - Historia Mundial, y luego podemos tomar un descanso. 653 00:29:36,933 --> 00:29:38,268 - Ya sabes, es casi Fin del turno, entonces. 654 00:29:38,335 --> 00:29:39,511 - Está bien, lo haré. una ronda de velocidad. 655 00:29:39,578 --> 00:29:41,280 ¿Qué civilización antigua construyó las pirámides? 656 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 - Extranjeros. 657 00:29:43,382 --> 00:29:44,816 - ¿En serio, Capp? 658 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 - Lo vi en El canal de la historia. 659 00:29:46,777 --> 00:29:48,854 - Bueno. Nos detendremos ahí. 660 00:29:48,920 --> 00:29:52,224 Um, pero espero que ambos Estudia antes de esta noche, ¿vale? 661 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Porque perder no es una opción. 662 00:30:06,138 --> 00:30:08,965 - Oh, carajo, Lucy me lo dijo. me buscaban ayer, 663 00:30:09,066 --> 00:30:10,742 pero me olvidé de venir a buscarte. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 - No hay problema. Se encargó de ello. 665 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 - Oh, eso tiene que ser el peor trabajo de envoltura 666 00:30:16,715 --> 00:30:18,984 que he visto alguna vez en mi vida. 667 00:30:21,386 --> 00:30:24,815 Aquí Violet me enseñó este truco. 668 00:30:24,881 --> 00:30:27,559 Um, para algo como esto, 669 00:30:27,626 --> 00:30:30,328 quieres usar kling en lugar de Kerlix 670 00:30:30,362 --> 00:30:31,997 ya que es más flexible. 671 00:30:34,257 --> 00:30:36,893 Ay. Eso no es un rasguño de gato. 672 00:30:36,960 --> 00:30:39,037 -Eh, eso no es nada. Apenas lo sentí. 673 00:30:39,104 --> 00:30:40,772 - Está bien, Lobezno. 674 00:30:40,872 --> 00:30:42,007 [ambos se ríen] 675 00:30:43,934 --> 00:30:45,344 Ya sabes, eso es dos veces ahora. has salvado mi vida 676 00:30:45,444 --> 00:30:47,262 con sus conocimientos médicos. 677 00:30:47,329 --> 00:30:49,448 Empezó con mi primer turno aquí. 678 00:30:49,514 --> 00:30:51,216 - Bueno, puedes simplemente Llámame tu héroe. 679 00:30:51,283 --> 00:30:53,910 No se lo diré a nadie. - Mmm. [risas] 680 00:30:53,944 --> 00:30:57,222 - Está bien, no, Entonces el chico que tengo como maestro de ceremonias, 681 00:30:57,289 --> 00:31:00,851 es una leyenda de trivia local. 682 00:31:00,951 --> 00:31:03,362 Lo llamamos "El Inquisidor". 683 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 - Oh. 684 00:31:05,030 --> 00:31:07,758 - No tienes idea de qué te enfrentas, Mikami. 685 00:31:07,791 --> 00:31:09,634 - Mm-hmm. - Respaldenme, Equipo Herrmann. 686 00:31:09,701 --> 00:31:11,361 - Bueno, no lo es va a ser bonito. 687 00:31:11,428 --> 00:31:12,804 - Sin límite. 688 00:31:12,871 --> 00:31:15,474 - Bueno, mientras has estado corriendo tu boca todo el turno, 689 00:31:15,540 --> 00:31:17,776 hemos estado estudiando. 690 00:31:17,843 --> 00:31:20,712 Y tenemos 12 horas más para estudiar. 691 00:31:20,812 --> 00:31:22,748 - Crees que tengo miedo 692 00:31:22,814 --> 00:31:25,183 de Tweedledum ¿Y Tweedledum-er ahí atrás? 693 00:31:25,283 --> 00:31:27,778 - Eso es suficiente. Estoy fuera. 694 00:31:27,844 --> 00:31:29,287 - ¿Qué quieres decir con que estás fuera? - Tony tenía razón. 695 00:31:29,321 --> 00:31:31,148 Te vuelves demasiado competitivo. Y eres simplemente malo. 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,624 Me uno al equipo de Tony. 697 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 - ¿Qué pasa con Tony? hacer trampa en mahjong? 698 00:31:34,292 --> 00:31:36,461 - Bueno, resulta que Leí mal las reglas, ¿vale? 699 00:31:36,495 --> 00:31:38,388 - Excelente. Me acabas de perder un compañero de equipo. 