1 00:00:46,880 --> 00:00:52,886 <и>У реду, идемо. Фоцус. Брзина. Ја сам брзина. 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,893 <и>Један победник, 42 поражена. Једем губитнике за доручак. 3 00:01:02,229 --> 00:01:03,564 <и>Јесам ли то говорио? 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,649 Да, господине, јесте. 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,528 - То си стално говорио. - Матер, шта радиш овде? 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 Па, нисам желео да будеш усамљен. 7 00:01:11,989 --> 00:01:17,202 Хвала. Али некако се припремам за трку. Треба ми мало тишине. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,246 Тачно. Схватио си, друже. 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Хеј, сви, слушајте. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,337 Мој најбољи пријатељ, муња Меквин, треба тишина. Савршена тишина! 11 00:01:29,381 --> 00:01:30,799 У реду. Где сам био? 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,304 Рацинг. Праве трке. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,476 То није трка. То није ни било недељна вожња. То је био један круг. 14 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 Трке су 500 таквих. Сви се боре да напредују. 15 00:01:44,980 --> 00:01:48,942 Круг за кругом. Унутра, споља, инча један од другог. Никада не додирује. 16 00:01:49,484 --> 00:01:54,698 - То је трка. - Па, не могу да се расправљам са доктором Хадсоном. 17 00:01:54,781 --> 00:01:57,200 Како истинито, колико истинито. 18 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 Хеј, муње, јеси ли спреман? 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,707 Да. Муња је спремна. 20 00:02:06,585 --> 00:02:08,670 Ово је за вас, докторе. 21 00:02:28,055 --> 00:02:29,139 Хајде, налепнице. 22 00:02:29,306 --> 00:02:32,559 Извините ме. Извините. Најбољи пријатељ долази. Иди, МцКуеен! 23 00:02:33,811 --> 00:02:37,106 - Додај га сада, 24! - Лигхтнинг МцКуеен! 24 00:02:39,817 --> 00:02:41,694 Иди, 95! 25 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Хеј, Цал, укључен ти је жмигавац. 26 00:02:45,986 --> 00:02:49,781 ста? Не, није. Хеј! Упаљен ти је жмигавац. 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,074 Добар повратак, Цал. 28 00:02:51,741 --> 00:02:55,162 <и>Зато што желим да трчим ту трку 29 00:02:55,787 --> 00:02:58,874 <и>Желим да трчим ту трку 30 00:02:59,166 --> 00:03:02,544 <и>Радим то својим темпом 31 00:03:06,339 --> 00:03:09,593 <и>у јаму иде муња МцКуеен, Бобби Свифт и Цал временске прилике. 32 00:03:09,759 --> 00:03:11,887 Ово троје је забавно гледати, зар не, Даррелл? 33 00:03:12,053 --> 00:03:14,806 Знаш, Бобе, не могу рећи ако се више забављају на стази или ван ње. 34 00:03:16,975 --> 00:03:18,351 <и>Финито! Преко, преко, преко, преко. 35 00:03:19,352 --> 00:03:21,313 И ти идеш на прање аутомобила, Цал? 36 00:03:21,480 --> 00:03:24,107 Не, идеш на прање аутомобила, МцКуеен. 37 00:03:24,274 --> 00:03:25,400 Добар повратак, Цал. 38 00:03:25,609 --> 00:03:28,528 <и>Морамо да трчимо ту трку 39 00:03:29,029 --> 00:03:31,907 <и>Морамо да трчимо ту трку 40 00:03:32,616 --> 00:03:35,410 <и>Ми то радимо нашим темпом 41 00:03:35,911 --> 00:03:39,831 <и>све док успемо да водимо ту трку хеј, хеј, хеј, хеј 42 00:03:40,114 --> 00:03:43,492 муње, како да задржиш фокус тркати се против Бобија и Кала? 43 00:03:43,659 --> 00:03:47,621 Мислим да је кључно да поштујемо једни друге. Ови момци су праве класе... 44 00:03:48,956 --> 00:03:50,707 честитам, колачић. 45 00:03:52,042 --> 00:03:53,418 Они ће платити. 46 00:04:02,134 --> 00:04:04,136 Иди, диноко! 47 00:04:04,428 --> 00:04:05,513 Велика победа данас, Цал. 48 00:04:05,721 --> 00:04:10,726 Хвала ти, Сханнон. Било је одлично појачање и био сам-- хеј! Гуидо! 49 00:04:10,893 --> 00:04:14,105 - Пит стоп. - Ха, ха. Насмејте се. Стварно смешно. 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,280 <и>Андиамо! Андиамо! 51 00:04:22,446 --> 00:04:23,823 Само тако настави, друже! 52 00:04:29,986 --> 00:04:31,988 Мораћемо да их учитамо за следећи град. Не дозволите... 53 00:04:32,363 --> 00:04:35,908 хеј! Да ли су моји спонзори данас срећни? 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,370 Престаните да побеђујете јер плачете наглас. Понестаје нам креме за браник за продају. 55 00:04:40,037 --> 00:04:41,414 Лигхтнинг МцКуеен! 56 00:04:41,581 --> 00:04:44,041 Хеј, велики Тек. Како је мој омиљени такмичар? 57 00:04:44,208 --> 00:04:45,334 Само реци реч и... 58 00:04:45,501 --> 00:04:48,212 Избацићу Цала из Диноцо тима и заменити га тобом. 59 00:04:48,379 --> 00:04:50,965 Знаш да те чујем, зар не? Ја сам овде. 60 00:04:51,132 --> 00:04:54,552 Ћао, Цал. Видимо се следеће недеље. Или не. 61 00:04:55,052 --> 00:04:57,054 Хајде сада. шалим се. 62 00:04:57,383 --> 00:05:01,512 Иди, мали друже! И велики другар такође! 63 00:05:05,975 --> 00:05:09,353 <и>Још један сјајан завршетак у изради. МцКуеен и брз нос уз нос. 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,355 Какав је поглед тамо, Бобби? 65 00:05:11,522 --> 00:05:13,899 Па, боље да не трепнеш. Дунућу крај тебе. 66 00:05:14,191 --> 00:05:17,695 <и>Застава је уклоњена. То је последњи део. МцКуеен у вођству. 67 00:05:19,321 --> 00:05:20,990 Ок, да видимо шта имаш. 68 00:05:30,791 --> 00:05:31,500 <и>Света краво! 69 00:05:32,501 --> 00:05:35,212 <и>То је Јацксон сторм за победу. Велика узнемирење! 70 00:05:35,379 --> 00:05:37,298 <и>Ни муња ни Боби икада видео да долази. 71 00:05:37,631 --> 00:05:41,510 <и>Једна је ствар брзо почети, али ми нисам видео да неко пређе границу... 72 00:05:41,677 --> 00:05:44,638 <и>Са таквом брзином и снагом од младости... 73 00:05:44,722 --> 00:05:46,891 <и>Лигхтнинг МцКуеен је први стигао на сцени. 74 00:05:47,057 --> 00:05:51,562 - Хеј, Боби? ко је то? - То је Јацксон сторм. 75 00:05:51,729 --> 00:05:53,230 Да. Он је један од почетника. 76 00:05:56,358 --> 00:05:59,945 Хвала вам, момци. Хвала. Не, ценим то. Хвала вам пуно. 77 00:06:01,197 --> 00:06:04,909 Хеј. Јацксон олуја, зар не? Одлична трка данас. 78 00:06:05,493 --> 00:06:06,702 Хвала, г. МцКуеен. 79 00:06:06,869 --> 00:06:10,289 Немате појма какво је то задовољство да те коначно победим. 80 00:06:10,456 --> 00:06:15,252 Хвала. Чекај. Сачекај. Да ли сте рекли "упознати" или "победити"? 81 00:06:16,462 --> 00:06:19,048 - Мислим да си ме чуо. - Шта? 82 00:06:19,256 --> 00:06:20,508 Сторм, можемо ли да добијемо неке слике? 83 00:06:20,591 --> 00:06:22,259 Да, да. Хајде. Хајде да се сликамо. Знаш шта? 84 00:06:22,426 --> 00:06:26,013 Набавите гомилу слика јер шампион овде био ми је узор... 85 00:06:26,180 --> 00:06:31,352 Већ годинама. И мислим на много година. зар не? Волим овог типа. 86 00:06:31,519 --> 00:06:35,689 Сторм, дај нам понуду. Која је твоја највећа брзина? 87 00:06:36,190 --> 00:06:37,566 Мислим да сам дотакао нерв. 88 00:06:47,322 --> 00:06:49,867 Добродошли назад у пилиће са пилетином Хиксом. 89 00:06:50,033 --> 00:06:54,288 Ја сам твој домаћин, бивши и заувек, Шампион клипног купа, риба Хикс. 90 00:06:55,497 --> 00:06:56,248 Ово само у: 91 00:06:56,415 --> 00:07:00,377 Роокие Јацксон олуја удара пословична врата на муња МцКуеену. 92 00:07:01,920 --> 00:07:04,882 Нисам могао више да уживам да сам сам победио Меквина. 93 00:07:05,048 --> 00:07:08,886 Чекај, јесам. Али доста о мени. 94 00:07:09,052 --> 00:07:11,555 Ево да вам кажем како се то догодило је професионални број... 95 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Црунцхер сигурно пропушта Наталие. 96 00:07:13,765 --> 00:07:15,184 Задовољство је бити овде, цуро. 97 00:07:15,350 --> 00:07:18,437 И заправо, ја више волим термин „статистички аналитичар“. 98 00:07:18,604 --> 00:07:22,733 Тачно. Дакле, ко је овај мистериозан новајлија, Јацксон сторм? 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,485 И зашто је тако проклето брз? 100 00:07:24,651 --> 00:07:27,154 Није мистерија ако проучите податке, г. Хикс. 101 00:07:27,446 --> 00:07:31,283 Џексонова олуја је део следећа генерација високотехнолошких тркача. 102 00:07:31,450 --> 00:07:33,327 За разлику од јучерашњих ветерана... 103 00:07:33,494 --> 00:07:35,370 ста? Олдтајмери ​​као овај момак? 104 00:07:37,456 --> 00:07:41,710 Тачно. Сторм постиже своје највеће брзине искоришћавањем бројева. 105 00:07:41,877 --> 00:07:43,962 Мислим, наравно, на тркачке податке. 106 00:07:44,129 --> 00:07:47,549 Притисак у гумама, сила притиска, тежина дистрибуција, аеродинамика и... 107 00:07:47,716 --> 00:07:50,427 Следећи родови као олуја користе предност. 108 00:07:50,966 --> 00:07:52,802 Тркачки свет се мења. 109 00:07:53,219 --> 00:07:56,305 И на боље ако то значи мој стари другар, муње, је доле за цоунт. 110 00:07:56,472 --> 00:07:57,390 Да ли сам у праву, сигуран? 111 00:07:57,556 --> 00:07:59,850 Па, ако сам у нешто сигуран, цуро... 112 00:08:00,017 --> 00:08:03,479 То је то ове сезоне ускоро ће постати још занимљивији. 113 00:08:05,022 --> 00:08:08,317 <и>Рећи ћу ти нешто, Даррелл, Јацксон олуја је свакако утицала. 114 00:08:08,484 --> 00:08:11,779 <и>Имамо још шест следеће генерације почетници на терену. 115 00:08:11,946 --> 00:08:14,031 <и>Са шест ветерана отпуштених да рашчисте пут. 116 00:08:14,198 --> 00:08:16,659 Јутро, шампионе. Како је наша жива легенда данас? 117 00:08:17,993 --> 00:08:20,663 Још увек жив, хвала. И био бих захвалан... 118 00:08:20,830 --> 00:08:23,582 знаш, не могу да верујем да сам стигао на трку муња МцКуеен. 119 00:08:23,749 --> 00:08:25,960 - У његовој опроштајној сезони. - О чему причаш? 120 00:08:26,627 --> 00:08:30,464 Зелена застава. Срећно тамо, шампионе. Требаће ти. 121 00:08:37,513 --> 00:08:40,558 <и>Олуја из једног разлога и следећа генерација су ефикаснији: 122 00:08:40,840 --> 00:08:44,302 Њихова способност да држе оптимум тркачка линија у сваком кругу. 123 00:08:44,385 --> 00:08:46,721 <и>Победите број три за почетничку сензацију. 124 00:08:46,929 --> 00:08:49,932 <и>Сторм је у својој класи. И велики разлог за то: 125 00:08:50,099 --> 00:08:53,895 <и>Обука на најновијој технологији симулатори. Ове машине стварају а... 126 00:08:53,978 --> 00:08:57,857 <и>Виртуелно тркачко искуство тако стварно тркачи никада не морају ни да изађу напоље. 127 00:08:58,983 --> 00:09:01,777 <и>Стормова способност да задржи ту линију као ништа што смо икада видели. 128 00:09:02,191 --> 00:09:04,151 <и>Четири заредом? Шалиш се? 129 00:09:04,234 --> 00:09:06,320 <и>2% мањи коефицијент отпора. 130 00:09:06,403 --> 00:09:09,364 <и>- Какав завршетак! -5% повећање потисне силе. 131 00:09:09,698 --> 00:09:13,077 <и>- Срећан број седам. -1,2% већа <и>највећа брзина. 132 00:09:13,577 --> 00:09:14,953 <и>Невероватно! Девет! 133 00:09:15,788 --> 00:09:19,249 <и>Победник Пистон купа, овде риба Хикс са тркачем који иде у круг... 134 00:09:19,416 --> 00:09:21,251 <и>Олујом. Јацксон олуја. 135 00:09:21,418 --> 00:09:25,297 <и>Још једна лака победа над старим "ка-чау". Или да кажем, "цабоосе"? 136 00:09:25,464 --> 00:09:27,549 <и>Зато што је увек позади. Да ли сам у праву? 137 00:09:27,716 --> 00:09:30,594 <и>Не, не, не, цуро. МцКуеен је лукав ветерански шампион. 138 00:09:30,844 --> 00:09:32,930 <и>Он је старији државник у спорту. Знаш? 139 00:09:33,097 --> 00:09:35,516 <и>Узимам све што имам да га победим. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,393 Мора да се шалиш. 141 00:09:39,728 --> 00:09:42,689 Које промене ћеш направити да се МцКуеен врати на врх? 142 00:09:42,856 --> 00:09:45,275 - Хоће ли Меквин испробати нове методе тренинга? -Да ли је спреман за пензију? 143 00:09:45,442 --> 00:09:48,654 Хајде, момци. Хајде да не претерујемо. То је само пад. 144 00:09:48,821 --> 00:09:52,366 Добићемо их следеће недеље. У реду, доста је. Без коментара. 145 00:09:52,449 --> 00:09:55,035 - Чак ни о временском одласку? - Чекај. ста? 146 00:09:55,202 --> 00:09:57,246 Цал веатхерс. Окачи своје светлосне године. 147 00:09:59,373 --> 00:10:01,792 Не. Ни то нема коментара. 148 00:10:01,959 --> 00:10:03,752 Чекај мало. Молим те, хајде. Мораш нам нешто дати. 149 00:10:07,131 --> 00:10:12,427 Хеј, Цал! Хеј. Пензионисање? ста се десава? 150 00:10:14,721 --> 00:10:18,016 Знаш, питао сам свог стрица једном како бих знао када је време да престанем. 151 00:10:18,767 --> 00:10:22,729 Знаш шта је рекао? Млади ће вам рећи. 152 00:10:28,360 --> 00:10:32,948 Имали смо лепе тренутке заједно. То ће ми недостајати највише што мислим. 153 00:10:34,575 --> 00:10:35,826 Да. 154 00:10:42,791 --> 00:10:44,251 <и>Још промена пред нама, цуро. 155 00:10:44,334 --> 00:10:47,462 Сваке недеље смо видели ветерани тркачи или одлазе у пензију... 156 00:10:47,629 --> 00:10:51,425 Као што је Цал време вечерас, или отпуштен да направи места за ове млађе... 157 00:10:51,592 --> 00:10:54,761 Бржи тркачи. И, још није готово. 158 00:10:55,095 --> 00:10:59,558 <и>Здраво љубитељи трка. Добродошли у Лос Анђелес 500. 159 00:10:59,725 --> 00:11:04,188 <и>Посљедња трка сезоне пистон купа. Била је то година изненађења-- 160 00:11:04,354 --> 00:11:07,107 не могу ово да ураде. Тркам се за вас скоро 10 година. 161 00:11:07,274 --> 00:11:11,403 Извини, цигла. Одлучио сам се. Дајем твој број неком новом. 162 00:11:11,570 --> 00:11:13,113 Хеј, имао сам две победе прошле године! 163 00:11:13,280 --> 00:11:15,699 Цео спорт се мења. Само радим оно што морам. 164 00:11:15,908 --> 00:11:22,623 Да ли знаш шта се дешава са циглом-- чекај, ти ниси Боби. 165 00:11:24,124 --> 00:11:25,459 Зовем се Данни, брате. 