1
00:01:50,960 --> 00:01:52,916
Скъпи приятели!
2
00:01:52,916 --> 00:01:55,355
Това е мислене. Помислете си!
3
00:01:55,355 --> 00:01:57,192
Всичко е тук.
4
00:01:57,192 --> 00:02:00,431
Триумфът на ума над материята.
5
00:02:00,431 --> 00:02:02,476
Какво е ум? Без значение.
6
00:02:02,476 --> 00:02:05,233
Какво представлява материята? няма значение.
7
00:02:05,233 --> 00:02:07,788
Това е мислене. Мисленето е това, което се брои.
8
00:02:07,788 --> 00:02:09,836
това е тайната,
9
00:02:09,836 --> 00:02:13,310
вашият път към здравето и щастието.
10
00:02:13,310 --> 00:02:15,789
Сега, приятели мои,
11
00:02:15,789 --> 00:02:20,795
Искам да погледнеш тази жена.
12
00:02:20,795 --> 00:02:22,472
Няма да повярвате,
13
00:02:22,472 --> 00:02:25,870
но от много години това бедно създание
14
00:02:25,870 --> 00:02:29,236
е страдал от загуба на слуха,
15
00:02:29,236 --> 00:02:31,515
или, казано технически,
16
00:02:31,515 --> 00:02:33,795
Мът и Джефнес.
17
00:02:33,795 --> 00:02:36,030
Медицината не може да направи нищо за нея.
18
00:02:36,030 --> 00:02:38,509
Лекарите я отказаха.
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,516
Точно така, скъпа, нали?
20
00:02:43,040 --> 00:02:45,679
Точно така, скъпи. Клои!
21
00:02:45,679 --> 00:02:47,796
Предадоха те!
22
00:02:47,796 --> 00:02:49,438
Да.
23
00:02:49,438 --> 00:02:51,476
Не е изненадващо.
24
00:02:51,476 --> 00:02:55,109
- Но...
- Години наред страдах от загуба на слуха.
25
00:02:56,160 --> 00:02:58,594
Лекарите не можаха да направят нищо за мен.
26
00:02:58,594 --> 00:03:01,240
Не знаех накъде да се обърна.
27
00:03:01,240 --> 00:03:02,673
Точно така, скъпа, да.
28
00:03:02,673 --> 00:03:06,912
Докато един ден имах щастието
да се срещне с г-н Бигър.
29
00:03:06,912 --> 00:03:11,278
Именно той ме научи на силата на мисълта.
30
00:03:11,278 --> 00:03:16,275
Той ми показа
че умът е по-силен от тялото.
31
00:03:16,275 --> 00:03:18,635
Това е достатъчно!
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,036
И сега...
33
00:03:27,036 --> 00:03:31,318
докато моят помощник минава между вас
с кутията за събиране...
34
00:03:31,318 --> 00:03:34,119
Чисто пътни разходи, разбира се.
35
00:03:34,119 --> 00:03:36,156
Без чекове, моля. Само бележки.
36
00:03:37,240 --> 00:03:41,552
Ще предам последното си съобщение.
37
00:03:43,120 --> 00:03:45,076
Ще бъдете изумени!
38
00:03:45,076 --> 00:03:47,594
погледни ме Нямам нужда от лекари,
39
00:03:47,594 --> 00:03:49,636
Нямам нужда от лекарства,
40
00:03:49,636 --> 00:03:51,073
и нито пък ти
41
00:03:51,073 --> 00:03:52,752
ако просто си помислите:
42
00:03:53,840 --> 00:03:55,796
„Нищо.
43
00:03:55,796 --> 00:03:57,836
Нищо не може да ми се случи”.
44
00:03:57,836 --> 00:03:59,876
И повярвай ми,
45
00:04:00,920 --> 00:04:02,672
нищо няма.
46
00:04:14,560 --> 00:04:15,310
о!
47
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
Боли, нали, сър?
48
00:04:18,556 --> 00:04:21,757
О, не,
Правя това само за да прекарам пътуването.
49
00:04:25,756 --> 00:04:26,596
О, не!
50
00:04:29,918 --> 00:04:30,668
о!
51
00:04:31,840 --> 00:04:34,070
Арх! Уф!
52
00:04:42,200 --> 00:04:44,270
По дяволите, той бърза!
53
00:04:57,320 --> 00:04:59,834
хайде
Само една бърза, докато сестрата е извън отделението.
54
00:04:59,834 --> 00:05:03,151
Не, г-н Ропър.
Д-р Тинкъл казва, че не е добре за вас.
55
00:05:03,151 --> 00:05:05,390
- Но аз пуша от години.
- Не!
56
00:05:05,390 --> 00:05:07,710
- Добре, целуни ни тогава.
- Със сигурност не!
57
00:05:07,710 --> 00:05:09,756
Това е още по-лошо за вас.
58
00:05:09,756 --> 00:05:13,116
- Какво ще правя тогава?
- Можете да вземете лекарството си.
59
00:05:13,116 --> 00:05:15,156
Обзалагам се, че и ти можеш.
60
00:05:32,640 --> 00:05:36,269
Не пак.
Никога не съм познавал човек да ходи толкова много, колкото теб.
61
00:05:36,269 --> 00:05:37,952
Ти просто завиждаш, защото не можеш.
62
00:05:43,596 --> 00:05:46,478
Фосдик Уорд, сестра Кларк. Легло три.
63
00:05:46,478 --> 00:05:49,472
- Да, сестро.
- Чакай малко, чакай малко!
64
00:05:49,472 --> 00:05:51,516
Няма ли да отида на лекар?
65
00:05:51,516 --> 00:05:56,435
Всичко навреме, г-н Бигър. Трябва да получим
да съблечем дрехите си и да си легнем първи, нали?
66
00:05:56,435 --> 00:05:57,475
Ние?
67
00:05:57,475 --> 00:05:59,915
Госпожо, имам страдание!
68
00:05:59,915 --> 00:06:01,956
Това ще свърши работа, сестро.
69
00:06:08,880 --> 00:06:09,995
Сестрата идва!
70
00:06:18,160 --> 00:06:20,116
Добър вечер, сестро.
71
00:06:24,000 --> 00:06:26,639
Добре. На леглото, моля, г-н Бигър.
72
00:06:26,639 --> 00:06:29,109
аз не мога Всяко движение е агония!
73
00:06:29,109 --> 00:06:31,953
Елате, елате.
Не трябва да сме бебе, нали?
74
00:06:31,953 --> 00:06:33,996
Трябва да сме голямо, смело момче.
75
00:06:33,996 --> 00:06:35,718
Как мога да бъда голямо, смело момче?
76
00:06:35,718 --> 00:06:38,439
Имам болно-мрачно в моето дупе!
77
00:06:38,439 --> 00:06:39,635
Ела сега.
78
00:06:39,635 --> 00:06:41,676
Ами... Разум. ще...
79
00:06:41,676 --> 00:06:43,239
о! не...
80
00:06:43,239 --> 00:06:45,754
Остави го, сам ще се справя!
81
00:06:48,308 --> 00:06:49,992
там. По-удобно?
82
00:06:49,992 --> 00:06:50,742
не
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,638
Ой, нещо се движи под моя...
84
00:06:54,638 --> 00:06:57,029
о! Опитва се да...
85
00:06:57,029 --> 00:06:58,951
Той е на ръката ми, сестро.
86
00:06:58,951 --> 00:07:00,712
О, слава Богу за това.
87
00:07:00,712 --> 00:07:02,677
Мислех, че нещо ме хваща.
88
00:07:02,677 --> 00:07:05,194
Ще се опитам да намеря Матрон. Съблечете нещата му, сестро.
89
00:07:05,194 --> 00:07:06,838
Чакай малко.
90
00:07:06,838 --> 00:07:09,150
Чакай малко! Не искам нещата си да свалят!
91
00:07:09,150 --> 00:07:11,470
Не получавайте Матрона. Нямам моя...
92
00:07:11,470 --> 00:07:12,913
за какво го правиш
93
00:07:12,913 --> 00:07:16,037
Виж, не ме разобличаваш.
Така че сега, тогава.
94
00:08:54,160 --> 00:08:56,116
Г-н Бидъл.
95
00:08:56,116 --> 00:08:57,679
Ах, вечер, Матрона.
96
00:08:57,679 --> 00:09:00,558
Какво правите извън отделението си, г-н Бидъл?
97
00:09:00,558 --> 00:09:02,232
Току-що бях на какво ли не.
98
00:09:02,232 --> 00:09:05,198
Вече ми е позволено да си отида. Сестрата така каза.
99
00:09:05,198 --> 00:09:08,955
Така е, Матрона, но в рамките на разумното.
Това е третият път за един час.
100
00:09:08,955 --> 00:09:11,759
съжалявам
Не знаех, че някой води резултата.
101
00:09:12,800 --> 00:09:15,997
Мисля, че е по-добре да погледнем
в пикочния мехур на г-н Бидъл, сестро.
102
00:09:15,997 --> 00:09:18,150
О, не, не беше това. Беше другото.
103
00:09:18,150 --> 00:09:19,992
Исках да отида, затова отидох,
104
00:09:19,992 --> 00:09:21,752
но... не можах.
105
00:09:21,752 --> 00:09:25,958
О, разбирам. Тогава трябва да се опитаме да го направим по-лесно
за вас, г-н Бидъл.
106
00:09:25,958 --> 00:09:28,110
Удвоете дозата в бъдеще, сестро.
107
00:09:28,110 --> 00:09:29,599
О, не!
108
00:09:29,599 --> 00:09:31,636
Обратно в отделението си. Побързайте.
109
00:09:33,080 --> 00:09:35,594
О! Може да сте си отрязали ноктите.
110
00:09:36,635 --> 00:09:38,438
Е, тогава ще ги свалиш ли?
111
00:09:38,438 --> 00:09:40,636
Не, няма да го направя. Да не си посмял!
112
00:09:40,636 --> 00:09:43,280
О, не бъди глупаво момче.
113
00:09:43,280 --> 00:09:46,238
Виж, ако ти позволя,
това ще ме направи ли разумен?
114
00:09:46,238 --> 00:09:48,117
Какво става тук, сестро?
115
00:09:48,117 --> 00:09:51,078
Сестро, той не ми позволява
свали му гащичките, глупавото момче.
116
00:09:51,078 --> 00:09:52,718
Адски си прав, че няма да го направя.
117
00:09:52,718 --> 00:09:55,234
И не съм момче, както скоро ще разберете.
118
00:09:55,234 --> 00:09:59,791
Хайде сега, г-н Бигър.
Не искаме да лежим в нашето хубаво, удобно легло
119
00:09:59,791 --> 00:10:01,518
с нашите гадни стари панталони, нали сега?
120
00:10:01,518 --> 00:10:04,956
Мадам, какво правите в леглото си
е ваша лична работа.
121
00:10:06,000 --> 00:10:10,471
г-н Бигър,
всички пациенти трябва да носят пижами или спално бельо.
122
00:10:10,471 --> 00:10:14,109
Вижте, това не ме интересува.
Не й позволявам да ги сваля.
123
00:10:14,109 --> 00:10:16,156
Искам да кажа, тя е просто момиче
124
00:10:16,156 --> 00:10:18,276
и аз напълно узряло мъжко животно.
125
00:10:18,276 --> 00:10:21,352
- Г-н Бигър...
- Добре, сестро, това е напълно достатъчно.
126
00:10:21,352 --> 00:10:22,634
Аз ще се справя с това.
127
00:10:22,634 --> 00:10:26,872
Не предполагам, че ме смятате за
просто едно момиче, г-н Бигър.
128
00:10:26,872 --> 00:10:29,520
Е, ти го каза.
129
00:10:29,520 --> 00:10:31,397
Много добре тогава.
130
00:10:31,397 --> 00:10:32,435
какво...
131
00:10:32,435 --> 00:10:33,475
Арх!
132
00:10:33,475 --> 00:10:34,225
Ой!
133
00:10:36,920 --> 00:10:38,876
Това не беше толкова лошо, нали?
134
00:10:41,480 --> 00:10:42,708
добре,
135
00:10:42,708 --> 00:10:44,756
те бяха подарък.
136
00:10:44,756 --> 00:10:48,549
Разбирам нежеланието ти
да се раздели с тях.
137
00:10:48,549 --> 00:10:51,234
Добре, сестро, облечете спалната му рокля.
138
00:10:53,080 --> 00:10:58,234
разбирам, че страдаш
от остра болка в областта на гърба.
139
00:10:58,234 --> 00:11:00,515
О, да. Не съм наполовина.
140
00:11:00,515 --> 00:11:03,831
- Да.
- Може ли да бъдете малко по-конкретен, г-н Бигър?
141
00:11:03,831 --> 00:11:05,956
Къде точно се намира?
142
00:11:05,956 --> 00:11:10,318
На същото място е
като задната част на всички останали, включително и вашата.
143
00:11:10,318 --> 00:11:13,358
Имах предвид болката.
144
00:11:13,358 --> 00:11:15,954
Добре. Тук долу е.
145
00:11:15,954 --> 00:11:17,996
Има... Ох!
146
00:11:17,996 --> 00:11:20,036
Не, това е достатъчно далеч!
147
00:11:20,036 --> 00:11:22,156
Аз ще взема от там, нахален.
148
00:11:22,156 --> 00:11:24,196
Домакинът видя ли го вече?
149
00:11:24,196 --> 00:11:25,599
- Не, Матрона.
- Защо не?
150
00:11:25,599 --> 00:11:28,717
- Кой е дежурен тази вечер?
- О, д-р Килмор, Матрона.
151
00:11:28,717 --> 00:11:30,518
Това го обяснява.
152
00:11:30,518 --> 00:11:32,670
Искаш ли да отида да го доведа, Матрона?
153
00:11:32,670 --> 00:11:36,230
Можете също така. Това е най-доброто, което можем да направим
докато д-р Тинкъл го види утре.
154
00:11:36,230 --> 00:11:38,880
Искам най-доброто лечение, нали знаеш.
Без експерименти.
155
00:11:38,880 --> 00:11:40,359
Аз не съм морско зайче.
156
00:11:40,359 --> 00:11:42,396
О, съгласен съм, г-н Бигър.
157
00:11:42,396 --> 00:11:44,277
По-скоро като хамстер.
158
00:11:44,277 --> 00:11:45,027
о!
159
00:11:55,840 --> 00:11:57,796
Пушили ли сте, г-н Ропър?
160
00:12:09,200 --> 00:12:11,873
И така страхотна болница
преминава в действие.
161
00:12:11,873 --> 00:12:14,269
Неговите лекари, медицински сестри и санитари
162
00:12:14,269 --> 00:12:17,511
работя денонощно,
спокойно, хладнокръвно и ефективно
163
00:12:17,511 --> 00:12:19,909
за облекчаване на страданието на другите.
164
00:12:19,909 --> 00:12:23,151
Посветен,
и очевидно без никакви емоции.
165
00:12:23,151 --> 00:12:26,994
Но както всеки телевизионен зрител знае,
външността може да бъде измамна.
166
00:12:26,994 --> 00:12:31,437
Да, както във всички болници,
има голяма драма под спокойната повърхност.
167
00:12:31,437 --> 00:12:35,149
Както при всички хора,
хиляди страсти и любов
168
00:12:35,149 --> 00:12:37,629
надигане и трептене
под спалните рокли,
169
00:12:37,629 --> 00:12:41,429
белите якета и колосаните гърди.
170
00:12:41,429 --> 00:12:46,071
О, скъпи, трябва
опитайте се да контролирате чувствата си, когато го видя.
171
00:12:46,071 --> 00:12:49,232
Моля, моля, не ме оставяйте да се изчервявам.
172
00:12:51,440 --> 00:12:55,228
Не се сещам за нищо
по-съвършен от нощта и от теб.
173
00:12:55,228 --> 00:12:56,275
И аз.
174
00:12:56,275 --> 00:12:59,670
Господи, но изглеждаш наистина зашеметяващо тази вечер.
175
00:12:59,670 --> 00:13:01,716
Красива без дъх.
176
00:13:01,716 --> 00:13:04,678
Никога не съм виждал толкова прекрасно...
177
00:13:04,678 --> 00:13:06,716
не е лошо
178
00:13:06,716 --> 00:13:08,836
Никак не е лошо.
179
00:13:08,836 --> 00:13:10,876
Сега, какво да кажа?
180
00:13:11,920 --> 00:13:13,876
Ах, да.
181
00:13:13,876 --> 00:13:15,916
не знам какво е,
182
00:13:15,916 --> 00:13:19,436
но по някакъв начин,
ти си напълно различна от всички останали момичета.
183
00:13:20,840 --> 00:13:21,560
мога ли
184
00:13:26,680 --> 00:13:29,148
Мога ли да взема палтото ви?
185
00:13:30,280 --> 00:13:32,635
О, каква красива шия!
186
00:13:32,635 --> 00:13:35,029
Доста неустоим.
187
00:13:36,840 --> 00:13:39,832
прости ми Просто трябваше да го направя.
188
00:13:39,832 --> 00:13:40,875
доктор?
189
00:13:40,875 --> 00:13:42,916
Моля те, скъпа, просто ме наричай Джим.
190
00:13:42,916 --> 00:13:44,956
Д-р Килмор?
191
00:13:44,956 --> 00:13:47,395
О... О, о, сестра Кларк.
192
00:13:47,395 --> 00:13:49,630
извинете,
но има жертва във Фосдик.
193
00:13:49,630 --> 00:13:50,675
О, добре!
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,670
там. Докторът ще дойде след малко.
195
00:14:03,670 --> 00:14:05,113
Надявам се да е така.
196
00:14:05,113 --> 00:14:08,237
Доколкото той знае,
Може би лежа тук, а животът ми изчезва!
197
00:14:08,237 --> 00:14:10,276
Е, може да се случи, знаете ли.
198
00:14:10,276 --> 00:14:11,998
Никога не можеш да кажеш.
199
00:14:11,998 --> 00:14:14,833
В един момент си тук, в следващия... фу!
200
00:14:18,240 --> 00:14:20,834
Мисля, че той вече се е разболял.
201
00:14:20,834 --> 00:14:23,195
За какво те вкараха тук?
Нещо гадно?
202
00:14:23,195 --> 00:14:26,238
Не, всъщност не. Само болка в гърба.
203
00:14:28,429 --> 00:14:30,636
Последният мъж в това легло имаше същото.
204
00:14:30,636 --> 00:14:31,994
той ли
205
00:14:31,994 --> 00:14:33,559
Точно до края.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,996
О, това е аплодисменти.
207
00:14:38,640 --> 00:14:41,313
Ще кажа едно нещо за тях - това е хубаво топло легло.
208
00:14:41,313 --> 00:14:44,073
Трябва да бъде.
