1 00:00:01,168 --> 00:00:04,338 [Música suave e animada] 2 00:01:25,168 --> 00:01:28,338 [Música suave e animada] 3 00:02:14,426 --> 00:02:15,886 - O homem é onipotente. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,763 Nada é impossível para ele. 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,599 O que parecia ser impensável empreendimentos ontem 6 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 são história hoje. 7 00:02:22,351 --> 00:02:24,436 A conquista da lua, por exemplo. 8 00:02:24,519 --> 00:02:26,063 Quem mais fala sobre isso? 9 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 Hoje já estamos 10 00:02:27,981 --> 00:02:30,067 o limiar da conquista da nossa galáxia 11 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 e num amanhã não muito distante, 12 00:02:32,194 --> 00:02:34,905 estaremos considerando o conquista do universo. 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,865 E ainda assim, o homem parece ignorar o fato 14 00:02:36,948 --> 00:02:38,116 que neste mesmo planeta, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 ainda há pessoas vivendo na idade da pedra 16 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 e praticando canibalismo. 17 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Tribos primitivas isoladas 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 em um ambiente cruel e hostil 19 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 onde a lei vigente é a sobrevivência do mais apto. 20 00:02:48,835 --> 00:02:51,630 E esta selva, que seus habitantes referem-se a 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,841 como o inferno verde é apenas algumas horas de voo 22 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 da cidade de Nova York. 23 00:02:56,510 --> 00:02:57,636 Foi para nos lembrar disso, 24 00:02:57,719 --> 00:02:59,096 que quatro corajosos jovens americanos 25 00:02:59,179 --> 00:03:02,099 fui lá fazer um documentário sobre a vida na selva? 26 00:03:02,182 --> 00:03:03,475 Foi também para nos lembrar, 27 00:03:03,558 --> 00:03:06,103 por exemplo, que antes aventurando-se no espaço 28 00:03:06,186 --> 00:03:07,521 deveríamos nos familiarizar mais 29 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 com o planeta em que vivemos? 30 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Quatro jovens e destemidos americanos, 31 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 crianças da era espacial, 32 00:03:13,360 --> 00:03:16,905 armado com câmeras, microfones e curiosidade. 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,615 Alan Yates, o diretor, 34 00:03:18,699 --> 00:03:22,369 famoso por seus documentários sobre o Vietname e África. 35 00:03:22,452 --> 00:03:25,497 Faye Daniels, sua namorada e garota do roteiro, 36 00:03:25,580 --> 00:03:28,917 e seus dois cinegrafistas e amigos inseparáveis, 37 00:03:29,000 --> 00:03:32,087 Jack Anders e Mark Tomaso. 38 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 Quatro jovens que nunca mais voltaram. 39 00:03:35,382 --> 00:03:36,484 Mas vamos dar uma olhada neles 40 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 no início de seu aventura incrível. 41 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Aqui na fronteira entre Brasil e Peru, 42 00:03:41,430 --> 00:03:42,723 eles estão prestes a embarcar em um avião 43 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 que os levará ao rio ocoro, 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,936 um último posto avançado de onde eles continuarão a pé 45 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 profundamente na selva amazônica 46 00:03:49,855 --> 00:03:52,315 na área conhecida como inferno verde. 47 00:03:53,442 --> 00:03:55,444 - Ei, você realmente não está com medo? 48 00:03:56,862 --> 00:03:57,612 - De jeito nenhum. 49 00:03:57,696 --> 00:04:00,407 Já estive em muitos outros lugares perigosos com ele. 50 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 - [Entrevistador] E você, Alan? 51 00:04:02,159 --> 00:04:04,411 - Bem, só há uma coisa que me assusta 52 00:04:05,287 --> 00:04:06,287 e isso é casamento. 53 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 [Todos riem] 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 - Ele me levaria para o Pólo Norte para adiá-lo. 55 00:04:10,208 --> 00:04:10,959 [Alan geme] 56 00:04:11,042 --> 00:04:13,336 - [Entrevistador] Eu diria que ele teve sucesso desta vez também. 57 00:04:13,420 --> 00:04:15,338 - E esta é a última vez. 58 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 - Sim, desde que volte inteiro. 59 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 Tudo bem, tudo bem. 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,844 Vamos. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,971 - Bem, vocês quatro certamente não são os primeiros 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 embarcar em tal aventura. 63 00:04:25,056 --> 00:04:29,936 Houve uma expedição em '59 e outro em '67 64 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 e nenhum deles voltou. 65 00:04:31,813 --> 00:04:34,733 - Ah, sim, era Smith e aquele bando de franceses. 66 00:04:34,816 --> 00:04:35,567 - Sim. 67 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 - Sim, franceses. 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,154 Eles eram amadores, um bando de idiotas. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Eles nunca conseguiram fazer nada. 70 00:04:41,448 --> 00:04:43,283 - Para nós o difícil não existe 71 00:04:43,366 --> 00:04:46,161 e o impossível leva só mais um pouco de tempo. 72 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 - Estaremos de volta. 73 00:04:47,329 --> 00:04:48,163 - [Faye] Estaremos de volta. 74 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 - Temos Felipe nosso guia. 75 00:04:50,165 --> 00:04:52,542 Diga oi para a câmera. [Todos comemoram] 76 00:04:52,626 --> 00:04:56,087 [A hélice do avião zumbe] 77 00:04:56,171 --> 00:04:59,257 [O motor do avião ruge] 78 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 - [Repórter] Esses são os últimas fotos que temos deles. 79 00:05:04,095 --> 00:05:06,765 Dois meses se passaram desde eles foram ouvidos pela última vez. 80 00:05:06,848 --> 00:05:10,060 Eles ainda estão vivos e, se sim, onde eles estão? 81 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Estas são as perguntas que a equipe de resgate 82 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 patrocinado pela universidade de Nova York 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 e o sistema pan-americano de radiodifusão 84 00:05:16,399 --> 00:05:17,734 espero poder responder. 85 00:05:17,818 --> 00:05:19,611 [Música animada] 86 00:05:19,694 --> 00:05:20,838 - [membro do corpo docente] - Obrigado por aceitar, 87 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 professor Monroe. 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,030 Boa sorte. 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,304 - [Repórter] Professor Harold Monroe, 90 00:05:25,367 --> 00:05:27,536 notável antropólogo de Nyu, 91 00:05:27,619 --> 00:05:29,538 participou de diversas expedições 92 00:05:29,621 --> 00:05:31,331 explorando culturas primitivas, 93 00:05:31,414 --> 00:05:34,209 mas este será o primeiro dele viagem para a Amazônia. 94 00:05:34,292 --> 00:05:36,503 [Música ansiosa] 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 [Pássaros gritando] 96 00:06:13,582 --> 00:06:18,587 [Pássaros cantando] [Música ansiosa] 97 00:06:36,271 --> 00:06:39,566 [Música intensa e sinistra] 98 00:07:00,003 --> 00:07:02,505 [Armas disparando] 99 00:07:09,721 --> 00:07:14,726 [Dardo zunindo] [Soldado geme] 100 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 [Arma disparando] 101 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 - Ajude-o. 102 00:07:22,400 --> 00:07:25,403 [Disparo de arma estalando] 103 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 [Armas disparando] 104 00:07:53,723 --> 00:07:56,476 [Pássaros cantando] 105 00:08:00,230 --> 00:08:03,358 [Passos esmagando] 106 00:08:15,245 --> 00:08:17,664 [Arma disparando] 107 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 [Soldado geme] 108 00:08:27,048 --> 00:08:28,448 [Falando língua estrangeira] Espere! 109 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Olha isso... Um canibal com um isqueiro! 110 00:08:39,102 --> 00:08:44,107 [Pássaros chamando] [Insetos vibrando] 111 00:08:48,153 --> 00:08:49,153 Pobre Oliveira... 112 00:08:49,904 --> 00:08:52,073 Apenas 20 anos... 113 00:08:53,074 --> 00:08:55,702 Uma vez que atinge a corrente sanguínea, não há nada que você possa fazer... 114 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 Melhor uma bala do que um dardo mergulhado em curare. 115 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 Mas demos-lhe o soro imediatamente! 116 00:09:02,250 --> 00:09:03,668 Claro, o soro... 117 00:09:04,419 --> 00:09:06,171 Só funciona metade do tempo... 118 00:09:06,796 --> 00:09:09,299 Se já não for muito antigo quando conseguirmos. 119 00:09:14,179 --> 00:09:17,682 Eles adorariam explodir seu vá embora por causa de Oliveira. 120 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Eu também! 121 00:09:19,726 --> 00:09:21,478 Mas aquele americano está chegando... 122 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 E temos ordens para ajudá-lo. 123 00:09:23,897 --> 00:09:24,897 Ele tem sorte... 124 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 Um prisioneiro yacumo é como um passaporte para o inferno verde. 125 00:09:29,736 --> 00:09:32,989 [Motor de avião rugindo] 126 00:10:13,822 --> 00:10:18,827 [respingos de água] [Motor de avião rugindo] 127 00:10:40,473 --> 00:10:44,310 [Música de rádio animada] 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 - Aqui está, tenente. 129 00:10:46,896 --> 00:10:49,983 [Música de rádio animada] 130 00:10:54,237 --> 00:10:54,988 - Bem, professor Monroe. 131 00:10:55,071 --> 00:10:56,573 - Você acha que poderia virar isso? 132 00:10:56,656 --> 00:10:57,574 Obrigado. 133 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 - Tudo o que posso dizer é que vocês antropólogos 134 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 e missionários são feitos fora de coisas especiais. 135 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 Se buracos infernais como esse não existissem, 136 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 Tenho certeza que você os inventaria. 137 00:11:07,417 --> 00:11:09,502 Considerando que eu daria tanto o meu, 138 00:11:09,586 --> 00:11:12,589 bem, digamos que eu daria qualquer coisa para estar em outro lugar. 139 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 - Olhe, tenente. eu estarei o mínimo de problemas possível. 140 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 É só que tenho certeza que você tem 141 00:11:17,343 --> 00:11:18,445 problemas suficientes de sua autoria. [Inseto zumbindo] 142 00:11:18,469 --> 00:11:20,722 Mas eu terei que ser, para ser honesto com você. 143 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 Não, não, não, obrigado. 144 00:11:22,849 --> 00:11:25,935 Preciso de sua ajuda em, em organizando esta expedição. 145 00:11:26,019 --> 00:11:27,937 - Como posso recusar? 146 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Você foi recomendado por todos em nosso governo, 147 00:11:30,899 --> 00:11:31,649 assim como o seu. 148 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Só que com certeza não posso garantir 149 00:11:33,276 --> 00:11:35,612 que você ainda estará respirando quando você retornar. 150 00:11:38,156 --> 00:11:41,117 - Olha, eu sei que isso é não vai ser um piquenique. 