1
00:00:56,515 --> 00:00:59,684
♪ Ooooh ooooh ♪

2
00:00:59,685 --> 00:01:03,396
♪ Ooooh oooh oooh ♪

3
00:01:03,397 --> 00:01:05,106
♪ Oooooh ooooh ♪

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,442
♪ Hai și pregătește-te ♪

5
00:01:08,443 --> 00:01:12,655
♪ Sunt comunicat ♪

6
00:01:12,656 --> 00:01:15,533
♪ Nu mă pot sătura de oraș ♪

7
00:01:15,534 --> 00:01:19,704
♪ M-am săturat să fiu împins ♪

8
00:01:19,705 --> 00:01:23,124
♪ Îmi împachetez
genți și plec ♪

9
00:01:23,125 --> 00:01:26,627
♪ Să găsesc un nou loc al meu ♪

10
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
♪ Și chiar sunt
încă nu cred ♪

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,676
♪ Că sunt atât de departe de casă ♪

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
♪ Haide ♪

13
00:01:35,304 --> 00:01:37,430
♪ Și pregătește-te ♪

14
00:01:37,431 --> 00:01:40,933
♪ Sunt pe drum ♪

15
00:01:40,934 --> 00:01:44,395
♪ Nu îmi fac griji pentru mâine ♪

16
00:01:44,396 --> 00:01:47,898
♪ Voi trăi doar pentru azi ♪

17
00:01:47,899 --> 00:01:51,527
♪ Știi că este aceeași poveste veche ♪

18
00:01:51,528 --> 00:01:55,323
♪ Dar acum am o altă melodie ♪

19
00:01:55,324 --> 00:01:58,743
♪ Nu am de ce să-mi fac griji ♪

20
00:01:58,744 --> 00:02:02,288
♪ Pentru că știu
ce este corect și greșit ♪

21
00:02:02,289 --> 00:02:05,583
♪ Deci, haide și pregătește-te ♪

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,543
♪ Haide ♪

23
00:02:07,544 --> 00:02:09,253
♪ Și pregătește-te ♪

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
♪ Haide ♪

25
00:02:10,756 --> 00:02:12,632
♪ Și pregătește-te ♪

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,091
♪ Haide ♪

27
00:02:14,092 --> 00:02:18,771
♪ Uau, uau, uau
whoa, whoa, whoa ♪

28
00:02:31,610 --> 00:02:32,568
♪ Haide ♪

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,403
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪

30
00:02:34,404 --> 00:02:38,074
♪ Pregătește-te, haide ♪

31
00:02:38,075 --> 00:02:41,285
♪ Hai, pregătește-te ♪

32
00:02:41,286 --> 00:02:45,539
♪ Sunt comunicat ♪

33
00:02:45,540 --> 00:02:48,542
♪ Nu mă pot sătura de oraș ♪

34
00:02:48,543 --> 00:02:52,254
♪ M-am săturat să fiu împins ♪

35
00:02:52,255 --> 00:02:55,683
♪ Hai, pregătește-te ♪

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,564
<i>Bună, păre.</i>

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,440
T.T. este numele.

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Tocmai a suflat din Orașul vântului.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,153
Orașul Chi.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
Tocmai am căzut lângă Golden
Stați să verificați scena

41
00:03:18,532 --> 00:03:21,376
și auzi unele dintre acestea
sunete cool de pe coasta de vest.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,411
Mă întrebam dacă mă poți îndruma

43
00:03:23,412 --> 00:03:24,578
la spoturile locale de jazz

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,923
ca să pot săpa câteva dintre acele lisări fierbinți.

45
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
a lui Duke.

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,928
El știe totul despre chestiile astea.

47
00:03:34,548 --> 00:03:36,015
Copacetic.

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,565
Jackson, cu siguranță Jackson.

49
00:03:52,566 --> 00:03:53,866
Auzi riff-ul acela?

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,512
Hei, puștiule, cum ai intrat aici?

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,898
Omule, i-ai pus pe toată lumea pe chestia asta.

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,734
Da.

53
00:04:28,518 --> 00:04:31,988
Am intrat să sape sunete
și vezi scena locală.

54
00:04:32,689 --> 00:04:35,783
Ei bine, asta este, dar
nu ne-am deschis încă.

55
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Suni din trompeta?

56
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
Nu chiar.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,790
Este toporul fratelui meu.

58
00:04:43,992 --> 00:04:45,793
Securea fratelui tău?

59
00:04:48,163 --> 00:04:48,996
Mi-a lăsat-o.

