1
00:03:00,832 --> 00:03:03,661
Σε όποιον μπορεί να αφορά,

2
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
Το όνομά μου είναι Τζακ Πότερ.

3
00:03:05,968 --> 00:03:09,885
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
Ένα P.I., ένα πουλί.

4
00:03:09,928 --> 00:03:13,976
Αυτή είναι η πόλη μου,
Η Πόλη των Αγγέλων,

5
00:03:14,019 --> 00:03:17,849
Η χώρα του ήλιου,
Η χώρα της φαντασίας,

6
00:03:17,893 --> 00:03:22,202
Αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο
Γνωρίζοντας τι είναι αληθινό

7
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
Και τι είναι ψεύτικο.

8
00:03:29,687 --> 00:03:32,647
Αυτό που σου λέω
Είναι η αλήθεια.

9
00:03:32,690 --> 00:03:35,563
Έτσι ακριβώς έγινε.

10
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Είναι εντάξει.
Θα είσαι καλά.

11
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Ω, Ράιαν.

12
00:03:40,437 --> 00:03:44,136
Ω, δόξα τω Θεώ.
Πώς με βρήκες;

13
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
Λοιπόν, ο Flanagan τα μπέρδεψε.

14
00:03:46,748 --> 00:03:50,665
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου από την επιστολή
Υποτίθεται ότι έστειλες

15
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
είναι από επιχείρηση,
και εδώ είμαι.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
Ω! Ω, χαίρομαι πολύ.

17
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Νόμιζα ότι θα ήμουν εδώ για πάντα.

18
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
Συγγνώμη, Ράιαν.

19
00:04:10,250 --> 00:04:14,689
Με εκπλήσσει το πώς μπορείς να είσαι
έξυπνος αλλά τόσο ανόητος,

20
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
Όλα ταυτόχρονα.

21
00:04:17,822 --> 00:04:19,911
Λοιπόν, ήσουν εσύ.

22
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
Σκότωσες τον Μάικλ.

23
00:04:22,174 --> 00:04:23,872
Και είσαι ο μόνος που ξέρει.

24
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
Γεια σου!

25
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
Ξέρεις, υπάρχουν τρία πράγματα
Έμαθα ως P.I.

26
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια κοπέλα,

27
00:04:35,449 --> 00:04:38,669
Να το παίρνετε πάντα σε κασέτα

28
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Και να έχετε πάντα αντίγραφα ασφαλείας.

29
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
Είναι όλη δική σας, παιδιά!

30
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
Αλλά... ωχ!

31
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Πάρε τον αλήτη από εδώ!

32
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Κρίμα που ήταν σάπια,
Ε, Ράιαν;

33
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ωραία ζωή μαζί.

34
00:04:54,206 --> 00:04:56,513
Ναι...

35
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
Είναι πολύ κακό.

36
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

37
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

38
00:05:14,618 --> 00:05:17,273
Σας ευχαριστώ!

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει στην παγκόσμια πρεμιέρα

40
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
Του πυροβολισμού στο σκοτάδι,

41
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
Το ντεμπούτο μου ως συγγραφέας, σκηνοθέτης,
παραγωγός και σταρ.

42
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
Εντάξει, πάμε.

44
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
του Χόλιγουντ
Η χώρα της ψευδαίσθησης,

45
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
Και για πολλά από αυτά τα μπόζο,

46
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
Είναι η χώρα της αυταπάτης.

47
00:05:38,816 --> 00:05:41,123
Γεια, τι κάνεις;

48
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Γεια σου, παιδιά!
Τζόνι, τι συμβαίνει;

49
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
Γεια, Φράνκι.
Θα σας πιάσω σε λίγο.

50
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
Γεια σου! Παιδιά!
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

51
00:05:53,657 --> 00:05:55,311
Γεια σου! Γεια σου!

52
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
Ω, γλυκιά μου.

53
00:05:57,008 --> 00:06:00,490
Ήταν πραγματικά πολύ καλό.

54
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, παιδιά.

55
00:06:03,101 --> 00:06:06,366
Λοιπόν, Έρνι, οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους
έφερες μου άρεσε η δουλειά μου;

56
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Δηλαδή, έλα, φίλε.

57
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
Έπρεπε να είναι από τους καλύτερους
πράγματα που έχω κάνει ποτέ.

58
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
Λοιπόν, ξέρω ότι το έδωσες
το καλύτερό σου σουτ, Μάρτυ.

59
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
Ήθελα απλώς να κατέβω 
εδώ και να σου πω μόνος μου.

60
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
Ήταν χάλια.

61
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά χάλια.

62
00:06:22,469 --> 00:06:25,341
Αλλά ρε, μην αυτοκτονείς.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,213
Να μην αυτοκτονήσω;

64
00:06:28,257 --> 00:06:31,739
Έρνι, βούλιαξα και την τελευταία δεκάρα
Είχα ασχοληθεί με αυτό το πράγμα.

65
00:06:31,782 --> 00:06:34,132
Μέχρι και το αυτοκίνητό μου πούλησα, για όνομα του Χριστού.

66
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
Ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

67
00:06:36,961 --> 00:06:38,746
Κράτα το!

68
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
Έρνι, πώς θα πάμε;

69
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
Λοιπόν, θα πάω κάπου αλλού,

70
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
Και θα ξεκινήσετε
αναζητούν νέα εκπροσώπηση.

71
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
Καλά;

72
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
Κράτα το!

73
00:06:48,320 --> 00:06:50,148
Γεια σου.

74
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
Έρνι, κοίτα με.

75
00:06:51,323 --> 00:06:52,716
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

76
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
Είμαι castable.
Είμαι εξαιρετικά castable.

77
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
Το εννοώ. Άσε με.

78
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

79
00:06:57,199 --> 00:06:58,766
Πραγματικά;

80
00:07:06,338 --> 00:07:07,949
Ο αγώνας τελείωσε, εντάξει;

81
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
Ή θέλεις να το ρίξω αυτό
λίγη πισίνα μέχρι τον πλαδαρό κώλο σου;

82
00:07:10,299 --> 00:07:11,692
Ω, κανένα πρόβλημα. έχω φύγει.

83
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
Να χάσω τον αριθμό μου.

84
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
Ω, γλυκιά μου, η μύτη σου.

85
00:07:20,875 --> 00:07:22,267
Α, κάτσε.

86
00:07:22,311 --> 00:07:25,793
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το ράμφος.

87
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
Βλέπετε, μπορεί να έχετε μερικά
κατακερματισμένος χόνδρος

88
00:07:28,752 --> 00:07:30,841
Μπλοκάρει αυτόν τον μετωπιαίο λοβό.

89
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Δεν θα ήταν καλό
για την κατάστασή σας στο gramp.

90
00:07:32,930 --> 00:07:34,018
Ωχ!

91
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Εντάξει.

92
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Τώρα, μπορώ να ισιώσω 
έξω από αυτό το διάφραγμα

93
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
Αν θέλεις να κρατήσεις 
την καλή σου εμφάνιση.

94
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
Ω, από αυτό εξαρτάται η ζωή του.

95
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
Είσαι μαστροπός;

96
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
Όχι.

97
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
Είμαι ηθοποιός.

98
00:07:46,770 --> 00:07:47,902
Χμμ.

99
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
Αυτό θα πονέσει;

100
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
Όχι, είναι απλώς μια μικρή προσαρμογή.

101
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Πάμε λοιπόν.

102
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
Χριστός!

103
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
Ιησού, αυτό πόνεσε!

104
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
Λοιπόν, βλέπετε, όλος ο πόνος δεν είναι κακός.

105
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Μερικές φορές έτσι μαθαίνουμε.

106
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
Τα λέμε, παιδί μου.

107
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Ω, γλυκιά μου.
Ωχ!

108
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
Ποιος ήταν αυτός;

109
00:08:14,842 --> 00:08:17,409
Τζακ Πότερ. Ήταν τακτικός
εδώ για πάνω από 20 χρόνια.

110
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
Είναι ιδιωτικός οφθαλμός.

111
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
Όχι σκατά;

112
00:08:21,544 --> 00:08:22,719
Τι, εννοείς το αληθινό;

113
00:08:22,763 --> 00:08:25,635
Η πραγματική συμφωνία.

114
00:08:25,679 --> 00:08:29,334
Ασχολούμαι με την αλήθεια.

115
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
Μερικές φορές η αλήθεια πονάει άσχημα.

116
00:08:31,554 --> 00:08:33,338
Όταν σηκώνεσαι στις 
νύχτα για να πάρω μια διαρροή

117
00:08:33,382 --> 00:08:35,819
Και ράγισε το δάχτυλο του ποδιού σου στο
άκρη του κρεβατιού ψύξης.

118
00:08:35,863 --> 00:08:38,953
Ιησού, αυτό πονάει.

119
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
Διατηρώ ένα γραφείο 
Hollywood and Vine,

120
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
Ένα βρώμικο μέρος της πόλης,
αλλά πριν από 10 ή 20 χρόνια

121
00:08:44,524 --> 00:08:47,483
Ήταν ένα βρώμικο μέρος της πόλης.

122
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
Το μόνο πράγμα που κανείς
ανακαλύφθηκε ποτέ εδώ

123
00:08:50,051 --> 00:08:52,793
Είναι η πόρνη που απλά 
πληρωμένο έχει πέος.

124
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
Πότερ, Μόρις και Μαν.

125
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
Αλλά ήμουν έτοιμος να είμαι 
ανακάλυψε το παιδί.

126
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
Το όνομά του είναι Marty MacKenzie,

127
00:09:07,155 --> 00:09:09,592
Άλλος ένας ηθοποιός με άδειες τσέπες

128
00:09:09,636 --> 00:09:13,509
Και ένα κεφάλι γεμάτο 
όνειρα σταρ.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,599
Έγραψε το δικό του θεατρικό...
μια αστυνομική ιστορία,

130
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Αλλά ο Μάρτι δεν είχε ιδέα.

131
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
Αυτό ήταν που μπήκε στην πόρτα μου.

132
00:09:25,086 --> 00:09:26,696
Ελάτε!

133
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
Ραδιόφωνο: Hollywood και 603
Μπρόντγουεϊ...

134
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
Ο ύποπτος είναι ένας λευκός ερμαφρόδιτος

135
00:09:30,308 --> 00:09:31,919
Ντυμένος με μαύρη φανέλα χόκεϊ

136
00:09:31,962 --> 00:09:33,529
Με ασορτί πλισέ φούστα, από πάνω.

137
00:09:33,573 --> 00:09:35,749
Ε, γεια. Αγγειοπλάστης;

138
00:09:35,792 --> 00:09:39,143
Με θυμάσαι,
η ματωμένη μύτη από χθες το βράδυ;

139
00:09:39,187 --> 00:09:42,407
Το όνομα είναι κύριος Πότερ ή Τζακ.

140
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
Είμαι Πότερ για όσους έχω γνωρίσει
για πολύ καιρό

141
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
Ή ποιος μπορεί να μου χτυπήσει τον κώλο.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

142
00:09:48,457 --> 00:09:52,026
Αμ, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

143
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Αυτή είναι η δουλειά μου, βοηθάω
άνθρωποι για ένα τίμημα, φυσικά.

144
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

145
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
Η γριά σου
γαμώ κάποιον άλλο;

146
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Όχι.

147
00:10:00,687 --> 00:10:04,821
Κάνω έρευνα
για το νέο μου αστυνομικό έργο.

148
00:10:04,865 --> 00:10:07,389
Δίδαξέ μου πώς ένα πραγματικό P.I.
έργα, κύριε Πότερ.

149
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
Σε παρακαλώ, εγώ...

150
00:10:09,173 --> 00:10:11,959
Ξέρεις, θα έφτιαχνα υπέροχα
ντετέκτιβ και ξέρετε γιατί;

151
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
Γιατί μόλις έπαιξα ένα
σε αυτό το πολύ ωραίο παιχνίδι,

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
Και το έσκισα.

153
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Δεν χρειάζομαι βοήθεια,
άρα χάνεις τον χρόνο σου.

154
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Λοιπόν, τι γίνεται με τους συνεργάτες σας;

155
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Χρειάζονται βοήθεια;

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,233
Δουλεύω μόνος μου.

157
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον
συμπληρώσω αίτηση;

158
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Ε, ναι.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
Εδώ είναι μια εφαρμογή.

160
00:10:31,805 --> 00:10:34,808
Βάλε το όνομα και τον αριθμό σου
εκεί κάτω,

161
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
Κι αν σε χρειαστώ,
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

162
00:10:39,247 --> 00:10:42,859
Δεν θα μετανιώσεις που με προσέλαβες.

163
00:10:42,903 --> 00:10:47,211
Εδώ είναι το όνομά μου και ο αριθμός μου
εκεί και παρακαλώ.

164
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Αν έχεις κάτι,
τηλεφώνησε μου.

165
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
Τα λέμε τριγύρω.

166
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Ναι.

167
00:10:55,176 --> 00:10:58,440
Ω, το... στυλό σου.

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
Ο Μάρτι δεν ήξερε τον πουλί
για το να είσαι πουλί.

169
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
Οι κριτικοί δολοφόνησαν το έργο του,

170
00:11:13,194 --> 00:11:16,676
Ο ατζέντης του έδωσε το παλιό
επέμβαση μύτης με πέντε άκρες,

171
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Τότε η κοπέλα του πέταξε
τον για την κοπέλα της.

172
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
Ο Μάρτι ήταν σε ρολό...

173
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
έξωση.

174
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
Κατηφορικός.

175
00:11:34,432 --> 00:11:36,304
Τίποτα άλλο, αθλητισμός;

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
Λίγο νερό;

177
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
Όχι, ευχαριστώ.

178
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
Ω, εδώ είναι. Γεια σου, Τζακ.

179
00:11:42,614 --> 00:11:45,574
Γεια σου Νικ.

180
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Κύριε Πότερ!

181
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
Κοίτα, κύριε Πότερ...

182
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
Κύριε Πότερ, εγώ...

183
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Δεν έχω κανέναν.

184
00:11:59,501 --> 00:12:03,374
δεν έχω λεφτά,
Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε,

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
Πουθενά.

186
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα.

187
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
Θα τρίψω τα πατώματα σου,
Θα σου καθαρίσω τα ταβάνια,

188
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
Θα καθαρίσω την τουαλέτα σου,

189
00:12:12,296 --> 00:12:15,952
Θα φιλήσω ακόμα και τον κώλο σου,
αν σας παρακαλώ

190
00:12:15,996 --> 00:12:20,043
Απλά αφήστε με να κοιμηθώ
αυτός ο άσχημος πράσινος καναπές σου,

191
00:12:20,087 --> 00:12:23,525
Και θα δουλέψω δωρεάν.

192
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

193
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Ένα ποτό.

194
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
Έχει γεύση pepsi.

195
00:12:43,066 --> 00:12:46,983
Είναι pepsi.

196
00:12:47,027 --> 00:12:48,376
Έλκη.

197
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
Έτσι, έριξα ένα διάλειμμα στο παιδί.

198
00:12:58,429 --> 00:13:01,302
Του έκανα ένα test drive δύο εβδομάδων
για να δει αν θα μπορούσε να το κόψει,

199
00:13:01,345 --> 00:13:04,958
Και μη με λες μαλακό.
Το βιάγκρα το διόρθωσε.

200
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
Σκατά.

201
00:13:08,918 --> 00:13:11,529
Χριστός.

202
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
Αυτό το στυλό σχεδόν
Μου έβγαλε το δάχτυλο.

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
Όχι στυλό.

204
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
Από τον νονό.
Είναι χρήσιμο

205
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
Όταν θέλει κάποιος κλέφτης
το αυτόγραφό σου.

206
00:13:21,931 --> 00:13:28,720
Τώρα, θα έχετε
να σταματήσω να παίζω με τα σκατά μου.

207
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
Συγνώμη. Απλώς έγραφα ένα σημείωμα
ότι έβγαινα για μπέργκερ.

208
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Θέλεις να σου πάρω ένα;

209
00:13:33,987 --> 00:13:36,816
Όχι. Πρέπει να περάσω
στο nuthouse στην Πασαντίνα,

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
Σερβίρετε ένα χαρτί
ένα από τα γου-γους εκεί πέρα.

211
00:13:39,296 --> 00:13:42,125
Θα λείψω για μια ή δύο ώρες.

212
00:13:42,169 --> 00:13:44,780
Ε, Τζακ.

213
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Μπορώ να πάω μαζί σου;

214
00:13:46,390 --> 00:13:48,131
Για ποιο λόγο;

215
00:13:48,175 --> 00:13:51,395
Δεν με άφησες ποτέ να το κάνω
οποιοδήποτε πραγματικό αστυνομικό έργο.

216
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι
ένας πραγματικός ντετέκτιβ.

217
00:13:53,441 --> 00:13:56,096
Έλα, Πότερ.
Άσε με να φύγω.

218
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω
μπείτε στο δρόμο.

219
00:13:57,575 --> 00:13:59,795
Είναι ο κύριος Πότερ ή ο Τζακ.

220
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
Δικαίωμα. Συγνώμη.

221
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Λοιπόν, μπορώ να πάω;

222
00:14:04,104 --> 00:14:07,020
Μάρτυ, εννοούσα
να σου πω αυτό.

223
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Δεν βγαίνει.
Θα πρέπει να φύγετε.

224
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
Αδεια; Αλλά, αλλά ο Τζακ, εγώ...

225
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Σφουγγάρισα και...

226
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
Τα πήγες καλά.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

227
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
Απλώς δεν είσαι
ο μόνος απελπισμένος, καμένος

228
00:14:25,386 --> 00:14:28,084
Χαρακτήρας στο τέλος της γραμμής
Στην πόλη.

229
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
Δεν έχω περίπτωση εδώ και εβδομάδες.

230
00:14:32,349 --> 00:14:35,570
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα για μένα
να αγοράσει αυτό το δόλωμα και το κατάστημα ειδών

231
00:14:35,613 --> 00:14:39,182
Έξω στα κλειδιά της Φλόριντα και...

232
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
Ημισυνταξιούχος.

233
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Αλλά--

234
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
Δεν έχεις καθόλου περιπτώσεις;

235
00:14:50,802 --> 00:14:53,414
Ακούστε, υπάρχει αυτή η περίπτωση.

236
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
Η γυναίκα του τύπου, μια πραγματική πόρνη.

237
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
Βιδώνει
με κάποιο τοπικό μπαστούνι σε αυτό

238
00:14:57,548 --> 00:15:01,204
Μισόχωρη πόλη πάνω
στο Όρεγκον που ονομάζεται Beaver Ridge.

239
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
Θέλει να πάω εκεί πάνω
και πάρε τα αγαθά πάνω της,

240
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
Έτσι μπορεί να χωρίσει τον απατημένο κώλο της.

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
Αλλά δεν πρόκειται να αναλάβω την υπόθεση

242
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
Γιατί έχω βαρεθεί να ασχολούμαι
με μοιχούς χοίρους.

243
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
Αλλά ο Τζακ...