700 00:31:38,455 --> 00:31:41,566 ambos tenemos un problema mayor ahora. 701 00:31:41,666 --> 00:31:43,485 Nos enfrentaremos a Tony. 702 00:31:47,564 --> 00:31:50,375 - ¿Cómo sabemos que no lo hizo? manejar mal esos químicos 703 00:31:50,442 --> 00:31:53,495 él mismo y ahora está inventando ¿La historia para eludir la culpa? 704 00:31:54,913 --> 00:31:57,682 - Bueno, no lo sabemos, supongo. 705 00:31:57,749 --> 00:32:00,811 Pero si eso es lo que pasó, Entonces ¿por qué llamaría su esposa? 706 00:32:00,877 --> 00:32:02,746 y levantar sospechas sobre la causa del incendio 707 00:32:02,846 --> 00:32:04,823 en primer lugar? 708 00:32:04,890 --> 00:32:07,317 No tiene sentido. - E investigamos un poco. 709 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 todo lo que dijo sobre Helix es cierto. 710 00:32:09,494 --> 00:32:10,662 Han sido agresivamente comprando 711 00:32:10,729 --> 00:32:12,531 competidores más pequeños durante años. 712 00:32:12,631 --> 00:32:14,866 Encontré un artículo en el "Trib" del pasado mes de octubre 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,569 donde el dueño de una pequeña atención de urgencia en el vecindario 714 00:32:17,636 --> 00:32:19,062 acusó a Helix de tratando de intimidar 715 00:32:19,162 --> 00:32:20,739 y acosarla para que venda. 716 00:32:20,839 --> 00:32:23,708 - Incluso si es verdad, todavía no puedes acusar 717 00:32:23,775 --> 00:32:25,602 una empresa gigante como hélice de un crimen 718 00:32:25,669 --> 00:32:27,395 sin algo concreto. 719 00:32:27,429 --> 00:32:29,005 Y ahora mismo, no lo tienes. 720 00:32:29,072 --> 00:32:32,050 - Deberíamos tener resultados de laboratorio. de la escena en cualquier momento. 721 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 Espero que una vez que sepamos productos químicos exactos que se utilizaron 722 00:32:35,053 --> 00:32:36,721 y quién tuvo acceso a ellos, 723 00:32:36,822 --> 00:32:39,591 eso nos ayudará apretar la red. 724 00:32:39,691 --> 00:32:40,659 - Tal vez. 725 00:32:40,725 --> 00:32:42,686 Pero si soy el abogado de Helix... 726 00:32:42,752 --> 00:32:45,063 y puedes apostar tu trasero Tienen un ejército de ellos. 727 00:32:45,163 --> 00:32:47,833 Te indicaría que regresaras a las denuncias por negligencia 728 00:32:47,899 --> 00:32:52,404 que el teniente Kidd dijo De lo que se acusaba a Gateway. 729 00:32:52,470 --> 00:32:54,406 Sin una pistola humeante, 730 00:32:54,472 --> 00:32:56,408 eso es todavía la explicación más probable. 731 00:32:56,474 --> 00:32:59,302 [música de suspenso] 732 00:32:59,402 --> 00:33:01,012 - Tiene toda la razón, Jefe. 733 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 Y lo que pasa con eso es que 734 00:33:03,181 --> 00:33:06,409 en realidad solo hay una persona que alguna vez ha dicho 735 00:33:06,476 --> 00:33:09,479 cualquier cosa sobre el supuesto negligencia de Gateway. 736 00:33:09,546 --> 00:33:16,578 ♪ ♪ 737 00:33:28,665 --> 00:33:30,909 - ¿Teniente? 738 00:33:30,976 --> 00:33:32,377 - No lo sabías tirar esos químicos 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,179 provocaría un incendio, ¿verdad? 740 00:33:35,847 --> 00:33:39,150 Porque simplemente se suponía para desencadenar una infracción de seguridad. 741 00:33:39,251 --> 00:33:41,486 - No sé qué estás hablando. 742 00:33:41,586 --> 00:33:44,289 - Alguien vertió ácido peracético. por el mismo desagüe 743 00:33:44,356 --> 00:33:46,249 donde el alto alcohol limpiador de contactos 744 00:33:46,316 --> 00:33:48,059 normalmente se elimina. 