166 00:11:37,387 --> 00:11:40,224 Хеј, шампионе, где су сви твоји пријатељи отишли? 167 00:11:42,559 --> 00:11:46,104 <и>Посљедња провера његових гума док се олуја спушта у поле позицију. 168 00:11:46,271 --> 00:11:50,067 <и>Боогити, боогити, боогити. Завршимо ову сезону одличном трком. 169 00:12:05,874 --> 00:12:07,125 То је то, друже! 170 00:12:17,511 --> 00:12:19,304 <и>Четрдесет кругова до краја и лидер трке, Јацксон сторм... 171 00:12:19,721 --> 00:12:22,599 <и>Иде на пит пут са МцКуееном на репу. 172 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 <и>Добро заустављање овде може значити разлика између победе и пораза. 173 00:12:26,645 --> 00:12:29,356 Хајде, хајде. Хајде! Брже, гуидо, хајде. 174 00:12:29,523 --> 00:12:32,526 Морам да се вратим раније он то чини. Гвидо, пожури! 175 00:12:33,026 --> 00:12:33,986 <и>Фатто, фатто. 176 00:12:34,987 --> 00:12:39,491 <и>Какав пит стоп код МцКуеена! Човече, управо је добио вођство! 177 00:12:39,908 --> 00:12:41,285 <и>Али може ли да се задржи на томе? 178 00:12:47,291 --> 00:12:50,627 Хеј, МцКуеен, јеси ли добро? Слушај, не брини, другар. 179 00:12:50,794 --> 00:12:53,672 Имао си добар трк. Уживајте у пензији! 180 00:12:54,381 --> 00:12:55,382 <и>Сторм враћа предност! 181 00:12:55,549 --> 00:13:00,804 <и>Невероватно! МцКуеен бледи! МцКуеен бледи! Брзо бледи! 182 00:13:01,513 --> 00:13:05,142 Не.Не!Не!Не! 183 00:13:06,810 --> 00:13:07,644 Не! 184 00:14:02,064 --> 00:14:03,691 <и>В-х-л-з 185 00:14:03,858 --> 00:14:05,317 <и>добродошли назад на разговор о чаши клипа. 186 00:14:05,484 --> 00:14:09,321 <и>Даноноћно где не радимо ништа али причају трке. Хајдемо до тога. 187 00:14:09,572 --> 00:14:11,574 <и>Почевши наравно од муње МцКуеена. 188 00:14:12,032 --> 00:14:15,870 <и>Са сезоне само две недеље, још увек нема званичног саопштења. 189 00:14:16,036 --> 00:14:19,206 <и>Али са бројем 95 његова најгора година у историји-- 190 00:14:19,373 --> 00:14:21,834 <и>Не пуцајте у гласника овде, народе. Мислим да је сигурно претпоставити... 191 00:14:22,703 --> 00:14:25,330 <и>Та муња МцКуеенова дани трка су готови. 192 00:14:25,497 --> 00:14:28,625 <и>У међувремену, Јацксон олуја гледа још брже-- 193 00:14:35,507 --> 00:14:36,383 <и>за карирану заставу. 194 00:14:36,884 --> 00:14:39,887 <и>Како улазе у последњи круг, кола број 6 и број 12... 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,016 <и>Још увек се боре за вођство. Али чекај! Ево га! 196 00:14:44,183 --> 00:14:47,186 <и>То је фантастични Худсон хорнет куцају на њихова врата. 197 00:14:47,394 --> 00:14:51,565 <и>Шта има данас у рукаву? И ето га! 198 00:14:51,732 --> 00:14:56,403 <и>Једним потезом, он их је прошао. Стршљен преузима одлучујућу предност. 199 00:14:58,739 --> 00:15:02,534 <и>Оставио је чопор иза себе. Његов шеф посаде, Смокеи, воли то! 200 00:15:02,743 --> 00:15:06,079 <и>То је невероватно! Не! У невољи је! 201 00:15:06,246 --> 00:15:11,376 <и>Худсонов стршљен је изгубио контролу! 202 00:15:14,254 --> 00:15:18,258 <и>Шта је требало да буде сцена славље је постало трагично, људи. 203 00:15:18,425 --> 00:15:20,928 <и>Док чекамо вести о стању Хадсоновог стршљена. 204 00:15:21,094 --> 00:15:23,180 <и>После тако разорног судара... 205 00:15:23,347 --> 00:15:26,767 <и>Можемо се само томе надати ова трка данас није била његова последња. 206 00:15:32,934 --> 00:15:36,104 <и>Када сам се коначно саставио, вратио сам се очекујући велику добродошлицу. 207 00:15:36,270 --> 00:15:39,732 Знаш шта су рекли? Ти си историја. 208 00:15:39,899 --> 00:15:42,777 Прешао право на следећег новајлија стојећи у реду. 209 00:15:44,779 --> 00:15:49,075 У мени је остало много тога никад нисам имао прилику да покажем. 210 00:16:07,135 --> 00:16:08,386 Хеј, налепнице. 211 00:16:09,303 --> 00:16:10,263 Хеј, Сал. 212 00:16:10,972 --> 00:16:12,306 Како се осећаш? 213 00:16:13,474 --> 00:16:17,520 Да, супер. Заиста, стварно сјајно. 214 00:16:18,646 --> 00:16:20,106 Опет размишљаш о доктору? 215 00:16:21,649 --> 00:16:26,279 Да. Знаш да су му рекли када је завршио. 216 00:16:27,447 --> 00:16:28,656 Није одлучио. 217 00:16:29,991 --> 00:16:33,411 Не желим оно што се десило доктору да ми се деси. 218 00:16:33,911 --> 00:16:35,079 Али то се није десило. 219 00:16:35,830 --> 00:16:40,710 Не, али не могу да изађем на стазу и уради исту стару ствар. Неће радити. 220 00:16:40,960 --> 00:16:43,004 Онда га промените! Пробајте нешто ново. 221 00:16:43,671 --> 00:16:46,758 - Не знам, Салли. ја-- - не плашите се неуспеха. 222 00:16:46,924 --> 00:16:51,345 Бојте се да немате прилику. Имате прилику. Доц није. 223 00:16:51,763 --> 00:16:55,850 И можете или узети или можете уради оно што си радио. Седење. 224 00:16:56,017 --> 00:17:00,938 Овде. Месецима. и успут, свиђа ми се шта си урадио са местом. 225 00:17:01,105 --> 00:17:04,776 Мислим на осветљење филма о чудовиштима и мошусни освеживач ваздуха. 226 00:17:04,942 --> 00:17:08,780 Не дозволи никоме да ти каже не радиш на том прајмеру зато што... 227 00:17:08,946 --> 00:17:10,823 Никада те нисам сматрао привлачнијим. 228 00:17:11,365 --> 00:17:14,035 И сада када сам био овде на пар минута, смрад... 229 00:17:14,202 --> 00:17:17,705 - Некако се навикавам на то. - У реду, Сал. Схватам. Схватам. 230 00:17:18,790 --> 00:17:21,793 Недостајеш ми, муње. Сви ми то радимо. 231 00:17:27,215 --> 00:17:28,883 Пробај нешто ново, а? 232 00:17:30,885 --> 00:17:32,261 Хеј, да ли је успело, госпођице Салли? 233 00:17:32,428 --> 00:17:35,723 Да ли си га исправио са својим адвокатским моћима убеђивања? 234 00:17:35,890 --> 00:17:37,600 Да ли је спреман да почне да тренира? 235 00:17:37,725 --> 00:17:39,769 Па, смрдљиво-- налепнице? 236 00:17:41,687 --> 00:17:43,898 Да, мајко, јесам. 237 00:17:45,983 --> 00:17:47,819 Ја одлучујем када завршим. 238 00:17:48,486 --> 00:17:51,447 - Надао сам се да ћеш то рећи. - Добро, али имам идеју. 239 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 И мораћу да разговарам са зарђалим и прашњави, у реду? 240 00:17:54,033 --> 00:17:57,245 Набацићу их. Добили сте? На рог? 241 00:17:59,247 --> 00:18:01,624 Упс. Сачекај. Морам кијати. 242 00:18:06,754 --> 00:18:09,423 Дадгум, изгубио сам га. Хеј, видимо се код Флоа. 243 00:18:11,425 --> 00:18:12,760 Нашао сам га. 244 00:18:12,927 --> 00:18:14,387 Хеј, пази где идеш. 245 00:18:15,420 --> 00:18:18,090 <и>Шта је са аутом из Еверетта? Сећаш ли га се? 246 00:18:18,256 --> 00:18:22,260 <и>Заглавио је у рикверц! Рекао сам ти потребна вам је кућа са кружним прилазом! 247 00:18:23,261 --> 00:18:27,599 Мораш да спустиш своје зарђале репове овде. Направио сам пиће у твоју част. 248 00:18:27,766 --> 00:18:30,602 Да! Лековито средство за рђу браник бомба. 249 00:18:30,769 --> 00:18:33,605 Силази брже од лифта пуне винебагоса. 250 00:18:33,772 --> 00:18:36,608 - Зарђао и прашњав! - Па види ко је овде. 251 00:18:37,109 --> 00:18:39,236 <и>Ено га! Драго ми је да те видим, муњо! 252 00:18:39,444 --> 00:18:42,239 Хвала, момци. Сви сте овде. 253 00:18:42,447 --> 00:18:44,908 Извини друже, да ли сте желели да овај позив буде приватан? 254 00:18:45,075 --> 00:18:49,955 Не, мајко. Ово је савршено. слушај, хвала свима што сте били уз мене. 255 00:18:50,122 --> 00:18:53,333 Требало ми је времена да то схватим, али сада знам да је време... 256 00:18:53,750 --> 00:18:55,377 Да направим неке промене. 257 00:18:55,627 --> 00:19:00,132 - Промене? Какве промене? -Узалудно је одупрети се променама, човече. 258 00:19:00,340 --> 00:19:02,300 - У праву си, Филлморе. - Стварно? 259 00:19:02,467 --> 00:19:04,928 Због чега морам да објавим. 260 00:19:05,095 --> 00:19:07,931 Дуго сам размишљао о томе. 261 00:19:08,014 --> 00:19:11,768 Урађено много истраживања душе и размотрио све опције. 262 00:19:12,310 --> 00:19:14,980 И коначно сам одлучио... 263 00:19:16,314 --> 00:19:18,024 Да ли желите да се тркате? 264 00:19:18,275 --> 00:19:20,443 Шалиш се? Наравно да желим да наставим са трком! 265 00:19:20,652 --> 00:19:22,821 - Хвала Богу! - Драго ми је то чути. У реду. 266 00:19:23,071 --> 00:19:26,741 Човече, на секунду ја-- чекај мало. Знао сам то све време. 267 00:19:26,825 --> 00:19:29,369 Момци! говорим о ово је моја најбоља сезона до сада! 268 00:19:29,452 --> 00:19:31,163 <и>Надали смо се да ћете то рећи. 269 00:19:31,621 --> 00:19:34,958 Ствар је у томе што ћу бити бржи од олуја, морам да тренирам као он. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,334 <и>Далеко смо испред тебе, друже! 271 00:19:36,501 --> 00:19:39,171 <и>Муње, желимо те на путу прва ствар ујутру... 272 00:19:39,337 --> 00:19:41,965 <и>Да би могао изаћи и погледајте потпуно ново... 273 00:19:42,132 --> 00:19:44,634 <и>Тркачки центар Руст-езе! 274 00:19:44,801 --> 00:19:48,180 <и>- То је опако супер. - Шта? Тркачки центар Руст-езе? 275 00:19:48,430 --> 00:19:52,517 <и>Има све фенси звона и звиждаљке да деца тренирају ових дана. 276 00:19:52,684 --> 00:19:56,188 <и>Послаћемо мацки бои-а у свим правцима. Сада се крените, у реду? 277 00:19:56,897 --> 00:19:58,732 Ккаи! Да! 278 00:19:58,899 --> 00:20:01,526 - Желите нови центар за обуку? - То звучи лепо! 279 00:20:01,693 --> 00:20:03,862 Гвидо, дођи! Морамо да спакујемо гуме! 280 00:20:04,029 --> 00:20:08,033 Хеј, МцКуеен! Не можете се тркати у буквару, човече. Хајде! идемо. 281 00:20:12,204 --> 00:20:14,331 Рамоне, опет си то урадио. 282 00:20:14,497 --> 00:20:18,084 То је као Сикстинска капела на точковима. 283 00:20:18,752 --> 00:20:20,712 Долазим по тебе, олујо. 284 00:20:22,714 --> 00:20:25,383 Јутро, МцКуеен! Хеј, погледај се. 285 00:20:25,550 --> 00:20:27,010 Он изгледа тако добро! 286 00:20:28,678 --> 00:20:31,598 Добродошли назад. Изгледаш другачије. 287 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 - Очигледно. - Изгледаш спремно. 288 00:20:34,601 --> 00:20:37,062 Гвидо, дођи! <и>Сцуси, сцуси. Пролазе гуме. 289 00:20:37,229 --> 00:20:39,898 Иди шутни оне почетнике у пртљажник. 290 00:20:40,065 --> 00:20:41,524 У реду, ћао. 291 00:20:41,691 --> 00:20:44,194 - Ухватићемо те на другој страни. - Видимо се на Флориди. 292 00:20:44,402 --> 00:20:46,613 - Видимо се, МцКуеен. - Не заборави да ме позовеш. 293 00:20:46,988 --> 00:20:48,114 Срећно на факултету. 294 00:20:49,616 --> 00:20:53,703 - Хеј, Сал. Хвала. - Било када. 295 00:20:54,738 --> 00:20:56,865 - Волим те! - Волим те више. 296 00:20:57,240 --> 00:21:02,579 Тркачки центар Руст-езе, долазимо! Добра времена су пред нама. 297 00:21:09,419 --> 00:21:11,421 <и>Када дође време 298 00:21:12,881 --> 00:21:14,883 <и>Покупићу те 299 00:21:16,217 --> 00:21:18,511 <и>и одвести те далеко од 300 00:21:20,430 --> 00:21:21,806 <и>из невоље, љубави моја 301 00:21:23,308 --> 00:21:25,268 <и>под великим старим небом 302 00:21:26,936 --> 00:21:29,063 <и>напољу у зеленом пољу 303 00:21:31,107 --> 00:21:33,401 <и>мора бити нешто 304 00:21:34,402 --> 00:21:36,571 <и>остављено да верујемо 305 00:21:37,906 --> 00:21:40,909 <и>ох, чекам дан 306 00:21:41,493 --> 00:21:44,621 <и>срећа долази на наш пут 307 00:21:44,954 --> 00:21:48,082 <и>и јахаћемо краљевим путем 308 00:21:48,249 --> 00:21:51,628 <и>да, да да 309 00:22:09,312 --> 00:22:12,106 - МцКуеен, овамо! - МцКуеен, како се осећаш? 310 00:22:12,190 --> 00:22:13,817 Да ли сте видели најновије записе олуја се спрема? 311 00:22:14,025 --> 00:22:15,485 Да ли сте размишљали о пензији? 312 00:22:16,152 --> 00:22:19,322 У реду, доста је. Нема питања! Сцуси. Склањај се с пута! 313 00:22:19,656 --> 00:22:21,991 Пролазим! Ок, назад. Назад! Нема слика. Не, не, не. 314 00:22:24,281 --> 00:22:26,158 У реду, хвала. Збогом. 315 00:22:27,492 --> 00:22:30,329 - Гуидо, можеш ли им вјеровати? - Папараззи. 316 00:22:44,176 --> 00:22:45,552 Изгледа добро, зар не? 317 00:22:45,719 --> 00:22:47,554 - Хеј, момци. - Шта ти мислиш? 318 00:22:48,013 --> 00:22:50,015 шта ја мислим? То је невероватно. 319 00:22:50,182 --> 00:22:54,019 Да, знаш, некако је пријатно, скромно, мало место. 320 00:22:54,186 --> 00:22:56,188 Момци, како сте то икада урадили? 321 00:22:56,355 --> 00:22:58,815 - Хоћеш да му кажеш или да ја? - Не, ти почни. Само напред. 322 00:22:59,358 --> 00:23:01,568 Продали смо руст-езе. 323 00:23:02,861 --> 00:23:03,820 ста? 324 00:23:04,029 --> 00:23:07,074 ста? Мислиш пар јабронија као да бисмо то могли сами да урадимо? 325 00:23:07,366 --> 00:23:09,493 - Чекај. Продао си руст-езе? - Све су то добре вести. 326 00:23:09,660 --> 00:23:13,372 Управо смо схватили да вам треба нешто што вам нисмо могли дати. 327 00:23:13,538 --> 00:23:15,874 Осећало се као и за нас је било право време. 328 00:23:16,041 --> 00:23:17,709 Мислим, нисмо тако млади и згодни како гледамо. 329 00:23:18,377 --> 00:23:19,378 То је истина. 330 00:23:19,628 --> 00:23:23,632 Осим тога, овај Стерлинг момак? Он има свака високотехнолошка ствар која ће вам икада требати. 331 00:23:23,799 --> 00:23:26,218 Све што смо хтели да ти дамо, али није могао. 332 00:23:27,052 --> 00:23:28,887 Стерлинг? Ко је Стерлинг? 333 00:23:29,054 --> 00:23:32,557 Лигхтнинг МцКуеен! Озбиљно си направио време, партнеру. 334 00:23:32,891 --> 00:23:37,479 Ваш нови спонзор. Он је мудфлап краљ источне обале. 335 00:23:37,729 --> 00:23:40,232 Добродошли у тркачки центар за рђу! 336 00:23:40,399 --> 00:23:44,236 Немаш појма колико Радовао сам се овоме. 337 00:23:44,403 --> 00:23:48,031 - Хвала, г.-- - молим те. Без "господине". Само Стерлинг. 