1
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
<i>Gurnam, uko sawa?</i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
<i>Gurnam?</i>

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,583
<i>Hujambo?</i>

4
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
Mwanaharamu wewe!

5
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Nilikufanya kuwa rafiki yangu.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Na uliibuka
kuwa snitch kwa polisi.

7
00:02:48,166 --> 00:02:52,208
GURNAM ANAPIGA...

8
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Ndiyo, Gurnam?

9
00:02:57,375 --> 00:02:58,208
Wapi?

10
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
Kaa hapo, nakuja.

11
00:03:21,083 --> 00:03:22,958
Bwana, ni sawa sasa?

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Ndiyo, ni sawa.

13
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
Lakini kuna kitu kinakosekana.

14
00:03:30,416 --> 00:03:31,666
Nini kinakosekana sasa?

15
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
Bwana?

16
00:03:38,833 --> 00:03:39,958
Kwa nini ulifanya hivyo?

17
00:03:47,208 --> 00:03:50,208
Chandani. Mpeleke kituo cha Polisi.

18
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
Ndiyo, bwana.

19
00:04:01,416 --> 00:04:04,500
-Ulikutana na Laadi gerezani, sivyo?
- Ndiyo, bwana.

20
00:04:09,791 --> 00:04:13,375
-Alipata kazi katika Aulakh Rice Mill?
- Ndiyo, bwana.

21
00:04:15,708 --> 00:04:19,333
Baada ya kukufahamu kwa mwezi mmoja tu
na nusu, alipata kazi,

22
00:04:19,416 --> 00:04:21,833
na kukualika
kwa kazi ya familia yake pia?

23
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Wengine pia walialikwa.
Sikuwa peke yangu.

24
00:04:24,583 --> 00:04:25,708
Lakini ulimshawishi kukimbia.

25
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
Bwana, nilikuwa nimesimama karibu naye.
Risasi ilipigwa.

26
00:04:28,666 --> 00:04:30,166
Ningefanya nini?

27
00:04:30,250 --> 00:04:31,625
Nilichanganyikiwa kabisa.

28
00:04:31,708 --> 00:04:35,000
Mama mzazi, nikueleweshe?

29
00:04:35,083 --> 00:04:35,916
Je, mimi?

30
00:04:36,541 --> 00:04:38,625
Mheshimiwa mwanasheria wake yuko hapa.

31
00:04:39,625 --> 00:04:40,875
- Alipata dhamana?
- Ndiyo, bwana.

32
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
Bwana, alipata dhamana.

33
00:06:41,708 --> 00:06:44,125
Madam, nilijaribu kila niwezalo kumshawishi Laadi

34
00:06:44,958 --> 00:06:47,041
kujisalimisha, lakini hakusikiliza.

35
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Na wakati polisi
wakamlenga bunduki, kisha kwa hasira...

36
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Nani aliiarifu STF?

37
00:06:54,166 --> 00:06:55,541
Uliza SSP hii,

38
00:06:55,625 --> 00:06:57,375
ambaye ameketi hapa katika hali ya kimya.

39
00:06:57,958 --> 00:07:01,416
Madam, walikuwa wanatoka STF.
Ndiyo maana hatukuweza kufanya lolote.

40
00:07:02,291 --> 00:07:05,125
Hakuna mtu kutoka kwa timu yetu
angethubutu kufanya jambo kama hilo.

41
00:07:05,916 --> 00:07:07,208
Usizungumze sana, SSP.

42
00:07:09,250 --> 00:07:11,041
Ikiwa wewe na watu wako mlikuwa macho,

43
00:07:11,125 --> 00:07:13,291
hakuna mgeni
wangethubutu kujipenyeza.

44
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
SSP, kwa sababu ya uzembe wako,
tumempoteza mtu wetu bora.

45
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
- Samahani, Madam.
-Dada, acha iende sasa.

46
00:07:27,125 --> 00:07:29,666
Hakuna anayeweza kubadilika
yaliyoandikwa katika hatima yetu.

47
00:08:11,500 --> 00:08:12,333
Wewe ni nani?

48
00:08:14,416 --> 00:08:17,708
Bwana, nataka kukutana na Babita.

49
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Kwa nini?

50
00:08:19,791 --> 00:08:20,750
Bwana...

51
00:08:21,250 --> 00:08:22,125
Gurnam?

52
00:08:22,833 --> 00:08:24,166
Unamjua mlevi huyu?

53
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
- Baba, tunafanya kazi pamoja. Nenda ndani.
-Huyu mlevi ni polisi?

54
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
-Baba, jali mambo yako.
-Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifanya.

55
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
Amekuja nyumbani kwetu saa zisizo za kawaida.

56
00:08:38,500 --> 00:08:39,375
<i>Samahani, bibi.</i>

57
00:08:40,291 --> 00:08:43,625
Sikupaswa kuja hapa
katika hali hii.

58
00:08:46,833 --> 00:08:48,000
Ungeweza kupiga simu.

59
00:08:48,791 --> 00:08:49,750
Kwa nini kuchukua hatari?