244
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Άσε με να το κάνω.

245
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
Ω, ναι...

246
00:15:15,175 --> 00:15:16,480
Όχι, σοβαρά μιλάω.

247
00:15:16,524 --> 00:15:17,829
Κοίτα, μπορείς να μείνεις σπίτι,

248
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Παίξτε μπιλιάρδο και κάντε οτιδήποτε 
είναι αυτό που κάνεις.

249
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
Δεν θα ήξερες
από πού να ξεκινήσω.

250
00:15:21,094 --> 00:15:23,531
Λοιπόν, μάθε με.
Είμαι γρήγορος μαθητής.

251
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
Πάω να σου δείξω
ένα φορτηγό παρακολούθησης

252
00:15:33,149 --> 00:15:35,978
Αυτό ήταν στην κορυφή της γραμμής
όταν το αγόρασα και το λατρεύω.

253
00:15:36,022 --> 00:15:38,633
Το λέω το παλιό καλό παιδί.

254
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
Τώρα, ένας ντετέκτιβ
αυτό εξαρτάται από τον ταμπάκο του,

255
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
Έχει τα κατάλληλα εργαλεία,
και έχει το κατάλληλο φόρεμα.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,161
Τώρα, αυτά τα σκουλαρίκια...

257
00:15:45,205 --> 00:15:46,597
Αυτό πρέπει να βγει από εκεί.

258
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
θα το κάνω!

259
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Λοιπόν, βγάλτε το!

260
00:15:50,297 --> 00:15:53,343
Αν τρυπηθείς οπουδήποτε αλλού,
πρέπει να πάει κι αυτό.

261
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
Γεια, σκύλα πίσω.

262
00:16:03,527 --> 00:16:07,009
Αχ. Μην κοροϊδεύεις τα σκατά μου.

263
00:16:07,053 --> 00:16:09,881
Τώρα, πας
να χρειάζεσαι τρία πράγματα.

264
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
Θα χρειαστείτε μια κάμερα,
μαγνητόφωνο και ένα κυνηγετικό μικρόφωνο.

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Λοιπόν, Τζακ, τι γίνεται με ένα όπλο;

266
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
Όχι.

267
00:16:15,191 --> 00:16:16,192
Για προστασία;

268
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
Όχι!

269
00:16:17,585 --> 00:16:19,369
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

270
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
Εντάξει άσε τα σκατά μου ήσυχα!
Βάλτε το πίσω εκεί.

271
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
Ναι, χρειάζεσαι κάτι.

272
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
Ορίστε, μάκας.

273
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Σε περίπτωση που τρέξεις απέναντι

274
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Τυχόν γιγάντιοι δολοφόνοι κάστορες
στο Beaver Ridge.

275
00:16:34,602 --> 00:16:36,212
Τώρα, όταν ανέβεις εκεί πάνω,

276
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
Μπορείτε να κάνετε check in με τον ντόπιο
αστυνομικό τμήμα,

277
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
Για να μη σκέφτονται
ότι είστε κάποιοι

278
00:16:39,868 --> 00:16:43,654
Έμπορος ναρκωτικών εκτός πόλης όταν
σε πιάνουν να χαζεύεις.

279
00:16:43,698 --> 00:16:46,396
Λοιπόν, ας βγούμε στο γήπεδο

280
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Και αποκτήστε κάποιες δεξιότητες.

281
00:16:49,617 --> 00:16:52,576
Πήρα τον Μάρτυ σε ένα στόχαστρο

282
00:16:52,620 --> 00:16:55,318
Σε ένα make out μοτέλ στο Μάουι,

283
00:16:55,362 --> 00:16:58,104
Πετιέται με φύλλα τεφλόν και
τουλάχιστον δύο προφυλακτικά.

284
00:17:00,889 --> 00:17:03,848
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι,
βγάζεις μια φωτογραφία

285
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
Από τους δύο που μπαίνουν μέσα.

286
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
Βγάλτε τους μια φωτογραφία,
μόνο για εξάσκηση.

287
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Τώρα, πριν μπουν μέσα...

288
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Αυτό είναι αρκετό.
Μια φωτογραφία είναι αρκετή.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Εντάξει.

290
00:17:15,643 --> 00:17:18,124
Τώρα, έχουμε
πηγαίνει το μαγνητόφωνο.

291
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
Καλά.

292
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
Ίσως τους ακούσεις να λένε
τα ονόματα του άλλου.

293
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
Ορίστε, δείτε τώρα...

294
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
Ω, ναι.

295
00:17:29,700 --> 00:17:32,616
Μου αρέσει όταν εσύ
μίλα μου έτσι.

296
00:17:32,660 --> 00:17:34,662
Με κάνει να πάω σκληρά.

297
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
Φαίνεται ότι είναι ο άντρας της.

298
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
Κάποιος παραβίασε τον βασικό κανόνα.

299
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
«Δεν πρέπει ποτέ να το πείτε στον πελάτη

300
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
Εκεί που είναι το stakeout
θα γίνει».

301
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
Ηρεμώ!

302
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Ερχομαι!

303
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
Φύγε από τα μούτρα μου!
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα!

304
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
Έλα, γλυκιά μου!

305
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
Αυτό τείνει να συμβαίνει.

306
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
Ιησούς.

307
00:18:01,906 --> 00:18:04,692
Γεια, αυτά είναι τα βυζιά μου!
Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτά!

308
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Θέλεις ακόμα να είσαι ιδιωτικός οφθαλμός;

309
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
Ω, ναι.

310
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
Τζακ, είμαι έτοιμος.

311
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
Εντάξει.

312
00:18:13,092 --> 00:18:18,053
Εδώ είναι τα κλειδιά
στο cherry Chevelle μου.

313
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
Εκπληκτική επιτυχία.

314
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
Μόνο ένα λεπτό.

315
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Μην ξύνεις αυτό το χρώμα, παιδί μου.

316
00:18:26,366 --> 00:18:30,065
Το επόμενο πρωί, έδειξα τον Μάρτυ
βόρεια με σταυρωμένα δάχτυλα.

317
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Με μόνο μια μέρα προπόνηση
κάτω από τη ζώνη του,

318
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
Ανησυχούσα.

319
00:18:34,504 --> 00:18:37,377
Το λάτρεψα αυτό το αυτοκίνητο.

320
00:18:54,176 --> 00:18:56,613
Το παιδί δεν έπαιζε πια.

321
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Δούλευε μια πραγματική υπόθεση,

322
00:18:58,702 --> 00:19:02,967
Η περίπτωση της απιστίας,
λαγνεία, χαζεύοντας.

323
00:19:03,011 --> 00:19:05,927
Ξέρεις, καμπούρα.

324
00:19:15,763 --> 00:19:18,331
Καθώς ο Μάρτι οδηγούσε βόρεια,
ο καιρός πήγε νότια.

325
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
Από το Φρίσκο στο Όρεγκον,

326
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Ο ουρανός ήταν πιο υγρός
παρά ένα χοντρό στρινγκάκι.

327
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
πεινάω.

328
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
Υπάρχει μηχανή ζαχαροπλαστικής
εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο;

329
00:19:38,220 --> 00:19:40,266
Α-χα.

330
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
Ω, γεια. Εδώ είσαι.

331
00:19:42,920 --> 00:19:44,966
Άττα κορίτσι. Γεια.

332
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
Ιησούς.

333
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;

334
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
Μόνο αν σε δαγκώσει.

335
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
Μετά από μια μακρά νύχτα
σε ένα κοντό στρώμα,

336
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
Ο Μάρτι ήταν μαζί με τα πουλιά,
με κατεύθυνση προς την πόλη.

337
00:20:22,308 --> 00:20:26,312
Beaver Ridge,
Small Town, ΗΠΑ.

338
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
Ο Νόρμαν Ρόκγουελ μπορεί να με φάει.

339
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
Οι άνθρωποι είναι φρικιά, δεν είναι 
και αν ζουν,

340
00:20:44,504 --> 00:20:48,638
Και ο Beaver Ridge δεν αποτελεί εξαίρεση.

341
00:20:48,682 --> 00:20:51,598
Ο οδηγός λέει
το όνομα Beaver Ridge

342
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
Προέρχεται από τους Ινδούς,

343
00:20:53,469 --> 00:20:56,167
Αλλά οι ντόπιοι ξυλοκόποι
πείτε μια διαφορετική ιστορία.

344
00:20:56,211 --> 00:20:58,126
Κάτι για μια κακή εκτέλεση
παρθεναγωγείο

345
00:20:58,169 --> 00:21:00,998
Κάποτε ήταν πάνω στο λόφο.

346
00:21:10,225 --> 00:21:12,358
Καλημέρα.

347
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
Αχ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

348
00:21:14,882 --> 00:21:17,101
Απλώς αναρωτιόμουν αν
ο σερίφης σου ήταν μέσα.

349
00:21:18,668 --> 00:21:20,235
Σερίφη!

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
Κάποιος εδώ να σε δει,
από τον θεό!

351
00:21:21,932 --> 00:21:24,326
Κράτα τα καταραμένα άλογά σου, Τσάρλι!

352
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
Σας ευχαριστώ.

353
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Είσαι εδώ για να με δεις;

354
00:21:41,169 --> 00:21:43,345
Ναι, κύριε.

355
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
Τι θέλετε;

356
00:21:46,043 --> 00:21:48,132
Α, απλά ήθελα
για να κάνετε check in μαζί σας

357
00:21:48,176 --> 00:21:49,438
Και να σας ενημερώσω ότι είμαι στην πόλη.

358
00:21:49,482 --> 00:21:51,919
Με λένε Μάρτι ΜακΚένζι.

359
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ
από το Λος Άντζελες,

360
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
Και απλά είμαι εδώ, 
δουλεύοντας σε μια υπόθεση.

361
00:21:56,445 --> 00:21:58,752
Τίποτα...
Τίποτα σοβαρό,

362
00:21:58,795 --> 00:22:00,667
Αλλά, ξέρετε, θα το έκανα
όπως η συνεργασία σας,

363
00:22:00,710 --> 00:22:02,277
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
ξέρεις.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,671
Λοιπόν, δεν μοιάζεις
κανένας ιδιωτικός ντετέκτιβ.

365
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
Τι ερευνάς, αγόρι μου;

366
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
Ε, καλά.
Είναι απλώς μια υπόθεση μοιχείας.

367
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω
πολύ περισσότερο από αυτό.

368
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
Μη νομίζεις
ιδιωτική επιχείρηση

369
00:22:16,726 --> 00:22:18,380
Είναι δική τους ιδιωτική επιχείρηση;

370
00:22:18,424 --> 00:22:21,209
Λοιπόν, κύριε, είναι απλώς η δουλειά μου.

371
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
Τι δουλειά έχεις;
Κρυφοκοιτάζοντας τριγύρω,

372
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
Βλέπετε ποιος ασχολείται με ποιον;
Δεν είναι δουλειά.

373
00:22:25,256 --> 00:22:26,693
Αυτό είναι μια διαστροφή, αγόρι.

374
00:22:29,260 --> 00:22:31,524
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι μόνο στην πόλη
μια δυο μέρες.

375
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να φύγω από την πόλη τώρα.

377
00:22:35,005 --> 00:22:38,357
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Βλέπετε, παιδιά εδώ γύρω,

378
00:22:38,400 --> 00:22:41,751
Δεν μας αρέσει κανένας,
εκτός από τον εαυτό μας.

379
00:22:45,276 --> 00:22:49,063
Λοιπόν, σερίφη, δεν μπορώ να φύγω
μέχρι να κάνω τη δουλειά μου. Είναι...

380
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
Με συγχωρείτε.

381
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες ίσως

382
00:22:58,464 --> 00:23:00,857
Κράτα την παρουσία μου εδώ,
ξέρεις, ησυχία.

383
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
Α, δεν πρόκειται να το πούμε σε κανέναν.

384
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
Λοιπόν, ευχαριστώ.

385
00:23:10,824 --> 00:23:13,566
Είχε περάσει μισή ώρα
αφού ο Μάρτι έτρωγε πρωινό,

386
00:23:13,609 --> 00:23:17,178
Πήγε λοιπόν για μια μπουκιά στο
Bud's, ένα λιπαρό κουτάλι

387
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
Εκεί που μαζεύονταν οι ντόπιοι
να μασήσει το λίπος.

388
00:23:34,978 --> 00:23:38,025
Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη,
κάνε σαν τους Ρωμαίους.

389
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
Αλλά ο Μάρτι δεν ήταν στη Ρώμη.

390
00:23:40,593 --> 00:23:42,899
Η Ρώμη είναι στην Ιταλία.

391
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
Ψστ.

392
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
Είσαι αυτός ο αστυνομικός
από κάτω νότια, έτσι δεν είναι;

393
00:23:53,736 --> 00:23:57,174
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι απλώς τουρίστας.

394
00:23:57,218 --> 00:24:00,787
Όχι. Άκουσα ότι είσαι εδώ για έρευνα.

395
00:24:00,830 --> 00:24:04,094
Όχι, όχι.

396
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
Ξέρεις, αυτά είναι μερικά 
όμορφος καιρός

397
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
Έχεις εκεί έξω, ε;

398
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
Γεια. Χμ, μπορώ να πάρω

399
00:24:11,058 --> 00:24:13,843
Ένα φλιτζάνι καφέ και τρεις ντόνατς;

400
00:24:13,887 --> 00:24:16,455
Οτιδήποτε για έναν κυβερνητικό άνθρωπο.

401
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Είμαι, δεν είμαι κυβέρνηση...

402
00:24:25,638 --> 00:24:29,816
Οι σκαντζόχοιροι είναι πολύ μεγάλοι εδώ γύρω.

403
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
Πραγματικά;

404
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

405
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
Θα σας πω μερικά
άκρως απόρρητες πληροφορίες,

406
00:24:39,869 --> 00:24:42,045
Αλλά είναι άκρως μυστικό.

407
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
Οπότε, αν πάει παραπέρα,

408
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.

409
00:24:49,357 --> 00:24:51,620
Καλά.

410
00:24:51,664 --> 00:24:56,320
Δεν πρέπει να υπάρχει
καμία πυρηνική δοκιμή εδώ γύρω,

411
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
Αλλά το κάνουν ούτως ή άλλως.

412
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

413
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
Πάω να σου πω
κάτι άλλο,

414
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
Αλλά είναι άκρως απόρρητο.

415
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Εγώ και ο γέρος μου, είδαμε
ένα δικέφαλο μουλάρι τις προάλλες,

416
00:25:09,029 --> 00:25:12,336
Ακριβώς πάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή,
νότια της πόλης.

417
00:25:12,380 --> 00:25:16,689
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Όντας κυβερνητικός κατάσκοπος και όλα αυτά.

418
00:25:19,692 --> 00:25:21,607
Σας ευχαριστώ.

419
00:25:25,654 --> 00:25:28,004
Με μια κοιλιά γεμάτη ντόνατς,

420
00:25:28,048 --> 00:25:31,399
Εντόπισε το σπίτι της Νταϊάν
Και εγκαταστάθηκε.

421
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
Το παλιό παιχνίδι αναμονής:

422
00:25:33,880 --> 00:25:36,273
Το δεύτερο χειρότερο μέρος της συναυλίας.

423
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
Το χειρότερο είναι όταν παίρνεις
τα μάγουλα του οπίσθιου σου ξεσκίστηκαν

424
00:25:38,188 --> 00:25:40,234
Με πίτμπουλ με τουρέτες.

425
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.

426
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
Εντάξει, Νταϊάνα.

427
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
Πάρε με στην ερωτική σου φωλιά.

428
00:26:12,440 --> 00:26:15,922
Από μια ασφαλή απόσταση, hHe ουρά
Η Νταϊάν με σβηστά τα φώτα,

429
00:26:15,965 --> 00:26:20,230
Που είναι ένας καλός τρόπος για να χτυπήσετε
ένα ελάφι, σκάσε τη ψησταριά μου.

430
00:26:20,274 --> 00:26:22,668
Κόκκινο.

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
Αχ, αν ο Τζακ μπορούσε να με δει τώρα.

432
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
Δεν έχουμε πάθει τέτοια πλάκα

433
00:27:04,927 --> 00:27:07,669
Από τότε που παντρευτήκαμε.
Είναι σαν να είμαστε πάλι παιδιά!

434
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Παντρεμένος;

435
00:27:09,279 --> 00:27:12,021
Είναι τόσο ρομαντικό.

436
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
Είστε έτοιμοι για λίγη πραγματική αγάπη;

437
00:27:14,415 --> 00:27:19,725
Ωχ, ωχ!
Πιο βαθιά, πιο βαθιά!

438
00:27:22,292 --> 00:27:25,382
Λύστε τον κόμπο και
δώσε μου κι άλλο σχοινί.

439
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
Έρχεται κι άλλο σχοινί, μωρό μου.

440
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
Ω! Είπα κι άλλο σχοινί!

441
00:27:29,822 --> 00:27:33,434
Αυτό είναι όλο το σχοινί
Έχω, Diane.

442
00:27:33,477 --> 00:27:37,656
Ήταν πολύ εύκολο,
εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.

443
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
Ενώ η Νταϊάν στρώθηκε...

444
00:27:39,962 --> 00:27:41,921
Θεέ μου. Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

445
00:27:41,964 --> 00:27:45,185
Κάποιος άλλος
γαμούσε.

446
00:27:52,714 --> 00:27:56,283
Ω, πιο βαθιά, πιο βαθιά.

447
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
Ω, ναι. Ναί.

448
00:28:00,679 --> 00:28:02,158
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

449
00:28:02,202 --> 00:28:05,074
Ε!

450
00:28:18,218 --> 00:28:20,263
Τα νεύρα του παιδιού κρατήθηκαν,

451
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
Αν και έκανε σπατάλη
μισό ρολό φιλμ

452
00:28:22,701 --> 00:28:24,790
Λήψη φωτογραφιών
του μικροφώνου του.

453
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
Γυρίστε σπίτι. Αντίο.

454
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
Τι στο διάολο
Εδώ κάνεις αγόρι μου;

455
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
Το κάνεις αυτό;

456
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
Όχι.

457
00:29:27,940 --> 00:29:30,072
Τότε τι κάνεις εδώ;

458
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
Δουλεύω την περίπτωσή μου.

459
00:29:32,596 --> 00:29:35,382
Εννοείς αυτό το μοιχείο;

460
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
Ναι.

461
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
Τι κάνεις εδώ;

462
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
Είμαι ο καταραμένος σερίφης αυτής της πόλης.

463
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Τι στο διάολο νομίζεις
Κάνω εδώ;

464
00:29:43,042 --> 00:29:44,695
Ερευνώ!

465
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
Σερίφη, νομίζω ότι άκουσα
κάποιος δολοφονείται εδώ έξω.

466
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

467
00:29:50,049 --> 00:29:52,094
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ
με αυτά που νομίζεις ότι άκουσες.

468
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
Τώρα, θα σας πάρω 
δήλωση το πρωί.

469
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
Τώρα, πάρτε!