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
A murit.

61
00:04:50,624 --> 00:04:51,916
Unde este restul?

62
00:04:51,917 --> 00:04:54,627
Acolo, împreună cu înregistrările lui.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,212
Originale.

64
00:04:56,213 --> 00:04:57,505
Ce este original?

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,339
Înregistrări.

66
00:04:58,340 --> 00:04:59,715
Chestii pe care le cânta la concerte.

67
00:04:59,716 --> 00:05:00,674
Da?

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Mi-ar plăcea să le aud cândva.

69
00:05:01,676 --> 00:05:03,353
Ce zici acum?

70
00:05:04,012 --> 00:05:06,939
Le-am adus cu mine
tot drumul de la Chi.

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,978
Tu le-ai adus pe toate
drumul de la Chicago?

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,697
Împreună cu securea lui.

73
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
Fratele meu Phil?

74
00:05:16,900 --> 00:05:19,369
Vorbea mereu despre ocean,

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,570
și cum ar vrea
să poată vedea oceanul

76
00:05:21,571 --> 00:05:23,790
și cântă în același timp la trompeta lui.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,285
Așa că m-am gândit că dacă aș putea merge
unde puteam vedea oceanul,

78
00:05:28,286 --> 00:05:30,254
și redați una dintre înregistrările lui -

79
00:05:32,249 --> 00:05:33,999
Îi vom asculta mai târziu,

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
dar acum am o mulțime de lucruri

81
00:05:35,252 --> 00:05:37,178
să termin înainte să deschid.

82
00:05:45,053 --> 00:05:47,105
Copacetic.

83
00:05:47,722 --> 00:05:49,065
Copacetic?

84
00:06:01,403 --> 00:06:03,571
Haide, Fay, suntem doar la jumătatea drumului.

85
00:06:03,572 --> 00:06:04,488
Rahat!

86
00:06:04,489 --> 00:06:05,281
Fay!

87
00:06:05,282 --> 00:06:06,115
Rahat!

88
00:06:06,116 --> 00:06:07,783
Fuga asta e o prostie totală.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,451
Nu vrei să rămâi în formă?

90
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
Nu.

91
00:06:10,287 --> 00:06:11,370
Haide, Fay.

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,496
Sufla-l!

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,747
M-am săturat să mă sug în stomac

94
00:06:13,748 --> 00:06:16,417
și împingându-mi sânii toată lutul.

95
00:06:16,418 --> 00:06:17,710
Cine caută oricum?

96
00:06:17,711 --> 00:06:18,970
O multime de oameni.

97
00:06:19,754 --> 00:06:21,055
Numele 10.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,648
Hai în apă, o să-ți placă.

99
00:06:33,393 --> 00:06:34,435
Doamne, urăsc asta.

100
00:06:34,436 --> 00:06:36,103
E atât de prost.

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,280
Ce?

102
00:06:37,981 --> 00:06:39,899
Nu-ți plac, cu Clairolul lor

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,360
și micile lor clicuri
și cuvintele lor speciale?

104
00:06:43,361 --> 00:06:44,820
„Nenorocit, omule.

105
00:06:44,821 --> 00:06:45,913
— Ştii.

106
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
„Noduros.

107
00:06:47,324 --> 00:06:48,657
"Desigur."

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,419
Dragă, surferii sunt
Shriners de plajă.

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,755
Dar nu îi putem dezamăgi.

110
00:06:55,707 --> 00:06:58,176
Haide, trebuie să păstrăm
în formă pentru Shriners.

111
00:06:59,669 --> 00:07:00,502
Uau, băieți surferi!

112
00:07:00,503 --> 00:07:02,430
Hei, căciule, omule.

113
00:07:12,974 --> 00:07:14,650
Fratele tău a fost bun.

114
00:07:19,648 --> 00:07:21,941
Păpuși destul de rapide, nu?

115
00:07:21,942 --> 00:07:24,276
Ei bine, cel tânăr este fiica mea.

116
00:07:24,277 --> 00:07:26,445
Cel mai mare este fosta mea soție.

117
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
mama vitregă a lui Corky.

118
00:07:27,781 --> 00:07:30,366
Ai orice idee amuzantă în cap,

119
00:07:30,367 --> 00:07:32,001
mai bine le-ai uita.

120
00:07:37,082 --> 00:07:38,791
Stai cu rudele?

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,676
Adică, ai oameni aici?