60
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
Je, kuna mwisho wa umwagaji damu huu?

61
00:09:02,000 --> 00:09:04,208
Nimeona vifo vingi sana maishani mwangu,

62
00:09:05,250 --> 00:09:08,875
lakini siwezi kuusahau uso wa Laadi.

63
00:09:15,750 --> 00:09:17,541
Nini kitatokea kwa familia yake?

64
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Ana binti mdogo.

65
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
Fikiria kuhusu hili, Gurnam.

66
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Angekuwa hai,

67
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
angeharibu
watu wengi zaidi wasio na hatia wanaishi na dawa za kulevya.

68
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Kumbuka tu dhamira yako.

69
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
Itasaidia kumsahau.

70
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
Je, hiyo inamaanisha hivyo
tunachofanya ni sawa?

71
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Tunachofanya sio sawa.

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,958
Baba yangu ni mfanyakazi wa usafi.

73
00:10:02,500 --> 00:10:05,458
Pua na akili zake
kujazwa na harufu mbaya.

74
00:10:06,500 --> 00:10:08,166
Lakini anasema,

75
00:10:09,333 --> 00:10:11,208
"Ili kusafisha jiji,

76
00:10:12,375 --> 00:10:13,833
tunapaswa kuvumilia hili."

77
00:11:14,833 --> 00:11:17,166
- Kiasi gani kwa hili, Mjomba?
- Rupia tano.

78
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Haya basi.

79
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
Sawa? Unataka zaidi?

80
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
Hapana. Ni hivyo.

81
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Salamu, Mjomba. Nataka kuona Sehar.

82
00:11:24,291 --> 00:11:27,416
Sehar! Jamaa wa IELTS yuko hapa kukuona.

83
00:11:28,875 --> 00:11:29,750
Asante, Mjomba.

84
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
Jua, njoo juu!

85
00:11:34,416 --> 00:11:35,458
Salamu, Bibi.

86
00:11:47,208 --> 00:11:48,208
Unaendeleaje?

87
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Habari yako?

88
00:11:57,500 --> 00:11:59,375
Mbona umefadhaika sana?

89
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
Niambie.

90
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Subiri. Tazama hii.

91
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
Ni nini?

92
00:12:13,791 --> 00:12:16,541
Jua, bendi 1,5 tu. Hukusoma?

93
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
Usicheke. Wewe pia umepata bendi 2,5 tu.

94
00:12:20,875 --> 00:12:21,791
Tazama hii.

95
00:12:43,750 --> 00:12:45,583
Ndege yetu ilitua kabla ya kupaa.

96
00:13:13,375 --> 00:13:16,083
Hutatii ushauri wangu. Kwa hivyo ichukue.

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
Lakini usikoromee sana.

98
00:13:45,916 --> 00:13:46,833
Jua.

99
00:13:51,083 --> 00:13:53,333
Jua...

100
00:13:54,541 --> 00:13:55,583
Jaswant.

101
00:13:57,458 --> 00:13:58,666
Jaswant ni nani?

102
00:14:01,666 --> 00:14:05,708
Jaswant ndiye atakayetengeneza
ndoto yetu ya kwenda Kanada inatimia.

103
00:14:10,958 --> 00:14:12,541
Kwanza niambie Jaswant ni nani?

104
00:14:15,958 --> 00:14:19,041
Maliza kwanza ulichoanza.

105
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
Simama hapa. Hii ndiyo nyumba.

106
00:14:28,291 --> 00:14:29,583
Subiri hapa. Nitarudi.

107
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
- Habari, Mjomba.
-Hujambo. Ndiyo?

108
00:14:34,791 --> 00:14:37,125
Mjomba, umenitambua?

109
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
Hapana. Oh, ndiyo.

110
00:14:41,250 --> 00:14:42,791
Unafanya kazi kwenye maabara, sivyo?

111
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
- Ndiyo, bwana.
-Lakini tayari nimekusanya ripoti.

112
00:14:46,583 --> 00:14:49,333
Je, unaweza kutoka kwa dakika mbili?
Nataka kuzungumza na wewe.

113
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
-Ndiyo?
-Habari yako Mjomba?

114
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Niko sawa.

115
00:14:54,083 --> 00:14:58,000
Mjomba, usijali nikuulize,
lakini una binti?

116
00:14:59,583 --> 00:15:01,291
Ndiyo, kwa nini?

117
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Wa umri wangu?

118
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Ndiyo, kwa nini?

119
00:15:07,375 --> 00:15:10,250
Lazima unafikiria juu ya ndoa yake.

120
00:15:10,791 --> 00:15:15,000
Sivyo? Na tafadhali usikasirike,
lakini mshahara wako usiwe mwingi.

121
00:15:15,083 --> 00:15:17,375
Watu wanataka gari la Alto kama mahari siku hizi.

122
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Nina dada mdogo.

123
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
Baba yangu huwa na wasiwasi kila wakati
kuhusu ndoa yetu.