Изведоха го само преди половин час.
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,639
Това трябва да е мястото, където държат въглищата.
210
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
О... Как си?
211
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
Не знаех, че още си с нас.
212
00:14:58,114 --> 00:14:59,838
Да, добре...
213
00:14:59,838 --> 00:15:01,876
не ми позволявай да те държа в съзнание.
214
00:15:01,876 --> 00:15:03,757
Това ли ти е първото?
215
00:15:04,800 --> 00:15:05,869
извинение?
216
00:15:05,869 --> 00:15:08,235
Това ли ти е първото?
217
00:15:08,235 --> 00:15:10,038
първо? Първо какво?
218
00:15:10,038 --> 00:15:11,314
Бебе.
219
00:15:11,314 --> 00:15:12,753
а?
220
00:15:12,753 --> 00:15:14,831
За първи път ми е.
221
00:15:16,880 --> 00:15:18,836
Но никога повече.
222
00:15:18,836 --> 00:15:20,831
никога повече...
223
00:15:32,280 --> 00:15:34,236
Наистина ли ще има?
224
00:15:34,236 --> 00:15:35,673
Не, жена му е.
225
00:15:35,673 --> 00:15:39,548
Проблемът беше, че когато тя му каза, той рухна,
и оттогава той е тук.
226
00:15:40,640 --> 00:15:42,915
Не им позволявайте да ви кажат, че да имате такъв е лесно.
227
00:15:43,960 --> 00:15:45,916
Ужасно си прекарвам!
228
00:15:46,960 --> 00:15:48,188
ужасно...
229
00:15:48,188 --> 00:15:50,111
Трябва да е в родилното отделение.
230
00:15:50,111 --> 00:15:53,351
Това е лудница!
231
00:15:53,351 --> 00:15:54,429
Ще свикнеш.
232
00:15:54,429 --> 00:15:57,637
Имаш късмет, че Килмор се грижи за теб.
Той е добре, той е.
233
00:15:57,637 --> 00:16:00,393
Да, но изчакайте, докато старият Тинкъл се съвземе. Кор!
234
00:16:00,393 --> 00:16:01,435
Звънкане?
235
00:16:01,435 --> 00:16:04,398
Той е секретарят. Това означава старши лекар.
236
00:16:04,398 --> 00:16:06,311
И той е първокласен Б.
237
00:16:06,311 --> 00:16:07,913
Все пак си знае работата.
238
00:16:07,913 --> 00:16:10,355
Да, палачът също.
239
00:16:16,640 --> 00:16:18,915
о! О, казвам, ужасно съжалявам, Матрона.
240
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Това е още един термометър, докторе.
241
00:16:23,075 --> 00:16:27,039
няма значение. Все още можете да го използвате върху хора
които са малко зад завоя.
242
00:16:27,039 --> 00:16:29,953
Тази болница просто не е достатъчно голяма и за двама ни,
Д-р Килмор.
243
00:16:29,953 --> 00:16:31,393
О, сега, хайде.
244
00:16:31,393 --> 00:16:33,436
Не си толкова голяма, Матрона.
245
00:16:33,436 --> 00:16:36,432
О, да, разбирам.
Чувам, че имате жертва за мен.
246
00:16:36,432 --> 00:16:40,035
да Нищо сериозно разбира се
иначе нямаше да пратя да те повикат.
247
00:16:41,080 --> 00:16:44,914
- Имам идея, че тя не ме харесва.
- Тя не харесва никого, стария...
248
00:16:44,914 --> 00:16:47,036
Не е като да съм се блъснал в нея нарочно.
249
00:16:47,036 --> 00:16:49,076
Всеки би си помислил, че съм го превърнал в навик.
250
00:16:54,480 --> 00:16:57,313
- Какъв ти е проблемът?
- О, извадиха ми апендикса.
251
00:16:57,313 --> 00:17:00,119
Приложение? Е, какво ще кажете за крака си?
252
00:17:00,119 --> 00:17:03,317
О, не, това се случи
когато паднах от операционната маса!
253
00:17:03,317 --> 00:17:04,355
о
254
00:17:04,355 --> 00:17:06,396
наздраве
255
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
Искахте ли да отидете някъде, г-н Бидъл?
256
00:17:17,510 --> 00:17:19,636
Направих го, но ти ме изплаши.
257
00:17:19,636 --> 00:17:23,952
Иска ми се да говорите с него, докторе.
Той ще продължи да се лута по коридорите.
258
00:17:23,952 --> 00:17:27,350
Мисля, че е добре за него
за да получите възможно най-много, сестро.
259
00:17:27,350 --> 00:17:30,591
Стига да се държи надалеч
от други отделения, разбира се.
260
00:17:31,560 --> 00:17:33,516
О, не се притеснявай. Ще го направя, док.
261
00:17:33,516 --> 00:17:36,558
- Правилно. Къде е тази жертва?
- Тук, докторе.
262
00:17:37,600 --> 00:17:40,558
- Добър вечер. Аз съм доктор Килмор.
- И крайно време също,
263
00:17:40,558 --> 00:17:41,595
Мога да кажа.
264
00:17:41,595 --> 00:17:45,229
Ако това е Националната здравна служба,
върнете ме обратно към пиявиците.
265
00:17:45,229 --> 00:17:47,356
Е, съжалявам, ако съм ви накарал да чакате, г-н...
266
00:17:47,356 --> 00:17:48,395
По-голям, докторе.
267
00:17:48,395 --> 00:17:49,799
Г-н Франсис Бигър.
268
00:17:49,799 --> 00:17:51,950
По-голям? Франсис Бигер?
269
00:17:51,950 --> 00:17:53,951
Чакай малко!
270
00:17:53,951 --> 00:17:55,393
Това звъни звънец.
271
00:17:55,393 --> 00:17:59,632
Ти трябва да си онзи човек, който говори наоколо
че лекарите и лекарствата са ненужни.
272
00:17:59,632 --> 00:18:03,030
Е, аз... не съм казал точно това.
273
00:18:03,030 --> 00:18:06,237
Виждате ли, аз се занимавам с ума.
274
00:18:06,237 --> 00:18:08,038
Разбира се, да.
275
00:18:08,038 --> 00:18:11,829
Виждате ли, ако човек мисли
че нищо няма да се случи на един,
276
00:18:11,829 --> 00:18:13,273
нищо няма.
277
00:18:13,273 --> 00:18:14,429
Какво се обърка?
278
00:18:16,360 --> 00:18:18,510
Е, трябва да съм спрял да мисля за момента.
279
00:18:18,510 --> 00:18:21,433
Е, нека да ви погледнем.
Ако само се обърнете, моля.
280
00:18:21,433 --> 00:18:23,476
Е, не мога. в агония съм.
281
00:18:23,476 --> 00:18:25,516
Помогнете му, сестро?
282
00:18:26,840 --> 00:18:29,991
О, почакай малко!
Малко назад. Моето нещо е хванато.
283
00:18:29,991 --> 00:18:32,036
- Моля за извинение?
- Моят стетоскоп...
284
00:18:32,036 --> 00:18:33,075
Ох!
285
00:18:33,075 --> 00:18:34,798
Малко боли, нали?
286
00:18:34,798 --> 00:18:36,916
Просто каприз.
287
00:18:39,240 --> 00:18:41,879
Ммм, да, има доста натъртвания.
288
00:18:41,879 --> 00:18:43,916
Ти... Ти се приземи на опашната си кост.
289
00:18:43,916 --> 00:18:45,956
аз не го направих Паднах по гръб.
290
00:18:45,956 --> 00:18:48,395
Опашната ви кост е в основата на гръбнака,
Г-н Бигър.
291
00:18:48,395 --> 00:18:51,438
дали е
Е, за първи път го чувам да се казва така.
292
00:18:52,480 --> 00:18:56,553
Е, не мисля, че има някаква фрактура,
но първо ще направим рентген утре.
293
00:18:56,553 --> 00:18:57,595
рентген?!
294
00:18:57,595 --> 00:18:59,159
Сега, какво може да не е наред?
295
00:18:59,159 --> 00:19:01,549
Това е само предпазна мярка, г-н Бигър.
296
00:19:01,549 --> 00:19:03,596
Обзалагам се, че казваш това на всички момичета.
297
00:19:03,596 --> 00:19:07,753
- Мислиш ли, че ще можеш да спиш добре?
- Да разбира се. Ти беше истинска утеха.
298
00:19:07,753 --> 00:19:10,798
Ще ти дам местно убождане, за да убия болката,
ако просто се обърнеш.
299
00:19:10,798 --> 00:19:14,919
Обърни се, обърни се тук, обърни се там!
Иска ми се никога да не идвам тук.
300
00:19:14,919 --> 00:19:16,638
О, махни се!
301
00:19:16,638 --> 00:19:18,676
Благодаря ви, медицинска сестра.
302
00:19:19,720 --> 00:19:21,676
Съжалявам, сестро.
303
00:19:21,676 --> 00:19:24,399
Добре. Сега, това няма да навреди.
304
00:19:25,920 --> 00:19:27,876
Арх!
305
00:19:50,320 --> 00:19:51,275
Е, кой...
306
00:19:51,275 --> 00:19:52,952
добро утро
307
00:19:52,952 --> 00:19:54,996
О, добро утро.
308
00:19:54,996 --> 00:19:57,036
Страхувам се, че трябва да съм спал.
309
00:19:58,080 --> 00:20:00,514
- Колко е часът?
- Шест часа.
310
00:20:00,514 --> 00:20:02,556
Шест часа.
311
00:20:02,556 --> 00:20:04,835
- На сутринта?
- Да, така е.
312
00:20:04,835 --> 00:20:06,876
прекарахте ли добре нощта
313
00:20:06,876 --> 00:20:08,552
Ще ви уведомя, когато свърши.
314
00:20:08,552 --> 00:20:11,313
Под езика. Затворена уста.
315
00:20:12,360 --> 00:20:14,316
медицинска сестра? Имате ли новини?
316
00:20:14,316 --> 00:20:17,472
Не, страхувам се, че бебето ви още не е дошло,
Г-н Барън.
317
00:20:17,472 --> 00:20:19,516
о, не Е, трябваше да стане.
318
00:20:19,516 --> 00:20:22,068
Цяла нощ имам изпарения.
319
00:20:23,120 --> 00:20:25,076
не ми казвай
320
00:20:25,076 --> 00:20:26,309
Мокро и ветровито.
321
00:20:26,309 --> 00:20:28,356
Вие сте съвсем нормален, г-н Бигър.
322
00:20:28,356 --> 00:20:30,795
Е, няма да бъда, ако остана тук още дълго.
323
00:20:30,795 --> 00:20:33,235
Добре ли е, ако доспя сега?
324
00:20:33,235 --> 00:20:35,276
- С всички средства.
- благодаря ви
325
00:20:35,276 --> 00:20:37,316
Сънят е добър за вас.
326
00:20:43,395 --> 00:20:45,072
Чай.
327
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
чай.
328
00:20:57,880 --> 00:21:00,952
Уф! Не бих го нарекъл така.
329
00:21:05,200 --> 00:21:06,155
о!
330
00:21:06,155 --> 00:21:07,229
Washie време.
331
00:21:07,229 --> 00:21:09,709
Вижте, не искам време за уоши!
332
00:21:09,709 --> 00:21:11,518
Спри!
333
00:21:11,518 --> 00:21:14,990
О, на твое място не бих сложил това в устата си.
Може да експлодира.
334
00:21:14,990 --> 00:21:17,958
не се надявам
Матрона не одобрява блъскането в отделенията.
335
00:21:28,960 --> 00:21:30,916
Добре, г-н Ропър...
336
00:21:32,960 --> 00:21:34,916
Не ми казвай, че пак се е покачило.
337
00:21:34,916 --> 00:21:36,956
О, опасявам се, че е така.
338
00:21:37,995 --> 00:21:40,878
не го разбирам Просто не го разбирам.
339
00:21:41,920 --> 00:21:43,717
Ето, така е по-добре, нали?
340
00:21:43,717 --> 00:21:46,473
да Цяла вечер го очаквах с нетърпение.
341
00:21:48,040 --> 00:21:49,996
добро утро
342
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
крава!
343
00:22:05,080 --> 00:22:07,435
Снощи те сънувах, сестро.
344
00:22:07,435 --> 00:22:08,475
направихте ли
345
00:22:08,475 --> 00:22:10,516
Не, нямаше да ми позволиш.
346
00:22:15,280 --> 00:22:17,236
- Добро утро, г-н Смит.
- Ооо! о...
347
00:22:32,720 --> 00:22:34,676
Опитайте и го използвайте, г-н Бигър.
348
00:22:34,676 --> 00:22:37,035
благодаря Точно това ми трябваше.
349
00:22:55,400 --> 00:22:57,356
Не, спрете да се заяждате!
350
00:22:57,356 --> 00:23:00,876
- Моля за извинение?
- Трябва да направим това отново някой път.
351
00:23:00,876 --> 00:23:03,190
Трябва да те поздравя, Хардкасъл.
352
00:23:03,190 --> 00:23:05,236
Свърши страхотна работа.
353
00:23:05,236 --> 00:23:07,276
Момчето може дори да оживее.
354
00:23:07,276 --> 00:23:10,432
При условие, че сте извадили правилния, разбира се!
355
00:23:12,480 --> 00:23:14,357
Радвам се, че ви хареса, д-р Тинкъл.
356
00:23:14,357 --> 00:23:17,159
И ти благодаря
за това, че шиеше вместо мен и...
357
00:23:17,159 --> 00:23:19,196
Това е доста чиста работа, това.
358
00:23:19,196 --> 00:23:22,955
Да, така беше, нали?
използвах течащ верижен шев, нали знаеш.
359
00:23:22,955 --> 00:23:23,836
наистина ли
360
00:23:23,836 --> 00:23:26,992
- Ммм Много по-декоративен.
- Така ли е, да?
361
00:23:26,992 --> 00:23:30,914
Не знам... Просто не изглеждам
да мога сам да се справя с игла.
362
00:23:30,914 --> 00:23:32,956
Не знам защо.
363
00:23:32,956 --> 00:23:36,032
- Ъ, позволи ми.
- О, това е много мило от ваша страна.
364
00:23:36,032 --> 00:23:39,351
много ви благодаря вярно
Е, тогава ще се преоблека.
365
00:23:39,351 --> 00:23:42,477
Да, свали старата месарска престилка, а?
366
00:23:44,960 --> 00:23:48,111
- О, добро утро, д-р Тинкъл.
- Добро утро, Матрона. как си
367
00:23:48,111 --> 00:23:50,839
- Много добре, благодаря. а ти
- Добре, добре.
368
00:23:50,839 --> 00:23:52,876
Но не хайде да си говорим, а?
369
00:23:54,040 --> 00:23:56,156
Има ли нещо интересно през нощта?
370
00:23:56,156 --> 00:23:57,878
Само мъж с наранен гръб.
371
00:23:57,878 --> 00:24:00,679
Тъй като не беше тук,
Страхувам се, че д-р Килмор трябваше да го лекува.
372
00:24:00,679 --> 00:24:03,718
Няма значение, няма значение.
Все още може да успеем да спасим бедния човек.
373
00:24:03,718 --> 00:24:06,598
Ще го видя на моите обиколки,
след като почистих малко.
374
00:24:06,598 --> 00:24:10,116
не знаех
вие помагахте на г-н Хардкасъл тази сутрин.
375
00:24:10,116 --> 00:24:11,758
Знаеш как е, Матрона.
376
00:24:11,758 --> 00:24:15,674
Тези хирурзи са подходящи за бърз удар
и бързо опипване,
377
00:24:15,674 --> 00:24:19,116
но когато става въпрос за почистване на бъркотията,
това е лекар, който е необходим.
378
00:24:19,116 --> 00:24:21,156
О, колко сте прав, докторе.
379
00:24:21,156 --> 00:24:23,879
Какъв прекрасен човек си ти.
380
00:24:23,879 --> 00:24:25,916
О, колко те обичам!
381
00:24:25,916 --> 00:24:28,275
О, колко те обичам.
382
00:24:29,320 --> 00:24:31,276
Е, сега ще тръгвам.
383
00:24:31,276 --> 00:24:33,590
Имате ли точното време, докторе, моля?
384
00:24:33,590 --> 00:24:35,636
да разбира се това е...
385
00:24:35,636 --> 00:24:38,109
- Къде ми е часовникът?
- Сигурно си го свалил.
386
00:24:38,109 --> 00:24:42,557
не, не Спомням си ясно, че го имах
когато започнах да шия онзи човек...
387
00:24:42,557 --> 00:24:44,596
О, не!
388
00:24:44,596 --> 00:24:46,636
И това също беше аларма.
389
00:24:46,636 --> 00:24:48,472
Добре, сестро.
390
00:24:48,472 --> 00:24:49,993
Закарайте го обратно.
391
00:24:49,993 --> 00:24:51,308
Добро утро, всички.
392
00:24:51,308 --> 00:24:52,355
Добро утро, док.
393
00:24:52,355 --> 00:24:54,396
Чували ли сте за бременната дървеница?
394
00:24:54,396 --> 00:24:56,436
Тя ще има бебе през пролетта.
395
00:24:56,436 --> 00:24:59,159
здравей Какво се случи със стария Mind-Over-Matter?
396
00:24:59,159 --> 00:25:00,593
О, г-н Бигър, имате предвид?
397
00:25:00,593 --> 00:25:03,877
Искаше да го преместят в самостоятелна стая.
Тук беше твърде шумно за него.
398
00:25:03,877 --> 00:25:05,916
Не можеше да чуе как мисли, а?
399
00:25:05,916 --> 00:25:08,514
Здравей, Кен. Сестрата ми казва
искаш да поговориш с мен.
400
00:25:08,514 --> 00:25:11,637
Да, точно така, док.
Но сам, ако нямаш нищо против.
401
00:25:11,637 --> 00:25:14,154
О, извинете ме. Свършихте ли с бутилката?
402
00:25:14,154 --> 00:25:17,516
Да, приемаш го.
Може би ще получите четири пенса обратно!
403
00:25:18,560 --> 00:25:19,595
какъв е проблемът
404
00:25:19,595 --> 00:25:23,036
Ами така е... Имаш ли нещо
да правиш с жените тук?
405
00:25:23,036 --> 00:25:25,111
- Гледайте си работата.
- А?
406
00:25:25,111 --> 00:25:27,156
Не, имам предвид в женските отделения.
407
00:25:27,156 --> 00:25:28,832
о О, разбирам. О, не, не.
408
00:25:28,832 --> 00:25:31,434
Винаги получавам безинтересните задачи
тук наоколо. защо
409
00:25:31,434 --> 00:25:35,638
Е, просто се чудех
ако можете да пуснете малка бележка на един от тях.