151 00:11:41,201 --> 00:11:43,661 Acredite em mim, isso não é meu primeira viagem ao mato. 152 00:11:43,745 --> 00:11:45,371 [Tenente cospe] 153 00:11:45,455 --> 00:11:47,790 - Um gambá deve ter mijado nisso. 154 00:11:47,874 --> 00:11:50,627 [Pássaros cantando] 155 00:11:54,756 --> 00:11:59,761 - Tenente, este isqueiro pertencia a Faye Daniels. 156 00:12:00,094 --> 00:12:01,387 - Venha comigo, professor. 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,932 Vou apresentá-lo ao seu guia. 158 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Ele é o melhor que existe, se você pode se dar bem com ele. 159 00:12:11,731 --> 00:12:13,900 Está cheio de merda. Limpe! 160 00:12:14,025 --> 00:12:16,361 - [Tenente] Ei, chaco, este é o professor Monroe. 161 00:12:17,987 --> 00:12:18,987 - Olá? 162 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Prazer em conhecê-lo. 163 00:12:21,741 --> 00:12:23,421 O tenente aqui estava me dizendo o que, 164 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 que excelente guia você é. 165 00:12:25,370 --> 00:12:27,056 - Você vai levar tudo isso com você na selva? 166 00:12:27,080 --> 00:12:27,789 - [Haroldo] Sim. 167 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 - Bem, esqueça. 168 00:12:29,415 --> 00:12:30,434 Vamos precisar de algumas armas, 169 00:12:30,458 --> 00:12:32,877 alguma munição, além de alguns remédios. 170 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 Isso é tudo que precisamos. 171 00:12:34,712 --> 00:12:36,506 Eu já contei para seus amigos. 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 Lá dentro, quanto mais você carrega, 173 00:12:38,091 --> 00:12:40,635 mais rápido você consegue cansado, mais cedo você morrerá. 174 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 - Tudo bem. Tudo bem. 175 00:12:43,096 --> 00:12:45,640 Tudo que eu quero saber, Sr. Chaco é, 176 00:12:45,723 --> 00:12:48,851 temos chance de encontrá-los vivos? 177 00:12:50,311 --> 00:12:51,604 - Quem pode dizer? 178 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 A única coisa que sei é, vamos arriscar nossas vidas 179 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 para salvar aqueles filhos da puta. 180 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Vamos ver os yacumos. 181 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 [Harold zomba] 182 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Grandes guerreiros, esses yacumos. 183 00:13:02,323 --> 00:13:05,326 Eles não têm medo de ninguém, exceto para o povo das árvores. 184 00:13:05,410 --> 00:13:06,202 - Pessoas da árvore? 185 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 - Nenhum homem branco jamais os viu 186 00:13:08,288 --> 00:13:11,499 ou aqueles que nunca viveu para contar sobre isso. 187 00:13:11,582 --> 00:13:15,545 [Chaco falando em língua estrangeira] 188 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 - Você viu isso? 189 00:13:17,213 --> 00:13:19,090 Parece a cicatriz sagrada de Ateri. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 - É isso mesmo. 191 00:13:22,093 --> 00:13:23,428 Ele é filho de um xamã 192 00:13:23,511 --> 00:13:26,472 e ele foi consagrado ao espírito do Jaguar, 193 00:13:26,556 --> 00:13:29,642 o que também explica o que eles estavam fazendo isso longe de casa. 194 00:13:29,726 --> 00:13:30,518 - O que você quer dizer? 195 00:13:30,601 --> 00:13:31,728 - Ah, eles foram pegos, 196 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 no entanto, eles não são realmente canibais. 197 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 O que significa que provavelmente foi alguma cerimônia religiosa 198 00:13:37,817 --> 00:13:40,403 destinado a perseguir o mal espíritos fora da selva, 199 00:13:41,779 --> 00:13:43,740 espírito dos homens brancos. 200 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 [Macaco conversando] 201 00:13:46,451 --> 00:13:49,078 [Música sinistra] 202 00:14:02,300 --> 00:14:07,305 [Música sinistra] [Pássaros cantando] 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,232 Pare de se preocupar com os yacumos. 204 00:14:18,316 --> 00:14:21,319 Você não pode se dar ao luxo de desperdiçar seu força ajudando aquele selvagem. 205 00:14:25,615 --> 00:14:26,991 Ele sobreviverá a todos nós. 206 00:14:27,075 --> 00:14:32,080 [Criaturas gritando] [Pássaros chamando] 207 00:14:39,337 --> 00:14:42,006 [Música sinistra] 208 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 [Harold calça] Você consegue? 209 00:14:50,723 --> 00:14:53,643 [Pássaros gritando] 210 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Teremos que atravessar. 211 00:14:58,689 --> 00:15:00,066 Mas não há piranhas aqui. 212 00:15:00,149 --> 00:15:01,149 Vamos. 213 00:15:05,530 --> 00:15:08,783 [Criaturas gritando] 214 00:15:10,868 --> 00:15:12,078 Vamos, vamos! 215 00:15:12,161 --> 00:15:13,371 Pode não haver piranhas, 216 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 mas sempre há alguns jacarés famintos por aí. 217 00:15:16,958 --> 00:15:20,044 [Macacos gritando] 218 00:15:27,009 --> 00:15:29,762 [Miguel grita] 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 [Chaco ri] 220 00:15:32,765 --> 00:15:33,765 Sanguessugas. 221 00:15:34,559 --> 00:15:37,478 [Macaco grita] 222 00:15:43,568 --> 00:15:46,320 [Pássaros cantando] 223 00:15:56,539 --> 00:15:57,957 Deixe essa merda em paz. 224 00:15:58,040 --> 00:15:59,143 - Bem, ele não pode fazer isso sozinho 225 00:15:59,167 --> 00:16:00,894 e somos três aqui, por que não podemos ajudar? 226 00:16:00,918 --> 00:16:02,020 - Não tente de novo, professor. 227 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Aqui fazemos o que eu digo 228 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 e esse bastardo tem que saiba quem é o mais forte. 229 00:16:05,506 --> 00:16:06,257 [Chaco falando em língua estrangeira] 230 00:16:06,340 --> 00:16:07,091 - Ah, isso é fantástico. 231 00:16:07,175 --> 00:16:07,967 - Chaco tem razão, senhor. 232 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Esse cara é todo ódio. 233 00:16:09,010 --> 00:16:11,387 Assim que você não olhar, ele vai cortar sua garganta. 234 00:16:11,471 --> 00:16:14,223 [Pássaros cantando] 235 00:16:25,193 --> 00:16:27,862 [Galhos fazem barulho] 236 00:16:31,532 --> 00:16:32,909 - Eles passaram por aqui. 237 00:16:32,992 --> 00:16:35,244 Yacumos cava um buraco para cozinhar. 238 00:16:41,167 --> 00:16:45,254 - Isso significa que estamos seguindo a mesma trilha, certo? 239 00:16:45,338 --> 00:16:46,338 - [Chaco] Certo. 240 00:16:47,882 --> 00:16:49,800 - Temos muita sorte. 241 00:16:49,884 --> 00:16:52,970 [Macacos gritando] 242 00:16:54,764 --> 00:16:57,517 [Leopardo rosna] 243 00:17:04,649 --> 00:17:07,401 [Pássaros cantando] 244 00:17:09,028 --> 00:17:11,781 [Leopardo rosna] 245 00:17:19,413 --> 00:17:21,832 [Arma disparando] 246 00:17:26,546 --> 00:17:31,509 [Insetos vibrando] [Pássaro cantando] 247 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 [música dramática] 248 00:18:00,162 --> 00:18:03,749 [Criaturas vibrando] 249 00:18:03,833 --> 00:18:07,044 [Harold vomita] 250 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 - Ei, professor, eu reconheço esses dentes. 251 00:18:10,840 --> 00:18:12,258 Este é Felipe Ocana. 252 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Ele conhecia a selva tão bem quanto eu. 253 00:18:16,596 --> 00:18:19,056 - Isso me faz sentir ótimo. 254 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - Eu me pergunto qual foi o erro dele? 255 00:18:25,187 --> 00:18:27,857 [Harold geme] 256 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 Veja só, estamos perto da aldeia dele. 257 00:18:31,694 --> 00:18:33,654 Ele já pode sentir o cheiro de sua casa. 258 00:18:33,738 --> 00:18:35,990 - Ei, ei! 259 00:18:36,073 --> 00:18:36,824 Amigo. 260 00:18:36,907 --> 00:18:38,409 [Chaco ri] 261 00:18:38,492 --> 00:18:39,410 - Aí vem o jantar. 262 00:18:39,493 --> 00:18:41,329 - Olá, amiga. Um rato almiscarado. 263 00:18:41,412 --> 00:18:43,331 Hoje comemos carne, ok? 264 00:18:45,499 --> 00:18:46,792 - Esse é o Miguel. 265 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 Apresse-se, estou com fome. 266 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 - [Miguel] Sim. Huh! 267 00:18:49,712 --> 00:18:51,380 [Rato almiscarado grita] 268 00:18:51,464 --> 00:18:53,883 - Alguma dieta, isso é certo. 269 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Ei chaco, o que diabos você está fazendo? 270 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 - É para o nosso amigo yacumo. 271 00:18:58,971 --> 00:19:00,449 Com um pouco dessas coisas nele, 272 00:19:00,473 --> 00:19:04,185 ele vai esquecer tudo tentando fugir esta noite. 273 00:19:04,268 --> 00:19:06,103 [Chaco falando em língua estrangeira] 274 00:19:06,187 --> 00:19:08,522 [Pássaros cantando] 275 00:19:08,606 --> 00:19:11,984 [Yacumo bufa] 276 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Sim, isso o deixará muito feliz. 277 00:19:13,903 --> 00:19:14,987 Apenas espere e veja. 278 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 - Viciados em drogas na selva. 279 00:19:17,323 --> 00:19:18,658 [Chaco bufa] 280 00:19:18,741 --> 00:19:20,701 [Chaco ri] 281 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 - Ei, dê a ele um pouco disso, um pouco de estômago de rato almiscarado. 282 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Ele vai adorar. 283 00:19:27,625 --> 00:19:28,668 - Você gosta, né? 284 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Certo, coma. É tudo seu. 285 00:19:30,336 --> 00:19:31,796 Vá em frente sozinho. 286 00:19:31,879 --> 00:19:34,548 [Música sinistra] 287 00:19:45,434 --> 00:19:48,604 [Pessoa amarrada gemendo] 288 00:19:48,688 --> 00:19:51,524 [Música perturbadora] 289 00:20:10,292 --> 00:20:13,546 [Pessoa amarrada gemendo] 290 00:20:14,380 --> 00:20:17,133 [música dramática] 291 00:20:25,558 --> 00:20:28,060 - Que diabos é isso? 292 00:20:28,144 --> 00:20:28,894 Você sabe, eu juro, 293 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 isso parece um ritual punição por adultério. 294 00:20:31,230 --> 00:20:32,690 - [Chaco] É isso mesmo. 295 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Apenas sente-se e aproveite o show, 296 00:20:34,984 --> 00:20:37,087 porque depois ele vai para nos levar à aldeia. 297 00:20:37,111 --> 00:20:42,116 [Adúltera geme] [Música sombria] 298 00:20:59,133 --> 00:21:02,386 [Adúltera gritando] 299 00:21:06,682 --> 00:21:09,769 [Adúltera soluçando] 300 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 [Música sombria] 301 00:21:37,671 --> 00:21:40,800 [Adúltera grita] 302 00:21:40,883 --> 00:21:44,470 [Adúltera soluçando] 303 00:21:44,553 --> 00:21:49,558 [Adúltera gritando] [música dramática] 304 00:21:50,059 --> 00:21:51,560 Não seja tolo! 305 00:21:51,644 --> 00:21:52,978 Vamos, professor. 306 00:21:53,062 --> 00:21:55,815 [música dramática] 307 00:22:07,618 --> 00:22:12,623 [Adúltera grita] [música dramática] 308 00:22:17,878 --> 00:22:20,256 [Baques de pedra] 309 00:22:23,259 --> 00:22:25,845 [Música sombria] 310 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 [Ondulações de água] 311 00:22:47,783 --> 00:22:51,078 Essa punição é considerada um mandamento divino. 312 00:22:51,161 --> 00:22:54,707 Se ele não a tivesse matado, o tribo o teria matado. 313 00:22:54,790 --> 00:22:55,833 Aí vem ele. 314 00:22:58,043 --> 00:23:01,463 [Yacumo soluçando] [Pássaros cantando] 315 00:23:01,547 --> 00:23:03,966 [Arma disparando] 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,095 [Arma disparando] 317 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 [Yacumo conversando indistintamente] 318 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Siga-o. 319 00:23:12,308 --> 00:23:15,561 [Criaturas conversando] 320 00:23:19,481 --> 00:23:22,192 Bem, não é nenhuma obra-prima, mas servirá. 