124
00:15:22,541 --> 00:15:23,958
Unataka kusema nini?

125
00:15:25,541 --> 00:15:28,000
Mjomba, najaribu kusema tu...

126
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Nisikilize.

127
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Sampuli za dawa unazoleta,

128
00:15:35,083 --> 00:15:38,166
lazima polisi wanawakamata
kwa wingi, sivyo?

129
00:15:39,708 --> 00:15:42,125
-Unamaanisha nini?
- Naam, mjomba ...

130
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Madawa ya kulevya hayataacha dawa.

131
00:15:45,291 --> 00:15:49,000
Polisi wanachoma tu dawa zilizokamatwa,
kwa hivyo hakuna mtu anayefaidika nayo, sivyo?

132
00:15:49,958 --> 00:15:55,833
Mjomba, hebu fikiria, ukiiba
baadhi ya dawa zilizochukuliwa

133
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
na tukiweza kuiuza,

134
00:15:59,458 --> 00:16:04,166
basi binti yako na dada yangu
harusi inaweza kufanywa kifahari.

135
00:16:04,791 --> 00:16:07,750
- Ondoka tu hapa.
- Samahani, bwana! Pole, Mjomba!

136
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
-Sasa, nisikilize kwa makini.
-Samahani.

137
00:16:10,416 --> 00:16:11,875
Jua, tuondoke hapa.

138
00:16:11,958 --> 00:16:13,958
-Sawa.
-Acha.

139
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
- Samahani, Mjomba.
- Tafadhali twende.

140
00:16:15,708 --> 00:16:17,416
- Twende, Mjomba.
- Nyamaza tu!

141
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Pole.

142
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Wote wawili, kimya!

143
00:16:27,416 --> 00:16:29,750
Mambo kama hayo
haipaswi kujadiliwa kwa uwazi.

144
00:16:31,791 --> 00:16:32,666
Inaeleweka?

145
00:16:33,541 --> 00:16:34,375
Hapa, chukua hii.

146
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
Baba, harufu nzuri.
Ilete haraka.

147
00:16:58,833 --> 00:16:59,750
Keti.

148
00:17:16,333 --> 00:17:18,000
Ni hayo tu.

149
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Njoo, kula.

150
00:17:25,916 --> 00:17:29,291
Kula sasa. Mutton ni utaalamu wa Baba.

151
00:17:29,375 --> 00:17:31,833
Haya, wavulana, ni umri wenu kula.

152
00:17:31,916 --> 00:17:35,541
Jambo langu hilo limeongezeka.
Unaitaje?

153
00:17:36,416 --> 00:17:37,708
Monty, inaitwaje?

154
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
Cholesterol, baba.

155
00:17:39,708 --> 00:17:42,666
Ndio, cholesterol.

156
00:17:49,250 --> 00:17:52,250
Cholesterol ya watu wa Punjabi
na kiwango cha pombe

157
00:17:53,041 --> 00:17:54,166
daima iko juu.

158
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
- Chukua hii.
- Hapana, bwana, sio kwangu.

159
00:17:58,625 --> 00:18:02,250
Habari. Kunywa pamoja
inaimarisha uaminifu...

160
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
na kula pamoja
huimarisha mahusiano.

161
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
Ichukue.

162
00:18:25,375 --> 00:18:27,708
Laadi angekuwa hapa,
hakutakuwa na mvutano.

163
00:18:27,791 --> 00:18:30,708
Baba, ni ngumu
kukutana na mtu kama Laadi.

164
00:18:32,041 --> 00:18:33,416
Alikuwa kama chuma.

165
00:18:34,666 --> 00:18:39,041
Na chuma pekee ndicho kingeweza kumuua. Na tazama,
ni ajali ndogo iliyomuua.

166
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
Ajali hiyo haikumuua Laadi.

167
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Hasira za Laadi zilimuua.

168
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
Angejisalimisha, angekuwa hai.

169
00:18:59,375 --> 00:19:01,041
Mwana, katika biashara yetu,

170
00:19:01,541 --> 00:19:04,958
mtu atumie ubongo wake
mbele ya mikono yao.

171
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
Baada ya kifo cha Laadi,
ni jukumu lako sasa.

172
00:19:13,458 --> 00:19:16,708
- Lazima ufanye mipango yote.
- Sawa, bwana.

173
00:19:16,791 --> 00:19:19,958
Kumbuka, ni wakati wa uchaguzi.
Upinzani utakuwa macho.

174
00:19:20,875 --> 00:19:23,208
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
utachukua jukumu.

175
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Ndiyo, bwana.

176
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
Anyway, wewe ni smart kabisa.

177
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Ndugu yako yukoje?

178
00:19:38,166 --> 00:19:39,083
Yeye ni mzuri.

179
00:19:42,041 --> 00:19:42,916
Kula.

180
00:19:45,833 --> 00:19:46,916
Kuleni, jamani.

181
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
Ndiyo, bwana. Mambo yako yanapakiwa.

182
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
Itafika asubuhi.

183
00:21:22,375 --> 00:21:23,333
Ndiyo.