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Am o cameră în mine
casă, eu doar, știi,

123
00:07:44,756 --> 00:07:47,174
cam depozitează lucruri, dar dacă, uh,

124
00:07:47,175 --> 00:07:50,761
ai vrea să stai acolo pentru
un lut sau două, bine ai venit.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,938
Serios?

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,398
Sigur.

127
00:08:05,026 --> 00:08:08,362
♪ Auzi cum începe să sune muzica ♪

128
00:08:08,363 --> 00:08:13,668
♪ Vin la tine
curge în tine ♪

129
00:08:14,160 --> 00:08:19,289
♪ Toată lumea dansează ♪

130
00:08:19,290 --> 00:08:22,876
♪ Acum se mișcă bine și încet ♪

131
00:08:22,877 --> 00:08:25,629
♪ O să te iau, doar dă-i drumul ♪

132
00:08:25,630 --> 00:08:28,632
♪ Predare ♪

133
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
♪ Toată lumea dansează ♪

134
00:08:31,803 --> 00:08:32,761
E bine?

135
00:08:32,762 --> 00:08:33,854
Mmm-hmm.

136
00:08:34,431 --> 00:08:37,391
♪ Nimeni nu scapă vreodată ♪

137
00:08:37,392 --> 00:08:41,320
♪ Voi dansa una în alta ♪

138
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Mihai.

139
00:08:46,401 --> 00:08:47,276
Mulţumesc mult.

140
00:08:47,277 --> 00:08:48,786
E bine pentru tine.

141
00:08:50,030 --> 00:08:52,781
O să-l omor!

142
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
Oh, devine nodur acolo.

143
00:08:55,285 --> 00:08:56,660
Prea multi nenoroci.

144
00:08:56,661 --> 00:09:00,122
Ar trebui să mergem la Rincon.

145
00:09:00,123 --> 00:09:01,549
Bună, Marsha.

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Hei, Tenner, vrei să mergi la Rincon?

147
00:09:04,711 --> 00:09:06,295
Nu, sunt prea mulți idioți.

148
00:09:06,296 --> 00:09:08,172
Nu la Rincon.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,766
Vrea cineva să meargă la Rincon?

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,927
Ai auzit despre
Concurs Borrego Beach?

151
00:09:13,928 --> 00:09:16,897
Au crescut primul
pune bani la 2.000 de dolari.

152
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
Huh, mă întreb ce voi cumpăra cu asta.

153
00:09:21,019 --> 00:09:24,030
Uită, Chapman,
acesta este biletul meu pentru Hawaii.

154
00:09:25,774 --> 00:09:27,900
Oh, mergi pe insule, Tenner?

155
00:09:27,901 --> 00:09:29,860
Da, pentru surf de iarnă.

156
00:09:29,861 --> 00:09:30,694
Mmm.

157
00:09:30,695 --> 00:09:31,528
Va fi grozav.

158
00:09:31,529 --> 00:09:33,539
Stephanie va fi acolo în același timp.

159
00:09:34,032 --> 00:09:36,208
Da, nu va fi distractiv?

160
00:09:39,454 --> 00:09:44,759
Înțepați-l, înțepați-l.

161
00:09:46,544 --> 00:09:48,179
Puțin ajutor?

162
00:10:08,066 --> 00:10:10,484
Nu pot suporta.

163
00:10:10,485 --> 00:10:12,370
Prințesa fecioară.

164
00:10:12,821 --> 00:10:15,915
Ea nu va fi niciodată culcată ca
atâta timp cât bătrânul ei este prin preajmă.

165
00:10:17,575 --> 00:10:20,086
Nimeni nu vrea să meargă la Rincon?

166
00:10:20,829 --> 00:10:24,373
Nu-mi pasă dacă fratele lui
a fost John Philip Sousa!

167
00:10:24,374 --> 00:10:26,500
Este ultima mea lună aici.

168
00:10:26,501 --> 00:10:29,294
Ai promis că vom cheltui
ceva timp împreună.

169
00:10:29,295 --> 00:10:32,890
Doar până când își împlinește
misiunea sa spirituală.

170
00:10:34,217 --> 00:10:35,884
Așadar, redă blestemul de înregistrare

171
00:10:35,885 --> 00:10:38,262
și trimite-l înapoi în Orașul vântului.

172
00:10:38,263 --> 00:10:41,807
Corky, Corky, clar!

173
00:10:41,808 --> 00:10:43,559
Un tânăr cu un corn.

174
00:10:43,560 --> 00:10:47,905
O carieră, nu, o viață,
trunchiat tragic.

175
00:10:48,398 --> 00:10:50,065
O pierdere pe care trebuie să o suportăm cu toții.