745 00:33:48,126 --> 00:33:50,595 Eso es lo que provocó el incendio. 746 00:33:50,662 --> 00:33:52,130 - Y lo sabemos el ácido peracético 747 00:33:52,230 --> 00:33:55,100 estaba en su propio gabinete cerrado en el trastero. 748 00:33:55,166 --> 00:33:57,027 Y como enfermera anestesista, 749 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 eres el único que tuvo Acceso además del conserje. 750 00:34:00,572 --> 00:34:02,140 - Eso es una locura. Yo nunca-- 751 00:34:02,207 --> 00:34:03,700 - No hay manera de que estabas intentando 752 00:34:03,767 --> 00:34:05,327 hacer daño a nadie, Elizabeth. 753 00:34:05,360 --> 00:34:08,346 Vi la forma en que tu te manejaste en el fuego. 754 00:34:08,446 --> 00:34:11,216 Arriesgaste tu vida para sacar a su paciente. 755 00:34:11,316 --> 00:34:12,676 La protegiste. 756 00:34:12,776 --> 00:34:15,086 - no entré el trastero ayer. 757 00:34:15,153 --> 00:34:16,713 eso es todo lo que tengo decir sobre esto. 758 00:34:16,813 --> 00:34:18,957 - Tenemos técnicos fregándolo ahora mismo. 759 00:34:19,024 --> 00:34:20,550 ellos van a encontrar más evidencia 760 00:34:20,617 --> 00:34:23,094 Eso te pone en esa habitación. 761 00:34:23,161 --> 00:34:24,729 Sabemos que hubo una inspección de OSHA 762 00:34:24,796 --> 00:34:26,456 programado para este viernes. 763 00:34:26,489 --> 00:34:28,158 creo que es razonable asumirte 764 00:34:28,224 --> 00:34:31,870 sólo pretendía sabotear eso inspección, no provocar un incendio. 765 00:34:31,970 --> 00:34:34,230 Y estamos dispuestos a ayudarle a presentar ese caso, 766 00:34:34,331 --> 00:34:37,142 pero solo si dices la verdad y aceptar testificar 767 00:34:37,208 --> 00:34:39,311 contra quien sea ponerte en esto. 768 00:34:39,377 --> 00:34:40,870 Son ellos a quienes perseguimos. 769 00:34:45,116 --> 00:34:46,851 - ¿De verdad crees este es el tipo de personas 770 00:34:46,918 --> 00:34:48,244 ¿Quién te protegerá? 771 00:34:48,311 --> 00:34:55,343 ♪ ♪ 772 00:35:01,333 --> 00:35:01,516 . 773 00:35:01,658 --> 00:35:04,427 [música suave y dramática] 774 00:35:04,494 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 775 00:35:17,182 --> 00:35:19,943 - Si el teniente Severide es el uno que te enseñó todo 776 00:35:20,043 --> 00:35:22,879 tu sabes sobre investigaciones de incendios provocados, 777 00:35:22,946 --> 00:35:26,041 el debe ser lindo muy bueno en eso. 778 00:35:26,107 --> 00:35:28,460 - Él es. 779 00:35:33,598 --> 00:35:37,127 - Tienes una muy impresionante equipo aquí en el 51, teniente. 780 00:35:37,193 --> 00:35:39,796 Me alegro de ser parte de esto. 781 00:35:39,896 --> 00:35:42,932 [el motor gira] 782 00:35:43,033 --> 00:35:49,314 ♪ ♪ 783 00:35:50,940 --> 00:35:53,543 - Eso es correcto. [aplausos] 784 00:35:53,610 --> 00:35:57,255 Muy bien, última pregunta. Tercera ronda. 785 00:35:57,355 --> 00:35:59,315 un poco Trivia de Chicago para ti. 786 00:35:59,416 --> 00:36:01,418 ¿Qué famoso patriota americano? 787 00:36:01,484 --> 00:36:05,255 es honrado con un monumento en el parque Lincoln? 788 00:36:05,321 --> 00:36:07,465 Gana Diésel. -Abraham Lincoln. 789 00:36:07,532 --> 00:36:09,617 - Oh, lo siento. Eso es incorrecto. 790 00:36:09,651 --> 00:36:12,762 - ¿Qué? es literalmente llamado Parque Lincoln. 791 00:36:12,829 --> 00:36:14,272 - Lobos Solitarios. 792 00:36:14,372 --> 00:36:15,932 - El monumento en el parque lincoln 793 00:36:15,999 --> 00:36:19,177 es unión general Ulises S. Grant. 794 00:36:19,277 --> 00:36:20,762 - Eso es correcto. 