184
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Sawa. Kwaheri.

185
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Zingine ziko wapi?

186
00:21:31,583 --> 00:21:34,500
Nitakupa, pesa yako iko salama.

187
00:21:37,750 --> 00:21:40,208
Lakini tulikubaliana hivyo
malipo kamili yatatatuliwa hapa.

188
00:21:41,250 --> 00:21:43,166
Wewe ni mpya hapa, sio mimi.

189
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
Nilisema nitakulipa, kisha nitakulipa.

190
00:21:48,416 --> 00:21:49,791
Ahadi ni ahadi.

191
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Unathubutuje kunionyesha mtazamo?

192
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Je, wewe ni Laadi?
Angalia unazungumza na nani, mwanaharamu.

193
00:21:54,875 --> 00:21:56,000
Mama mjanja, punda!

194
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
Mheshimiwa, saini karatasi hizi.

195
00:22:51,791 --> 00:22:53,250
Niache!

196
00:22:53,833 --> 00:22:55,750
Ee Mungu! nitakufa!

197
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
nitakufa! Niache!

198
00:22:59,916 --> 00:23:00,958
Wewe mama!

199
00:23:02,791 --> 00:23:05,333
Endelea kuchukua saini yangu
kama mimi ni rais wa nchi,

200
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
lakini huwezi kunipangia dhamana.

201
00:23:06,750 --> 00:23:09,333
Badala ya yangu, nenda ukaume
kidole cha mwanao Heera.

202
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
Heera?

203
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
Ndiyo. Heera na Saaba.

204
00:23:14,416 --> 00:23:16,916
Wote wawili walinilipa. Ni mpango wao.

205
00:23:17,000 --> 00:23:18,750
Ili kukuweka jela kwa miaka mitano.

206
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
Niache jamani. Niache, ngoja niongee!

207
00:23:24,083 --> 00:23:25,916
Kidole hiki kitanigharimu 50,000.

208
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
Nitakupa laki moja kwa ajili yake.

209
00:23:29,291 --> 00:23:31,041
Nitoe tu kwa dhamana. Nipe kalamu.

210
00:23:34,083 --> 00:23:35,750
Nilitafuna kidole chako tu.

211
00:23:35,833 --> 00:23:37,916
Nitafuna matumbo yao.

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,041
Heera. Saaba.

213
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
Je, ninaonekanaje?

214
00:23:57,208 --> 00:23:59,208
Mrembo wa kushangaza.

215
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
Kweli?

216
00:24:04,833 --> 00:24:06,083
Ndiyo, bwana, nifanye nini?

217
00:24:06,166 --> 00:24:07,625
Ni rahisi sana.

218
00:24:07,708 --> 00:24:09,625
Gari yako itatoka huko.

219
00:24:09,708 --> 00:24:12,916
Unashuka,
tembea hadi kisimani na kuomba maji.

220
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
Wasichana wote wakiwa wamebeba vyungu
itatoka hapo mpaka hapa. Sawa?

221
00:24:16,583 --> 00:24:17,541
Sawa, Maninder?

222
00:24:17,625 --> 00:24:19,875
Maninder, wachukue.
Hebu tuiweke haraka.

223
00:24:19,958 --> 00:24:21,375
- Kila la kheri.
-Ndiyo.

224
00:24:21,458 --> 00:24:22,291
Muziki!

225
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Kamera, na hatua!

226
00:24:27,833 --> 00:24:32,333
Moja, mbili, tatu, nne!

227
00:24:35,500 --> 00:24:36,541
Kata!

228
00:24:36,625 --> 00:24:39,208
Halo, msichana nambari tatu, tembea haraka!

229
00:24:39,291 --> 00:24:41,333
Unatembea wapi?
Unaipata au hupati?

230
00:24:41,416 --> 00:24:42,833
Kwenda kwa moja zaidi. Sawa?

231
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
Tayari? Muziki, hatua!

232
00:24:46,541 --> 00:24:48,541
Moja, mbili, tatu, nne!

233
00:24:53,916 --> 00:24:55,125
Kata.

234
00:24:55,208 --> 00:24:57,166
Heena, nzuri sana.

235
00:24:57,250 --> 00:25:00,208
Hebu tufanye tena.
Ulikuwa nyuma kidogo ya alama.

236
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
Rocky, bwana, kwa mara nyingine. Tafadhali.

237
00:25:02,416 --> 00:25:03,333
Sawa?

238
00:25:03,416 --> 00:25:06,583
Halo, msichana nambari tatu,
nini kilitokea kwa tabasamu lako?

239
00:25:06,666 --> 00:25:07,875
Tabasamu tu kidogo.

240
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Fucker anaweza kusema hivyo kwa upole pia.

241
00:25:10,750 --> 00:25:14,583
Usijali jamani. Wasanii hufanywa
kwa kuzomewa na washauri wao.

242
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
Hatua!

243
00:25:22,250 --> 00:25:23,083
Kata!