176
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Ei bine, cred că pot suporta.

177
00:10:51,818 --> 00:10:54,069
La fel ca mama ta vitregă.

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
Fără muzică, știi.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,997
Fara romantism.

180
00:11:01,077 --> 00:11:02,619
Sânii grozavi, totuși.

181
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Duce!

182
00:11:03,830 --> 00:11:05,455
Uh, doar mă gândesc cu voce tare.

183
00:11:05,456 --> 00:11:06,373
Ei bine, o să-ți spun un lucru,

184
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
Nu voi fi eu acela
care face curat dupa el.

185
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
Desigur că nu.

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,544
Sau gătește pentru el.

187
00:11:10,545 --> 00:11:12,555
Sunt sigur că nu va întreba niciodată.

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,465
Poate ai putea
ia-l cu tine,

189
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
să-i arăți frânghiile?

190
00:11:16,843 --> 00:11:17,926
La naiba o voi face!

191
00:11:17,927 --> 00:11:18,844
De ce nu?

192
00:11:18,845 --> 00:11:20,271
El are vârsta ta.

193
00:11:20,889 --> 00:11:22,222
El este un prost!

194
00:11:22,223 --> 00:11:24,600
Are o tunsoare prost, nu este bronzat,

195
00:11:24,601 --> 00:11:27,019
poartă haine stupide, e prost!

196
00:11:27,020 --> 00:11:28,195
Hi.

197
00:11:28,605 --> 00:11:29,989
Ce e pentru cina?

198
00:12:02,805 --> 00:12:04,106
Bună dimineaţa.

199
00:12:12,398 --> 00:12:13,732
E timpul să lovești grele.

200
00:12:13,733 --> 00:12:14,909
Da.

201
00:12:17,904 --> 00:12:20,372
Fay, leii mei hawaiani.

202
00:12:21,074 --> 00:12:22,241
A fost amuzant, Rick.

203
00:12:22,242 --> 00:12:23,575
Mulţumesc.

204
00:12:23,576 --> 00:12:25,285
Când te duci pe insule?

205
00:12:25,286 --> 00:12:26,119
Orice argilă acum.

206
00:12:26,120 --> 00:12:28,247
Asta mi-ai spus anul trecut.

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,414
Rick!

208
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Hei, Corrine, îmi place
felul în care mi-ai ținut ceapa.

209
00:12:32,627 --> 00:12:35,304
Data viitoare, te vrea
să-și țină și muratul.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
Sunteți atât de nenorociți!

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,007
„Sunteți atât de nenorociți, băieți!”

212
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
Ești, știi?

213
00:12:40,218 --> 00:12:42,520
— Ești, știi?

214
00:12:51,729 --> 00:12:53,030
Earl?

215
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Earl?

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,568
Mmm, am pus florile azi.

217
00:12:58,569 --> 00:12:59,787
Earl Fescue.

218
00:13:01,781 --> 00:13:04,041
Oh, ești atât de nepoliticos.

219
00:13:04,409 --> 00:13:06,326
Le-am văzut de multe ori.

220
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
Oh, chiar aşa?

221
00:13:07,370 --> 00:13:10,205
Ei bine, poate că nu
trebuie să-i mai văd.

222
00:13:10,206 --> 00:13:12,091
Oh, trage, Cor.

223
00:13:20,174 --> 00:13:22,476
Bună, Jordan.

224
00:13:28,683 --> 00:13:31,727
Corrine, Corrine, înger de ordine scurtă.

225
00:13:31,728 --> 00:13:33,612
Darul lui Dumnezeu pentru un om flămând.

226
00:13:35,273 --> 00:13:37,899
Tocmai am primit 15 straturi
lac pe ea săptămâna trecută.

227
00:13:37,900 --> 00:13:40,327
Oh, este atât de alegere, Jordy.

228
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
Cred că chiar ai nevoie
o mașină ca asta, Corrine.

229
00:13:44,032 --> 00:13:45,866
Nu crezi că s-ar uita
fantastic de condus în jur

230
00:13:45,867 --> 00:13:47,451
într-o mașină ca asta, Earl?

231
00:13:47,452 --> 00:13:48,285
Uh-huh.

232
00:13:48,286 --> 00:13:50,504
Haide, Corrine, stai în ea.

233
00:13:55,626 --> 00:13:56,585
Oh, Earl.

234
00:13:56,586 --> 00:13:58,929
E atât de cireș.

235
00:13:59,380 --> 00:14:02,632
Sigur este un scurt scurt, omule.