410
00:25:35,638 --> 00:25:38,280
г-н Бидъл,
искаш от мен да наруша правилата на болницата,
411
00:25:38,280 --> 00:25:41,033
„Персоналът няма да позволи, нито ще насърчава,
412
00:25:41,033 --> 00:25:44,078
побратимяване
между пациенти мъже и жени."
413
00:25:44,078 --> 00:25:47,197
Не искам да се сприятелявам с нея, док.
Далеч от това.
414
00:25:47,197 --> 00:25:48,599
Добре. Дай ми го тогава.
415
00:25:48,599 --> 00:25:51,752
Благодаря, док.
Тя е в отделението в края на коридора.
416
00:25:51,752 --> 00:25:54,513
- Трето легло вляво.
- Трето легло вляво...
417
00:25:54,513 --> 00:25:56,238
- Правилно.
- Не, наляво.
418
00:25:56,238 --> 00:25:57,275
вярно
419
00:25:57,275 --> 00:25:58,315
а?
420
00:26:02,800 --> 00:26:04,756
Но защо трябва да се трогвам, Матрона?
421
00:26:04,756 --> 00:26:08,389
разбирам от сестра един от мъжките
пациентите ви безпокоят,
422
00:26:08,389 --> 00:26:09,754
надничайки през вратата.
423
00:26:09,754 --> 00:26:11,990
Но това не ме притеснява, Матрона, наистина.
424
00:26:11,990 --> 00:26:14,753
Притеснява ме. Това е болница, не аквариум.
425
00:26:26,360 --> 00:26:28,510
Добре, добре, и как сме тази сутрин?
426
00:26:28,510 --> 00:26:30,556
Извинете ме за минутка.
427
00:26:37,400 --> 00:26:38,753
Така е по-добре.
428
00:26:38,753 --> 00:26:40,159
Да така е.
429
00:26:40,159 --> 00:26:41,673
Искахте ли да ме прегледате, докторе?
430
00:26:41,673 --> 00:26:43,716
О, о, не, не. Не, не!
431
00:26:43,716 --> 00:26:46,439
Не, не, току-що донесох бележка за теб.
432
00:26:46,439 --> 00:26:48,272
Отбележете? за мен?
433
00:26:48,272 --> 00:26:51,636
О, казвам! Представям си, че някой ми изпраща бележка!
434
00:26:51,636 --> 00:26:52,789
Да, фантазия.
435
00:26:52,789 --> 00:26:54,836
О, да!
436
00:26:54,836 --> 00:26:56,512
Това е много добро.
437
00:26:56,512 --> 00:26:58,192
Не би ли се съгласил, Матрона?
438
00:26:58,192 --> 00:27:01,158
Рядко съм виждал по-добър белег от апендектомия,
лекар.
439
00:27:01,158 --> 00:27:03,390
Има само едно нещо, което не разбирам, докторе.
440
00:27:03,390 --> 00:27:06,358
Защо имам два други белега -
един тук и един тук?
441
00:27:06,358 --> 00:27:09,113
скъпи мой човек,
апендиксът е по-малък от топка за голф.
442
00:27:09,113 --> 00:27:11,839
И вие знаете
колко трудно се намират понякога.
443
00:27:11,839 --> 00:27:14,514
- О, разбирам.
- Да, днес могат да излязат шевовете.
444
00:27:14,514 --> 00:27:17,068
- Колко време е този гипс?
- Осем дни, докторе.
445
00:27:17,068 --> 00:27:20,357
Тогава, г-н Бидъл, в такъв случай,
Мисля, че е крайно време да го махнеш.
446
00:27:20,357 --> 00:27:22,908
Лежах тук и си мислех същото.
447
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
Е, г-н Смит, как е днес?
448
00:27:27,916 --> 00:27:29,558
Ах! Все още много боли, докторе.
449
00:27:29,558 --> 00:27:31,949
Твоя собствена вина.
Трябваше да го направи преди години.
450
00:27:31,949 --> 00:27:32,995
о!
451
00:27:39,120 --> 00:27:41,076
- здравей
- здравей
452
00:27:49,960 --> 00:27:50,949
о!
453
00:27:50,949 --> 00:27:53,600
О, мислех, че може да си мъж, който идва.
454
00:27:53,600 --> 00:27:55,636
Съжалявам, че ви разочаровам.
455
00:27:57,080 --> 00:27:59,036
Аз съм сестра Кларк.
456
00:27:59,036 --> 00:28:00,394
Това е моята стая.
457
00:28:00,394 --> 00:28:03,916
О, да. Току що пристигнах,
и те ми казаха, че трябва да споделя с вас.
458
00:28:03,916 --> 00:28:05,956
Аз съм Сандра. Сандра Мей.
459
00:28:05,956 --> 00:28:07,996
Радвам се, че те има, Сандра.
460
00:28:09,400 --> 00:28:10,753
Вие сте стажант?
461
00:28:10,753 --> 00:28:15,516
точно така
Казаха ми да се явя незабавно във Фосдик Уорд.
462
00:28:15,516 --> 00:28:17,989
Кажете, доктор Тинкъл ще бъде ли там?
463
00:28:17,989 --> 00:28:19,718
Вероятно. Защо, познаваш ли го?
464
00:28:19,718 --> 00:28:21,756
Познайте го!
465
00:28:22,800 --> 00:28:23,994
Просто гледай.
466
00:28:23,994 --> 00:28:26,878
„На скъпата Сандра, първият ми случай.“
467
00:28:26,878 --> 00:28:28,518
това съм аз
468
00:28:28,518 --> 00:28:29,794
Колко хубаво.
469
00:28:29,794 --> 00:28:32,792
Той ми спаси живота. Той е страхотен.
470
00:28:32,792 --> 00:28:34,836
Той е животворна кукла.
471
00:28:34,836 --> 00:28:38,629
Температура 106?! Чел ли си
Отново списание Playboy?
472
00:28:38,629 --> 00:28:40,676
какво говориш
Аз съм болен човек.
473
00:28:40,676 --> 00:28:43,991
Вие сте тук от десет седмици,
и не намирам нищо лошо в теб.
474
00:28:43,991 --> 00:28:46,913
- Мога ли да помогна, ако не си разбирате от работата?
- Това е нелепо.
475
00:28:46,913 --> 00:28:48,956
С температура 106 си мъртъв.
476
00:28:48,956 --> 00:28:50,996
Е, не стой само там - погреби ме.
477
00:28:50,996 --> 00:28:53,071
Това със сигурност е много озадачаващ случай, докторе.
478
00:28:53,071 --> 00:28:56,118
Това е енигма.
Това е, Матрона. Една енигма.
479
00:28:56,118 --> 00:28:58,156
Нямам друг такъв!
480
00:28:58,156 --> 00:29:00,708
Решен съм
или да убиеш това, или да го излекуваш, Матрона.
481
00:29:00,708 --> 00:29:03,155
Искам тест за кръвно налягане, бариев тест,
482
00:29:03,155 --> 00:29:05,196
мозъчна електролиза,
483
00:29:05,196 --> 00:29:09,432
рентгенови лъчи на гръдния кош и стомаха,
анализи на слюнка, кръв и урина.
484
00:29:09,432 --> 00:29:10,475
Какво беше всичко това?
485
00:29:10,475 --> 00:29:13,199
И докато го правите, извадете му ушите със спринцовка.
486
00:29:16,520 --> 00:29:18,670
- Няма ли никой в това легло?
- Това беше г-н Бигър.
487
00:29:18,670 --> 00:29:21,911
- О, да. По-добре да го видя следващия път.
- В момента е на рентген, докторе.
488
00:29:28,480 --> 00:29:30,436
благодаря
489
00:29:35,240 --> 00:29:37,276
Добре, сестро, съблечете халата му, моля.
490
00:29:50,800 --> 00:29:51,915
вярно Усмихнете се, моля.
491
00:29:51,915 --> 00:29:52,635
усмивка?
492
00:29:54,040 --> 00:29:55,268
с какво?
493
00:29:55,268 --> 00:29:57,396
Ужасно съжалявам. Сила на навика.
494
00:29:57,396 --> 00:29:59,630
се превърна в топ портретен фотограф.
495
00:29:59,630 --> 00:30:03,349
направихте ли Е, вече стигнахте дъното,
нали?
496
00:30:04,960 --> 00:30:08,077
Добре, започваме тогава.
497
00:30:08,077 --> 00:30:09,479
Да видим тези трапчинки.
498
00:30:10,200 --> 00:30:11,758
Арх!
499
00:30:14,000 --> 00:30:15,956
О, скъпи. Има още една тръба.
500
00:30:25,874 --> 00:30:28,110
Какво ще кажете за това тогава!
501
00:30:28,110 --> 00:30:30,031
какво?
502
00:30:36,560 --> 00:30:37,515
Ужас!
503
00:30:48,680 --> 00:30:49,635
Арх!
504
00:30:50,720 --> 00:30:51,470
о!
505
00:30:52,160 --> 00:30:55,118
Г-н Бигър! Какво правиш там долу?
506
00:30:56,160 --> 00:30:59,197
В очакване на автобус №7.
507
00:31:05,240 --> 00:31:06,992
Не сега.
508
00:31:08,240 --> 00:31:09,719
Кор!
509
00:31:12,440 --> 00:31:15,876
Аз съм сестра Мей. Казаха ми да докладвам тук, сестро.
510
00:31:15,876 --> 00:31:17,757
- Ще бъда при вас след малко.
- Здравей.
511
00:31:21,400 --> 00:31:23,356
О, скъпи, скъпи!
512
00:31:30,320 --> 00:31:32,276
О, не, не го правиш.
513
00:31:32,276 --> 00:31:34,316
О, гледах този филм.
514
00:31:34,316 --> 00:31:36,356
Мислех, че ще искаш да го помиришеш.
515
00:31:36,356 --> 00:31:37,839
Ммм, прекрасно.
516
00:31:37,839 --> 00:31:39,433
Да, добре, това е различно.
517
00:31:39,433 --> 00:31:42,114
Тук те тъпчат с всичко.
518
00:31:42,114 --> 00:31:45,829
Една дама ги донесе за вас.
Искате ли да я видите за няколко минути?
519
00:31:45,829 --> 00:31:49,276
- О, добре, може и аз.
- Хайде тогава, седни горе.
520
00:31:49,276 --> 00:31:50,952
О, скъпи!
521
00:31:50,952 --> 00:31:52,996
Арх!
522
00:31:54,400 --> 00:31:56,231
Вече можете да влезете, мис Гибсън.
523
00:31:59,880 --> 00:32:02,633
О, здравей, скъпа. Много мило, че дойде.
524
00:32:02,633 --> 00:32:04,676
Много мило, че дойде.
525
00:32:04,676 --> 00:32:06,318
Е, седнете.
526
00:32:06,318 --> 00:32:08,152
седнете!
527
00:32:08,152 --> 00:32:10,674
Аз... Мислех да вляза просто да те развеселя.
528
00:32:10,674 --> 00:32:12,910
Да, това беше хубава мисъл, скъпа.
529
00:32:12,910 --> 00:32:14,956
Хубава мисъл!
530
00:32:14,956 --> 00:32:15,956
да
531
00:32:17,080 --> 00:32:19,435
- О, г-н Бигър!
- О, по дяволите!
532
00:32:19,435 --> 00:32:22,318
Всичко е наред, скъпа. добре!
533
00:32:22,318 --> 00:32:24,595
О, г-н Бигър!
534
00:32:24,595 --> 00:32:26,591
О, само това ми трябва!
535
00:32:29,680 --> 00:32:32,399
- Това е г-н Бигър, докторе.
- О, как си?
536
00:32:32,399 --> 00:32:35,631
Как сте, г-н Бигър?
Аз съм доктор Тинкъл, старши лекар.
537
00:32:35,631 --> 00:32:40,510
Е, радвам се, че дойдохте, докторе,
защото съм в агония, както с гърба ми, така и с нея.
538
00:32:44,760 --> 00:32:46,318
О, млъкни!
539
00:32:46,318 --> 00:32:49,437
Е, ще те прегледам,
и скоро ще разберем какво не е наред.
540
00:32:49,437 --> 00:32:52,273
Бихте ли изчакали отвън, моля?
541
00:32:52,273 --> 00:32:54,476
Страхувам се, че е малко мутра, докторе.
542
00:32:54,476 --> 00:32:56,516
Да, добре, страхувам се, че ще трябва да си отиде.
543
00:32:56,516 --> 00:32:59,034
Това го казвам от години. Клои?
544
00:32:59,034 --> 00:33:01,031
Ще трябва да изчакаш отвън, скъпа.
545
00:33:01,031 --> 00:33:02,633
Навън!
546
00:33:02,633 --> 00:33:04,950
- Чакай!
- Насам.
547
00:33:06,560 --> 00:33:08,790
Ще видя дали рентгеновата снимка на г-н Бигър е готова, докторе.
548
00:33:08,790 --> 00:33:10,836
Благодаря ти, Матрона. Моля, обърнете.
549
00:33:10,836 --> 00:33:14,799
О, скъпи. Много повече от това,
Ще имам най-известния гръб в града.
550
00:33:14,799 --> 00:33:18,429
О, лека синина, разбира се, да.
Без кървене. добре
551
00:33:18,429 --> 00:33:20,476
Точно като обслужването тук.
552
00:33:20,476 --> 00:33:22,152
- Аааа!
- Това болеше ли?
553
00:33:22,152 --> 00:33:23,719
- Разбира се!
- Добре.
554
00:33:26,200 --> 00:33:28,839
Ето рентгеновата снимка на задната област, докторе.
555
00:33:28,839 --> 00:33:30,876
Боя се, че е малко размито.
556
00:33:30,876 --> 00:33:34,316
Така ли щеше да бъде и твоята,
ако измишльотина беше избухнала навсякъде.
557
00:33:38,960 --> 00:33:42,111
Няма увреждане на гръбначния стълб.
Лека кривина, може би.
558
00:33:42,111 --> 00:33:43,758
г-н Бигър,
559
00:33:43,758 --> 00:33:45,796
имахте ли слабости като момче?
560
00:33:45,796 --> 00:33:47,108
извинение?
561
00:33:47,108 --> 00:33:49,156
Имал ли си слабости като момче?
562
00:33:49,156 --> 00:33:51,196
Е, добре...
563
00:33:51,196 --> 00:33:53,236
- Трябва ли да отговарям на това?
- Със сигурност.
564
00:33:54,440 --> 00:33:56,396
добре...
565
00:33:56,396 --> 00:33:59,233
харесваше да щипе йо-йо на малки момичета.
566
00:33:59,233 --> 00:34:01,311
С гърба си, имах предвид!
567
00:34:01,311 --> 00:34:03,231
О, ах...
568
00:34:03,231 --> 00:34:04,275
защо
569
00:34:04,275 --> 00:34:06,510
Имаш лека кривина, това е всичко.
570
00:34:06,510 --> 00:34:08,431
Това е всичко?!
571
00:34:08,431 --> 00:34:10,988
Far too late to do anything about it, I'm afraid.
572
00:34:10,988 --> 00:34:13,469
Какво искаш да кажеш твърде късно?
573
00:34:13,469 --> 00:34:16,950
това, което казвам. Това е минало лечение.
Загуба на време е да си тук.
574
00:34:16,950 --> 00:34:19,190
- Може и да се прибереш вкъщи.
- Да се прибера ли?!
575
00:34:19,190 --> 00:34:21,350
С бедния ми гръб?
576
00:34:21,350 --> 00:34:24,477
Не можем да направим нищо по въпроса,
Г-н Бигър, абсолютно нищо.
577
00:34:24,477 --> 00:34:25,515
Какво има предвид,
578
00:34:25,515 --> 00:34:27,113
нищо не можеш да направиш?
579
00:34:27,113 --> 00:34:29,156
Точно това, което казва, г-н Бигър.
580
00:34:29,156 --> 00:34:32,789
Д-р Тинкъл е брилянтен лекар,
и ако той каже, че нищо не може да се направи,
581
00:34:32,789 --> 00:34:34,836
можете да сте сигурни, че е прав.
582
00:34:40,080 --> 00:34:41,752
Но трябва да има нещо!
583
00:34:41,752 --> 00:34:44,593
Не можем да губим ценно болнично време и пространство
584
00:34:44,593 --> 00:34:48,195
сговорчиви идиоти
с обикновени синини по простите им гърбове.
585
00:34:48,195 --> 00:34:49,474
Напълно съм съгласен, докторе.
586
00:34:49,474 --> 00:34:52,552
Извинете, докторе,
но дали мистър Бигър ще се оправи?
587
00:34:52,552 --> 00:34:54,596
Близък роднина ли сте му?
588
00:34:54,596 --> 00:34:55,795
Моля за извинение?
589
00:34:55,795 --> 00:34:58,440
Близък роднина ли сте му?
590
00:34:58,440 --> 00:35:01,239
О, не, още не, но всеки ден.
591
00:35:01,239 --> 00:35:03,276
Какво имаш предвид всеки ден?
592
00:35:03,276 --> 00:35:07,035
Е, имахме някакво разбирателство
за последните 11 години,
593
00:35:07,035 --> 00:35:09,076
така че съм някак на ръба,
594
00:35:09,076 --> 00:35:11,116
ако разбирате какво имам предвид.
595
00:35:12,200 --> 00:35:16,239
Ако нещо не е наред с мен,
Имам право да знам.
596
00:35:16,239 --> 00:35:20,677
Ох, наистина много се радвам
да знам, че всичко ще бъде наред,
597
00:35:20,677 --> 00:35:23,832
но би било хубаво
ако можеше да остане тук няколко седмици.
598
00:35:23,832 --> 00:35:26,275
Съжалявам, мадам, имаме нужда от леглата.
599
00:35:26,275 --> 00:35:28,555
О, да, добре, разбира се, напълно разбирам,
600
00:35:28,555 --> 00:35:30,756
но бедният г-н Бигър работи толкова много.
601
00:35:30,756 --> 00:35:33,195
Има нужда от добра почивка, нали знаете, горкият човек.
602
00:35:33,195 --> 00:35:36,192
и имам предвид,
не е като да не плаща за това.
603
00:35:36,192 --> 00:35:38,236
Добре тогава. Добре, добре.
604
00:35:41,720 --> 00:35:45,793
Но ви предупреждавам, мис Гибсън,
Мога да му дам най-много седмица.
605
00:35:45,793 --> 00:35:47,029
Само седмица?
606
00:35:47,029 --> 00:35:49,873
Много съжалявам, но се страхувам, че е така.
607
00:35:57,592 --> 00:35:58,999
Една седмица!
608
00:35:58,999 --> 00:36:01,036
Най-много седмица!