244
00:25:24,541 --> 00:25:27,625
Nani amemleta hapa?!
Unadhani mimi ni mjinga?!

245
00:25:27,708 --> 00:25:31,666
Mama mzazi! Je, unafanya
video au kunifanya mjinga?!

246
00:25:31,750 --> 00:25:33,958
nyie wawili mnafanya nini?
Huoni kinachoendelea hapa?!

247
00:25:34,041 --> 00:25:35,708
- Yeye ndiye shujaa!
- Alisema nini?

248
00:25:35,791 --> 00:25:37,125
Nenda ujifanye!

249
00:25:38,541 --> 00:25:39,833
jamani nini?

250
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
- Suri, mama mzazi!
-Ni nini kinaendelea?

251
00:25:41,583 --> 00:25:45,458
-Ni nini hiki kinaendelea?
-Unafanya nini? Mwache aende zake!

252
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
-Suri. Nini kilitokea?
- Hakuna.

253
00:25:47,750 --> 00:25:49,625
-Yeye ni shabiki wako.
-Mama yako lazima awe shabiki wake.

254
00:25:49,708 --> 00:25:51,291
Tumetumia laki 1,5 kwa video!

255
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Alipata jukumu.
Atakaa kichwani mwangu sasa?

256
00:25:55,041 --> 00:25:56,541
-Heera, mshike!
-Halo!

257
00:25:56,625 --> 00:25:58,458
Mama mzazi! Kumpiga juu.

258
00:25:58,541 --> 00:26:01,125
Halo, Suri, njoo hapa!

259
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Unatudanganya.

260
00:26:04,041 --> 00:26:06,500
Tutakuonyesha.

261
00:26:08,291 --> 00:26:09,666
Subiri kidogo!

262
00:26:15,166 --> 00:26:17,333
Bwana, huyu jamaa wa STF
inatusumbua kupita kiasi.

263
00:26:18,041 --> 00:26:19,083
Tufanye nini?

264
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
Wakati hakuna kitu, kulikuwa na Mungu

265
00:26:23,625 --> 00:26:25,666
<i>Kama hakukuwa na kitu
Kungekuwa na Mungu</i>

266
00:26:27,708 --> 00:26:29,541
Uaminifu ulimfanya auawe

267
00:26:30,291 --> 00:26:33,208
Ikiwa hakuwa mwaminifu
Angekuwa hai</i>

268
00:26:36,458 --> 00:26:39,666
Habari. Bikramjeet Singh <i>ji.</i>

269
00:26:40,416 --> 00:26:41,500
Habari yako?

270
00:26:43,708 --> 00:26:48,708
Bwana, kwa nini unavua samaki
kwa samaki wadogo kama Laadi na Gurnam.

271
00:26:50,083 --> 00:26:53,833
Bwana, njoo tukutane,
Nitakupa nyangumi kuwinda.

272
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
Namzungumzia Madam Aulakh.

273
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
Ndiyo.

274
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
Bwana, wewe ni mzuri.

275
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
Njoo, Bikramjeet.

276
00:27:45,166 --> 00:27:46,083
Ndiyo, bwana.

277
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
Unawezaje kunisaidia?

278
00:27:57,541 --> 00:27:59,500
Je, huu ni mzaha, mama jamani?

279
00:27:59,583 --> 00:28:00,625
Bwana, mzaha.

280
00:28:13,916 --> 00:28:15,208
<i>Usiku umekwenda.</i>

281
00:28:15,750 --> 00:28:17,125
Kumekucha, dada yangu

282
00:28:17,750 --> 00:28:20,750
<i>Tuko karibu
kwa marudio, dada yangu.</i>

283
00:28:21,416 --> 00:28:23,541
Sikiliza tu moyo wako, dada yangu.</i>

284
00:28:24,875 --> 00:28:27,291
Usivurugike tena, dada yangu.</i>

285
00:28:27,833 --> 00:28:28,708
<i>Je, umeipata?</i>

286
00:28:29,625 --> 00:28:32,708
Nimekuweka kwenye nuru
kwa shida sana.</i>

287
00:28:34,333 --> 00:28:36,833
Usirudi kwenye giza hilo tena.</i>

288
00:28:37,708 --> 00:28:39,541
<i>Na katika uchaguzi huu pia,</i>

289
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
<i>bonyeza kitufe cha roti.</i>

290
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
<i>Utabonyeza kitufe kipi?</i>

291
00:28:44,041 --> 00:28:45,291
Roti!

292
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
<i>Nzuri sana. Asante.</i>

293
00:28:56,125 --> 00:28:57,250
Mama yuko hapa.

294
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
Angalia ni nani hapa.

295
00:29:18,708 --> 00:29:19,833
Salamu, Mama.

296
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Kwa hivyo, ulitukumbuka baada ya miaka mitatu?

297
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
-Salamu.
- Salamu, Mama!

298
00:29:30,750 --> 00:29:31,625
Yeye ni nani?

299
00:29:32,166 --> 00:29:35,666
Yeye ni rafiki yangu, Hirak Joshi.
Tunafanya kazi pamoja nchini Kanada.