321 00:23:22,276 --> 00:23:23,753 Você consegue adivinhar para que serve, professor? 322 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 - Ah, deixe-me tentar, Chaco. 323 00:23:25,029 --> 00:23:26,030 Por favor, deixe-me tentar. 324 00:23:26,113 --> 00:23:27,615 Ok, é possível que desta forma 325 00:23:27,698 --> 00:23:29,092 eles não saberão quantos de nós existem 326 00:23:29,116 --> 00:23:31,035 até que possamos conversar com eles, hein? 327 00:23:31,118 --> 00:23:32,478 - Ele está aprendendo rápido, né, Miguel? 328 00:23:32,536 --> 00:23:33,287 - Como um raio. 329 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 - Ah, ótimo. Simplesmente fantástico. 330 00:23:35,414 --> 00:23:38,167 [Pássaros cantando] 331 00:23:40,836 --> 00:23:43,589 [Grama farfalhando] 332 00:23:45,341 --> 00:23:46,091 - [Chaco] Eles estão vindo. 333 00:23:46,175 --> 00:23:48,344 - [Harold] Onde? Eu não vejo nada. 334 00:23:48,427 --> 00:23:49,678 - Não se preocupe. Eles estão lá. 335 00:23:49,762 --> 00:23:50,512 - Eu sei que eles estão lá. 336 00:23:50,596 --> 00:23:52,198 Eu sei que eles estão lá, mas onde? Eu não vejo nada. 337 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 - Vamos. Vamos enviar nosso embaixador. 338 00:23:54,558 --> 00:23:55,558 ANDALÉ, Miguel. 339 00:23:56,352 --> 00:23:57,352 - Super garoto. 340 00:23:58,854 --> 00:24:00,290 - [Fala em língua estrangeira], Miguel. 341 00:24:00,314 --> 00:24:02,107 [Miguel falando em língua estrangeira] 342 00:24:02,191 --> 00:24:03,609 Andale, muchacho. 343 00:24:05,110 --> 00:24:07,863 [Pássaros cantando] 344 00:24:09,615 --> 00:24:12,534 [Insetos vibrando] 345 00:24:31,095 --> 00:24:34,515 [Batidas rítmicas de tambores] 346 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Podemos estar em apuros. 347 00:24:37,518 --> 00:24:40,187 - Deus, você levantou raciocínio dedutivo para uma arte. 348 00:24:40,270 --> 00:24:42,314 - Instinto, algo diz seus amigos 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,108 fez uma grande bagunça nas coisas. 350 00:24:44,191 --> 00:24:47,611 [Batidas rítmicas de tambores] 351 00:24:49,488 --> 00:24:51,865 [Dardos zunindo] 352 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Espere! 353 00:24:53,784 --> 00:24:54,827 Se Miguel conseguir isso, 354 00:24:54,910 --> 00:24:57,079 Juro que vou comprar uma garrafa de uísque para ele. 355 00:24:58,330 --> 00:24:59,081 [Dardos zunindo] 356 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 [Batidas rítmicas de tambores] 357 00:25:03,794 --> 00:25:06,547 [Dardos zunindo] 358 00:25:07,673 --> 00:25:10,884 Isso deveria demonstrar suas boas intenções. 359 00:25:10,968 --> 00:25:13,721 [respingos de bastão] 360 00:25:15,556 --> 00:25:18,225 [Pássaros cantando] 361 00:25:18,308 --> 00:25:20,602 Pronto, eles vão se mostrar agora. 362 00:25:20,686 --> 00:25:22,688 [Yacumo conversando] 363 00:25:22,771 --> 00:25:27,276 [Miguel grita em língua estrangeira] 364 00:25:43,542 --> 00:25:47,129 [Yacumo conversando] 365 00:25:47,212 --> 00:25:50,466 [Miguel falando em língua estrangeira] 366 00:25:50,549 --> 00:25:51,258 - Aonde diabos você está indo? 367 00:25:51,341 --> 00:25:52,694 Eles vão te guiar direto para uma emboscada. 368 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 - Não, isso é um bom sinal, professor. 369 00:25:54,553 --> 00:25:56,513 - Oh sim? Você poderia ter me enganado. 370 00:25:56,597 --> 00:25:59,641 - Ah, eles só querem mostrar nós eles são bravos guerreiros 371 00:25:59,725 --> 00:26:01,619 e eles querem que nós sigamos eles para sua aldeia. 372 00:26:01,643 --> 00:26:02,770 - Segui-los? 373 00:26:02,853 --> 00:26:05,689 - Sim, para devolver o prisioneiro e conversar. 374 00:26:05,773 --> 00:26:07,373 - Ei, escute, eu não sei sobre isso. 375 00:26:07,399 --> 00:26:09,777 Acho que nos querem jantar esta noite. 376 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 - Ajude-me agora. 377 00:26:12,196 --> 00:26:14,740 [Pássaros cantando] 378 00:26:14,823 --> 00:26:17,326 [Papagaios gritando] 379 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 [Criaturas gritando] 380 00:26:20,496 --> 00:26:23,916 [Batidas rítmicas de tambores] 381 00:26:25,334 --> 00:26:28,837 [Mulheres Yacumo conversando] 382 00:26:35,427 --> 00:26:39,598 [Yacumo falando em língua estrangeira] 383 00:26:39,681 --> 00:26:43,102 [Batidas rítmicas de tambores] 384 00:26:52,986 --> 00:26:55,739 [música dramática] 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 Finja que não viu nada. 386 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 - OK. 387 00:27:02,788 --> 00:27:05,290 [Música sinistra] 388 00:27:05,374 --> 00:27:08,627 [Criaturas conversando] 389 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 [Yacumo gritando] 390 00:27:35,154 --> 00:27:37,739 [Música sombria] 391 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 [Yacumo chora] 392 00:28:07,019 --> 00:28:09,605 [Yacumo chora] 393 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 - Seus amigos atiraram nele. 394 00:28:18,447 --> 00:28:20,532 Vamos torcer para que ele não morrer antes de sairmos. 395 00:28:20,616 --> 00:28:21,616 Ocupe-se, Miguel! 396 00:28:22,534 --> 00:28:27,039 [Miguel falando em língua estrangeira] 397 00:28:29,208 --> 00:28:30,083 [Lâmina clica] 398 00:28:30,167 --> 00:28:33,003 [Tribo murmurando] 399 00:28:34,129 --> 00:28:36,715 [Lâmina clica] 400 00:28:38,383 --> 00:28:40,510 [Yacumo chora] 401 00:28:40,594 --> 00:28:43,180 [Lâmina clica] 402 00:28:52,147 --> 00:28:54,441 [Miguel falando em língua estrangeira] 403 00:28:54,524 --> 00:28:56,652 [Lâmina clica] [Tribo aplaude] 404 00:28:56,735 --> 00:28:57,653 Você pode respirar com facilidade. 405 00:28:57,736 --> 00:28:59,279 Está tudo bem agora, professor. 406 00:28:59,363 --> 00:29:02,783 [Batidas rítmicas de tambores] 407 00:29:03,617 --> 00:29:08,121 [Yacumo cantando em língua estrangeira] 408 00:29:16,338 --> 00:29:18,048 [Chaco falando em língua estrangeira] 409 00:29:18,131 --> 00:29:19,925 Felicidades, professor. 410 00:29:20,008 --> 00:29:22,386 Agora você tem o raro honra de beber hisimo. 411 00:29:23,720 --> 00:29:27,224 [Yacumo cantando em língua estrangeira] 412 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 - Sim. 413 00:29:32,604 --> 00:29:36,858 [Pássaros cantando] [Respingos de água] 414 00:29:36,942 --> 00:29:40,028 [Yacumos conversando] 415 00:29:42,781 --> 00:29:45,701 [Conversa em grupo] 416 00:29:48,453 --> 00:29:51,206 [Pássaros cantando] 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,629 [Trovão crescendo] 418 00:29:57,713 --> 00:29:58,731 O grupo que procuramos 419 00:29:58,755 --> 00:30:01,216 provavelmente estava indo em direção o centro da selva 420 00:30:01,300 --> 00:30:03,427 ou o centro do mato, 421 00:30:03,510 --> 00:30:05,929 que nenhum homem branco jamais viu antes. 422 00:30:06,013 --> 00:30:11,018 Esta área está sob domínio de duas tribos canibais. 423 00:30:11,101 --> 00:30:12,019 Eles são tão ferozes, 424 00:30:12,102 --> 00:30:13,746 eles são temidos por todos as tribos da região, 425 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 incluindo os guerreiros duros e corajosos 426 00:30:15,856 --> 00:30:17,232 da tribo Yacumo. 427 00:30:17,316 --> 00:30:19,192 Essas duas superpotências do inferno verde 428 00:30:19,276 --> 00:30:21,194 estão perpetuamente em guerra uns com os outros; 429 00:30:21,278 --> 00:30:23,905 o yamamomo ou povo da árvore 430 00:30:23,989 --> 00:30:26,825 e os shamatari, o povo do pântano. 431 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Cada um considera o outro um jogo justo. 432 00:30:28,994 --> 00:30:30,662 Caçado e depois comido. 433 00:30:30,746 --> 00:30:32,622 [Chuva caindo] [Trovão estrondoso] 434 00:30:32,706 --> 00:30:33,457 [gravador zumbe] 435 00:30:33,540 --> 00:30:34,851 - Isso irá mantê-lo alto e seco. 436 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 - Não, obrigado. 437 00:30:38,170 --> 00:30:39,188 Os yacumo culpam o grupo de Alan Yate 438 00:30:39,212 --> 00:30:41,298 pela grande calamidade que se abateu sobre eles. 439 00:30:41,381 --> 00:30:43,884 Exatamente o que aconteceu permanece um mistério. 440 00:30:43,967 --> 00:30:46,011 Conhecemos apenas os quatro brancos- 441 00:30:46,094 --> 00:30:47,429 - ei! Desligue isso! 442 00:30:47,512 --> 00:30:49,264 - [Harold] Então segui em frente. 443 00:30:49,348 --> 00:30:50,491 - Meu Deus, estamos no meio de uma caçada! 444 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 - Pessoas das árvores ou ambos? 445 00:30:52,059 --> 00:30:52,809 - Caçando uns aos outros. 446 00:30:52,893 --> 00:30:54,061 Vamos indo. 447 00:30:54,144 --> 00:30:56,188 [Música sinistra] 448 00:30:56,271 --> 00:30:59,024 [Pássaros cantando] 449 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 [Membros da tribo conversando] 450 00:31:10,619 --> 00:31:14,873 Lá em cima, os shamatari estão tentando liberar suas presas. 451 00:31:14,956 --> 00:31:17,626 [Música sinistra] 452 00:31:24,007 --> 00:31:27,260 [Shamatari conversando] 453 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 [Pessoa tossindo] 454 00:31:32,182 --> 00:31:35,185 [Ramos farfalhando] 455 00:31:39,272 --> 00:31:42,150 [Chamas crepitando] 456 00:31:42,234 --> 00:31:44,778 [Pessoas tossindo] 457 00:31:44,861 --> 00:31:47,531 [Música sinistra] 458 00:31:48,532 --> 00:31:51,284 [Pessoa soluçando] 459 00:31:54,287 --> 00:31:55,038 [Pessoa grita] 460 00:31:55,122 --> 00:31:55,914 [Baques corporais] 461 00:31:55,997 --> 00:31:59,251 [Shamatari conversando] 462 00:32:01,670 --> 00:32:05,173 [Golpes fortes] 463 00:32:05,257 --> 00:32:07,926 [Música ansiosa] 464 00:32:29,448 --> 00:32:32,701 [Shamatari conversando] 465 00:32:38,790 --> 00:32:41,626 [Vítimas gritando] 466 00:32:43,044 --> 00:32:45,714 [Música ansiosa] 467 00:32:54,723 --> 00:32:59,728 [Shamatari grunhindo] [Vítima gritando] 468 00:33:04,232 --> 00:33:07,486 [Shamatari conversando] 469 00:33:13,450 --> 00:33:16,828 [música dramática] 470 00:33:16,912 --> 00:33:20,165 [Ambas as tribos gritando] 471 00:33:29,966 --> 00:33:31,468 [Arma dispara] 472 00:33:31,551 --> 00:33:32,928 [Pessoa geme] 473 00:33:33,011 --> 00:33:34,054 [Arma dispara] 474 00:33:34,137 --> 00:33:36,556 [Pessoa geme] 475 00:33:36,640 --> 00:33:37,807 [Arma dispara] 476 00:33:37,891 --> 00:33:41,353 [música dramática] 477 00:33:41,436 --> 00:33:43,939 [Armas disparando] 478 00:33:56,034 --> 00:33:57,803 - [Harold] Apesar do facto de a nossa intervenção 479 00:33:57,827 --> 00:33:59,454 os salvou do shamatari, 480 00:33:59,538 --> 00:34:01,098 o povo da árvore embora eles nos acolheram 481 00:34:01,122 --> 00:34:02,415 em seu território, 482 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 continue a se comportar de maneira estranha conosco 483 00:34:04,668 --> 00:34:07,045 com um misto de medo e desconfiança. 484 00:34:07,128 --> 00:34:08,505 [O gravador clica] 485 00:34:08,588 --> 00:34:09,857 No entanto, fomos autorizados 486 00:34:09,881 --> 00:34:12,676 para observar a execução de um de seus guerreiros, 487 00:34:12,759 --> 00:34:14,386 morte por mutilação. 488 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 O criminoso frustra o chefe. 489 00:34:17,472 --> 00:34:20,058 [Cantos principais] 490 00:34:24,688 --> 00:34:26,439 [O gravador clica] 491 00:34:26,523 --> 00:34:28,084 O criminoso, desde como ele foi destruído, 492 00:34:28,108 --> 00:34:29,293 deve ter feito algo horrível 493 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 incorrer na ira de seu próprio povo. 494 00:34:31,403 --> 00:34:32,779 Não está claro se isso foi 495 00:34:32,862 --> 00:34:34,698 pagar uma dívida de honra para conosco 496 00:34:34,781 --> 00:34:38,118 ou apenas para demonstrar como fazer justiça. 