609
00:36:02,080 --> 00:36:02,830
о!
610
00:36:04,120 --> 00:36:05,792
о...
611
00:36:06,840 --> 00:36:11,311
Разбира се, проблемите в днешно време, Матрона,
е, че отглеждаме раса от слаби хора.
612
00:36:11,311 --> 00:36:15,154
Невротични идиоти
без емоционална издръжливост или физическа стабилност.
613
00:36:15,154 --> 00:36:18,596
Въпреки че, за щастие,
останахме един-двама от нас, които все още могат...
614
00:36:20,600 --> 00:36:21,953
това момиче!
615
00:36:21,953 --> 00:36:24,873
- Какво прави тя тук?
- Кое момиче?
616
00:36:24,873 --> 00:36:27,599
Сестрата в шлюзовата стая!
617
00:36:28,640 --> 00:36:31,279
- Няма никой в шлюзовото помещение, докторе.
- Не...
618
00:36:34,480 --> 00:36:36,436
Добре ли сте, докторе?
619
00:36:36,436 --> 00:36:39,034
добре ли съм Разбира се, че съм добре.
620
00:36:39,034 --> 00:36:43,033
добре ли да
Защо да не... Защо да не съм... добре?
621
00:36:49,960 --> 00:36:52,838
Да добре съм!
622
00:36:55,440 --> 00:36:57,112
доктор? докторе!
623
00:37:14,640 --> 00:37:17,313
да да
624
00:37:20,000 --> 00:37:22,116
Крики, какво направих?
625
00:37:36,480 --> 00:37:38,436
Тук идват бедните проклети посетители.
626
00:37:38,436 --> 00:37:41,432
да Не знам кого да съжалявам повече.
627
00:37:41,432 --> 00:37:43,715
Те или горките мутри, които посещават.
628
00:37:52,960 --> 00:37:55,030
- Уотчър, Кен.
- Здравей, Фред, приятелю.
629
00:37:55,030 --> 00:37:58,351
- Как върви тогава?
- О, не е толкова зле. Махнах старата мазилка.
630
00:37:58,351 --> 00:38:00,396
О, добре, добре. Това е чудесно.
631
00:38:01,440 --> 00:38:02,395
добре...
632
00:38:02,395 --> 00:38:04,436
добре...
633
00:38:04,436 --> 00:38:07,557
Е, значи... вървиш добре, значи, а?
634
00:38:07,557 --> 00:38:09,039
Добре, добре. Това е добре
635
00:38:15,838 --> 00:38:17,876
Е, ето ме отново, скъпи.
636
00:38:17,876 --> 00:38:19,916
Как се чувстваш тази вечер?
637
00:38:19,916 --> 00:38:21,956
Не е много добре, Милдред.
638
00:38:23,000 --> 00:38:24,956
Изглежда не мога да запазя нищо.
639
00:38:24,956 --> 00:38:27,634
О, скъпи, какъв срам.
640
00:38:27,634 --> 00:38:31,030
Е, няма значение, скъпа. Няма да е дълго сега.
641
00:38:31,030 --> 00:38:33,076
не се надявам
642
00:38:33,076 --> 00:38:37,631
О, Милдред,
Ще се оправя, след като бебето се появи, нали?
643
00:38:37,631 --> 00:38:40,234
О, разбира се, скъпа моя.
644
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Ето виж.
Донесох ти хубава бутилка одеколон.
645
00:38:44,029 --> 00:38:47,795
Сега, искаш ли ме
да натриеш малко от това на челото си?
646
00:38:47,795 --> 00:38:49,438
Благодаря ти, скъпа.
647
00:38:49,438 --> 00:38:51,078
Може да го ускори.
648
00:38:51,078 --> 00:38:53,594
Е... Значи продължаваш добре, а?
649
00:38:53,594 --> 00:38:55,636
добре добре
650
00:38:56,680 --> 00:38:58,716
Е, не трябва да продължа с добре дошли.
651
00:38:58,716 --> 00:39:01,360
Не, не си отивай.
Искам да направиш нещо за мен.
652
00:39:01,360 --> 00:39:02,998
Всичко, Кен, приятелю. Вие го знаете.
653
00:39:02,998 --> 00:39:05,878
Вижте, има птица в женското отделение,
надолу по коридора.
654
00:39:05,878 --> 00:39:08,190
О, хо, чувстваш се по-добре, нали?
655
00:39:08,190 --> 00:39:11,317
Няма значение това.
Тя беше в третото легло отляво,
656
00:39:11,317 --> 00:39:13,755
но те я преместиха,
и искам да знам къде.
657
00:39:13,755 --> 00:39:15,796
Остави го на мен. как изглежда тя
658
00:39:15,796 --> 00:39:18,235
Е, тя има късо подстригана кафява коса,
659
00:39:18,235 --> 00:39:21,198
- лешникови очи...
- Светъл тен...
660
00:39:21,198 --> 00:39:23,032
- Много справедливо.
- Толкова добре е.
661
00:39:23,032 --> 00:39:26,192
ти ме познаваш
Старият експерт в cherchez la femme.
662
00:39:31,640 --> 00:39:32,595
здравей любов
663
00:39:35,280 --> 00:39:38,352
- Закъсняваш.
- Спрях, за да ти взема малко прекрасно, хубаво грозде.
664
00:39:38,352 --> 00:39:40,396
Арх!
665
00:39:40,396 --> 00:39:42,948
По дяволите, не пак! Не обичам грозде.
666
00:39:42,948 --> 00:39:46,635
О, давай. Знаеш, че са добри за теб.
как се чувстваш
667
00:39:46,635 --> 00:39:48,676
Гнило. Адски болезнено е.
668
00:39:48,676 --> 00:39:51,718
Никога не трябваше
ме накара да го направя. Не на моята възраст.
669
00:39:51,718 --> 00:39:55,509
Е, не можеше да продължиш да се разхождаш така,
с голяма, голяма буца,
670
00:39:55,509 --> 00:39:57,955
все по-голям и по-голям през цялото време.
671
00:39:57,955 --> 00:39:59,792
Това е... Не е хубаво.
672
00:39:59,792 --> 00:40:02,348
освен това
започваше да личи през дрехите ти.
673
00:40:07,520 --> 00:40:09,909
Намерих я, точно в края, отдясно.
674
00:40:09,909 --> 00:40:12,753
И малко от всичко също.
Искаш ли да й предам съобщение?
675
00:40:12,753 --> 00:40:14,717
Не, искам сам да говоря с нея.
676
00:40:14,717 --> 00:40:17,268
Това трябва да е лесно.
Накарайте ги да ви преместят на следващото легло.
677
00:40:17,268 --> 00:40:19,316
О, много комично.
678
00:40:19,316 --> 00:40:20,958
Ако можех просто да получа...
679
00:40:22,000 --> 00:40:23,194
тук...
680
00:40:23,194 --> 00:40:26,317
- Имала ли е посетители?
- Не, когато погледнах, не.
681
00:40:26,317 --> 00:40:29,358
Хрумна ми идея.
Бързо дръпни завесите, Фред.
682
00:40:30,600 --> 00:40:33,876
Докога ще си тук,
това е, което искам да знам.
683
00:40:33,876 --> 00:40:37,316
Казах ти, не знам!
Те не могат да разберат какво не е наред с мен.
684
00:40:37,316 --> 00:40:40,358
Бих могъл да им кажа.
Мързелив си, това не е наред с теб.
685
00:40:40,358 --> 00:40:44,069
Защо трябва да продължаваш и продължаваш?
Трябва да дойдеш тук, за да ме развеселиш.
686
00:40:44,069 --> 00:40:46,390
Развесели те?
За какво имаш нужда да се развеселиш?
687
00:40:46,390 --> 00:40:49,552
Лежа тук, чакан с ръце и крака,
всичките ви ястия са донесени...
688
00:40:49,552 --> 00:40:51,596
Дори не е нужно да ходите до тоалетната.
689
00:40:51,596 --> 00:40:54,592
Ще го набиеш ли в дебелата си глава,
Цялата съм отпаднала.
690
00:40:54,592 --> 00:40:56,591
Работя твърде много.
691
00:40:56,591 --> 00:41:00,195
Това е смях. Вие не сте
свърши ударна работа в продължение на три години.
692
00:41:00,195 --> 00:41:04,159
Хайде, хвърли го в лицето ми.
Моя ли е вината, че труда не можа да ми намери работа?
693
00:41:04,159 --> 00:41:07,471
Да, когато се принизиш
като монтьор на лампи в кабината Hansom.
694
00:41:08,560 --> 00:41:10,516
Мога ли да помогна, ако съм занаятчия?
695
00:41:10,516 --> 00:41:12,352
О, при теб винаги е наред.
696
00:41:12,352 --> 00:41:15,273
Ами аз и децата?
Никога не се замисляш за нас.
697
00:41:15,273 --> 00:41:17,715
О, не, всички можем да гладуваме, колкото и да те е грижа.
698
00:41:17,715 --> 00:41:22,351
Как очакваш да се справя с парите
ти донесеш вкъщи от помощ, никога няма да разбера.
699
00:41:22,351 --> 00:41:25,671
Какво с децата да обличаш и храниш,
и наемът се вдига...
700
00:41:25,671 --> 00:41:28,832
Просто не знам
как успявам да свързвам двата края.
701
00:41:28,832 --> 00:41:31,354
Едва ли успях
да се покачи на бингото тази седмица.
702
00:41:31,354 --> 00:41:32,919
Само три пъти, това е всичко.
703
00:41:38,000 --> 00:41:40,673
О, сестро, добре ли е да посетя г-н Бигър?
704
00:41:40,673 --> 00:41:42,716
О, разбира се. Влезте направо.
705
00:41:42,716 --> 00:41:45,189
О, искаш ли ме
да ги сложа във ваза за вас?
706
00:41:45,189 --> 00:41:46,759
О, да, много ви благодаря.
707
00:41:46,759 --> 00:41:50,515
Г-н Бигър много обича свежи цветя,
особено хризантемите.
708
00:41:50,515 --> 00:41:53,034
Той никога не е без гърне до леглото си.
709
00:42:37,400 --> 00:42:39,152
- Здравей!
- Здравейте.
710
00:42:39,152 --> 00:42:40,434
Изписаха ли ви?
711
00:42:40,434 --> 00:42:43,273
Не, но трябваше да говоря с теб по някакъв начин,
нали?
712
00:42:44,320 --> 00:42:48,598
не се притеснявай Ако някой дойде,
просто им кажи, че съм ти съпруг или нещо подобно.
713
00:42:48,598 --> 00:42:50,193
Нямам съпруг.
714
00:42:50,193 --> 00:42:51,508
Нито пък аз.
715
00:42:51,508 --> 00:42:53,556
Съпруга, имам предвид.
716
00:42:53,556 --> 00:42:56,029
О, донесох тези за теб.
717
00:42:56,029 --> 00:42:58,076
О, благодаря ти.
718
00:42:58,076 --> 00:43:00,116
О, те са прекрасни.
719
00:43:00,116 --> 00:43:02,156
не е лошо
720
00:43:02,156 --> 00:43:04,595
Така или иначе са най-добрите, които успях да съборя.
721
00:43:05,640 --> 00:43:07,949
Казвам се Кен, между другото. Кен Бидъл.
722
00:43:07,949 --> 00:43:09,996
Моята е Мейвис.
723
00:43:09,996 --> 00:43:12,833
не се смей Мейвис Уинкъл.
724
00:43:12,833 --> 00:43:14,876
Трябваше да донеса карфица.
725
00:43:16,560 --> 00:43:18,516
Харесва ли ви тук?
726
00:43:18,516 --> 00:43:20,556
Е, много е хубаво, наистина.
727
00:43:20,556 --> 00:43:22,596
Да, не е много лошо, предполагам.
728
00:43:23,840 --> 00:43:25,796
Идваш ли тук често?
729
00:43:27,200 --> 00:43:29,156
Чакай малко.
730
00:43:29,156 --> 00:43:31,390
Скъпа Клои, бедна стара душа.
731
00:43:32,840 --> 00:43:35,991
Клои, ти ми услужи
много вярно в продължение на много години,
732
00:43:35,991 --> 00:43:38,036
и не се отнесох много добре с теб, нали?
733
00:43:38,036 --> 00:43:40,156
Не трябва да казвате това, г-н Бигър.
734
00:43:40,156 --> 00:43:42,196
Казах ти още в началото,
735
00:43:42,196 --> 00:43:45,033
Аз... не бих приел заплата.
736
00:43:45,033 --> 00:43:47,714
Знам, но можех да ти предложа едно,
не можех ли
737
00:43:47,714 --> 00:43:50,234
Аз... ще се върна утре.
738
00:43:50,234 --> 00:43:50,954
Клои,
739
00:43:52,360 --> 00:43:57,036
Ще ти се реванширам по някакъв начин,
ако това е последното нещо, което правя.
740
00:43:58,080 --> 00:44:00,036
О, г-н Бигър!
741
00:44:01,080 --> 00:44:01,800
Клои,
742
00:44:03,120 --> 00:44:05,076
ще ме целунеш ли
743
00:44:06,120 --> 00:44:08,076
Защо, г-н Бигър, вие...
744
00:44:08,076 --> 00:44:11,630
Никога не си ме питал
да правите нещо подобно преди.
745
00:44:17,720 --> 00:44:18,914
- Г-н Бидъл?
- не
746
00:44:18,914 --> 00:44:21,753
- Искам да кажа, да.
- Сестрата казва, че трябва да имаш това.
747
00:44:21,753 --> 00:44:23,796
- О Какво е?
- рициново масло.
748
00:44:28,240 --> 00:44:30,196
Всичко това, г-н Бидъл.
749
00:44:33,840 --> 00:44:35,796
Има едно добро момче.
750
00:44:41,480 --> 00:44:43,436
Забавлявате ли се?
751
00:44:43,436 --> 00:44:46,830
Звучи така. Мислех, че си претърпял инцидент.
752
00:44:46,830 --> 00:44:49,036
Какво като стои навън половината нощ,
753
00:44:49,036 --> 00:44:51,714
след това се прибирах вкъщи с миризма на питие
и аз не знам какво.
754
00:44:51,714 --> 00:44:53,597
Не че ти пука. о, не
755
00:44:53,597 --> 00:44:56,478
Оставете децата да ходят на гърне,
стига да си вземеш бирата.
756
00:44:58,520 --> 00:45:00,476
Е, времето изтече.
757
00:45:00,476 --> 00:45:03,597
по-добре да взема,
преди сестрата да започне да бръмчи наоколо.
758
00:45:03,597 --> 00:45:07,639
Ще можете ли да дойдете отново?
Аз... нямам кой да ме посещава.
759
00:45:07,639 --> 00:45:09,790
Просто се опитай да ме спреш.
760
00:45:09,790 --> 00:45:11,836
Погрижете се за себе си.
761
00:45:11,836 --> 00:45:14,434
И ти. чао
762
00:45:14,434 --> 00:45:15,919
чао
763
00:45:32,200 --> 00:45:34,031
Защо, г-н Бидъл!
764
00:45:36,440 --> 00:45:38,510
Всички посетители навън, моля. елате
765
00:45:47,080 --> 00:45:48,593
Хайде, Фред! Бързо, навън.
766
00:45:50,113 --> 00:45:53,590
...отново преля,
и минават точно през тавана на всекидневната.
767
00:45:53,590 --> 00:45:56,672
Колко пъти те молех
да направи нещо за това промиване...
768
00:45:57,715 --> 00:45:58,949
О, не.
769
00:45:58,949 --> 00:46:01,508
Къщата може да падне,
дори не бихте го забелязали.
770
00:46:01,508 --> 00:46:03,830
- Това е, времето изтече.
- Какво, вече?
771
00:46:03,830 --> 00:46:05,876
Едва ли имах време да ти кажа нещо.
772
00:46:05,876 --> 00:46:08,918
Всичко е наред, ще се запази.
Ще се върнеш утре, предполагам.
773
00:46:08,918 --> 00:46:11,878
О, не, не мога. Не и утре.
Отивам при кучетата.
774
00:46:12,920 --> 00:46:14,319
Можете да го кажете отново.
775
00:46:14,319 --> 00:46:16,072
О, добре, тогава по-добре да тръгвам.
776
00:46:16,072 --> 00:46:17,115
ах...
777
00:46:17,115 --> 00:46:20,909
Ето, май се разминахме
гроздето е доста бързо, нали?
778
00:46:20,909 --> 00:46:24,151
- Направихме.
- Няма значение. Утре ще ти донеса още.
779
00:46:33,840 --> 00:46:35,796
Време ли е, сестро?
780
00:46:35,796 --> 00:46:37,836
Да, страхувам се, че е така.
781
00:46:37,836 --> 00:46:39,876
О, жалко.
782
00:46:39,876 --> 00:46:41,916
Изглежда, че ще трябва да тръгваш, Фред.
783
00:46:41,916 --> 00:46:43,956
не се шегуваш
784
00:46:52,280 --> 00:46:53,918
Добър вечер
785
00:46:55,000 --> 00:46:56,956
О, здравей.
786
00:46:56,956 --> 00:46:58,996
О, каква прекрасна круша.
787
00:46:58,996 --> 00:47:01,230
Ти взе думите направо от устата ми.
788
00:47:12,760 --> 00:47:13,510
о!
789
00:47:14,800 --> 00:47:17,553
о! О, ужасно много съжалявам.
790
00:47:17,553 --> 00:47:20,518
О, добре, всичко е наред.
Вината беше моя... моя.
791
00:47:20,518 --> 00:47:22,955
Не, просто не гледах къде отивам.
792
00:47:26,000 --> 00:47:27,353
Има ли нещо?
793
00:47:29,200 --> 00:47:30,918
Търсих стаята на доктор Тинкъл.
794
00:47:30,918 --> 00:47:34,231
О... О, това са стаите за персонала.
Това е вторият етаж.
795
00:47:34,231 --> 00:47:38,029
Завивате наляво, когато излизате от асансьора,
и това е втората врата от... вляво.
796
00:47:38,029 --> 00:47:39,838
О, благодаря.
797
00:47:40,880 --> 00:47:42,836
толкова си сладък
798
00:47:42,836 --> 00:47:44,876
Да, аз съм.
799
00:47:44,876 --> 00:47:47,394
О, не, не, чакай малко!
Не ви пускат горе!
800
00:47:47,394 --> 00:47:51,837
Не, болничните правила.
„Женският персонал не трябва да влиза в стаите на мъжкия персонал.“
801
00:47:51,837 --> 00:47:53,876
О, Господи!
802
00:48:08,155 --> 00:48:09,753
Какво е?
803
00:48:09,753 --> 00:48:10,795
Арх!