300
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
-Ndiyo.
-Sawa. Mungu awabariki.

301
00:29:36,833 --> 00:29:38,750
Hapana ni shemeji yangu.

302
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Njoo, watoto, keti chini.

303
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
- Ndio, njoo.
- Njoo, kaa.

304
00:29:50,083 --> 00:29:50,916
Keti chini.

305
00:30:08,333 --> 00:30:09,750
Kwa hiyo umeolewa?

306
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
ningekuwa na.

307
00:30:13,166 --> 00:30:15,125
Lakini ana heshima sana.

308
00:30:15,208 --> 00:30:17,875
Anasema tutafanya nayo
wazazi wetu waliopo, kwa idhini yao.

309
00:30:21,958 --> 00:30:25,416
Kwa hivyo upo hapa kuolewa
au kujua maoni yangu?

310
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
Angalau nimekuja kuomba maoni yako.

311
00:30:28,375 --> 00:30:30,625
Hujawahi kusikiliza
kwa maoni ya mtu yeyote.

312
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Kauli kubwa kutoka kwako.

313
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
Nilipata kila kitu kwa urahisi, ndiyo sababu.

314
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
Anasa zote, pesa.

315
00:30:42,625 --> 00:30:45,375
Mko wapi nyote wawili
kuchukua mazungumzo haya?

316
00:30:47,250 --> 00:30:49,875
Mama, ni wakati wa sherehe.

317
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
<i>Didi</i> amekuja nyumbani baada ya muda mrefu.

318
00:30:59,041 --> 00:31:00,833
-Mwana, unawaita wazazi wako.
-Sawa.

319
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
-Ndiyo.
-Ndugu?

320
00:31:03,291 --> 00:31:04,208
Ndiyo, dada?

321
00:31:06,166 --> 00:31:07,708
Kwa hivyo ikiwa amesahau,

322
00:31:09,708 --> 00:31:13,541
inabidi tuwaambie watu kuwa ya Madam Aulakh
binti anaolewa.

323
00:31:16,458 --> 00:31:18,125
Tulia. Keti.

324
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
Na kesi ya Gurnam Singh?

325
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
Kuna maendeleo.

326
00:31:57,250 --> 00:31:58,416
Je, tunafanya nini kuhusu hilo?

327
00:31:59,583 --> 00:32:00,416
Bwana?

328
00:32:02,916 --> 00:32:06,166
Bikramjeet Singh,
mmoja wa maafisa wangu bora, hayupo.

329
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
Mtafute,
na ninataka matokeo haraka.

330
00:32:10,416 --> 00:32:12,208
Tunafanyia kazi viongozi wote.

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Tumeweka arifa
katika wilaya nzima.

332
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Kwa wakati huu, uwe macho, bwana.

333
00:32:19,208 --> 00:32:21,541
Kwa sababu ikiwa chochote kitatokea kwa afisa wangu,

334
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
utakuwa katika matatizo makubwa.

335
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
Na ninamaanisha.

336
00:32:33,916 --> 00:32:37,000
Bwana, sio mahali pangu kusema hivyo,

337
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
lakini madam hakupaswa kufanya hivi.

338
00:32:42,125 --> 00:32:43,083
Madam?

339
00:32:43,166 --> 00:32:45,666
Nani mwingine anaweza kuthubutu
kufanya hivyo katika eneo hili?

340
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
<i>Aliendelea kujipamba</i>

341
00:32:58,291 --> 00:33:01,708
<i>Na kwa upole, aliendelea kujipamba</i>

342
00:33:04,125 --> 00:33:05,583
<i>Na kwa upole</i>

343
00:33:06,333 --> 00:33:07,916
<i>Aliendelea kujipamba</i>

344
00:33:09,625 --> 00:33:11,333
<i>Na kwa upole</i>

345
00:33:11,416 --> 00:33:16,708
Siku nzima, msichana alikuwa akiona haya
Na kutabasamu kwa upole</i>

346
00:33:17,625 --> 00:33:22,541
Siku nzima, msichana alikuwa akiona haya
Na kutabasamu kwa upole</i>

347
00:33:23,250 --> 00:33:28,291
<i> Ili kukukaribisha, mpenzi wangu
Nilikuwa nikicheza usiku mzima</i>

348
00:33:29,791 --> 00:33:35,000
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi
Nilikuwa nikicheza usiku mzima</i>

349
00:33:35,583 --> 00:33:41,375
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi
Nilikuwa nikicheza usiku mzima</i>

350
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Halo, Wapunjabi wote,
weka mikono yako hewani!

351
00:33:46,791 --> 00:33:50,208
<i>Nikicheza kwenye vidole vyangu, nilifanya kazi zote kwa furaha
Uso wako machoni mwangu na sauti masikioni mwangu...</i>

352
00:33:52,666 --> 00:33:54,041
Nani amemuweka?

353
00:33:55,125 --> 00:33:56,083
sijui.

354
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Ni lazima kuwa Kimi.