470
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
Καλά. Σίγουρος.
Γεια, καταλαβαίνω.

471
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
Είμαι στην έρευνα
επιχείρηση ο ίδιος.

472
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
Ο γιος της σκύλας.

473
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
Περισσότερο σχοινί.

474
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
Ω, έρχεται.
Κι άλλο σχοινί μωρό μου.

475
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
Ω. Είπα κι άλλο σχοινί!

476
00:30:20,644 --> 00:30:22,298
Αυτό είναι όλο το σχοινί που έχω, Νταϊάν.

477
00:30:23,996 --> 00:30:27,477
Ω, πιο βαθιά, πιο βαθιά.
Πιο βαθιά.

478
00:30:27,521 --> 00:30:29,915
Ω, ναι. Ναι.

479
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
Α, περισσότερα! Πιο βαθιά!

480
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
Καλά. Εδώ έρχεται.

481
00:30:46,801 --> 00:30:49,630
Σκατά.

482
00:30:49,673 --> 00:30:51,588
Η κασέτα τελείωσε.

483
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Ναι, υπομονή!

484
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
Παίρνεις ναρκωτικά αγόρι μου;

485
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
Τι;

486
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
Είπα, παίρνετε ναρκωτικά;

487
00:31:11,391 --> 00:31:14,481
Όχι. Σερίφης, όχι.
Εγώ, απλά...

488
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
Ξυπνούσα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

489
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
Ολοκλήρωσα την έρευνά μου

490
00:31:19,268 --> 00:31:21,444
Για όσα συνέβησαν χθες το βράδυ,
κάτω στο χαλίκι.

491
00:31:21,488 --> 00:31:24,143
Κάποιος σκοτώθηκε, εντάξει,
αλλά δεν ήταν φόνος.

492
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
Φαίνεται ο επιστάτης σε εκείνο το μέρος

493
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
Είχε λίγη κακία
εναντίον του ιδιοκτήτη κ. Παλμ.

494
00:31:29,278 --> 00:31:31,541
Προσπάθησε να ανατινάξει το μέρος,
αλλά αντ' αυτού αυτοκτόνησε.

495
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν,
αλλά μικρά κομμάτια τώρα.

496
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
Τώρα, τελειώσατε την επιχείρησή σας.

497
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
Θα ήθελα να πάρεις
στο διάολο έξω από την πόλη μου.

498
00:31:41,508 --> 00:31:43,336
Καλή σου μέρα αγόρι μου.

499
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Ας πάρουμε μερικές πατάτες.

500
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
Ενώ ο Μάρτι έπαιρνε
η κλήση αφύπνισης του,

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
Ήμουν έξω κάνοντας ένα 
κλήση δική μου

502
00:31:59,613 --> 00:32:01,571
Σε μεσίτη ακινήτων.

503
00:32:01,615 --> 00:32:04,357
Είχε προβάδισμα σε ένα ωραίο σημείο
στην παραλία της Φλόριντα.

504
00:32:04,400 --> 00:32:08,709
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το έχω
για ένα τραγούδι και $410.000.

505
00:32:12,756 --> 00:32:14,889
Πότερ, εννοώ τον Τζακ.
Γεια, είμαι εγώ, Μάρτι.

506
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
Πήρα το χώμα στην Νταϊάν,

507
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
Αλλά ο τύπος που κάνει
είναι ο άντρας της.

508
00:32:18,980 --> 00:32:22,288
Δεν είναι τσούλα.
Απλά kinky.

509
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
Α, και ο Τζακ,

510
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
έπεσα πάνω σε κάτι
μεγάλο, πραγματικά μεγάλο.

511
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
Κοίτα, νομίζω ότι άκουσα
κάποιος δολοφονείται.

512
00:32:29,686 --> 00:32:31,166
Παιδί, η πίτσα σου είναι έτοιμη!

513
00:32:31,210 --> 00:32:32,994
Κοίτα, πρέπει να φύγω, Τζακ.

514
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό 
ο μικρός κρότης είναι μέχρι.

515
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
Γρύλος!

516
00:33:14,601 --> 00:33:16,429
Τζακ, είσαι καλά;

517
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
Ιησού, τρόμαξες
τα χάλια μου!

518
00:33:26,961 --> 00:33:29,833
Τζακ, μπορείς να μιλήσεις ακόμα;

519
00:33:32,358 --> 00:33:34,838
Γρύλος.

520
00:33:36,753 --> 00:33:38,581
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

521
00:33:38,625 --> 00:33:41,236
Πήγα να σε δω.

522
00:33:41,280 --> 00:33:43,543
Σε είδα στο αυτοκίνητό μου, το ακολούθησα

523
00:33:43,586 --> 00:33:46,589
Και τσακώθηκα από μια σκατά.

524
00:33:46,633 --> 00:33:48,896
Ναι, τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.

525
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
Χωρίς πλάκα.

526
00:33:59,341 --> 00:34:01,343
Λοιπόν, εδώ.

527
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
Σου έφτιαξα αυτό.

528
00:34:03,519 --> 00:34:05,739
Νομίζω ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

529
00:34:10,091 --> 00:34:14,182
Τζακ, δεν θα πας
να το πιστέψεις.

530
00:34:14,226 --> 00:34:17,011
Το πιο περίεργο συνέβη.

531
00:34:17,055 --> 00:34:19,405
Ενώ ήμουν εκεί πάνω
καταγράφοντας τα

532
00:34:19,448 --> 00:34:22,321
Το να το πας σαν Jackrabbits,

533
00:34:22,364 --> 00:34:24,801
Τζακ, νομίζω ότι άκουσα
κάποιος δολοφονείται.

534
00:34:24,845 --> 00:34:27,456
Το παίρνεις στην κασέτα,
ο φόνος;

535
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
Ανάθεμα, ήξερα ότι ήσουν
θα με ρωτήσει αυτό.

536
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
Όχι, όχι. Η κασέτα τελείωσε, αλλά
Άκου, Τζακ, σου λέω...

537
00:34:33,071 --> 00:34:34,681
Θα σας πω τι νομίζω ότι έγινε.

538
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
Σε πήρε ο ύπνος εκεί έξω και
μετά είδε ένα κακό όνειρο,

539
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
Και ξύπνησες, και εσύ
δεν είχα το αρκουδάκι σου,

540
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
Και ήταν κρύο και τρομακτικό
και σκοτεινό,

541
00:34:42,819 --> 00:34:45,387
Και πήγαινες
να χαζεύεις στο παντελόνι σου.

542
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
Τζακ, ξέρω τι άκουσα.

543
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
Κοίτα, είχα τα ακουστικά μου, εντάξει,

544
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
Και δείχνω το 
κυνηγετικό όπλο, όπως αυτό,

545
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
Και άκουσα κάποιον να λέει,
"Ω, Θεέ μου..."

546
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
Θα τον βγάλω πρώτα,
μετά ο τύπος από πίσω.

547
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
Σκατά!

548
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
Αχ!

549
00:35:02,622 --> 00:35:05,190
Γρύλος!
Καταλαβαίνετε τι εννοώ τώρα;

550
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
Σκάσε!

551
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
Ας φύγουμε από εδώ.

552
00:35:21,794 --> 00:35:23,883
Λοιπόν, θα το εξετάσουμε...

553
00:35:23,926 --> 00:35:26,668
Αλλά πρέπει να σου πω.

554
00:35:26,712 --> 00:35:28,627
Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν
σχεδόν κανέναν.

555
00:35:28,670 --> 00:35:30,106
Δεν είναι έτσι, Τόμι;

556
00:35:30,150 --> 00:35:32,108
Σχεδόν οποιονδήποτε.

557
00:35:32,152 --> 00:35:34,154
Βλέπετε, παιδιά εδώ γύρω

558
00:35:34,197 --> 00:35:36,069
Μου αρέσει να ασχολούνται με τη δική τους δουλειά.

559
00:35:36,112 --> 00:35:37,679
Δεν τους αρέσει
άγνωστοι που έρχονται τριγύρω

560
00:35:37,723 --> 00:35:39,550
Φροντίζουν για τις δουλειές τους.

561
00:35:39,594 --> 00:35:42,205
Τους κάνει όλους ενθουσιώδεις

562
00:35:42,249 --> 00:35:44,555
Να πάρουν το νόμο στα χέρια τους.

563
00:35:44,599 --> 00:35:45,992
Μιλώντας για αυτό,

564
00:35:46,035 --> 00:35:47,863
Δεν πρέπει να είσαι
από εδώ τώρα, τρυφερό;

565
00:35:47,907 --> 00:35:49,822
Ναι, θα φύγουμε
το πρώτο πράγμα το πρωί,

566
00:35:49,865 --> 00:35:51,650
Ο σερίφης Όουενς.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

567
00:35:51,693 --> 00:35:53,216
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

568
00:35:53,260 --> 00:35:54,609
Ναι.

569
00:35:54,653 --> 00:35:57,264
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Έλα, Τόμι.

570
00:36:08,144 --> 00:36:11,104
Αυτό είναι; Απλώς πηγαίνουμε
να σηκωθώ και να φύγω;

571
00:36:11,147 --> 00:36:13,584
Ναι. Τρελός, έτσι δεν είναι;

572
00:36:13,628 --> 00:36:16,065
Μια ώρα στην πόλη
και έχω μαυριστεί,

573
00:36:16,109 --> 00:36:18,241
Πυροβολήθηκε και παρενοχλήθηκε
από την τοπική αστυνομία,

574
00:36:18,285 --> 00:36:21,854
Και εδώ είμαι,
θέλει ήδη να φύγει.

575
00:36:21,897 --> 00:36:24,247
Γεια, πήγαινε να το καταλάβεις.

576
00:36:24,291 --> 00:36:25,901
Τζακ, έλα.

577
00:36:25,945 --> 00:36:28,643
Δεν είσαι το παραμικρό
περίεργος για το τι συμβαίνει;

578
00:36:28,687 --> 00:36:33,082
Μάρτυ, πάτησες κατά λάθος
σε ένα μεγάλο σωρό σκατά.

579
00:36:33,126 --> 00:36:35,737
Τώρα, αυτό που κάνεις είναι,
σηκώνεις το πόδι σου,

580
00:36:35,781 --> 00:36:38,435
Και ξύνεις τον πάτο
του παπουτσιού σου και περπατάς.

581
00:36:38,479 --> 00:36:40,307
Δεν τριγυρνάς εδώ
απλά χοροπηδώντας πάνω-κάτω

582
00:36:40,350 --> 00:36:43,092
Σε αυτό το σκατά γιατί
το βρίσκεις περίεργο.

583
00:36:43,136 --> 00:36:44,790
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις.
Αυτό είναι περίεργο

584
00:36:44,833 --> 00:36:47,401
Είναι πού είναι η επόμενη επιταγή πληρωμής σας
προερχόμενος από, capisce;

585
00:36:47,444 --> 00:36:50,404
Ναι, Τζακ. καπελώνομαι.

586
00:36:50,447 --> 00:36:52,885
Σε πυροβόλησαν,
και τώρα φοβάσαι.

587
00:36:56,236 --> 00:36:58,542
Κοίτα, παιδί.

588
00:36:58,586 --> 00:37:02,416
Ξέρεις τι σφαίρα
μπορεί να κάνει σε ένα ανθρώπινο σώμα;

589
00:37:02,459 --> 00:37:04,810
Ναι, Τζακ.
Είδα τον Terminator.

590
00:37:04,853 --> 00:37:08,117
Είσαι τόσο αδαής,
Είναι αξιολύπητο.

591
00:37:08,161 --> 00:37:10,293
Αυτά ήταν ανδροειδή.

592
00:37:10,337 --> 00:37:12,992
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο,
Τζακ; Είσαι αξιολύπητος.

593
00:37:13,035 --> 00:37:14,733
Α, ναι;

594
00:37:14,776 --> 00:37:16,735
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο κουλ
όταν σε πρωτογνώρισα.

595
00:37:16,778 --> 00:37:18,171
Το ξέρεις αυτό;

596
00:37:18,214 --> 00:37:19,433
Υποθέτω ότι όλα ήταν απλώς μια πράξη, ε;

597
00:37:20,913 --> 00:37:24,220
Ο Ντικ Τρέισι εδώ, μου μιλάει
σχετικά με την εκτέλεση μιας πράξης.

598
00:37:24,264 --> 00:37:25,918
Τζακ, πού είναι η φωτιά στην κοιλιά σου

599
00:37:25,961 --> 00:37:27,876
Πήρα φωτιά στην κοιλιά μου.

600
00:37:28,921 --> 00:37:30,836
Γι' αυτό παίρνω αυτά.

601
00:37:34,013 --> 00:37:35,841
Ξέρεις τι;

602
00:37:35,884 --> 00:37:38,104
Οτιδήποτε.

603
00:37:38,147 --> 00:37:39,888
Πάω να κάνω ντους.

604
00:37:42,630 --> 00:37:44,806
Ψωλή.

605
00:37:46,503 --> 00:37:48,157
Να μην έχω φωτιά στην κοιλιά μου.

606
00:37:53,859 --> 00:37:55,774
Σύντομα ξεχνάς τι
τα αληθινά πράγματα έχουν γεύση.

607
00:37:59,560 --> 00:38:02,084
Γειά σου.

608
00:38:02,128 --> 00:38:04,826
Ο Μάρτι δεν είναι διαθέσιμος.

609
00:38:04,870 --> 00:38:08,569
Τζακ Πότερ. Είμαι το αφεντικό του.

610
00:38:08,612 --> 00:38:12,138
Κύριε Ποντ, ε;
Α-χα.

611
00:38:14,096 --> 00:38:15,924
Η εταιρεία χαλίκι λιμνών--

612
00:38:15,968 --> 00:38:18,013
Μας δίνεις έναν μεγάλο βράχο,

613
00:38:18,057 --> 00:38:20,581
Θα σας δώσουμε πολλά πετραδάκια.

614
00:38:20,624 --> 00:38:22,975
Έπρεπε να δεις αυτό το μέρος
πριν το πιάσω.

615
00:38:23,018 --> 00:38:25,455
Ήταν μια ερημιά,
τίποτα άλλο παρά δέντρα

616
00:38:25,499 --> 00:38:27,893
Και ελάφια και κουνέλια.

617
00:38:27,936 --> 00:38:29,895
Τώρα, δες το.

618
00:38:29,938 --> 00:38:31,766
Αρκετά μεταμόρφωση, κύριε Ποντ.

619
00:38:31,810 --> 00:38:34,421
Ναι. Μια μέρα, θα είναι όλα Cinders.

620
00:38:34,464 --> 00:38:36,031
Έλα γλυκιά μου.
Ας μετακινήσουμε αυτό το αμαξάκι.

621
00:38:36,075 --> 00:38:37,641
Α, το κατάλαβα.

622
00:38:37,685 --> 00:38:40,731
Ναι, μεταμόρφωση.
Αυτή είναι η λέξη για αυτό.

623
00:38:40,775 --> 00:38:42,821
Τώρα κάποιος προσπαθεί
να μου τα πάρει όλα.

624
00:38:42,864 --> 00:38:45,084
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός;

625
00:38:45,127 --> 00:38:47,042
Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

626
00:38:47,086 --> 00:38:49,349
Αυτό είναι τι
Σας προσλαμβάνω αγόρια για.

627
00:38:49,392 --> 00:38:51,960
Όταν μου το είπε για πρώτη φορά ο σερίφης
για σένα, σκέφτηκα, ναι.

628
00:38:52,004 --> 00:38:54,745
Λοιπόν, γιατί μας προσέλαβες;

629
00:38:54,789 --> 00:38:57,226
Όταν μου το είπε ο σερίφης Όουενς
δεν ήσουν καλός,

630
00:38:57,270 --> 00:39:00,229
Ήξερα ότι ήσουν κατάλληλος για τη δουλειά.

631
00:39:00,273 --> 00:39:03,580
Οτιδήποτε να τσαντίσει τον Όουενς.

632
00:39:03,624 --> 00:39:06,018
Λοιπόν, θα φροντίσουμε
από όλα, κύριε Ποντ.

633
00:39:06,061 --> 00:39:07,454
Θα μπορούσατε να μου πείτε για 
ο άνθρωπος που σκοτώθηκε,

634
00:39:07,497 --> 00:39:10,239
Πώς τον λένε, Ντάνι Χάρκνες;

635
00:39:10,283 --> 00:39:14,287
Ναι, Ντάνι Χάρκνες, αχάριστος
λίγο κανένας λογαριασμός τουρντ.

636
00:39:14,330 --> 00:39:17,681
Δώστε του δουλειά και
θα πιπιλίζει ακόμα ένα βυζιάκι.

637
00:39:17,725 --> 00:39:21,033
Α, τώρα, δεν ήταν ένας από αυτούς
οι Beaver Ridge Harknesses.

638
00:39:21,076 --> 00:39:23,165
Όχι, θα προερχόταν από αυτό
εκφυλισμένο μάτσο Harknesses,

639
00:39:23,209 --> 00:39:25,385
Έζησε στο Trussberg.

640
00:39:25,428 --> 00:39:27,822
Ασχολούνται με την αναπαραγωγή,
ανταλλαγή συζύγων και λατρεία του διαβόλου.

641
00:39:27,866 --> 00:39:29,824
Όλοι στο Beaver Ridge
πιστεύει ότι είναι πραγματικά περίεργα.

642
00:39:31,739 --> 00:39:33,393
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι γύρω 
εδώ νομίζεις ότι είναι περίεργα,

643
00:39:33,436 --> 00:39:35,134
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι επάνω στα charts.

644
00:39:37,049 --> 00:39:39,703
Συγνώμη.

645
00:39:39,747 --> 00:39:41,836
Αν ο Ντάνι Χάρκνες προσπαθούσε
να σε διώξουν από την επιχείρηση,

646
00:39:41,880 --> 00:39:45,535
Προφανώς ένας από τους συνεργούς του
τον διπλοσταύρωσε.

647
00:39:45,579 --> 00:39:47,668
Ναι, ο σερίφης.

648
00:39:47,711 --> 00:39:49,452
Ναι, δεν θα έβαζα
οτιδήποτε πέρασε από τον Άλτον Όουενς.

649
00:39:49,496 --> 00:39:51,541
Αλλά τότε, δεν θα έβαζα
οτιδήποτε πέρασε από κανέναν

650
00:39:51,585 --> 00:39:54,544
Σε αυτό το θεό 
σκατά τρύπα μιας πόλης.

651
00:39:54,588 --> 00:39:57,330
Έφτιαξα αυτή την πόλη.

652
00:39:57,373 --> 00:40:00,115
Τώρα, στρέφονται εναντίον μου σαν
μια αγέλη αιμοδιψών λύκων.

653
00:40:02,335 --> 00:40:04,641
Φρόντισα τα προβλήματά τους,

654
00:40:04,685 --> 00:40:07,383
Τους αντιμετώπισε σαν
ήταν δικά μου παιδιά.

655
00:40:07,427 --> 00:40:10,821
Γεια, βυρσοδέψη! Ο Θεός ανάθεμα!