236
00:14:02,633 --> 00:14:04,518
Haide și stai în el, Earl.

237
00:14:07,263 --> 00:14:09,565
Nu-mi da niște pungi de hârtie, omule.

238
00:14:10,141 --> 00:14:11,767
Este doar prânzul meu, Ruben!

239
00:14:11,768 --> 00:14:13,060
Nu știu ce e acolo.

240
00:14:13,061 --> 00:14:14,478
Ar putea fi probleme.

241
00:14:14,479 --> 00:14:17,239
Este un cheeseburger dublu,
cartofi prajiti si un malt.

242
00:14:17,857 --> 00:14:18,899
Bine, bine.

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,492
Atâta timp cât știu.

244
00:14:26,074 --> 00:14:29,284
Oh, Earl, nu îți place doar?

245
00:14:29,285 --> 00:14:33,538
Omule, dacă aș avea o mașină ca
asta, aș conduce și aș conduce.

246
00:14:33,539 --> 00:14:35,248
Nu m-aș opri niciodată!

247
00:14:35,249 --> 00:14:37,384
Trebuie să te oprești pentru benzină.

248
00:14:38,336 --> 00:14:40,804
Da, dar aș rămâne în el, vezi.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,933
Umple-o, amice, și continuă.

250
00:14:44,717 --> 00:14:47,061
Un tip ar putea trăi într-o mașină ca asta.

251
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Hei, știi, omule, chiar am putea

252
00:14:51,182 --> 00:14:52,849
cireșează-l pe acest fiu de cățea.

253
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
Ascultă-l, îmbracă-l,
franceză luminile spate,

254
00:14:56,104 --> 00:14:57,854
de două ori țevile.

255
00:14:57,855 --> 00:15:00,565
Dați capota, trageți
și rulați interiorul.

256
00:15:00,566 --> 00:15:02,618
Ar putea arăta atât de bine!

257
00:15:04,195 --> 00:15:05,153
Ştii.

258
00:15:05,154 --> 00:15:06,947
Earl, l-am admirat mereu
acel Pontiac al tău.

259
00:15:06,948 --> 00:15:10,617
Un adevărat clasic, în devenire, știi?

260
00:15:10,618 --> 00:15:11,451
huh?

261
00:15:11,452 --> 00:15:14,287
Doamne, omule, mașina asta e o cățea.

262
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Are moara V8, plictisit și cursă

263
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
cu inele de bătăuș, role rockers.

264
00:15:18,376 --> 00:15:19,334
Exact.

265
00:15:19,335 --> 00:15:20,293
Exact.

266
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
Un clasic.

267
00:15:21,546 --> 00:15:22,462
Ceea ce m-a pus pe gânduri,

268
00:15:22,463 --> 00:15:24,172
Mi-ar plăcea să dețin o mașină ca asta.

269
00:15:24,173 --> 00:15:25,766
Este unic.

270
00:15:26,259 --> 00:15:27,884
Acum, îți place mașina asta, nu?

271
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Și îmi place mașina ta.

272
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Poate am putea rezolva ceva.

273
00:15:31,222 --> 00:15:33,056
Oh, um, mașina mea nu merită o treime

274
00:15:33,057 --> 00:15:35,642
cât valorează această mașină.

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
Oh, nu mă gândeam la un schimb.

276
00:15:38,229 --> 00:15:39,813
Mai mult un fel de pariu.

277
00:15:39,814 --> 00:15:41,156
O provocare, într-adevăr.

278
00:15:43,067 --> 00:15:44,368
Da?

279
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Da.

280
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
Un test de rezistență și rezistență.

281
00:15:49,449 --> 00:15:51,366
Un test de rezistență.

282
00:15:51,367 --> 00:15:53,910
Stai în Pontiac până la Ziua Muncii

283
00:15:53,911 --> 00:15:55,328
iar "Vette" este a ta.

284
00:15:55,329 --> 00:15:58,331
O lași, oricând
înainte, din orice motiv,

285
00:15:58,332 --> 00:16:00,134
și îți iau roțile.

286
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
El vrea să spună, Earl.

287
00:16:04,589 --> 00:16:06,890
Dacă nu crezi că poți face asta...

288
00:16:07,300 --> 00:16:08,934
Nu se poate?

289
00:16:10,386 --> 00:16:11,687
Ești activ.

290
00:16:19,770 --> 00:16:21,071
Hei.

291
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
Ce este asta?

292
00:16:23,483 --> 00:16:25,275
Este ceea ce toată lumea poartă la lac.