355
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
<i>Kuweka picha yako karibu na moyo wangu
Na kukuota wewe...</i>

356
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
nakupenda!

357
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
<i>Kukuota</i>

358
00:34:10,041 --> 00:34:14,666
<i>Kukuota
Usiku mzima, upendo, ndoto kwako</i>

359
00:34:14,750 --> 00:34:18,666
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi
Nilikuwa nikicheza usiku mzima...</i>

360
00:34:18,750 --> 00:34:20,250
Nakupenda, Rocky!

361
00:34:20,333 --> 00:34:22,666
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi...</i>

362
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Ni nini? Nenda zako!

363
00:34:24,416 --> 00:34:26,291
Nilikuwa nikicheza usiku mzima

364
00:34:26,375 --> 00:34:32,166
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi
Nilikuwa nikicheza usiku mzima</i>

365
00:34:32,250 --> 00:34:38,458
<i>Kucheza usiku kucha, mpenzi
Nilikuwa nikicheza usiku mzima</i>

366
00:34:42,458 --> 00:34:43,791
Mungu akubariki.

367
00:34:44,458 --> 00:34:46,125
Salamu. Mungu akubariki.

368
00:34:47,291 --> 00:34:49,125
-Ndiyo.
-Hongera, Madam.

369
00:34:50,333 --> 00:34:52,166
Madam, nataka kuzungumza nawe.

370
00:34:52,250 --> 00:34:53,375
Niambie.

371
00:34:54,166 --> 00:34:56,250
Kuna zogo kubwa
katika idara.

372
00:34:57,000 --> 00:34:59,416
Afisa wa STF hayupo.

373
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
Kwa hiyo?

374
00:35:02,916 --> 00:35:05,166
Madam, kuna presha kubwa kwangu.

375
00:35:06,291 --> 00:35:08,375
Ikiwa mmoja wa watu wako amefanya ...

376
00:35:08,958 --> 00:35:13,250
SSP, ikiwa tunataka kufanya chochote,
tungeifanya kupitia wewe.

377
00:35:13,916 --> 00:35:16,166
Hatutafanya chochote bila wewe.

378
00:35:17,125 --> 00:35:20,958
Ni wakati wa sherehe.
Kula, kunywa na kujifurahisha.

379
00:35:21,875 --> 00:35:25,416
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi</i>

380
00:35:25,500 --> 00:35:28,833
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi wangu</i>

381
00:35:29,458 --> 00:35:35,125
<i>Msichana anataka kutoka ndani ya moyo wake
Kuishi na kufa na wewe</i>

382
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
<i>Hili ndilo hitaji pekee la moyo wangu
Oh ndio!</i>

383
00:35:39,166 --> 00:35:42,583
<i>Tafadhali nisikilize, oh yeah!</i>

384
00:35:43,166 --> 00:35:49,375
<i>Msichana anaogopa kushiriki
Hisia zake za upendo</i>

385
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
<i>Haya ni matakwa yangu ya mwisho, mpenzi</i>

386
00:35:53,208 --> 00:35:56,958
<i>Haya ni matakwa yangu ya mwisho, mpenzi wangu</i>

387
00:35:57,041 --> 00:36:02,583
<i>Mungu nipe mwezi
Nami nitaiweka kwa miguu yako</i>

388
00:36:03,208 --> 00:36:06,666
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi</i>

389
00:36:06,750 --> 00:36:10,041
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi wangu</i>

390
00:36:10,125 --> 00:36:15,583
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi</i>

391
00:36:27,333 --> 00:36:28,625
Je, sikukuambia,

392
00:36:30,125 --> 00:36:32,625
siku moja nitapata namba yako,

393
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
na wewe pia?

394
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Sio mtu.

395
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
Nani huko?

396
00:37:02,000 --> 00:37:03,125
Monty, nini kilitokea?

397
00:37:03,916 --> 00:37:05,416
Niko humu ndani! Nenda zako!

398
00:37:05,500 --> 00:37:09,208
- Fungua mlango! Najua Rocky yuko ndani!
-Hapana, Rocky hayupo! Nenda zako!

399
00:37:09,833 --> 00:37:11,375
Kimi, fungua mlango!

400
00:37:13,458 --> 00:37:15,916
Fungua au nitavunja mlango!
Fucker, fungua!

401
00:37:18,083 --> 00:37:18,958
Fungua!

402
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
- Jassi, chukua!
- Fungua!

403
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
- Habari, Jassi.
-Ni nini kilitokea?

404
00:37:23,541 --> 00:37:25,000
Sogeza! Mama mzazi!

405
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
- Monty!
- Njoo hapa.

406
00:37:26,416 --> 00:37:28,375
- Utakufa leo.
-Unafanya nini?

407
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
-Kimi, kaa nyuma!
- Monty, hapana!

408
00:37:29,916 --> 00:37:30,958
Monty!

409
00:37:31,041 --> 00:37:34,958
Acha, wewe mama!
Nitaondoa mapenzi kutoka kwako.

410
00:37:35,041 --> 00:37:36,583
- Acha, mama mzazi!
- Monty!