338 00:23:48,198 --> 00:23:51,076 Одувек сам твој обожавалац. И да будем ваш спонзор? 339 00:23:51,243 --> 00:23:54,246 Колико је то сјајно? Не могу се довољно захвалити зарђалом и прашњавом. 340 00:23:54,413 --> 00:23:55,914 Успут, тешки преговарачи. 341 00:23:56,081 --> 00:23:58,083 Ласкате нам, али немојте стати! 342 00:23:58,834 --> 00:24:03,088 У сваком случају, само сам хтео да се накратко поздравим. Узмите онолико времена колико вам је потребно. 343 00:24:03,255 --> 00:24:04,506 Врата су увек отворена, момци. 344 00:24:07,259 --> 00:24:08,427 Видиш? 345 00:24:17,892 --> 00:24:21,354 Сигурно ће ми недостајати трке за вас. 346 00:24:23,398 --> 00:24:26,776 Знаш, дао си нам много лепих успомена, муње. 347 00:24:27,443 --> 00:24:29,278 Успомене које ћемо памтити. 348 00:24:30,571 --> 00:24:31,572 То је добро. 349 00:24:33,282 --> 00:24:36,536 - Хеј, муњо, шта год да радиш... - Не вози као мој брат! 350 00:24:36,703 --> 00:24:39,747 - Не вози као мој брат. - Молим без слика. 351 00:24:39,914 --> 00:24:42,041 Ок, можда један. Ипак, схвати моју добру страну, хоћеш ли? 352 00:25:06,399 --> 00:25:08,151 па? Свиђа ти се? 353 00:25:08,401 --> 00:25:13,990 Хеј, г. Стерлинг. Моја каријера на зиду. 354 00:25:15,324 --> 00:25:16,993 Лепо што сте укључили доц. 355 00:25:17,160 --> 00:25:19,579 наравно. Он је био твој ментор. 356 00:25:20,455 --> 00:25:22,957 Његов губитак оставио је огромну рупу у спорту. 357 00:25:24,292 --> 00:25:28,171 Да. Тегле са прљавштином? 358 00:25:28,337 --> 00:25:29,797 Света прљавштина. 359 00:25:30,089 --> 00:25:33,509 Свака од тих тегли садржи прљавштину са свих старих стаза на којима је доц трчао. 360 00:25:33,676 --> 00:25:37,305 Флорида интернационална, грмљавина, само низ пут и... 361 00:25:37,472 --> 00:25:40,266 Наша сопствена плажа ватрених кугли, право напољу. 362 00:25:42,600 --> 00:25:43,434 Хеј, да ли је то-- 363 00:25:43,601 --> 00:25:45,186 мало асфалта из Глен Елена. 364 00:25:45,353 --> 00:25:49,607 Моја прва победа! Ти си стварно фан. 365 00:25:49,816 --> 00:25:54,821 јесам. И обожаватељ твоје будућности. Јесте ли спремни за то? 366 00:25:56,489 --> 00:25:57,824 Дефинитивно. 367 00:25:58,491 --> 00:26:01,536 Прво, хајде да вас уведемо у више... Савремени изглед. 368 00:26:12,463 --> 00:26:13,715 <и>То је електронско одело. 369 00:26:13,881 --> 00:26:16,843 <и>Са њим ћемо моћи да пратимо вашу брзину и ваши витални знаци. 370 00:26:17,010 --> 00:26:17,969 Има ли телефон? 371 00:26:18,219 --> 00:26:21,014 <и>Не буди луд. Тркачки аутомобили немају телефоне. 372 00:26:23,641 --> 00:26:26,311 - Није лоше, а? - Ово је заиста импресивно. 373 00:26:26,436 --> 00:26:29,522 Овај центар је брзо постао најпожељнија дестинација... 374 00:26:29,689 --> 00:26:31,649 За обуку младих тркача да једног дана направимо наш тим. 375 00:26:31,733 --> 00:26:34,652 И ту ћете тренирати док не одете на Флориду. 376 00:26:34,861 --> 00:26:38,406 Траке за трчање, аеротунели, виртуелна стварност. 377 00:26:40,074 --> 00:26:41,367 Још ради на томе. 378 00:26:41,534 --> 00:26:44,912 И најбољи фитнес режим свако би могао да замисли. 379 00:26:45,079 --> 00:26:49,125 Чекај. Чекај. Да ли је то симулатор? 380 00:26:49,375 --> 00:26:50,418 Да. 381 00:26:50,585 --> 00:26:53,755 Лигхтнинг, желео бих да те упознам за више милиона долара... 382 00:26:54,255 --> 00:26:56,424 Водећи модел интерактивне симулације трке. 383 00:26:57,091 --> 00:27:01,262 кдл 24-гтс марк з. 384 00:27:01,763 --> 00:27:06,267 кдл... итд. 385 00:27:06,434 --> 00:27:09,062 Џексон Сторм жели да има овај модел. 386 00:27:17,278 --> 00:27:18,321 - То је било невероватно. - Сјајно. Да! 387 00:27:18,571 --> 00:27:21,115 То је као да сте на правом путу, па стави своје сате. 388 00:27:21,282 --> 00:27:24,619 У реду, хајдемо на траке за трчање. Хајде. Покажи ми шта имаш! 389 00:27:25,119 --> 00:27:29,791 - Прилично брзо. Ко је тркач? - Не. Она није тркачица. Она је тренер. 390 00:27:29,874 --> 00:27:33,211 Цруз Рамирез. Најбољи тренер у послу. 391 00:27:33,294 --> 00:27:35,380 Спремни да га дочекате, поздравите и победите? 392 00:27:35,546 --> 00:27:38,424 У реду. Сада повећајте те обртаје! 393 00:27:38,549 --> 00:27:40,301 Као и став. 394 00:27:40,468 --> 00:27:42,804 Да, зовемо је наш маестро мотивације. 395 00:27:43,221 --> 00:27:44,806 Ти возиш опет мало напето, Роналде. 396 00:27:45,056 --> 00:27:48,518 - Не, не. ја сам кул. ја сам кул. - Урадите своју вежбу. 397 00:27:48,935 --> 00:27:54,607 Ја сам пахуљасти облак! Ја сам пахуљасти облак! Ја сам пахуљасти облак. 398 00:27:54,774 --> 00:27:55,817 Изволите! 399 00:27:55,983 --> 00:27:57,735 - Ти си облак. - Умукни, Курт! 400 00:27:57,944 --> 00:27:59,362 Ево бубе, Курт. Јесте ли спремни? 401 00:28:02,990 --> 00:28:05,159 Хеј, овај пут сам држао очи отворене! 402 00:28:05,493 --> 00:28:09,247 Морам да видим ту стазу. Не. Опет носталгичан за домом, Габриел? 403 00:28:09,330 --> 00:28:10,415 <и>Да. 404 00:28:13,793 --> 00:28:16,003 <и>Санта Цецилиа! Ми пуебло! 405 00:28:16,254 --> 00:28:17,296 Победите за њих! 406 00:28:18,256 --> 00:28:20,591 Она тренира младе тркаче да прогурају сопствене препреке. 407 00:28:20,842 --> 00:28:24,595 По мери за сваког. Сада ће она радити са тобом. 408 00:28:24,846 --> 00:28:27,849 Идемо! Идемо! Морате да прорадите кроз ове ствари... 409 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 Дакле, када вам дође велика шанса можеш узети. 410 00:28:30,184 --> 00:28:32,854 - Хеј, Цруз. - Хеј, г. Стерлинг! 411 00:28:33,146 --> 00:28:35,690 Желео бих да вас упознам до муње МцКуеена. 412 00:28:35,857 --> 00:28:37,191 Чујем да сте маестро. 413 00:28:37,567 --> 00:28:40,445 Г. Стерлинг, да ли сте рекли муња Меквин је био овде јер... 414 00:28:40,611 --> 00:28:42,363 Не видим га нигде. 415 00:28:42,613 --> 00:28:45,867 Али он је овде. Зар га не видиш? 416 00:28:46,117 --> 00:28:47,326 Не, још увек га не видим. 417 00:28:47,785 --> 00:28:50,830 Он је испред тебе! То је муња МцКуеен! 418 00:28:51,122 --> 00:28:56,002 Он је очигледно варалица. Он изгледа стар и покварен са млохавим гумама. 419 00:28:56,169 --> 00:28:57,712 - Хеј! Ја не! - Искористи то! 420 00:28:59,714 --> 00:29:00,798 Да, видим. 421 00:29:00,965 --> 00:29:03,759 Могу искористити ту енергију за мотивацију, зар не? 422 00:29:04,302 --> 00:29:06,679 Све је у мотивацији, г. МцКуеен. 423 00:29:06,846 --> 00:29:10,558 Можете користити било шта негативно као гориво да прогурамо до позитивног. 424 00:29:10,725 --> 00:29:13,895 Био сам прилично позитиван откад сам био почетник. 425 00:29:14,145 --> 00:29:18,232 Тако сам узбуђена што сам успела да те тренирам. Одрастао сам гледајући те на ТВ-у. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,359 Да ли је то тачно? 427 00:29:20,610 --> 00:29:23,279 Ови млади момци су сјајни и све, али волим изазов. 428 00:29:23,821 --> 00:29:28,743 - Нисам толико старији, али... - у ствари, ја вас зовем мојим старијим пројектом. 429 00:29:31,746 --> 00:29:35,750 Морамо да олабавимо те древне зглобове. Прво точкови. 430 00:29:35,917 --> 00:29:39,545 И напред, и одмор, и напред, и одмор. 431 00:29:39,712 --> 00:29:41,964 Придружите ми се! Одмори се. И одморите се. 432 00:29:42,215 --> 00:29:43,633 Да ли је све ово одмарање неопходно? 433 00:29:43,925 --> 00:29:46,594 Полако вас обрађујемо. И посегните за својим ручком. 434 00:29:47,094 --> 00:29:51,682 Посегните за својим ручком. Сада дођите, напред. 435 00:29:51,849 --> 00:29:55,269 шта је тамо? То је твој ручак. 436 00:29:55,895 --> 00:29:59,106 Сада уназад. Је ли ручак тамо? 437 00:29:59,273 --> 00:30:00,399 Када идемо на симулатор? 438 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Добро јутро, г. МцКуеен. Изгледа добро. 439 00:30:05,321 --> 00:30:06,614 Зашто? 440 00:30:06,864 --> 00:30:10,618 Ово ће донети нафту на места на којима није било за дуго времена. 441 00:30:11,160 --> 00:30:14,247 - Је ли то тигањ? - За сваки случај. 442 00:30:14,413 --> 00:30:15,831 Шта мислиш колико имам година? 443 00:30:15,915 --> 00:30:20,253 Замислите себе како возите брзо доле стрмо брдо. Враћам се за неколико. 444 00:30:20,670 --> 00:30:26,259 Замислите... чекајте. Цруз! Неколико шта? Само желим да идем на симулатор. 445 00:30:26,425 --> 00:30:28,678 Како виси, тигањ? 446 00:30:36,978 --> 00:30:39,438 -'Суп. - У реду, дан трећи: 447 00:30:39,605 --> 00:30:43,359 Трака за трчање. Поставио сам максималну брзину да сачувате своју енергију. 448 00:30:43,526 --> 00:30:47,113 Оно што желим да урадиш је замислите како туку овог момка. 449 00:30:48,531 --> 00:30:49,991 - Олуја! - Тако је. 450 00:30:50,074 --> 00:30:51,409 Ухватите га! Ухватите га, г. МцКуеен! 451 00:30:51,617 --> 00:30:54,537 Ухватити га? Ова ствар само иде као 5 миља на сат! 452 00:30:54,745 --> 00:30:57,456 Радићемо до већих брзина одмах након што задремате. 453 00:30:57,748 --> 00:30:59,584 Нап? Не треба ми дремка! 454 00:31:01,294 --> 00:31:04,839 - Удари га бубама! - Нећу да дремам! 455 00:31:05,172 --> 00:31:07,675 <и>Сви аутомобили у симулатору тестног места-- 456 00:31:08,384 --> 00:31:10,344 како сте спавали, г. МцКуеен? 457 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Заправо је било освежавајуће. 458 00:31:14,098 --> 00:31:15,349 Добро, шта си... хеј! 459 00:31:15,516 --> 00:31:17,643 Дуго сте возили на гумама. 460 00:31:17,810 --> 00:31:19,729 Да ли сте икада стали да их упознате? 461 00:31:20,062 --> 00:31:20,938 Извини, шта? 462 00:31:21,105 --> 00:31:24,025 Гуме су појединци. Требали бисте сваком дати име. 463 00:31:24,317 --> 00:31:27,111 Именујте их? Нећу то радити. 464 00:31:27,320 --> 00:31:30,072 Моји се зову Марија, Хуанита, Роналдо, и Деббие Рицхардсон. 465 00:31:30,323 --> 00:31:31,699 - Шта? - Дуга прича. 466 00:31:32,199 --> 00:31:34,285 Могу ли добити моје гуме назад да могу да идем на симулатор, молим? 467 00:31:34,452 --> 00:31:35,161 Именујте их! 468 00:31:35,411 --> 00:31:38,164 Леви, десни, задњи, задњи јуниор. ОК? 469 00:31:38,331 --> 00:31:39,999 - Да ли те ово љути? - Да, има! 470 00:31:40,249 --> 00:31:44,545 Искористи то! И споји се, и попусти, и спајање, и принос. 471 00:31:44,920 --> 00:31:48,633 Бип, бип, бип, бип. Сада имате оштећења на гумама. 472 00:31:49,091 --> 00:31:52,261 Брзина, брзина. Сада очистите своју неуредну гаражу. 473 00:31:52,428 --> 00:31:57,350 - Буг у твом ветробрану. - Хвала ти, Цруз, завршио сам. 474 00:31:58,601 --> 00:32:00,269 Г. МцКуеен, где идете? 475 00:32:00,436 --> 00:32:01,604 У будућност. 476 00:32:04,315 --> 00:32:08,736 У реду. Ево нас. Како да ово урадим? Хајде, душо. 477 00:32:08,903 --> 00:32:09,570 г. МцКуеен-- 478 00:32:09,737 --> 00:32:13,115 Цруз, хвала ти на обуци за старца, колико год лудо било, али ја сам... 479 00:32:13,282 --> 00:32:15,701 Довољно загрејан а сада требаш да покренеш ову ствар. 480 00:32:15,868 --> 00:32:19,246 Сачекај док не можеш да се носиш са тим. Молим те? Нема пречица. 481 00:32:19,413 --> 00:32:21,082 У реду. То ћемо тек видети. 482 00:32:21,248 --> 00:32:24,168 У реду. Мој звездани тркач је на симулатору! 483 00:32:24,335 --> 00:32:25,711 Зашто, да, јесам! 484 00:32:25,961 --> 00:32:28,047 Па, да видимо да га извадиш за спин. 485 00:32:28,297 --> 00:32:31,884 Одмах, г. Стерлинг, власник компаније. 486 00:32:34,553 --> 00:32:36,222 У реду. забавите се. 487 00:32:37,973 --> 00:32:41,894 То је оно о чему ја причам. Нисам знао за њих. 488 00:32:42,395 --> 00:32:45,898 <и>Припремите се за трку. Зелена застава је уклоњена. 489 00:32:45,981 --> 00:32:47,692 Не видим заставу. шта да радим? 490 00:32:47,775 --> 00:32:48,859 - Иди. - Иди? 491 00:32:52,405 --> 00:32:53,322 То је осетљиво. 492 00:32:54,448 --> 00:32:55,741 <и>Ударили сте у зид. 493 00:32:55,908 --> 00:32:57,243 Не би требало да буде овако тешко, зар не? 494 00:32:57,410 --> 00:32:58,327 <и>Ударили сте у зид. 495 00:32:58,619 --> 00:33:01,372 Бориш се са симулатором. Само се тркајте као и увек. 496 00:33:02,123 --> 00:33:03,541 <и>Ударили сте у зид. 497 00:33:03,708 --> 00:33:05,042 Не може бити оволико зидова на редовној стази! 498 00:33:06,331 --> 00:33:07,915 <и>Прошла вас је Јацксонова олуја. 499 00:33:08,291 --> 00:33:10,501 - Чекај, овде је олуја? - За мотивацију. 500 00:33:10,668 --> 00:33:13,880 Олујне трке на 207. Подигните га, г. МцКуеен! 501 00:33:14,130 --> 00:33:15,214 Покушавам! 502 00:33:19,510 --> 00:33:20,928 <и>Ударили сте у зид. 503 00:33:21,095 --> 00:33:23,848 Г. МцКуеен, сиђите одатле и ми ћемо вас припремити за ово. 504 00:33:24,140 --> 00:33:26,559 Добро сам, Цруз. Могу ја то, ок? 505 00:33:29,854 --> 00:33:30,938 <и>Прескочили сте баријеру. 506 00:33:33,107 --> 00:33:33,775 Извините! 507 00:33:33,941 --> 00:33:37,278 <и>Онакатили сте два возила. Уништили сте чесму. 508 00:33:40,698 --> 00:33:42,283 <и>Онемогућили сте хитну помоћ. 509 00:33:42,367 --> 00:33:45,953 <и>Ви сте у пламену. Опасност. Опасност. 510 00:33:46,579 --> 00:33:48,289 <и>Идете погрешним путем. 511 00:33:48,456 --> 00:33:50,166 Пази! Искључи га! 512 00:33:50,333 --> 00:33:52,293 Скини ове ствари са мене! 513 00:33:56,047 --> 00:33:58,424 <и>Срушили сте се. Срушили сте се. 514 00:33:59,289 --> 00:34:00,958 <и>- Јесте ли све <и>у реду? - Срушио си се. 515 00:34:01,709 --> 00:34:02,918 Срушио сам се. 516 00:34:08,924 --> 00:34:10,801 - Није му лако. - Цруз, само се опусти. 517 00:34:11,051 --> 00:34:12,428 - Дај му још једну шансу. - Разговараћу са њим. 518 00:34:12,594 --> 00:34:15,639 - Још увек могу да радим са њим. - Знам да је он твој пројекат. 