293
00:16:25,276 --> 00:16:27,068
Oh, Doamne, de unde l-ai luat?

294
00:16:27,069 --> 00:16:28,528
Freesley e pe 4th și Sycamore.

295
00:16:28,529 --> 00:16:30,363
Oh, haide, trebuie să intru pe listă

296
00:16:30,364 --> 00:16:31,990
dacă o să joc azi.

297
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
Nu-ți voi sta în cale, promit.

298
00:16:33,743 --> 00:16:35,753
Bine, mergi în spatele meu.

299
00:16:38,915 --> 00:16:40,957
domnule Slusarski.

300
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
Domnule Slusarski, sunteți supărat pe mine?

301
00:16:42,293 --> 00:16:45,378
Ah, nu, ești aici acum,
și trebuie să le arăți

302
00:16:45,379 --> 00:16:46,805
ce ai primit.

303
00:16:47,465 --> 00:16:49,600
Frumos serviciu!

304
00:17:10,905 --> 00:17:12,206
Doamne.

305
00:17:23,084 --> 00:17:25,260
Există pâine cu banane pentru desert.

306
00:17:25,920 --> 00:17:27,546
Auzi asta, campion?

307
00:17:27,547 --> 00:17:28,505
Pâine cu banane.

308
00:17:28,506 --> 00:17:30,307
Pentru el grandebanana.

309
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
Super, ai reusit?

310
00:17:34,303 --> 00:17:35,887
Glumești?

311
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Pentru asta este bucătarul.

312
00:17:37,390 --> 00:17:41,017
Se întâmplă că am făcut-o singur.

313
00:17:41,018 --> 00:17:43,603
Pâine cu banane de casă, campion.

314
00:17:43,604 --> 00:17:44,780
Hei!

315
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
Da.

316
00:17:53,990 --> 00:17:55,165
E frumos.

317
00:18:00,663 --> 00:18:02,414
Hei, hei!

318
00:18:02,415 --> 00:18:03,748
Glumeam!

319
00:18:03,749 --> 00:18:04,925
Chestii bune.

320
00:18:06,919 --> 00:18:10,213
♪ Păstrează-l în familie ♪

321
00:18:10,214 --> 00:18:14,726
♪ Te vor iubi mereu acasă ♪

322
00:18:16,304 --> 00:18:18,188
Cereți bătrânul vechi, nu?

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,402
Pregătesc de plecare
acolo și face surfing.

324
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
Trebuie să fie un sentiment de ieșire,

325
00:18:26,188 --> 00:18:29,366
alunecând pe acea saramură spumoasă.

326
00:18:36,866 --> 00:18:38,167
Îmi pare rău.

327
00:18:39,285 --> 00:18:41,328
Sincer, Rick!

328
00:18:41,329 --> 00:18:44,464
Când faci așa ceva,
Eu, nu te înțeleg.

329
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Uneori poți fi atât de dulce cu mine

330
00:18:48,628 --> 00:18:51,054
și apoi, și atunci ești atât de crud.

331
00:18:53,924 --> 00:18:57,093
Doamne, Ricky, oprește-te!

332
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
Oprește-te, te vei răni.

333
00:18:58,471 --> 00:19:00,522
Sunt crudă, știu asta!

334
00:19:01,432 --> 00:19:03,650
Oh, Doamne, îmi doresc doar asta,

335
00:19:05,645 --> 00:19:07,937
Doar că nu sunt suficient de bun
pentru tine, Stephanie.

336
00:19:07,938 --> 00:19:10,899
Nu mai spune asta, e o prostie!

337
00:19:10,900 --> 00:19:12,075
Hi.

338
00:19:13,653 --> 00:19:15,320
Tony Thompson.

339
00:19:15,321 --> 00:19:16,830
Spune-mi T.T.

340
00:19:19,450 --> 00:19:21,418
Suntem cam ocupați.

341
00:19:24,914 --> 00:19:26,215
Deci, ne vedem.

342
00:19:27,958 --> 00:19:29,259
la revedere.

343
00:19:29,669 --> 00:19:32,879
Bine, sigur, ne vedem.

344
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
la revedere.

345
00:19:34,340 --> 00:19:35,515
ne vedem.

346
00:19:45,518 --> 00:19:46,818
Kook.

347
00:19:47,478 --> 00:19:49,571
Plaja se umple de nenorociți.