656
00:40:10,865 --> 00:40:13,433
Κάθε φορά που γυρίζω,
Σε βλέπω να πίνεις κάτι!

657
00:40:13,476 --> 00:40:15,391
Τώρα, πίνεις πάνω σου 
δική του θεϊκή ώρα!

658
00:40:15,435 --> 00:40:16,958
Με ακούς;
Καμπούρα πίσω σε αυτή την εξέδρα,

659
00:40:17,002 --> 00:40:19,352
Και αρχίζεις να μετακινείς λίγο χώμα!
Με ακούς;

660
00:40:19,395 --> 00:40:21,702
Ο Θεός να το κάνει, βυρσοδέψη!
Με ακούς;

661
00:40:21,745 --> 00:40:23,095
Μπάσταρδος.

662
00:40:23,138 --> 00:40:25,924
Αχ, κύριε Ποντ--τι;

663
00:40:25,967 --> 00:40:28,752
Ποια είναι η οικονομική κατάσταση
της εταιρείας σας;

664
00:40:28,796 --> 00:40:31,668
Μάλλον πρέπει να μιλήσεις
στον Horace Junior σχετικά.

665
00:40:37,152 --> 00:40:38,719
Ωχ!

666
00:40:38,762 --> 00:40:42,288
Τώρα, Τζακ, Μάρτυ, όχι
να με φωνάζει κ. Tutt.

667
00:40:42,331 --> 00:40:44,986
Μπορεί να είμαι πρόεδρος της τράπεζας,

668
00:40:45,030 --> 00:40:47,597
Αλλά όλοι ακόμα απλά 
με αποκαλεί Horace Junior.

669
00:40:47,641 --> 00:40:52,472
Είναι για να με ξεχωρίζει από τον μπαμπά.

670
00:40:52,515 --> 00:40:55,431
Η Σίντι τηλεφώνησε, μου είπε να βοηθήσω
εσείς παιδιά έξω με όποιον τρόπο μπορώ,

671
00:40:55,475 --> 00:40:57,781
Πυροβολήστε λοιπόν.

672
00:40:57,825 --> 00:41:01,655
Λοιπόν, πρώτα, δεν το κάνω 
καταλάβετε γιατί είμαστε

673
00:41:01,698 --> 00:41:03,352
σου μιλάω για 
Τα οικονομικά του κ. Ποντ.

674
00:41:10,055 --> 00:41:12,927
Λοιπόν, θα το ξεκαθαρίσω
Για σένα, Τζακ.

675
00:41:12,971 --> 00:41:16,800
Πριν από πολλά χρόνια, τρία 
φίλοι από το Beaver Ridge

676
00:41:16,844 --> 00:41:20,804
Έφυγε για να πολεμήσει στην Κορέα.

677
00:41:20,848 --> 00:41:23,459
Αυτός είναι ο μπαμπάς,

678
00:41:23,503 --> 00:41:26,245
Ο Τσακ Ντέιβις στη μέση,
αυτός είναι ο μπαμπάς της Σίντι,

679
00:41:26,288 --> 00:41:29,291
Λίμνη Lionel.

680
00:41:29,335 --> 00:41:31,598
Επέστρεψαν ήρωες
και σε ένα κομμάτι,

681
00:41:31,641 --> 00:41:34,470
Και μπαμπά, ξεκίνησε από εδώ
στην τράπεζα ως ταμίας.

682
00:41:34,514 --> 00:41:36,646
Δούλεψε με τον τρόπο του
μέχρι να γίνει πρόεδρος.

683
00:41:36,690 --> 00:41:39,649
Τώρα, ο μπαμπάς της καημένης Σίντι,

684
00:41:39,693 --> 00:41:42,217
Λοιπόν, ο Τσακ είχε μια συμπάθεια
για το μπουκάλι.

685
00:41:42,261 --> 00:41:44,437
Ποτέ δεν έκανε ποσό
σε πάρα πολύ, και έτσι

686
00:41:44,480 --> 00:41:48,267
Ο μπαμπάς και ο Λίονελ κάπως
έπρεπε να τον φροντίζει μέχρι

687
00:41:48,310 --> 00:41:51,705
Τελικά ένα βράδυ μέθυσε
και οδήγησε τον εαυτό του πάνω από έναν γκρεμό.

688
00:41:51,748 --> 00:41:53,968
Οπωσδήποτε.

689
00:41:54,012 --> 00:41:56,753
Ας κόψουμε το κυνήγι, Οράτιο.

690
00:41:56,797 --> 00:41:59,669
Πώς είναι η εταιρεία του Lionel;
Αυτός στο hock;

691
00:41:59,713 --> 00:42:01,932
Στην πραγματικότητα,
Είναι για εμάς.

692
00:42:01,976 --> 00:42:04,587
Παραμερίζοντας το γεγονός
που ήταν ο Lionel

693
00:42:04,631 --> 00:42:07,242
Σαν δεύτερος μπαμπάς για μένα,
το τελευταίο πράγμα

694
00:42:07,286 --> 00:42:09,810
Η πρώτη εθνική τράπεζα
του Beaver Ridge θέλει να κάνει

695
00:42:09,853 --> 00:42:11,464
Αποκλείεται σε αυτή την υποθήκη.

696
00:42:11,507 --> 00:42:13,161
Κανείς δεν θα ήταν ανόητος 
αρκετά για να το αγοράσετε.

697
00:42:13,205 --> 00:42:15,076
Δεν μπορώ να το μετατρέψω σε διαμερίσματα

698
00:42:15,120 --> 00:42:17,078
γιατί ποιος θέλει να ζήσει
σε ένα γιγάντιο sandbox;

699
00:42:19,080 --> 00:42:21,474
Α, αν δεν είναι η αγαπημένη μου σύζυγος Ντάρλιν.

700
00:42:21,517 --> 00:42:23,084
Ντάρλιν, έλα εδώ.

701
00:42:23,128 --> 00:42:26,870
Θα ήθελα για σένα
για να συναντήσω τον Τζακ, Μάρτυ.

702
00:42:26,914 --> 00:42:28,350
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

703
00:42:39,013 --> 00:42:40,623
Αγάπη μου, είσαι στενοχωρημένος
για κάτι;

704
00:42:40,667 --> 00:42:42,147
Χαχα!

705
00:42:54,855 --> 00:42:57,510
Η Darlene έχει πάει
λίγο νευρικός τον τελευταίο καιρό,

706
00:42:57,553 --> 00:43:00,904
Και είδε σε εκείνη την Όπρα
πρόγραμμα, όπου είπαν

707
00:43:00,948 --> 00:43:03,124
Θα έπρεπε να εξαερώσεις 
διώξε όλο το θυμό σου.

708
00:43:03,168 --> 00:43:04,734
Σκατά αλόγου.

709
00:43:06,867 --> 00:43:08,912
Με συγχωρείτε.

710
00:43:08,956 --> 00:43:10,740
Ναι, Σίλα. σου είπα
να κρατήσω όλη μου την κλήση--

711
00:43:12,438 --> 00:43:14,222
Σίγουρα.

712
00:43:14,266 --> 00:43:15,876
Μάρτι.

713
00:43:15,919 --> 00:43:17,834
Είναι για σένα.

714
00:43:22,883 --> 00:43:24,537
Γειά σου;

715
00:43:26,800 --> 00:43:29,107
Η Σίντι.

716
00:43:30,717 --> 00:43:32,545
Ναι.

717
00:43:32,588 --> 00:43:35,591
Έτσι, μετά από αυτό,
Μετακόμισα στο Χόλιγουντ.

718
00:43:35,635 --> 00:43:38,942
Ω Μάρτυ. Έχεις οδηγήσει
μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή.

719
00:43:38,986 --> 00:43:41,162
Αλήθεια πιστεύεις
έχεις τελειώσει με την υποκριτική;

720
00:43:41,206 --> 00:43:43,382
Ξέρεις, δεν ξέρω.

721
00:43:43,425 --> 00:43:45,949
Θέλω να πω, αυτό το ιδιωτικό μάτι
ήταν απλώς μια εσωτερική συμφωνία,

722
00:43:45,993 --> 00:43:49,823
Αλλά, ξέρεις, νομίζω
Αρχίζω να μπαίνω σε αυτό.

723
00:43:51,303 --> 00:43:53,087
Μακάρι να μπορούσα να βρω
κάτι να μπεις.

724
00:43:53,131 --> 00:43:55,437
Εργασία ως γραμματέας
σε ένα χαλίκι

725
00:43:55,481 --> 00:43:58,266
Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
επαγγελματική ολοκλήρωση.

726
00:43:59,615 --> 00:44:03,489
Λοιπόν, παράτα.
Δηλαδή, φύγε, μετακόμισε.

727
00:44:03,532 --> 00:44:05,839
Ω, είναι τόσο εύκολο να το πεις,
αλλά δεν ξέρεις

728
00:44:05,882 --> 00:44:08,276
Πώς είναι να είσαι 
μεγάλωσε σε μια μικρή πόλη

729
00:44:08,320 --> 00:44:11,540
Και μη γνωρίζοντας τίποτα άλλο.

730
00:44:11,584 --> 00:44:15,544
Άλλωστε ο κύριος Ποντ το έκανε
τόσα πολλά για τον μπαμπά μου,

731
00:44:15,588 --> 00:44:18,330
Και με χρειάζεται πραγματικά.

732
00:44:18,373 --> 00:44:22,638
Cindy, ο κόσμος είναι γεμάτος
άτομα που ενδεχομένως σε χρειάζονται.

733
00:44:24,858 --> 00:44:27,382
Νομίζεις έτσι;

734
00:44:27,426 --> 00:44:29,906
Ω, ναι.

735
00:44:31,256 --> 00:44:32,692
Περισσότερο κρασί;

736
00:44:32,735 --> 00:44:35,260
Ναι. Σίγουρος.

737
00:44:40,830 --> 00:44:42,745
Υποθέτω ότι πρέπει πραγματικά 
σου φαίνεται βαρετό,

738
00:44:42,789 --> 00:44:44,791
Μετά από όλες τις λαμπερές γυναίκες
γνωριστήκατε στο Χόλιγουντ.

739
00:44:49,665 --> 00:44:53,495
Σίντι, σε βρίσκω τόσο πολύ
το αντίθετο του βαρετού,

740
00:44:53,539 --> 00:44:56,759
Που δεν μπορώ να το εκφράσω ούτε με λόγια.

741
00:44:56,803 --> 00:45:01,024
Είμαι σοβαρός. Είστε
η πρώτη γυναίκα που γνώρισα

742
00:45:01,068 --> 00:45:05,203
Από τότε που χώρισα με το δικό μου
κοπέλα που μου αρέσει πολύ.

743
00:45:08,510 --> 00:45:11,339
Περισσότερο κρασί;

744
00:45:11,383 --> 00:45:13,298
Ω.

745
00:45:18,433 --> 00:45:22,002
Αυτό ήταν το καλύτερο κρέας
είχα ποτέ.

746
00:45:22,045 --> 00:45:24,918
Ήταν υπέροχο.

747
00:45:24,961 --> 00:45:26,615
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

748
00:45:37,931 --> 00:45:40,586
Όχι. Μάρτυ, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου.

749
00:45:42,414 --> 00:45:44,590
Τι καλύτερο
να με γνωρίσεις;

750
00:45:44,633 --> 00:45:48,594
Είμαι απλά ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

751
00:45:48,637 --> 00:45:52,250
Λοιπόν, παλιομοδίτικα κορίτσια
με τρελάνει.

752
00:45:57,646 --> 00:45:59,344
Ω Μάρτυ, σε παρακαλώ.

753
00:46:01,520 --> 00:46:03,217
Παρακαλώ.

754
00:46:16,361 --> 00:46:20,321
Μάρτυ, είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

755
00:46:35,771 --> 00:46:38,383
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω.

756
00:46:38,426 --> 00:46:40,341
Ευχαριστώ.

757
00:46:43,692 --> 00:46:46,608
Λοιπόν, πώς πήγε με τον σερίφη;

758
00:46:46,652 --> 00:46:50,917
Έμεινε όλος στο σπίτι
η ώρα, το ροχαλητό και το ρέψιμο.

759
00:46:50,960 --> 00:46:54,137
Δεν είναι σκασμός των επιχειρήσεων.

760
00:46:54,181 --> 00:46:56,792
Ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα, Τζακ.

761
00:46:56,836 --> 00:46:59,273
Για τι;

762
00:46:59,317 --> 00:47:01,406
Για την ανάληψη αυτής της υπόθεσης, ξέρεις;

763
00:47:01,449 --> 00:47:04,147
Είπες ότι τελείωσες
με την επιχείρηση ντετέκτιβ.

764
00:47:04,191 --> 00:47:06,715
Πήρα την υπόθεση αυστηρά
για την επιταγή αμοιβής.

765
00:47:06,759 --> 00:47:08,282
Ναι;

766
00:47:08,326 --> 00:47:09,849
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι;

767
00:47:09,892 --> 00:47:12,765
Νομίζω ότι το πήρες γιατί
σε ιντριγκάρει.

768
00:47:12,808 --> 00:47:14,810
Και επίσης, σας αρέσει να έχετε 
εγώ ως σύντροφός σου.

769
00:47:16,203 --> 00:47:20,033
Νομίζω ότι το μαχαίρι
επηρεάζει τον εγκέφαλό σας.

770
00:47:26,953 --> 00:47:30,565
«Αν δεν είναι μεγάλο, δεν είναι του Μπαντ».

771
00:47:30,609 --> 00:47:33,742
Λοιπόν, Τζακ, ποιο είναι το σχέδιο;

772
00:47:33,786 --> 00:47:35,701
Λοιπόν...

773
00:47:39,182 --> 00:47:41,271
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Danny Harkness.

774
00:47:41,315 --> 00:47:42,882
ΠΟΥ;

775
00:47:42,925 --> 00:47:45,667
Δεν μπορώ να σας το πω τώρα.
με παρακολουθούν.

776
00:47:45,711 --> 00:47:48,191
Ποιος σε παρακολουθεί;

777
00:47:48,235 --> 00:47:50,585
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.

778
00:47:50,629 --> 00:47:52,413
Γιατί όχι;

779
00:47:52,457 --> 00:47:54,676
Είναι άκρως απόρρητο.

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,809
Πότε μπορείτε να μας πείτε;

781
00:47:56,852 --> 00:47:59,246
Κάντε μου μια βόλτα για το σπίτι στο Trussberg,

782
00:47:59,289 --> 00:48:01,335
Και θα σου πω στο αμάξι.

783
00:48:05,600 --> 00:48:08,298
Είδα το δικέφαλο 
μουλάρι πάλι σήμερα.

784
00:48:13,216 --> 00:48:16,176
Πηγαίνουμε σε μια πόλη
γεμάτο διαβολόφιλους

785
00:48:16,219 --> 00:48:19,527
Σε μια συμβουλή από μια γυναίκα
που βλέπει δικέφαλα μουλάρια.

786
00:48:19,571 --> 00:48:21,529
Ο Τζακ, στην επιχείρηση ντετέκτιβ,

787
00:48:21,573 --> 00:48:23,749
Δεν μπορείς να φύγεις 
καμιά πέτρα ξεγυρισμένη.

788
00:48:23,792 --> 00:48:25,446
Μας παρακολουθούν.

789
00:48:25,490 --> 00:48:26,795
Όχι!

790
00:48:26,839 --> 00:48:28,406
Είσαι σίγουρος;

791
00:48:28,449 --> 00:48:30,320
Είμαστε σίγουροι. Πιστέψτε με.

792
00:48:30,364 --> 00:48:32,801
Θα είχαν πάρει
ένας πυροβολισμός εναντίον μας τώρα,

793
00:48:32,845 --> 00:48:35,369
Λοιπόν, τι ξέρεις
για τον Danny Harkness;

794
00:48:35,413 --> 00:48:38,372
Ξέρω ότι υπάρχουν
να μάθεις για τον Ντάνι Χάρκνες.

795
00:48:38,416 --> 00:48:40,896
Ήταν συγγενής μου
με τρεις διαφορετικούς τρόπους.

796
00:48:40,940 --> 00:48:43,464
Ήταν ο πρώτος μου ξάδερφος,
ο πρώην κουνιάδος μου

797
00:48:43,508 --> 00:48:45,466
Και ο ανιψιός μου αφαιρέθηκε κάποτε.

798
00:48:45,510 --> 00:48:47,555
Λοιπόν, πες μας, ποιος τον σκότωσε;

799
00:48:47,599 --> 00:48:49,557
Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις πληροφορίες.

800
00:48:49,601 --> 00:48:52,168
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι ξέρετε.

801
00:48:52,212 --> 00:48:54,301
Ποιος ήταν;

802
00:48:54,344 --> 00:48:57,391
Μιλάμε για την Ουάσιγκτον.

803
00:48:57,435 --> 00:49:00,481
Θεέ μου! Τι;
Εμπλέκεται η κυβέρνηση;

804
00:49:00,525 --> 00:49:03,397
Όχι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

805
00:49:03,441 --> 00:49:07,053
Σωστά, το παιδί
που δεν μπορούσε να πει ψέματα.

806
00:49:07,096 --> 00:49:09,577
Σοκαρισμένος; Το ίδιο και εγώ.

807
00:49:09,621 --> 00:49:11,623
Ζει αμέσως
εκείνο το παλιό ορυχείο στο λόφο,

808
00:49:11,666 --> 00:49:15,583
Αυτός και ο Έλβις και
M.L.King και JFK,

809
00:49:15,627 --> 00:49:18,151
Και ο Τζον Λένον
Και ο Χάρι Τρούμαν.

810
00:49:18,194 --> 00:49:21,720
Έχουν μια λατρεία σε εξέλιξη
εκεί πάνω, η λατρεία του μπλε στρειδιού.

811
00:49:21,763 --> 00:49:23,504
Είδα τον Έλβις να κρυφά
σε ένα κατάστημα χθες.

812
00:49:23,548 --> 00:49:25,506
Δεν νόμιζε ότι τον είδα,
Αλλά το έκανα.

813
00:49:25,550 --> 00:49:27,552
Αγόραζε δύο λίρες 
των σαγονιών,

814
00:49:27,595 --> 00:49:30,163
Λίγο λίπος στην πλάτη και 
ένα γαλόνι βραχώδους δρόμου.

815
00:49:30,206 --> 00:49:34,384
Άκου, ξέρεις τι 
η συμφωνία είναι εδώ γύρω.

816
00:49:34,428 --> 00:49:36,909
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.

817
00:49:36,952 --> 00:49:39,433
Όλα είναι καμουφλάζ.

818
00:49:48,224 --> 00:49:50,705
Οδηγήσαμε στο Trussberg,

819
00:49:50,749 --> 00:49:54,187
Όπου το μόνο γονίδιο το
οι ντόπιοι δεν μοιράζονται την υγιεινή.

820
00:49:58,365 --> 00:50:01,107
Καλά. Εκεί είμαστε.