519 00:34:15,806 --> 00:34:17,099 - Јесте ли сигурни? - Цруз. 520 00:34:17,307 --> 00:34:18,517 - Па, зар не можеш само-- - Цруз. 521 00:34:18,684 --> 00:34:21,228 - Није му лако. - Види, покушавам да ти помогнем. 522 00:34:22,563 --> 00:34:24,356 Сав си оптерећен, МцКуеен. 523 00:34:24,606 --> 00:34:26,150 жао ми је. ста? 524 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 рекао сам, под је сав опран и чист. 525 00:34:30,779 --> 00:34:31,613 Тачно. 526 00:34:31,780 --> 00:34:33,449 Хвала вам пуно. 527 00:34:34,825 --> 00:34:36,243 Срећно. 528 00:34:37,202 --> 00:34:41,540 Хеј, муње. Уђи унутра. Имам нешто да ти покажем. Јесте ли спремни? 529 00:34:42,207 --> 00:34:43,250 За шта? 530 00:34:49,039 --> 00:34:51,958 Управо ћеш постати највећи бренд у тркама. 531 00:34:52,125 --> 00:34:56,254 Говоримо о засићењу на све континенте за сваку демографску групу. 532 00:34:56,421 --> 00:34:59,549 Филмске понуде, рекламе, одобрења производа. 533 00:34:59,716 --> 00:35:02,094 Мудфлапс? - Наравно. 534 00:35:02,219 --> 00:35:05,305 Бићемо невјероватно богати. Мислите да сте сада познати? 535 00:35:06,973 --> 00:35:09,226 Мислио сам да ћеш бити љут о симулатору. 536 00:35:09,392 --> 00:35:12,604 Мислим, све је ово сјајно, г. Стерлинг, претпостављам, али не знам. 537 00:35:12,771 --> 00:35:14,898 Никада нисам стварно мислио на себе као бренд. 538 00:35:15,398 --> 00:35:21,071 Ни ја. Ја сам обожаватељ. Можда твој најжешћи. Мислим на ово као на твоје наслеђе! 539 00:35:23,740 --> 00:35:26,910 Звучи као нешто што се дешава након што завршите са трком. 540 00:35:30,247 --> 00:35:31,790 Г. Стерлинг, о чему се ради? 541 00:35:32,457 --> 00:35:35,418 Погледај, муња. Нећу се тркати с тобом. 542 00:35:35,752 --> 00:35:37,838 ста? Како то мислиш не тркај се са мном? 543 00:35:38,088 --> 00:35:40,257 - Сачекај. Сачекај. -Не идем на Флориду? 544 00:35:40,423 --> 00:35:45,637 Немате појма колико сам био узбуђен да те доведем овде јер... 545 00:35:45,720 --> 00:35:51,101 Знао сам да ћеш се вратити. Биће повратничка прича године! 546 00:35:51,268 --> 00:35:55,689 Али ваша брзина и перформансе једноставно нису тамо где треба да буду. 547 00:35:56,356 --> 00:35:57,315 жао ми је. 548 00:35:57,607 --> 00:36:01,153 Говоримо о брзини на симулатору. 549 00:36:01,319 --> 00:36:03,655 - Слушајте како то лудо звучи. - Види, покушавам да ти помогнем. 550 00:36:03,822 --> 00:36:07,033 Као ваш спонзор, да, али и као твој пријатељ. 551 00:36:07,200 --> 00:36:10,287 Ваши тркачки дани се ближе крају. 552 00:36:10,453 --> 00:36:13,206 Сваки пут када изгубите, оштетите себе. 553 00:36:13,373 --> 00:36:15,584 Мислите да оштетите бренд? 554 00:36:16,168 --> 00:36:19,045 Муња, хајде. Урадили сте посао. 555 00:36:19,129 --> 00:36:22,299 Сада пређите на следећу фазу и пожњети награду. 556 00:36:22,799 --> 00:36:27,888 Трка је награда. Не ствари. Не желим да уновчим. 557 00:36:28,054 --> 00:36:30,307 Желим да осетим журбу кретања 200 миља на сат... 558 00:36:30,473 --> 00:36:33,643 Неколико центиметара од осталих момака, гурам се брже него што сам мислио да могу ићи! 559 00:36:33,810 --> 00:36:36,229 То је награда, г. Стерлинг! 560 00:36:37,189 --> 00:36:38,273 Муња, хајде. 561 00:36:40,066 --> 00:36:44,988 Гледај, зајам уради ово. Позајмица, обећавам! Тренираћу као са доктором. 562 00:36:45,155 --> 00:36:48,366 Упрљаћу своје гуме на свакој земљаној стази одавде до Флориде. 563 00:36:49,650 --> 00:36:52,487 Могу почети на плажи ватрене кугле где су се тркали сви стари великани. 564 00:36:53,154 --> 00:36:56,824 Упрљај гуме. Ето како бићеш бржи од олује? 565 00:36:56,991 --> 00:37:00,661 Да! Тачно! Мислим, света прљавштина, зар не? 566 00:37:01,913 --> 00:37:05,666 Г. Стерлинг, ако вам је стало моје наслеђе, оно које је започео док, 567 00:37:05,833 --> 00:37:09,212 пустићеш ме да урадим ово. Обећавам ти, победићу. 568 00:37:09,879 --> 00:37:12,715 не знам. Оно што тражите, превише је ризично. 569 00:37:13,007 --> 00:37:15,885 Хајде. Свиђа ти се, могу рећи. 570 00:37:16,010 --> 00:37:20,098 Има ту малу „причу о повратку године" осећам се, зар не? 571 00:37:24,560 --> 00:37:25,436 Једна трка? 572 00:37:28,189 --> 00:37:30,316 Ако не победиш на Флориди, ићи ћеш у пензију? 573 00:37:30,691 --> 00:37:33,611 Види, ако не победим Продаћу све завесе које имаш. 574 00:37:33,778 --> 00:37:38,533 Али ако победим, ја одлучујем када завршим. Деал? 575 00:37:40,535 --> 00:37:41,411 Договорено. 576 00:37:42,036 --> 00:37:44,789 Хвала, г. Стерлинг. неће вам бити жао. 577 00:37:44,956 --> 00:37:48,084 Само једна ствар и то само зато не волим да ризикујем. 578 00:37:48,251 --> 00:37:50,086 Водиш некога са собом. 579 00:37:57,635 --> 00:38:00,721 Наговорио си га на то! Браво, г. МцКуеен! 580 00:38:01,639 --> 00:38:02,390 Цруз. 581 00:38:02,765 --> 00:38:05,393 Можеш да причаш о моторним санкама у клима уређај. 582 00:38:05,810 --> 00:38:07,895 Идеш са мном? Са том ствари? 583 00:38:08,104 --> 00:38:12,567 Да. И даље ти треба моја помоћ. Крхак си као фосил. 584 00:38:17,155 --> 00:38:20,950 - Имамо кабл. - Не треба ми тренер овде, Цруз. 585 00:38:21,576 --> 00:38:24,579 Ти си стар! Шта ако паднеш на ову плажу и не можеш да устанеш? 586 00:38:25,121 --> 00:38:28,082 Па, живот је плажа и онда се возиш. 587 00:38:30,084 --> 00:38:32,128 - МцКуеен. - Хвала. 588 00:38:32,420 --> 00:38:37,091 Ово је прелепо. Видим зашто г. Стерлинг је рекао да желиш да тренираш овде. 589 00:38:37,758 --> 00:38:40,136 Чим се ова ствар покрене, ставићемо те на траку за трчање... 590 00:38:40,303 --> 00:38:42,597 -И пратићу твоју брзину. - Шта? Не! 591 00:38:42,763 --> 00:38:46,601 Цела идеја је да ми запрљам гуме. Праве трке. 592 00:38:46,767 --> 00:38:50,271 Нећу возити на тој ствари када Имам песак и целу земљу. 593 00:38:52,398 --> 00:38:55,109 - У реду. - Луиги, хајде да урадимо ово. 594 00:38:55,401 --> 00:38:58,112 Добродошли, тркачи, на плажу ватрене кугле! 595 00:38:58,279 --> 00:39:01,991 Историјски дом за данашњи сјајан тест брзине. 596 00:39:02,158 --> 00:39:06,120 Наш циљ ће бити напуштени мол у даљини. 597 00:39:06,621 --> 00:39:11,501 У реду. Брже него брзо, брже него брзо, ја сам брзина-- 598 00:39:11,667 --> 00:39:15,129 то је велика самомотивација. Јеси ли то смислио? 599 00:39:15,296 --> 00:39:19,634 - Да, јесам. - На твој знак. Припремите се. Иди! 600 00:39:31,604 --> 00:39:37,652 Изволите! Фелт гоод! Хеј, која је била моја брзина? 601 00:39:38,110 --> 00:39:40,154 не знам. Могу те пратити само на траци за трчање. 602 00:39:40,655 --> 00:39:41,614 Нема трака за трчање! 603 00:39:42,990 --> 00:39:44,659 - Шта је са Хамилтоном? - Хамилтон овде. 604 00:39:44,951 --> 00:39:47,662 - Ко је Хамилтон? - Мој електронски лични асистент. 605 00:39:47,828 --> 00:39:51,332 Знаш, као на телефону. Имаш телефон, зар не? 606 00:39:51,541 --> 00:39:54,001 Тркачки аутомобили немају телефоне, Цруз. 607 00:39:54,168 --> 00:39:56,671 Хамилтоне, прати брзину г. МцКуеена и пријави то. 608 00:39:56,837 --> 00:39:59,215 - Праћење. - Остаћу што ближе. 609 00:39:59,382 --> 00:40:01,342 Ваше одело ће преносити ваше брзине до Хамилтона. 610 00:40:01,509 --> 00:40:03,803 У реду. Како год. Хајде да урадимо ово. 611 00:40:05,555 --> 00:40:08,391 Брже него брзо, брже него брзо, ја сам брзина. Хајде, Луиги. 612 00:40:08,558 --> 00:40:11,060 На свој знак, припремите се и идите! 613 00:40:11,310 --> 00:40:17,233 <и>46 миља на сат. 63 миље. Ван домета. 614 00:40:19,443 --> 00:40:21,862 То је чудно. Нисам ишао! 615 00:40:23,990 --> 00:40:27,535 На песку морате да олакшате свој почетак тако да ти гуме могу да зграбе, у реду? 616 00:40:27,702 --> 00:40:30,580 - У реду. - Радиш са тркачким аутомобилима, зар не? 617 00:40:30,746 --> 00:40:33,708 - Да, али никад напољу. - У реду. Идемо поново. 618 00:40:33,916 --> 00:40:34,750 Иди! 619 00:40:36,711 --> 00:40:42,008 <и>54 миље на сат. 75 миља на сат. Ван домета. 620 00:40:44,427 --> 00:40:47,013 Извините! Заглавио се! 621 00:40:47,513 --> 00:40:49,557 - Г<> опет! - Ал'1д го! 622 00:40:50,224 --> 00:40:52,018 - Извините - 60! 623 00:40:53,019 --> 00:40:54,061 Иди! 624 00:40:57,523 --> 00:40:58,858 Плажа ме је појела. 625 00:40:59,108 --> 00:41:02,028 У реду, Круз, изаберите линију на збијеном песку. 626 00:41:02,194 --> 00:41:05,573 Мораш имати вучу или јеси изврнут ће се. Хајде да урадимо ову ствар! 627 00:41:05,698 --> 00:41:07,408 На свој знак, припремите се, идите! 628 00:41:08,576 --> 00:41:14,165 <и>122 миље на сат. 134 миље-- ван домета. 629 00:41:14,749 --> 00:41:17,376 - Шта сад? - Нисам хтео да ударим раку! 630 00:41:17,585 --> 00:41:20,421 - Мора да се шалиш. - Шта? Било је слатко! 631 00:41:23,883 --> 00:41:26,719 У реду, последња прилика да пробате ово пре него што падне мрак. 632 00:41:26,927 --> 00:41:29,930 Сада ћеш полетети полако да ти се гуме зграбе. 633 00:41:30,097 --> 00:41:33,434 И изаберите праву линију на тврдом песку да се не изврћеш. 634 00:41:33,601 --> 00:41:37,104 И сви ракови прешли ноћ-ноћ. 635 00:41:37,271 --> 00:41:39,940 - Г. МцКуеен. - У реду. Идемо поново. 636 00:41:40,107 --> 00:41:41,442 И иди! 637 00:41:44,403 --> 00:41:48,908 <и>150 миља на сат. 175 миља на сат. 638 00:41:49,075 --> 00:41:51,619 <и>196 миља на сат. 639 00:41:54,580 --> 00:41:58,918 У реду! Коначно! Успео си! Честитамо! Како сам прошао? 640 00:41:59,377 --> 00:42:00,461 Престигли сте 198. 641 00:42:00,670 --> 00:42:02,296 198? То је то? 642 00:42:02,630 --> 00:42:03,881 Још спорије од олује. 643 00:42:05,966 --> 00:42:07,385 Протраћио сам цео дан. 644 00:42:07,551 --> 00:42:08,636 не бих то рекао. 645 00:42:08,803 --> 00:42:12,056 Било је сјајно бити овде правим трке. 646 00:42:12,306 --> 00:42:14,809 Ово није права трка. Ми смо на плажи! 647 00:42:14,975 --> 00:42:17,561 Све што радите је да идете право. Како ћу бити бржи ако не... 648 00:42:20,815 --> 00:42:26,237 грмљавина шупља. Тхундер холлов! Тамо је земљана стаза! 649 00:42:26,404 --> 00:42:29,824 То ми треба! Да се ​​тркам против стварних тркача. 650 00:42:30,449 --> 00:42:35,955 Не! Превише јавно! Ако те штампа пронађе, биће као многе бубе на теби. 651 00:42:36,122 --> 00:42:38,666 - Папараззи! - Момци, стварно ми треба ово! 652 00:42:38,833 --> 00:42:43,462 Препусти то мени, шефе. Ја сам мајстор прерушавања. 653 00:42:53,844 --> 00:42:56,305 У реду! Следећи! 654 00:43:05,606 --> 00:43:09,485 Ви сте, господине, званично инкогнито. Нико ти не смета. 655 00:43:09,860 --> 00:43:11,945 Велика муња МцКуеен. 656 00:43:12,279 --> 00:43:16,116 Осећам то, момци. Вечерас је ноћ када ћу пронаћи своју брзину! 657 00:43:16,283 --> 00:43:20,079 <и>Тркачи, пређите до стартне линије. Пронто! 658 00:43:21,872 --> 00:43:25,834 У реду! Нема више правих линија. Само стари добри овал. 659 00:43:26,205 --> 00:43:27,873 Хеј, сад! Ти си тај ван града? 660 00:43:28,165 --> 00:43:31,168 Да. То сам ја! Цхестер вхипплефилтер. 661 00:43:31,335 --> 00:43:34,130 А ја сам Францес белтлине. 662 00:43:34,297 --> 00:43:36,215 - Круз, шта то радиш? -Ја сам твој тренер. 663 00:43:36,382 --> 00:43:39,218 Пратићу твоју брзину из окућнице, вхипплефилтер. 664 00:43:39,594 --> 00:43:41,429 У реду. Само се склони с пута. 665 00:43:41,596 --> 00:43:44,307 Извините, господине? Где су остали тркачи? 666 00:43:44,640 --> 00:43:50,313 Биће заједно. Ми увек нека наши гости почну одмах испред. 667 00:43:53,691 --> 00:43:56,360 <и>Добро дошли, да грми шупљи спидвеј... 668 00:43:57,111 --> 00:44:02,408 <и>За вечерашње издање лудих осам! 669 00:44:12,293 --> 00:44:13,753 Да ли је рекао лудих осам? 670 00:44:15,171 --> 00:44:16,213 <и>Љубитељи трке! 671 00:44:16,589 --> 00:44:20,134 <и>Време је да се упознамо са вечерашњим изазивачима! 672 00:44:23,721 --> 00:44:25,264 Угодан пут! 673 00:44:26,515 --> 00:44:27,975 Заштитите се и скрените! 674 00:44:35,524 --> 00:44:38,444 Цруз! Ово није оно што сам мислио да јесте. Хајде, прати ме и ми ћемо се извући. 675 00:44:40,062 --> 00:44:43,607 Правило број један: Капија се затвара, трчите се. 676 00:44:44,232 --> 00:44:46,276 Чекај! Не, не, не. Ја нисам тркач. 677 00:44:46,610 --> 00:44:49,237 Правило број два: Последњи ауто који стоји побеђује. 678 00:44:49,404 --> 00:44:53,116 И правило број три: Без псовања! Породична је ноћ. 679 00:44:53,450 --> 00:44:56,495 - Извините, господине? - Чекај. Не, ја сам само тренер! 680 00:44:59,286 --> 00:45:02,498 <и>И направити пут непораженима луди осам шампиона... 681 00:45:02,873 --> 00:45:07,878 <и>Дива рушења, госпођице Фриттер! 682 00:45:11,215 --> 00:45:12,174 Бу! 683 00:45:13,759 --> 00:45:16,679 Погледајте, момци. Имамо пар почетника. 684 00:45:16,846 --> 00:45:21,684 Назваћу те блатњавим гаћама а ти лимунада. 685 00:45:22,101 --> 00:45:24,395 Хеј, ниједно од њих има једно удубљење. 686 00:45:24,562 --> 00:45:26,439 Поправићу то! 687 00:45:26,981 --> 00:45:33,112 <и>У реду, сви! Идемо да се тркамо! 688 00:45:38,617 --> 00:45:41,370 Спремам се да направим покретни прекршај. 689 00:45:42,663 --> 00:45:43,330 <и>Бу! 690 00:45:54,049 --> 00:45:54,800 Цруз! 691 00:45:55,509 --> 00:45:56,177 Пази се. 692 00:45:56,802 --> 00:45:59,054 шта то радиш? Морам наставити да се крећем! 693 00:45:59,221 --> 00:46:00,181 Не би требало да будем овде! 694 00:46:00,890 --> 00:46:02,683 Мрдај, Цруз! Покрет! 695 00:46:03,142 --> 00:46:04,643 шта да радим? Не могу да управљам! 