1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Bastardi! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Demonstranti křičí 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 -Jděte doleva, jdeme! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 Utáhněte se! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Utáhněte se! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Poznáváš se? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Zeptám se znovu. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Poznáváš sám sebe? na těchto záběrech? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Ano. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - Můžete popsat co děláš 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - Zvednu dlažební kostku a hodit to. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - U demonstrantů? - Ano. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 Opravdu jsem to na ně neházel. V jejich režii ano. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - K tomu se ještě vrátíme. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Uhodil jsem někoho? - Já jsem ten, kdo klade otázky. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 Na tomto záběru vidíš? 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 případné vymrštěné projektily od demonstrantů? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - V tu chvíli ne. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 Ale předtím ano. Bylo jich hodně. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Byli jsme zasaženi projektily celý den. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 A o 2 minuty dříve, můj veliteli vzal dlažební kostku na obličej. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 Zvedl hledí aby ho mohli slyšet. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 A demonstranti tleskali. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - Chápu. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Vraťme se k okamžiku hodil jsi dlažební kostku. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 Jak to zdůvodníte co jsi udělal? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - Nevím. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 Dělal jsem kontrolu davu na 15 let. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Nikdy jsem nebyl vyšetřován, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 je to potřetí Byl jsem vyslýchán IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 Jen jsem se utrhl. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 Už jsem to nemohl vydržet. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - Dobře. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Víš, jestli jsem v nebezpečí? pozastavení? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - Nevím. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 Pozastavení závisí o správním šetření. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 Budete vyslýcháni jiným vyšetřovatelem. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - Nevím, jak na to cokoliv jiného než policejní práce. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - Nebylo vhodný čin. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 Udělal to ze vzteku, naštvaný, když viděl zraněného svého nadřízeného. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 - Vzhledem k videu, je těžké to nechat sklouznout. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 Policista hází dlažební kostku poškozuje image policie. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 Je to akt odplaty, použití nepovolené zbraně. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Je to vážné. Dokonce velmi vážné. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Samozřejmě. Svou chybu ale uznává 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 a lituje toho. Nikdo nebyl zraněn. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 Musíme vzít v úvahu kontext a únava. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -Jeho právník bude argumentovat tím vším u soudu. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Pošleš mi zprávu? - Rozumím. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 -Je vaše kancelář v pohotovosti? tento víkend? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - Ne, to je kancelář 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Doufejme, že to bude méně hektické než minulý víkend. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Sbohem, paní Bertrandová. - Sbohem, zástupce státního zástupce. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Napínavá hudba 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Demonstranti křičí 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - Vy bastardi! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Projektily a rozbíjení skla 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Bastardi! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Poslední varování před použitím síly! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Poslední varování! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Hvízdá, vrhají se projektily, Molotovovy koktejly 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - Byla to chaotická sobota, s několika případy. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 Rozhodla prokuratura 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 bylo na nás, abychom to zvládli stížnosti 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 související se Žlutými vestami, bez ohledu na závažnost. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - I na zranění do 8 dnů nemocenské? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - Správně. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Od Christelle a její tým má kapacitu, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Rozdávám případy. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - Už zpracováváme 40 souborů. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - Já vím. Stéphanie taky. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle má 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Policejní sirény 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - Nemocnice mi řekla, abych přišel sem podat stížnost. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 Jde o mého syna, Guillaume. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Je nezletilý? - Ne. Je mu 20. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - Chápu. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Protože je dospělý, on je ten, kdo musí podat stížnost. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - Nemůže, je v nemocnici. je ve velmi špatném stavu. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - Vezmu vaše prohlášení, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 a pak uvidíme o dalším postupu s lékaři. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - Co musím udělat? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Zkuste to popsat co se stalo, podle vašich vlastních slov. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 -Na protestu, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 zasáhl ho policista s gumovým projektilem. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - Výstřel LBD. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Byl jsi svědkem k incidentu? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - Ne. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 Nebyl jsem s Guillaumem 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 když se to stalo. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Byli jsme spolu na Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 ale davový nárůst nás oddělil. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - Přišel jsi protestovat s tvým synem? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Ano. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 Přišli jsme jako rodina. Byly tam moje tři děti. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonín, nejstarší, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 a Sonia a Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 A Rémi taky, Soniin přítel. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 Byl s Guillaumem když se to stalo. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - Byli jste odděleni 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 a Rémi byl s Guillaumem v době incidentu. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 A on ti řekl co se stalo? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Ano. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 Když nás znovu našel Guillaume byl převezen do nemocnice. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Která nemocnice je tvůj syn v? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Bichatská nemocnice. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Dělali to hasiči vzít ho tam? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Ano, to nám řekl Rémi. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Dobře. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Potřebuji slyšet od toho Rémiho. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Máte jeho příjmení? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordier. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Kde je právě teď? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - Je v policejní vazbě. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - Byl zatčen? od důstojníků, kteří stříleli? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - Ne, ne. Později byl zatčen. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Byl postaven před soudce. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - Urychlené slyšení? - Ano. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Byl odsouzen? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - Nevím. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Moc jsem toho nenaspal. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Byl jsem v nemocnici hned na 2 noci. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 nechápu proč zastřelili mého syna. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Přímo v hlavě! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Můj syn není potížista, právě naopak. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 Má práci. Je vyučený elektrikář. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 Přišli jsme protestovat pro veřejné služby. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 V Saint-Dizier všechno zavírají. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Vy jste ze Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Ano. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 víš to? - Ano. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - Ne. No, nevadí. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier nebo kdekoli jinde, je to všude stejné. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - Stejně jako? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Nikdo se o nás nestará. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Pojďme si to všechno napsat. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Ahoj? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Mami, to je Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Ahoj, miláčku. Jak se máte? - Dobře. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 -Se vším, co se děje... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - Jsem v pořádku. víš? rodina Girardů, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 ze Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girarde? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 let, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 tři děti ve svých dvaceti letech. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -Žádný. Vůbec nezvoní. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 Je tu spousta Girardů, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 je to běžné jméno. Můžu se zeptat tvého otce. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - Ne, ne. Bylo to jen ze zvědavosti. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Proč? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Nic, je to práce. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Vyšetřujete je? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - Ne, mami. Vyšetřuji policisty. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -No, mohou být policisté. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Zapomeň na to, nic to není. -Kdo jsou její rodiče? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - Nemám tušení. Pusťte to. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 Mňoukání. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 kdo jsi? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Jak jste se sem dostal? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 Mňoukání 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Pojď sem. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 co s tebou budeme dělat? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 Mňoukání 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 Výukový program na YouTube v angličtině 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 -V posledních dnech, okolí se zabarikádovalo, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 zatímco policie nasazuje na Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 Je tam více důstojníků než minulý týden. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Obrněná četnická vozidla byly nasazeny. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 V extrémně napjaté atmosféře, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 vláda tají dech zatímco prodavači 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 chránit celoživotní práci. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 Otázkou je, zda budou stačit dřevěné desky 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 aby se zabránilo rabování... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Zvonění telefonu 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 Zvuk televizoru se vypne. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Ano, miláčku. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Obtěžuji tě? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - Ne, jsem v pořádku. kde jsi? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -Jsem v tátově autě. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 Lidé bojují. - Co tím myslíš? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 - Dva chlapi se do toho pustili, mlátí se navzájem. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Podívejte. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Vidíš? - Ano. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 -A sakra! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Chceš další? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Nehýbejte se z auta. Kde je tvůj táta? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Vydrž. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 -Neodpověděl jsi mi, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 jsi sám? Kde je tvůj táta? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -On běží. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - On běží? kde jsi? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -U Lac de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Táta chtěl, abych běžel, ale unavilo mě to. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 čekám na ně. - S kým je? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, jeho nová přítelkyně. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Ach. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -Je na policii. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - S ním v narkotikech? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -Jen vím, že je policajtka. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 mám fotky, chceš ji vidět? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Oh, ne, ne, ne. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 co bych dělal s tím? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -Abys viděl, jak vypadá. Neřeknu mu to. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - Ne. Pojď! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 To není vhodné. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 A mě to nezajímá. Vydrž. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Mám nového přítele taky. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -Je tak roztomilý. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 směje se 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Koupili jste ho? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - Našel jsem ho v garáži budovy. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 - Necháme si ho? - Myslím, že ne. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 Domácí mazlíček je velký zodpovědnost. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -Postarám se o něj. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Jasně, že budeš. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Promluvíme si o tom v pondělí. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Zůstaň na místě. Volám tvému ​​tátovi. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Oznamovací tón 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Ano. - To je Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Jo. Hej. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - Nechal jsi Victora viset na parkovišti? To není v pořádku. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -To je v pohodě. Běžel s námi, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 a zastavil se, byl unavený. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - Bojovali tam 2 chlapi poblíž auta. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -Co? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Řekl jsem mu, aby mi zavolal, kdyby se něco objevilo. Proč ti zavolal? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Možná nechtěl abych tě obtěžoval. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Aha, dobře. Chápu. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - Ne, ne, nic nevidíš. Je mi jedno, s kým běžíš, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 ale neopouštěj Victora sám na parkovišti. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -Jdu zpátky k autu vidět, co se děje. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Čao. - Čau. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - My, Stéphanie Bertrand, policejní velitel na IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 požadovat a v případě potřeby vyžadovat Nemocnice Bichat, aby nás informovala 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 zdravotního stavu pana Guillauma Girarda, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 přijat do vašich služeb dne 8. prosince 2018 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 a poradit nám když jeho stav 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 umožní dotazování. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - Žádáme a v případě potřeby požadujeme kapitán 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 pařížského hasičského sboru nám poskytnout 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 všechny podrobnosti týkající se na nouzovou reakci, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 ze dne 08.12.2018, zahrnující 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 mužský subjekt, věk 20 let, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 jménem Guillaume Girard, v sektoru Triomphe, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - Žádáme a v případě potřeby požadujeme trestající úřad 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 aby nás informoval na které věznici 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Pan Rémi Cordier byl přeložen 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 po svém přesvědčení 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 dne 10. prosince 2018 před pařížským trestním soudem. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Bereme na vědomí po obdržení odpovědi 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 k rekvizici adresovaný hasičskému sboru. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 Tento dopis dokumentuje odpověď 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 dne 8. prosince 2018 v 18:43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Rue Magellan, v 8. obvodu. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - Bereme na vědomí, že jsme obdrželi odpověď 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 z traumatologického oddělení nemocnice Bichat 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 k žádance č. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 Tento e-mail obsahuje lékařskou zprávu 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 na zranění pana Guillauma Girarda. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 Zjištění jsou následující: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 pětičetná kraniofaciální zlomenina sahající až ke spánkové kosti, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 kraniocerebrální rána 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 s těžkým subarachnoidální krvácení. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 Hematom a zranění jsou v souladu s dopadem 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 z kola 40 LBD. Pan Girard trpí 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 z afázie a posttraumatická stresová porucha. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 Momentálně nemůže být vyslýchán. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Najdete v příloze povolení od státního zastupitelství 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 ptát se zadržený Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 a prosím navrhněte datum a čas 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 za jeho výslech 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 ve vašem zařízení, Fleury-Mérogis Vazební věznice. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Pípání 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Odemykání dveří 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Dobré ráno, pane Cordiere. Jsem velitel Bertrand z IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 generální inspekce národní policie. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Můj kolega, major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 Vyšetřujeme okolnosti zranění pana Girarda. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 Byl jsi s ním v době incidentu. je to správně? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Ano. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - Rádi bychom slyšeli váš účet jako svědek. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - Ani nevím jak se má. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - Jeho život už není v nebezpečí, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 ale není schopen být vyslýchán. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - Co to znamená? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Bude mít trvalé poškození? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Nevím. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Ti zkurvysyni ho zpackali, a nic neudělal. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Ztište hlas. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 mluv pořádně, prosím. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Našel jsi je, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 policajti, kdo to udělal? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - Klademe otázky. - Protože mi budeš věřit? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 u tribunálu, neposlouchali mě. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 Trvalo to 5 minut. Na všem záleželo 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 byla zpráva o zatčení že řekl 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 Napadl jsem policajty. To je falešné. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - Nejsme tady 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 vyšetřovat tvé zatčení, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 ale co se stalo panu Girardovi. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Potřebujeme vaše svědectví pochopit. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - Pokud je to moje slovo proti jejich, je to zbytečné. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Kdo jsi přišel? protestovat v Paříži? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sonia, její bratři a její matka. - Sonia, Antonín, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume a Joëlle Girard? - Mmh. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - Přijeli jsme ze Saint-Dizier toho rána. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 Byli jsme Anto a já kdo s nápadem přišel. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - Opravdu ne Žluté vesty. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Moje máma a Rémi jsou ošetřovatelé, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 Jsem vrátný v nemocnici. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 Máme dost s téměř ničím placeným, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 tak jsme se chtěli zúčastnit. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 A byla to šance přijet do Paříže. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - Řekla mi, abych šel a pískal NAHOŘE NA KOPCI 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 S MALÝM NA NI ČEKAT KYTICE DIVOKÝCH RŮŽÍ 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 VYBRALA JSEM KVĚTINY 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 A PÍSKAL JSEM TAK NAHLAS, JAK JSEM MOHL 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 ČEKAL JSEM A ČEKAL NIKDY NEPŘIŠLA 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Pojď, mami! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Ahoj! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Ano! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Troubení 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Fandění 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Jdeme! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 -Do Paříže! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Protestujete často? - Ne. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 Je to poprvé Byl jsem v Paříži. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Zaparkovali jsme auto poblíž vchodu. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - Opravdu jsme nevěděli kde byl protest. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Procházeli jsme se podél Seiny. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - Zastavili jsme se několikrát. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Nechceš se k nám přidat? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 No tak, ne? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Přestaňte natáčet! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Opravdu jsme hodně chodili, moje nohy mě zabíjely. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - Využili jsme příležitosti udělat nějakou prohlídku. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 Byla to dobrá výmluva. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Troubení 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Páni! Podívejte se na to. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Policejní sirény 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - Byla to změna ze Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - Připojili jsme se k nějakým žlutým vestám míří na Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - Na Champs-Élysées, bylo tam hodně lidí. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Policejní sirény a slzný plyn 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - Cítili jsme slzný plyn. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Věci nabíraly na intenzitě poblíž Vítězného oblouku. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 Byl tam vrtulník nad hlavou. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - Pokusili jsme se odejít, ale skončili jsme zablokovali policisté. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON NÁS NECHCE 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 JSME TADY! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 JSME TADY 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 JSME TADY 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 I KDYŽ NÁS MACRON NECHCE JSME TADY 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - Skončili hodit na nás slzný plyn. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Střílí se granáty se slzným plynem 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Pojď, pojď. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - Ukryli jsme se v prádelně. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 Demonstrant byl zatčen, bylo to děsivé. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ach! Aaaah! Sakra! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - No tak, pohni! Uklidni se! Hej! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ach! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Au! Sakra! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Pak to začalo stmívání. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 Snažili jsme se vrátit přes Champs-Élysées k odjezdu. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - To nebylo možné. Bylo to... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Padaly granáty se slzným plynem všude. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Lidé utíkali všemi směry. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Střílí se granáty se slzným plynem 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Temná hudba 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - Uvědomili jsme si, že jsme prohráli Guillaume a Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - Neměli jsme tušení kam odešli. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Guillaume a já ocitli jsme se v některých ulicích, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 ostatní jsme ztratili. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Pokračuj. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - Snažili jsme se dostat zpátky směrem k Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 A z ničeho nic se objevili policajti, a zahájil na nás palbu. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - Stříleli na tebe, bez jakéhokoli důvodu? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Ano. Šli jsme ulicí, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 vyjeli z křižovatky, zprava. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 dal jsem se do běhu, Myslel jsem, že mě Guillaume sleduje. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 Když jsem ho neviděl, Vrátil jsem se po svých krocích. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 Policajti byli pryč. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume byl na zemi. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 Jeho hlava byla celá od krve. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 zpanikařila jsem a zavolali hasiče. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - Byli policisté v uniformě nebo v civilu? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - V civilu, myslím. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Měli na sobě policejní pásky? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - Nevím, neviděl jsem. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - Jak jsi to věděl byli to policisté? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - Co je to za otázku? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 Byli to policajti, měli gumové projektily. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Choval ses agresivně? - Ne. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 -Nic jsi neřekl, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 neudělal žádné výhružné gesto? - Ne. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 Utíkal jsem a křičel na Guillauma dostat se odtamtud. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Proč? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Proč?" Měl jsem strach. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 Zvedli zbraně! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Zúčastnil ses při jakémkoli rabování 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 nebo násilí na policii? - Ne. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Jsi si jistý? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Ano. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - Ve vašem telefonu jsou videa s hořícími auty. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Ano? 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 zúčastnit se v takovém vandalismu? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - Ne. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Jste přitahováni? nebo fascinován násilím? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - Ne. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - Tak proč film hořící auta? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - Nevím. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 Bylo. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - Co to bylo? - Bylo to... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - Nevím. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Jste politicky aktivní? - Co tím myslíš? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Patříš? do jakéhokoli politického hnutí, extremistického, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 úplně vpravo, úplně vlevo? - Ne. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 nemám zájem v politice. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Pane Cordiere, byl jste zatčen kolem 19:40, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 hodinu po incidentu, za pohrdání, odpor zatčení a napadení. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Můžete vysvětlit okolnosti vašeho zatčení? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - Zůstal jsem v ulicích najít ty policajty. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Proč? - Byl jsem naštvaný. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 Chtěl jsem je najít. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 Abych je vyfotil, nafilmovat je. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Mít důkaz. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Důkaz čeho? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 -No, že to byli oni, že tam byli. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - A pak? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - Setkal jsem se tváří v tvář s pořádkovou policií spolu s dalšími demonstranty. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 Blokovali cestu, střílejí na nás slzný plyn. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 Byl jsem tak rozzuřený Začal jsem na ně křičet urážky. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Někteří důstojníci vrhl se na mě 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 a srazil mě k zemi. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - Napadl jsi důstojníci. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - To není pravda. Oni byli ti, kteří mě zasáhli. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Mezi videi, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 ve vašem telefonu, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 jeden ukazuje hasiče ošetřování pana Girarda. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Proč jsi to natočil? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - Ukázat, co policajti udělal Guillaumeovi. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -Co se stalo? -Zasáhl ho gumový projektil. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -V hlavě? -V hlavě. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -Je to LBD výstřel. Bereme ho. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -Dobře, rozumím. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 - Připraveno ke zvednutí. Výtah. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Prosím, pane, nechme nás dělat svou práci. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Bylo to tady? - Bylo tam hasičské auto. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - Nezůstaly žádné krevní stopy. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - Úklidová četa musel projít další den. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 Všechno uklidili. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Věci se tu dlouho nepoflakují. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Co je za tímto hotelem? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Princ de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - Žádáme a v případě potřeby požadujeme 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 oddělení logistických služeb 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 nám poskytnout videozáznam 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 z následujících kamer PZVP za den 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 ze dne 8. prosince 2018, od 16:00 do 20:00: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 kamera 08021, avenue George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 fotoaparát 08371, Champs-Élysées, roh rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 fotoaparát 73532, Champs-Élysées, roh George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 fotoaparát 08118, rue Marbœuf, avenue George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - Toto je kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Za hlavní konfrontací, v pozadí, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 skupina 5 lidí se pohybuje dolů rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 Obraz je nejasný, ale znovu je snímáme 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 na kameru kliniky na rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 Časová razítka se shodují. 18:17 pro PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 pro Georgese Bizeta. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 Jsou v civilu a s helmou. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 První dva Zdá se, že přenášejí LBD. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Alespoň ten první. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 Druhý má na sobě chrániče holení. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Vidíš to? - Mmh. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Poté v 18:22 Znovu je snímám na kameře 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 v bankomatu, avenue Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. Je to stejná skupina - 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 můžete sladit tenisky. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Jsou vidět chrániče holení. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Tři z nich jsou vybaveny LBD. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 Další dva mají teleskopické obušky. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, obušek, obušek, a LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 Pokud budeme sledovat jejich trasu na mapě, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 přicházejí od Pierra 1er de Serbie, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 pak Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 Museli odbočit na rue de Chaillot, pak na avenue Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 Končí naproti Quentinu Baucharta. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 Mohli vzít 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, která vede do rue Magellan, kde Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 byl zraněn. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Vrátit se k Georgesi Bizetovi? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 Jaké jednotky v civilu 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 působili v této oblasti v té době? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - Tam se to komplikuje. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 Prošli jsme operační telegram, OPT, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 zpráva Pegasus, rádiový provoz. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 Pro uniformované jednotky, je to jasné, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 ale pro BAC, BRI, CS, CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 nakonec se stěhovali z vlastní iniciativy. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 vláda byl v takové panice 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 že zavolali všichni k dispozici. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 ve skutečnosti byl to naprostý chaos. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - Jaká byla vaše hodnost a role během protestu? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - Jsem policejní kapitán, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 Velel jsem jednotkám BAC 11, 12, 19 a 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - Jsem policejní major, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 s 9 sekcemi v civilu bezpečnostní společnosti 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 pod mým velením, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 podle rozkazů velitele Barona. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - vrchní dozorce. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 přikázal jsem jednotky BRI. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 DGPN měl výjimečně zeptal se nás 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 poskytovat podporu dezorientovaným mobilním silám. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - Vedl jsem jeden z oddílů rychlé akce. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, skládající se 25 důstojníků, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 čerpané z BAC 93 a 92, a z místních okrsků. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - Jsem policejní major, Měl jsem BAC 92 pod mým velením. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Můžete specifikovat co 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 byly vaše mise? - Zabránit rabování 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 a neutralizovat násilní jedinci. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Zaměřte se na výtržníky, chránit uniformované kolegy. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - Republika byla v nebezpečí, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 museli jsme zastavit povstání. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Museli jsme udělat svou část ve válečném úsilí. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 -To byly pokyny: zachránit republiku, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 podílet se na válečném úsilí? - Ano. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - Je to kontrola davu vaše oblast? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - Ne. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - Ne. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - Jaké jsou vaše mise? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Nevíte, co dělá BRI? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Prosím odpovězte moje otázka. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Prosím. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Zásahové operace v kontextu organizovaného zločinu, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 rukojmí a terorismus. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - boj proti městskému násilí, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 přistižení pachatelů při činu na veřejných komunikacích. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Kdybys byl vycvičený pro kontrolu davu? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - Ne. Všechno se stalo s určitým... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 spěchat. Vláda byla v panice. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - Byli jsme požádáni zasáhnout 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 v naprosté improvizaci. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Někteří důstojníci se museli zařadit v Decathlonu. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - Jaké zbraně měl jsi? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 - LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - Granáty GM2L. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Naše služební zbraně. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Disperzní granáty a pepřový sprej. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Použil jsi? vaše LBD40? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Ano. Stáli jsme čelem velmi odhodlaní výtržníci. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Ano, samozřejmě. Při mnoha příležitostech. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Ano. schválil jsem kolem šedesáti ran. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Vyplnil jsi formuláře hlášení o střelách? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - Vzdal jsem se tohoto požadavku pro své muže, vzhledem k situaci. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - Ne. V takové situaci, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 formuláře TSUA jsou vyplněny na konci směny 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 označující široké časové okno. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - Vyplnili jsme je druhý den, ne pro každý jednotlivý výstřel. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - Jste povinni. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Ano. Až na to, že to tehdy nebylo možné. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - Říkám ti bylo to nemožné. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - Bylo to prakticky povstání. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 Tohle nebylo standardní kontrola davu. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Byly tam nějaké výstřely 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 to vyžadovalo zasahovat záchranná služba? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Ne, že bych o tom věděl. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Pokud je mi známo, ne. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 Lidé, kteří byli zasaženi utekl. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 Neviděl jsem žádné oběti. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - Ukážu ti fotku foceno večer 8. prosince. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Mohlo by to být jednotka z vašich sil? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Těžko se to dá vymyslet. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 Ne, to si nemyslím. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - Ne. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Překročili jste nějaké jednotky? to by odpovídalo 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 skupina na těchto obrázcích? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - Ne. Nic nezvoní. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Ne v mé paměti, ne. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - Ne. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Éric našel záběry odpovídající našim chlapům. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 Našel novinářské video 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 střela na roh z rue Vernet a rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Je 18:29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 takže 7 minut poté, co prošli 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 bankomat na avenue Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 Vidíte, objevují se zde. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Stejná skupina, stejný počet lidí, stejné zbraně. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 Můžeme je vidět jasněji než v jiných videích. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Poté zmizí. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 Přehraji to zblízka. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - První dva mají LBD, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 ten třetí stahuje si kuklu. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 I ten poslední, má LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 A ten třetí, když si stáhne kuklu... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 Tady. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Tady to je. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 Můžete vidět jeho tvář docela jasně. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 A tam, podívej. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Pokud by byly na prům. Marceau v 18:22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 mohli jít po ulici kde byl Girard zraněn, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 pak zpět na avenue George V, a být ve Vernet-Bassano do 18:29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Mám screenshoty odkud je nejlépe vidět. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Viděl jsi jejich helmy? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - To je dobrý. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Ano! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - Oh... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Potlesk 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Sakra! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Ano! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Pohodová hudba 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Ano, ano. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Špendlíky sražené 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Ach, ne! Jen jeden! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Ano, pěkný záběr! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 -Je to nepříjemné, má hrozný styl. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - Cože? - Ne, ne, nemluvil jsem o tobě. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 Nikdy jsem nemohl mluvit o tobě takhle. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Pojď! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - Ne, použij druhou ruku. - Pojď, hraj, hraj. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Počkej, počkej. Soustředit. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - Je na tom nějaká rotace. Podívejte. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Proboha! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Zvyšte svou hru! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - Je tam velký svah. - Jdu pro doplnění. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Chcete nějaké? - Půjdu s tebou. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Ne. - Cože? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - Můj bývalý je tady. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Ještě čtyři piva, prosím. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Oh, hej! - Ahoj. jak to jde? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Skvělé. a ty? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Promiň, ty? Ahoj. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Dobrý den. - Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - Jeho bývalá. - Victorova matka. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - Správně. - Chápu. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Pracujete v IGPN? - Ano. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - A před tím jsi byl narkotik? - Ano. S Jérémym. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - Zajímalo by mě, jak můžeš přejít od jednoho k druhému. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 Jak můžete vyšetřovat kolegy 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 místo zločinců. - Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - Jsem jen zvědavý. - Tak to nevidím. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Je to tak? - Ne. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 Ale já nechci abych o tom tady mluvil. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 Jsme tu, abychom si odpočinuli. - Samozřejmě, odpočiň si. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 My s odbory, jsme tu, abychom se navzájem podporovali. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Správně. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - Tobě to nevadí že jsem ve svazu? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - Vůbec ne. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - Jsme tady na obranu našich kolegů. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 Jsme nemocní a unavení policejního napadání. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 S vašimi vyšetřováními, vrháš podezření 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 na celém díle policistů. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - Věřím přesně naopak. Ale stejně. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, jsi na řadě. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Oh, to bylo dobré! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Poražení jdou první. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Jdeme! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Ano! Ano, ano, ano, ano! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Fandění 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - Už jsi mě dvakrát zavolal, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 pro věc to se netýká BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 Ztrácíš čas, a ty moje plýtváš. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 Máme důležitější misí. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Nikdo nechce ztrácet čas. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 Pokud budete spolupracovat, to bude rychlé. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Zde jsou snímky obrazovky z videa 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 natočil novinář večer 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 ze dne 8. prosince 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Mohli by tito muži být z BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - Nevím. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - Jeden je můžete vidět jasně. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - Nevím, kdo to je. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - Co říkáte na helmy? mají na sobě? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - Žádný názor. - Tři z těch přileb 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 jsou helmy Wendy z BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - Nejsem specialista. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - Další dva have non-regulation helmets. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - You're bringing me in here zjistit 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 pokud helmy jsou regulace nebo ne? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - During your last questioning, uvedl jsi: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 "We were asked to intervene v naprosté improvizaci. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 „Moji muži se museli zařadit v Decathlonu." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Do you confirm this statement? - Nevzpomínám si. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - Ukážu ti to produktový list 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 pro helmu Oxelo, prodáno v Decathlonu. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 Co si myslíte, když to srovnáváte k helmám na záběrech? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - Nemám tušení. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 Je tam podobnost, ale nic dokazuje, že jsou stejní. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 Moji muži nejsou jediní s osobními přilbami 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 nebo kdo může mít koupil vybavení v Decathlonu. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - Vydali jsme rekvizice do prodejen Decathlon 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 zjistit, kdo zakoupil helmy Oxelo před protestem. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 Mohli bychom ušetřit nějaký čas, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 pokud nám poskytnete se jmény vašich důstojníků. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 Mohu také přivolat všichni členové BRI 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 identifikovat ti ve videu. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 Ale to by narušilo vaše operace. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Nechám tě vrátit se ke mně? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Podotýkáme, že jména členů BRI 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 zajišťuje vrchní dozorce Frédéric Picard jsou: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Pane Garcio, poznáváte se? na tomto obrázku? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Ano. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Můžete potvrdit, že jste byl ve společnosti? Mickaela Fagese, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Hrají Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée a Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - Nejsou moc jasné. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - Dokážu identifikovat Clémenta Garciu a Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 pro ostatní, Jsem si méně jistý. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Byli jste spolu? 8. prosince večer? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Ano. Velká noc pro BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - Hýbal ses 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 v malé skupině. Nebylo to tak riskantní v takovém konfliktu? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - Rozdělili jsme se k použití koupelna v kavárně. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 A trvalo nám to přeskupit. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Která kavárna? - Nevzpomínám si. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Kde jste se přeskupili? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - Na Champs-Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Kde je? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Blíže k hornímu konci. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Pamatuješ si? kterými ulicemi jsi jel? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - boční uličky, Nevím jaké. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - Ve videích, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 jsi vidět na avenue Pierre 1er de Serbie, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, avenue Marceau a rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 co na to říkáš? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - Nedával jsem pozor na názvy ulic. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - Ale je to vaše skupina v těch videích? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Ano. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 Vypadá to, že ano. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Pane Brzezenski, potvrzujete? 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 měl jsi LBD40? - Ano. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 -Jiný než ty, kdo další byl vybaven LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée a Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Použil jsi je? na cestě k Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Možná. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - Museli jsme střílet, abychom se udrželi nepřátelské jedince na dálku. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Někteří z těch jedinců byly velmi násilné. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Vystřelil jsi způsobit nějaké zranění? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Jistě, někteří z nich pravděpodobně má nějaké modřiny. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Vyžaduje zranění pohotovostní služby. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Ne že bych si to pamatoval. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - To si nemyslím, ne. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Kolem 18:30, 20letý muž 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 byl zasažen do hlavy LBD, na rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 co na to říkáš? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Nic mi to neříká. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - I don't know, it doesn't ring a bell. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - Did 2 protesters provoke 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 váš kolega do vypalování LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - Ne. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Byli jste v té oblasti? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Nevzpomínám si jakýkoli takový incident. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - It was a very hectic day. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - Neviděl jsi nějaké zraněné demonstranty? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - Ne. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - Ne. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - Ne, ne. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - Nevzpomínám si všechny zraněné demonstranty. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - Říkají, že tam byly konfrontace, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 and shots fired, but they can't umístit nebo popsat. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 None of them remember a protester being injured by an LBD shot. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -Je velká šance, že jeden z nich vypálil ránu, která zasáhla pana Girarda. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Ano, ale nevíme okolnosti. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Zeptal ses Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - Písemně. Právě začíná obnovit svou řeč. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Stejný účet jako Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 vše proběhlo velmi rychle a neprojevoval žádné nepřátelství. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -Co myslíš? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - Nemám žádný osobní názor. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 Kolegové z BRI moc nespolupracují, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 ale nic nedokazuje, že jednali mimo právní rámec. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Může to být nemožné znát pravdu. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Mňoukání a troubení 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - Kolik dní tu zůstaneme v Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - Celý týden. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 -Není tam co dělat, je to nuda. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - Jsou tam Rafalové. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Skvělé. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Babička tě rozmazlí. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 Vsadím se, že je hotová její gratin. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 Co má Yaourt za lubem? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - Myslím, že už má dost s tím, že je zavřený. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Troubení 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Obléknout si žlutou vestu vepředu? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Mělo by být v přihrádce na rukavice. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - REBEL OBČANÉ! NAHNEVANÉ ŽLUTÉ VESTY! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 NAHNEVANÉ ŽLUTÉ VESTY! ROZHNEVANÍ OBČANÉ! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - S námi! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Stíhací letoun letící nad hlavou 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victore, můžeš pomoct? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Nechte ho, hraje si s kočkou. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Měli byste zveřejňovat videa, na internetu je jich spousta. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 Jsem si jistý, Yaourt získá mnoho zhlédnutí. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Tati, nechceš kupovat myčka nádobí? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - Rád umývám nádobí. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 směje se 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - Jsou tak roztomilí! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Ó! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Viděl jsi, jak to skáče? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Ten je k smíchu. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 ach... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Tvoje matka utrácí 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 více času na sledování videí než se mnou mluvit. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - Je to lepší než hrůzy v televizi. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 Kdyby všichni dělali to, co já, svět by byl lepší. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Alespoň to není násilné. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - Tato videa jsou miliardy zhlédnutí, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 a svět je pořád stejně násilné. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 kdyby něco, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 brání lidem přemýšlet. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - Vůbec ne, nutí tě přemýšlet o jiných věcech. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - Když jsme ztratili rozum a naší demokracii, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 budete se divit pokud jste se dívali 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 příliš mnoho videí s kočkami. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - Ty prostě nemáš srdce. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 Zabil krtka svým rýčem. Jen tak. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Opravdu? - S jeho rýčem, jen tak. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - Ničí mi trávník. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Váš trávník. Jsi násilný. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 Jsi násilnický, Gérarde, to je všechno. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 ona se směje. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Stíhací eskadra letící nad hlavou 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 Co kromě toho zbylo krmivo pro kočky a stelivo? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hépar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Postarám se Babiččina voda. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Jdi a vezmi si žrádlo pro kočky a kočičí stelivo. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 Je to vlevo vzadu. - Dobře. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Ukládat hudbu Evropa: „Konečné odpočítávání“ 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Promiňte. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Promiňte! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Víme, kdo jsi. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 co tady děláš? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Sleduješ nás? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - Ne. Vůbec ne. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - Tak co tady děláš? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - Dělám nákupy. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Tady? V Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Ano. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - Viděli jsme tě sleduje nás. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Proč bych tě měl sledovat? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - Nevím. Aby nás špehoval. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - Nemám důvod abych tě špehoval. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Možná to nejsi ty, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 ale kontrola pozadí na Guillauma? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 Všechny ty hrozné věci chodit po sociálních sítích, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 řekl, že si to zaslouží. - Dělají se z něj jako zločinec. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - Nemám s tím nic společného, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Přišel jsem navštívit rodiče. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - O čem to mluvíš? - Pravda. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 Narodil jsem se zde, v Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - To si vymýšlíš. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - Ne. Vyrostl jsem tady. Jsem se svým synem, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 děláme naše nákupy. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Ukažte mi vaše ID. - Promiňte? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Váš průkaz totožnosti. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 Nemám brýle, zkontrolujete. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Narozen v Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Kdo jsou vaši rodiče? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie a Gérard Bertrandovi. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrandová? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Ano. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - V Marnavalu? - Ano. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Znáš ji? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - Asi před 2 lety, zlomila si zápěstí. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 Přišel jsem pomáhat s její péčí. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - Vidíš, nelžu. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - Jak probíhá vyšetřování? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Nikdo nám nic neříká. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - Probíhá. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 Jde o předběžné vyšetřování, chce to čas. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 Nemám být v kontaktu s vámi. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Proč? Rémi, za 10 minut byl odsouzen. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - Strávil 3 měsíce ve vězení. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 Přišel o práci. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 Se záznamem v trestním rejstříku, už nikdy nenajde práci. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - To tě nezajímá, že ne? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 co ti na tom záleží? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - Chce to čas, ale nejsme lhostejní. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Musíte být trpěliví. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - Jsou to měsíce! - Řekněte nám, jestli vyšetřování pokračuje. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - omlouvám se, není nic, co bych ti mohl říct. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Samozřejmě. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Pojď, Sonia, jdeme. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - Jsem znechucený. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 Být tebou, styděl bych se. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Neobtěžuj se. Pojď. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Kdo to je? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Jsou to žluté vesty? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - Ne. Vidíš neměli na sobě žluté vesty. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - Mohli by být tajné žluté vesty. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - Ptal jsem se tě kdybys ji znal. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - Já vím. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - Takže jsi ji znal. - No, ano. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 Nemohl jsem si vzpomenout její jméno. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Možná ne řekl mi. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Znal jsem jen její křestní jméno. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, bylo to tak? - Ne, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - Vidíš, já si ani nevzpomínám. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 Její syn byl těžce zbit během protestů. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Mami, děláš to schválně nebo co? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Nemůžete navázat spojení s mojí prací? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Vyšetřujete to? - Kdo jiný by to byl? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Proč se rozčiluješ? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - Je neuvěřitelné, že platíte tak málo pozornosti tomu, co říkám. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - Dávám pozor. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 Doufám, že nejdou zamést to pod koberec. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Nezačínej taky. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 uvědomuješ si, mluvíš o mé práci! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 já tam nejsem zakrýt věci! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 Žádný! Je to přesně naopak. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Máme slyšení, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 rekvizice, zprávy k sepsání. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Případy jako je tento, máme jich desítky. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - Nic jsem neřekl. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - Říkáš, co přijde do tvé hlavy, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 aniž by přemýšlel. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 Máte nějakou představu? čím policie prochází 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 pro kontrolu davu? Žádný. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Víte, kolik důstojníků? byli zraněni na protestech? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - Nemrzačíš lidi kteří nic neudělali. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Byl jsi tam? Viděl jsi něco? Žádný! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 Takže nic nevíte, mlčte. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - Budu zticha. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 Je mi dovoleno cítit pro ten mladý muž. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - Chtěl bych se přestěhovat na Národní ředitelství. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 Dostávají zajímavé případy integrity, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 ne naše nevděčná práce. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Pod Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - Nevydržíš. - Jsem na IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 chytit zkorumpované policajty, ne kolegové. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 Po každém protestu jsou stížnosti. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Právě teď, to je vše, co děláme. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - Souhlasil jsem se Žlutými vestami. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 V otázkách mají pravdu. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Pak se věci roztočily, opravdu spirálovitě. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 Chlapi mají dost. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 Jsou v první linii obnovit pořádek, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 a ve chvíli, kdy se něco pokazí, jsou obviňováni. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - Mluví se s nimi, zacházet jako s dětmi. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 A přesto nikdo už takhle mluví se svými dětmi. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Takže ve službě, pustili se. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - Řekl superintendant jeho chlapi se nechali trhat 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 jako ve videohře. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Viděl jsi záběry z BAC? střelba 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 a řekl: "To je hlasování, to je hlasování." Každý výstřel: "To je hlasování." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 - Viktore, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 vypněte to! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 - Dostal ránu gumovým projektilem. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -V hlavě? -V hlavě. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 -Kluci, je to LBD výstřel. Bereme ho. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 - Připraveno ke zvednutí. Výtah. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Victore! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 -Prosím, pane, nechme nás dělat svou práci. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victore, vypněte to. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Jo, právě dokončuji svou kapitolu. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Pak to vypněte. - Mmh. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Dobře, dobrou noc. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mami. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Ano? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Proč všichni nenávidím policii? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - Cože? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 Ne, to není pravda. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Ne každý je nenávidí. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 o čem to mluvíš? - Ano, dělají. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Ty a táta nevšímej si toho, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 znáte jen policisty. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 Ale policii nikdo nemá rád. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - To je... To je nesmysl. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 Během teroristických útoků, lidé nám tleskali. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - To bylo dávno. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - Ne, nebylo. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Ano, bylo. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Vaši přátelé vám říkají nemají rádi policii? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Nejen moji přátelé. Nechybí ani graffiti. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - Jaké graffiti? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 Všichni policajti jsou parchanti. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - Vím, co to znamená. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 Lidé, kteří to píší jsou idioti. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Povzdech. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 OK... Dobře. já... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 Máš pravdu. Lidí je poměrně dost 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 kteří říkají nemají rádi policii. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 Ale není to většina, a jsou rádi, že existuje. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - To není ten problém. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - Co je potom? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - Už jsem ti to řekl. Nikdo nemá rád policii. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - A... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 Pointa není o tom mít rád policii. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Není snadné milovat. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 Pokud budete prosazovat zákon, moc přátel si neuděláš. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 Skutečná otázka je, zda lidé mít důvěru 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 u policistů a v jejich práci. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Dobře. Dokončíš svou kapitolu, a pak to vypneš? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Zajímavá hudba 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Škrábání židle 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - Tohle je ten? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Ano. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Dobré ráno. - Dobré ráno. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - POLICIE. Rádi bychom si promluvili s vedením. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Samozřejmě, madam. Moment, prosím. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Přišli vaši kolegové. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Měli naši kameru nahrávek 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 a mluvil s několika hosty. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - Máme zprávy. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Pane Santoni? - Ano. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Tato dáma a pán jsou policisté. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 Prohlížejí události z 8. prosince. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 On je naše hlava bezpečnosti. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - Týká se to okna s výhledem na rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 -Tamhle. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - Je to ve 3. patře. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 To musí být místnost 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Ano, je to místnost 316. - Junior suite. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - Byl tam svědek u toho okna. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Kdo bydlel v apartmá ten den? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - Můžeme zkontrolovat. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Zaklepe na dveře. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Paní Gaziorek? - Ano. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Můžeme zkontrolovat, zda místnost 316? byl obsazen 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 8. prosince večer? - Samozřejmě. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Ano, bylo obsazeno od páru z Monaka. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 Odhlásili se druhý den. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - Byli v místnosti kolem 18:30? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Ano. - Když vstoupí host, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 je to přihlášeno. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - Máme několik záznamů, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 hosté v časných ranních hodinách. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 Poslední je v 10:30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 Odešli a vrátili se ve 21:32. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 A pro zaměstnance, ve 13:44 je vstup. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 To musí být služebná. Pak 15:07 a um. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 poslední v 18:19. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Služba večerního rozestýlání. - Co je to? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - Hospodyně, které připravují pokoj na noc. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 Sklopí kryty, vynech pantofle... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Víš, kdo to byl? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Ano. Každý odznak má svůj osobní kód. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Paní Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Samozřejmě. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. Mady. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Má dnes službu? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Ano. Ano, ano. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Druhá směna. Od poledne do 19:00. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - Chtěli bychom s ní mluvit a viz místnost 316. Je to možné? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - Pokud je apartmá zdarma, ano. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Pokojová služba? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 Po tobě. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Děkuji. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Paní Mady to nebude dlouho trvat. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Páni! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 Povzdechne si. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Pokud ti nevadí, že se ptám, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 kolik stojí apartmá? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - Liší se v závislosti na ročním období, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 junior suite je 2000 eur. - 2000 eur? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Pokojová služba. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Promiňte. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2000 babek, sakra. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Dobrý den. Jsem pan Santoni, bezpečnostního manažera. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Nevím, jestli jsme se potkali. To jsou policisté, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 vedou vyšetřování. - Dobrý den, madam. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - Nechám tě klást otázky? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Ano. Pokud ti to nevadí, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 vlastně by to bylo lepší jestli jsi nás opustil. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - Pokud něco potřebujete, neváhejte. - Děkuji. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Pokračuj. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - Jsme vyšetřovatelé na IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Víš co to je? - Vlastně ne. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - Vyšetřujeme pochybení policistů. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - Nevyšetřujeme vás. Neudělal jsi nic špatného. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - Incident se odehrál v této ulici, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 dne 8. prosince během protestu. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Kolem 18:30. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 Říkají, že jsi byl v tomto apartmá 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 pro službu večerního rozestýlání. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Můžete to potvrdit? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 -Když to říkají, musí to být pravda. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Po tomto incidentu, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 někdo byl vážně zraněn 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 a byla podána stížnost. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 Snažíme se to zjistit co se stalo. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - Úplně rozumím. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Viděl jsi něco? - Ne. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - Ne? Když jsi byl u okna, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 co jsi viděl na ulici? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Kdo řekl Byl jsem u okna? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - Máme video kde vás můžete vidět v tomto okně. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Řekni nám to co jsi viděl. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - Viděl jsem hasiče. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Ale předtím? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 Před příjezdem hasičů jste se dívali. - Ne. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - Je to velmi důležité že s námi mluvíš. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 Chceme rekonstruovat co se vlastně stalo. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Vaše svědectví by nám mohlo pomoci. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - Viděl jsem hasiče ošetřování zraněného člověka. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Viděl jsi? jak se zranil? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - Šel jsem k oknu když jsem slyšel sirénu hasičského auta. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - Jsi opatrný. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Nesnažíme se tě chytit do pasti. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - Nevím, co říct. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 Nebudu si něco vymýšlet Neviděl jsem. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Dobře. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 Dám ti svou kartu, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 v případě čehokoliv se k vám vrací. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Napíšu na něj své osobní číslo. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 Můžete mě kontaktovat v kteroukoli hodinu. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - Necháme vás vrátit se do práce. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - Zvládli jsme to špatně. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - Myslím, že ne. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Něco neříká. - Myslíš? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Předvolej jí, vždy to má efekt. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - Nejsem si jistý. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 Možná jen vypnout ještě víc. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Policejní siréna 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Tady, podívej se na tohle. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - Co je? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Mýdlo. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Ukradl jsi to? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - Je to jen mýdlo, Nenazýval bych to krádeží. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Páni, krásně voní. chceš to? - Ne, děkuji. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Jste si jistý? mám dva. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Ahoj, měj se hezky. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Napínavá hudba 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Dobrý večer, dámy. - Dobrý večer. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Na shledanou. Na shledanou zítra. opatruj se. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 žvatlání 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Dveře pípání zavřené 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Vzdálené rozhovory 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Hluk vlakového vozu 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Zvonění telefonu 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Ano, Victore. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -Jsem doma, kde jsi? Vrátíš se brzy? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 -Jsem pořád v práci, Vrátím se o něco později. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -Co? Neslyším tě. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - Přijdu později. - Dobrý den? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Počkej, nezavěšuj. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Victore, jsi tam? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Ano? co se děje? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Nic. Přijdu později. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -Udělal jsem večeři a ochlazuje se. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Oh, střílejte. co jsi vyrobil? - Quiche 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 a nugety. - Nemusel jsi dělat obojí. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 to je v pohodě. Je to skvělé. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -Počkám na tebe. - Ne. Začni beze mě. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -Takže já jím quiche nebo nugety? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - Cokoli se cítíte. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 Musím jít. polibky, uvidíme se později. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Padá telefon 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Sakra. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Kolem se pohybující dojíždějící 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 paní Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 paní Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Můžeme si promluvit? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 Mohli bychom zajít do kavárny. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - Nemám čas. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - Potřebuji, abys mi pomohl. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - Řekl jsem ti, že jsem nic neviděl. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - Já vím, ale nevěřím ti. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Nejsem lhář. - Nemyslím si, že jsi, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 ale neříkáš mi všechno. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - promiň, Chtěl bych jít domů. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 Brzdění vlaku RER 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Dveře pípání zavřené 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Promiň. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Promiňte. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Půjdeš za mnou celou cestu domů? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - Když budu muset. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Smíte to udělat? - Vlastně ne. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Ale je to důležité. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 Musíš mi to říct co jsi viděl. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 Chápu, že se bojíš. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 Pokud jde o policisty, bojíš se, že ti nikdo neuvěří. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - Nechci potíže s policií. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - Takže jsi něco viděl. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - Nedostaneš se do problémů. - Jak to víš? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 Žádná odveta nebude proti vám. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 Povedlo se ti to v pohodě mě vystopuj. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Důstojníci, kteří překročí linii nesmí být dovoleno to udělat znovu. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Takový důstojník musí nést odpovědnost. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - To se nikdy nestane. - Proč to říkáš? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Protože je to pravda. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Vidím to tady kolem. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 BAC zastavit mladé lidi. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 Provokují je, navinout je, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 berou je pryč, porazili je. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 Píšou falešné zprávy, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 celou dobu. Nikdy nejsou pohnáni k odpovědnosti. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 Všechno jsem natočil. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Natočil jsi to? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Ano. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 Na ulici byl hluk. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 Viděl jsem pár kluků kolem hořícího skútru. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 Natočil jsem to na mobil. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Jen ze zvědavosti. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 A objevili se policisté. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Máš to video? - Ano. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 Chtěl jsem to dát online, a pak jsem řekl ne. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 Když se to stane černochům nebo Arabové, to nikoho nezajímá. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Teď se to stane bělochovi, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 a měl bych udělat s tím něco? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 Přišel bys kdyby se to nestalo bělochovi? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Ano. IGPN také vyšetřuje důstojníci na předměstí. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Opravdu? A kolik jich bylo odsouzeno? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - IGPN nerozhoduje, ale důstojníci byli odsouzeni. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Odsouzen? V nejhorším dostali podmíněný trest. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Nikdo si to netroufne dostat se na špatnou stranu policie. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 Kolik jich bylo propuštěno? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 Kolik? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Odvoláno, žádné. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - Žádný? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Vidíš. Žádný. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Věř mi, prosím o předání videa. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - Nemám to na sobě. Je to doma. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - Můžu jít s tebou. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - Ty mi nevěříš? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Dobře. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Pořád máš moji kartu? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Ano. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 Víš, že to nic nezmění. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Otevírání dveří 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Zavírání dveří 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hej, ty. Ne, ne, ne. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 To není pro tebe. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Pojď. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Hlasová schránka 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 směje se 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -No tak, chlapi, co se děje? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 nejsi unavený? Čas vrátit se. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 co budeš dělat? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Pojď, pojď sem. Skončil jsi, člověče. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 Přicházejí! Přicházejí! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Vypadni odtud! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Vypadni odtud! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Běh! Běh! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Výstřel 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Ahoj. - Ahoj. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Ahoj. - Ahoj. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoite, něco mám ukázat vám. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - Jsem na cestě. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 směje se 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -No tak, chlapi! co se děje? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 nejsi unavený? Čas vrátit se. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 co budeš dělat? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Pojď, pojď sem. Skončil jsi, člověče. Pojď! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 Přicházejí! Přicházejí! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Vypadni odtud! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Vypadni odtud! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Běh! Běh! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Výstřel 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Přebíjení gumové kulky 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 Policejní siréna 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Jdi! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Autoalarm 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guillaume! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - Dobře. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Můžete to hrát od začátku? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -No tak, chlapi. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Kde jsou Girard a Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - Už jdou. Podívejte. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -Co se děje? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - Nejsou s ostatními? - Ne. Jdou po ulici. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Pojď, pojď sem. Skončil jsi, člověče. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 Přicházejí! Přicházejí! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Vypadni odtud! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Vypadni odtud! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - Tam se setkají tváří v tvář s BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi je vlevo, Guillaume vpravo. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 V ruce má svůj telefon. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Běh! Běh! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Výstřel 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - Dva z nich střílejí. - Ano. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Podívejte se na LBD. - Utíkej! Běh! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - Střílí ve stejnou dobu. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 výstřely, ale pouze jeden zásah. - Správně. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - Střílí na někoho kdo utíká. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 To není sebeobrana. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - Dostali ránu plechovkou. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - V tuto chvíli je nikdo neohrožuje. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume se otočí při běhu. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Opravdu? Jsi si jistý? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Ano. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Ukaž. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Běh! Běh! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Dobře, otočí se 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 aby viděli, co dělají. - Otočí se. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Ospravedlňuje to výstřel? Běží, neohrožuje. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - To jsem neřekl. Ale mohli toho využít. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - Je to odvetná střela. Nějaký idiot hodí plechovku, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 a střílejí na první osobu narážejí. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - Je tam také kopanec. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 -Ne, ale vážně, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 co ten chlap dělá? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - souhlasím, je mimo. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - A prostě odejdou. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Klidně. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 Je to nechutné. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Můžeš říct? kdo co dělá? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Ano. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 Kop je Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée je vedle něj. Na dně Jacquet a Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski je dále v ulici. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - střely, to je Fages a Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Ano. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guillaume. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -Je video na sociálních sítích? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - Ne. Svědek to nezveřejnil. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Dobrý. Budeme moci pracovat plynuleji. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Zavolal jsi je zpátky? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - Čekal jsem na zprávu s vámi první. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Tři z pěti nejsou v pevninské Francii. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Kde jsou? - Byli posláni na Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet a Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Právo. Nečekáme aby se vrátili. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Otázka Lavallée a Fages, hlavní podezřelí. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Mám je dát do vazby? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 -To ne co jsem měl na mysli. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - Lhali, pokud ztratíme živel překvapením se zkoordinují. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -Co to do tebe vjelo? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Obvykle je to státní zastupitelství která tlačí na vazbu 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 a vyšetřovatelé, kteří se drží zpátky. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - Oni nevědí video existuje, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 Můžu se jim postavit s jejich rozpory. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -Pokud se jich zeptáte současně, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 nebudou schopni se koordinovat. Vyřešte to se svým týmem. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Rozumím. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Sbohem, veliteli Bertrande. - Sbohem. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Klepání na dveře. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée je dole na recepci. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - A Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - Nepřijde. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Promiňte? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Lékařské potvrzení. Je na nemocenské. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - On se vyčůrá? - Co budeme dělat? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Chcete, abych přeplánoval oba dva 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 jakmile bude Fages k dispozici? - Sakra. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Jdi pro něj. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Rozumím. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - Během vašeho prvního výslechu, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 uvedl jste, že nemáte žádnou paměť 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 o zranění demonstranta výstřelem LBD. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Stojíte si za tímto prohlášením? - Ano. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - Nevystřelil jsi že zraněný 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 demonstrant kolem 18:30? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - Ne. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Ani nikdo z vašich kolegů? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Ne, že bych o tom věděl. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - Ukážu vám video. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -No tak, chlapi, co se děje? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 nejsi unavený? Čas vrátit se! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Pojď, pojď sem. Skončil jsi, člověče. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 Přicházejí! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 Přicházejí! Vypadni odtud! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Běh! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Běh! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Výstřel 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Dělá tyhle záběry vrátit tento incident? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Ne v každém detailu. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Můžete popsat co vidíme? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Výtržníci vrhají urážky a vrhnout projektil. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 Utíkají, když nás vidí. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Přichází naše skupina. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 Nacházíme sami sebe tváří v tvář dvěma nepřátelským jedincům. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages a já střílíme abychom chránili naše kolegy. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - Myslíte si, že tito jedinci? chováte se nepřátelsky? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - Všichni protestující byli nepřátelští. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 Oni ti řeknou opak. Pokud je posloucháš, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 zajímalo by vás, kdo se dopustil násilí, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 kdo raboval obchody, ničit ulice. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - Mluvím s tebou o těchto dvou lidech, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 kteří stojí přímo před vámi. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 Jakým způsobem bylo jejich chování ospravedlnit střelbu? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 Výstřel musí být nutný 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 a přiměřené. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - Utíkají. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 Takže něco mají odpovídat za. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 A jeden z nich hodí na nás projektil. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Kde vidíš? ho vinutí hodit? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - V tom, jak se otočil. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 Na videu není jasné, ale neměl jsem stejný úhel pohledu. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 mně, jeho pohyb byl jednoznačný. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 Vyhrožoval. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 Nechtěl jsem riskovat 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 bereme šroub přímo do obličeje. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 V situaci na sebeobranu, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 musíte rychle reagovat. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Určitě. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Netváříš se čelem teroristé, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 ale dva neozbrojení demonstrantů. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - To je tvůj názor. - To je to, co ukazují záběry. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Mnoho demonstrantů 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 proměnil v divoká zvířata. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 A střela může zabít. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - Je to přehnané popsat Chování pana Girarda 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 jako to divokého zvířete. On běží 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 zády k tobě. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 Co jsi jednou udělal? Pan Girard byl na zemi? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - Nevzpomínám si. My asi... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 pokračoval posun vpřed. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Pan Girard byl zasažen do hlavy. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 Byl vážně zraněn. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - Takový dojem jsem neměl. Nemířil jsem na jeho hlavu. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Byl to výstřel pana Fagese která zasáhla pana Girarda? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - Vím, že ne mířit na jeho hlavu 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 a můj kolega taky ne. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - Tak to tvrdíš že po výstřelu, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 pokračoval jsi posun vpřed. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Ano. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - Ukážu ti zbytek videa. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 Policejní siréna 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 co vidíš? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - Není to moc jasné. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 Vypadá to jako můj kolega tlačí ho nohou pryč. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - To je kopanec. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - Nevím. Možná. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 To gesto si nepamatuji. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - A teď, když vidím pana Fagese akce na videu, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 zdá se ti to oprávněné? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Představuje pan Girard hrozbu? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - Nevím. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Možná můj kolega pomyslel si jedinec 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 se chystal chytit něco ze země 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 a nechtěl riskovat. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 To byste se musel zeptat jeho. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 Nemohu za něj odpovědět. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Dobře? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - Pročítá hlášení. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 Prý nemířil na hlavu a že neviděl 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 že Guillaume byl zraněn. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - A kopanec? - Nic neviděl. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - Na cestě ven zavolá Fagesovi abych ho vyplnil. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - Správně. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 Musíme ho umístit do vazby a zatknout Fagese. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 Volám prokurátora. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Oznamovací tón 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - velitel Bertrand z IGPN, pro pana Langloise. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Požádejte ho, aby mi zavolal zpět naléhavě. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Chci mít policistu umístit do vazby, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 Potřebuji jeho povolení. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Rozumím, zkusím jeho mobil. Děkuju. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 Jaký to má smysl mít jeho přímou linku. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 Má rodinnou nouzi. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Sakra, hlasová schránka. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 -Zanechte zprávu. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Pípnutí hlasové schránky 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Zástupce prokurátora, velitel Bertrand z IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Zavolejte mi prosím zpět ohledně Lavallée a Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 v případě spisu 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Informujte se u služebního soudce. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - Než jsem ho informoval... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Můžu jít? - Ne. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Proč ne? - Dám tě do vazby. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Promiňte? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - Dávám tě do vazby napadení státním agentem. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 Máte právo mít přítomen právník. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 Také máte právo na lékařskou prohlídku. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Děláš si srandu? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Vypadám, že si dělám legraci? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - My, Stéphanie Bertrand, policejní velitel, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 vede předběžné vyšetřování, podle článků 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 řádu trestního, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 za pomoci majora Benoita Guériniho a brigádní generál 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 hlavní Carole Delarue, ve vlastnictví rekvizice 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 za účelem donutit vzhled podle článku 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 odstavec 2 řádu trestního. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Pokračujeme do 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, příjezd ve 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 bereme na vědomí že je to dům, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 zvoníme na zvonek a dveře se otevřou 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 jednotlivcem odpovídající popisu pana Mickaela Fagese. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Nosíme naše pásky, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 s potvrzeným totožnost pana Fagese, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 pokračujeme k jeho zatčení, ve 13:30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Informujeme pana Fagese že jeho opatrovnictví, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 spolu s jeho souvisejícími právy, je informován 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 samostatnou zprávou okamžitě. Řádně zaznamenáno. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Pípání klávesnice 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Počkejte na mě v mé kanceláři. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stéphanie! Stéphanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 Co je to opatrovnictví bez souhlasu státního zástupce? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - Musel jsem jít rychle. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois byl nedosažitelný. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 Zavolal mi zpět a dal zelenou 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 za zatčení. - Všechno je v pořádku? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Rozhodně. - Dobře. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Běh! Běh! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Výstřel 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Pane Fagesi, jste to vy a pan Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 vidíme střílet na pana Girarda? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Ano. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Zasáhla vaše rána pana Girarda? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - Nevím. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - Na videu je to jasně vidět že je zasažen. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Ano. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - Byl zraněný na hlavě. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - Nemířil jsem na jeho hlavu. To není dovoleno. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - Jaká vzdálenost vás oddělil od pana Girarda? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - Řekl bych 20 metrů. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - Bylo to 14 metrů. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 V této vzdálenosti je hranice chyby pro LBD 40 je 4 centimetry. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 Jeden z vás mířil na hlavu. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Naše gumové střelné zbraně, možná byly mimo kalibraci. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 To by vše vysvětlovalo. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - Vystřelil jsi četné výstřely, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 dříve byste si toho všimli. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Možná vadný náboj. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 Nemířil jsem na hlavu. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Nic nedokazuje, že to byl výstřel mého klienta která zasáhla pana Girarda. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - Co jsi kdy dělal? demonstrant spadl na zem? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - Nevzpomínám si. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Snaž se víc. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 Povzdechne si. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Velmi dobře. já ti to ukážu zbytek videa. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Policejní siréna 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Můžete popsat co vidíš? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 poslouchám. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - já... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 Udělám pohyb abych se osvobodil. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 Jedinec se snaží uchopit aby mě srazila noha. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Pan Girard se snaží chytit se za nohu? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - Na záběrech, těžko říct. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - Řekl bych, že naopak je to velmi jasné. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - Snadno se to řekne. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Cítil jsem, že je kolem aby mě chytil za nohu. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Pan Girard je stočený na zemi. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 Nedělá žádné gesto. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Kopneš ho, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 zatímco je na zemi a viditelně zraněný. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - Podle mého názoru není zraněný. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Prostě vyvedený z rovnováhy, protože byl zasaženy našimi výstřely do hrudi. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - Drží se za hlavu a nemůže vstát. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 Když je někdo zasažen projektilem, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 jste povinni zkontrolovat že nevykazují žádná zranění. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - Podle mého názoru není zraněný. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 Nekřičel, Neviděl jsem žádnou krev. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 Kdyby byl zraněný, Pomohl bych mu. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Potlesk 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Už je pryč? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Ještě ne. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - Dal jsi chlapy z BRI do vazby? je to pravda? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Děláme to teď? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Je to pravda nebo ne? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - Bylo to rozhodnutí státního zástupce. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - Je to vaše vyšetřování, ano nebo ne? - Ano. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - BRI? Viděl jsi, co udělali v Bataclanu? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Ano. - Jsou to hrdinové. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 Riskují své životy zatímco budete vyšetřovat 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 zpoza vašich malých stolů. Je to ostuda. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Změňte záznam. slyším ten řádek den co den. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Měl by sis klást otázky. - Ptají se sami sebe? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 BRI jedná jako kovbojové. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Kovbojové? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 To nejsou oni který vytvořil Divoký západ. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 Všichni jste ztratili spiknutí. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 Dáváte větší důvěryhodnost k násilníkům než k BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Znáte ten případ? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - Hlavní svědek byl odsouzen za ublížení na zdraví? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Přestaň papouškovat, co se ti říká, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 i když spíš s odbory. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Netahej do toho Noélie. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 - KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Potlesk 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gasparde! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Victor se to bojí říct jsme policisté. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 - Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - Otec jednoho z jeho přátel zeptal se mě, kde jsem učil. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 Nechytla jsem se hned. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 „Jsi učitel tělesné výchovy. Učím francouzštinu." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Ani jsem se ho neodvážil opravit. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - Stydí se to říct jeho matka je policistka. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 V jakém světě to žijeme? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Podněcuješ nenávist policie. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - Dělám jen svou práci, tak, jak to mám vždycky. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - U narkotik jsi takhle nebyl. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - Pokud jste požádali o IGPN, Zůstal bych u narkotik. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 Byl jsi šťastný za jednoho z nás starat se o Victora. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 Užíval jsem si narkotika. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Ano, vyšetřuji kolegy, Nejsem z toho nadšená. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 Pokud se poserou, čelí následkům. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Nemůžeš se položit v jejich botách? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - To je vše, co dělám. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 Pokud se budeme stále vymlouvat a ustupovat odborům, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 všichni slušní policajti skončí opuštění síly, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 a zbydou jen prdelky. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Potlesk 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay a Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 - KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 -Už měsíce, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 ptala se vláda policisté riskovat své životy 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 proti násilníkům kteří ničí republiku. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Naši kolegové čelí situace 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 které hraničí s chaosem a povstání. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 A dnes se učíme že naši kolegové z BRI, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 BRI, jehož odvaha mluví za sebe, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 byli umístěni do vazby, jako zločinci. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 Toto rozhodnutí nepomůže 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 zmírnit neklid který už v našich řadách existuje. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 říkám ti, policisté jsou znechuceni. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Vláda potřebuje pochopit 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 že jsme blízko k bodu zlomu. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 A když už tam nejsme, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 nezůstane nikdo na ochranu republiky. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Vyhrocená diskuse 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Napínavá hudba 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - Co se děje? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - Vazba byla právě zrušena. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Může někdo vysvětlit? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - Objevili se velcí šéfové. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 Čekají na vás v zasedací místnosti. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Potlesk 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - Volal jsem na státní zastupitelství zrušit vazbu, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 a souhlasili. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Vyhýbejme se třenicím s odbory 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 když už se ptáme tolik důstojníků. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Pan Fages a pan Lavallée nám několikrát lhal. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Pan Fages se pokusil uniknout dotazování prostřednictvím zdržovací taktiky. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Podle článku 78 to bylo oprávněné přinutit je 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 objevit se silou. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - Jsem si dobře vědom řádu trestního. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 Rozuměl jsem tvému přání k prodloužení vazby. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 Ale můžete přivést je zpět. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - To mění rovnováhu sil, a ty to moc dobře víš. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 Ukazuje nám to video neexistovala žádná sebeobrana - 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 ani oprávněná odpověď. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - Pokud video je dostatečně jasné, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 není třeba je uchovávat ve vazbě. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - Ale kdo z těch dvou způsobil Zranění pana Girarda? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 Tlak bylo potřeba udržet. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - Vazba je zrušena. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Posuňte vyšetřování kupředu jinak. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Přivedli jste odborník na balistiku? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - Rekonstrukce je naplánován na příští týden. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Velmi dobře. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 Můžete se posunout vpřed. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 Vyjádřím se velmi jasně. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 Nemůžeme se otočit celé povolání proti nám. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 To je také názor DGPN a ministerstvo. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Napínavá hudba 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Expert na balistiku 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 uzavírá po dohodě s lékařem 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 že vzhledem k podobným výškám ze dvou důstojníků, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 podobné úhly střelby, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 a otáčivý pohyb vytvořil pan Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 je nemožné určit který z těch dvou výstřelů 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 udeřil pana Girarda do hlavy, ho zranit 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 a výsledný v ITT delším než 60 dní. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Stíhací letoun letící nad hlavou 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Zvonek 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Otevírání dveří 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Paní Girardová. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Dobrý den. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - Chtěl jsem s tebou mluvit. I když bych neměl. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 Mohu vstoupit? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 Předběžné vyšetřování je uzavřeno. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Váš právník vás bude informovat, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 ale chtěl jsem ti to říct předem. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Proč? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - Tak bych vám mohl dát vysvětlení. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 Šetřením zjištěno důstojníci, kteří stříleli. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 Stříleli bez respektu principu nutnosti 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 a proporcionalita. Jsou tedy na vině. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 Ale prokázalo se nemožné určit 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 který z těch dvou výstřelů zranil vašeho syna na hlavě. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - Musí to být jeden z těch dvou. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 Obviní je oba. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - Ne. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - Nerozumím. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - Byly tam dva současné výstřely, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 ale jen jeden zasáhl Guillauma. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 Balistická forenzní věda nemohl určit 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 který ho udeřil do hlavy. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 Oba vystřelili. Zodpovědní jsou oba. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Legálně, je to složitější než to. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - Nikdo nebude potrestán protože nevíme, která ho zasáhla. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - Rozumím jak těžké je to slyšet. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - Ale Guillaume bude mít trvalé poškození do konce života. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 Zničili mu život, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 a nikdo nebude potrestán? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - Důstojník, který ho kopl, bude čelit obvinění za napadení, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 nezpůsobí neschopnost. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - Žádné volno v práci? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Správně. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - A jejich nadřízení? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 Musí ještě existovat zodpovědní lidé. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - Nebyla vzata v úvahu žádná objednávka být nezákonný. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 Prefektura zeptali se strážci zákona 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 obsahovat násilní demonstranti. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - Ale Guillaume nebyl násilný. - Já vím. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - A to nic nemění? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - Ne. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - Nerozumím proč jsi přišel. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - Chtěl jsem ti to říct že jsem udělal maximum 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 prokázat pravdu. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - Udělal jsi svou práci dobře, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 ale co je tvá práce dokonce pro? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 k čemu to je? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Smutná hudba 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Zaklepe na dveře. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Zavři dveře, prosím. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 Děkuju. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 mám problém. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Ano? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - Měl jsi mi to říct znáte rodinu Girardových. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - Neznám je. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - Máte spojení s nimi. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - Ne. Jsme z stejné město, to je vše. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 Neznal jsem je před prací na tomto případu. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Jste si jistý? Saint-Dizier je malé město. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - Ani to není vesnice. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - Neměl jsi s nimi žádné spojení? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - Jeho matka se starala moje matka jako ošetřovatelka. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 Ale to jsem nevěděl na začátku vyšetřování. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - Tomu říkám spojení. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - Jestli chceš. Vyšetřování to ale neovlivnilo. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Mám ti věřit? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - Soustředil jsem se na důkazech. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 Došlo k pochybení těmito úředníky je vážný. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - To je mimo mísu. Máte spojení s Girardovými, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 a vytvořilo to zaujatost. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - Předpojatost? - Ano. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 Existují zásady nestrannosti a rovnost před zákonem. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 Pokud to nebudou respektovány, spravedlnost neexistuje. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Z disciplinárního hlediska to je problematické. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 I nevědomě to ovlivnilo vaše vnímání případu. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 Formovalo to tvé volby, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 měl jsi větší empatii pro stěžovatele. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Dokonce jen pocházející ze stejného malé město, to asi hrálo roli. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 Je to lidské. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - Máš pravdu. Je to lidské. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Pravděpodobně to mělo tvar můj přístup. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 Kdybych nepřišel ze stejného malého města, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 kdyby tam to spojení nebylo, jak tomu říkáš, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 Asi bych spadla vyšetřování dříve. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 Asi bych to nenašel inkriminované video. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 Spokojil bych se s tím dva protichůdné účty. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 Asi bych tomu věřil oběť a její rodina méně, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 a pravděpodobně by přijal důstojnická verze snadněji. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 máš pravdu, Narodil jsem se v Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 a matka Guillauma Girarda skutečně zkřížil cestu s mým. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 Ale byl jsem policista na 20 let, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 otec mého syna je policista, moji kolegové jsou policisté. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 Vyšetřuji kolegy. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 Znám jejich životy, nedostatek respektu - 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 ne-li přímo pohrdání – že vydrží, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 výzvy že kontrola davu představuje, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 složitost a nevděk za práci. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 Ale není to taky předsudek? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 Je to věc úhlu pohledu. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 Pokud jiné perspektivy jsme nepřátelští, co máme dělat? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 Jak držíme věci pohromadě? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 už nevím. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 Narodil jsem se v Saint-Dizier, jako rodina Girardových. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 A já jsem policajt, jako důstojníci který zastřelil chlapce Girarda. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 Jsem obojí. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 A doufám, že také jiné věci. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 Seriózní vyšetřovatel... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 dobrý přítel. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 Dost slušná matka. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 To je vše. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - Svým způsobem rozumím, máš pravdu. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 brát si věci příliš k srdci, a dělají se chyby. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - V jakém okamžiku bere si člověk věci příliš k srdci? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - Pokud bude soud, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 obrana by se mohla dozvědět tohoto spojení. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 Mohli by toho využít k diskreditaci vyšetřování. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 A kromě toho celá práce IGPN by byla podkopána. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 Nebyl to dobrý nápad. Měl jsi mi to říct. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - Takže byste mohl předat vyšetřování někomu jinému, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 kdo by to nevzal příliš k srdci. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 -Neber to tak, neplní to žádný účel. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 Nevím, jestli oběť vstoupí jako občanská strana, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 ale pokud dojde k dalšímu řízení, nebudete případ sledovat. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 Musíme být absolutně bez výčitek z hlediska profesní etiky. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 Zařídil jsem, abych tě ušetřil disciplinárním šetřením. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 Nemáš se čeho bát na té frontě. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - Disciplinární vyšetřování? - Ano. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Mohl bych být potrestán? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - Nebudeš. Zaručím se za to. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - To myslíš vážně? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 ona se směje. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Proč se směješ? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - Dívám se na videa. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Vrčení 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 ona se směje. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Vrčení 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 smích. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Jsi v pořádku, mami? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Ano, ano, vše v pořádku. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Slavnostní hudba 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Dobrý den. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 Jmenuji se Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 před rokem 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 stříleli na mě policisté s jejich LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 Jeden z výstřelů mě zasáhl do hlavy 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 a zlomil mi lebku. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 Byl jsem dlouho v nemocnici. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 Nemohl jsem mluvit na několik týdnů. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 Všechno jsem se musel učit znovu s logopedií. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 To říkají lékaři 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 můj mozek zůstane poškozený. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 Už se nemůžu soustředit. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 Už nemůžu myslet přímo. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 Všechno zapomínám. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 Dostávám migrény. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Někdy prohrávám můj temperament. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 cvakám. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 Stávám se agresivní. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 Stal jsem se přítěží. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 Pro mou matku. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 nechápu proč důstojníci na mě stříleli. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 Říkají, že jsem se chystal hodit něco, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 ale to není pravda. Oni lžou. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 Nic jsem neudělal. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 Myslím na ně pořád. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 Snažím se je nenávidět. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 Snažím se zůstat pozitivní. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 Není to jednoduché. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" od Joe Dassina 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - Řekla mi, abych šel a pískal NAHOŘE NA KOPCI 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 S MALÝM NA NI ČEKAT KYTICE DIVOKÝCH RŮŽÍ 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 VYBRALA JSEM KVĚTINY A PÍSKAL JSEM TAK NAHLAS, JAK JSEM MOHL 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 ČEKAL JSEM A ČEKAL NIKDY NEPŘIŠLA 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Pojď, mami! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - Řekla mi, abych šel pískat nahoře na kopci... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 Aby na ni čekal s malou kyticí divokých růží 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 Natrhal jsem květiny a pískal jsem co nejhlasitěji 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 Čekal jsem a čekal 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 Nikdy nepřišla 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Titulky pro SME: Claire Escadafals pro LYSI MEDIA