821
00:50:01,150 --> 00:50:02,717
Αν βρω άλλους δυνητικούς πελάτες--

822
00:50:02,761 --> 00:50:04,197
Μην μας καλείτε.

823
00:50:04,240 --> 00:50:05,938
Παιδιά πεινάτε;

824
00:50:05,981 --> 00:50:08,418
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

825
00:50:08,462 --> 00:50:11,683
Πλάκα κάνεις; Είχες τρεις
από αυτά τα μεταλλαγμένα ντόνατς.

826
00:50:11,726 --> 00:50:14,207
Τζακ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη.

827
00:50:16,514 --> 00:50:19,517
Εξάλλου, κάνουν μερικά υπέροχα
μπάρμπεκιου σε αυτές τις μικρές πόλεις.

828
00:50:23,085 --> 00:50:25,131
Έλα, Τζακ. Δωρεάν φαγητό.

829
00:50:36,098 --> 00:50:39,537
Μάρτι, Τζακ--

830
00:50:39,580 --> 00:50:45,325
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου
Ο Νεντ, η Κρίστι και ο Τίνι.

831
00:50:45,368 --> 00:50:48,371
Γεια σου. Λοιπόν, τι κάνεις 
παιδιά κάνουν για να ζήσουν;

832
00:50:52,506 --> 00:50:55,074
Είμαι στρίπερ.
Θέλετε λίγο κρέας;

833
00:50:56,858 --> 00:50:58,686
Τζακ, θέλεις κρέας;

834
00:50:58,730 --> 00:51:00,775
Όχι.

835
00:51:00,819 --> 00:51:02,516
Τι είδους κρέας είναι;

836
00:51:02,560 --> 00:51:05,258
Είναι καλό κρέας.

837
00:51:05,301 --> 00:51:07,390
Ερχομαι. Θα σου φτιάξω ένα πιάτο.

838
00:51:16,791 --> 00:51:18,401
Γεια σου.

839
00:51:18,445 --> 00:51:20,708
Τι κάνεις για να ζήσεις;

840
00:51:20,752 --> 00:51:23,232
Μου;

841
00:51:23,276 --> 00:51:24,930
Είμαι τραγουδιστής.

842
00:51:24,973 --> 00:51:28,281
Όχι σκατά!

843
00:51:32,502 --> 00:51:34,156
Τι είδους;

844
00:51:35,723 --> 00:51:37,943
Σαλόνι.

845
00:51:37,986 --> 00:51:40,119
Σαλόνι!

846
00:51:40,162 --> 00:51:41,599
Έχω κάτι να σου δείξω.
Γιατί, σαλόνι!

847
00:51:42,948 --> 00:51:44,689
Κομψός, τραγουδιστής είναι!

848
00:51:44,732 --> 00:51:46,081
Μη με λες ανόητη.

849
00:51:46,125 --> 00:51:48,214
Λατρεύω το σαλόνι!

850
00:51:48,257 --> 00:51:50,695
Τώρα, αυτό δεν μοιάζει
κοτόπουλο ή μοσχάρι ή χοιρινό,

851
00:51:50,738 --> 00:51:53,523
Ή πράγματα που συνήθως ψήνουν οι άνθρωποι.

852
00:51:53,567 --> 00:51:56,614
Είναι η σπεσιαλιτέ της πόλης.

853
00:52:10,062 --> 00:52:12,934
Είμαι τραγουδοποιός!
έγραψα αυτό,

854
00:52:12,978 --> 00:52:15,458
Και το ηχογράφησα με έναν φίλο
κάτω στο Μπέικερσφιλντ.

855
00:52:15,502 --> 00:52:19,201
Είχε στούντιο,
αλλά είναι νεκρός τώρα.

856
00:52:19,245 --> 00:52:22,465
Ναι, κάποιος σκότωσε 
τον για εγωισμό.

857
00:52:24,729 --> 00:52:26,687
Κοίτα, το τραγούδι λέγεται
«Τελευταίο τρένο για το Trussberg».

858
00:52:26,731 --> 00:52:28,428
Νομίζεις ότι μπορείς 
βοηθήστε με να το δημοσιεύσω;

859
00:52:28,471 --> 00:52:30,604
Δηλαδή, κοίτα,
μπορείς να το τραγουδήσεις.

860
00:52:30,648 --> 00:52:32,345
Διάολε, μπορείς και να το ηχογραφήσεις!

861
00:52:32,388 --> 00:52:35,565
Γεια, γεια, γεια,
Έχω λόγια. Ακούω.

862
00:52:35,609 --> 00:52:38,046
♪ αυτοκινητόδρομος κόκκινου ξύλου δύο λωρίδων

863
00:52:38,090 --> 00:52:40,440
♪ προσκρούω

864
00:52:40,483 --> 00:52:43,051
♪ αυτοκινητόδρομος κόκκινου ξύλου δύο λωρίδων

865
00:52:43,095 --> 00:52:45,140
♪ είναι ένα τραγούδι

866
00:52:45,184 --> 00:52:47,099
♪ αυτοκινητόδρομος κόκκινου ξύλου δύο λωρίδων

867
00:52:47,142 --> 00:52:48,709
♪ αυτοκινητόδρομος κόκκινου ξύλου δύο λωρίδων

868
00:52:48,753 --> 00:52:51,407
Α, νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω
ένα ζευγάρι yippie-yie-yays,

869
00:52:51,451 --> 00:52:53,932
Ξέρετε, δώστε του μια αίσθηση καουμπόη.
Τι λέτε;

870
00:52:53,975 --> 00:52:57,457
Λοιπόν, δεν τραγουδάω άλλα
Λαϊκά τραγούδια. Είμαι μοναχικός.

871
00:52:57,500 --> 00:53:00,025
Ξέρεις τι εννοώ;

872
00:53:00,068 --> 00:53:02,244
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ γύρω
μπορεί κάποιος να κατουρήσει;

873
00:53:05,030 --> 00:53:07,728
Νομίζεις ότι είσαι ένα
μεγάλος τραγουδιστής, έτσι δεν είναι;

874
00:53:07,772 --> 00:53:09,817
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα.

875
00:53:09,861 --> 00:53:12,080
Λοιπόν, κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο.
Τι βλέπετε;

876
00:53:12,124 --> 00:53:15,127
Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος Redwood με δύο λωρίδες.
Το έγραψα, ε;

877
00:53:15,170 --> 00:53:19,435
Αυτοκινητόδρομος Redwood με δύο λωρίδες!

878
00:53:19,479 --> 00:53:22,438
Είσαι εγωιστής, αυτό είσαι.

879
00:53:22,482 --> 00:53:25,703
Κοίτα, θα πάω
τραγουδήστε το καταραμένο τραγούδι,

880
00:53:25,746 --> 00:53:30,838
Αλλά μόνο υπό έναν όρο
ότι υπογράφετε τα δικαιώματα.

881
00:53:30,882 --> 00:53:34,799
Πάω να γράψω τη διεύθυνσή μου 
κάτω σε ένα κομμάτι...

882
00:53:34,842 --> 00:53:36,757
Λοιπόν, θα το γράψω 
στο χέρι σου.

883
00:53:36,801 --> 00:53:38,585
Κάντε το.

884
00:53:38,628 --> 00:53:40,805
Και μετά μου στέλνεις τα χαρτιά.

885
00:53:51,598 --> 00:53:54,514
Μάρτυ, ώρα να φύγεις.

886
00:53:54,557 --> 00:53:55,820
Ερχομαι. Σας ευχαριστώ.

887
00:53:55,863 --> 00:53:57,735
Τα λέμε αργότερα.

888
00:53:57,778 --> 00:53:58,953
Τζακ, νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι...

889
00:53:58,997 --> 00:54:00,215
Σώπα και συνέχισε να κινείσαι.

890
00:54:00,259 --> 00:54:01,216
Νομίζω ότι είναι κανίβαλοι.

891
00:54:01,260 --> 00:54:03,828
Σώπα και συνέχισε να κινείσαι.

892
00:54:03,871 --> 00:54:05,917
Ερχομαι. Κόλλησε ένα πόδι,
όσο έχεις ακόμα ένα.

893
00:54:05,960 --> 00:54:07,483
Τζακ--

894
00:54:07,527 --> 00:54:09,877
Βιαστείτε!

895
00:54:09,921 --> 00:54:12,314
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και φύγετε από εδώ.

896
00:54:12,358 --> 00:54:13,794
Τζακ, αυτό το κρέας είχε ένα παπούτσι.

897
00:54:13,838 --> 00:54:15,535
Είπα να ξεκινήσω το αυτοκίνητο!

898
00:54:15,578 --> 00:54:18,190
Γεια σου, μεγάλη τραγουδίστρια!

899
00:54:18,233 --> 00:54:19,800
Θεέ μου. Ερχομαι σε!

900
00:54:19,844 --> 00:54:20,932
Προσέχω!

901
00:54:20,975 --> 00:54:23,108
Τι στο διάολο;

902
00:54:23,151 --> 00:54:24,936
Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ τώρα;

903
00:54:24,979 --> 00:54:27,286
πάω!

904
00:54:27,329 --> 00:54:29,549
Πάω!

905
00:54:29,592 --> 00:54:31,725
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

906
00:54:35,294 --> 00:54:36,991
Ερχομαι!

907
00:54:54,487 --> 00:54:56,445
Έλα, βιάσου!

908
00:54:59,492 --> 00:55:02,625
Ανάθεμα, κάνουμε λάθος
τρόπο. Ο αυτοκινητόδρομος είναι πίσω εκεί!

909
00:55:02,669 --> 00:55:04,802
Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω
από αυτές τις θήκες με ξηρούς καρπούς.

910
00:55:05,803 --> 00:55:07,195
Ερχομαι!

911
00:55:10,285 --> 00:55:11,852
Ξέρεις πόσο
Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;

912
00:55:11,896 --> 00:55:13,549
Ξέρεις πόσο μου αρέσει;

913
00:55:13,593 --> 00:55:14,986
Καθάρματα!

914
00:55:22,254 --> 00:55:23,516
Ω...

915
00:55:23,559 --> 00:55:26,432
Υπομονή, Τζακ!

916
00:55:26,475 --> 00:55:28,477
Προσέχω!

917
00:55:28,521 --> 00:55:30,566
Εκείνη τη φορά, είδες τι έκανε;

918
00:55:38,487 --> 00:55:40,750
Εγωιστικός.

919
00:55:40,794 --> 00:55:43,449
Ωχ! Σκατά!

920
00:55:43,492 --> 00:55:45,059
Κάνω έρωτα!

921
00:55:45,103 --> 00:55:47,018
Εντάξει, Τζακ!

922
00:55:47,061 --> 00:55:48,584
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

923
00:55:48,628 --> 00:55:49,629
Ναι.

924
00:55:49,672 --> 00:55:52,240
Κάνω έρωτα!

925
00:55:55,591 --> 00:55:57,898
Άγια σκατά!

926
00:55:57,942 --> 00:55:59,900
Έχουν πυροβολικό!

927
00:56:01,293 --> 00:56:02,598
Λοφοί με οβίδες!

928
00:56:02,642 --> 00:56:04,296
Και ελικόπτερα!

929
00:56:09,083 --> 00:56:11,912
Είστε σε Ηνωμένες Πολιτείες
ναυτική εγκατάσταση.

930
00:56:11,956 --> 00:56:13,392
Ναυτική εγκατάσταση;

931
00:56:13,435 --> 00:56:15,263
Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή.

932
00:56:15,307 --> 00:56:16,961
Ω, γαμ!

933
00:56:17,004 --> 00:56:19,485
Σκατά!

934
00:56:23,097 --> 00:56:27,493
15 χρόνια κερί, αλλαγή λαδιών,

935
00:56:27,536 --> 00:56:30,148
Μικρά μυρωδάτα πεύκα.

936
00:56:37,590 --> 00:56:40,114
Γρύλος! Είσαι καλά;

937
00:56:40,158 --> 00:56:41,594
Στάση! Κράτα το εκεί!

938
00:56:41,637 --> 00:56:43,378
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

939
00:56:46,120 --> 00:56:47,469
Είμαστε σε μπελάδες;

940
00:56:47,513 --> 00:56:48,862
Τι;

941
00:56:48,906 --> 00:56:51,647
Είμαστε σε μπελάδες;

942
00:56:51,691 --> 00:56:54,128
Μην κινείσαι, και 
δεν θα πληγωθείς.

943
00:56:57,697 --> 00:57:01,396
Από τις αίθουσες του montezuma
στις ακτές της Τρίπολης,

944
00:57:01,440 --> 00:57:06,532
Ήθελα να βάλω το triple-e μου
σηκώστε τον κώλο του Μάρτι.

945
00:57:06,575 --> 00:57:10,449
Η Chevelle μου ήταν πιο επίπεδη από
μια οκτάχρονη τσιρλίντερ.

946
00:57:10,492 --> 00:57:13,931
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα
το βαν μου, το παλιό καλό παιδί.

947
00:57:16,977 --> 00:57:18,892
Ευχαριστώ πολύ.

948
00:57:25,116 --> 00:57:27,292
Αγόρι, κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

949
00:57:27,335 --> 00:57:30,295
Ένα μέρος δοκιμών όπλων, σωστά
εδώ στη μέση του πουθενά.

950
00:57:30,338 --> 00:57:32,993
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι
ήσουν πολύ κουλ, έτσι δεν είναι;

951
00:57:33,037 --> 00:57:35,865
Α, ναι, σίγουρα.

952
00:57:35,909 --> 00:57:38,607
Προς τη μέση αυτού 
6½ ώρα ανάκριση,

953
00:57:38,651 --> 00:57:41,436
Άρχισα να σκέφτομαι 
τους σαν παλιούς φίλους.

954
00:57:45,658 --> 00:57:47,486
Αγόρι, αυτός ο λοχίας
σίγουρα είχε κρύα χέρια

955
00:57:47,529 --> 00:57:49,488
Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας κοιλότητας,
δεν ήταν;

956
00:57:49,531 --> 00:57:51,969
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις μια αυτή.

957
00:57:54,058 --> 00:57:55,624
Λοιπόν, ποιοι είναι οι ύποπτοι μας;

958
00:57:55,668 --> 00:57:57,191
Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν τρία:
Ο σερίφης...

959
00:57:57,235 --> 00:57:58,410
Σίγουρα.

960
00:57:58,453 --> 00:57:59,715
Ο πρόεδρος της τράπεζας...

961
00:57:59,759 --> 00:58:01,282
Τι, Οράτιος Τζούνιορ;

962
00:58:01,326 --> 00:58:03,284
Λοιπόν, αν πάει το χαλίκι
κάτω, ποιος το παίρνει; Η τράπεζα.

963
00:58:03,328 --> 00:58:06,157
Αλλά ο Οράτιος Τζούνιορ το είπε αυτό 
το πράγμα τους ήταν άχρηστο.

964
00:58:06,200 --> 00:58:09,160
Λοιπόν, ίσως είναι ο κακός,
Και δεν μας λέει την αλήθεια.

965
00:58:09,203 --> 00:58:11,336
Οι δολοφόνοι κάνουν αυτό το είδος
του πράγματος, ξέρεις;

966
00:58:14,339 --> 00:58:16,036
Εντάξει, ποιος είναι ο τρίτος;

967
00:58:16,080 --> 00:58:17,820
Η μικρή σου κοπέλα.

968
00:58:17,864 --> 00:58:20,388
Η Σίντι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

969
00:58:20,432 --> 00:58:21,868
Λοιπόν, έλα.
Δεν μου το λες

970
00:58:21,911 --> 00:58:23,478
Ότι της αγοράζεις τη Σούζι 
πράξη τυριού κρέμα;

971
00:58:23,522 --> 00:58:25,219
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο υγιεινός.

972
00:58:25,263 --> 00:58:26,829
Τζακ, αυτή είναι
που μίλησε στο λιμνούλα για εμάς.

973
00:58:26,873 --> 00:58:28,701
Όχι, ήταν ο Όουενς.

974
00:58:28,744 --> 00:58:31,660
Κοίτα, δεν το κατάλαβα
οποιοδήποτε από τα γιατί αυτού του πράγματος,

975
00:58:31,704 --> 00:58:34,315
Αλλά όταν το κάνω, ίσως
Θα καταλάβω ποιος.

976
00:58:34,359 --> 00:58:36,448
Και για το αυτοκίνητό σου, Τζακ, λυπάμαι.

977
00:58:36,491 --> 00:58:39,320
Ήταν η Chevelle μου
που πέρασε πάνω από αυτόν τον γκρεμό.

978
00:58:39,364 --> 00:58:42,367
Απόψε, φτου τα έλκη
και ολοταχώς μπροστά.

979
00:58:43,759 --> 00:58:45,892
Θέλετε κι άλλο ρόφημα;

980
00:58:45,935 --> 00:58:48,329
Α, σίγουρα.

981
00:58:48,373 --> 00:58:50,288
Εννοώ, σίγουρα.

982
00:58:51,593 --> 00:58:52,986
Ξέρεις, μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.

983
00:58:53,030 --> 00:58:56,381
Ναι, είχε υπέροχες γραμμές, Τζακ.

984
00:58:56,424 --> 00:58:58,296
Ναι, ήμουν ο πιο ομαλός.
Ψωλή.

985
00:59:03,997 --> 00:59:07,479
Ξέρεις, Τζακ...

986
00:59:07,522 --> 00:59:10,308
Κάτι με μπερδεύει ακόμα.

987
00:59:10,351 --> 00:59:14,138
Τώρα, γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

988
00:59:14,181 --> 00:59:16,096
Νταϊάνα--

989
00:59:16,140 --> 00:59:20,144
Ξέρεις, η γυναίκα που εσύ
με είχε έρθει εδώ για να κατασκοπεύσω.

990
00:59:20,187 --> 00:59:23,843
Δηλαδή, τι δίνει μαζί της;

991
00:59:25,714 --> 00:59:28,500
Μάρτυ, σε έστησα και λυπάμαι.

992
00:59:28,543 --> 00:59:30,676
Τζακ, τι...
με όρισες για...

993
00:59:30,719 --> 00:59:32,721
Τι λες;

994
00:59:32,765 --> 00:59:35,202
Μιλάω για την Νταϊάν.

995
00:59:35,246 --> 00:59:37,683
Δεν νομίζεις ότι θα σου έδινα
μια πραγματική περίπτωση για να σας εκπαιδεύσω;

996
00:59:37,726 --> 00:59:40,338
Δεν είμαι τόσο τρελός.

997
00:59:40,381 --> 00:59:42,296
Είναι η γυναίκα του συντρόφου μου.

998
00:59:45,865 --> 00:59:47,997
Ήρθε στο γραφείο μου ένα βράδυ.

999
00:59:48,041 --> 00:59:49,912
Εμείς κάπως...

1000
00:59:49,956 --> 00:59:52,785
Πέσαμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

1001
00:59:52,828 --> 00:59:54,787
Αρχίσαμε να το παίρνουμε,
Και ξέραμε αμέσως,

1002
00:59:54,830 --> 00:59:56,484
Και οι δύο, αυτό ήταν 
δεν πρόκειται να τελειώσει εκεί.