696 00:46:04,810 --> 00:46:05,936 Скрени десно да идеш лево! Скрени десно да идеш лево! 697 00:46:06,353 --> 00:46:08,856 - То нема никаквог смисла! - Скрени десно да идеш лево! 698 00:46:15,988 --> 00:46:17,656 Хеј, Патти. - Хеј, Билл! 699 00:46:27,374 --> 00:46:31,045 Види, мама, ја могу да возим-- о, човече! 700 00:46:33,172 --> 00:46:34,757 Леп дан за вожњу, а? 701 00:46:34,924 --> 00:46:36,884 Хеј, друже! Склањај ми се с пута! 702 00:46:40,262 --> 00:46:41,806 Хеј! ја возим-- 703 00:46:48,687 --> 00:46:49,730 погледај мој нови шешир! 704 00:46:54,527 --> 00:46:57,238 Ја летим! Не! Ја не летим! 705 00:46:58,280 --> 00:46:59,615 Узми га. Узми га. 706 00:47:00,407 --> 00:47:01,408 ' Кот ит! 707 00:47:04,078 --> 00:47:05,329 Цруз! 708 00:47:14,338 --> 00:47:15,798 Хеј, друже! Покрет! 709 00:47:16,757 --> 00:47:18,717 Скрените десно да идете лево. Скрените десно да идете лево. 710 00:47:24,014 --> 00:47:26,308 - Ево ме, момче! - Не, не, не! 711 00:47:31,355 --> 00:47:32,106 бр. 712 00:47:33,065 --> 00:47:34,358 <и>Вежите се, сви! 713 00:47:34,600 --> 00:47:37,394 <и>Време је за фритуле! 714 00:47:38,896 --> 00:47:41,649 Фриттер! Фриттер! 715 00:47:42,066 --> 00:47:44,693 Фриттер! Фриттер! Фриттер! 716 00:47:44,860 --> 00:47:46,070 Волимо вас, госпођице Фриттер. 717 00:47:46,862 --> 00:47:52,451 Да! Ваша регистарска таблица ће изгледати стварно лепо у мојој колекцији. 718 00:47:53,118 --> 00:47:54,495 - Ох, човече. - Трчи! 719 00:47:56,288 --> 00:47:56,955 бр. 720 00:47:57,373 --> 00:48:00,084 запамти, придржавајте се свих одговарајућих уличних знакова. 721 00:48:00,250 --> 00:48:01,085 Цруз! 722 00:48:08,801 --> 00:48:09,635 Х еи__ 723 00:48:12,179 --> 00:48:15,265 <и>Ох, милостиви мој! Госпођица фритула је доле! 724 00:48:22,564 --> 00:48:26,068 Нико га не дира. Он је мој! 725 00:48:28,028 --> 00:48:29,988 Добићеш га сада, вхипплефилтер! 726 00:48:32,074 --> 00:48:35,119 Хајде, МцКуеен. ти то можеш. Хајде, муње, настави. 727 00:48:36,286 --> 00:48:39,790 <и>Госпођица фриттер жели да се усправи, људи. И није јој драго. 728 00:48:40,374 --> 00:48:42,668 - Устани. Устани! - Фриттер! Фриттер! 729 00:48:43,252 --> 00:48:46,338 Управо ћете осетити гнев... 730 00:48:46,505 --> 00:48:49,133 Доњи Белвил округ јединствени школски округ! 731 00:48:54,513 --> 00:48:56,014 Шта до-- чекај-- 732 00:48:58,016 --> 00:48:59,560 не, не, не! Не! Не! 733 00:49:02,438 --> 00:49:06,525 <и>Даме и господо, имамо победника! Францис појас! 734 00:49:06,608 --> 00:49:10,028 Јесам ли то ја? То сам ја! победио сам! победио сам! 735 00:49:10,112 --> 00:49:12,072 - Цруз! Цруз! Не! - Пази! 736 00:49:31,508 --> 00:49:33,010 Вхипплефилтер? 737 00:49:38,390 --> 00:49:39,808 То је муња МцКуеен! 738 00:49:42,895 --> 00:49:44,062 МцКуеен! 739 00:49:48,066 --> 00:49:49,568 <и>Навијачи овде у тхундер Холлов још увек бруји о вечерашњем... 740 00:49:49,735 --> 00:49:51,904 <и>Неочекивано појављивање од муње МцКуеена. 741 00:49:52,070 --> 00:49:53,655 <и>Увек ми је био омиљени! 742 00:49:53,822 --> 00:49:56,950 <и>Моја гаража је покривена од главе до пете са 95 постера. 743 00:49:57,117 --> 00:49:59,787 <и>Реците нашим слушаоцима код куће да нисте стварно покушаваш да га уништиш, зар не? 744 00:49:59,953 --> 00:50:02,206 Тако да је трофеј некако леп. Зар не мислите? 745 00:50:03,749 --> 00:50:07,085 Мислим, знам да имаш милијарду од њих, да бисте знали. 746 00:50:09,421 --> 00:50:13,759 Још увек не могу да верујем да сам победио. Лепо је сјајна. Никада га нисам видео изблиза. 747 00:50:13,926 --> 00:50:17,471 Изгледа да су потрошили много новца на њему. Мислим, мислим да је прави метал. 748 00:50:17,638 --> 00:50:20,265 Стани. Само престани, ок, Цруз? Чак ни не знаш. 749 00:50:20,432 --> 00:50:23,519 - Немаш ни једног појма... - хеј! Само сам покушавао... 750 00:50:23,685 --> 00:50:26,063 да ли знаш шта се дешава ако изгубим ову трку? 751 00:50:27,439 --> 00:50:31,443 Свака миља овог путовања је требало да ме ухвати бржи од Џексонове олује. Брже! 752 00:50:32,110 --> 00:50:34,738 Почео сам да немам нигде недељу дана на симулатору! 753 00:50:34,984 --> 00:50:37,111 Изгубио сам цео дан са тобом на плажи ватрене лопте. 754 00:50:37,278 --> 00:50:40,614 И онда губим вечерас на нишану госпођице фритуле! 755 00:50:40,948 --> 00:50:43,367 Заглављен сам истом брзином којом сам био пре месец дана! 756 00:50:43,451 --> 00:50:47,747 Не могу брже јер сам презаузета бригом о мом тренеру! 757 00:50:49,123 --> 00:50:53,461 Ово је моја последња шанса, Круз. Ласт! Финал! <и>Финито! 758 00:50:53,627 --> 00:50:57,965 Ако изгубим, то више никада нећу поновити. Да си тркач... 759 00:50:58,132 --> 00:51:02,303 Знао би о чему причам али ниси! Тако да не. 760 00:51:08,309 --> 00:51:11,353 - Мацк! Заустави се! - Шта? Сада? 761 00:51:11,562 --> 00:51:15,274 - Одмах! - У реду! Заустављамо! 762 00:51:21,322 --> 00:51:24,158 Питај ме да ли сам сањао да будем тренер, г. МцКуеен. Само напред. 763 00:51:25,493 --> 00:51:30,539 Питај ме да ли сам устао у мраку да сваки дан трчи кругове пре школе. 764 00:51:30,706 --> 00:51:33,876 Питај ме да ли сам уштедео сваки пени да купи карту за трке 765 00:51:34,001 --> 00:51:35,753 кад су дошли у град. 766 00:51:35,836 --> 00:51:40,007 Питај ме да ли сам то урадио да бих могао бити тренер једног дана. Питај ме. 767 00:51:41,175 --> 00:51:42,676 - Не! 768 00:51:43,260 --> 00:51:48,265 Заувек сам желео да постанем тркач! Због тебе! 769 00:51:53,854 --> 00:51:57,274 Гледао сам те на ТВ-у, летећи кроз ваздух. 770 00:51:58,609 --> 00:52:02,071 Изгледао си тако... неустрашиво. 771 00:52:05,407 --> 00:52:09,036 "Мало сањај, Круз," тако је моја породица говорила. 772 00:52:09,703 --> 00:52:11,789 „Сањајте мало или никако. 773 00:52:14,542 --> 00:52:16,210 Само су покушавали да ме заштите. 774 00:52:17,545 --> 00:52:22,508 Али ја сам био најбржи клинац у граду и хтео сам да им докажем да нису у праву. 775 00:52:24,510 --> 00:52:25,886 Шта се десило? 776 00:52:27,221 --> 00:52:30,850 Када сам стигао на своју прву трку, схватио сам. 777 00:52:32,184 --> 00:52:33,310 ста? 778 00:52:35,972 --> 00:52:40,477 Да нисам припадао. Остали тркачи нимало нису личили на мене. 779 00:52:42,270 --> 00:52:47,442 Били су већи и јачи и тако... самоуверен. 780 00:52:49,820 --> 00:52:54,032 А када су покренули своје моторе, то је било то... 781 00:52:54,199 --> 00:52:56,535 Знао сам да никада нећу бити тркач. 782 00:53:00,038 --> 00:53:06,086 Управо сам отишао. Био је то мој једини погодак а ја то нисам узео. 783 00:53:12,843 --> 00:53:16,263 Да, па, идем назад у центар за обуку. 784 00:53:16,930 --> 00:53:19,099 Мислим да обоје знамо да је тако најбоље. 785 00:53:22,686 --> 00:53:24,396 Али могу ли да те питам нешто? 786 00:53:27,065 --> 00:53:31,069 Како је теби било? Када сте се појавили на својој првој трци? 787 00:53:32,404 --> 00:53:34,030 Како сте знали да то можете? 788 00:53:36,073 --> 00:53:39,327 не знам. Само никад нисам мислио да не могу. 789 00:53:43,331 --> 00:53:45,333 Волео бих да знам какав је то осећај. 790 00:53:48,002 --> 00:53:49,670 Срећно, г. МцКуеен. 791 00:53:51,088 --> 00:53:54,050 Цруз. Цруз, чекај. 792 00:53:58,012 --> 00:54:01,057 <и>И зарадите своју диплому физике из удобности сопственог дома-- 793 00:54:01,223 --> 00:54:04,477 <и>добићеш то и поклон од 200 долара, за 29,95 долара. 794 00:54:04,643 --> 00:54:06,979 <и>- Погледај овде, управниче... - Не! Он има Јацка! 795 00:54:08,520 --> 00:54:10,272 <и>Аутомобили преко 100.000 миља такође је пријавио проблеме са спавањем. 796 00:54:10,438 --> 00:54:13,900 <и>Могли бисте имати 12 истрошених кључева или можете имати један атомски кључ. 797 00:54:14,067 --> 00:54:15,652 <и>Избаците старе. Ово покрива-- 798 00:54:15,819 --> 00:54:18,989 <и>"шампион за векове" риба Хикс овде. Долазим до вас уживо од... 799 00:54:19,072 --> 00:54:21,366 <и>Цхицк Хицкс студиос, где ми се још једном придружује... 800 00:54:21,533 --> 00:54:23,493 <и>Стручњак за трке следеће генерације, Натали је сигурна. 801 00:54:23,910 --> 00:54:28,206 <и>Хвала, цуро. Шампион Пистон купа Џексонова олуја поставила је нови рекорд... 802 00:54:28,373 --> 00:54:31,001 <и>Данас када је кренуо најбржи круг икада забележен. 803 00:54:31,167 --> 00:54:34,921 <и>Невиђених 213 миља на сат. 804 00:54:36,590 --> 00:54:37,632 <и>Па шта мислиш, сигурно? 805 00:54:37,799 --> 00:54:40,302 Сторми бои ће почети сезону са још једном победом? 806 00:54:40,468 --> 00:54:43,972 Врло вероватно, цуро. На основу његовог недавна времена рада и прогноза... 807 00:54:44,139 --> 00:54:46,641 Пратите температуре на дан трке, олујне шансе за победу... 808 00:54:46,808 --> 00:54:49,144 -Са 95,2%. - Тако ниско, ха? 809 00:54:50,510 --> 00:54:54,597 И у случају да сте пропустили, причајте о песма вечерас је муња МцКуеен... 810 00:54:54,764 --> 00:54:59,310 Проналажење још једног начина да се осрамотиш себе на дербију рушења. 811 00:55:00,395 --> 00:55:02,856 Скоро да ми је жао тог типа. Не баш. 812 00:55:03,523 --> 00:55:04,774 Ево шта је рекао његов нови спонзор. 813 00:55:05,233 --> 00:55:07,527 Сви, опустите се. 95 ће се тркати. 814 00:55:07,694 --> 00:55:11,406 Муња се само мало смири неконвенционалан приступ овој трци. 815 00:55:11,573 --> 00:55:12,949 То је једна од ствари његови обожаваоци га воле. 816 00:55:14,235 --> 00:55:17,529 <и>Да, тачно! Причајте о понижавању. Да сам стари ка-чау... 817 00:55:17,696 --> 00:55:19,657 <и>Не бих се ни трудио да се појавим на Флориди. 818 00:55:19,823 --> 00:55:22,159 <и>То би могло бити најбоље, цуро. Чак и ако се трка... 819 00:55:22,785 --> 00:55:26,956 <и>МцКуеенова вероватноћа победе је 1,2%. 820 00:55:27,831 --> 00:55:29,959 <и>Бројеви никада не лажу. 821 00:55:30,125 --> 00:55:32,753 <и>Спреман сам да предвидим вечерас та муњевита МцКуеенова трка... 822 00:55:32,920 --> 00:55:37,800 <и>Каријера ће бити готова за недељу дана. Можда је сада чак и готово. 823 00:55:37,925 --> 00:55:39,843 <и>Мислим, знао сам његову каријеру био заглављен у блату-- 824 00:55:44,056 --> 00:55:46,767 <и>Прво нађеш конзерву из зарђалог комбија бумп-бумп 825 00:55:46,934 --> 00:55:49,603 <и>брже од стрелице, претворите то у уметност бумп-бумп 826 00:55:49,770 --> 00:55:51,355 <и>тако се ради веома је забавно 827 00:55:51,438 --> 00:55:52,356 <и>бумп-бумп 828 00:55:52,523 --> 00:55:54,858 <и>дижем свој функ прављење скулптура од смећа 829 00:55:56,944 --> 00:56:00,155 шта је то? Ево нас! Неко прекида генијалност! 830 00:56:02,363 --> 00:56:05,032 - Па, хеј, друже! - Матер! 831 00:56:05,116 --> 00:56:08,577 Знаш, само сам мислио на тебе и ево ти гледаш право у мене! 832 00:56:08,744 --> 00:56:12,540 <и>Видиш ли ме добро? Сачекај секунд тамо. Сачекај. Да видим овде. 833 00:56:13,874 --> 00:56:14,667 <и>Је ли боље? 834 00:56:15,584 --> 00:56:20,297 Гледајући те тамо право у очи, пал. Хеј, извини што зовем тако касно. 835 00:56:21,000 --> 00:56:24,045 Пуцај, за мене није. Увек палим то поноћно уље. 836 00:56:24,211 --> 00:56:26,338 Зато ме ухвати за све. 837 00:56:26,589 --> 00:56:29,925 Па, заправо се надам да бих могао чуј шта се дешава код куће. 838 00:56:30,092 --> 00:56:34,680 Не много. Ако не рачунате наредника и Филмор покушава да води продавницу гума. 839 00:56:34,847 --> 00:56:38,184 Али реци Луиђију да не брине, наредник ће пронаћи... 840 00:56:38,350 --> 00:56:40,770 До последње гуме који је Филмор урадио поклонио. 841 00:56:41,562 --> 00:56:43,522 <и>Осим тога, све је добро. 842 00:56:43,689 --> 00:56:45,274 - Како је Салли? - Она је добро. 843 00:56:45,858 --> 00:56:48,110 <и>И даље сам заузет на конусу. Недостајеш јој. 844 00:56:48,277 --> 00:56:50,988 <и>Па, пуцај! Сви то радимо када сте на путу. 845 00:56:52,239 --> 00:56:56,494 Да. знаш, Размишљао сам о томе. 846 00:56:56,660 --> 00:56:59,955 Знаш шта треба да радимо кад више нисам на путу. 847 00:57:00,623 --> 00:57:02,041 <и>Како то мислиш не на путу? 848 00:57:02,958 --> 00:57:07,838 Па, знаш. Матер, не могу ово да радим заувек. 849 00:57:10,966 --> 00:57:13,803 Само нећу стићи нигде са обуком. 850 00:57:13,969 --> 00:57:16,180 ако ништа, Постао сам спорији, не бржи. 851 00:57:16,847 --> 00:57:20,059 <и>Пуцај, друже, испашће. Само ми реци у чему је проблем... 852 00:57:20,226 --> 00:57:22,436 <и>И остаћу овде са тобом док то не поправимо. 853 00:57:23,062 --> 00:57:27,983 То је то, мајко. не знам. И осећам се као да сам остао без идеја. 854 00:57:29,860 --> 00:57:33,114 <и>У реду, пусти ме да размислим. Знаш шта бих урадио? 855 00:57:33,280 --> 00:57:36,826 - Шта? - <и>Не знам. 856 00:57:36,992 --> 00:57:40,412 <и>Немам ништа. Претпостављам да нисам доктор када је о томе реч. 857 00:57:41,831 --> 00:57:44,750 дао бих све да одмах разговарам с њим. 858 00:57:44,917 --> 00:57:47,545 <и>Да, није било паметнијег него стари доктор. 859 00:57:47,711 --> 00:57:49,421 <и>Па, осим можда ко год га је учио. 860 00:57:49,630 --> 00:57:51,882 Да. Чекај. ста? 861 00:57:52,466 --> 00:57:55,636 <и>Свакога је неко учио, зар не? Узми мог рођака Доилеа. 862 00:57:56,137 --> 00:57:58,347 <и>Научио ме је да певам и звижди у исто време. 863 00:57:58,514 --> 00:57:59,932 <и>Тако је био веома музикалан. 864 00:58:00,099 --> 00:58:03,102 Смокеи. Матер, ти си бриљантан. 865 00:58:03,352 --> 00:58:06,647 <и>Па... Све је у облику ваших зуба. 866 00:58:06,814 --> 00:58:08,149 Морам да идем у Томасвил. 867 00:58:08,315 --> 00:58:12,111 Ох, добро, добро. Знаш ме, друже, Увек ми је драго да помогнем. 868 00:58:12,278 --> 00:58:16,031 Мислим да сам бољи у томе од већине људи. Знаш, причање и слично. 