411
00:37:37,208 --> 00:37:40,791
Simama, Rocky Ranjha,
Nitachukua upendo kutoka kwako!

412
00:37:40,875 --> 00:37:42,416
Acha, mama mzazi!

413
00:37:43,708 --> 00:37:45,375
- Mama mzazi!
-Jasi!

414
00:37:45,458 --> 00:37:47,541
- Acha, mwanaharamu!
-Jassi, ondoa gari haraka!

415
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
Jassi, washa gari!

416
00:37:50,041 --> 00:37:52,000
Ah, mama mjanja, kimbia!

417
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
Halo, acha.

418
00:37:54,750 --> 00:37:58,166
Mama jamani, umekufa leo!

419
00:37:59,541 --> 00:38:01,333
-Jasi! Anzisha gari haraka!
- Monty!

420
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Sogeza!

421
00:38:08,000 --> 00:38:09,541
Ulichanganyikiwa na mtu mbaya.

422
00:38:09,625 --> 00:38:11,791
Ninapiga bunduki hizi kila siku.
Je, unaelewa?

423
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Hapana, Monty!

424
00:38:12,791 --> 00:38:15,500
Monty, kaka, sio hapa!
Sherehe za ndoa zinaendelea.

425
00:38:15,583 --> 00:38:17,416
- Bibi yuko hapa pia.
- Niache, Gurnam!

426
00:38:17,500 --> 00:38:18,833
Monty, weka bunduki chini!

427
00:38:21,125 --> 00:38:23,833
Shangazi, alimpeleka Kimi chumbani.

428
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Rocky atakufa leo.

429
00:38:25,833 --> 00:38:27,625
Utakufa leo!

430
00:38:27,708 --> 00:38:28,625
Monty!

431
00:38:29,666 --> 00:38:30,833
Monty, nenda zako.

432
00:38:31,916 --> 00:38:32,875
Nenda mbali.

433
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
Gurnam, mpeleke mtu huyo ndani.

434
00:38:40,791 --> 00:38:42,000
Usithubutu.

435
00:38:44,208 --> 00:38:47,375
-Sikufanya chochote, kaka.
-Mama, sio kosa la Rocky.

436
00:38:47,458 --> 00:38:51,333
<i>Didi,</i> tafadhali waeleweshe.
Rocky hakufanya chochote, Mama!

437
00:38:51,416 --> 00:38:53,500
Mama, hakufanya chochote, kweli!

438
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
Hili ni onyo la mwisho.

439
00:39:20,458 --> 00:39:23,333
Nyinyi wawili hamtakutana tena.

440
00:39:27,416 --> 00:39:28,250
Kimi.

441
00:39:30,166 --> 00:39:32,291
Wewe niambie. Unataka nini?

442
00:39:34,916 --> 00:39:36,500
<i>Didi,</i> Nampenda Rocky.

443
00:39:36,583 --> 00:39:39,375
Wewe bitch, huwezi kumpenda!

444
00:39:43,125 --> 00:39:44,416
Na wewe, kijana ...

445
00:39:45,375 --> 00:39:47,333
Hutakutana naye tena.

446
00:39:49,250 --> 00:39:51,500
Sawa, nimeelewa.

447
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Sasa, endelea.

448
00:39:53,791 --> 00:39:54,708
Subiri!

449
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
Usimwogope.

450
00:40:01,291 --> 00:40:02,583
Ulikuwa sahihi, <i>Didi.</i>

451
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Mwanamke huyu hajali
maoni ya mtu yeyote isipokuwa yake.

452
00:40:08,625 --> 00:40:12,000
- Usiseme tena uchafu kama huo! Umeelewa?
- Mama, unafanya nini?

453
00:40:12,083 --> 00:40:15,375
Dada, mwache aende zake.
Yeye ni mtoto tu. Dada, mwache aende zake.

454
00:40:15,458 --> 00:40:18,916
Hutakutana naye tena.

455
00:40:19,541 --> 00:40:23,125
Vinginevyo, nitasahau
kwamba mimi ni mama yako.

456
00:40:25,000 --> 00:40:27,291
Ni bora kutokuwa na mama kama wewe!

457
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
Baba angekuwa hai,

458
00:40:34,375 --> 00:40:36,708
Nisingelazimika kuomba.

459
00:40:38,083 --> 00:40:42,458
Hata kama baba yako angekuwa hai,
uhusiano huu haungetokea.

460
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Kwa nini sivyo?

461
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Niambie kwa nini sivyo?

462
00:40:47,958 --> 00:40:51,041
- Je! Unataka kusikia ukweli?
-Dada, acha iwe hivyo.

463
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Hapana, anataka kujua.

464
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
Anataka kujua
kwa nini uhusiano huu hauwezekani.

465
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Kwa sababu ni dhambi.

466
00:41:05,041 --> 00:41:06,083
Yeye ni ndugu yako.

467
00:41:09,916 --> 00:41:13,375
Na mwana wa baba yako mtakatifu.