348
00:19:53,192 --> 00:19:57,362
♪ Când te trezești dimineața ♪

349
00:19:57,363 --> 00:20:02,075
♪ Și chestia arată bine ♪

350
00:20:02,076 --> 00:20:05,453
♪ Nu mă învinovăți pe mine
pentru tot ce meriti ♪

351
00:20:05,454 --> 00:20:10,542
♪ Nu știi, nu poate fi adevărat ♪

352
00:20:10,543 --> 00:20:14,003
♪ Dacă simți
că sunt rău pentru tine ♪

353
00:20:14,004 --> 00:20:18,800
♪ Și îți dorești
am trecut prin ♪

354
00:20:18,801 --> 00:20:22,637
♪ Ia o lecție de la
un tip care știe ♪

355
00:20:22,638 --> 00:20:27,517
♪ Am primit un mesaj doar pentru tine ♪

356
00:20:27,518 --> 00:20:32,147
♪ Trebuie să văd, iubito, în felul meu ♪

357
00:20:32,148 --> 00:20:36,693
♪ Încetează-ți pe gânduri,
este calea vicleană ♪

358
00:20:36,694 --> 00:20:39,988
♪ Tot ce cer
căci este timpul să spui ♪

359
00:20:39,989 --> 00:20:41,614
♪ Încearcă să-l vezi ♪

360
00:20:41,615 --> 00:20:43,366
Bine, ticălosule!

361
00:20:43,367 --> 00:20:45,618
al naibii de pervers!

362
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
Sunt bolnav și obosit
dintre voi stați în jur,

363
00:20:47,121 --> 00:20:48,922
au fost o grămadă de copii mici!

364
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
Am de gând să-i spun mamei tale!

365
00:20:54,754 --> 00:20:55,587
Hei, doamnă.

366
00:20:55,588 --> 00:20:57,005
Întoarce-te, o să-ți dau o lecție.

367
00:20:57,006 --> 00:20:57,964
Lasă-mă în pace.

368
00:20:57,965 --> 00:20:58,757
Doamnă, ajutor!

369
00:20:58,758 --> 00:21:00,550
domnule Slusarski!

370
00:21:00,551 --> 00:21:02,311
Întoarce-te aici, mă duc
sa-ti dau o lectie!

371
00:21:03,679 --> 00:21:04,855
Taci!

372
00:21:05,723 --> 00:21:07,515
Acum ești rupt.

373
00:21:07,516 --> 00:21:08,349
domnule Slusarski!

374
00:21:08,350 --> 00:21:11,194
In sfarsit am prins unul
dintre voi micii tâmpiți.

375
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
Te văd acolo acum.

376
00:21:13,439 --> 00:21:15,324
Doar stai exact unde esti.

377
00:21:16,859 --> 00:21:18,160
Fay?

378
00:21:19,528 --> 00:21:20,487
Nu, nu!

379
00:21:20,488 --> 00:21:22,071
E amuzant, Chuck?

380
00:21:22,072 --> 00:21:24,708
Nu am putut să o fac să plece
în barca aceea ani de zile.

381
00:21:25,743 --> 00:21:26,993
Hei.

382
00:21:26,994 --> 00:21:29,463
Hei, hei, eu, n-am făcut nimic.

383
00:21:30,790 --> 00:21:34,125
De data asta vei
plătește pentru că mi-ai stricat locul,

384
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
sau chem poliția.

385
00:21:36,212 --> 00:21:38,087
Dar nu am făcut nimic.

386
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
Bun venit la bord.

387
00:21:39,799 --> 00:21:42,467
Am gasit in sfarsit unul dintre
ticăloșii ăștia mici

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,353
uitându-se în locul meu.

389
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
Bună seara, doamnelor și domnilor,

390
00:21:48,891 --> 00:21:52,393
acesta este Bart Tobline de la TV News 6

391
00:21:52,394 --> 00:21:54,270
aici la Womack's Garage,

392
00:21:54,271 --> 00:21:57,023
asistând la cele mai incitante
eveniment care a avut loc

393
00:21:57,024 --> 00:22:00,318
la State Beach peste mulți ani.

394
00:22:00,319 --> 00:22:01,903
Ferestrele au fost blocate.

395
00:22:01,904 --> 00:22:03,404
Ușile, sigilate.

396
00:22:03,405 --> 00:22:06,699
Până și portbagajul a fost
sudat închis ca o stipulație

397
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
în acest pariu neobișnuit.

398
00:22:08,911 --> 00:22:11,204
Earl Fescue, un însoțitor de benzinărie

399
00:22:11,205 --> 00:22:12,831
din Veneția, California,

400
00:22:12,832 --> 00:22:15,333
va fi literalmente
prizonierul propriului său automobil

401
00:22:15,334 --> 00:22:17,710
pentru următoarea lună și jumătate.