869 00:58:31,839 --> 00:58:32,798 Хеј, Цруз. 870 00:58:33,465 --> 00:58:35,217 Нећеш ме одговорити од овога, г. МцКуеен. 871 00:58:35,384 --> 00:58:37,845 идем назад. Дајем оставку на место вашег тренера. 872 00:58:38,512 --> 00:58:42,391 У реду. Прихватам твоју оставку. ћао. 873 00:58:43,976 --> 00:58:44,977 У реду. 874 00:58:45,811 --> 00:58:49,565 Али пошто сте обрисали свој календар, зашто не пођеш са нама? 875 00:58:49,732 --> 00:58:51,775 Тражим некога по имену Смокеи. 876 00:58:51,942 --> 00:58:55,279 У нади да ће ми помоћи. Можда и вама може помоћи. 877 00:58:55,946 --> 00:58:56,780 Нах. 878 00:58:56,947 --> 00:59:00,117 Хајде. поправио сам. 879 00:59:01,285 --> 00:59:03,662 Не. Хвала у сваком случају. Али ја сам готов. 880 00:59:04,121 --> 00:59:08,375 У реду. Али можда ће се ово променити твој ум. Удари. 881 00:59:10,002 --> 00:59:12,630 Прво ћу да се опустим ови древни зглобови-- 882 00:59:12,796 --> 00:59:15,883 - Не, молим те немој. - Жао ми је. жао ми је. 883 00:59:16,050 --> 00:59:21,347 Жао ми је што сам викао. Није било твоја грешка што сам скоро погинуо. 884 00:59:21,430 --> 00:59:24,683 Али сада одлазиш и нећеш доћи на рампу. 885 00:59:24,850 --> 00:59:26,393 - У реду, идем. - Нећеш доћи на рампу. 886 00:59:26,560 --> 00:59:27,144 У реду, идем! Само престани! 887 00:59:32,775 --> 00:59:34,526 Како знаш да ће Смокеи бити овде? 888 00:59:34,693 --> 00:59:36,028 Ја не. 889 00:59:37,613 --> 00:59:39,281 Да ли знаш да ли је уопште жив? 890 00:59:39,949 --> 00:59:40,950 Не. 891 00:59:41,617 --> 00:59:42,660 У реду. 892 00:59:43,994 --> 00:59:46,747 Па реци ми ово: Откуд знаш ако је димно? Да ли постоји такав-- 893 00:59:46,914 --> 00:59:50,584 чекај. Мак, стани! Направи резервну копију! Направите резервну копију. 894 01:00:08,060 --> 01:00:09,520 Драго ми је да те видим, докторе. 895 01:00:10,020 --> 01:00:12,773 Хеј, зар то није твој стари шеф посаде? 896 01:00:13,607 --> 01:00:18,737 Хеј, Круз? Желите да проверите домаћа стаза највећег тркача икада? 897 01:00:21,323 --> 01:00:26,286 Зар не би требало да тражимо за смокеи? Тако је, мртав је. 898 01:00:26,453 --> 01:00:28,247 Ми то не знамо. 899 01:00:36,379 --> 01:00:38,340 Јесте ли сигурни да имате времена за ово? 900 01:00:39,216 --> 01:00:41,885 За ово, радим. 901 01:01:02,405 --> 01:01:04,157 Кад би ова трака могла да говори. 902 01:01:07,786 --> 01:01:11,164 Цруз, шта кажеш? Хајдемо у круг. 903 01:01:13,041 --> 01:01:14,376 Да! 904 01:01:37,357 --> 01:01:38,858 Да! Успео си! 905 01:01:39,109 --> 01:01:41,778 Много лакше без школског аутобуса смрти покушава да нас убије! 906 01:01:42,028 --> 01:01:43,238 Да, без шале! 907 01:02:00,085 --> 01:02:02,504 Почињао је да размишља можда те никада нећу срести. 908 01:02:03,422 --> 01:02:04,381 Смокеи? 909 01:02:08,427 --> 01:02:10,221 Он је жив. 910 01:02:10,888 --> 01:02:15,184 Знам зашто си овде. Ти си жедан. 911 01:02:19,480 --> 01:02:23,484 Рећи ћу ти шта, ови људи ће забавите се од сусрета са Худовим дечком. 912 01:02:23,651 --> 01:02:28,239 Ко је худ? Доц Худсон! Тачно. 913 01:02:30,241 --> 01:02:34,954 Хеј! Делујте цивилизовано. Имамо друштво. 914 01:02:35,204 --> 01:02:38,040 Хеј, Лес. Како те та задња осовина третира? 915 01:02:38,207 --> 01:02:39,708 Хеј, шећеру, добродошао у Томасвил. 916 01:02:41,794 --> 01:02:44,171 - Да ли би погледао то? - Шта? 917 01:02:44,338 --> 01:02:46,590 Три највеће тркачке легенде икада! 918 01:02:47,007 --> 01:02:49,969 Јуниор "поноћни" месец. Ривер Сцотт. Луиз-- 919 01:02:50,052 --> 01:02:52,471 Лоуисе "барнстормер" Насх? Имала је 38 победа! 920 01:02:52,972 --> 01:02:56,141 Па како живим и дишем. Ако није муња МцКуеен. 921 01:02:56,350 --> 01:02:58,352 Госпођо Неш, задовољство ми је упознати вас-- 922 01:02:58,602 --> 01:02:59,645 имала си тешку годину, зар не? 923 01:03:01,021 --> 01:03:03,816 Зар не би требало да трчиш кругове за вежбање на Флориди до сада? 924 01:03:04,233 --> 01:03:06,568 - Да, наравно, али-- - Они су овде да украду наше тајне. 925 01:03:06,735 --> 01:03:08,362 Тражите свој изгубљени мојо? 926 01:03:09,738 --> 01:03:11,323 Не бледиш овде, зар не? 927 01:03:12,783 --> 01:03:14,576 Истина је увек бржа, мали. 928 01:03:19,707 --> 01:03:25,087 <и>Али све о чему је говорио је дани славе 929 01:03:26,130 --> 01:03:29,466 <и>проћи ће поред тебе дани славе 930 01:03:29,633 --> 01:03:33,304 <и>у трен ока младе девојке дани славе 931 01:03:33,470 --> 01:03:36,223 <и>дани славе 932 01:03:36,390 --> 01:03:37,850 Гуидо, она је анђео. 933 01:03:39,184 --> 01:03:44,231 Лу ово неће признати, али је некада имала озбиљне очи за худ. 934 01:03:44,982 --> 01:03:45,899 Стварно? 935 01:03:45,983 --> 01:03:47,776 Чак и да јесам, не би било важно. 936 01:03:47,943 --> 01:03:50,779 Худ није волео брзе жене. И то ме је изоставило. 937 01:03:51,447 --> 01:03:54,491 Стари Лу није био само брз, била је неустрашива. 938 01:03:54,742 --> 01:03:57,828 Када сам видео своју прву трку, само сам знао да морам ући тамо. 939 01:03:57,995 --> 01:04:02,416 Наравно, момци који су били задужени нису као дама тркачица која их показује. 940 01:04:02,583 --> 01:04:04,126 Тако да ми нису дали број. 941 01:04:04,376 --> 01:04:05,544 шта си урадио? 942 01:04:05,836 --> 01:04:07,046 Украо сам једну! 943 01:04:07,296 --> 01:04:08,130 ста? 944 01:04:08,714 --> 01:04:11,508 Живот је прекратак да бисмо прихватили не као одговор. Је ли тако, река? 945 01:04:11,675 --> 01:04:14,553 Да смо чекали позив, можда се никада нисмо тркали. 946 01:04:14,720 --> 01:04:17,139 И када смо изашли на стазу, нисмо хтели да одемо. 947 01:04:17,348 --> 01:04:18,932 Мислим да се и доктор тако осећао. 948 01:04:19,141 --> 01:04:23,103 Требало је да га видиш када прво је дошао у град. Сјајна плава боја. 949 01:04:23,270 --> 01:04:26,565 Не само Хадсонов стршљен. Већ је себе називао... 950 01:04:26,732 --> 01:04:29,026 Чудесни Хадсон хорнет. 951 01:04:30,444 --> 01:04:32,321 Јесмо ли га икада јахали на томе. 952 01:04:32,488 --> 01:04:33,405 Не задуго. 953 01:04:33,572 --> 01:04:36,450 Худ је био најбржи тркач ову страну Мисисипија. 954 01:04:36,742 --> 01:04:38,077 Све док није био. 955 01:04:38,744 --> 01:04:39,578 ста? 956 01:04:40,746 --> 01:04:43,082 Све се променило када се новајлија појавио. 957 01:04:49,671 --> 01:04:52,674 <и>Требало је све време да се пробије кроз најбоље тркаче... 958 01:04:52,758 --> 01:04:54,343 <и>У обе Каролине. 959 01:04:55,260 --> 01:04:59,098 <и>Прошла река. Прошли Лу. Чак и јуниор. 960 01:05:01,350 --> 01:05:03,310 <и>Али још увек је постојао новајлија бавити се. 961 01:05:06,480 --> 01:05:08,190 <и>Покушао сам да га ударим у зид. 962 01:05:10,109 --> 01:05:14,113 <и>Али худ никада није додирнуо ниједан зид, осим ако није хтео. 963 01:05:25,124 --> 01:05:28,168 Тај новајлија никад ништа није видео тако раније. 964 01:05:28,335 --> 01:05:30,546 - Доц је то урадио? - Шалиш се? 965 01:05:30,796 --> 01:05:33,882 Није могао да обрише осмех са лица недељу дана после тога. 966 01:05:35,884 --> 01:05:37,970 Волео бих да сам га могао видети таквог. 967 01:05:39,138 --> 01:05:42,015 - Као шта? - Тако срећан. 968 01:05:49,189 --> 01:05:52,151 Ниси прешао сав овај пут за литру уља, зар не? 969 01:05:53,485 --> 01:05:55,362 Треба ми твоја помоћ, смоки. 970 01:05:56,071 --> 01:05:58,532 Да? Каква помоћ? 971 01:05:59,867 --> 01:06:05,080 То је то, нисам сигуран. Све што знам је ако изгубим на Флориди... 972 01:06:06,331 --> 01:06:10,335 За мене је готово. Оно што се десило доктору ће се десити и мени. 973 01:06:11,670 --> 01:06:13,172 Шта му се десило? 974 01:06:14,506 --> 01:06:18,552 знаш, трке су биле најбољи део његовог живота. 975 01:06:18,719 --> 01:06:20,429 А када се завршило, он-- 976 01:06:21,763 --> 01:06:24,224 па, обоје знамо после тога више није био исти. 977 01:06:26,226 --> 01:06:27,853 Да ли то мислите? 978 01:06:29,855 --> 01:06:32,524 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 979 01:06:38,530 --> 01:06:40,449 У праву сте први део. 980 01:06:41,116 --> 01:06:45,537 Удес је сломио Худово тело а „нема више тркања“ му је сломило срце. 981 01:06:46,205 --> 01:06:49,625 Он се пресекао. Нестао у опругама радијатора. 982 01:06:49,791 --> 01:06:52,878 Кучкин син није разговарао са мном за 50 година. 983 01:06:53,545 --> 01:06:57,299 Али онда једног дана, писма су почела да стижу. 984 01:07:09,885 --> 01:07:12,555 И до последњег од њих било о теби. 985 01:07:15,433 --> 01:07:20,730 Да, Худ је волео трке. Али тренирам те? 986 01:07:22,064 --> 01:07:24,567 Никада нисам видео старог гунђала тако срећног. 987 01:07:29,238 --> 01:07:31,574 Трке нису биле најбољи део Худовог живота. 988 01:07:33,075 --> 01:07:34,452 Био си. 989 01:07:38,706 --> 01:07:40,291 Спремни сте да одувате мало угљеника тамо, дечко? 990 01:07:40,416 --> 01:07:41,250 Да, јесам! 991 01:07:44,587 --> 01:07:47,256 Дајеш превише гаса, ти си у лалама. 992 01:07:48,591 --> 01:07:51,302 Хеј, муње. Можда бисте желели да водите белешке о овоме. 993 01:08:03,934 --> 01:08:05,936 <и>Имаш пуно ствари, мали. 994 01:08:22,035 --> 01:08:26,123 Худ је видео нешто у теби што ни у себи не видиш. 995 01:08:27,874 --> 01:08:29,835 Да ли сте спремни да га нађете? 996 01:08:30,794 --> 01:08:32,170 Да, господине. 997 01:08:41,384 --> 01:08:42,969 У реду, у реду. Врати га назад. 998 01:08:45,847 --> 01:08:48,975 Лекција прва: Ти си стар. Прихвати то. 999 01:08:49,142 --> 01:08:51,644 - Рекао сам му то. - Вероватно губи слух. 1000 01:08:51,811 --> 01:08:54,397 - Рекао је да си стар и да губиш... - Чуо сам га. 1001 01:08:54,564 --> 01:08:58,401 Никад нећеш бити брз као олуја, али можеш бити паметнији од њега. 1002 01:08:58,985 --> 01:09:00,903 У реду, шта да радим? 1003 01:09:01,529 --> 01:09:03,364 Рекли су да си био на дербију рушења. 1004 01:09:03,531 --> 01:09:05,074 Да, било је страшно и скоро сам... 1005 01:09:05,450 --> 01:09:07,660 јеси ли сигуран Јер на теби нема ни огреботине. 1006 01:09:12,029 --> 01:09:13,656 Смешно шта тркач може да уради када не размишља превише о стварима. 1007 01:09:15,866 --> 01:09:19,245 <и>Сханнон говори овде на Флориди интернационални, где Јацксон јуриша... 1008 01:09:19,412 --> 01:09:22,498 <и>Данас 214 миља на сат. 1009 01:09:27,411 --> 01:09:30,497 Желите да победите олују, треба ти неко ко ће га заменити. 1010 01:09:30,664 --> 01:09:32,165 Као спаринг партнер. 1011 01:09:32,332 --> 01:09:36,169 Нисам тако сигуран. Није тркач. Само тренер! 1012 01:09:36,336 --> 01:09:37,254 Само напред и пуцај. 1013 01:09:42,676 --> 01:09:43,719 Да! 1014 01:09:43,927 --> 01:09:46,263 Без пригушивача чак звучите као олуја. 1015 01:09:47,681 --> 01:09:49,182 Идеш доле, МцКуеен! 1016 01:09:49,349 --> 01:09:52,519 Стави ту кеистер изрешетану артритисом стазу да могу да те ставим у... 1017 01:09:52,686 --> 01:09:54,521 Старачки дом против ваше воље! 1018 01:09:56,189 --> 01:09:57,065 Како је то било? 1019 01:09:57,858 --> 01:09:59,401 - То ће упалити. - Радило је за мене. 1020 01:09:59,609 --> 01:10:01,111 - Добро сам. - Да. То ће бити довољно. 1021 01:10:01,278 --> 01:10:01,945 Јесте ли чули шта је рекла? 1022 01:10:02,779 --> 01:10:07,242 Ниси се појавио на Флориди за квалификације тако да ћете почети последњи. 1023 01:10:07,909 --> 01:10:09,661 Даћу ти три круга да је ухватиш. 1024 01:10:09,911 --> 01:10:12,456 Прођите цео терен у три круга? 1025 01:10:13,040 --> 01:10:14,207 Желите да победите олују или не? 1026 01:10:14,458 --> 01:10:17,919 - Да! Наравно да знам. - Па, онда, иди! 1027 01:10:19,963 --> 01:10:20,714 Хајде, мали. 1028 01:10:31,550 --> 01:10:34,595 У реду. Изгледа да имамо посла. 1029 01:10:35,262 --> 01:10:38,599 Изгледај живо. Рефлекси су прва ствар која треба да се деси. 1030 01:10:44,647 --> 01:10:45,898 Зашто смо у пољу? 1031 01:10:46,482 --> 01:10:48,401 Ушуњајте се кроз тај прозор! 1032 01:10:48,484 --> 01:10:50,152 - Шта то значи? - Не знам. 1033 01:10:50,277 --> 01:10:50,986 Иди! 1034 01:11:00,448 --> 01:11:02,742 Није кул, човече. Није кул! 1035 01:11:07,413 --> 01:11:08,248 Хајде да га вратимо. 1036 01:11:10,917 --> 01:11:12,585 Да ли уопште желиш да будеш овде? 1037 01:11:15,463 --> 01:11:18,424 Још само два дана, мали. Мораш више да радиш. 1038 01:11:22,842 --> 01:11:24,135 Чекај, чекај, ко је то био? 1039 01:11:24,302 --> 01:11:27,096 Ставио сам МцКуеена унутра. Дајте вам праву конкуренцију. 1040 01:11:30,934 --> 01:11:34,437 Худ је био мајстор пуштања других аутомобила уради посао за њега. 1041 01:11:34,604 --> 01:11:37,190 Он је говорио држи се за њих као да си две јунске бубе... 1042 01:11:37,649 --> 01:11:38,608 У летњој ноћи. 1043 01:11:38,775 --> 01:11:40,026 Украо ми је то. 1044 01:11:40,527 --> 01:11:42,946 Израда? Никад то нисам морао да радим. 1045 01:11:43,112 --> 01:11:47,116 Да, тада си био брз. Сада си спор. 1046 01:11:47,283 --> 01:11:48,785 - И стар. - И расклиман. 1047 01:11:48,952 --> 01:11:50,662 - И оронуло. - У реду! Ок, схватам. 1048 01:11:50,828 --> 01:11:53,122 Нови ти треба тражити прилике... 1049 01:11:53,289 --> 01:11:54,958 Никад ниси знао да су тамо. 1050 01:11:58,127 --> 01:11:59,295 Ушуњајте се кроз прозор! 1051 01:12:01,839 --> 01:12:04,133 - Ушуњајте се кроз прозор. - Шта? 1052 01:12:04,300 --> 01:12:06,553 Кад се отвори прозор, узми га! 1053 01:12:15,977 --> 01:12:16,728 Да. 1054 01:12:18,396 --> 01:12:20,398 - Успео сам! - У реду! 1055 01:12:21,941 --> 01:12:23,318 Идемо! Идемо! 1056 01:12:24,611 --> 01:12:25,612 Рефлекси! 