497 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 - [Chaco] Cuidado, referindo-se a nós. 498 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 [Cantos principais] 499 00:35:02,851 --> 00:35:05,437 [Cantos da tribo] 500 00:35:10,734 --> 00:35:12,944 - Não conseguimos qualquer coisa fora do yanomamo, 501 00:35:13,028 --> 00:35:14,422 exceto pelo relógio de pulso que eles nos deram 502 00:35:14,446 --> 00:35:16,781 como um sinal de gratidão a um aliado, 503 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 um aliado eles continuaram ao medo e à desconfiança. 504 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Então decidi tentar um experimento em psicologia, 505 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 despir-me completamente; 506 00:35:24,914 --> 00:35:27,208 roupas, armas, cachorro tags, anéis, tudo 507 00:35:27,292 --> 00:35:31,254 tornar-se como eles, nu e irrestrito como Adão. 508 00:35:31,338 --> 00:35:32,088 [Respingos de água] 509 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 [Música animada] 510 00:35:38,637 --> 00:35:41,556 [Yacumos rindo] 511 00:35:52,150 --> 00:35:54,736 [Música animada] 512 00:36:18,051 --> 00:36:20,303 [Grupo rindo] [Conversa em grupo] 513 00:36:20,387 --> 00:36:22,972 [Música animada] 514 00:36:46,663 --> 00:36:49,749 [Yacumos conversando] 515 00:36:57,549 --> 00:37:00,385 [Yacumos chorando] 516 00:37:01,845 --> 00:37:04,597 [música dramática] 517 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 O povo da árvore não deixava nós Enterre os restos horríveis 518 00:37:37,213 --> 00:37:39,841 eles pintaram ocre para afastar os espíritos malignos 519 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 que os mortos representavam. 520 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Mais uma vez me perguntei que crime indescritível 521 00:37:45,346 --> 00:37:48,224 poderia ter chamado para tal retribuição atroz? 522 00:37:48,308 --> 00:37:50,435 Eu sei que nossas vidas estão por um fio, 523 00:37:50,518 --> 00:37:52,037 mas posso voltar atrás sem, pelo menos, 524 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 tentando recuperar o filmagem que Alan Yates 525 00:37:54,147 --> 00:37:56,191 e os outros pagaram com a vida. 526 00:37:57,442 --> 00:37:58,842 Estou pensando no enorme ser humano 527 00:37:58,902 --> 00:38:01,488 e interesse científico vai conter. 528 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Eu devo fazer alguma coisa. 529 00:38:03,698 --> 00:38:06,576 Chaco e Miguel não podem possivelmente entenda isso. 530 00:38:06,659 --> 00:38:10,038 No entanto, devo de alguma forma ganhar o confiança destes selvagens. 531 00:38:10,121 --> 00:38:12,832 Afinal, eles também têm regras de conduta. 532 00:38:12,916 --> 00:38:15,668 [Pássaros cantando] 533 00:38:20,840 --> 00:38:21,758 - [Miguel] Espera! 534 00:38:21,841 --> 00:38:24,511 [Miguel grunhe] 535 00:38:26,095 --> 00:38:28,848 [Pássaros cantando] 536 00:38:31,601 --> 00:38:34,020 [Arma disparando] 537 00:38:42,529 --> 00:38:45,114 [Barulho de armas] 538 00:38:46,908 --> 00:38:50,662 [Chefe cantando no gravador] 539 00:39:01,005 --> 00:39:03,925 [Tribo conversando] 540 00:39:15,645 --> 00:39:18,147 [Pássaro grasnando] 541 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 [Tribo cantando] 542 00:39:39,043 --> 00:39:43,172 [Chefe falando em língua estrangeira] 543 00:39:43,256 --> 00:39:44,549 [O gravador clica] 544 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 [Chefe falando em língua estrangeira] 545 00:39:46,551 --> 00:39:49,262 [Tribo cantando] 546 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 - Você conseguiu, droga. 547 00:39:56,644 --> 00:39:57,979 Você acabou de nos convidar para jantar. 548 00:39:58,062 --> 00:40:00,815 [Tribo cantando] 549 00:40:01,941 --> 00:40:02,692 - Eu o quê? 550 00:40:02,775 --> 00:40:07,780 [Tribo cantando] [Chefe cantando] 551 00:40:38,394 --> 00:40:41,898 [Chefe do gravador cantando] 552 00:41:03,920 --> 00:41:06,673 [flexões de carne] 553 00:41:09,008 --> 00:41:12,095 [Chefe no gravador cantando] [Pessoas cantando] 554 00:41:12,178 --> 00:41:15,014 [Pássaro gritando] 555 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 Por algum incrível ato de Deus, 556 00:41:23,564 --> 00:41:25,108 eles não tentaram abri-los. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,318 Esperamos que o clima não os danificou muito. 558 00:41:27,402 --> 00:41:29,404 - E então em troca para o gravador, 559 00:41:29,487 --> 00:41:32,573 o chefe canibal deixou você tire as latas de filme. 560 00:41:32,657 --> 00:41:33,657 É isso? 561 00:41:33,700 --> 00:41:36,077 - Sim, eles pensaram que desde que eu era capaz 562 00:41:36,160 --> 00:41:37,495 de capturar a voz humana, 563 00:41:37,578 --> 00:41:40,790 Eu também fui capaz de capturando seu espírito. 564 00:41:40,873 --> 00:41:41,624 Isto os convenceu 565 00:41:41,708 --> 00:41:45,586 que eu era o único capaz de quebrar o feitiço maligno 566 00:41:45,670 --> 00:41:46,990 que foi lançado sobre a tribo 567 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 pelo assassinato dos brancos. 568 00:41:49,173 --> 00:41:50,317 Claro, eles não tinham ideia 569 00:41:50,341 --> 00:41:51,759 do que realmente havia naquelas latas. 570 00:41:51,843 --> 00:41:54,220 Como você poderia explicar o que é um filme? 571 00:41:54,303 --> 00:41:56,264 Eles apenas sentiram que eram uma ameaça. 572 00:41:57,223 --> 00:41:58,766 - Por que você diz ameaça? 573 00:41:58,850 --> 00:42:00,393 - Bem, os yamamomos entenderam 574 00:42:00,476 --> 00:42:02,812 quão importante esses filmes latas eram para Alan Yates 575 00:42:02,895 --> 00:42:04,022 e sua tripulação. 576 00:42:04,105 --> 00:42:06,983 Eles pensaram que a prata caixas continham seu poder. 577 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 O poder que devo dizer, 578 00:42:08,568 --> 00:42:11,821 novamente, causou muitos danos e violência. 579 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 - História fantástica. 580 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Obrigado, professor Monroe. 581 00:42:14,949 --> 00:42:16,075 - De nada. 582 00:42:19,120 --> 00:42:21,622 - Ao concluirmos esta entrevista especial, 583 00:42:21,706 --> 00:42:23,386 gostaríamos de lembrar que quarta-feira 584 00:42:23,458 --> 00:42:25,668 às 21h aqui no panteão, 585 00:42:25,752 --> 00:42:29,005 estaremos apresentando parte um do "inferno verde", 586 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 o testemunho do filme dramático de uma aventura extraordinária 587 00:42:32,300 --> 00:42:33,634 que levou seus protagonistas 588 00:42:33,718 --> 00:42:36,220 todo o caminho de volta à idade da pedra. 589 00:42:36,304 --> 00:42:39,223 - E você seria o anfitrião ideal para o programa. 590 00:42:39,307 --> 00:42:40,725 - Isso mesmo. 591 00:42:40,808 --> 00:42:44,437 Professor Monroe, como testemunha ocular e também cientista, 592 00:42:44,520 --> 00:42:45,271 você seria o mais- 593 00:42:45,354 --> 00:42:49,233 - sim, mas antes de eu fazer qualquer decisão sobre isso, 594 00:42:49,317 --> 00:42:51,069 Eu gostaria de revisar todos os materiais do filme. 595 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 Até o momento, não vimos nada disso. 596 00:42:54,280 --> 00:42:55,364 -Professor Monroe, 597 00:42:55,448 --> 00:42:59,035 Posso garantir que eles sabiam exatamente o que queriam. 598 00:42:59,118 --> 00:42:59,994 - Isso pode ser. 599 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Mas enquanto isso, eles estão todos mortos, não estão? 600 00:43:01,996 --> 00:43:03,289 - É exatamente por isso 601 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 temos que deixar o público saber a verdade. 602 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Vamos deixar o povo ser o juiz. 603 00:43:08,127 --> 00:43:09,407 Melhor ainda, deixaremos as pessoas 604 00:43:09,462 --> 00:43:11,422 quem os conhecia melhor seria o juiz; 605 00:43:11,506 --> 00:43:13,716 seus pais, suas esposas. 606 00:43:14,926 --> 00:43:17,303 Este é um documentário que eles filmaram para nós 607 00:43:17,386 --> 00:43:18,888 há cerca de um ano e meio. 608 00:43:18,971 --> 00:43:19,722 - [Bill] Posso começar? 609 00:43:19,806 --> 00:43:21,015 - [Harold] Sim, por favor. 610 00:43:22,350 --> 00:43:24,811 [Armas disparando] 611 00:43:25,686 --> 00:43:27,522 - [Pessoa] Pare! Parar! 612 00:43:28,439 --> 00:43:30,024 [Armas disparando] [Pessoas conversando] 613 00:43:30,108 --> 00:43:33,069 [Música solene] 614 00:43:33,152 --> 00:43:38,157 [Pessoa gritando em língua estrangeira] 615 00:43:38,407 --> 00:43:40,993 [Música solene] 616 00:43:42,578 --> 00:43:47,125 [Oficial falando em língua estrangeira] 617 00:43:51,921 --> 00:43:54,507 [Música solene] 618 00:43:55,341 --> 00:43:57,426 [Oficial falando em língua estrangeira] 619 00:43:57,510 --> 00:43:59,887 [Armas disparando] 620 00:43:59,971 --> 00:44:03,182 [Sinos tilintando] 621 00:44:03,266 --> 00:44:05,852 [Música solene] 622 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 [Arma dispara] 623 00:44:13,109 --> 00:44:15,695 [Música solene] 624 00:44:36,090 --> 00:44:41,095 [Pessoa grita] [Armas disparando] 625 00:44:46,767 --> 00:44:49,353 [Cliques no filme] 626 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 - Coisas muito poderosas, hein? 627 00:44:53,441 --> 00:44:55,109 Bom, só para você ter uma ideia 628 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 como Alan e os outros trabalharam, 629 00:44:57,278 --> 00:44:59,155 tudo o que você acabou de ver foi fingido. 630 00:45:00,531 --> 00:45:01,824 - Você quer dizer que isso não foi- 631 00:45:01,908 --> 00:45:03,951 - não era nenhum exército inimigo se aproximando. 632 00:45:04,035 --> 00:45:06,913 Alan pagou aqueles soldados para faça um pouco de atuação para ele. 633 00:45:08,873 --> 00:45:11,209 Você terá que me desculpar agora, irei me juntar a você mais tarde. 634 00:45:11,292 --> 00:45:12,668 - [Harold] Sim, obrigado. 635 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 - Devo ir em frente? 636 00:45:16,672 --> 00:45:17,672 - Sim, por que não? 637 00:45:21,510 --> 00:45:24,472 [Música suave] 638 00:45:24,555 --> 00:45:26,933 - [Bill] Este é o Jack. 639 00:45:28,809 --> 00:45:32,730 Faye... Alan... 640 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 E este é Marcos. 641 00:45:38,527 --> 00:45:40,279 Eles trabalharam juntos durante anos. 642 00:45:40,363 --> 00:45:41,757 Eles eram terríveis prima-Donnas, claro, 643 00:45:41,781 --> 00:45:43,491 mas tenho que admitir que eles eram verdadeiros profissionais. 644 00:45:43,574 --> 00:45:44,574 - [Harold] Hum-hm. 645 00:45:45,368 --> 00:45:47,346 - [Bill] As coisas que eles filmaram poderia realmente dar um soco em você. 646 00:45:47,370 --> 00:45:48,788 - [Harold] Sim, posso imaginar. 647 00:45:49,872 --> 00:45:51,350 - [Bill] Suas avaliações foram fantásticos, você sabe. 648 00:45:51,374 --> 00:45:53,292 Maior do que a maioria dos grandes quadrinhos. 649 00:45:53,376 --> 00:45:55,253 E eles sabiam como representar um público, 650 00:45:55,336 --> 00:45:56,754 Alan especialmente. 651 00:45:56,837 --> 00:45:58,547 Veja esta parte que eles filmaram antes de partir. 652 00:45:58,631 --> 00:45:59,951 - Sim, vamos voltar de qualquer maneira. 653 00:46:00,007 --> 00:46:03,219 Temos, Felipe, nosso guia. Vamos, venha aqui. 654 00:46:03,302 --> 00:46:04,053 Yay! 655 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 [Grupo rindo] 656 00:46:05,471 --> 00:46:07,181 Droga. Sim, vamos lá. 657 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 Ok, ah-huh! 658 00:46:08,599 --> 00:46:11,852 [Motor de avião zumbindo] 659 00:46:12,812 --> 00:46:13,562 - [Bill] Esta foto está escura, 660 00:46:13,646 --> 00:46:16,232 porque a configuração do diafragma na câmera estava errado. 