795 00:36:20,829 --> 00:36:23,740 Y pasa otra ronda a los Lobos Solitarios. 796 00:36:23,773 --> 00:36:25,617 [gemidos] 797 00:36:25,717 --> 00:36:29,112 Muy bien, jugadores, estira las piernas, toma una copa. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,147 La ronda final comienza en 10. 799 00:36:33,591 --> 00:36:34,726 - El Inquisidor se equivoca. 800 00:36:34,793 --> 00:36:36,194 se que hay un monumento a Lincoln. 801 00:36:36,261 --> 00:36:37,629 - Bueno, lo hay, 802 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 pero el monumento a Lincoln está en el parque Grant. 803 00:36:39,731 --> 00:36:42,033 Y el monumento de Grant está en el parque Lincoln. 804 00:36:43,468 --> 00:36:46,104 - Tony, eso es realmente pieza de información inútil. 805 00:36:46,171 --> 00:36:50,108 - [risas] Díselo al marcador. 806 00:36:50,141 --> 00:36:54,145 - ¿Me juzgarías si dijera? ¿No estoy acostumbrado a perder? 807 00:36:54,245 --> 00:36:56,973 Oye, solo lo mantendré real. - Este juego está totalmente amañado. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,850 El Inquisidor no preguntó una sola pregunta 809 00:36:58,917 --> 00:37:01,553 sobre "Mamás bailarinas" o Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,619 --> 00:37:03,480 mi genio es completamente sin explotar. 811 00:37:03,513 --> 00:37:04,656 - Nada más triste que potencial desperdiciado. 812 00:37:04,722 --> 00:37:06,024 - Sí, ¿ves esto? 813 00:37:06,124 --> 00:37:08,284 Me han obligado a beber. 814 00:37:08,318 --> 00:37:09,511 - ¿Quieres una recarga? 815 00:37:09,544 --> 00:37:11,963 - Mmmm, no, eso es suficiente para mí. 816 00:37:11,996 --> 00:37:15,024 uno mas y empiezo cometiendo errores. 817 00:37:17,393 --> 00:37:19,237 - ¿Qué hay de malo en eso? 818 00:37:21,331 --> 00:37:23,174 Sabes, tenías razón, por cierto. 819 00:37:23,241 --> 00:37:25,910 Es un gran envoltorio. Sí, sin desmoronarse. 820 00:37:28,638 --> 00:37:30,682 - Bueno, es el truco de Violet. 821 00:37:30,782 --> 00:37:35,003 entonces deberías agradecerle, Yo no. 822 00:37:40,758 --> 00:37:43,695 Es solo... 823 00:37:43,762 --> 00:37:45,997 Es una lástima que ustedes se hayan enganchado 824 00:37:46,064 --> 00:37:51,069 porque ella es mi mejor amiga, entonces eso es todo. 825 00:37:51,169 --> 00:37:52,437 Pero tú y yo podríamos haber tenido 826 00:37:52,537 --> 00:37:54,022 un muy buen momento juntos. 827 00:38:02,280 --> 00:38:04,215 - Oye, niña. ¿Cómo estás? 828 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 - No es genial. 829 00:38:08,444 --> 00:38:11,556 - Ey. Oh, oh. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,057 Tómalo, no lo eres en la tabla de clasificación? 831 00:38:13,124 --> 00:38:16,394 - Bueno, al menos tenemos una enorme multitud para salir, ¿sabes? 832 00:38:16,494 --> 00:38:19,047 Y eso es todo eso Realmente me importa. 833 00:38:19,113 --> 00:38:20,465 - ¿Lo es? 834 00:38:20,532 --> 00:38:23,268 - Demonios, no. Vine a ganar. 835 00:38:23,368 --> 00:38:27,630 Escuché que tu investigación Sin embargo, tuvo éxito. 836 00:38:27,730 --> 00:38:31,242 - Sí, sí, supongo que sí. 837 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 - ¿Y le dijiste a Severide? ¿Sobre tu jonrón como emergente? 838 00:38:34,571 --> 00:38:38,074 porque estoy pensando que está radiante de orgullo. 839 00:38:38,107 --> 00:38:39,784 - Sí, realmente lo era. 840 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 Pero para ser honesto, no es así. Realmente me siento como una victoria. 