1057 01:12:27,489 --> 01:12:29,157 У реду, Гуидо, појачај топлоту. 1058 01:12:29,365 --> 01:12:30,325 У реду. 1059 01:12:37,247 --> 01:12:39,750 У реду, види ко се коначно појавио. 1060 01:12:43,003 --> 01:12:45,089 Овде смо секли тркачке зубе. 1061 01:12:45,339 --> 01:12:46,715 У шуми? 1062 01:12:46,882 --> 01:12:51,011 само да кажемо месец нам је увек сијао. 1063 01:12:52,096 --> 01:12:55,724 Да месец не сија, нисмо морали... нема везе. 1064 01:12:55,891 --> 01:12:57,685 Трчали смо моонсхине, будало! 1065 01:12:59,019 --> 01:13:02,022 Узгред, нема светла. Само инстинкт. 1066 01:13:04,525 --> 01:13:05,192 Да! 1067 01:13:09,530 --> 01:13:10,698 Да! 1068 01:13:22,876 --> 01:13:24,044 Да! 1069 01:13:37,469 --> 01:13:38,136 У реду! 1070 01:13:50,566 --> 01:13:53,402 МцКуеен још увек није овде? зар није извући ово кад је био новајлија? 1071 01:13:53,569 --> 01:13:55,445 Бар је то оно рекао ми је деда. 1072 01:13:55,946 --> 01:13:58,073 У реду, имамо времена за последњу трку. 1073 01:13:59,074 --> 01:14:01,743 Пожури са овим, шефе, морамо те одвести на Флориду. 1074 01:14:01,910 --> 01:14:03,036 Иди! 1075 01:14:07,291 --> 01:14:10,919 Можда је најбоље да се не појави, након што се завршила прошла сезона. 1076 01:14:15,257 --> 01:14:16,508 Дозволите ми да то кажем овако. 1077 01:14:16,675 --> 01:14:19,803 Не губим сан питајући се где је муња Меквин. 1078 01:14:25,258 --> 01:14:26,593 Хајде, дечко. Хајде! 1079 01:14:34,684 --> 01:14:38,021 У реду, МцКуеен. Изволи, дечко! Изволите. 1080 01:14:48,865 --> 01:14:53,870 <и>МцКуеен бледи. МцКуеен бледи. Брзо бледи. 1081 01:15:00,001 --> 01:15:01,127 Да! 1082 01:15:04,297 --> 01:15:06,633 Јесте ли видели то? То је било... 1083 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 извини. Нисам мислио да... 1084 01:15:20,813 --> 01:15:24,901 Хеј, шефе, време је да кренемо на пут. 1085 01:15:26,486 --> 01:15:28,154 Да. 1086 01:15:31,074 --> 01:15:33,993 Желим да се захвалим свима на обуци. 1087 01:15:36,329 --> 01:15:37,997 Боље да идемо на Флориду. 1088 01:15:48,340 --> 01:15:50,592 <и>Добро дошли у највећи дан трка! 1089 01:15:50,759 --> 01:15:53,679 <и>Ми смо на плажи међународни спидвеј на Флориди... 1090 01:15:53,846 --> 01:15:58,058 <и>За почетак нове сезоне трке клипног купа. То је Флорида 500. 1091 01:15:58,225 --> 01:16:01,687 <и>Четрдесет три аутомобила и четврт милиона фанови очекују данашње интензивно такмичење... 1092 01:16:01,854 --> 01:16:03,856 <и>Стратегија, вештина, али пре свега брзина. 1093 01:16:04,189 --> 01:16:06,191 <и>Ова гомила је унутра за један сјајан дан трке. 1094 01:16:06,525 --> 01:16:09,361 <и>Ја сам Боб Цутласс, придружио сам се као и увек од мог партнера за емитовање. .. 1095 01:16:09,896 --> 01:16:13,232 Даррелл цартрип и стат сензација Натали извесна. 1096 01:16:13,399 --> 01:16:16,027 Никада нисам видео да се бројеви поклапају за олују као данас, Бобе. 1097 01:16:16,194 --> 01:16:20,073 Олуја би требало да буде 96,8% незаустављива. 1098 01:16:20,239 --> 01:16:21,491 <и>Па, немој превидети муњу МцКуеена. 1099 01:16:21,699 --> 01:16:24,285 Вхипплефилтер! Иеах-хоо! 1100 01:16:24,535 --> 01:16:27,705 <и>Чули смо приче о необичном начину МцКуеен је тренирао да стигне овамо. 1101 01:16:28,581 --> 01:16:30,792 <и>Сада је питање да ли је успело? 1102 01:16:39,256 --> 01:16:44,803 Брзина. Ја сам... брзина? 1103 01:16:49,975 --> 01:16:53,729 Хеј, шефе, зову тркаче до стазе. 1104 01:16:56,982 --> 01:16:59,151 Џеф Горвет, како изгледа данашњи таленат? 1105 01:16:59,317 --> 01:17:01,737 Мислим да нас данас чека посластица. Ови тркачи су-- 1106 01:17:01,903 --> 01:17:04,573 Хеј, МцКуеен, освоји један за нас старце. 1107 01:17:04,740 --> 01:17:06,408 Биће, Јефф. 1108 01:17:06,575 --> 01:17:08,452 - Хеј, друже! - Хеј, момци. 1109 01:17:08,910 --> 01:17:11,621 - Налепнице. - Хеј, Сал. 1110 01:17:12,581 --> 01:17:15,250 - Јеси ли добро? - Да. Апсолутно. 1111 01:17:16,501 --> 01:17:20,422 Слушај, данас ћеш бити сјајан. И шта год да се деси... 1112 01:17:20,589 --> 01:17:23,467 Прећи ћу на следећег новајлија и заборави да сам те икада познавао. 1113 01:17:25,260 --> 01:17:26,595 Драго ми је да си овде. 1114 01:17:28,472 --> 01:17:31,475 Леп костим. Дођи овамо, да се сликамо. 1115 01:17:31,600 --> 01:17:33,769 Тако је дивно упознати свог обожаваоца број један. 1116 01:17:34,561 --> 01:17:35,562 Какав кретен. 1117 01:17:35,729 --> 01:17:38,607 - Она није фан, Сторм. - Хеј, шампионе. 1118 01:17:38,774 --> 01:17:41,151 Чуо сам да продајеш блатобране после данас. 1119 01:17:41,318 --> 01:17:44,488 Да ли је то истина? Хеј, спустио си ме за први случај, у реду? 1120 01:17:54,581 --> 01:17:59,795 Муња! Лигхтнинг МцКуеен! 1121 01:18:00,837 --> 01:18:03,840 <и>- Хеј, муње! - Хеј, г. Стерлинг. 1122 01:18:04,508 --> 01:18:06,051 <и>У будућност, ех, шампионе? 1123 01:18:06,635 --> 01:18:08,637 Да. У будућност. 1124 01:18:09,638 --> 01:18:12,891 <и>Хеј, само се фокусирај шта си овде да радиш, дечко. 1125 01:18:13,517 --> 01:18:14,684 Хвала, смоки. 1126 01:18:14,851 --> 01:18:17,020 <и>Сада, иди и буди поносан. 1127 01:18:17,187 --> 01:18:18,396 Добио си га. 1128 01:18:18,814 --> 01:18:20,482 <и>Боогити, боогити, боогити, идемо на трку! 1129 01:18:29,648 --> 01:18:32,985 <и>МцКуеен стабилно напредује у раним деловима ове трке. 1130 01:18:33,527 --> 01:18:35,487 <и>Па, неће бити довољно ухватити олују. 1131 01:18:35,654 --> 01:18:36,655 <и>С обзиром да је последњи почео мртав... 1132 01:18:37,156 --> 01:18:38,991 <и>Не мислим тамо му је полулоше. 1133 01:18:47,822 --> 01:18:51,826 Не превише отрцано! Само тако настави, завршићете у првих 10! 1134 01:18:51,993 --> 01:18:55,247 Првих 10 неће престати, смокеи. Морам да идем до краја. 1135 01:18:55,497 --> 01:18:57,999 Дакле, укопајте се! Запамтите своју обуку. 1136 01:18:58,166 --> 01:19:00,043 Пронађи олују и јури га! 1137 01:19:00,210 --> 01:19:01,962 Реци му да има три круга да ме ухвати! 1138 01:19:02,170 --> 01:19:04,506 Цруз каже да имаш три круга да је ухвати. 1139 01:19:04,673 --> 01:19:06,383 Да, ок! Реци јој, хвала. 1140 01:19:13,007 --> 01:19:16,469 - Круз, шта радиш овде? - Г. Стерлинг, само сам... 1141 01:19:16,636 --> 01:19:18,179 Волео бих да се вратиш одмах у центар за обуку. 1142 01:19:18,721 --> 01:19:19,722 Али зашто? 1143 01:19:19,889 --> 01:19:22,183 Требаш ми да доведеш Курта до брзине за трку следећег викенда. 1144 01:19:22,350 --> 01:19:26,187 Чекај, не Курт. Он је тип за бубе, зар не? Други-- Роналд. Да! 1145 01:19:26,471 --> 01:19:27,931 Али желим да останем и гледам. 1146 01:19:28,014 --> 01:19:29,724 То се неће догодити, Цруз. 1147 01:19:29,933 --> 01:19:31,017 <и>Сада иди. 1148 01:19:31,184 --> 01:19:33,144 Али г. МцКуеен још увек има шансу... 1149 01:19:33,311 --> 01:19:34,646 само иди ради свој посао! 1150 01:19:35,313 --> 01:19:36,189 Да, господине. 1151 01:19:36,856 --> 01:19:39,984 И скини тај спојлер и оне тркачке гуме. Изгледаш смешно! 1152 01:19:40,151 --> 01:19:43,780 Ви сте тренер, сећате се? Није тркач! 1153 01:19:45,532 --> 01:19:49,202 Да си тркач, знао би шта Ја говорим о, а ти не! 1154 01:19:49,369 --> 01:19:50,537 Дакле, немате! 1155 01:19:54,666 --> 01:19:56,960 <и>Не. Она није тркачица. Она је тренер. 1156 01:20:05,586 --> 01:20:11,342 <и>Заувек сам желео да постанем тркач! Због тебе! 1157 01:20:13,052 --> 01:20:16,639 Био је то мој један погодак и нисам га искористио. 1158 01:20:16,806 --> 01:20:20,560 <и>То је био мој један погодак и нисам га искористио. 1159 01:20:24,314 --> 01:20:26,983 <и>Олупина на двоје. Олупина у другом реду. Иди ниско. Иди ниско. 1160 01:20:41,164 --> 01:20:42,373 Мали, јеси ли добро? 1161 01:20:42,582 --> 01:20:44,042 Смокеи, треба ми Цруз! 1162 01:20:44,208 --> 01:20:48,087 - Нема везе <и>то сада. - Не! Треба ми је овде. Одмах! 1163 01:20:48,583 --> 01:20:50,168 <и>Жута застава је још увек напољу, народе. 1164 01:20:50,335 --> 01:20:52,420 <и>Уништени аутомобили свуда. Још увек покушавамо да схватимо-- 1165 01:20:52,587 --> 01:20:54,756 <и>Хамилтон овде. Позив из Цхестер вхипплефилтер. 1166 01:20:54,923 --> 01:20:57,342 Цхестер-- Мр. МцКуеен? 1167 01:20:57,675 --> 01:21:00,678 Зелено светло је упаљено, јама пут је отворен, и сви улазе. 1168 01:21:01,763 --> 01:21:05,058 Спремите се момци. Луиги, гуидо, гуме! Филлморе, гориво! 1169 01:21:05,224 --> 01:21:07,018 Ок, ту сам. ста се десава? 1170 01:21:08,102 --> 01:21:10,188 Не! Не ја! Она. 1171 01:21:11,356 --> 01:21:12,023 ста? 1172 01:21:12,190 --> 01:21:13,942 - Шта она ради овде? - Хајде, момци! Намести је! 1173 01:21:14,108 --> 01:21:16,444 - У реду! Хот гуме! - Чекај! ста се десава? 1174 01:21:16,694 --> 01:21:18,237 <и>Хеј, Рамона, имаш ли панталоне? 1175 01:21:18,446 --> 01:21:21,783 - Знаш да знам! - Момци! шта то радиш? 1176 01:21:22,241 --> 01:21:24,786 Човече, не разумем! МцКуеен само седи тамо. 1177 01:21:24,869 --> 01:21:25,995 Нешто мора да није у реду. 1178 01:21:26,245 --> 01:21:27,080 г. МцКуеен? 1179 01:21:27,288 --> 01:21:29,123 Данас је тај дан, Цруз. Добијате свој погодак. 1180 01:21:29,248 --> 01:21:29,916 ста? 1181 01:21:30,124 --> 01:21:32,543 Почео сам ову трку и ти ћеш то завршити. 1182 01:21:33,044 --> 01:21:36,839 ста? Она ће оштетити бренд! Она је само тренер! 1183 01:21:37,048 --> 01:21:39,968 Не, она је тркачица. Требало ми је мало времена да то видим. 1184 01:21:40,385 --> 01:21:41,302 То не може бити легално! 1185 01:21:41,970 --> 01:21:43,638 Правила само кажу број мора бити тамо. 1186 01:21:43,805 --> 01:21:45,264 Не пише ко то мора да носи. 1187 01:21:45,890 --> 01:21:49,560 - Не! Не можеш то да урадиш... - Јесам ли ти рекао да волим твоје завесе? 1188 01:21:49,769 --> 01:21:50,895 Склањај ми се с пута, кретену! 1189 01:21:51,187 --> 01:21:55,024 Узео сам своје пецање, добио сам цркву флапс, мој излазак и једење флапса. 1190 01:21:57,235 --> 01:21:59,779 Хајде, момци! Морамо је извући тамо! Идемо! 1191 01:21:59,946 --> 01:22:01,155 - Гуме, проверите! - Гориво, провери! 1192 01:22:01,280 --> 01:22:01,948 Рамоне? 1193 01:22:02,198 --> 01:22:04,784 Најбоље што сам могао да урадим у временском оквиру, шефе. 1194 01:22:05,284 --> 01:22:08,204 Да. То ће упалити. 1195 01:22:08,496 --> 01:22:09,872 Зашто ово радиш? 1196 01:22:10,039 --> 01:22:12,709 Сам си то рекао, ово би могла бити твоја последња шанса. 1197 01:22:12,875 --> 01:22:17,171 Што је то моја последња шанса да ти дам прву шансу, Цруз. 1198 01:22:18,172 --> 01:22:19,924 И овог пута желим да га узмеш. 1199 01:22:22,051 --> 01:22:24,095 Она мора да победи тај брзи ауто. 1200 01:22:25,805 --> 01:22:27,849 - Не! Не можеш то да урадиш! - Сада или никад. 1201 01:22:29,100 --> 01:22:30,101 шта кажеш? 1202 01:22:32,937 --> 01:22:34,981 Хеј! Брзина 35 миља на сат! 1203 01:22:35,523 --> 01:22:36,232 Знао сам то! 1204 01:22:44,073 --> 01:22:47,827 МцКуеенов тим је ушао другачији аутомобил који носи 95. 1205 01:22:47,994 --> 01:22:49,203 Не верујем шта видим! 1206 01:22:49,370 --> 01:22:50,663 Гледаш ово, зар не? 1207 01:22:50,913 --> 01:22:54,751 Шта, девојка у костиму? Шалиш се. Он ју је ставио у трку? 1208 01:23:05,168 --> 01:23:07,628 Зелена застава је уклоњена и враћамо се тркама. 1209 01:23:11,883 --> 01:23:13,593 Цруз? шта то радиш? 1210 01:23:13,843 --> 01:23:15,887 <и>Хајде. Подигни га! Морате ићи брже. 1211 01:23:16,179 --> 01:23:20,767 Назови је Францес белтлине и реци јој школски аутобус смрти је за њом. 1212 01:23:21,017 --> 01:23:22,769 - Шта? бр. - Веруј ми. 1213 01:23:24,937 --> 01:23:28,232 Френсис појас, школски аутобус смрти је за тобом. 1214 01:23:29,525 --> 01:23:32,361 ста? Тачно. 1215 01:23:33,237 --> 01:23:34,989 Ок, то је било другачије. 1216 01:23:36,657 --> 01:23:39,869 Цруз, сада изгледаш превише затегнуто. Хајде. Олабави се. 1217 01:23:40,119 --> 01:23:42,413 - Реци јој да је пахуљасти облак. - Шта? бр. 1218 01:23:42,620 --> 01:23:43,454 Смокеи, реци јој. 1219 01:23:44,789 --> 01:23:49,002 Круз, ти си пахуљасти облак. 1220 01:23:50,169 --> 01:23:54,549 Тачно. Преуско. Ја сам пахуљасти облак. Ја сам пахуљасти облак. 1221 01:23:58,594 --> 01:24:01,639 Предвидите своје окрете. Цруз! Укључите се у трку. 1222 01:24:02,265 --> 01:24:06,811 Реци јој да је на плажи и све то мали ракови су отишли ноћ-ноћ. 1223 01:24:08,354 --> 01:24:10,690 Не! Не кажем то. Ти јој реци. 1224 01:24:12,692 --> 01:24:15,528 <и>У реду, Цруз. Плажа. Треба да мислиш на плажу. 1225 01:24:15,695 --> 01:24:18,156 - Г. МцКуеен? - Да. То сам ја. Запамтите плажу. 1226 01:24:18,823 --> 01:24:21,034 Изаберите линију, држите се тога. Схватио сам. 1227 01:24:24,370 --> 01:24:25,413 У реду. Није тако лоше. 1228 01:24:25,872 --> 01:24:27,498 Ово није ништа слично симулатору. 1229 01:24:28,082 --> 01:24:31,294 Имате сваки алат који вам је потребан. Сада се сетите Томасвила. 1230 01:24:31,461 --> 01:24:33,504 - Тхомасвилле? - Да. Ушуњајте се кроз прозор. 1231 01:24:33,796 --> 01:24:35,423 Сад кад разумем. 1232 01:24:35,673 --> 01:24:37,133 Ушуњајте се кроз прозор. 1233 01:24:54,942 --> 01:24:59,405 Управо учимо да је тркач заменио МекКвина Круз Рамирез. 1234 01:24:59,572 --> 01:25:01,157 Ово је њена прва трка! 1235 01:25:01,324 --> 01:25:04,952 У ствари, Даррелл, пише овде она има једну победу испод своје. 1236 01:25:05,119 --> 01:25:07,246 На месту које се зове громогласна шупљина? 1237 01:25:07,747 --> 01:25:10,458 Тхундер холлов! Рекла је грмљавина шупља! 