661 00:46:17,984 --> 00:46:19,443 Pronto, agora ele acertou. 662 00:46:34,500 --> 00:46:35,251 - Esqueça. 663 00:46:35,334 --> 00:46:37,295 Não há eletricidade para onde estamos indo. 664 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 Não, isso é qualquer coisa 665 00:46:40,798 --> 00:46:43,301 mas um safari bem organizado com todo o conforto. 666 00:46:45,011 --> 00:46:49,598 Armas, câmeras, suprimentos medicinais. 667 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 É isso. 668 00:46:50,766 --> 00:46:53,311 Desde então, estaremos cobrindo centenas de quilômetros a pé. 669 00:46:56,147 --> 00:46:57,315 E isso é outra coisa, 670 00:46:57,398 --> 00:46:59,483 quem sabe quando tomaremos outro banho. 671 00:47:02,236 --> 00:47:03,630 Claro, eu não acho Faye terá qualquer problema 672 00:47:03,654 --> 00:47:06,073 permanecendo o mais sexy garota do roteiro da história. 673 00:47:08,534 --> 00:47:10,619 - Você está realmente atirando? Idiota! 674 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 - OK. Ok, isso é o suficiente. 675 00:47:12,913 --> 00:47:15,624 - Alguém viu minhas calças em algum lugar? 676 00:47:15,708 --> 00:47:17,251 - [Mark] Para que você quer isso? 677 00:47:17,335 --> 00:47:20,296 - Para colocar na minha cabeça, estúpido! 678 00:47:20,379 --> 00:47:21,255 - [Alan] Eu pensei desde Jack 679 00:47:21,339 --> 00:47:22,357 tirei-os há dois anos, 680 00:47:22,381 --> 00:47:24,133 você não precisava mais deles. 681 00:47:24,216 --> 00:47:25,301 Certo, Marcos? 682 00:47:25,384 --> 00:47:26,984 - [Mark] Certo, legal [falando fracamente]. 683 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 - Pare com isso. 684 00:47:30,097 --> 00:47:32,058 Você está atirando de novo? 685 00:47:32,141 --> 00:47:33,392 [Jack ri] 686 00:47:33,476 --> 00:47:34,476 Idiota! 687 00:47:35,353 --> 00:47:36,979 - Tripulação de palhaços. 688 00:47:37,063 --> 00:47:38,814 - Eles tiveram um ótimo sentido do teatral. 689 00:47:38,898 --> 00:47:41,233 - Como eu disse, verdadeiros profissionais. 690 00:47:47,156 --> 00:47:49,450 - O que eu estava dizendo, professor? 691 00:47:49,533 --> 00:47:52,953 Sim, tentei trabalhar com Alan algumas vezes 692 00:47:53,037 --> 00:47:54,789 e eu simplesmente não conseguia lidar com isso. 693 00:47:54,872 --> 00:47:58,584 Você sabe que ele, ele empurrou seu povo até o limite 694 00:47:58,667 --> 00:48:01,545 exigindo tudo, inclusive sangue. 695 00:48:01,629 --> 00:48:03,172 E fale sobre paranóia. 696 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Deus tenha misericórdia de sua alma, 697 00:48:05,257 --> 00:48:08,094 ele era um filho da puta cruel! 698 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 - Então sinto que temos um dever 699 00:48:09,470 --> 00:48:11,597 para contar ao público a sua história, Sr. Yates. 700 00:48:12,556 --> 00:48:16,185 - [Suspira] Alan, não sei. 701 00:48:16,268 --> 00:48:18,854 [Música suave] 702 00:48:20,940 --> 00:48:23,317 Você sabe que eu realmente aprecio sua vinda. 703 00:48:23,401 --> 00:48:24,503 Você é a primeira pessoa a vir 704 00:48:24,527 --> 00:48:27,530 e fale comigo sobre Alan depois do que aconteceu. 705 00:48:29,031 --> 00:48:30,351 O que eu gostaria de saber, professor, 706 00:48:30,408 --> 00:48:33,577 foi o que aconteceu com meu filho? 707 00:48:34,745 --> 00:48:35,788 Você pode me dizer? 708 00:48:35,871 --> 00:48:36,622 [Música suave de flauta] 709 00:48:36,705 --> 00:48:39,458 -Faye? Não, esse não era o nome verdadeiro dela. 710 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 Ela sempre quis ser atriz. 711 00:48:41,836 --> 00:48:43,587 Seu nome verdadeiro era Tina. 712 00:48:43,671 --> 00:48:45,923 Com licença um minuto. 713 00:48:46,006 --> 00:48:47,508 Crianças, olhem, eu só vou estar 714 00:48:47,591 --> 00:48:49,427 falando com esse homem mais um minuto 715 00:48:49,510 --> 00:48:51,137 e depois vamos brincar, ok? 716 00:48:53,264 --> 00:48:56,892 Como você pode ver, estamos muito diferente em nossos personagens. 717 00:48:57,726 --> 00:49:02,648 Mas Tina era muito enérgica, trabalhando muito. 718 00:49:02,731 --> 00:49:06,402 Muito ambicioso, extremamente ambicioso. 719 00:49:06,485 --> 00:49:07,695 Eu costumava dizer a ela, 720 00:49:07,778 --> 00:49:10,865 você acha que algum dia estar em paz consigo mesmo? 721 00:49:11,782 --> 00:49:14,660 De qualquer forma, agora ela está. 722 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Deus descanse sua alma. 723 00:49:16,328 --> 00:49:18,330 - [Sra. Anders]Elizabete! Elizabete! 724 00:49:20,040 --> 00:49:21,309 - [Harold] Com licença, Sra. Anders. 725 00:49:21,333 --> 00:49:22,543 Apenas dois minutos. 726 00:49:22,626 --> 00:49:24,420 Como você se sentiu em relação a Jack? 727 00:49:24,503 --> 00:49:25,254 - Qual é a utilidade? 728 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 O que devo dizer sobre Jack? 729 00:49:27,173 --> 00:49:28,549 Depois de dois anos de casamento, 730 00:49:28,632 --> 00:49:30,885 Fiquei com ele por apenas quatro meses. 731 00:49:30,968 --> 00:49:31,968 - Oi. 732 00:49:33,345 --> 00:49:34,263 - Te vejo, hein. 733 00:49:34,346 --> 00:49:36,891 - [Mulher de bicicleta] Tchau. 734 00:49:36,974 --> 00:49:38,267 - Ele estava sempre em missão; 735 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Índia, Ásia, África. 736 00:49:42,313 --> 00:49:46,859 Sim, claro, ele era bom de cama, mas ele também gostava de comer. 737 00:49:46,942 --> 00:49:48,861 Sem cérebro, no entanto. 738 00:49:48,944 --> 00:49:51,322 Ele é facilmente influenciado. 739 00:49:51,405 --> 00:49:54,742 [Zomba] Alan era o deus dele, sabe? 740 00:49:54,825 --> 00:49:55,868 Você sabe o que eu quero dizer? 741 00:49:57,578 --> 00:50:00,247 Ei, vocês acham que eu poderia tirar algum pão disso? 742 00:50:01,749 --> 00:50:02,583 - [Harold] Uh, Sr. Tomaso. 743 00:50:02,666 --> 00:50:04,210 Sr. Tomaso, por favor. 744 00:50:04,293 --> 00:50:05,628 Sr. Tomaso, por favor. 745 00:50:07,087 --> 00:50:08,506 Eu só quero te fazer uma pergunta 746 00:50:08,589 --> 00:50:09,340 - sobre seu filho. - Sim, 747 00:50:09,423 --> 00:50:10,257 o que você quer me perguntar? 748 00:50:10,341 --> 00:50:12,801 - [Harold] Olha, seu filho estava um homem de especial importância 749 00:50:12,885 --> 00:50:13,636 para o mundo das notícias. 750 00:50:13,719 --> 00:50:15,513 Você pode me contar algo sobre ele? 751 00:50:15,596 --> 00:50:17,306 - Meu filho? Meu filho não presta. 752 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 Ele não funciona. Ele não vai à escola. 753 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 Quer ficar deitado em casa o dia todo 754 00:50:21,101 --> 00:50:22,311 e ele não é bom, ponto final. 755 00:50:22,394 --> 00:50:25,314 Agora é isso. Tenho que voltar ao meu trabalho. 756 00:50:25,397 --> 00:50:26,106 Não me incomode mais. 757 00:50:26,190 --> 00:50:27,858 - [Harold] Mas sobre o Sr. Tomaso, por favor. 758 00:50:27,942 --> 00:50:28,692 Seu filho estava 759 00:50:28,776 --> 00:50:29,652 - bem conhecido por muita gente. - Eu já te contei. 760 00:50:29,735 --> 00:50:30,528 - [Harold] Só uma pergunta. 761 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 - Apenas um. - Ok, uma pergunta. 762 00:50:32,571 --> 00:50:33,322 _[Harold] Sobre seu filho, 763 00:50:33,405 --> 00:50:35,783 Eu-eu só quero saber que tipo de homem ele era? 764 00:50:35,866 --> 00:50:39,203 - Meu filho? Meu filho era filho de uma cadela e ele não era bom. 765 00:50:39,286 --> 00:50:40,913 É isso. Meu filho está morto. 766 00:50:40,996 --> 00:50:42,706 Não quero mais falar sobre ele. 767 00:50:42,790 --> 00:50:44,208 Agora deixe você em paz. Adeus. 768 00:50:44,291 --> 00:50:46,252 - [Harold] Sr. Tomaso, milhões de americanos. 769 00:50:46,335 --> 00:50:47,419 Sr. Tomaso, por favor! 770 00:50:47,503 --> 00:50:48,379 [Sirene pulsando] 771 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 - Por que não imprimiram tudo? 772 00:50:50,214 --> 00:50:52,216 - O negativo precisava de tratamento especial, 773 00:50:52,299 --> 00:50:53,634 por causa da umidade. 774 00:50:53,717 --> 00:50:54,885 A qualidade não é das melhores, 775 00:50:54,969 --> 00:50:57,680 mas é muito bom considerando as péssimas condições 776 00:50:57,763 --> 00:50:58,889 eles estavam atirando. 777 00:50:58,973 --> 00:51:00,933 - Infelizmente, dois os carretéis estavam levemente embaçados 778 00:51:01,016 --> 00:51:02,685 e tivemos que jogá-los fora. 779 00:51:02,768 --> 00:51:03,995 - Coloquei um pedaço de líder negro 780 00:51:04,019 --> 00:51:05,354 entre uma sequência e outra. 781 00:51:05,437 --> 00:51:07,314 - Bom, é aí vamos colocar as entrevistas 782 00:51:07,398 --> 00:51:08,148 com as famílias 783 00:51:08,232 --> 00:51:10,818 e aquele em que você fala sobre sua busca por eles. 784 00:51:10,901 --> 00:51:11,735 Vá em frente, conta. 785 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 - OK. 786 00:51:13,028 --> 00:51:16,115 [Clique no rolo do filme] 787 00:51:17,616 --> 00:51:19,493 - [Bill] Este primeiro segmento é silencioso. 788 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 Evidentemente, eles não sempre use seus microfones, 789 00:51:36,343 --> 00:51:37,946 no entanto, eles estavam anexados direto para a câmera. 790 00:51:37,970 --> 00:51:40,931 Logo acima da lente, como um cano de arma. Ver? 791 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 [Clique no rolo do filme] 792 00:51:43,726 --> 00:51:45,227 Lembre-se de que este é um corte muito grosseiro, 793 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 quase como assistir a corridas. 794 00:51:47,021 --> 00:51:49,499 Muitas coisas serão jogadas fora durante a edição real. 795 00:51:49,523 --> 00:51:52,109 Aqui estamos. Deve haver algum som chegando agora. 796 00:51:52,192 --> 00:51:55,112 Não, não, ainda não. Aqui. 797 00:51:55,195 --> 00:51:58,032 [Felipe ri] 798 00:52:01,493 --> 00:52:02,493 Felipe. 799 00:52:04,830 --> 00:52:07,583 [Pássaro gritando] 800 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 - [Jack] Ok, fale agora. 801 00:52:32,566 --> 00:52:34,401 - Estamos caminhando há seis dias 802 00:52:34,485 --> 00:52:36,945 neste inferno maravilhoso. 803 00:52:37,029 --> 00:52:40,699 Hoje é sábado, dia 25. 804 00:52:40,783 --> 00:52:43,118 Se eu estivesse em Nova York agora, 805 00:52:43,202 --> 00:52:45,663 Eu provavelmente estaria fazendo compras. 806 00:52:45,746 --> 00:52:48,582 [Respingos de água] 807 00:52:59,718 --> 00:53:02,137 [Jack grita] 808 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [Alan] Pegue a câmera! 809 00:53:13,065 --> 00:53:14,065 Maldita coisa! 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,410 - Espere, espere, espere! 811 00:53:26,495 --> 00:53:30,249 Cuidado [falando fracamente]. 812 00:53:35,504 --> 00:53:38,006 [Microfone grita] 813 00:53:42,928 --> 00:53:46,348 [música dramática] 814 00:53:46,432 --> 00:53:49,184 [Raspagem de faca] 815 00:54:12,458 --> 00:54:14,293 [Faye vomita] 816 00:54:14,376 --> 00:54:17,129 [música dramática] 817 00:54:42,529 --> 00:54:45,616 [Machadinha batendo] 818 00:54:45,699 --> 00:54:48,452 [música dramática] 819 00:55:53,725 --> 00:55:56,311 [Música sombria] 820 00:56:14,496 --> 00:56:17,583 [Clique no rolo do filme] 821 00:56:28,760 --> 00:56:31,513 [Pássaros cantando] 822 00:56:37,060 --> 00:56:40,147 [Clique no rolo do filme] 823 00:56:42,941 --> 00:56:44,985 - Quanto do material é sem som? 824 00:56:45,068 --> 00:56:45,819 - Menos da metade. 