804
00:48:10,795 --> 00:48:13,235
о! О, Кенет, скъпи, добре ли си?
805
00:48:13,235 --> 00:48:14,275
да
806
00:48:14,275 --> 00:48:16,635
ти! Тогава си бил ти в шлюзовата стая!
807
00:48:16,635 --> 00:48:19,632
Надявах се да са халюцинации.
808
00:48:19,632 --> 00:48:22,188
- Луси коя?
- Луси Нейшън. Помниш ли я? Момичето...
809
00:48:22,188 --> 00:48:26,319
За какво говоря, а вие какво
правиш тук? Трябва да излезете веднага!
810
00:48:26,319 --> 00:48:27,753
Но току-що стигнах тук.
811
00:48:27,753 --> 00:48:30,957
Да, но ти не разбираш.
Не е безопасно. Може някой да влезе.
812
00:48:30,957 --> 00:48:34,032
О, така е, скъпи Кенет.
813
00:48:34,032 --> 00:48:36,076
Винаги мислиш за всичко.
814
00:48:37,040 --> 00:48:39,429
Не, не, какво правиш? Не можеш да останеш тук.
815
00:48:39,429 --> 00:48:42,159
Но, Кенет, скъпи, дойдох да върна дълга си.
816
00:48:42,159 --> 00:48:43,719
Не ми дължиш нищо.
817
00:48:52,280 --> 00:48:54,714
Забравихте ли? Ти спаси живота ми.
818
00:48:54,714 --> 00:48:57,598
Всичко, което направих, беше да те лекувам от тонзилит.
Не беше нищо.
819
00:48:57,598 --> 00:49:01,992
Не можеш да ме шегуваш. Ти дойде да ме посетиш
в стаята ми всяка вечер в продължение на месеци след това.
820
00:49:01,992 --> 00:49:06,153
Това беше просто професионална учтивост.
Не си бил в опасност.
821
00:49:06,153 --> 00:49:09,596
не? Тогава защо го направи
продължавай да ми даваш целувката на живота?
822
00:49:09,596 --> 00:49:13,036
Е, дори и да го направих, не ми дължиш нищо.
823
00:49:13,036 --> 00:49:15,634
Не разбираш ли?
В днешно време го получавате на безценица.
824
00:49:15,634 --> 00:49:17,278
Не е нужно да плащате за това.
825
00:49:17,278 --> 00:49:20,272
Ами всички онези прекрасни неща
ти ми казваше?
826
00:49:20,272 --> 00:49:25,309
Всичко за моя сладък малък пищял,
и как имах красиво уголемени жлези?
827
00:49:25,309 --> 00:49:27,356
Д-р Килмор?
828
00:49:28,400 --> 00:49:30,356
Д-р Килмор?
829
00:49:30,356 --> 00:49:33,955
Д-р Килмор!
Защо слушаш на вратата на д-р Тинкъл?
830
00:49:33,955 --> 00:49:35,632
Какво беше това?
831
00:49:35,632 --> 00:49:38,598
Защо слушаш на вратата на д-р Тинкъл?
832
00:49:38,598 --> 00:49:40,636
Бях ли о О, да...
833
00:49:40,636 --> 00:49:42,790
Стори ми се, че съм чул бръмбар.
834
00:49:42,790 --> 00:49:45,235
наистина ли Тогава по-добре да информираме д-р Тинкъл.
835
00:49:45,235 --> 00:49:46,469
Не, не можеш да влезеш там.
836
00:49:46,469 --> 00:49:49,597
А сега ще отворите ли вратата
и да напусна стаята ми?
837
00:49:49,597 --> 00:49:51,636
не! Не и докато не кажеш, че ме обичаш.
838
00:49:51,636 --> 00:49:54,075
много добре
839
00:49:54,075 --> 00:49:56,469
Стойте настрани от вратата, моля.
840
00:49:56,469 --> 00:49:58,152
- не
- Много добре.
841
00:50:06,640 --> 00:50:07,390
о!
842
00:50:08,280 --> 00:50:11,636
Д-р Тинкъл, никога не бих повярвал!
843
00:50:11,636 --> 00:50:13,676
Матрона, нека ти обясня.
844
00:50:13,676 --> 00:50:17,070
Това момиче е лудо. Тя си проправи път
влезе в стаята ми и се опита да ме нападне.
845
00:50:17,070 --> 00:50:20,516
О, това не е вярно! Не бих го наранил. обичам го!
846
00:50:20,516 --> 00:50:21,953
- Нали?
- Да.
847
00:50:21,953 --> 00:50:23,359
Сигурно е луда.
848
00:50:23,359 --> 00:50:26,477
Върнете се в стаята си.
Ще се оправя с теб сутринта!
849
00:50:26,477 --> 00:50:28,630
Не ме интересува какво правиш с мен.
850
00:50:28,630 --> 00:50:32,030
Без него дори не искам да продължа да живея!
851
00:50:33,080 --> 00:50:35,913
Разбирате ли какво имам предвид? Тя е напълно луда.
852
00:50:35,913 --> 00:50:38,116
Синята брада!
853
00:50:38,116 --> 00:50:40,873
Докторе, видяхте какво стана.
Ще ме подкрепиш, нали?
854
00:50:40,873 --> 00:50:43,394
Какво... Какво ме гледаш така?
855
00:50:43,394 --> 00:50:46,438
просто си мислех,
какъв сладък малък тибия имаш.
856
00:50:58,280 --> 00:51:00,236
Ето ни тогава, синко.
857
00:51:00,236 --> 00:51:02,788
Ако съм му казал веднъж,
Казвал съм му хиляди пъти...
858
00:51:02,788 --> 00:51:05,713
- Как стана това?
- Играеха си на войници.
859
00:51:05,713 --> 00:51:08,553
- Хайде де.
- Трябва да е бил един от Джеритата.
860
00:51:15,240 --> 00:51:16,195
Горкото малко момче.
861
00:51:16,195 --> 00:51:18,919
Няма значение "горкият малък".
Ами бедният дядо?
862
00:51:18,919 --> 00:51:21,389
Той е на легло и разчита на това.
863
00:51:23,360 --> 00:51:25,510
- Добро утро, Матрона.
- Добро утро, докторе.
864
00:51:25,510 --> 00:51:27,556
Матрона, относно снощи...
865
00:51:27,556 --> 00:51:30,074
Не мисля, че трябва да го обсъждаме повече,
Д-р Тинкъл.
866
00:51:30,074 --> 00:51:32,196
О, радвам се, че се чувстваш така, Матрона.
867
00:51:32,196 --> 00:51:34,748
съгласен съм
Мисля, че цялата работа е най-добре да се забрави.
868
00:51:34,748 --> 00:51:39,072
Естествено, отстраних стажант-медицинска сестра Мей,
и я затвори в стаята й.
869
00:51:39,072 --> 00:51:43,312
Много разумно. Вероятно е по-добре да я отхвърлите
като цяло. Лошо влияние, нали знаеш.
870
00:51:43,312 --> 00:51:45,709
Това ще зависи от болничната комисия
да реша,
871
00:51:45,709 --> 00:51:48,075
след като пусна пълния си отчет.
872
00:51:48,075 --> 00:51:51,948
О, не е нужно да се занимаваме с тях, нали?
Просто я тласни, тихо.
873
00:51:51,948 --> 00:51:54,634
Не е толкова просто, докторе.
874
00:51:54,634 --> 00:51:57,393
Те ще искат да знаят
какво правеше това момиче в стаята ти.
875
00:51:57,393 --> 00:52:00,392
О, не искаме да им казваме всичко това.
876
00:52:00,392 --> 00:52:03,358
Не може ли това да е нашата малка тайна, а?
877
00:52:03,358 --> 00:52:07,194
Ами доктор Килмор?
Той също го видя, спомни си.
878
00:52:07,194 --> 00:52:11,592
Да, но съм сигурен, че можем да намерим начин
да го поставим между нас.
879
00:52:11,592 --> 00:52:16,310
Е, естествено, не искам да излагам на риск
позицията ви тук е ненужна, докторе.
880
00:52:16,310 --> 00:52:21,315
Разбира се, че не го правиш, Матрона. Може би бихме могли
обсъдете това на тиха малка вечеря тази вечер,
881
00:52:21,315 --> 00:52:23,356
само ние двамата?
882
00:52:23,356 --> 00:52:26,238
О, това би било доста хубаво.
883
00:52:26,238 --> 00:52:28,880
Удоволствието ще бъде изцяло мое, Матрон.
884
00:52:28,880 --> 00:52:31,599
О... Е, мисля, че мога да ви обещая, докторе,
885
00:52:31,599 --> 00:52:33,636
няма да останете разочаровани.
886
00:52:33,636 --> 00:52:35,950
Младите пилета могат да бъдат меки и нежни,
887
00:52:35,950 --> 00:52:38,230
но по-старите птици имат повече.
888
00:52:38,230 --> 00:52:40,276
вярно
889
00:52:40,276 --> 00:52:42,157
И вземете много повече пълнеж.
890
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
Благодаря ви, докторе.
Няма да се повтори, обещавам ви.
891
00:52:46,839 --> 00:52:48,069
Не забравяйте каската си.
892
00:52:48,069 --> 00:52:51,948
Трябва да го върне на бедния му дядо.
Да се надяваме, че сме навреме.
893
00:52:51,948 --> 00:52:53,996
Хайде, малко дяволче.
894
00:52:57,480 --> 00:53:00,074
А, сестра Кларк?
Точно човекът, когото исках да видя.
895
00:53:00,074 --> 00:53:01,639
О, наистина ли, докторе? за какво?
896
00:53:01,639 --> 00:53:04,109
О, добре, става дума за момичето
споделяш стая с.
897
00:53:04,109 --> 00:53:06,760
о Сестра Мей, имаш предвид?
898
00:53:06,760 --> 00:53:10,037
точно така Щях да те питам
ако можеше да я държиш под око.
899
00:53:10,037 --> 00:53:12,759
Има достатъчно хора, които правят това,
ако питаш мен.
900
00:53:12,759 --> 00:53:17,072
Тя имаше проблем снощи
и тя беше много емоционално разстроена.
901
00:53:17,072 --> 00:53:18,991
Изглеждаше добре, когато я оставих.
902
00:53:18,991 --> 00:53:23,358
Но сериозно, сестро, има шанс
тя може да направи нещо много глупаво.
903
00:53:23,358 --> 00:53:25,032
нямаш предвид...
904
00:53:26,520 --> 00:53:28,670
О, не мога да повярвам, докторе.
905
00:53:28,670 --> 00:53:31,354
Е, всичко може да се случи в болница, сестро.
906
00:53:33,520 --> 00:53:36,193
Дяволче, направи го нарочно!
907
00:53:36,193 --> 00:53:37,474
О, не, не отново, със сигурност.
908
00:53:37,474 --> 00:53:41,439
Малко прасе! Той го изпусна
точно когато слязох от бордюра.
909
00:53:44,560 --> 00:53:46,516
Наистина нямам нужда от това, благодаря, сестро.
910
00:53:46,516 --> 00:53:48,556
Използвайте го възможно най-скоро, г-н Ропър.
911
00:53:48,556 --> 00:53:51,234
Д-р Тинкъл иска проба за анализ.
912
00:53:52,760 --> 00:53:54,716
Той го прави, нали?
913
00:54:20,720 --> 00:54:24,554
Изобщо не съм доволен от напредъка
някои от тези пациенти правят, Матрона.
914
00:54:24,554 --> 00:54:27,916
- Мисля, че сме твърде лесни към тях.
- Напълно съм съгласен с вас, докторе.
915
00:54:27,916 --> 00:54:30,833
Г-н Бидъл, все още пътувате често
по коридора?
916
00:54:30,833 --> 00:54:33,832
Да, благодаря ви, докторе.
Наслаждавам се на малко.
917
00:54:33,832 --> 00:54:36,388
Вие не сте тук, за да се забавлявате, г-н Бидъл.
918
00:54:36,388 --> 00:54:39,756
В бъдеще, Матрона,
Искам този пациент да остане в леглото си.
919
00:54:39,756 --> 00:54:41,796
Да, докторе.
920
00:54:43,240 --> 00:54:44,719
Добро утро, г-н Смит.
921
00:54:44,719 --> 00:54:47,951
О, да, днес ще ни вадят тези шевове.
922
00:54:47,951 --> 00:54:49,996
о Ще имам ли упойка, докторе?
923
00:54:49,996 --> 00:54:52,036
Със сигурност не!
924
00:54:52,036 --> 00:54:54,588
- Няма ли да боли?
- Да, ще боли и искам да боли.
925
00:54:54,588 --> 00:54:58,753
Може би следващия път, когато обмислите да имате бучка,
ще помислите два пъти за това.
926
00:55:00,400 --> 00:55:01,958
Добро утро, г-н Ропър.
927
00:55:01,958 --> 00:55:02,995
да
928
00:55:02,995 --> 00:55:06,675
А, температура четири градуса
под нормалното днес.
929
00:55:06,675 --> 00:55:07,715
- не
- да
930
00:55:07,715 --> 00:55:11,110
- Това не мога да го разбера.
- Може би чаят е бил студен тази сутрин.
931
00:55:11,110 --> 00:55:13,236
- Не знам какво имаш предвид.
- Не е ли така?
932
00:55:13,236 --> 00:55:16,118
Сега, когато е надолу,
трябва да се стремим да го задържим.
933
00:55:16,118 --> 00:55:20,830
Матрона, направете на г-н Роупър бани с ледена вода
на всеки четири часа.
934
00:55:20,830 --> 00:55:22,876
- ледена вода!
- Ден и нощ.
935
00:55:22,876 --> 00:55:24,916
Това трябва да го направи, докторе.
936
00:55:25,960 --> 00:55:29,839
А, г-н Барън. четох
докладът на психолога за вас.
937
00:55:29,839 --> 00:55:33,674
Изглежда, че мисли
страдаш от симпатична бременност.
938
00:55:33,674 --> 00:55:36,194
О, не, докторе, просто ще имам бебе.
939
00:55:36,194 --> 00:55:41,070
С това той има предвид, че усещате всички лоши ефекти
обикновено се изпитва от бъдеща майка.
940
00:55:41,070 --> 00:55:43,116
Да, предполагам, че можете да го кажете така.
941
00:55:43,116 --> 00:55:46,158
Съвсем, и след като настоя
при поемането на ролята на майка,
942
00:55:46,158 --> 00:55:48,276
решихме да играем заедно с вас.
943
00:55:48,276 --> 00:55:50,316
О, докторе, колко прекрасно!
944
00:55:50,316 --> 00:55:51,958
Не го споменавай.
945
00:55:51,958 --> 00:55:56,192
Бих искал г-н Барън да присъства
всички часове по пренатални упражнения в болницата.
946
00:55:56,192 --> 00:55:58,748
По-добре да видя как напредва г-н Ригли.
947
00:55:58,748 --> 00:56:01,400
Много добре, докторе. Седнете, моля, г-н Ригли.
948
00:56:14,920 --> 00:56:17,912
Ох, все още не ми харесва как изглежда.
949
00:56:22,000 --> 00:56:23,752
А, как се чувствате, г-н Бигър?
950
00:56:23,752 --> 00:56:24,795
Шокиращо!
951
00:56:24,795 --> 00:56:26,836
Докторе, имам зелен език.
952
00:56:26,836 --> 00:56:30,390
- Скъпи, скъпи. Как са червата ти?
- Е, не знам. не съм гледал.
953
00:56:30,390 --> 00:56:34,109
Добра голяма доза за вас тази вечер.
Хайде сега, връщай се в леглото.
954
00:56:34,109 --> 00:56:36,156
Гърбът все още ли боли?
955
00:56:36,156 --> 00:56:39,676
О, да! няма значение. Какво значение има?
956
00:56:39,676 --> 00:56:41,716
Това е само въпрос на време.
957
00:56:41,716 --> 00:56:43,756
О, не бъдете такъв, г-н Бигър.
958
00:56:43,756 --> 00:56:46,957
Трябва да направим каквото можем за вас.
Няма да си с нас дълго.
959
00:56:46,957 --> 00:56:51,397
Е, не продължавай да го повтаряш.
След това ще ме мериш за ковчега ми.
960
00:56:51,397 --> 00:56:53,994
Не мисля, че ще е необходимо.
961
00:56:53,994 --> 00:56:56,310
Не. С Националната здравна служба,
962
00:56:56,310 --> 00:56:58,436
Ще имам късмета да получа стар сандък за чай.
963
00:57:01,000 --> 00:57:02,115
Сандък за чай!
964
00:57:02,115 --> 00:57:05,272
Матрона, мисля да опитаме малко сцепление
на г-н Бигър.
965
00:57:05,272 --> 00:57:07,316
- Малко сцепление.
- Малко от какво?
966
00:57:07,316 --> 00:57:10,915
Сцепление. Това е система с големи тежести
предназначени да ви разтягат.
967
00:57:10,915 --> 00:57:13,833
Какво е това, испанската инквизиция?
968
00:57:13,833 --> 00:57:17,037
Не, благодаря. Предпочитам да лежа тук и да се свивам.
969
00:57:17,037 --> 00:57:20,430
Сцеплението се взема предвид
много ефективно лечение на проблеми с гърба.
970
00:57:20,430 --> 00:57:22,829
Виж, аз не...
971
00:57:22,829 --> 00:57:24,876
Ефективно?
972
00:57:24,876 --> 00:57:27,269
Какво, искаш да кажеш, че може дори да оживея?
973
00:57:27,269 --> 00:57:29,635
Сигурен съм, че ще го направиш. Все още никой не е умрял от това.
974
00:57:29,635 --> 00:57:32,553
Е, не стой само там. Извадете трактора си.
975
00:57:37,000 --> 00:57:38,319
976
00:57:54,400 --> 00:57:56,152
Това е на г-н Ропър.
977
00:57:56,152 --> 00:57:57,832
О, кралят на температурата, а?
978
00:57:57,832 --> 00:57:59,876
да видим
979
00:58:09,000 --> 00:58:12,879
Може и да греша, сестро,
но мисля, че г-н Ропър произвежда чист скоч.
980
00:58:14,040 --> 00:58:15,996
Това е много интересно.
981
00:58:26,320 --> 00:58:27,389
Д-р Килмор!
982
00:58:27,389 --> 00:58:28,435
Какво е?
983
00:58:28,435 --> 00:58:30,238
- Вижте!
- Къде, къде?
984
00:58:32,760 --> 00:58:34,716
О, добра скръб!
985
00:58:34,716 --> 00:58:36,950
- Недейте!
- Не й крещи така.
986
00:58:36,950 --> 00:58:38,996
Това е най-лошото нещо, което можеш да направиш.
987
00:58:38,996 --> 00:58:40,911
Трябва да се опитаме да я спрем.