841 00:38:44,547 --> 00:38:46,624 Como, me alegro Helix va a tener que responder 842 00:38:46,724 --> 00:38:50,245 por lo que hicieron, pero Isabel... 843 00:38:50,311 --> 00:38:51,763 - Eso es un dolor de cabeza. 844 00:38:51,863 --> 00:38:53,264 - Es una gran enfermera. 845 00:38:53,364 --> 00:38:55,425 A ella obviamente le importa sobre sus pacientes. 846 00:38:55,491 --> 00:38:58,803 Ella todavía no pudo para llegar a fin de mes. 847 00:38:58,903 --> 00:39:01,664 Eso está mal, ¿no? - Eh, mm-hmm. 848 00:39:01,764 --> 00:39:03,575 - No es que no sea una excusa. por lo que ella hizo, 849 00:39:03,641 --> 00:39:05,977 pero ella obviamente tenía haber estado luchando 850 00:39:06,077 --> 00:39:08,846 bastante difícil haber sido dispuesto a acompañar 851 00:39:08,880 --> 00:39:10,740 El plan de Helix, ya sabes, 852 00:39:10,807 --> 00:39:12,483 solo para poner unos cuantos dólares en su bolsillo. 853 00:39:12,550 --> 00:39:16,187 - Bueno, apuesto a que ella estaba ganando 854 00:39:16,254 --> 00:39:18,156 más dinero que ese conserje era, 855 00:39:18,256 --> 00:39:20,124 y él dijo que no. 856 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Hombre, mira, no lo sé. 857 00:39:22,010 --> 00:39:24,921 Ya sabes, algunas personas, Se las arreglan para vivir según un código. 858 00:39:24,954 --> 00:39:29,125 Y otras personas, no tanto. 859 00:39:29,158 --> 00:39:32,962 - Mmm, sí. 860 00:39:32,996 --> 00:39:34,789 Si, bueno, 861 00:39:34,856 --> 00:39:38,309 al menos tengo algo tiempo sólido uno a uno 862 00:39:38,376 --> 00:39:40,662 con Hopkins sobre eso. 863 00:39:40,695 --> 00:39:42,839 Sí, creo que me ablandé él un poquito. 864 00:39:42,939 --> 00:39:45,483 - Entonces te encendiste ¿El viejo amuleto de Stella Kidd? 865 00:39:45,550 --> 00:39:47,986 - Mm-hmm. Algo así. 866 00:39:48,052 --> 00:39:50,346 Sí. - [risas] 867 00:39:50,446 --> 00:39:53,691 - Sólo espero, no lo sé, 868 00:39:53,758 --> 00:39:56,961 él le relajará a Kelly un poco ahora, ¿sabes? 869 00:39:56,995 --> 00:39:59,155 Y entonces tal vez ellos en realidad lo hará 870 00:39:59,222 --> 00:40:01,057 encontrar una manera para trabajar juntos. 871 00:40:01,124 --> 00:40:03,301 - Sí. 872 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 De tu boca a los oídos de Dios. 873 00:40:05,803 --> 00:40:07,864 - Aquí está la esperanza. - Sí. 874 00:40:11,910 --> 00:40:14,145 - Estás aquí brillante y temprano otra vez. 875 00:40:14,212 --> 00:40:16,147 - Te lo dije, Estoy totalmente involucrado en este trabajo. 876 00:40:16,214 --> 00:40:17,649 Simplemente estoy agradecido de estar aquí. 877 00:40:17,715 --> 00:40:19,083 - Me alegro de escucharte di eso porque 878 00:40:19,150 --> 00:40:20,410 hay algo Necesito que lo hagas. 879 00:40:20,476 --> 00:40:22,145 - Mm-hmm. 880 00:40:22,178 --> 00:40:25,848 - Esto necesita repasarse. a la oficina central de CFD. 881 00:40:25,915 --> 00:40:27,492 - Por supuesto, jefe, sí. ¿Qué departamento? 882 00:40:27,558 --> 00:40:28,885 - Asuntos Internos. 883 00:40:29,994 --> 00:40:32,922 [música tensa] 884 00:40:32,989 --> 00:40:34,924 ♪ ♪ 885 00:40:35,024 --> 00:40:37,135 - ¿Contra el teniente Severide? 886 00:40:37,201 --> 00:40:39,170 - ¿Hay algún problema, Lucía? 887 00:40:39,237 --> 00:40:40,355 - No, señor. 888 00:40:40,421 --> 00:40:41,639 yo me encargaré de ello de inmediato. 889 00:40:41,706 --> 00:40:43,733 - Bien. 890 00:40:43,833 --> 00:40:50,573 ♪ ♪ 891 00:41:21,212 --> 00:41:24,140 [música dramática] 892 00:41:24,207 --> 00:41:31,239 ♪ ♪ 893 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 [lobo aúlla]