825 00:56:45,903 --> 00:56:46,903 -Ah. 826 00:56:47,613 --> 00:56:48,363 - [Bill] De vez em quando, 827 00:56:48,447 --> 00:56:49,465 Eu coloquei algumas músicas 828 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 para animar um pouco as coisas. 829 00:56:52,367 --> 00:56:55,662 [Pássaros gritando] 830 00:56:55,746 --> 00:56:56,496 - [Alan] O que é isso? 831 00:56:56,580 --> 00:56:58,248 - [Felipe] Os yacumos passaram por aqui. 832 00:56:58,332 --> 00:57:00,375 Não estamos longe da aldeia. 833 00:57:00,459 --> 00:57:02,085 - [Alan] Tudo bem. 834 00:57:02,169 --> 00:57:05,047 [Faye gritando] 835 00:57:05,130 --> 00:57:05,881 - [Jack] Pare com isso! 836 00:57:05,964 --> 00:57:06,715 - Ainda não, espere! 837 00:57:06,798 --> 00:57:07,984 Jack, a câmera. Pegue a câmera! 838 00:57:08,008 --> 00:57:08,759 Não, ainda não! Espere! 839 00:57:08,842 --> 00:57:10,802 Afaste-se! Jack, tire essa foto! 840 00:57:10,886 --> 00:57:11,762 [Faye gemendo] 841 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 - Isso é muito perigoso! Você sabe! 842 00:57:13,597 --> 00:57:14,932 Isso é foda- 843 00:57:16,141 --> 00:57:18,310 - [Faye] Cale a boca! 844 00:57:20,354 --> 00:57:22,856 [Faye ofegante] 845 00:57:22,940 --> 00:57:26,109 - Ok, ok. Você está bem. 846 00:57:26,193 --> 00:57:27,194 [Faye gritando] 847 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 Ah! 848 00:57:29,112 --> 00:57:30,864 [Pau batendo] 849 00:57:30,948 --> 00:57:33,533 [Faye soluçando] 850 00:57:34,701 --> 00:57:37,371 [Alan rindo] 851 00:57:40,707 --> 00:57:42,292 - [Jack] Olha aqui! 852 00:57:44,795 --> 00:57:46,731 - [Alan] Estamos caminhando pela selva por dias 853 00:57:46,755 --> 00:57:49,841 com a sensação angustiante que estamos nos movendo em círculos. 854 00:57:50,717 --> 00:57:52,761 À noite temos que dormir nas árvores, 855 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 para não sermos mordidos as cobras ou aranhas. 856 00:57:56,848 --> 00:57:59,893 Felipe, nosso guia, afirma estamos perto do grande rio 857 00:57:59,977 --> 00:58:01,979 onde os yacumos vivem na aldeia. 858 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 - Olhe para os meus pés. Maldita selva! 859 00:58:09,945 --> 00:58:12,531 - Alan, você quer um pouco de chá? 860 00:58:12,614 --> 00:58:15,659 [Felipe grita] 861 00:58:15,742 --> 00:58:19,496 [Felipe falando em língua estrangeira] 862 00:58:19,579 --> 00:58:20,580 Deus, minha perna! 863 00:58:21,498 --> 00:58:22,290 Deus, minha perna! 864 00:58:22,374 --> 00:58:23,125 [Conversa em grupo] 865 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 [Facão batendo] 866 00:58:24,710 --> 00:58:26,336 - [Jack] Mate-o! Mate-o! 867 00:58:26,420 --> 00:58:27,170 - Segure-o. - Agarre a perna dele! 868 00:58:27,254 --> 00:58:29,297 - Segure-o. Fique quieto. 869 00:58:29,381 --> 00:58:31,008 - Você está me machucando! - Segure-o. 870 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 [Felipe geme alto] 871 00:58:32,217 --> 00:58:33,677 Segure-o! 872 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 [Felipe gemendo] 873 00:58:35,012 --> 00:58:36,722 -Felipe! - Jesus! 874 00:58:36,805 --> 00:58:37,597 - [Felipe] Cortei minha perna. 875 00:58:37,681 --> 00:58:38,598 - [Alan] Oh, Cristo! 876 00:58:38,682 --> 00:58:40,350 - Machete. - Pare com isso! 877 00:58:40,434 --> 00:58:42,477 Corte se for! Coloque no fogo! 878 00:58:42,561 --> 00:58:44,062 - [Alan] Vamos, faça isso! 879 00:58:44,146 --> 00:58:44,896 Faça isso! 880 00:58:44,980 --> 00:58:45,731 [Felipe gemendo] 881 00:58:45,814 --> 00:58:47,065 Vamos! Faça aqui! 882 00:58:47,149 --> 00:58:47,899 - Você ainda está atirando? 883 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 - [Alan] Sim! Faça isso agora! 884 00:58:49,776 --> 00:58:51,194 Estou entendendo tudo! 885 00:58:51,278 --> 00:58:53,071 Faça isso! Vamos! 886 00:58:53,155 --> 00:58:53,905 [Facão bate] 887 00:58:53,989 --> 00:58:56,950 [Felipe grita] [música dramática] 888 00:58:57,034 --> 00:58:58,994 - [Mark] Vamos, vamos. Pique! 889 00:58:59,077 --> 00:59:01,830 [música dramática] 890 00:59:13,425 --> 00:59:14,176 [Carne fervendo] 891 00:59:14,259 --> 00:59:17,012 [música dramática] 892 00:59:21,516 --> 00:59:26,521 [Carne sibilando] [Música dramática] 893 00:59:35,614 --> 00:59:38,575 - [Alan] Felipe foi um ótimo amigo e um guia de primeira qualidade. 894 00:59:39,910 --> 00:59:40,910 Sentiremos falta dele. 895 00:59:41,703 --> 00:59:44,456 Mas ainda mais, sentiremos falta a segurança que ele nos deu. 896 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Decidimos continuar, 897 00:59:48,085 --> 00:59:49,503 mas agora só temos a bússola 898 00:59:49,586 --> 00:59:51,379 e nossos instintos para mostrar o caminho. 899 00:59:54,716 --> 00:59:57,177 [Clique no rolo do filme] 900 00:59:57,260 --> 00:59:58,762 - [Jack] Panning para você, Alan. 901 00:59:59,846 --> 01:00:02,933 Ok, dê-nos uma terra declaração devastadora. 902 01:00:03,016 --> 01:00:04,851 - Você sabe que isso vai nos tornar famosos. 903 01:00:04,935 --> 01:00:05,727 - [Jack] Sim, você acha, né? 904 01:00:05,811 --> 01:00:06,978 - Quão famoso? - Sim. 905 01:00:07,062 --> 01:00:08,897 Muito famoso e muito rico. 906 01:00:08,980 --> 01:00:09,981 - [Jack] Sim? 907 01:00:10,065 --> 01:00:10,816 - O que você vai fazer com seu dinheiro? 908 01:00:10,899 --> 01:00:12,543 - [Jack] Vou comprar um casa e um pedaço de bunda. 909 01:00:12,567 --> 01:00:13,485 [Alan ri] 910 01:00:13,568 --> 01:00:14,319 Acha isso engraçado, hein? 911 01:00:14,402 --> 01:00:16,780 - Sim, esse é o único maneira que você pode conseguir. 912 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Onde está Faye? 913 01:00:17,948 --> 01:00:18,698 - [Jack] Eu não sei. 914 01:00:18,782 --> 01:00:20,022 - Desligue a câmera, sim? 915 01:00:24,579 --> 01:00:27,249 [Jack assobia] 916 01:00:31,503 --> 01:00:33,380 Cristo, por que você está demorando tanto? 917 01:00:33,463 --> 01:00:36,341 - Bem, eu tive que esperar na fila com o resto dos animais. 918 01:00:36,424 --> 01:00:37,509 [Alan ri] 919 01:00:37,592 --> 01:00:39,010 Você é nojento! 920 01:00:39,094 --> 01:00:40,238 - [Jack ri] - Ei, saia daqui. 921 01:00:40,262 --> 01:00:41,864 Eu disse para você sair aqui com a câmera! 922 01:00:41,888 --> 01:00:42,722 - [Jack] Eu só quero dar uma espiada. 923 01:00:42,806 --> 01:00:44,182 - Você vai sair daqui? 924 01:00:44,266 --> 01:00:45,183 Saia daqui com essa coisa. 925 01:00:45,267 --> 01:00:46,017 Saia daqui. 926 01:00:46,101 --> 01:00:48,603 Vamos, eu disse para você desligue essa maldita coisa! 927 01:00:48,687 --> 01:00:49,437 - [Faye] Eu vou te pegar. 928 01:00:49,521 --> 01:00:50,689 - Uau! 929 01:00:50,772 --> 01:00:53,275 [Faye grunhe] 930 01:00:57,445 --> 01:00:58,196 [Pássaro gritando] 931 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 - Vamos, escravos! Empurrar. 932 01:01:09,583 --> 01:01:10,959 Olha, tem um jacaré. 933 01:01:11,042 --> 01:01:11,793 Saia da água! 934 01:01:11,877 --> 01:01:14,087 - Não, não, esqueça de mim! Filme. 935 01:01:14,171 --> 01:01:15,213 Filme! 936 01:01:15,297 --> 01:01:16,937 - [Mark] Vamos, Alan, entre no barco! 937 01:01:17,007 --> 01:01:18,925 - [Faye] Vamos, pegue na jangada, pessoal! 938 01:01:19,009 --> 01:01:20,719 - Tire uma foto do jacaré! 939 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Se apresse! 940 01:01:22,929 --> 01:01:25,307 [Jack geme] 941 01:01:25,390 --> 01:01:26,224 Ah, uma cobra! 942 01:01:26,308 --> 01:01:28,518 Somos salvos pela anaconda. 943 01:01:28,602 --> 01:01:30,228 Salvo das garras da morte. 944 01:01:31,062 --> 01:01:32,062 Oh! 945 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 [Respingos de água] 946 01:01:37,569 --> 01:01:38,569 Nade! 947 01:01:51,833 --> 01:01:54,669 [Pássaros gritando] 948 01:02:00,133 --> 01:02:01,134 Vamos. 949 01:02:01,218 --> 01:02:04,054 [Pássaros gritando] 950 01:02:06,765 --> 01:02:09,809 [Yacumos conversando] 951 01:02:18,735 --> 01:02:20,028 Eu me pergunto onde fica a aldeia deles? 952 01:02:20,111 --> 01:02:22,113 Basta atirar para o alto e nós os seguiremos. 953 01:02:22,197 --> 01:02:24,616 - E quando eles se espalharem, como vamos chegar lá? 954 01:02:25,450 --> 01:02:28,453 [Macaco gritando] 955 01:02:32,207 --> 01:02:37,212 [música dramática] [Macaco grita] 956 01:02:37,837 --> 01:02:40,757 [Tribo conversando] 957 01:02:53,478 --> 01:02:56,273 [Pássaros gritando] 958 01:03:11,371 --> 01:03:13,540 Eu entendi. Dê-me a arma! 959 01:03:15,000 --> 01:03:16,459 - [Alan] Não, espere! 960 01:03:16,543 --> 01:03:18,545 - [Jack] Eu sei o que estou fazendo. 961 01:03:18,628 --> 01:03:20,672 [Arma dispara] 962 01:03:20,755 --> 01:03:22,340 - [Alan] Por quê? - [Jack] Você não entende? 963 01:03:22,424 --> 01:03:24,151 Nós nunca poderíamos acompanhar com eles na selva. 964 01:03:24,175 --> 01:03:24,926 [Pessoa Yacumo gemendo] 965 01:03:25,010 --> 01:03:26,279 Dessa forma, esse dinheiro vai devagar o suficiente 966 01:03:26,303 --> 01:03:27,887 para nos levar direto para a aldeia. 967 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 [Clique no rolo do filme] 968 01:03:30,390 --> 01:03:32,934 - Bem, o que você acha, professor? 969 01:03:33,018 --> 01:03:34,978 - Que não é o melhor forma de estabelecer a paz 970 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 com a tribo yacumo. 971 01:03:37,188 --> 01:03:38,374 Agora estou começando a entender 972 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 por que eles nos cumprimentaram com tanta hostilidade. 973 01:03:40,567 --> 01:03:41,818 - Você acha que isso é ruim. 974 01:03:41,901 --> 01:03:42,944 Isso não é nada. 975 01:03:43,028 --> 01:03:45,739 Alan fez muito pior. Apenas observe. 976 01:03:45,822 --> 01:03:49,284 [Clique no rolo do filme] 977 01:03:49,367 --> 01:03:52,287 [Pássaros gritando] 978 01:03:54,164 --> 01:03:56,458 Eles poderiam jogar duro quando sentiram que precisavam. 979 01:03:56,541 --> 01:03:59,044 Lembre-se de como eles configuraram algumas dessas execuções. 980 01:04:12,265 --> 01:04:14,768 [Rachaduras na madeira] 981 01:04:18,355 --> 01:04:21,441 [Clique no rolo do filme] 982 01:04:33,411 --> 01:04:36,414 [Yacumo conversando] 983 01:04:53,014 --> 01:04:56,393 [Pessoa ferida gemendo] 984 01:05:04,359 --> 01:05:05,527 - [Mark] Faye! 985 01:05:20,166 --> 01:05:23,169 [Yacumo conversando] 986 01:05:27,173 --> 01:05:29,676 [Porco grita] 987 01:05:34,681 --> 01:05:37,183 [Porco grita] 988 01:05:40,186 --> 01:05:41,813 [Arma dispara] [Porco grita] 989 01:05:41,896 --> 01:05:43,982 [Porco choraminga] 990 01:05:44,065 --> 01:05:46,943 - Aqui estamos no limite o mundo na história da humanidade. 991 01:05:47,026 --> 01:05:48,963 Coisas assim acontecem o tempo todo na selva. 992 01:05:48,987 --> 01:05:50,905 É a sobrevivência do mais apto. 993 01:05:50,989 --> 01:05:54,242 Na selva, é a violência diária 994 01:05:54,325 --> 01:05:56,286 da forte superação dos fracos! 995 01:05:56,369 --> 01:05:57,120 Jack! 996 01:05:57,203 --> 01:05:58,121 [Arma dispara] 997 01:05:58,204 --> 01:06:01,124 [Yacumo clamando] 998 01:06:02,333 --> 01:06:04,002 [Arma disparando] 999 01:06:04,085 --> 01:06:06,171 - [Mark] Sim, sim! Vamos, vamos! 1000 01:06:06,254 --> 01:06:08,173 [Arma dispara] Vamos! 1001 01:06:08,256 --> 01:06:10,717 - [Jack] Sim! Sim, sim! 1002 01:06:10,800 --> 01:06:13,428 - [Mark] Vamos, pegue para cima! Vamos, vamos! 1003 01:06:13,511 --> 01:06:14,971 - [Jack] Vai, vai, vai! 1004 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 - [Alan]Jack! 1005 01:06:16,639 --> 01:06:18,641 - [Mark] Entre, porra aí você [indistinto]! 1006 01:06:18,725 --> 01:06:20,935 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos! 1007 01:06:21,019 --> 01:06:22,019 Levantar! 1008 01:06:23,021 --> 01:06:24,272 - [Jack] Saia daqui! 1009 01:06:24,355 --> 01:06:27,025 [Alan grita] 1010 01:06:30,570 --> 01:06:32,238 - [Alan] Jack, uma tocha! 