988
00:58:40,911 --> 00:58:44,629
Трябва да я разсъждаваме тихо.
Опитайте се да я разубедите. хайде
989
00:59:20,396 --> 00:59:22,436
- Коя стая?
- Този.
990
00:59:24,720 --> 00:59:26,199
Заключено е.
991
00:59:26,199 --> 00:59:28,236
Покривът, бързо.
992
01:00:05,473 --> 01:00:07,835
Всичко е наред, само аз съм.
993
01:00:07,835 --> 01:00:11,230
Махай се, мръсен Надничащ Том!
994
01:00:11,230 --> 01:00:13,788
Вижте, не знаех, че правите слънчеви бани.
995
01:00:13,788 --> 01:00:16,110
Мислех, че ще скочиш.
996
01:00:17,599 --> 01:00:19,636
Какво е това крещене?
997
01:00:19,636 --> 01:00:21,995
аз не знам
998
01:00:21,995 --> 01:00:23,718
По дяволите! Вижте!
999
01:00:23,718 --> 01:00:26,030
Драма на покрива!
1000
01:00:26,030 --> 01:00:27,519
Арх!
1001
01:00:27,519 --> 01:00:29,716
Разгледайте това!
1002
01:00:29,716 --> 01:00:31,478
Какво е?
1003
01:00:32,520 --> 01:00:35,432
Какво става тук?
Веднага се върнете в леглата си!
1004
01:00:35,432 --> 01:00:37,670
И да пропуснете това? Не на твоята Нели.
1005
01:00:37,670 --> 01:00:39,113
Какво става тук?
1006
01:00:40,720 --> 01:00:42,392
Какво мислиш, че правиш?
1007
01:00:42,392 --> 01:00:44,118
Слизай веднага!
1008
01:00:44,118 --> 01:00:47,237
О, той трябва да е луд.
Винаги съм подозирал, че е нестабилен.
1009
01:00:47,237 --> 01:00:50,073
Нестабилна е думата. Виж идиота.
1010
01:00:50,073 --> 01:00:50,823
о!
1011
01:00:53,040 --> 01:00:54,553
Какво е? какво е станало
1012
01:00:54,553 --> 01:00:57,438
Н... Нищо. Всичко е наред. сега се връщам.
1013
01:00:58,480 --> 01:01:00,471
Уау!
1014
01:01:04,440 --> 01:01:05,759
Арх!
1015
01:01:10,080 --> 01:01:11,035
о!
1016
01:01:11,035 --> 01:01:13,076
Дръж се!
1017
01:01:13,076 --> 01:01:14,115
идвам
1018
01:01:15,640 --> 01:01:16,390
о!
1019
01:01:17,720 --> 01:01:19,631
Арх!
1020
01:01:21,000 --> 01:01:23,195
помощ!
1021
01:01:29,960 --> 01:01:31,757
Не мърдай.
1022
01:01:31,757 --> 01:01:34,991
Не мърдай? не мога да мръдна!
1023
01:01:40,200 --> 01:01:42,156
аз съм тук
1024
01:01:42,156 --> 01:01:44,196
дръж се
1025
01:01:45,240 --> 01:01:46,832
Никога няма да го достигна.
1026
01:01:46,832 --> 01:01:48,717
Чакай малко.
1027
01:01:48,717 --> 01:01:50,756
няма да ходя никъде
1028
01:01:50,756 --> 01:01:52,034
о!
1029
01:01:52,034 --> 01:01:53,075
надявам се...
1030
01:01:55,040 --> 01:01:56,996
Хвани ме за крака.
1031
01:02:01,200 --> 01:02:02,155
разбрах
1032
01:02:03,520 --> 01:02:06,432
добре съм Качи се по мен.
1033
01:02:11,880 --> 01:02:13,108
Арх!
1034
01:02:14,200 --> 01:02:15,450
помощ!
1035
01:02:16,920 --> 01:02:17,955
о!
1036
01:02:24,751 --> 01:02:26,001
Арх!
1037
01:02:54,000 --> 01:02:55,592
Ах!
1038
01:02:55,592 --> 01:02:56,312
Арргх!
1039
01:02:59,960 --> 01:03:00,915
о!
1040
01:03:00,915 --> 01:03:02,274
О...
1041
01:03:02,274 --> 01:03:04,316
Ужас... Ужасно съжалявам. аз... аз...
1042
01:03:04,316 --> 01:03:07,437
Не разбрах, че... че си тук.
Виждате ли, аз...
1043
01:03:07,437 --> 01:03:11,035
Бях навън и не знаех...
знам, че си бил тук.
1044
01:03:11,035 --> 01:03:13,076
Бихте ли искали да опитате... да ги пробвате?
1045
01:03:13,076 --> 01:03:14,115
Арх!
1046
01:03:14,115 --> 01:03:17,078
- какво правиш
- Е, съжалявам. Виждате ли, аз... аз...
1047
01:03:17,078 --> 01:03:19,390
Влязох през... през прозореца.
1048
01:03:19,390 --> 01:03:21,835
Аз... аз не... аз съм ужасно...
1049
01:03:21,835 --> 01:03:27,438
Тук се казва: „Той се опита да надникне в една медицинска сестра
слънчеви бани полуголи,
1050
01:03:27,438 --> 01:03:31,513
полусъблечен друг,
и нападна трета във ваната й."
1051
01:03:31,513 --> 01:03:33,318
Чудя се какво има за закуска.
1052
01:03:33,318 --> 01:03:35,356
Това е куп боклук.
1053
01:03:35,356 --> 01:03:37,396
Док Килмор не е такъв.
1054
01:03:37,396 --> 01:03:39,550
Видяхме го да й разкъса полата, нали?
1055
01:03:39,550 --> 01:03:41,870
Не нарочно. Беше нещастен случай.
1056
01:03:41,870 --> 01:03:44,679
Това казах на моята стара жена.
Все пак трябваше да се оженя за нея.
1057
01:03:44,679 --> 01:03:47,228
Той се опита да се спре да падне от покрива.
1058
01:03:47,228 --> 01:03:50,517
А, ама какво правеше на покрива, а?
1059
01:03:50,517 --> 01:03:51,555
Арх!
1060
01:03:53,920 --> 01:03:57,595
- Елате, г-н Ропър. Време за баня.
- Не пак. Температурата ми вече е нормална.
1061
01:03:57,595 --> 01:04:00,831
Не мога да помогна.
Заповедите на д-р Тинкъл, на всеки четири часа.
1062
01:04:06,760 --> 01:04:09,194
Ето, ще те застрелят, ако тя те види.
1063
01:04:09,194 --> 01:04:12,192
Тя няма да го направи, ако му приготвя банята.
1064
01:04:16,560 --> 01:04:17,913
ъъъъ
1065
01:04:17,913 --> 01:04:19,797
Г-н Бидъл?
1066
01:04:19,797 --> 01:04:21,836
- Това ли искаш?
- Да, благодаря.
1067
01:04:21,836 --> 01:04:23,876
Друг път просто звънни за това.
1068
01:04:23,876 --> 01:04:25,234
О, дрън-дон.
1069
01:04:26,320 --> 01:04:27,355
о!
1070
01:04:27,355 --> 01:04:30,273
- Елате, г-н Ропър.
- Добре, добре, идвам.
1071
01:04:30,273 --> 01:04:32,316
Къде е г-н Барън?
1072
01:04:32,316 --> 01:04:34,675
Все още в часовете. Всичко му е наред.
1073
01:04:34,675 --> 01:04:37,718
Вдигнат десен крак, два, три,
1074
01:04:37,718 --> 01:04:39,756
по-ниско, две, три.
1075
01:04:39,756 --> 01:04:42,195
Двата крака вдигнати, два...
1076
01:04:42,195 --> 01:04:44,236
Хайде, г-н Барън. Не се опитваш.
1077
01:04:44,236 --> 01:04:46,276
Арх!
1078
01:04:46,276 --> 01:04:48,316
Намалете, две, три.
1079
01:04:48,316 --> 01:04:51,278
Вдигнат десен крак, два, три.
1080
01:04:51,278 --> 01:04:53,316
Намалете, две, три.
1081
01:04:53,316 --> 01:04:55,356
А сега седнете, дами.
1082
01:04:55,356 --> 01:04:57,396
Ръце над главите.
1083
01:04:57,396 --> 01:05:01,029
Вдишайте, две, три,
1084
01:05:01,029 --> 01:05:03,634
вън, две, три.
1085
01:05:03,634 --> 01:05:05,790
Нека се върна в леглото. сега съм добре
1086
01:05:05,790 --> 01:05:08,348
- Ето го леда, сестро.
- Сложи го във ваната.
1087
01:05:08,348 --> 01:05:11,318
- Няма да пия това отново!
- Влизаш и се събличаш.
1088
01:05:11,318 --> 01:05:13,960
Извинете, сестро?
1089
01:05:13,960 --> 01:05:17,237
Аз съм от Кокс и Картър,
относно новите гумени листове.
1090
01:05:17,237 --> 01:05:19,276
Сега съм доста зает.
1091
01:05:19,276 --> 01:05:23,273
Няма нужда да ви безпокоя, сестро.
Искам само да премеря леглата за размер.
1092
01:05:23,273 --> 01:05:26,158
Всички те са еднакви.
Използвайте една от частните стаи там.
1093
01:05:26,158 --> 01:05:28,196
Елате сега, г-н Ропър. това е...
1094
01:05:29,240 --> 01:05:31,993
Не бъдете бебе, г-н Ропър. Това е само лед.
1095
01:05:31,993 --> 01:05:34,036
Знам, че е така. Току-що седнах на буца!
1096
01:05:35,800 --> 01:05:36,755
Никога!
1097
01:05:38,760 --> 01:05:41,320
Никога повече, никога. Отсега нататък това е хапчето.
1098
01:06:18,075 --> 01:06:21,232
Добро утро, сър. Моля за извинение.
Не исках да те безпокоя.
1099
01:06:21,232 --> 01:06:24,392
Ти дявол!
Можеше поне да изчакаш, докато си отида.
1100
01:06:24,392 --> 01:06:26,436
Сестрата искаше да го направя сега, сър.
1101
01:06:26,436 --> 01:06:29,432
Ще те направя сега, ако не излезеш.
Сега, давай, махай се от тук!
1102
01:06:29,432 --> 01:06:32,671
- Давай, излизай!
- съжалявам Искам само да си изкарвам хляба.
1103
01:06:32,671 --> 01:06:34,716
Крадец на гробове!
1104
01:06:34,716 --> 01:06:36,756
Ако те хвана в ръце, ще...
1105
01:06:39,840 --> 01:06:43,469
Те не искат гумени чаршафи тук,
искат усмирителни ризи.
1106
01:06:48,560 --> 01:06:51,028
- Успех.
- Мисля, че ще ми потрябва.
1107
01:06:51,028 --> 01:06:53,076
Може би това ще помогне.
1108
01:06:55,760 --> 01:06:57,796
Когато сте напълно готови, д-р Килмор.
1109
01:06:57,796 --> 01:07:00,559
- Чакат те.
- Ъъъ, да, точно така, Матрона.
1110
01:07:00,559 --> 01:07:04,189
Не сте нужна, сестро Кларк.
Може да се върнете към задълженията си.
1111
01:07:06,160 --> 01:07:08,116
А, ето те, Килмор.
1112
01:07:08,116 --> 01:07:11,749
Познавате сър Едмънд Бърк,
председател на комисията, вярвам?
1113
01:07:11,749 --> 01:07:13,796
Веднъж се сблъскахме един с друг преди.
1114
01:07:13,796 --> 01:07:16,235
Bumped е прав.
Той влезе в задната част на моя Jag.
1115
01:07:16,235 --> 01:07:18,276
Нанесе щети на стойност 40 лири.
1116
01:07:18,276 --> 01:07:23,514
Много жалко, но съм сигурен, че няма да позволите
че да повлияе на решението ви в този случай?
1117
01:07:23,514 --> 01:07:26,478
Разбира се че не.
Всеки човек има право на грешка.
1118
01:07:26,478 --> 01:07:29,199
При условие, че не го прави румен навик.
1119
01:07:29,199 --> 01:07:32,955
- Седни, Килмор.
- благодаря ви
1120
01:07:32,955 --> 01:07:34,996
Да, добре, аз съм известен като справедлив човек,
1121
01:07:34,996 --> 01:07:38,550
и възнамерявам да проведа това разследване
по честен и справедлив начин. разбра ли?
1122
01:07:38,550 --> 01:07:40,631
О, да. Благодаря, сър.
1123
01:07:40,631 --> 01:07:43,393
Е, какво, по дяволите, си ти тогава?
Сексуален маниак или суматоха?
1124
01:07:43,393 --> 01:07:46,153
Какво?! О, това едва ли е честно, сър.
1125
01:07:46,153 --> 01:07:48,356
Ако бях аз, надничайки към момичета в полусурова форма,
1126
01:07:48,356 --> 01:07:51,591
събличайки ги и бъркайки с тях
в баните, какво ще бъда?
1127
01:07:51,591 --> 01:07:53,113
Мисленец на желания?
1128
01:07:54,155 --> 01:07:57,437
Сега, тогава, Килмор,
грубостта няма да ви доведе доникъде, нали знаете.
1129
01:07:57,437 --> 01:08:00,637
Съжалявам, но просто искам да направя едно обяснение.
1130
01:08:00,637 --> 01:08:04,315
Какво правеше на покрива
от дома на медицинските сестри?
1131
01:08:04,315 --> 01:08:08,439
Е, сър,
Видях сестра Мей да се качва през прозореца,
1132
01:08:08,439 --> 01:08:10,556
и, естествено, си помислих, че тя ще скочи.
1133
01:08:10,556 --> 01:08:14,315
- Защо трябва да го прави?
- Заради случилото се предната вечер.
1134
01:08:14,315 --> 01:08:16,391
Какво направи с нея предната вечер?
1135
01:08:16,391 --> 01:08:18,914
Нищо не съм й направил. Беше...
1136
01:08:19,960 --> 01:08:24,238
Продължавай, Килмор.
Искам сър Едмънд да чуе цялата ви история.
1137
01:08:24,238 --> 01:08:27,835
Добре тогава.
Д-р Тинкъл се скарал с нея в стаята си,
1138
01:08:27,835 --> 01:08:29,638
и тя много се разстрои.
1139
01:08:29,638 --> 01:08:32,757
Ред? В моята стая?
1140
01:08:33,800 --> 01:08:34,755
Да.
1141
01:08:34,755 --> 01:08:36,956
Матрона беше там. Тя може да ти каже.
1142
01:08:36,956 --> 01:08:38,109
Е, Матрона?
1143
01:08:38,109 --> 01:08:41,988
Нямам ни най-малка представа
за какво говори д-р Килмор.
1144
01:08:41,988 --> 01:08:44,389
Но това е абсурдно!
1145
01:08:45,440 --> 01:08:47,795
Сестра Мей. Вкарай я и я попитай.
1146
01:08:47,795 --> 01:08:50,758
О, да, бих искал да я видя.
Чувал съм, че е доста...
1147
01:08:51,795 --> 01:08:56,032
Страхувам се, че това не е възможно. Сестра Мей си отиде.
1148
01:08:56,032 --> 01:08:58,759
Тя беше толкова разстроена от поведението на д-р Килмор.
1149
01:08:58,759 --> 01:09:00,353
Не я обвинявам.
1150
01:09:00,353 --> 01:09:01,395
но...
1151
01:09:01,395 --> 01:09:06,190
Сестра Кларк. Сега тя ще ме подкрепи.
Мислеше, че сестра Мей също ще скочи.
1152
01:09:06,190 --> 01:09:07,599
Така ли е, Матрона?
1153
01:09:07,599 --> 01:09:10,399
Сигурен съм, че тя би го подкрепила, сър Едмънд.
1154
01:09:10,399 --> 01:09:14,473
Сестра Кларк има това, което е общоизвестно
като влюбен в д-р Килмор.
1155
01:09:14,473 --> 01:09:16,357
Наистина ли е?
1156
01:09:16,357 --> 01:09:19,398
Току що се целуваха пред вратата.
1157
01:09:19,398 --> 01:09:22,040
Бях прав. Той е секс маниак!
1158
01:09:22,040 --> 01:09:24,429
какво става
Никога ли не ви е достатъчно?
1159
01:09:24,429 --> 01:09:27,478
Стига ми от този фарс.
Знам кога ме облизват.
1160
01:09:27,478 --> 01:09:29,437
И не си правете труда да ме уволнявате. подавам оставка!
1161
01:09:29,437 --> 01:09:31,909
И можете да залепите тази работа
в графата "търся се".
1162
01:09:31,909 --> 01:09:37,028
Вашата оставка е приета, докторе,
и не си правете труда да ме питате за справка!
1163
01:09:37,028 --> 01:09:40,078
Не бих искал таблетка аспирин,
ти, стара кака!
1164
01:09:40,078 --> 01:09:42,515
как ме нарече
1165
01:09:42,515 --> 01:09:43,555
Какашко лице!
1166
01:09:43,555 --> 01:09:44,993
П-О-О-П.
1167
01:09:44,993 --> 01:09:46,149
акане.
1168
01:09:46,640 --> 01:09:50,155
- Какашко лице?
- Така чух! Така го наричаше.
1169
01:09:50,155 --> 01:09:52,515
- Браво на стария доктор Килмор.
- Извинете?
1170
01:09:52,515 --> 01:09:53,999
Какашко лице!
1171
01:09:53,999 --> 01:09:55,911
Моля за извинение?
1172
01:09:55,911 --> 01:09:57,877
О, съжалявам. Не вие, капелан.
1173
01:09:57,877 --> 01:10:01,191
чудя се
където мога да намеря г-н Франсис Бигър.
1174
01:10:01,191 --> 01:10:02,918
О, той е в частното.
1175
01:10:02,918 --> 01:10:04,399
извинение?
1176
01:10:04,399 --> 01:10:08,632
В частните отделения!
Минавате през вратата и завивате наляво.
1177
01:10:09,720 --> 01:10:11,676
много ти благодаря
1178
01:10:11,676 --> 01:10:13,990
Ето, за какво го иска?
Имал ли го е?
1179
01:10:13,990 --> 01:10:16,435
Не сте ли чували? Той се жени.
1180
01:10:16,435 --> 01:10:18,476
Ето го свещеникът, г-н Бигър.
1181
01:10:18,476 --> 01:10:21,518
- О, как си?
- Как си? как си
1182
01:10:21,518 --> 01:10:22,555
да...
1183
01:10:22,555 --> 01:10:24,676
Е, имаш ли лиценза, скъпи?
1184
01:10:24,676 --> 01:10:26,716
Лицензът!