1003
00:59:59,313 --> 01:00:02,490
Όμως ο Μόρις το έμαθε.

1004
01:00:02,534 --> 01:00:05,928
Και μόλις πέθανε από ραγισμένη καρδιά.

1005
01:00:05,972 --> 01:00:08,148
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

1006
01:00:08,192 --> 01:00:11,369
Δεν την έχω δει από τότε,

1007
01:00:11,412 --> 01:00:14,807
αλλά εγώ...

1008
01:00:14,850 --> 01:00:17,418
Την σκέφτομαι όλη την ώρα.

1009
01:00:19,551 --> 01:00:21,422
Εκπληκτική επιτυχία.

1010
01:00:21,466 --> 01:00:23,946
Χα.

1011
01:00:27,080 --> 01:00:29,691
Σίντι, δεν έχω βγει έξω 
το δάσος από τότε που ήμουν παιδί.

1012
01:00:29,735 --> 01:00:31,737
Τώρα, πού με πας;

1013
01:00:31,780 --> 01:00:34,218
Έχω ένα ιδιαίτερο σημείο.

1014
01:00:36,220 --> 01:00:38,439
Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις.

1015
01:00:54,325 --> 01:00:55,978
Δεν το καταλαβαίνω.

1016
01:00:56,022 --> 01:00:58,155
Τι εννοείς;
Να πάρεις τι;

1017
01:00:58,198 --> 01:01:01,897
Δεν ξέρω γιατί κανείς 
θα σκότωνε για μια χωματερή σαν αυτή.

1018
01:01:01,941 --> 01:01:03,421
το κάνω.

1019
01:01:03,464 --> 01:01:05,945
ξέρω.

1020
01:01:05,988 --> 01:01:09,731
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τα ξαδέρφια σου, έτσι;

1021
01:01:09,775 --> 01:01:11,559
Εξαιτίας αυτού.

1022
01:01:24,268 --> 01:01:27,096
Λοιπόν, πώς σας αρέσει εδώ;

1023
01:01:27,140 --> 01:01:29,098
Πλάκα μου κάνεις;

1024
01:01:29,142 --> 01:01:30,665
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

1025
01:01:30,709 --> 01:01:32,319
Είναι ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο,

1026
01:01:32,363 --> 01:01:34,060
Αλλά είναι σαν να είμαστε μέσα 
στη μέση του πουθενά.

1027
01:01:35,670 --> 01:01:37,106
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

1028
01:01:38,499 --> 01:01:41,067
Λατρεύω αυτό το μέρος.

1029
01:01:41,110 --> 01:01:42,808
Είναι τόσο ρομαντικό.

1030
01:01:49,902 --> 01:01:51,730
Σκατά!

1031
01:01:52,905 --> 01:01:54,254
Θεός!

1032
01:01:54,298 --> 01:01:56,300
Είναι απλώς ένα μικρό έντομο.

1033
01:01:58,345 --> 01:02:00,521
Μάλλον σε φοβάται περισσότερο
από ό,τι είσαι από αυτό.

1034
01:02:05,178 --> 01:02:07,398
Δεν νομίζω.

1035
01:02:07,441 --> 01:02:10,531
Ξέρεις Μάρτι,
Δεν μπορώ να το πιστέψω

1036
01:02:10,575 --> 01:02:13,665
Εσείς και ο Τζακ είστε ύποπτοι
του Οράτιου Τζούνιορ.

1037
01:02:13,708 --> 01:02:16,537
Είναι ένας από τους 
οι πιο γλυκοί άντρες που ξέρω.

1038
01:02:16,581 --> 01:02:19,061
Λοιπόν, ίσως όλα αυτά να είναι απλώς μια πράξη.

1039
01:02:20,846 --> 01:02:23,501
Δεν είναι όλοι από 
Χόλιγουντ, Μάρτι.

1040
01:02:23,544 --> 01:02:25,416
Μερικοί άνθρωποι είναι
ακριβώς αυτό που φαίνονται.

1041
01:02:53,835 --> 01:02:55,750
Ιησούς!

1042
01:02:57,099 --> 01:02:58,753
Η Σίντι! Μείνε πίσω!

1043
01:03:03,976 --> 01:03:05,934
Θεέ μου.

1044
01:03:05,978 --> 01:03:07,588
Μάρτυ, είσαι καλά;

1045
01:03:07,632 --> 01:03:09,547
Ναι.

1046
01:03:12,724 --> 01:03:14,465
Λοιπόν, αυτό είναι;

1047
01:03:14,508 --> 01:03:16,641
Θα φύγεις
ακριβώς στη μέση μιας δουλειάς;

1048
01:03:16,684 --> 01:03:20,471
Ναι, έτσι είναι, σωστά
στη μέση.

1049
01:03:20,514 --> 01:03:22,908
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας.
Αυτός είναι ο Σερίφης Όουενς.

1050
01:03:22,951 --> 01:03:25,127
Δηλαδή, αφήστε τον
να του σκάσουν τις μπάλες.

1051
01:03:25,171 --> 01:03:27,695
Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει
τι γινεται εδω πανω

1052
01:03:27,739 --> 01:03:31,395
Θέλω να πω, πού είναι το 
παλιά φωτιά στην κοιλιά,

1053
01:03:31,438 --> 01:03:35,399
Ή δεν έχει τίποτα
κάποια αξία για σένα πια;

1054
01:03:35,442 --> 01:03:37,226
Ξέρεις, στο διάολο
μαζί σου, Τζακ. εννοώ,

1055
01:03:37,270 --> 01:03:40,447
Ναι, μπορεί να είμαι τσακωμένος,
αλλά εσύ δεν είσαι βραβείο.

1056
01:03:40,491 --> 01:03:43,015
Εννοώ, κατεστραμμένος ντετέκτιβ,

1057
01:03:43,058 --> 01:03:45,104
Και κατασκοπεύεις μια γυναίκα
δεν είσαι καν παντρεμένος.

1058
01:03:50,892 --> 01:03:52,546
Φύγε από εδώ.

1059
01:03:57,682 --> 01:03:59,336
Τζακ...

1060
01:04:07,082 --> 01:04:09,563
Συγγνώμη, Τζακ.

1061
01:04:09,607 --> 01:04:12,218
Ο Μάρτι χτύπησε το νεύρο,

1062
01:04:12,261 --> 01:04:14,873
Και τον μισούσα γι' αυτό.

1063
01:04:14,916 --> 01:04:20,052
Είχε δίκιο. δεν είχα 
επιχειρηματική κατασκοπεία της Νταϊάν,

1064
01:04:20,095 --> 01:04:22,402
Αλλά ίσως
Θα μπορούσα να πιάσω έναν δολοφόνο.

1065
01:04:24,970 --> 01:04:28,060
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο καπάκι
στην άθλια καριέρα μου.

1066
01:04:29,844 --> 01:04:33,239
Ball and Wreckers, παρακαλώ.

1067
01:04:33,282 --> 01:04:35,589
Ο Mike Miner στο γραφείο του Sayers.

1068
01:04:37,286 --> 01:04:40,768
Μικρόφωνο; Τζακ Πότερ εδώ.

1069
01:04:40,812 --> 01:04:44,424
Είμαι καλά. Ε, είμαι μέσα
ο λαιμός σου στο δάσος, φίλε.

1070
01:04:44,468 --> 01:04:46,426
Θα ήθελα να μου κάνετε μια χάρη.

1071
01:05:02,181 --> 01:05:04,575
Μάρτι!

1072
01:05:04,618 --> 01:05:06,707
Ο Τζακ μου είπε ότι έφυγες.

1073
01:05:06,751 --> 01:05:08,883
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

1074
01:05:08,927 --> 01:05:10,145
Έπρεπε να σε δω.

1075
01:05:10,189 --> 01:05:12,104
Έλα μέσα.

1076
01:05:47,531 --> 01:05:49,228
Θα εκπλαγείτε πόσο καιρό έχει περάσει

1077
01:05:49,271 --> 01:05:51,360
Από τότε που είμαι με έναν άντρα.

1078
01:05:51,404 --> 01:05:54,755
Νομίζω ότι είσαι πολύ ξεχωριστός,
Μάρτι.

1079
01:05:54,799 --> 01:05:57,932
Σίντι, έφυγα.
σε εγκατέλειψα.

1080
01:05:57,976 --> 01:05:59,630
Αλλά επέστρεψες.

1081
01:06:02,546 --> 01:06:05,462
Ναι. Ξέρεις, υποθέτω
Κάπως έκπληξα τον εαυτό μου.

1082
01:06:09,944 --> 01:06:13,513
Σίντι, είπα μερικά
πραγματικά τρομερά πράγματα για τον Τζακ.

1083
01:06:13,557 --> 01:06:17,474
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά
νοιάζεσαι για σένα.

1084
01:06:17,517 --> 01:06:20,564
Ανέφερε γιατί
πήγαινε στο Πόρτλαντ;

1085
01:06:20,607 --> 01:06:22,522
Όχι. Απλώς είπε ότι είχε
κάτι που έχει να κάνει με την υπόθεση

1086
01:06:22,566 --> 01:06:24,393
Και ότι θα επέστρεφε αργά απόψε.

1087
01:06:32,619 --> 01:06:35,709
Σίντι, μπορώ να δανειστώ το τζιπ σου;

1088
01:06:53,640 --> 01:06:55,860
Όποιος στο διάολο κι αν είσαι,

1089
01:06:55,903 --> 01:06:58,515
Σηκώστε τα θεϊκά σας χέρια
και έλα εδώ.

1090
01:07:02,214 --> 01:07:04,172
Γαμώτο. Εσύ πάλι;

1091
01:07:04,216 --> 01:07:07,567
Σωστά, σερίφη, εγώ...

1092
01:07:07,611 --> 01:07:09,090
Και καθώς μιλάμε,

1093
01:07:09,134 --> 01:07:11,789
Ο συνεργάτης μου Τζακ Πότερ
στο δρόμο του για να πάρει το fbi

1094
01:07:11,832 --> 01:07:14,052
Να σε συλλάβουν για τον φόνο
του Ντάνι Χάρκνες.

1095
01:07:14,095 --> 01:07:15,880
Τι στο διάολο λες
σχετικά με τον δολοφονημένο Ντάνι Χάρκνες;

1096
01:07:18,230 --> 01:07:20,406
Τι σκάβεις εκεί,
σερίφης, τάφος;

1097
01:07:20,449 --> 01:07:23,104
Δεν είναι ακριβώς κακή ιδέα.

1098
01:07:35,290 --> 01:07:38,032
Έσκαβα κάτι,
όχι να το θάψω.

1099
01:07:38,076 --> 01:07:40,469
Έλα εδώ.

1100
01:07:51,437 --> 01:07:53,874
Τώρα, αυτό είναι ένα δαχτυλίδι Peter.

1101
01:07:53,918 --> 01:07:57,269
Φόρεσες αυτό το κορόιδο,
Μπορείτε να πάτε όλη τη νύχτα.

1102
01:07:59,663 --> 01:08:03,014
Αυτό που πήρα εδώ είναι
ένα από αυτά δονούμενους δονητές.

1103
01:08:03,057 --> 01:08:06,539
Μπορείτε απλά να το συνδέσετε
κατευθείαν σε έναν αναπτήρα.

1104
01:08:06,583 --> 01:08:08,280
Το κάνει εύκολο
για αγάπη στο τρέξιμο,

1105
01:08:08,323 --> 01:08:10,456
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1106
01:08:10,499 --> 01:08:13,241
Έχεις το δικέφαλό σου
δονητή. Κάνει κάποια ποικιλία.

1107
01:08:14,982 --> 01:08:17,898
Τώρα αυτό το μικρό φιλαράκι εδώ,
Αυτό είναι το πισινό βύσμα.

1108
01:08:17,942 --> 01:08:20,292
Δεν έχεις ιδέα τι μπορείς 
ολοκληρώστε με αυτό το μικρό κορόιδο.

1109
01:08:20,335 --> 01:08:22,468
Ουά, περίμενε ένα λεπτό, σερίφη.

1110
01:08:22,511 --> 01:08:24,426
Σεξουαλικά σύνεργα;

1111
01:08:25,950 --> 01:08:30,563
Τι, λες ότι είσαι
συναντάς μια γυναίκα εδώ έξω;

1112
01:08:30,607 --> 01:08:33,218
Αυτό που λέω είναι,

1113
01:08:33,261 --> 01:08:36,613
Είμαι βρώμικος, ψεύδομαι, απατώ,
μοιχός γιος της σκύλας

1114
01:08:36,656 --> 01:08:40,529
Με μια όμορφη γυναίκα και δύο παιδιά,

1115
01:08:40,573 --> 01:08:43,750
Και ένα κουτί με σεξουαλικά παιχνίδια θαμμένο
εδώ στο χώμα.

1116
01:08:45,752 --> 01:08:47,362
Είμαι ένα βρώμικο πουλάκι.

1117
01:08:49,713 --> 01:08:51,366
Αυτό κάνατε
εδώ το άλλο βράδυ,

1118
01:08:51,410 --> 01:08:52,890
Όταν όλα ανατινάχτηκαν;

1119
01:08:52,933 --> 01:08:55,980
Ναι, και δεν το έκανε καν
εμφανιστείτε εκείνο το βράδυ.

1120
01:08:56,023 --> 01:08:58,460
Παραλίγο να σκοτωθεί.

1121
01:08:58,504 --> 01:09:00,158
Κόλαση, είναι ακόμη και αργά απόψε.

1122
01:09:00,201 --> 01:09:01,855
Τώρα, έχω δύο γυναίκες να οδηγούν
εγώ τρελός, αντί για ένα.

1123
01:09:06,991 --> 01:09:08,688
Είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
σωστά;

1124
01:09:08,732 --> 01:09:11,952
Ω, ναι.
Όχι, σίγουρα. Ναι.

1125
01:09:13,171 --> 01:09:15,129
Πηγαίνετε για αυτό.

1126
01:09:18,045 --> 01:09:21,005
Ένα-δυο κολοκύθια
με ένα κουτί δονητές.

1127
01:09:21,048 --> 01:09:23,572
Η προαίσθηση του Μάρτι είχε ξεφύγει

1128
01:09:23,616 --> 01:09:26,097
Χειρότερο από έναν τουρίστα στην Τιχουάνα,

1129
01:09:26,140 --> 01:09:29,970
Υπήρχε όμως ένα ακόμα
Σεξουαλικό παιχνίδι που περιμένει τον Μάρτι...

1130
01:09:30,014 --> 01:09:31,842
Ένας κρύος κόκορας.

1131
01:09:47,248 --> 01:09:49,294
Οράτιος Τζούνιορ;

1132
01:09:49,337 --> 01:09:51,383
Λοιπόν, γεια σου, Μάρτυ.

1133
01:09:54,995 --> 01:09:57,258
Πού είμαι;

1134
01:09:57,302 --> 01:10:00,218
Βρίσκεσαι σε μεταφορική ταινία

1135
01:10:00,261 --> 01:10:02,699
Στη λιμνούλα χαλίκι και άσφαλτος
μηχανή σύνθλιψης βράχων της εταιρείας.

1136
01:10:02,742 --> 01:10:04,831
Κοντεύεις να κατασκοπεύεις
εκεί που δεν θα έπρεπε να είσαι

1137
01:10:04,875 --> 01:10:08,313
Και κατά λάθος να πάρει 
συνθλίβεται μέχρι θανάτου.

1138
01:10:08,356 --> 01:10:12,273
Η περιέργεια σκότωσε τον πυροβολισμό
ιδιωτικό μάτι της μεγάλης πόλης.

1139
01:10:12,317 --> 01:10:15,015
Σκότωσες τον Ντάνι Χάρκνες;
Γιατί;

1140
01:10:15,059 --> 01:10:17,409
Απληστία.

1141
01:10:17,452 --> 01:10:19,890
Η καθαρή απληστία με έκανε να το κάνω.

1142
01:10:19,933 --> 01:10:22,588
Η αγάπη για τα χρήματα
είναι η ρίζα όλων των κακών.

1143
01:10:22,631 --> 01:10:24,808
Πολύ διασκεδαστικό επίσης.

1144
01:10:24,851 --> 01:10:28,681
Χρήματα; Οράτιος, αυτό είναι ένα
άχρηστη τρύπα στο έδαφος.

1145
01:10:33,686 --> 01:10:35,993
Σκατά.

1146
01:10:36,036 --> 01:10:38,082
Ναι.

1147
01:10:38,125 --> 01:10:39,779
Εντάξει.

1148
01:10:39,823 --> 01:10:41,868
Τώρα, αυτό πρέπει να είναι το γκάζι.

1149
01:10:41,912 --> 01:10:43,478
Ας δούμε.
Μπορώ να το επιταχύνω.

1150
01:10:43,522 --> 01:10:44,828
Οράτιος!

1151
01:10:44,871 --> 01:10:46,394
Ή μπορώ να το επιβραδύνω.

1152
01:10:46,438 --> 01:10:48,005
Οράτιος!

1153
01:10:48,048 --> 01:10:49,615
Α, ναι!

1154
01:10:49,658 --> 01:10:50,921
Πάρε με από εδώ, Οράτιος.

1155
01:10:50,964 --> 01:10:52,313
Πιο γρήγορα...

1156
01:10:52,357 --> 01:10:54,011
Πιο αργά.

1157
01:10:54,054 --> 01:10:55,795
Πιο γρήγορα, πιο αργά.

1158
01:10:58,493 --> 01:11:00,495
Ο Θεός ανάθεμα!

1159
01:11:00,539 --> 01:11:02,584
Μου αρέσει αυτό.

1160
01:11:02,628 --> 01:11:04,717
Αντίστροφη...

1161
01:11:06,110 --> 01:11:07,546
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1162
01:11:07,589 --> 01:11:10,201
Ω, φίλε, αυτό είναι ακριβώς όπως όταν
Είμαι σε ένα μέρος για σαλάτες.

1163
01:11:10,244 --> 01:11:12,464
Λοιπόν, πού είναι ο ήρωας
υποτίθεται ότι θα με σώσει;

1164
01:11:12,507 --> 01:11:14,379
Α-α.

1165
01:11:14,422 --> 01:11:15,728
Ε;

1166
01:11:15,772 --> 01:11:17,991
Όχι στην ταινία μου.

1167
01:11:18,035 --> 01:11:19,732
Οράτιος, μην το κάνεις.
Βοηθήστε με!

1168
01:11:19,776 --> 01:11:21,168
Οράτιος Τζούνιορ, σταμάτα τη ζώνη

1169
01:11:21,212 --> 01:11:22,866
Και βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1170
01:11:22,909 --> 01:11:24,432
Βοήθεια!

1171
01:11:24,476 --> 01:11:25,651
Τζακ, βιάσου!

1172
01:11:25,694 --> 01:11:27,044
Είπα να σταματήσει αυτή τη ζώνη!

1173
01:11:27,087 --> 01:11:28,349
Οράτιος!