1011 01:06:32,322 --> 01:06:35,325 [Yacumos murmurando] 1012 01:06:40,246 --> 01:06:41,498 Pronto? 1013 01:06:41,581 --> 01:06:46,586 Ok, o massacre do yacumos pelos yamamomos! Certo! 1014 01:06:47,670 --> 01:06:49,030 - [Harold] Uma armação! Tudo pronto! 1015 01:06:50,256 --> 01:06:51,841 Assim como o Camboja. 1016 01:06:51,925 --> 01:06:53,510 ' [Faye] Pegue esse filho da puta! 1017 01:06:53,593 --> 01:06:56,262 [Música ansiosa] 1018 01:06:57,639 --> 01:06:58,848 - [Marcos] Eh? 1019 01:06:58,932 --> 01:07:01,309 - [Alan] É isso! É isso! 1020 01:07:01,392 --> 01:07:02,894 [Jack grita] 1021 01:07:02,977 --> 01:07:03,728 [Música sinistra] 1022 01:07:03,811 --> 01:07:05,730 Mova-se! Mova-se! 1023 01:07:08,775 --> 01:07:11,528 [música dramática] 1024 01:07:15,823 --> 01:07:19,536 [Fogo crepitando] [Yacumos gemendo] 1025 01:07:19,619 --> 01:07:22,163 - [Alan] Leve-os para dentro! Leve-os para dentro! 1026 01:07:22,247 --> 01:07:24,999 [música dramática] 1027 01:07:26,668 --> 01:07:28,086 - Entre! Entrem! 1028 01:07:29,087 --> 01:07:33,216 [Yacumos gritando] [música dramática] 1029 01:07:33,299 --> 01:07:36,469 [Fogo crepitando] 1030 01:07:36,553 --> 01:07:38,346 [Yacumos gritando] 1031 01:07:38,429 --> 01:07:39,931 - [Alan] Leve-os de volta para dentro! 1032 01:07:40,014 --> 01:07:43,309 [Música animada e perturbadora] 1033 01:07:43,393 --> 01:07:46,563 [Yacumos gritando] 1034 01:07:46,646 --> 01:07:48,398 É lindo! 1035 01:07:48,481 --> 01:07:53,486 [Yacumos gritando] [Música animada e perturbadora] 1036 01:07:58,366 --> 01:07:59,450 -Alan, aqui! 1037 01:08:00,702 --> 01:08:02,328 - Tudo bem! 1038 01:08:02,412 --> 01:08:05,832 [Música animada e perturbadora] 1039 01:08:47,332 --> 01:08:50,084 [Fogo crepitando] 1040 01:09:28,915 --> 01:09:31,668 [Pássaros cantando] 1041 01:09:59,320 --> 01:10:02,740 [Ambos murmurando baixinho] 1042 01:10:05,410 --> 01:10:06,410 Ai, ai! 1043 01:10:07,620 --> 01:10:10,123 [Alan grunhe] 1044 01:10:13,918 --> 01:10:16,504 [Faye ofegante] 1045 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 - [Faye] Faça isso, Alan. 1046 01:10:20,258 --> 01:10:22,927 [Alan ri] 1047 01:10:33,604 --> 01:10:36,691 - [Alan] Mostre a eles como fazemos aqui. 1048 01:10:56,919 --> 01:10:59,338 [Alan geme] 1049 01:11:14,979 --> 01:11:17,523 [Ambos ofegantes] 1050 01:11:29,911 --> 01:11:31,579 [Jack ri] 1051 01:11:31,662 --> 01:11:35,625 Ah, ah, seu filho da puta! 1052 01:11:35,708 --> 01:11:37,835 Dê o fora daqui. 1053 01:11:37,919 --> 01:11:38,795 Você acredita nisso? 1054 01:11:38,878 --> 01:11:40,797 Sua maldita Turquia. 1055 01:11:40,880 --> 01:11:45,092 [Alan ri] [Clique no rolo do filme] 1056 01:11:45,176 --> 01:11:46,427 - Uau, estou esgotado. 1057 01:11:47,678 --> 01:11:50,264 Você deve admitir que é uma filmagem excepcional. 1058 01:11:50,348 --> 01:11:54,352 Eu não esperava tal impacto, tal autenticidade. 1059 01:11:54,435 --> 01:11:55,186 - Não sei. 1060 01:11:55,269 --> 01:11:57,772 Eu não acho excepcional a palavra certa. 1061 01:11:57,855 --> 01:11:58,855 - Você não? 1062 01:12:00,441 --> 01:12:01,192 - Não. 1063 01:12:01,275 --> 01:12:03,128 Quero dizer, o que é excepcional sobre uma tribo primitiva 1064 01:12:03,152 --> 01:12:05,446 como o yacumo ser aterrorizado 1065 01:12:05,530 --> 01:12:07,210 e forçado a fazer algo que eles não fazem, 1066 01:12:07,240 --> 01:12:07,990 eles normalmente não fazem. 1067 01:12:08,074 --> 01:12:12,119 - Vamos, professor. - Sejamos realistas. 1068 01:12:12,203 --> 01:12:15,289 Quem sabe alguma coisa sobre a civilização yacumo? 1069 01:12:15,373 --> 01:12:17,416 Hoje, as pessoas querem sensacionalismo. 1070 01:12:17,500 --> 01:12:20,294 Quanto mais você estupra seus sentidos, mais felizes eles ficam. 1071 01:12:20,378 --> 01:12:22,338 - Ah, sim, esse é o pensamento típico ocidental. 1072 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Civilizado, não é? 1073 01:12:23,673 --> 01:12:25,925 Isso foi o que Alan pensou e é por isso que ele está morto. 1074 01:12:26,008 --> 01:12:28,094 O índio yacumo é um primitivo 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,263 e ele tem que ser respeitado como tal. 1076 01:12:30,346 --> 01:12:32,449 Você sabe, você já pensou do ponto de vista yacumo 1077 01:12:32,473 --> 01:12:34,475 que podemos ser nós os selvagens? 1078 01:12:34,559 --> 01:12:36,036 - Bem, eu nunca pensei nisso dessa forma, 1079 01:12:36,060 --> 01:12:37,436 mas é uma ideia interessante. 1080 01:12:37,520 --> 01:12:40,523 - Sim. Vamos dizer coisas foram invertidas, certo. 1081 01:12:40,606 --> 01:12:42,108 E o yacumo atacou sua casa, 1082 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 contaminou tudo o que você considerava sagrado. 1083 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 Você conhece aquele porco que foi morto, 1084 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 isso era comida para aquelas pessoas. 1085 01:12:48,114 --> 01:12:50,241 Agora, o que aconteceria se alguém entrou em sua casa 1086 01:12:50,324 --> 01:12:51,075 quando você estava com fome 1087 01:12:51,158 --> 01:12:52,511 e-e pegou um pouco de comida 1088 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 você tinha na geladeira e jogou no vaso sanitário? 1089 01:12:55,121 --> 01:12:56,914 Você se comportaria de maneira civilizada? 1090 01:13:01,502 --> 01:13:04,213 Você gostaria que as pessoas ganhar dinheiro com sua miséria? 1091 01:13:04,297 --> 01:13:05,965 - Conseguimos estabelecer, 1092 01:13:06,048 --> 01:13:09,468 digamos, diplomático relações com os yacumos, 1093 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 mas o que somos nós para eles? 1094 01:13:13,931 --> 01:13:17,059 Estas são pessoas que têm nunca vi um homem branco antes 1095 01:13:17,143 --> 01:13:19,228 ou ouviu o som de uma arma. 1096 01:13:19,312 --> 01:13:21,647 Sabemos que eles são realmente com medo de nossos poderes, 1097 01:13:21,731 --> 01:13:23,232 mas por quanto tempo 1098 01:13:23,316 --> 01:13:25,610 e podemos realmente ter certeza que eles não nos odeiam? 1099 01:13:25,693 --> 01:13:27,445 Como a maioria das pessoas odeia o que não odeia- 1100 01:13:27,528 --> 01:13:30,281 [yacumo ofegante] 1101 01:13:38,831 --> 01:13:42,084 Quando os antigos membros do tribo sente a morte se aproximando, 1102 01:13:42,168 --> 01:13:45,379 eles vagam para um local isolado. 1103 01:13:45,463 --> 01:13:47,423 Depois que ela morrer, esta velha. 1104 01:13:51,177 --> 01:13:53,554 - Essa velha vai provavelmente acabará como almoço 1105 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 para algum jacaré. 1106 01:13:55,598 --> 01:13:58,517 Na selva, nada é desperdiçado. 1107 01:13:58,601 --> 01:14:00,937 A natureza recicla tudo. 1108 01:14:01,020 --> 01:14:01,771 [Yacumos cantando] 1109 01:14:01,854 --> 01:14:03,457 Você está prestes a testemunhar um antigo ritual 1110 01:14:03,481 --> 01:14:06,108 nunca antes visto pelo homem civilizado. 1111 01:14:06,192 --> 01:14:08,361 A tribo é uma unidade social primitiva 1112 01:14:08,444 --> 01:14:10,613 unidos pelo necessidades básicas de sobrevivência. 1113 01:14:10,696 --> 01:14:13,616 [Yacumos cantando] 1114 01:14:15,493 --> 01:14:16,619 Para se proteger, 1115 01:14:16,702 --> 01:14:19,413 a tribo deve eliminar quaisquer elementos doentes. 1116 01:14:19,497 --> 01:14:20,498 Agora não vá embora. 1117 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 O que você está prestes a ver 1118 01:14:22,291 --> 01:14:24,919 pode ser simplesmente descrita como cirurgia social. 1119 01:14:25,002 --> 01:14:27,338 [Yacumos cantando] 1120 01:14:27,421 --> 01:14:30,174 [música dramática] 1121 01:14:35,513 --> 01:14:38,182 [Grupo lamentando] 1122 01:14:40,101 --> 01:14:42,853 [música dramática] 1123 01:15:19,557 --> 01:15:22,143 [Yacumos conversando] 1124 01:15:22,226 --> 01:15:22,977 [Rocha batendo] 1125 01:15:23,060 --> 01:15:24,270 [Pessoa grita] 1126 01:15:24,353 --> 01:15:27,106 [música dramática] 1127 01:15:36,782 --> 01:15:38,284 Tivemos uma longa discussão ontem à noite 1128 01:15:38,367 --> 01:15:40,870 sobre continuar ou voltar. 1129 01:15:42,288 --> 01:15:44,081 Não foi fácil chegar a um acordo. 1130 01:15:45,708 --> 01:15:46,768 Talvez os outros estejam certos. 1131 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Talvez não devêssemos abusar da sorte. 1132 01:15:49,628 --> 01:15:51,464 Deus sabe que tivemos sorte até agora. 1133 01:15:54,341 --> 01:15:56,635 Mas você sabe o que finalmente os convenceu? 1134 01:15:56,719 --> 01:15:58,971 A chance de se tornar famoso. 1135 01:15:59,055 --> 01:16:01,599 Para chegar àquele local onde o tempo parou 1136 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 três ou 4.000 anos atrás. 1137 01:16:04,310 --> 01:16:05,310 Onde os yamamomos, 1138 01:16:05,352 --> 01:16:09,231 o povo da árvore, viva, ah, em conflito constante 1139 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 com seus inimigos, os shamataris. 1140 01:16:12,985 --> 01:16:13,985 Vê esse cara? 1141 01:16:15,738 --> 01:16:20,117 Este era um guerreiro yamamomo morto pelos yacumos. 1142 01:16:20,201 --> 01:16:21,452 Só para você ter uma ideia, 1143 01:16:24,371 --> 01:16:26,791 para os yacumos isso é um selvagem. 1144 01:16:26,874 --> 01:16:29,919 [Clique no rolo do filme] 1145 01:16:32,922 --> 01:16:34,340 - Não estou falando como cientista, 1146 01:16:34,423 --> 01:16:35,591 mas como o homem na rua. 1147 01:16:35,674 --> 01:16:39,303 Este chamado documentário a filmagem é ofensiva, 1148 01:16:39,386 --> 01:16:43,432 é desonesto e, acima de tudo, é desumano. 1149 01:16:43,516 --> 01:16:44,892 - Sim, sim, claro. 1150 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 Todos nós sabemos como era Alan. 1151 01:16:47,728 --> 01:16:49,271 Ele fez isso como sempre. 1152 01:16:49,355 --> 01:16:52,274 Mas o que você viu foi um corte grosseiro. 1153 01:16:52,358 --> 01:16:54,443 - Talvez eu não tenha sido claro. 1154 01:16:54,527 --> 01:16:59,532 Mas eu, eu me recuso a ter qualquer coisa a ver com este material. 1155 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 - Olha, professor, estamos falando de 1156 01:17:02,409 --> 01:17:05,871 o documentário mais sensacional vir em anos. 1157 01:17:05,955 --> 01:17:08,082 Mas, e você quer que a gente simplesmente arquive isso? 1158 01:17:08,165 --> 01:17:10,501 Para esquecer, como se nunca foi encontrado? 1159 01:17:10,584 --> 01:17:12,545 É isso que você quer? 1160 01:17:12,628 --> 01:17:17,466 - Sim, sim. É exatamente isso que eu quero. 1161 01:17:17,550 --> 01:17:20,553 Eu vi o resto material, você não tem. 1162 01:17:20,636 --> 01:17:22,489 Você não viu as coisas que até mesmo seus editores 1163 01:17:22,513 --> 01:17:24,032 não tive estômago para montar 1164 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 e se você tivesse, você não faria hesite, mas concorde comigo. 1165 01:17:35,401 --> 01:17:37,903 [Cliques na porta] 1166 01:17:43,951 --> 01:17:45,619 - João, vá em frente. 1167 01:17:45,703 --> 01:17:46,871 [Clique no rolo do filme] 1168 01:17:46,954 --> 01:17:48,622 [Pássaros gritando] 1169 01:17:48,706 --> 01:17:51,417 [Estalo metálico] 1170 01:17:54,879 --> 01:17:57,673 - Estamos em algum lugar no no meio deste inferno verde 1171 01:17:57,756 --> 01:17:59,925 onde nenhum homem civilizado já foi antes. 1172 01:18:00,009 --> 01:18:00,759 - [Mark] Olhe isso. 1173 01:18:00,843 --> 01:18:04,180 - Huh. A selva aqui é diferente. 1174 01:18:05,681 --> 01:18:07,057 É quase hospitaleiro, 1175 01:18:09,310 --> 01:18:12,062 mas até agora não vimos nenhum sinal ainda do povo árvore, 1176 01:18:12,146 --> 01:18:13,189 os yamamos. 1177 01:18:13,272 --> 01:18:14,272 - Bom? 1178 01:18:15,024 --> 01:18:15,900 - Como? - Estamos começando a nos perguntar 1179 01:18:15,983 --> 01:18:19,361 se eles realmente existem ou se eles são apenas uma lenda. 