1185
01:10:26,716 --> 01:10:28,472
Лиценз.
1186
01:10:28,472 --> 01:10:31,677
Такъв е стилът. Не, скъпа. Това е за кучето.
1187
01:10:31,677 --> 01:10:33,716
Едното за другото.
1188
01:10:33,716 --> 01:10:36,439
Лицензът! да
1189
01:10:36,439 --> 01:10:38,272
Така е по-добре.
1190
01:10:38,272 --> 01:10:40,316
Сега... Имаш ли пръстена?
1191
01:10:40,316 --> 01:10:42,356
Пръстенът!
1192
01:10:46,880 --> 01:10:49,792
злато. Не трябваше да полудяваш, скъпа.
1193
01:10:49,792 --> 01:10:51,836
Казах, "Не трябваше да полудяваш."
1194
01:10:51,836 --> 01:10:54,718
О, не, не ми струваше нищо.
1195
01:10:54,718 --> 01:10:56,756
Беше брачната халка на майка ми.
1196
01:10:56,756 --> 01:10:58,432
Наистина ли? Хм.
1197
01:10:58,432 --> 01:11:00,954
Не ми каза, че е омъжена.
1198
01:11:00,954 --> 01:11:03,076
Още ли искаш да съм шаферка?
1199
01:11:03,076 --> 01:11:04,832
Да, моля, сестро, ако желаете.
1200
01:11:04,832 --> 01:11:07,036
И някой трябва да предаде Мис Гибсън.
1201
01:11:07,036 --> 01:11:10,396
Те ще трябва.
Никога няма да получат нищо за нея.
1202
01:11:10,396 --> 01:11:11,959
Моля за извинение.
1203
01:11:11,959 --> 01:11:14,600
не се притеснявай Ще намеря някой.
1204
01:11:14,600 --> 01:11:18,229
Аз... аз не съм водил сватба
в болница преди.
1205
01:11:18,229 --> 01:11:20,709
О... Е, вижте, Ваше преподобие,
1206
01:11:20,709 --> 01:11:23,553
ние просто искаме проста церемония.
1207
01:11:23,553 --> 01:11:27,633
Нищо скъпо.
Само "недей ли" или "направи си",
1208
01:11:27,633 --> 01:11:30,598
и без орган, и без секс чат.
1209
01:11:30,598 --> 01:11:34,355
Моля за извинение?
Страхувам се, че батерията ми е малко изтощена.
1210
01:11:35,440 --> 01:11:37,670
Със сигурност мога да ги избера.
1211
01:11:37,670 --> 01:11:40,877
Съжалявам, Фред, но й обещах вярност
Бих отишла да я посетя отново.
1212
01:11:40,877 --> 01:11:44,270
Предупреждавам те, ако дойдат
с още от това лекарство, тръгвам.
1213
01:11:44,270 --> 01:11:47,238
Говорете за бягане.
Сигурно съм счупил всички рекорди.
1214
01:12:00,520 --> 01:12:03,114
Г-н Бидъл? какво си мислиш че правиш
1215
01:12:03,114 --> 01:12:06,909
- Съжалявам. No speak-a Engleesh.
- Само момент, г-н Бидъл. искам те
1216
01:12:06,909 --> 01:12:09,150
О, махни се, сестро.
1217
01:12:09,150 --> 01:12:11,913
моля Искам само да посетя някого
за няколко минути.
1218
01:12:11,913 --> 01:12:13,991
Първо имам работа за вас, г-н Бидъл.
1219
01:12:13,991 --> 01:12:17,914
- Но остават само десет минути посещение, сестро.
- Не би трябвало да отнеме толкова време.
1220
01:12:17,914 --> 01:12:19,956
о! тук.
1221
01:12:21,320 --> 01:12:23,276
О, сестро?
1222
01:12:23,276 --> 01:12:27,717
Бихте ли казали на съпруга ми
Няма ли да мога да го посетя тази вечер?
1223
01:12:27,717 --> 01:12:29,995
Само дето започна.
1224
01:12:29,995 --> 01:12:35,279
Имаш ли, Франсис Кичънър, по-голям,
вземете тази жена за своя законна съпруга?
1225
01:12:35,279 --> 01:12:36,315
Аз го правя.
1226
01:12:37,680 --> 01:12:38,930
аз го правя!
1227
01:12:41,200 --> 01:12:46,399
Ти ли, Клои Гибсън, вземи този човек
да бъда ваш законен, женен съпруг?
1228
01:12:47,760 --> 01:12:49,478
аз го правя!
1229
01:12:50,520 --> 01:12:52,556
Не, той те пита.
1230
01:12:52,556 --> 01:12:54,471
Вие, и така нататък и така нататък?
1231
01:12:54,471 --> 01:12:56,391
О, да.
1232
01:12:56,391 --> 01:13:00,109
- Е, скъпи, виж, не ми казвай, а на него.
- Аз го правя.
1233
01:13:01,440 --> 01:13:02,919
Да, тя го прави!
1234
01:13:02,919 --> 01:13:04,433
аз го правя!
1235
01:13:04,433 --> 01:13:06,272
Добре, скъпи.
1236
01:13:06,272 --> 01:13:08,555
Още повече ще бъда твърде уморен
за медения ми месец.
1237
01:13:08,555 --> 01:13:09,595
побързайте
1238
01:13:09,595 --> 01:13:11,432
Имате ли пръстена?
1239
01:13:11,432 --> 01:13:13,431
Пръстенът? Какъв пръстен?
1240
01:13:13,431 --> 01:13:15,272
Пръстен. Пръстен!
1241
01:13:15,272 --> 01:13:17,237
Къде е пръстена?
1242
01:13:17,237 --> 01:13:19,959
Не, скъпи, не го искам. Дайте го на рефера.
1243
01:13:22,200 --> 01:13:24,555
Не, не! Кумът трябва да го има.
1244
01:13:27,640 --> 01:13:30,393
Точно сега, уредихме това.
Какво се случва след това?
1245
01:13:30,393 --> 01:13:32,391
Кумът го предава на младоженеца.
1246
01:13:35,960 --> 01:13:36,949
благодаря
1247
01:13:36,949 --> 01:13:39,110
Сега повтаряй след мен...
1248
01:13:39,110 --> 01:13:42,556
Ще говориш ли, защото тя не чува!
1249
01:13:42,556 --> 01:13:44,471
С този пръстен,
1250
01:13:44,471 --> 01:13:46,869
- Ожених се за теб.
- По-силно.
1251
01:13:46,869 --> 01:13:49,679
С този пръстен се женя за теб!
1252
01:13:49,679 --> 01:13:51,716
Сега ти, скъпа. давай
1253
01:13:51,716 --> 01:13:54,473
С този пръстен се женя за теб.
1254
01:13:54,473 --> 01:13:57,028
Ще говориш ли, скъпа?
1255
01:13:57,028 --> 01:13:59,873
С този пръстен се женя за теб!
1256
01:14:03,000 --> 01:14:06,470
...и са декларирали същото
чрез даване и получаване на пръстен,
1257
01:14:06,470 --> 01:14:08,232
и чрез съединяване на ръцете,
1258
01:14:08,232 --> 01:14:12,916
Обявявам, че те са мъж и съпруга заедно.
1259
01:14:12,916 --> 01:14:14,797
честито
1260
01:14:14,797 --> 01:14:16,836
- Успех.
- благодаря ви
1261
01:14:20,400 --> 01:14:22,436
- Добър вечер на всички.
- Вечер, док.
1262
01:14:22,436 --> 01:14:24,715
Просто погледна, за да се сбогува.
1263
01:14:24,715 --> 01:14:26,995
Тръгвам сутринта.
1264
01:14:26,995 --> 01:14:28,638
Имам по-добра работа на север.
1265
01:14:28,638 --> 01:14:32,395
Не е нужно да ни шегуваш, док.
Чували сме всичко за това.
1266
01:14:32,395 --> 01:14:34,471
о...
1267
01:14:34,471 --> 01:14:35,629
О, разбирам.
1268
01:14:36,880 --> 01:14:39,269
Мислех, че трябва да знаят истината.
1269
01:14:39,269 --> 01:14:41,316
Не беше честно начинът, по който се отнесоха с теб.
1270
01:14:42,440 --> 01:14:44,908
Ами... не може да се помогне.
1271
01:14:46,320 --> 01:14:47,275
добре...
1272
01:14:48,480 --> 01:14:50,436
О, една последна история.
1273
01:14:50,680 --> 01:14:53,478
Чухте ли за малкото момче
кой глътна половин крона?
1274
01:14:53,478 --> 01:14:54,629
не
1275
01:14:54,629 --> 01:14:57,951
Два дни по-късно се обади майка му
за да видя как е, и те казаха,
1276
01:14:57,951 --> 01:14:59,758
— Все още няма промяна.
1277
01:15:03,720 --> 01:15:06,075
О, добре. чао
1278
01:15:06,075 --> 01:15:09,516
- Та-та, док.
- Чао, док.
1279
01:15:22,000 --> 01:15:24,514
А, хайде сега. Стига толкова.
1280
01:15:24,514 --> 01:15:27,512
Погледнете всички петна, които поставяте върху това.
1281
01:15:27,512 --> 01:15:30,068
Развесели се, медицинска сестра. Това няма да свърши работа.
1282
01:15:32,240 --> 01:15:34,834
Обзалагам се, че Флорънс Найтингейл никога не е плакала.
1283
01:15:34,834 --> 01:15:37,514
Не. Щях да загася лампата си.
1284
01:15:37,514 --> 01:15:40,433
Не мога да помогна. Всичко е толкова несправедливо.
1285
01:15:40,433 --> 01:15:43,512
Но знаете какво наистина се случи.
Защо не отидеш и не им кажеш?
1286
01:15:43,512 --> 01:15:47,275
Те никога не биха ми повярвали.
Не и след Матрон и д-р Тинкъл.
1287
01:15:47,275 --> 01:15:49,954
Тя не може да направи нищо.
Хванаха го за анасона.
1288
01:15:49,954 --> 01:15:54,875
Този д-р Тинкъл! Ако го хвана,
Бих му пъхнал катетър направо в ноздрата.
1289
01:15:54,875 --> 01:15:59,750
Добра идея. Ето защо не всички ние пациентите
отидете и поговорете с Тинкъл?
1290
01:15:59,750 --> 01:16:02,593
Прелестно. Но какво да кажем за Матрона и сестра?
1291
01:16:02,593 --> 01:16:04,511
Жените пациенти ще се погрижат за това.
1292
01:16:04,511 --> 01:16:07,433
Защо не организираш нещо
с тази твоя птица?
1293
01:16:07,433 --> 01:16:08,748
- Мейвис?
- да
1294
01:16:08,748 --> 01:16:10,796
Ъ-ъ-о...
1295
01:16:13,240 --> 01:16:15,470
Никога няма да я подмина.
1296
01:16:15,470 --> 01:16:19,473
Трябва да има някакъв начин
да те вкарат в това отделение.
1297
01:16:19,473 --> 01:16:22,358
- Сестра Кларк.
- Не можеш да я забъркаш в това.
1298
01:16:22,358 --> 01:16:24,237
Щеше да загуби работата си.
1299
01:16:24,237 --> 01:16:28,279
Нямаше да е нейна вина, ако остави униформата си
лъже и някой го е използвал.
1300
01:16:35,400 --> 01:16:37,356
Всичко е ясно. хайде
1301
01:16:41,200 --> 01:16:42,428
Хей, сестра?
1302
01:16:42,428 --> 01:16:43,873
Издърпайте панталона си нагоре.
1303
01:16:47,480 --> 01:16:50,711
Сестро, дайте тази супозитория
на мис Морис в леглото три.
1304
01:17:10,360 --> 01:17:12,316
Добър вечер
1305
01:17:22,640 --> 01:17:23,709
Мейвис?
1306
01:17:23,709 --> 01:17:25,791
- Тед, какво за бога...
- Шшт!
1307
01:17:25,791 --> 01:17:27,552
Трябваше някак да те видя.
1308
01:17:27,552 --> 01:17:31,189
- Слушай, чувал ли си за д-р Килмор?
- Ще кажа. Мислех, че е гнило.
1309
01:17:31,189 --> 01:17:33,396
Някои от нас ще направят нещо по въпроса.
1310
01:17:33,396 --> 01:17:35,152
- С нас ли си?
- Да, по-скоро.
1311
01:17:35,152 --> 01:17:38,676
добре Вземете всички жени, които могат да ходят
готови за действие и чакайте свирката ми.
1312
01:17:38,676 --> 01:17:39,988
- Добре?
- Добре.
1313
01:17:39,988 --> 01:17:42,036
Това е моето момиче.
1314
01:17:48,560 --> 01:17:50,232
медицинска сестра?
1315
01:17:50,232 --> 01:17:52,550
Да какво е?
1316
01:17:57,960 --> 01:17:59,916
Искаш какво?
1317
01:18:00,920 --> 01:18:03,718
о много добре Ще отида да ти го взема.
1318
01:18:26,080 --> 01:18:28,036
Какво е?
1319
01:18:29,720 --> 01:18:31,790
- Здравей, Кенет.
- Здравей, Матрона.
1320
01:18:31,790 --> 01:18:33,996
Малко съм аз.
1321
01:18:33,996 --> 01:18:36,036
Мислех, че ще се изненадате.
1322
01:18:36,036 --> 01:18:38,953
Матрона! Какво е?
1323
01:18:38,953 --> 01:18:40,268
какво искаш
1324
01:18:40,268 --> 01:18:43,591
- Не знаеш ли?
- Не. Какво е? не се ли чувстваш добре
1325
01:18:43,591 --> 01:18:48,390
Чувствам се прекрасно Просто си помислих, че може
пийнете малко, за да отпразнувате.
1326
01:18:48,390 --> 01:18:50,072
Да празнуваме? Да празнуваме какво?
1327
01:18:50,072 --> 01:18:54,392
Начинът, по който се отървахме от д-р Килмор
и това глупаво момиче.
1328
01:18:54,392 --> 01:18:58,439
О, това. да Е, оценявам помощта ви
по този въпрос, Матрона,
1329
01:18:58,439 --> 01:19:00,636
и бих искал да пия с теб някой път...
1330
01:19:00,636 --> 01:19:02,517
Не, сега, Кенет.
1331
01:19:02,517 --> 01:19:08,357
в настроение съм
И не продължавай да ме наричаш Матрона, непослушно момче.
1332
01:19:08,357 --> 01:19:10,158
Това е Лавиния.
1333
01:19:10,158 --> 01:19:13,994
Но някой може да влезе, разбирате ли.
Трябва незабавно да напуснете стаята ми.
1334
01:19:13,994 --> 01:19:16,548
Не, наистина, Матрона. Искам да кажа, Лавиния.
1335
01:19:16,548 --> 01:19:19,871
Няма ли да е ужасно, Кенет,
ако някой разбере
1336
01:19:19,871 --> 01:19:24,988
Д-р Килмор беше прав за това, че имате момиче
в стаята ти онази вечер?
1337
01:19:24,988 --> 01:19:28,277
Не че бих искал да кажа на някого, разбира се.
1338
01:19:28,277 --> 01:19:30,476
Не, освен ако не ми се наложи.
1339
01:19:30,476 --> 01:19:32,516
Е, може би само един бърз.
1340
01:19:35,560 --> 01:19:37,915
уф! Радвам се, че съм извън тази група.
1341
01:19:37,915 --> 01:19:39,638
Странно нещо в тази униформа.
1342
01:19:39,638 --> 01:19:42,029
- Започнах да ми харесваш.
- О, млъкни!
1343
01:19:42,029 --> 01:19:44,156
Благодаря ви, медицинска сестра. много ви благодаря
1344
01:19:44,156 --> 01:19:45,798
- Всички готови ли сте?
- да
1345
01:19:45,798 --> 01:19:48,553
- Къде ще бъде Тинкъл сега?
- В стаята му на последния етаж.
1346
01:19:48,553 --> 01:19:50,392
вярно да вървим
1347
01:19:51,280 --> 01:19:52,554
Чакай ме.
1348
01:19:52,554 --> 01:19:56,110
Не. По-добре останете на място, г-н Барън.
Не си достатъчно добре.
1349
01:19:56,110 --> 01:20:00,512
След всички предродилни курсове
той ме накара да отида? Не е вероятно.
1350
01:20:00,512 --> 01:20:03,239
Говори като истинска майка. Хора, напред!
1351
01:20:06,400 --> 01:20:07,992
какво правиш
1352
01:20:07,992 --> 01:20:09,718
Веднага се върнете в леглата си.
1353
01:20:11,793 --> 01:20:14,917
Веднага, чуваш ли, или ще извикам санитарите.
1354
01:20:17,720 --> 01:20:19,676
Какъв е смисълът на това?
1355
01:20:19,676 --> 01:20:21,352
Имаш ли малко проблеми, Кен?
1356
01:20:21,352 --> 01:20:24,750
Сестрата иска да се обади за помощ.
Може би ще успеете да я убедите да не го прави.
1357
01:20:24,750 --> 01:20:28,037
Ще бъде удоволствие. Хайде, момичета.
1358
01:20:29,480 --> 01:20:31,436
Стой далеч от мен!
1359
01:20:32,480 --> 01:20:34,630
Какво, по дяволите, става?
1360
01:20:37,520 --> 01:20:40,159
Хубаво е да носите червени под всичко това!
1361
01:20:40,159 --> 01:20:41,878
Върни се в стаята си и пази тишина.
1362
01:20:41,878 --> 01:20:43,678
о...
1363
01:20:43,678 --> 01:20:46,399
И какво е това тогава? Бунтът на робите?
1364
01:20:46,399 --> 01:20:48,755
да
Имаме да уредим работа с Тинкъл.
1365
01:20:48,755 --> 01:20:51,434
Звънкане? И мислиш, че ще остана там?
1366
01:20:51,434 --> 01:20:55,195
Трябва да кажа така.
Горе бунтовниците и по дяволите Бургундия.
1367
01:20:55,195 --> 01:20:57,157
- Къде?
- Бордо!
1368
01:20:57,157 --> 01:21:00,915
Не мисля, че тя ще ти създава повече проблеми.
1369
01:21:00,915 --> 01:21:02,956
Добра работа, любов.
1370
01:21:02,956 --> 01:21:04,996
Право, влизай. Марш напред!
1371
01:21:18,240 --> 01:21:19,559
какво става
1372
01:21:19,559 --> 01:21:21,596
Какво ще правите много?
1373
01:21:21,596 --> 01:21:23,875
Не трябва да ставаш. трябва да си...
1374
01:21:23,875 --> 01:21:26,679
какво правиш Ще кажа на доктор Тинкъл!
1375
01:21:30,480 --> 01:21:33,392
Матрона, моля те! Аз не съм такъв лекар.