1174
01:11:30,917 --> 01:11:32,136
Γρύλος!

1175
01:11:32,179 --> 01:11:33,528
Γρύλος!

1176
01:11:37,837 --> 01:11:40,187
Γρύλος! Ερχομαι!

1177
01:11:42,537 --> 01:11:44,322
Γρύλος!

1178
01:11:44,365 --> 01:11:46,803
Οράτιος, ρίξε το όπλο!

1179
01:11:49,936 --> 01:11:51,851
Γρύλος! Βοήθεια!

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,331
Γρύλος!

1181
01:11:53,374 --> 01:11:54,419
Τζακ, βιάσου!

1182
01:11:56,029 --> 01:11:57,857
Βοηθήστε με!

1183
01:11:57,901 --> 01:11:58,858
Δεκάρα.

1184
01:11:58,902 --> 01:12:00,599
Κάνε γρήγορα!

1185
01:12:02,079 --> 01:12:04,255
Σκατά. Πιο γρήγορα!

1186
01:12:07,998 --> 01:12:09,782
Τζακ, βοήθησε!

1187
01:12:11,610 --> 01:12:13,525
Γρύλος!

1188
01:12:27,365 --> 01:12:28,757
Μάρτι.

1189
01:12:28,801 --> 01:12:30,455
Γρύλος;

1190
01:12:34,938 --> 01:12:36,809
Θέλετε μια μέντα;

1191
01:12:36,853 --> 01:12:41,031
Όχι, σε θέλω
για να με βγάλει από εδώ.

1192
01:12:42,423 --> 01:12:45,905
τι θα πάω
κάνω χωρίς τον Horace Junior;

1193
01:12:45,949 --> 01:12:48,821
Τώρα, Darlene, η αλήθεια
το θέμα είναι ο παλιός Οράτιος Τζούνιορ

1194
01:12:48,865 --> 01:12:51,302
Δεν ήταν πολύ ωραίος τύπος.

1195
01:12:51,345 --> 01:12:55,872
Το ξέρω, Άλτον,
αλλά είχε τόσα λεφτά.

1196
01:12:55,915 --> 01:12:58,265
Λοιπόν, πρέπει να έχει
σου άφησε κάτι.

1197
01:12:58,309 --> 01:13:01,703
Όχι, ούτε μια δεκάρα.

1198
01:13:01,747 --> 01:13:04,968
Άλτον, μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου.

1199
01:13:05,011 --> 01:13:10,060
Ο Οράτιος Τζούνιορ τα ξόδεψε όλα
για τις γυναίκες στο Λας Βέγκας.

1200
01:13:10,103 --> 01:13:13,106
Α, τώρα, έλα.
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις ακόμα

1201
01:13:13,150 --> 01:13:16,370
Η δουλειά σου πίσω στη ναυτική βάση,
και νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.

1202
01:13:16,414 --> 01:13:18,024
Ναι.

1203
01:13:18,068 --> 01:13:19,808
Θα μπορούσες να με κάνεις
μια μικρή χάρη τώρα;

1204
01:13:19,852 --> 01:13:21,810
Θέλω να περιμένεις
το άλλο δωμάτιο.

1205
01:13:21,854 --> 01:13:22,942
Έχουμε ακόμα μερικά
ερωτήσεις να σας κάνω.

1206
01:13:22,986 --> 01:13:25,118
Καλά.

1207
01:13:25,162 --> 01:13:26,859
Μόλις τελειώσουμε, γέρο Τόμι 
θα σε πάει κατευθείαν σπίτι, εντάξει;

1208
01:13:26,903 --> 01:13:30,907
Εντάξει. Ευχαριστώ, Άλτον.
θα είμαι εντάξει.

1209
01:13:30,950 --> 01:13:33,474
Δεν θα μείνει μοναχική για πολύ.

1210
01:13:33,518 --> 01:13:37,217
Η παλιά Ντάρλιν σαν ναύτες.

1211
01:13:37,261 --> 01:13:40,873
Ο Ιησούς, δεν είναι κανείς
σε αυτή την πόλη πιστός;

1212
01:13:42,483 --> 01:13:47,358
Ναι, κάποιοι από εμάς είναι ακόμα.

1213
01:13:47,401 --> 01:13:50,143
Λοιπόν, τι είναι αυτό το ρουτίλιο 
πράγματα τέλος πάντων;

1214
01:13:50,187 --> 01:13:53,233
Είναι αυτό που φτιάχνουν
τιτάνιο έξω από.

1215
01:13:53,277 --> 01:13:56,802
Είναι ελαφρύ, πολύ 
ανθεκτικό στη θερμότητα μέταλλο.

1216
01:13:56,845 --> 01:13:59,152
Το χρησιμοποιούν στο
διαστημικό λεωφορείο, για ένα πράγμα.

1217
01:13:59,196 --> 01:14:01,154
Και αξίζει κάτι;

1218
01:14:01,198 --> 01:14:02,939
Ας το πούμε έτσι.
εκείνη η παλιά καρακάξα εκεί έξω

1219
01:14:02,982 --> 01:14:05,463
Στο χαλίκι
είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

1220
01:14:07,682 --> 01:14:09,641
Γεια σου, Τζακ.
Θέλεις να οδηγήσω;

1221
01:14:09,684 --> 01:14:11,599
Αποκλείεται.

1222
01:14:15,038 --> 01:14:17,518
Μάρτι!

1223
01:14:19,390 --> 01:14:21,261
είσαι καλά;

1224
01:14:21,305 --> 01:14:23,133
Δεν μπορώ να πιστέψω τι ο Οράτιος
προσπάθησε να σου κάνει.

1225
01:14:23,176 --> 01:14:25,004
Πού είναι ο Lionel;

1226
01:14:25,048 --> 01:14:26,658
Νομίζω ότι όλος ο ενθουσιασμός
ήταν λίγο υπερβολικό για εκείνον,

1227
01:14:26,701 --> 01:14:28,747
Έτσι ζήτησε να μη σε δει σήμερα,

1228
01:14:28,790 --> 01:14:30,836
Αλλά με ήθελε 
να σου δώσει αυτά τα χρήματα.

1229
01:14:30,879 --> 01:14:33,186
Θα το πάρω.

1230
01:14:33,230 --> 01:14:35,319
Ο κύριος Ποντ ήταν τόσο χαρούμενος 
με τη δουλειά που έκανες,

1231
01:14:35,362 --> 01:14:38,017
Σου δίνει ένα μπόνους,
και δεν μπορώ να πιστέψω

1232
01:14:38,061 --> 01:14:41,847
Ότι ο κύριος Ποντ είναι πλούσιος.
είναι το όνειρο ζωής του...

1233
01:14:41,890 --> 01:14:43,849
Και όλα είναι εξαιτίας σου.

1234
01:14:55,382 --> 01:14:59,212
Θα πάω πίσω στο βαν,
μπήκα στο φαρδύ παντελόνι μου.

1235
01:15:06,611 --> 01:15:08,526
Με έναν φάκελο γεμάτο μετρητά,

1236
01:15:08,569 --> 01:15:11,746
Είχε έρθει η ώρα να γυρίσω πίσω
στο L.A. και καλέστε αυτούς τους μεσίτες.

1237
01:15:11,790 --> 01:15:14,271
Είχα στο μυαλό μου δόλωμα και ρόπαλο,

1238
01:15:14,314 --> 01:15:17,839
Αλλά το ένστικτό μου είπε του Μάρτυ
αυτός που ήταν γαντζωμένος.

1239
01:15:20,016 --> 01:15:22,496
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος;

1240
01:15:22,540 --> 01:15:25,021
Δεν ξέρω. Ισως.

1241
01:15:28,198 --> 01:15:30,330
Ευχαριστώ πολύ που έσωσες τον πισινό μου
χθες το βράδυ.

1242
01:15:30,374 --> 01:15:33,290
Είσαι τυχερός που με κάλεσε η Σίντι.

1243
01:15:35,553 --> 01:15:37,033
Κράτα το, Τζακ.

1244
01:15:37,076 --> 01:15:38,556
Δεν το είπα στη Σίντι
Πήγαινα στο χαλίκι.

1245
01:15:41,298 --> 01:15:44,040
Το μόνο που της είπα ήταν ότι ήμουν
πηγαίνοντας στον σερίφη Όουενς.

1246
01:15:44,083 --> 01:15:47,608
Δεν θα μπορούσε να σε γνωρίζει
πήγαιναν στο χαλίκι.

1247
01:15:47,652 --> 01:15:50,263
Εκτός...

1248
01:15:50,307 --> 01:15:52,309
Εκτός αν τι;

1249
01:15:52,352 --> 01:15:54,398
Σκάσε.

1250
01:15:54,441 --> 01:15:56,226
Τζακ, τι;

1251
01:15:56,269 --> 01:15:59,055
Σκάσε. σκέφτομαι.

1252
01:16:08,673 --> 01:16:11,458
Τζακ, τι κάνεις;

1253
01:16:13,808 --> 01:16:16,115
Έχετε αυτή την αναφορά για τον κ. 
Ο Ντένις σε πις και τσόου;

1254
01:16:16,159 --> 01:16:17,769
Είναι από το τηλέφωνο.

1255
01:16:17,812 --> 01:16:19,466
οδήγηση στο διάολο
εγώ τρελός.

1256
01:16:20,989 --> 01:16:22,556
Σκατά.

1257
01:16:25,385 --> 01:16:27,126
Εσείς οι δύο.

1258
01:16:27,170 --> 01:16:29,041
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

1259
01:16:29,085 --> 01:16:31,130
Σερίφη, πήρα ένα ακόμα
ερώτηση να σας κάνω.

1260
01:16:31,174 --> 01:16:34,699
Αυτή η γυναίκα που ήσουν 
συνάντηση στο χαλίκι;

1261
01:16:34,742 --> 01:16:36,353
Τι γίνεται με αυτήν;

1262
01:16:36,396 --> 01:16:39,965
Το όνομά της είναι Σίντι Ντέιβις;

1263
01:16:40,008 --> 01:16:41,358
Τζακ, τι στο διάολο λες...

1264
01:16:41,401 --> 01:16:43,316
Σώπα, Μάρτυ.

1265
01:16:46,580 --> 01:16:48,321
Δεν μου λες, σερίφη,

1266
01:16:48,365 --> 01:16:50,193
Ίσως χρειαστεί να σας ρωτήσω 
γυναίκα μερικές ερωτήσεις.

1267
01:16:51,933 --> 01:16:54,284
Εσείς γιοι σκύλων.

1268
01:16:54,327 --> 01:16:57,156
Ναί.

1269
01:16:57,200 --> 01:16:59,027
Τώρα βγείτε έξω.

1270
01:17:02,553 --> 01:17:05,382
Έλα, Μάρτυ.

1271
01:17:05,425 --> 01:17:08,733
Συγγνώμη, παιδί μου.

1272
01:17:08,776 --> 01:17:10,996
Έλα, Τζακ. Αν της Σίντι
σε παρέα με τον Horace Junior,

1273
01:17:11,039 --> 01:17:13,520
Του λέει ότι θα είμαι εγώ
και σου αφήνει μήνυμα

1274
01:17:13,564 --> 01:17:15,131
Για να κάνεις τι, έλα 
έξω και να με σώσεις;

1275
01:17:15,174 --> 01:17:16,436
Θέλω να πω, ακούγεται λίγο ανόητο.

1276
01:17:16,480 --> 01:17:18,699
Με στήνουν κι εγώ.

1277
01:17:18,743 --> 01:17:21,398
Ο Οράτιος Τζούνιορ υποτίθεται
να μας σκοτώσει και τους δυο.

1278
01:17:21,441 --> 01:17:24,444
Αλλά Τζακ, υπάρχει ένα πράγμα
ξεχνάς.

1279
01:17:24,488 --> 01:17:25,880
Τι;

1280
01:17:25,924 --> 01:17:28,579
Γιατί να προσπαθήσει η Σίντι
να αυτοκτονήσει

1281
01:17:28,622 --> 01:17:30,450
Με χειροβομβίδα;

1282
01:17:33,018 --> 01:17:35,325
Τώρα, ποιος ήπιε το καταραμένο μου pepsi;

1283
01:17:35,368 --> 01:17:38,197
Δεν το έκανε ποτέ η μαμά σου 
να σε μάθει να χτυπάς;

1284
01:17:38,241 --> 01:17:41,069
Αγάπη του Πιτ. Πότε είναι τα δύο
θα φύγεις από την πόλη μου;

1285
01:17:41,113 --> 01:17:42,723
Σερίφη, πάρε θέση.

1286
01:17:42,767 --> 01:17:44,421
Έχουμε ένα-δυο 
ερωτήσεις να σας κάνω.

1287
01:17:46,118 --> 01:17:47,424
Γρύλος;

1288
01:17:47,467 --> 01:17:50,035
Α, ναι, σερίφη.

1289
01:17:50,078 --> 01:17:53,430
Πριν από δύο μέρες, ο Μάρτι και η Σίντι
Ο Ντέιβις έκανε πικνίκ,

1290
01:17:53,473 --> 01:17:56,476
Και κάποιος το προσπάθησε 
σκοτώστε τους δυο τους.

1291
01:17:56,520 --> 01:18:00,176
Τώρα, τι γνωρίζουμε για τη Σίντι 
Η Ντέιβις είναι ότι σε κόκαλε.

1292
01:18:00,219 --> 01:18:02,003
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα πει οτιδήποτε.

1293
01:18:02,047 --> 01:18:04,005
Σερίφης.

1294
01:18:04,049 --> 01:18:06,051
Καμπούραζε και τον Μάρτι.

1295
01:18:06,094 --> 01:18:09,533
Υπομονή, Τζακ. Ήταν λίγο
κάτι περισσότερο από το να καμπουριάζω.

1296
01:18:09,576 --> 01:18:13,537
Και προφανώς το έκανε
το άσχημο με τον Οράτιο Τζούνιορ.

1297
01:18:17,976 --> 01:18:21,240
Δεσποινίς Ντάρλιν,
καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσατε επίσης

1298
01:18:21,284 --> 01:18:23,460
Σκότωσε τον σύντροφό μου
με αυτή τη χειροβομβίδα;

1299
01:18:23,503 --> 01:18:25,679
Ναι, χωρίς πλάκα.

1300
01:18:25,723 --> 01:18:27,420
Κύριε, καλύτερα να ζητήσετε συγγνώμη
αμέσως.

1301
01:18:30,684 --> 01:18:34,775
Κοιτάξτε την. Τώρα, γιατί πού
θα έβρισκε χειροβομβίδα αυτός ο άγγελος;

1302
01:18:34,819 --> 01:18:36,777
Α, καλά, τι θα λέγατε από ένα
των ναυτικών που βίδωσε

1303
01:18:36,821 --> 01:18:38,475
Στα ναυτικά όπλα
εργαστήριο εξέτασης;

1304
01:18:38,518 --> 01:18:41,565
Σωστά, Μάρτυ. Πες τους εσύ.

1305
01:18:41,608 --> 01:18:43,784
Ντάρλιν.

1306
01:18:43,828 --> 01:18:45,830
Είπες ότι είμαι ο μοναδικός σου.

1307
01:18:45,873 --> 01:18:47,484
εγω--

1308
01:18:47,527 --> 01:18:50,791
Δεν είχα σκοπό να σβήσει.

1309
01:18:50,835 --> 01:18:53,620
Σερίφη, πάρε το όπλο σου.
έρχεσαι μαζί μας.

1310
01:18:53,664 --> 01:18:56,275
Πού πάμε;

1311
01:19:01,715 --> 01:19:03,674
Τζακ, δώσε μου ένα όπλο.

1312
01:19:03,717 --> 01:19:05,763
Τι;

1313
01:19:05,806 --> 01:19:08,374
Άκουσες τι είπα.

1314
01:19:08,418 --> 01:19:09,941
Είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης
δεν θα πειράξει, σωστά;

1315
01:19:09,984 --> 01:19:11,464
Κόλαση, αυτή η σκύλα είναι τρελή.
Έχεις ένα επιπλέον όπλο,

1316
01:19:11,508 --> 01:19:13,205
Δώστε του.
Θα το χρειαστεί.

1317
01:19:17,340 --> 01:19:19,255
Να είστε προσεκτικοί.

1318
01:19:24,129 --> 01:19:26,349
Όλα είχαν νόημα.

1319
01:19:26,392 --> 01:19:29,003
Το τυρί κρέμα Susie ήταν
το μεγάλο τυρί.

1320
01:19:29,047 --> 01:19:33,921
Cindy Davies, ο δολοφόνος
κάστορας του Beaver Ridge.

1321
01:19:33,965 --> 01:19:36,359
Πάρε με πίσω, διάολε.
κρυώνω.

1322
01:19:36,402 --> 01:19:38,839
Τώρα ηρέμησε, Lionel.
Χρειάζεστε τον καθαρό αέρα.

1323
01:19:42,582 --> 01:19:43,888
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1324
01:19:43,931 --> 01:19:45,498
Τι κάνεις;

1325
01:19:47,935 --> 01:19:50,111
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση.

1326
01:19:50,155 --> 01:19:51,461
Άγια σκατά!

1327
01:19:51,504 --> 01:19:54,028
Η Σίντι φεύγει!
Πάρτε την!

1328
01:19:57,031 --> 01:19:58,816
Επιστρέφω!

1329
01:19:58,859 --> 01:20:01,514
Αχ! Αχ!

1330
01:20:03,342 --> 01:20:04,996
Ρε, πού ήσασταν καθάρματα;

1331
01:20:05,039 --> 01:20:08,086
Αυτό το κορίτσι προσπαθεί να με σκοτώσει,
τώρα φεύγει!

1332
01:20:08,129 --> 01:20:09,696
Δεν σας πληρώνω για να σταθείτε
τριγύρω με τους αλήτες σου...

1333
01:20:09,740 --> 01:20:11,611
Εντάξει. Εντάξει.

1334
01:20:12,786 --> 01:20:14,614
Ω, γαμ!

1335
01:20:16,921 --> 01:20:18,314
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα 
σπάσιμο έκτακτης ανάγκης;

1336
01:20:18,357 --> 01:20:19,576
Τζακ--

1337
01:20:19,619 --> 01:20:20,881
Σώπα και σκέψου...

1338
01:20:20,925 --> 01:20:22,666
Όχι!

1339
01:20:39,204 --> 01:20:40,988
Μάλλον δεν το έβαλα στο πάρκο.

1340
01:20:41,032 --> 01:20:42,642
Χωρίς πλάκα.

1341
01:20:51,608 --> 01:20:53,349
Η Σίντι κατευθύνθηκε προς τους λόφους.

1342
01:20:53,392 --> 01:20:54,915
Τόμι, πάρε ένα από αυτά 
αυτά τα φορτηγά.

1343
01:20:54,959 --> 01:20:56,177
Πάρτε τον κύριο Ποντ πίσω στην πόλη.

1344
01:20:56,221 --> 01:20:58,092
Πάρτε την!
Πήγαινε να την πάρεις!