1180 01:18:26,285 --> 01:18:29,038 [Grama farfalhando] 1181 01:18:30,998 --> 01:18:31,998 - [Marcos] Alan! 1182 01:18:36,462 --> 01:18:37,922 - [Alan] Acho que temos um! 1183 01:18:38,005 --> 01:18:40,049 Agarre-a! Você a pegou? 1184 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 - Eu peguei ela, sim. 1185 01:18:42,218 --> 01:18:43,010 - Veja o que encontramos. 1186 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 - Aqui está o macaquinho e olha. 1187 01:18:44,803 --> 01:18:47,097 - Algum gosto que vocês têm, ela fede. 1188 01:18:48,182 --> 01:18:48,933 Ela está marcada. 1189 01:18:49,016 --> 01:18:51,393 O que você acha que ela é um yamamomo ou um shamatari? 1190 01:18:51,477 --> 01:18:53,354 - Como devo saber. - Por que você não pergunta a ela? 1191 01:18:53,437 --> 01:18:55,064 - O que você quer fazer com ela? 1192 01:18:55,147 --> 01:18:56,982 - Eu cuido do macaquinho. 1193 01:18:57,066 --> 01:18:58,460 - A julgar pela aparência dessa garota, 1194 01:18:58,484 --> 01:19:00,861 finalmente encontramos o yamamomos, o povo das árvores 1195 01:19:00,945 --> 01:19:02,571 mas teremos que ter muito cuidado, 1196 01:19:02,655 --> 01:19:05,115 porque essas pessoas são conhecidos por sua crueldade. 1197 01:19:06,325 --> 01:19:08,202 - Pegue ela! Vamos. 1198 01:19:08,285 --> 01:19:09,745 - Tudo bem. Tudo bem. 1199 01:19:09,828 --> 01:19:11,622 Ah, eu peguei esse macaquinho. 1200 01:19:11,705 --> 01:19:13,540 Ah, você vai primeiro. 1201 01:19:13,624 --> 01:19:14,708 [Alan ri] 1202 01:19:14,792 --> 01:19:16,001 - Ok, ah, vá até ela. 1203 01:19:16,085 --> 01:19:17,628 Sim, tudo bem. 1204 01:19:17,711 --> 01:19:19,171 [Alan ri] 1205 01:19:19,255 --> 01:19:21,173 Uau! 1206 01:19:21,257 --> 01:19:23,050 - [Mark] Ok, segure ela forte! 1207 01:19:23,133 --> 01:19:25,302 - Ah, vá em frente. Tudo bem. 1208 01:19:28,138 --> 01:19:29,138 Tudo bem. 1209 01:19:32,351 --> 01:19:33,519 - Desculpe. Abrir. 1210 01:19:35,729 --> 01:19:38,482 [Alan geme] 1211 01:19:38,565 --> 01:19:40,609 - Jack, para que você quer usar isso? 1212 01:19:40,693 --> 01:19:42,528 Um filme pornô? Idiota! 1213 01:19:43,904 --> 01:19:46,657 - Isso não é uma má ideia. - Que tal alegrias na selva? 1214 01:19:46,740 --> 01:19:47,491 [Alan ri] 1215 01:19:47,574 --> 01:19:49,702 - [Jack] Ei, você quer eu continuar atirando? 1216 01:19:52,288 --> 01:19:54,248 Você quer que eu continue atirando ou o quê? 1217 01:19:54,331 --> 01:19:55,874 - Essa é uma pergunta estúpida. 1218 01:19:55,958 --> 01:19:57,626 Apresse-se, Casanova. É a vez de Jack. 1219 01:19:57,710 --> 01:19:58,460 - [Marcos] Vamos! 1220 01:19:58,544 --> 01:19:59,544 -Jack é o próximo. 1221 01:20:03,549 --> 01:20:04,883 OK, Jack, vá em frente. 1222 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 - [Mark] Vamos. 1223 01:20:17,021 --> 01:20:18,439 Está tudo bem. 1224 01:20:20,357 --> 01:20:22,860 Oh, olhe para a criança- 1225 01:20:22,943 --> 01:20:24,695 - [Faye] Temos apenas três latas de filme! 1226 01:20:24,778 --> 01:20:26,238 Não podemos usar isso! 1227 01:20:26,322 --> 01:20:27,948 Por que você quer desperdiçá-lo assim? 1228 01:20:28,032 --> 01:20:29,450 - [Alan] Cale a boca! 1229 01:20:30,868 --> 01:20:32,745 - Ei, você não vai pegar um pouco, Alan? 1230 01:20:32,828 --> 01:20:35,247 - [Faye] A única coisa que ele liga é a câmera dele! 1231 01:20:35,331 --> 01:20:36,832 - [Jack] Uau. 1232 01:20:40,127 --> 01:20:41,295 - [Alan] Ok, Mark. 1233 01:20:41,378 --> 01:20:42,296 - [Jack] Venha aqui! 1234 01:20:42,379 --> 01:20:44,173 - [Faye] Pare de atirar, Mark. 1235 01:20:44,256 --> 01:20:46,675 [Alan geme] 1236 01:20:47,843 --> 01:20:49,303 [Golpes] 1237 01:20:49,386 --> 01:20:51,305 Pare com isso, Alan! 1238 01:20:51,388 --> 01:20:53,807 [Alan geme] 1239 01:21:01,398 --> 01:21:03,192 [Sopro] Seu bastardo! 1240 01:21:03,275 --> 01:21:05,045 - [Alan] Pegue ela, Jack. - Tire ela [indistinta]! 1241 01:21:05,069 --> 01:21:07,488 [Faye geme] 1242 01:21:08,405 --> 01:21:11,075 [batendo a mão] 1243 01:21:13,452 --> 01:21:15,954 [Alan geme] 1244 01:21:18,290 --> 01:21:19,166 [Tapa de mão] 1245 01:21:19,249 --> 01:21:21,043 - [Faye] Maldito seja! 1246 01:21:25,547 --> 01:21:27,383 - Ele está mudando os rolos. 1247 01:21:30,052 --> 01:21:32,638 [Música suave] 1248 01:21:34,681 --> 01:21:37,309 [Folhagem farfalhando] 1249 01:21:37,393 --> 01:21:41,105 - [Alan] Tudo bem, avance com firmeza. Apertado. 1250 01:21:41,188 --> 01:21:43,440 Ah, entre para ver de perto. 1251 01:21:45,943 --> 01:21:48,529 [Música sombria] 1252 01:22:06,213 --> 01:22:10,008 - [Mark] Cuidado, Alan, estou atirando. 1253 01:22:10,092 --> 01:22:11,427 - Ah, meu Deus! 1254 01:22:12,344 --> 01:22:14,721 É [exala], é inacreditável. 1255 01:22:14,805 --> 01:22:17,015 É, é horrível. 1256 01:22:18,642 --> 01:22:21,228 Eu não consigo entender o motivo de tanta crueldade. 1257 01:22:22,187 --> 01:22:25,065 Deve ter algo a ver com algum rito sexual obscuro 1258 01:22:25,149 --> 01:22:28,735 ou com o quase profundo respeito 1259 01:22:28,819 --> 01:22:32,322 esses primitivos têm pela virgindade. 1260 01:22:32,406 --> 01:22:35,492 [Música sombria] 1261 01:22:35,576 --> 01:22:38,662 [Clique no rolo do filme] 1262 01:22:46,170 --> 01:22:48,172 [Pássaros cantando] 1263 01:22:48,255 --> 01:22:49,506 Você está rolando, Mark? 1264 01:22:49,590 --> 01:22:50,590 - [Marcos] Sim. 1265 01:22:50,632 --> 01:22:54,303 [Folhagem farfalhando] [Pássaros cantando] 1266 01:22:54,386 --> 01:22:56,638 Olhe lá em cima à direita! 1267 01:22:57,931 --> 01:23:02,936 - [Mark] Cristo, eles estão ao nosso redor. 1268 01:23:06,773 --> 01:23:09,109 [Arma dispara] 1269 01:23:12,988 --> 01:23:17,993 [Clique no rolo do filme] [Pássaros cantando] 1270 01:23:19,203 --> 01:23:19,953 - [Alan] Continue rolando! 1271 01:23:20,037 --> 01:23:22,623 Vamos ganhar um Oscar por isso! 1272 01:23:22,706 --> 01:23:25,334 [Arma dispara] 1273 01:23:25,417 --> 01:23:29,296 [Membros da tribo gritando] 1274 01:23:29,379 --> 01:23:32,299 [Folhagem farfalhando] 1275 01:23:36,803 --> 01:23:39,890 [Franja da lança] 1276 01:23:39,973 --> 01:23:42,059 [Arma dispara] 1277 01:23:42,142 --> 01:23:43,143 - Jack! -Jach 1278 01:23:45,854 --> 01:23:47,481 - Jack! - Jack! 1279 01:23:47,564 --> 01:23:49,608 - [Faye] Alan, você não pode! 1280 01:23:49,691 --> 01:23:51,276 - Você não pode! - Olha, ele está farto de qualquer maneira! 1281 01:23:51,360 --> 01:23:53,403 - Não, ele ainda está vivo, seu desgraçado! 1282 01:23:53,487 --> 01:23:54,238 Você não pode! 1283 01:23:54,321 --> 01:23:55,072 - E você, Marcos? 1284 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 - [Marcos] Sim! - Sai de cima de mim! 1285 01:23:56,823 --> 01:23:57,741 - [Faye] Você não pode! 1286 01:23:57,824 --> 01:23:58,575 - [Alan] Caramba! 1287 01:23:58,659 --> 01:23:59,535 [Arma dispara] 1288 01:23:59,618 --> 01:24:02,037 [Faye chora] 1289 01:24:03,413 --> 01:24:06,166 [música dramática] 1290 01:24:07,668 --> 01:24:09,211 [Tribo conversando] 1291 01:24:09,294 --> 01:24:10,879 Continue filmando, Mark. Eu vou cobrir você. 1292 01:24:10,963 --> 01:24:13,507 - [Mark] Você acertou! Certo até o último pé. 1293 01:24:13,590 --> 01:24:18,554 [música dramática] [Tribo conversando] 1294 01:24:28,689 --> 01:24:29,565 [Arma dispara] 1295 01:24:29,648 --> 01:24:32,401 [música dramática] 1296 01:24:33,485 --> 01:24:36,238 [Tribo gritando] 1297 01:24:37,573 --> 01:24:39,908 [Arma dispara] 1298 01:24:42,911 --> 01:24:43,911 [música dramática] 1299 01:24:43,954 --> 01:24:46,206 [Tribo conversando] 1300 01:24:46,290 --> 01:24:49,042 [música dramática] 1301 01:24:54,840 --> 01:24:57,593 [Golpes fortes] 1302 01:25:00,262 --> 01:25:03,015 [música dramática] 1303 01:25:12,274 --> 01:25:15,027 [Golpes fortes] 1304 01:25:16,612 --> 01:25:21,617 [música dramática] [Tribo conversando] 1305 01:26:16,004 --> 01:26:18,590 [Música sombria] 1306 01:26:39,444 --> 01:26:43,031 [Música rítmica perturbadora] 1307 01:26:50,956 --> 01:26:55,961 [Música intensa] [Tribo conversando] 1308 01:27:04,428 --> 01:27:07,180 [música dramática] 1309 01:27:37,544 --> 01:27:40,964 [Música dramática intensa] 1310 01:27:50,599 --> 01:27:55,604 [Clique no rolo do filme] [Pássaros cantando] 1311 01:27:56,062 --> 01:27:57,981 - Nós realmente nos ferramos dessa vez. 1312 01:27:58,064 --> 01:28:00,650 Tentando, tentando ficar lá para o último tiro. 1313 01:28:00,734 --> 01:28:02,086 Eu nem sei onde estamos agora. 1314 01:28:02,110 --> 01:28:05,655 Mas eu sei que eles, eu sei eles, uh, eles nos seguiram 1315 01:28:05,739 --> 01:28:09,242 e, e perdemos tudo tentando escapar. 1316 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 Estamos ferrados! Estamos presos! 1317 01:28:13,455 --> 01:28:14,998 Vou tentar assustar com isso. 1318 01:28:15,081 --> 01:28:16,082 Espero que funcione 1319 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 [arma de sinalização dispara] 1320 01:28:17,083 --> 01:28:19,336 [Explosão estala] 1321 01:28:19,419 --> 01:28:20,419 Fique comigo, Faye. 1322 01:28:20,462 --> 01:28:22,106 - [Faye] Alan! - [Alan] Não vá longe! 1323 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Fique aqui! 1324 01:28:23,173 --> 01:28:24,716 Seus filhos da puta! 1325 01:28:24,800 --> 01:28:25,967 - [Faye] Alan! 1326 01:28:27,677 --> 01:28:28,887 [A arma sinalizadora dispara] 1327 01:28:28,970 --> 01:28:29,721 [Explosão estala] 1328 01:28:29,805 --> 01:28:30,555 Ajude-me! 1329 01:28:30,639 --> 01:28:31,973 - Faye! 1330 01:28:32,057 --> 01:28:33,391 Faye! [Faye grita] 1331 01:28:33,475 --> 01:28:34,810 - Ei, pare! - Eles a pegaram! 1332 01:28:34,893 --> 01:28:36,686 - [Alan] Pare! Parar! 1333 01:28:36,770 --> 01:28:38,063 - [Mark] Deixe-a em paz, Alan. 1334 01:28:38,146 --> 01:28:39,146 Ela está farta! 1335 01:28:39,189 --> 01:28:40,524 Ei, precisamos pensar em nós mesmos. 1336 01:28:40,607 --> 01:28:42,067 [Alan murmurando histericamente] 1337 01:28:42,150 --> 01:28:43,860 Precisamos levar o filme para casa, Alan! 1338 01:28:43,944 --> 01:28:45,087 [Alan murmurando histericamente] 1339 01:28:45,111 --> 01:28:46,214 Pense no filme. [Golpe estrondoso] 1340 01:28:46,238 --> 01:28:46,988 Pense no filme! 1341 01:28:47,072 --> 01:28:49,533 [Tribo gritando] 1342 01:28:49,616 --> 01:28:52,369 [música dramática] 1343 01:29:03,547 --> 01:29:06,132 [Faye grita] 1344 01:29:07,801 --> 01:29:09,386 [Música dramática] [Faye grita] 1345 01:29:09,469 --> 01:29:12,222 [Tribo cantando] 1346 01:29:14,266 --> 01:29:15,266 - Pare! Não! 1347 01:29:17,644 --> 01:29:20,021 [Faye geme] 1348 01:29:21,189 --> 01:29:24,609 [Música dramática intensa] 1349 01:29:26,361 --> 01:29:31,366 [Faye grita] [Tribo cantando] 1350 01:29:40,083 --> 01:29:44,170 [Faye grita] [Tribo cantando] 1351 01:29:44,254 --> 01:29:47,674 [Música dramática intensa] 1352 01:30:23,418 --> 01:30:25,837 [Faye geme] 1353 01:30:28,048 --> 01:30:30,800 [Música frenética] 1354 01:31:07,504 --> 01:31:10,256 [Tribo gritando] 1355 01:31:11,174 --> 01:31:13,927 [Faye gritando] 1356 01:31:23,144 --> 01:31:26,564 [Música animada e perturbadora] 1357 01:31:42,330 --> 01:31:45,750 [Música dramática intensa] 1358 01:31:56,094 --> 01:31:58,847 [Tribo cantando] 1359 01:32:16,156 --> 01:32:18,908 [música dramática] 1360 01:32:22,579 --> 01:32:25,999 [Música dramática intensa] 1361 01:33:06,372 --> 01:33:09,542 - [Executivo] John, eu quero esse material queimado. 1362 01:33:09,626 --> 01:33:10,668 Tudo isso. Sim. 1363 01:33:11,753 --> 01:33:14,589 [Receptor clica] 1364 01:33:18,468 --> 01:33:21,805 [Barulho do trânsito zumbindo] 1365 01:33:29,312 --> 01:33:33,233 - [Harold] Eu me pergunto quem os verdadeiros canibais são? 1366 01:33:39,030 --> 01:33:42,200 [Música suave e animada]