1376
01:21:33,392 --> 01:21:35,550
Не се отричай, Кенет.
1377
01:21:35,550 --> 01:21:37,437
Изгубихме толкова много години.
1378
01:21:37,437 --> 01:21:39,954
Това е нашият момент на удовлетворение.
1379
01:21:39,954 --> 01:21:42,235
Но аз не искам да се чувствам пълен... пълен чувствам... Аз...
1380
01:21:42,235 --> 01:21:45,949
ти не разбираш Такива неща
може да съсипе тренировъчната ми програма.
1381
01:21:45,949 --> 01:21:48,679
- О, забрави за това, Кенет!
- Не мога да го забравя.
1382
01:21:48,679 --> 01:21:51,433
Мое задължение е да се поддържам във форма и силен.
1383
01:21:51,433 --> 01:21:54,273
Може да не го осъзнавате
но някога бях слаб човек.
1384
01:21:54,273 --> 01:21:56,828
Веднъж седмично е достатъчно за всеки мъж.
1385
01:22:02,560 --> 01:22:04,516
Целуни ме, Кенет.
1386
01:22:04,516 --> 01:22:07,433
Изпрати ми!
Не знаеш каква агония беше,
1387
01:22:07,433 --> 01:22:10,353
копнея за теб, копнея да ти дам всичко от себе си.
1388
01:22:10,353 --> 01:22:12,954
Но не те искам всичко.
Дори малко не искам.
1389
01:22:12,954 --> 01:22:16,635
Няма да се откажа! Не и след всичко, което направих за теб!
1390
01:22:16,635 --> 01:22:18,153
Матрона!
1391
01:22:18,153 --> 01:22:20,993
Матрона, не, моля те. О, твоята ръка!
1392
01:22:20,993 --> 01:22:22,559
Къде си сложил ръката си?
1393
01:22:22,559 --> 01:22:26,315
Е, чувал съм за маниера до леглото,
но това...
1394
01:22:26,315 --> 01:22:29,710
Какво имаш предвид с това проникване?
какво си мислиш че правиш
1395
01:22:29,710 --> 01:22:32,473
Не е това, което сте мислили да направите, това е сигурно.
1396
01:22:32,473 --> 01:22:36,951
Матрон и аз обсъждахме бизнес.
Тя дойде да ме види за някои случаи.
1397
01:22:36,951 --> 01:22:40,828
Как смеете да нахлувате в стаята на д-р Тинкъл
по този начин? Обратно към вашите отделения!
1398
01:22:40,828 --> 01:22:43,309
- Мейвис?
- Да?
1399
01:22:43,309 --> 01:22:45,755
Махнете този стар боен кораб от тук.
1400
01:22:45,755 --> 01:22:47,159
Боен кораб!
1401
01:22:47,159 --> 01:22:49,196
Хайде, момичета.
1402
01:22:49,196 --> 01:22:50,599
Не смей!
1403
01:22:50,599 --> 01:22:53,148
Какво е? какво искаш
1404
01:22:53,148 --> 01:22:56,550
Това, което искаме от вас, е подписано признание.
1405
01:22:56,550 --> 01:23:01,191
Матроната и аз не правехме нищо.
Трябва само да я погледнеш, за да разбереш това.
1406
01:23:01,191 --> 01:23:04,795
Но ние нямахме предвид нея.
Имахме предвид теб и онази малка медицинска сестра.
1407
01:23:04,795 --> 01:23:06,438
Този с големите жлези.
1408
01:23:06,438 --> 01:23:08,715
Със сигурност не. Не можеш да ме накараш да го направя.
1409
01:23:08,715 --> 01:23:09,915
Искате ли да заложите?
1410
01:23:09,915 --> 01:23:12,833
По-добре пригответе банята на доктора,
Г-н Ропър.
1411
01:23:12,833 --> 01:23:16,071
Да, медицинска сестра. Удоволствие.
1412
01:23:16,071 --> 01:23:18,515
Сега, чакай малко. Нямаш право...
1413
01:23:18,515 --> 01:23:20,318
Сега, вижте тук...
1414
01:23:20,318 --> 01:23:24,678
Всичко, което трябва да направите, е да кажете истината
за случилото се с д-р Килмор, Матрона.
1415
01:23:24,678 --> 01:23:27,194
Не, никога! Ще съжалявате за това, всички вие.
1416
01:23:27,194 --> 01:23:30,989
Не и наполовина колкото искаш.
Добре, момичета, вземете нещата.
1417
01:23:30,989 --> 01:23:32,274
какво ще правиш
1418
01:23:32,274 --> 01:23:35,796
Дайте ви един от най-дяволските
болнични мъчения, измислени някога.
1419
01:23:35,796 --> 01:23:38,394
- Вана с одеяло.
- Не!
1420
01:23:38,394 --> 01:23:39,708
не!
1421
01:23:40,800 --> 01:23:42,756
Добре ли, г-н Ропър?
1422
01:23:42,756 --> 01:23:46,310
Достатъчно е да замразите раките
от месингова лодка.
1423
01:23:46,310 --> 01:23:49,198
Махни си ръцете от мен!
1424
01:23:49,198 --> 01:23:50,918
Добре, г-н Смит, задръжте го над него.
1425
01:23:51,960 --> 01:23:54,315
Сега ще подпишете ли, докторе?
1426
01:23:54,315 --> 01:23:57,198
Със сигурност не. Не би посмял.
Не можеш да ме заблудиш.
1427
01:23:59,360 --> 01:24:01,396
О, г-н Смит, изненадан съм от вас.
1428
01:24:01,396 --> 01:24:04,119
О, съжалявам. Той се изплъзна от ръцете ми.
1429
01:24:04,119 --> 01:24:08,034
Вие сте глупаци! Идиоти!
Никога няма да ме принудиш по този начин!
1430
01:24:08,034 --> 01:24:11,032
Всяка сутрин вземам студен душ.
1431
01:24:11,032 --> 01:24:14,874
Това е. Хладка вода, прекрасни груби фланели.
1432
01:24:14,874 --> 01:24:16,791
Ще ти хареса това, Матрона.
1433
01:24:16,791 --> 01:24:20,111
- Добре, момичета, да й съблечем нещата.
- Не смей!
1434
01:24:20,111 --> 01:24:23,476
Не можем да се къпем в леглото
с нашите дрехи, може ли?
1435
01:24:23,476 --> 01:24:26,358
Хей, виж това! Miss Bedpan, 1968!
1436
01:24:26,358 --> 01:24:27,589
не!
1437
01:24:32,240 --> 01:24:35,312
- Готови ли сте да разкажете?
- Не, никога!
1438
01:24:35,312 --> 01:24:36,389
вярно!
1439
01:24:36,389 --> 01:24:38,391
Ето го.
1440
01:24:38,391 --> 01:24:40,755
Арргх! не!
1441
01:24:40,755 --> 01:24:42,671
Ооо! Ооо!
1442
01:24:42,671 --> 01:24:46,912
Бедната стара матрона. Това отива твърде далеч, т.е.
1443
01:24:52,280 --> 01:24:53,679
Не, не, никога няма да подпиша.
1444
01:24:53,679 --> 01:24:55,671
Никога! чуваш ли
1445
01:24:55,671 --> 01:24:58,797
Сам, Хенри, спрете ги! направи нещо!
1446
01:24:58,797 --> 01:24:59,547
о!
1447
01:25:00,320 --> 01:25:02,311
Вятърът отново се усилва.
1448
01:25:02,311 --> 01:25:04,356
да Може би трябва да направим нещо, а?
1449
01:25:04,356 --> 01:25:07,318
да Но нека първо хвърлим още един бърз поглед.
1450
01:25:07,318 --> 01:25:10,597
о! о! о! о!
1451
01:25:10,597 --> 01:25:13,478
Не, не, ще кажа, ще кажа, ще кажа!
1452
01:25:13,478 --> 01:25:15,232
Ето, къде са отишли?
1453
01:25:15,232 --> 01:25:17,356
Няма да ви се размине.
1454
01:25:17,356 --> 01:25:19,271
Няма да ви се размине.
1455
01:25:19,271 --> 01:25:21,157
Не ми казвай, че ще...
1456
01:25:25,829 --> 01:25:28,275
къде си Знам, че си тук.
1457
01:25:28,275 --> 01:25:29,475
отговори ми
1458
01:25:29,475 --> 01:25:33,075
Добре, забавлявахте се.
Ще направя сделка с вас.
1459
01:25:33,075 --> 01:25:37,278
Пусни ме и няма да кажа нищо
за поведението ви тази вечер.
1460
01:25:37,278 --> 01:25:39,476
Това е честно, нали?
1461
01:25:39,476 --> 01:25:41,039
Отговори ми!
1462
01:25:41,039 --> 01:25:43,031
чуваш ли отговор!
1463
01:25:48,837 --> 01:25:50,558
какво правиш
1464
01:25:51,640 --> 01:25:54,029
Добре, забавлявахте се.
1465
01:25:54,029 --> 01:25:55,269
Пусни ме.
1466
01:25:55,269 --> 01:25:56,509
Отговори ми.
1467
01:25:56,509 --> 01:25:58,511
Чуваш ли?
1468
01:25:58,511 --> 01:26:00,556
Отговорете ми!
1469
01:26:00,556 --> 01:26:02,073
Какво правиш?
1470
01:26:04,320 --> 01:26:06,788
Не бихте посмели.
1471
01:26:06,788 --> 01:26:08,836
А сега, елате.
1472
01:26:10,200 --> 01:26:10,950
Ах!
1473
01:26:13,840 --> 01:26:16,434
Не, не би посмял.
1474
01:26:16,434 --> 01:26:19,557
Не, хайде. нека...
Нека бъдем разумни за това.
1475
01:26:21,200 --> 01:26:21,950
о!
1476
01:26:22,680 --> 01:26:26,150
Хайде, изиграхте малката си шега.
Всички сме се забавлявали малко.
1477
01:26:26,150 --> 01:26:30,597
Пусни ме сега
и ще забравим за всичко, а?
1478
01:26:30,597 --> 01:26:32,989
- Не, не прави това. мразя го!
- Чакай, чакай, чакай.
1479
01:26:32,989 --> 01:26:36,834
- Е, значи ще подпишеш?
- Не съм казал това, но ще забравя за тази вечер.
1480
01:26:36,834 --> 01:26:41,357
Изглежда ще трябва да продължим
с премахването, както е планирано, г-н Бигър.
1481
01:26:41,357 --> 01:26:43,431
Боя се, че е така, г-н Роупър.
1482
01:26:43,431 --> 01:26:45,988
Какво премахване? Премахване?
1483
01:26:45,988 --> 01:26:48,719
Кор, по дяволите!
Виждали ли сте такъв ужасен?
1484
01:26:48,719 --> 01:26:50,074
О, скъпи, скъпи, скъпи!
1485
01:26:50,074 --> 01:26:52,390
От колко време имате такава бучка, докторе?
1486
01:26:52,390 --> 01:26:55,040
Какво имаш предвид, бучка?
Нямам бучка. луд ли си
1487
01:26:55,040 --> 01:26:57,190
О, скъпи, скъпи, скъпи, скъпи.
1488
01:26:57,190 --> 01:27:00,556
Прилича на тежък случай
вода в долната част на червата,
1489
01:27:00,556 --> 01:27:03,234
влошено от вятъра в Горен Нил.
1490
01:27:03,234 --> 01:27:05,356
Съгласен съм сърдечно. Ще трябва да го изключим.
1491
01:27:05,356 --> 01:27:08,193
- Искаш да кажеш, извади го?
- Извадете го и го извадете.
1492
01:27:08,193 --> 01:27:10,555
- Добре, да тръгваме. Скалпел.
- Скалпел.
1493
01:27:10,555 --> 01:27:11,914
- Острилка.
- Острилка.
1494
01:27:11,914 --> 01:27:14,798
- Ами упойката?
- О, не, не мисля така.
1495
01:27:14,798 --> 01:27:17,553
Искаме той да се наслаждава, нали?
1496
01:27:17,553 --> 01:27:19,949
- Ааа!
- Чакай, чакай. Забравихме да го обръснем.
1497
01:27:19,949 --> 01:27:22,998
А, да, радвам се, че ми напомни.
Най-важното.
1498
01:27:22,998 --> 01:27:24,593
Нека го направя. Някога бях бръснар.
1499
01:27:24,593 --> 01:27:25,908
- Четка.
- Четка.
1500
01:27:25,908 --> 01:27:27,399
- пяна.
- пяна.
1501
01:27:27,399 --> 01:27:29,072
- Бръснач.
- Бръснач.
1502
01:27:30,160 --> 01:27:31,593
Не, не, не горе.
1503
01:27:31,593 --> 01:27:34,717
- Тук долу, където е проблема му.
- Чакай малко. Чакай, чакай.
1504
01:27:34,717 --> 01:27:37,598
Тинкъл, това е последният ти шанс. ще подпишеш ли
1505
01:27:37,598 --> 01:27:39,511
Разбира се, че не! Мислиш ли, че съм идиот?
1506
01:27:39,511 --> 01:27:42,876
Не би посмял да ми направиш нищо,
и ти го знаеш.
1507
01:27:42,876 --> 01:27:44,837
О, да, щях.
1508
01:27:44,837 --> 01:27:48,356
О, да. Няма какво да губя.
Остават ми само няколко дни живот.
1509
01:27:48,356 --> 01:27:52,638
какво говориш
Нищо ти няма, глупако!
1510
01:27:52,638 --> 01:27:57,430
О, да, можете да го кажете сега, но само вие
ми даде седмица. Не забравяйте това!
1511
01:27:57,430 --> 01:28:00,717
Казах, че можеш да останеш само в болницата
за една седмица.
1512
01:28:00,717 --> 01:28:03,314
- Да... А?
- Точно така.
1513
01:28:03,314 --> 01:28:07,188
Доктор Килмор ми каза, че няма нищо
не е наред с теб, освен няколко синини
1514
01:28:07,188 --> 01:28:09,555
ден след като те доведоха.
1515
01:28:15,400 --> 01:28:18,949
Ти ли ми казваш
Омъжих се за тази стара чанта за нищо?
1516
01:28:18,949 --> 01:28:20,359
да
1517
01:28:21,440 --> 01:28:24,318
Сега може би ще спреш с всички тези глупости
и ме пусни!
1518
01:28:24,318 --> 01:28:25,833
Не на твоята Нели.
1519
01:28:25,833 --> 01:28:28,036
Ще му отрежа двуликата...
1520
01:28:28,036 --> 01:28:30,714
Чакай, чакай малко. чакай
1521
01:28:30,714 --> 01:28:32,392
Не е добре. Никога няма да подпише.
1522
01:28:32,392 --> 01:28:35,313
Чакай малко. Има само още един шанс.
1523
01:28:35,313 --> 01:28:39,996
Губиш си времето.
Не можеш да направиш нищо, за да ме уплашиш!
1524
01:28:39,996 --> 01:28:43,072
Хайде тогава. Обърнете го на една страна.
1525
01:28:45,080 --> 01:28:49,392
- Правилно.
- Не, не, не! ще подпиша! ще подпиша!
1526
01:28:52,880 --> 01:28:54,029
Докторе, само минутка.
1527
01:28:56,680 --> 01:29:00,150
Бедният дядо. О, това малко дяволче!
1528
01:29:00,150 --> 01:29:01,958
По този начин.
1529
01:29:01,958 --> 01:29:05,157
Няма значение, дядо. Скоро ще го изключите.
1530
01:29:05,157 --> 01:29:07,800
- О, докторе?
- Да, д-р Килмор?
1531
01:29:07,800 --> 01:29:10,599
- Имам жертва за вас.
- О, да. Елате насам, моля.
1532
01:29:10,599 --> 01:29:12,750
Веднага ще се заема с това.
1533
01:29:12,750 --> 01:29:15,035
Продължавайте, докторе.
1534
01:29:15,035 --> 01:29:16,838
И ти.
1535
01:29:16,838 --> 01:29:18,876
Довиждане, г-н Барън.
1536
01:29:18,876 --> 01:29:20,791
Това е прекрасно бебе, което имаш.
1537
01:29:20,791 --> 01:29:22,279
Да, нали?
1538
01:29:22,279 --> 01:29:25,796
Знаеш ли, наистина мисля, че си заслужава
цялото страдание, нали, скъпа?
1539
01:29:25,796 --> 01:29:29,759
О, да, скъпа.
Можем да вземем още един, ако желаете.
1540
01:29:30,960 --> 01:29:34,589
Мисля, че първо трябва да се приберем.
След час трябва да нахраня бебето.
1541
01:29:34,589 --> 01:29:35,476
да
1542
01:29:35,476 --> 01:29:37,516
- Довиждане, докторе.
- Чао, г-н Барън.
1543
01:29:39,440 --> 01:29:42,750
О, нали? Не желая да живея
в хубав малък апартамент в Ийстбърн.
1544
01:29:42,750 --> 01:29:45,354
- Не ставай глупав. Знам кое е най-добро за теб.
- О, нали?
1545
01:29:45,354 --> 01:29:48,477
Край на обикалянето из страната
изнасяне на глупави лекции.
1546
01:29:48,477 --> 01:29:50,437
Глупави лекции?!
1547
01:29:50,437 --> 01:29:51,953
- да боклук.
- Глупости?!
1548
01:29:51,953 --> 01:29:56,272
Глупости и ти го знаеш. По-големият начин
Наистина за здраве и щастие!
1549
01:29:56,272 --> 01:29:59,750
Не. Добра, постоянна работа, това е, от което се нуждаете.
1550
01:29:59,750 --> 01:30:01,717
- да Знам от какво имаш нужда.
- Какво беше това?
1551
01:30:01,717 --> 01:30:02,994
- Нищо.
- Какво?
1552
01:30:02,994 --> 01:30:06,117
- Нищо!
- Защо да викам?
1553
01:30:07,160 --> 01:30:10,436
О, съжалявам. Тя определено ще трябва да си отиде.
1554
01:30:13,240 --> 01:30:15,435
Какво сега?
1555
01:30:15,435 --> 01:30:19,513
О, направих си гърба! Гърбът ми е агония!
1556
01:30:19,513 --> 01:30:21,716
- Това е агония.
- Е, казах ти да внимаваш за стъпката.
1557
01:30:21,716 --> 01:30:23,631
Малко боли, нали, г-н Бигър?
1558
01:30:23,631 --> 01:30:25,870
да О, това е агония!
1559
01:30:25,870 --> 01:30:28,076
Ще бъда тук месеци.
1560
01:30:29,240 --> 01:30:31,196
С малко късмет.
1561
01:30:32,080 --> 01:30:34,000
Надпис от Грантман Браун