1345
01:20:58,136 --> 01:21:00,921
Εντάξει. Πάμε.
Έλα, κύριε Ποντ.

1346
01:21:08,320 --> 01:21:10,148
Με φώτα να αναβοσβήνουν, σειρήνες να κλαίνε

1347
01:21:10,191 --> 01:21:13,325
Και τα νεφρά μου πάλλονται,
το κυνηγητό συνεχίζεται.

1348
01:21:25,468 --> 01:21:27,774
Θα το πω αμέσως.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

1349
01:21:27,818 --> 01:21:31,299
Αν φτάσει στο παλιό Trussberg
τη δική μου, δεν θα τη βρούμε ποτέ.

1350
01:21:31,343 --> 01:21:33,650
Υπάρχουν πάνω από 150 μίλια
των σηράγγων εκεί.

1351
01:21:33,693 --> 01:21:35,260
Υπομονή!

1352
01:21:35,303 --> 01:21:37,871
Η Σίντι οδήγησε σαν τον Μάρτι,

1353
01:21:37,915 --> 01:21:40,178
Αυτός ήταν ένας ακόμη λόγος
έπρεπε να την σταματήσουν.

1354
01:22:13,994 --> 01:22:15,431
Έλα, σερίφη.
Πάμε!

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,954
Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα.

1356
01:22:16,997 --> 01:22:19,783
Φτερνίζεστε ή ακόμα και κόβετε μια κλανιά,
αυτό το μέρος θα κατέβει.

1357
01:22:19,826 --> 01:22:21,915
Είμαι πολύ μεγάλος για να ανησυχώ
για αυτό το σκατά.

1358
01:22:21,959 --> 01:22:23,656
Καταραμένα κολπάκια της πόλης.

1359
01:22:26,180 --> 01:22:27,573
Προσέξτε!

1360
01:22:27,617 --> 01:22:28,966
Σίντι, τι στο διάολο κάνεις;

1361
01:22:32,099 --> 01:22:33,753
Υπομονή, κορίτσι!

1362
01:22:36,930 --> 01:22:38,236
Πάμε, πάμε.

1363
01:22:57,385 --> 01:22:59,431
Στοίχημα ότι μπαίνει στο ορυχείο αργύρου.

1364
01:22:59,475 --> 01:23:01,128
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε εκεί μέσα;

1365
01:23:02,956 --> 01:23:04,654
Σκατά.

1366
01:23:18,755 --> 01:23:20,800
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

1367
01:23:20,844 --> 01:23:22,585
Δεν πρόκειται να τη βρούμε ποτέ.

1368
01:23:22,628 --> 01:23:24,848
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πρόκειται να φτάσω.

1369
01:23:24,891 --> 01:23:28,155
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι
λες στη γυναίκα μου, ακούς;

1370
01:23:28,199 --> 01:23:31,985
επιστρέφω.
Αν βγει, θα την πάρω.

1371
01:23:32,029 --> 01:23:33,813
Τώρα, αν είχατε οι δυο σας
κάθε νόημα,

1372
01:23:33,857 --> 01:23:36,294
Θα με ακολουθούσες στο διάολο από εδώ.

1373
01:23:36,337 --> 01:23:39,689
Σερίφη, δώσε μου τον μεγαλύτερο φακό.

1374
01:23:39,732 --> 01:23:41,995
Οτιδήποτε.

1375
01:23:45,782 --> 01:23:48,872
Λοιπόν, ποια σήραγγα κάνει 
θες Μάρτι;

1376
01:23:48,915 --> 01:23:50,395
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε μαζί;

1377
01:23:50,438 --> 01:23:53,746
Όχι, όχι. Θα μπορούσε να πάει πίσω μας.
Δεν το θέλω αυτό.

1378
01:23:53,790 --> 01:23:58,577
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι και στα δύο
από αυτές τις σήραγγες, Τζακ.

1379
01:23:58,621 --> 01:24:01,232
Γι' αυτό είμαστε
ψάχνοντάς τους, Μάρτυ.

1380
01:24:01,275 --> 01:24:02,842
Θα πάρω αυτό.

1381
01:24:32,393 --> 01:24:34,308
Γρύλος!

1382
01:24:36,746 --> 01:24:39,444
Δεν εκτίμησα αυτό που εσύ 
έκανε στον Horace Junior.

1383
01:24:39,487 --> 01:24:42,055
Λυπάμαι γι' αυτό.

1384
01:24:42,099 --> 01:24:43,753
Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει.

1385
01:24:46,669 --> 01:24:49,019
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα, Τζακ.

1386
01:24:50,411 --> 01:24:51,804
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1387
01:25:02,989 --> 01:25:04,904
Αχ!

1388
01:25:12,433 --> 01:25:14,044
Η Σίντι!

1389
01:25:14,087 --> 01:25:15,741
Σίντι, σταμάτα!

1390
01:25:19,136 --> 01:25:20,920
Η Σίντι!

1391
01:25:27,884 --> 01:25:29,363
Γεια σου!

1392
01:25:34,542 --> 01:25:37,589
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω!

1393
01:25:51,168 --> 01:25:53,170
Η Σίντι!

1394
01:26:08,968 --> 01:26:11,014
Συγγνώμη Μάρτυ.

1395
01:26:11,057 --> 01:26:13,756
Με εκπλήσσει το πώς μπορείς να είσαι
τόσο έξυπνο αλλά τόσο ανόητο,

1396
01:26:13,799 --> 01:26:15,758
Όλα ταυτόχρονα.

1397
01:26:15,801 --> 01:26:17,716
Ναι, έχεις δίκιο.

1398
01:26:17,760 --> 01:26:19,196
Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός.

1399
01:26:19,239 --> 01:26:21,981
Ξεπέρασέ το.

1400
01:26:33,123 --> 01:26:35,691
Ξέρεις, υπάρχουν τρία πράγματα
Έχω μάθει ως P.I.

1401
01:26:35,734 --> 01:26:38,432
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα,
πάρτε τα όλα σε κασέτα

1402
01:26:38,476 --> 01:26:40,565
Και να έχετε πάντα αντίγραφα ασφαλείας.

1403
01:26:40,608 --> 01:26:43,263
Δεν έχετε κανένα αντίγραφο ασφαλείας.

1404
01:26:43,307 --> 01:26:46,745
Δικαίωμα. Πάμε.

1405
01:26:46,789 --> 01:26:48,399
Καλή δουλειά, παιδί μου.

1406
01:26:48,442 --> 01:26:50,053
Πού είναι ο Τζακ;

1407
01:26:50,096 --> 01:26:52,098
Τώρα, απλά εγκαταστάθηκες εκεί,
Η Σίντι. Καταλαγιάζω.

1408
01:26:52,142 --> 01:26:53,926
Σερίφη, πού είναι ο Τζακ;

1409
01:26:53,970 --> 01:26:56,755
Τι, δεν άκουσες
Το βουητό;

1410
01:26:56,799 --> 01:26:59,410
Υπήρχε μια σπηλιά.

1411
01:26:59,453 --> 01:27:02,108
Κοίτα, λυπάμαι
ο σύντροφός σου, αλλά είναι οπαδός.

1412
01:27:02,152 --> 01:27:04,154
Σκατά.

1413
01:27:04,197 --> 01:27:05,851
Που στο διάολο πας;

1414
01:27:07,723 --> 01:27:10,595
Είναι ο σύντροφός μου.

1415
01:27:10,638 --> 01:27:11,683
Είναι αυτοκτονία να επιστρέφεις εκεί μέσα!

1416
01:27:13,293 --> 01:27:16,601
Γρύλος! Γρύλος!

1417
01:27:16,644 --> 01:27:18,472
Απλώς συμπεριφέρεσαι, μεταξένιο πισινό.

1418
01:27:24,652 --> 01:27:26,567
Γρύλος!

1419
01:27:28,091 --> 01:27:29,440
Γρύλος;

1420
01:27:29,483 --> 01:27:30,789
Μάρτι.

1421
01:27:30,833 --> 01:27:33,183
Γρύλος!

1422
01:27:33,226 --> 01:27:34,445
Μάρτι...

1423
01:27:34,488 --> 01:27:35,838
Υπομονή, Τζακ.

1424
01:27:35,881 --> 01:27:38,144
Μάρτι...

1425
01:27:38,188 --> 01:27:40,103
Υπομονή.

1426
01:27:41,713 --> 01:27:42,975
Τζακ, υπομονή.

1427
01:27:43,019 --> 01:27:44,498
Μάρτι.

1428
01:27:48,198 --> 01:27:50,330
Γρύλος.

1429
01:27:50,374 --> 01:27:53,029
Τζακ...

1430
01:27:53,072 --> 01:27:54,595
Τζακ, είσαι καλά;

1431
01:27:54,639 --> 01:27:56,859
Είμαι εντάξει;
Δεν φαίνομαι απλά υπέροχος;

1432
01:27:56,902 --> 01:27:58,599
Καλά.

1433
01:28:04,997 --> 01:28:05,998
Ε...

1434
01:28:06,042 --> 01:28:10,002
Τζακ...

1435
01:28:10,046 --> 01:28:15,486
Τζακ, φαίνεται να είσαι παγιδευμένος
κοντά σε μια μεγάλη φωλιά φιδιού.

1436
01:28:15,529 --> 01:28:17,531
Ναι, ξέρω.

1437
01:28:19,055 --> 01:28:22,101
Τζακ, φοβάμαι τα φίδια.

1438
01:28:22,145 --> 01:28:25,278
Άκουσέ με,
εσύ ο μικρός γιος της σκύλας.

1439
01:28:25,322 --> 01:28:28,716
Φύγε και άφησέ με εδώ,
και θα σου πω,

1440
01:28:28,760 --> 01:28:32,895
Το φάντασμά μου θα σε στοιχειώσει
μέχρι το τέλος της αιωνιότητας!

1441
01:28:32,938 --> 01:28:35,201
Ε... Εντάξει.

1442
01:28:35,245 --> 01:28:36,855
Βγάλε με έξω!

1443
01:28:36,899 --> 01:28:38,901
Καλά.

1444
01:28:45,124 --> 01:28:47,866
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου!

1445
01:28:47,910 --> 01:28:49,825
Ουφ!

1446
01:28:52,088 --> 01:28:54,177
Καλά.

1447
01:28:54,220 --> 01:28:55,700
Πάρε με από εδώ!

1448
01:28:55,743 --> 01:28:57,267
είμαι!

1449
01:29:15,328 --> 01:29:16,982
Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα!

1450
01:29:18,941 --> 01:29:20,594
Με αυτόν τον τρόπο, Τζακ!
Κάνε γρήγορα!

1451
01:29:24,860 --> 01:29:26,949
Από εδώ! Γρήγορα!

1452
01:29:26,992 --> 01:29:29,125
Κάντο! Γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!

1453
01:29:46,882 --> 01:29:48,535
Αχ.

1454
01:29:53,453 --> 01:29:55,020
Θέλετε μια μέντα;

1455
01:29:55,064 --> 01:29:56,979
Ναι.

1456
01:30:08,120 --> 01:30:12,995
Ήμουν περήφανος για τον Μάρτι.
Περήφανος που τον αποκαλώ πουλί.

1457
01:30:13,038 --> 01:30:15,823
Η Σίντι ήταν καθ' οδόν
στον καταιγιστή,

1458
01:30:15,867 --> 01:30:18,348
Εκεί που θα είναι πολύ δημοφιλής.

1459
01:30:18,391 --> 01:30:21,438
Η δουλειά μας εδώ έγινε.
Η δουλειά μου έγινε για τα καλά.

1460
01:30:21,481 --> 01:30:23,092
Γεια σου σερίφη.

1461
01:30:23,135 --> 01:30:24,963
Έλα, πάμε.

1462
01:30:25,007 --> 01:30:26,660
Με αγαπάς με χειροπέδες,
Όχι, Άλτον;

1463
01:30:26,704 --> 01:30:29,750
Κλείνεις το στόμα σου.
Ερχομαι.

1464
01:30:29,794 --> 01:30:32,405
Τώρα, εδώ είναι το ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

1465
01:30:32,449 --> 01:30:35,147
Γιατί να πάνε τόσοι πολλοί άνθρωποι
σε τόσο κόπο

1466
01:30:35,191 --> 01:30:36,975
Για να πιάσεις ένα άχρηστο
τρύπα στο έδαφος;

1467
01:30:37,019 --> 01:30:38,934
Ναι.

1468
01:30:38,977 --> 01:30:40,370
Δεν σου είπε κανείς;

1469
01:30:40,413 --> 01:30:42,372
Μου είπες τι;

1470
01:30:42,415 --> 01:30:44,635
Ε, είσαι πλούσιος, Λάιονελ.

1471
01:30:44,678 --> 01:30:47,116
Πλούσιος;

1472
01:30:47,159 --> 01:30:50,032
Έχετε ένα πολύτιμο ορυκτό
στην ιδιοκτησία σας που ονομάζεται ρουτίλιο.

1473
01:30:50,075 --> 01:30:52,991
Γιατί...

1474
01:30:53,035 --> 01:30:54,862
Το ακούς αυτό; Είμαι πλούσιος.

1475
01:30:54,906 --> 01:30:56,168
Ω.

1476
01:30:56,212 --> 01:30:58,170
Στην πραγματικότητα, είσαι βρόμικος πλούσιος.

1477
01:30:58,214 --> 01:31:00,433
Το ακούς αυτό;

1478
01:31:00,477 --> 01:31:02,174
Είμαι πλούσιος!

1479
01:31:03,959 --> 01:31:08,789
Α, υπήρξα σάπιος S.O.B.
σε όλη μου τη ζωή.

1480
01:31:08,833 --> 01:31:11,879
Θέλω να πω ένα πράγμα
σε όλους σας.

1481
01:31:11,923 --> 01:31:16,101
Είσαι χωρίς αμφιβολία
το πιο σάπιο μάτσο

1482
01:31:16,145 --> 01:31:21,019
Από άτακτα φρικιά έχω
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου!

1483
01:31:21,063 --> 01:31:24,718
Επιτέλους θα βγω από
αυτή η βαρετή τρύπα μιας πόλης

1484
01:31:24,762 --> 01:31:27,373
Και διασκεδάστε με λίγο!

1485
01:31:27,417 --> 01:31:30,681
γιατί είμαι πλούσιος! Ακούς;

1486
01:31:30,724 --> 01:31:32,204
Το ακούς αυτό;

1487
01:31:35,077 --> 01:31:37,079
Σκατά.

1488
01:31:39,472 --> 01:31:41,909
Είναι κάτω!

1489
01:31:44,086 --> 01:31:46,218
Αναπνέει;

1490
01:31:46,262 --> 01:31:50,396
Γεια σου. Γεια σου.

1491
01:31:52,050 --> 01:31:56,533
Ο κύριος Ποντ μπορεί να είναι πλούσιος,
αλλά είναι και νεκρός.

1492
01:31:56,576 --> 01:32:00,537
Ανάθεμα, σίγουρα είναι.

1493
01:32:00,580 --> 01:32:02,278
Ελάτε, παιδιά.

1494
01:32:02,321 --> 01:32:05,107
Ας τον βγάλουμε από τον ήλιο
πριν αρχίσει να σχεδιάζει μύγες.

1495
01:32:05,150 --> 01:32:06,282
Ποιος θα πάρει τα λεφτά του;

1496
01:32:06,325 --> 01:32:07,935
Πλησιέστερος συγγενής!

1497
01:32:07,979 --> 01:32:09,067
Λοιπόν, είμαι ξάδερφός του.

1498
01:32:09,111 --> 01:32:10,547
Το ίδιο και εγώ!

1499
01:32:10,590 --> 01:32:11,939
Κόλαση, είμαστε όλοι ξαδέρφια του!

1500
01:32:11,983 --> 01:32:14,246
Ενώ το κουφάρι της λίμνης 
ανασύρθηκε,

1501
01:32:14,290 --> 01:32:17,771
Ο Μάρτι κι εγώ βγάλαμε τον κώλο
επιστροφή στο L.A. και μια νέα αρχή.

1502
01:32:17,815 --> 01:32:20,948
Για μένα αυτό σήμαινε μονόδρομος
εισιτήριο για τα κλειδιά της Φλόριντα.

1503
01:32:20,992 --> 01:32:24,691
Για τον Μάρτυ, τα κλειδιά του γραφείου μου.

1504
01:32:24,735 --> 01:32:28,086
Τον έβαλα ως αντικαταστάτη μου.

1505
01:32:28,130 --> 01:32:29,566
Θέλω να ξέρεις, Μάρτυ,

1506
01:32:29,609 --> 01:32:32,264
Σας συγχωρώ για τα σκουπίδια
Cherry Chevelle μου

1507
01:32:32,308 --> 01:32:34,875
Και το παραπατημένο μου φορτηγάκι.

1508
01:32:34,919 --> 01:32:37,095
Α, καλά, αυτό είναι πραγματικά
μεγάλος σου Τζακ

1509
01:32:37,139 --> 01:32:38,792
μήπως είσαι αγχωμένος,
απωθημένος τρόπος να με ευχαριστείς

1510
01:32:38,836 --> 01:32:40,446
Για να σώσεις τη ζωή σου;

1511
01:32:40,490 --> 01:32:43,754
Έλα, έλα. Παιδί, έσωσα
και τη ζωή σου, θυμάσαι;

1512
01:32:43,797 --> 01:32:45,973
Λοιπόν, ναι, αλλά ήμουν μέσα
ένας πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος

1513
01:32:46,017 --> 01:32:47,888
Όταν σου έσωσα τη ζωή
παρά όταν έσωσες το δικό μου.

1514
01:32:47,932 --> 01:32:51,022
Ω, σκατά. Ήμουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

1515
01:32:51,066 --> 01:32:53,807
Τζακ, μου έδωσες ένα όπλο
όχι σφαίρες. Αυτό είναι μαλακία.

1516
01:32:53,851 --> 01:32:55,896
Δεν ήθελα να πονέσεις
τον εαυτό σου.

1517
01:32:55,940 --> 01:32:58,551
Πονάω τον εαυτό μου;

1518
01:33:06,081 --> 01:33:07,560
Τι συμβαίνει;

1519
01:33:07,604 --> 01:33:09,301
Τίποτα.

1520
01:33:17,570 --> 01:33:19,964
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου,
και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω

1521
01:33:20,007 --> 01:33:22,836
Ότι υπήρξα ολοκράτος
πελάτης για 37 χρόνια.

1522
01:33:22,880 --> 01:33:25,622
Παρακαλώ καταβάλετε μια επιταγή σε
αντικαταστήστε το Chevelle και το φορτηγό μου

1523
01:33:25,665 --> 01:33:28,668
Στον Τζακ Πότερ, προσοχή
Potter's Rods and Worms,

1524
01:33:28,712 --> 01:33:32,107
Key Largo, FLA,
και μην μπεις στον κόπο να τηλεφωνήσεις.

1525
01:33:32,150 --> 01:33:33,934
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.