1238 01:25:12,460 --> 01:25:14,629 Покушајте да померите пола траке. Халф а Лане. 1239 01:25:14,837 --> 01:25:16,547 <и>- Схватио сам. - У реду, пази на кола. 1240 01:25:16,672 --> 01:25:20,718 <и>Он ће ићи високо. Иди ниско! Иди ниско! Добар посао. 1241 01:25:20,968 --> 01:25:22,428 Пушиш ове момке. 1242 01:25:23,179 --> 01:25:26,182 <и>Сада гледај кликере на гумама окренути три. Одржавајте своје гуме чистима. 1243 01:25:26,265 --> 01:25:27,934 - У реду. - Кврга долази изнутра. 1244 01:25:28,017 --> 01:25:29,394 Пазите да не одете у ваздух. 1245 01:25:29,560 --> 01:25:30,728 <и>- Сада'? - Да. Сада! 1246 01:25:30,895 --> 01:25:34,065 <и>Пази поред зида, мало је клизав тамо. Гледајте, гледајте, гледајте. 1247 01:25:36,109 --> 01:25:39,195 Ударили сте у зид. Ударили сте у зид. 1248 01:25:39,362 --> 01:25:41,656 Ха-ха. Само бити агресиван. 1249 01:25:44,450 --> 01:25:48,079 <и>У реду, хоћу да упаднеш. Пази на број обртаја. 1250 01:25:48,246 --> 01:25:50,665 Изађи из гаса. На кочници. На кочници. 1251 01:25:50,832 --> 01:25:52,959 - Пребрзо! - Вратили смо се овде. 1252 01:25:53,126 --> 01:25:53,960 Извините. 1253 01:25:54,836 --> 01:25:57,422 У реду. Скините их једну по једну. Иди, иди, иди! 1254 01:26:00,133 --> 01:26:02,093 <и>То је то. Лепо и право. 1255 01:26:05,138 --> 01:26:07,890 Иди, иди, иди, иди! Смокеи, гледаш ли? 1256 01:26:12,854 --> 01:26:15,523 Само сам хтео да те обавестим Рамирез се креће према вама. 1257 01:26:15,773 --> 01:26:17,400 Зашто би ме било брига? 1258 01:26:17,567 --> 01:26:18,985 <и>Зато што је сада у првих 10! 1259 01:26:22,113 --> 01:26:24,740 У реду. Сада долазите до лидера. 1260 01:26:31,831 --> 01:26:34,709 <и>- Рамирез до четвртог. - У четвртом? 1261 01:26:38,337 --> 01:26:39,172 Завршите! 1262 01:26:42,049 --> 01:26:43,926 <и>Рамирез је трећи. 1263 01:26:51,809 --> 01:26:53,436 Шта радиш, олује? 1264 01:26:54,437 --> 01:26:58,399 Хеј! Костимирана девојка. знаш, у почетку сам мислио да си овде... 1265 01:26:58,483 --> 01:26:59,984 Зато што вам је ГПС покварен. 1266 01:27:00,151 --> 01:27:01,360 Не слушај га, Цруз! 1267 01:27:01,444 --> 01:27:02,487 Добро изгледаш! 1268 01:27:02,570 --> 01:27:03,946 Важно је изгледати део. 1269 01:27:04,113 --> 01:27:07,241 Не можете натерати да сви размишљају да не заслужујеш да будеш овде. 1270 01:27:07,408 --> 01:27:08,451 Покушава да ти уђе у главу! 1271 01:27:08,951 --> 01:27:10,953 Не морају да знају оно што ти и ја већ радимо. 1272 01:27:11,704 --> 01:27:17,043 Да можеш да се облачиш колико хоћеш, али ти никада нећеш бити један од нас. 1273 01:27:24,592 --> 01:27:26,219 Цруз, јеси ли видео шта се тамо догодило? 1274 01:27:26,469 --> 01:27:28,888 Да. Он је у мојој глави. 1275 01:27:29,138 --> 01:27:33,768 Не! Слушај ме. Ушао си му у главу. Зар не разумеш? 1276 01:27:33,935 --> 01:27:37,563 Он то никада не би урадио ако га ниси уплашио. 1277 01:27:37,647 --> 01:27:38,564 ста? 1278 01:27:38,731 --> 01:27:41,609 <и>Он види нешто у теби које чак и не видите у себи. 1279 01:27:42,276 --> 01:27:46,113 Натерао си ме да верујем, сада морате и ви да верујете у то. 1280 01:27:47,532 --> 01:27:49,617 <и>Ви сте тркач. 1281 01:27:50,451 --> 01:27:51,744 Искористи то. 1282 01:28:02,255 --> 01:28:05,675 - А колико је она сада уназад? - Погледај <и>иза себе. 1283 01:28:05,841 --> 01:28:06,509 ста? 1284 01:28:06,592 --> 01:28:08,344 - Добро вече, олује! - Чекај, како си... 1285 01:28:08,511 --> 01:28:10,012 само овде и цртам на дупету. 1286 01:28:10,179 --> 01:28:11,430 Ништа не треба да бринете. 1287 01:28:11,847 --> 01:28:14,183 <и>Као две јунске бубе у летњој ноћи. 1288 01:28:18,104 --> 01:28:19,230 Хеј, Хамилтоне. 1289 01:28:19,397 --> 01:28:21,357 <и>- Хамилтон овде. - Позовите <и>насу брзину. 1290 01:28:21,524 --> 01:28:24,610 <и>208 миља на сат, 207 миља-- 1291 01:28:24,694 --> 01:28:26,779 да ли бисте то престали? Скидаш ме са моје линије! 1292 01:28:26,988 --> 01:28:28,948 - Последњи круг! - Хајде, Цруз! 1293 01:28:32,281 --> 01:28:35,534 Мој ГПС каже имам спор саобраћај на путу. 1294 01:28:35,701 --> 01:28:38,537 - Не, не добијаш ово! - Ти си љут. 1295 01:28:38,787 --> 01:28:40,497 Нисам љут! 1296 01:28:40,914 --> 01:28:43,125 Знаш, можеш искористити тај бес прогурати се. 1297 01:28:43,375 --> 01:28:44,418 Рекао сам да се не љутим! 1298 01:28:45,836 --> 01:28:48,672 Ја не мислим тако! Не! 1299 01:28:52,801 --> 01:28:53,927 Цруз, губи се одатле! 1300 01:28:54,178 --> 01:28:56,764 Не припадаш овој стази! 1301 01:28:58,098 --> 01:29:00,392 Да, имам! 1302 01:29:12,696 --> 01:29:15,741 <и>Не могу да верујем. Круз Рамирез је за победу! 1303 01:29:15,908 --> 01:29:17,242 <и>Остао сам без речи! 1304 01:29:19,034 --> 01:29:21,704 Добар завршетак, Цруз! Успео си! 1305 01:29:22,079 --> 01:29:23,956 Цруз Рамирез! 1306 01:29:24,206 --> 01:29:26,292 - Да, изволи! - Браво, Цруз! 1307 01:29:26,959 --> 01:29:28,002 Да! 1308 01:29:34,925 --> 01:29:36,802 Човече, јебена победа! 1309 01:29:38,137 --> 01:29:41,098 Да. Јебена победа. 1310 01:29:45,218 --> 01:29:48,137 - Хеј, Цруз! Ти си летео! - Хвала. 1311 01:29:48,304 --> 01:29:49,973 - Данас ти је стварно било добро. - То је било кул. 1312 01:29:50,139 --> 01:29:50,807 Хвала вам! 1313 01:29:50,974 --> 01:29:56,271 - Хеј, Цруз, укључен ти је жмигавац. - Јесте? Имаш ме! Веома смешно! 1314 01:30:04,070 --> 01:30:06,281 Рамирез! 1315 01:30:07,615 --> 01:30:09,242 Браво, Цруз! 1316 01:30:10,702 --> 01:30:12,829 Само напред. Дај им мало дима. 1317 01:30:13,538 --> 01:30:15,915 Цруз! Цруз! Цруз! 1318 01:30:27,334 --> 01:30:28,711 На то ћеш се навићи. 1319 01:30:28,878 --> 01:30:30,963 Склањај ми се с пута! Хајде! Покрет! Покрет! 1320 01:30:31,589 --> 01:30:34,717 Цруз! Знао сам да имаш нешто. 1321 01:30:34,884 --> 01:30:37,178 А сад погледај себе... победника. 1322 01:30:37,928 --> 01:30:40,973 Користио бих те као тркача у нашем тиму. Могли бисмо направити-- 1323 01:30:41,473 --> 01:30:44,101 извините, г. Стерлинг. Никад се не бих утркивао за тебе. 1324 01:30:44,768 --> 01:30:45,811 дао сам отказ. 1325 01:30:46,687 --> 01:30:49,148 - Па, онда се утркуј за мене! - Тек! 1326 01:30:49,565 --> 01:30:53,319 Госпођице Цруз, ја бих била голицала ружичасто да се тркате за тим диноцо. 1327 01:30:53,485 --> 01:30:57,656 Као што знате, ми имамо дугу историју великих тркача, осим Кала. 1328 01:30:57,823 --> 01:30:59,950 Момци, још увек сам овде. 1329 01:31:00,159 --> 01:31:01,952 Тим диноцо, Цруз! 1330 01:31:02,161 --> 01:31:03,454 Унајми је. није ме брига. 1331 01:31:03,621 --> 01:31:05,331 Муње, сад кад си у пензији... 1332 01:31:05,497 --> 01:31:08,292 Требаш ми прва ствар у понедељак ујутру за фотографисање. 1333 01:31:08,834 --> 01:31:12,338 - Да, у реду, г. Стерлинг. - Сачекај. 1334 01:31:15,340 --> 01:31:17,801 ста? Зашто је моје име горе? 1335 01:31:18,093 --> 01:31:20,429 Почео си трку. Тако то ради. 1336 01:31:20,637 --> 01:31:21,930 Чекај, чекај, сад-- чекај мало. Не! 1337 01:31:22,097 --> 01:31:25,809 Муња побеђује, он одлучује када завршио је трке. То је био договор. 1338 01:31:25,976 --> 01:31:27,269 Здраво, ја сам његов адвокат. 1339 01:31:27,436 --> 01:31:29,021 То је био договор. 1340 01:31:29,188 --> 01:31:30,564 Ти ниси фин момак. 1341 01:31:30,731 --> 01:31:34,693 Мада, морам да кажем, успеваш квалитетан блатобран по приступачној цени. 1342 01:31:35,319 --> 01:31:38,989 Хеј, Стерлинг. Зашто се ти и ја не провозамо и разговарамо? 1343 01:31:39,156 --> 01:31:40,908 Милијардер до милијардера. 1344 01:31:41,074 --> 01:31:44,286 Цруз, овамо. Само једна слика. Какав је осећај победити Џексонову олују? 1345 01:31:44,453 --> 01:31:45,537 Проведите нас кроз то, круг по круг. 1346 01:31:46,371 --> 01:31:49,625 Било је супер! Нисам ово очекивао. 1347 01:31:53,664 --> 01:31:56,291 Клинац има пуно ствари, ех, докторе? 1348 01:31:58,543 --> 01:32:00,671 Па, имала је сјајног учитеља. 1349 01:32:02,255 --> 01:32:05,175 А сада треба да одлучите када завршиш са трком. 1350 01:32:05,801 --> 01:32:08,428 Па шта ће то бити, смрдљиво? Стицкерс. 1351 01:32:11,056 --> 01:32:16,019 Наставићу да се тркам. Али пре тога, имам нешто што желим да урадим. 1352 01:32:23,360 --> 01:32:29,324 Добродошли сви у историјски Вилли'с бутте за данашњу велику изложбу брзине! 1353 01:32:30,909 --> 01:32:33,620 Ено је! Цруз! волим то. волим то. волим то. 1354 01:32:33,787 --> 01:32:34,579 Хвала, момци! 1355 01:32:34,788 --> 01:32:36,540 Лепа боја, децо. 1356 01:32:36,707 --> 01:32:41,211 Извините ме. Велики шешир, пролази. Заврши, 51! 1357 01:32:41,378 --> 01:32:43,922 Велики број. То је била МцКуеенова идеја. 1358 01:32:44,089 --> 01:32:46,008 Осећао је да би худ желео да га имаш. 1359 01:32:46,508 --> 01:32:47,926 волим то. 1360 01:32:48,135 --> 01:32:50,220 Савршено је. То је веома стара школа. 1361 01:32:50,387 --> 01:32:52,639 Да ли је неко управо рекао стару школу? 1362 01:32:53,682 --> 01:32:55,559 Да! 1363 01:32:55,726 --> 01:32:58,687 Да! Свиђа ми се то. Светао је, али ми се свиђа. 1364 01:33:00,647 --> 01:33:03,275 - Изгледа феноменално. - Фаволосо. 1365 01:33:04,484 --> 01:33:06,445 Покушавам нешто ново. свиђа ми се. 1366 01:33:07,863 --> 01:33:08,905 Суптилно. 1367 01:33:09,072 --> 01:33:12,784 Мислио сам да ћу бити твој шеф посаде, боље да то урадим са стилом. 1368 01:33:12,951 --> 01:33:14,911 Шта ће господин Стерлинг рећи? 1369 01:33:15,078 --> 01:33:18,415 Ја сам заправо више забринут шта ће Текс рећи, с обзиром на то да он... 1370 01:33:18,582 --> 01:33:21,543 Купио рђу-езе. Хвала, Тек! 1371 01:33:22,461 --> 01:33:25,964 Направио сам тог Стерлинг момка понуда величине Тексаса! 1372 01:33:26,465 --> 01:33:28,258 Дакле, да ли сте спремни за почетак тренинга? 1373 01:33:28,425 --> 01:33:30,343 не знам. Да ли сте спремни да поново изгубите? 1374 01:33:30,510 --> 01:33:32,846 Надам се да имате свој пахуљасти облак. 1375 01:33:33,013 --> 01:33:34,264 Надам се да имаш своју посуду за капање. 1376 01:33:34,431 --> 01:33:37,309 Добио сам посуду за капање и одспавао сам. 1377 01:33:37,476 --> 01:33:38,393 Хајде, стари. 1378 01:33:38,477 --> 01:33:39,936 - Луиђи. - Иди! 1379 01:33:41,646 --> 01:33:44,316 <и>Живим свој живот на ивици 1380 01:33:44,399 --> 01:33:47,235 <и>да, не престајем само зато што је црвена 1381 01:33:47,319 --> 01:33:50,030 <и>погурајмо ову ствар, да видимо шта добијамо 1382 01:33:51,156 --> 01:33:52,407 идемо, тим диноцо! 1383 01:33:52,574 --> 01:33:55,619 <и>Овај црни тротоар, ове жуте линије 1384 01:33:55,827 --> 01:33:58,830 <и>Повлачим ауспух у ноћ 1385 01:33:59,998 --> 01:34:02,334 <и>Осећам да ми расте температура 1386 01:34:04,328 --> 01:34:06,830 <и>јаши, вози оох, оох, оох 1387 01:34:07,081 --> 01:34:10,084 <и>јаши, вози, да, возићемо се 1388 01:34:15,172 --> 01:34:17,716 <и>Некада сам седео у својој соби 1389 01:34:17,883 --> 01:34:20,594 <и>Сањам о стварима које бих могао да урадим 1390 01:34:20,678 --> 01:34:24,390 <и>превише сам уплашен да ставим руке на волан 1391 01:34:26,684 --> 01:34:29,019 <и>сада сам са тобом и не могу да се осврнем 1392 01:34:29,186 --> 01:34:31,772 <и>Толика је журба, али идемо брзо 1393 01:34:31,939 --> 01:34:37,027 <и>Не могу порећи како се осећам вау, вау, вау 1394 01:34:38,195 --> 01:34:40,906 <и>Живим свој живот на ивици 1395 01:34:41,073 --> 01:34:43,701 <и>да, не престајем само зато што је црвена 1396 01:34:43,867 --> 01:34:46,704 <и>погурајмо ову ствар, да видимо шта добијамо 1397 01:34:49,498 --> 01:34:52,209 <и>овај црни тротоар, ове жуте линије 1398 01:34:52,668 --> 01:34:55,462 <и>Повлачим ауспух у ноћ 1399 01:34:56,255 --> 01:34:58,382 <и>Осећам да ми расте температура 1400 01:35:00,759 --> 01:35:06,223 <и>јаши, вози, оох, оох, оох вожња, вожња, оох, оох, оох 1401 01:35:06,390 --> 01:35:12,396 <и>јаши, вози, оох, оох, оох вози, вози, да, возићемо се 1402 01:35:14,273 --> 01:35:17,401 <и>јаши, вози, вози главу на под 1403 01:35:18,736 --> 01:35:22,740 <и>замахни ту вожњу шта чекаш? 1404 01:35:22,906 --> 01:35:25,576 <и>Јаши, вози, вози вожња, вожња, вожња 1405 01:35:25,743 --> 01:35:28,454 <и>- глава на под - главу на под 1406 01:35:28,620 --> 01:35:31,165 <и>- љуљај ту вожњу - љуљај ту вожњу 1407 01:35:31,332 --> 01:35:32,666 <и>шта чекаш? 1408 01:35:34,626 --> 01:35:38,922 <и>Јаши, вози вожња, вожња 1409 01:35:41,917 --> 01:35:46,088 <и>јаши, вози вози, вози, да, возићемо се 1410 01:36:08,652 --> 01:36:11,363 <и>Живим свој живот на ивици 1411 01:36:11,530 --> 01:36:14,116 <и>да, не престајем само зато што је црвена 1412 01:36:14,283 --> 01:36:17,036 <и>погурајмо ову ствар, да видимо шта добијамо 1413 01:36:19,955 --> 01:36:25,294 <и>јаши, вози, оох, оох, оох вожња, вожња, оох, оох, оох 1414 01:36:25,461 --> 01:36:31,300 <и>јаши, вози, оох, оох, оох возити, јахати, да, ми ћемо 1415 01:36:31,467 --> 01:36:34,345 <и>јаши, вози, вози ми ћемо се возити 1416 01:36:34,511 --> 01:36:37,806 <и>јаши, вози да, ми ћемо се возити, јахати, јахати 1417 01:36:37,973 --> 01:36:41,143 <и>јахаћемо вожња, вожња 1418 01:36:41,310 --> 01:36:43,479 <и>да, возићемо се 1419 01:41:11,955 --> 01:41:14,708 <и>мој држач за чаше је срећан мој резервоар је пун 1420 01:41:14,875 --> 01:41:17,753 <и>мој мотор ради као брахма бик 1421 01:41:17,919 --> 01:41:20,505 <и>моји браници су углачани и причај о срећи 1422 01:41:20,672 --> 01:41:23,091 <и>Управо сам добио састанак са камионом сладоледа 1423 01:41:25,719 --> 01:41:26,678 пуцати 1424 01:41:27,054 --> 01:41:30,432 Хеј, МцКуеен, јеси ли још тамо? МцКуеен? 1425 01:41:32,267 --> 01:41:33,560 Технологија.