402
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
Hai să o tăiem, Charlie, și
mută camerele acolo.

403
00:22:19,922 --> 00:22:20,755
Scuză-mă, puștiule.

404
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
Știi că te voi vedea în fiecare lut.

405
00:22:23,259 --> 00:22:25,510
Și-ți voi aduce toate mesele,

406
00:22:25,511 --> 00:22:27,095
și o să vă spăl rufele.

407
00:22:27,096 --> 00:22:28,012
Aw!

408
00:22:28,013 --> 00:22:31,140
Ei bine, este cel puțin ce pot face, dragă.

409
00:22:31,141 --> 00:22:34,403
Știi, ținând cont de toate
ceea ce faci pentru noi.

410
00:22:35,437 --> 00:22:37,313
Bucată de tort!

411
00:22:37,314 --> 00:22:38,731
Peste șase săptămâni,

412
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
tu și cu mine vom fi
scule în jur în acel 'Vette

413
00:22:40,985 --> 00:22:43,078
cu patru pe podea.

414
00:22:45,489 --> 00:22:48,366
Și te voi aștepta, dragă.

415
00:22:48,367 --> 00:22:51,086
Aștept doar pentru
lut te-au tăiat.

416
00:22:53,080 --> 00:22:54,122
Psst!

417
00:22:54,123 --> 00:22:56,291
Psst!

418
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
Hei, omule,

419
00:22:57,543 --> 00:22:59,752
esti prea nebun acolo,

420
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
Cunosc o tipă care va
faci prin gratii.

421
00:23:02,798 --> 00:23:03,974
Ruben!

422
00:23:12,558 --> 00:23:14,934
Vin, Corrine!

423
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
Cowabunga!

424
00:23:16,437 --> 00:23:19,230
Aveam deja vreo șase dintre acestea.

425
00:23:19,231 --> 00:23:22,191
Am multe altele unde
au venit de la, frate.

426
00:23:22,192 --> 00:23:23,818
Sunteți prieteni adevărați.

427
00:23:23,819 --> 00:23:26,204
Nu știam că am
atât de mulți prieteni adevărați.

428
00:23:27,114 --> 00:23:29,949
Nu mă veți părăsi, nu-i așa, amice?

429
00:23:29,950 --> 00:23:34,621
Ei bine, când devine nodur,
vom fi aici, dragilor!

430
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
Cred că trebuie să merg la baie.

431
00:23:36,165 --> 00:23:39,551
Și nu are cum să el
poate iesi?

432
00:23:40,002 --> 00:23:42,345
Nu decât dacă primește unul
dintre aceste mici mămici.

433
00:23:45,591 --> 00:23:47,559
Îmi pare rău, omule, știi.

434
00:23:55,142 --> 00:23:58,069
Trebuie să recunosc, tu
a făcut o treabă foarte bună.

435
00:23:58,979 --> 00:24:00,280
Mulţumesc.

436
00:24:02,024 --> 00:24:03,566
Ce mai faci cu
povestea aia a ta?

437
00:24:03,567 --> 00:24:04,743
bine-

438
00:24:06,695 --> 00:24:08,279
Uite, voi încerca

439
00:24:08,280 --> 00:24:11,115
și treci peste și rezolvă asta
gaură în perete mâine.

440
00:24:11,116 --> 00:24:12,450
Și chiuveta.

441
00:24:12,451 --> 00:24:14,619
La naiba, trebuie să repar chiuveta.

442
00:24:14,620 --> 00:24:17,121
L-am reparat acum trei luni.

443
00:24:17,122 --> 00:24:18,298
Ai făcut-o?

444
00:24:20,626 --> 00:24:22,844
Ei bine, când voi termina această cadă,

445
00:24:23,295 --> 00:24:25,755
Voi avea mult mai mult timp, da.

446
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
Mai mult timp.

447
00:24:27,299 --> 00:24:29,884
Am o mulțime de lucruri
Am vrut să fac.

448
00:24:29,885 --> 00:24:31,061
Precum ce?

449
00:24:33,138 --> 00:24:37,400
De exemplu, ia-ți o vacanță, mergi undeva.

450
00:24:39,228 --> 00:24:41,446
Cum poți lua un
vacanta din vacanta?

451
00:24:41,855 --> 00:24:44,824
O, bine, asta e bine, Fay.

452
00:24:46,318 --> 00:24:48,286
Bănuiesc la ce se rezumă,

453
00:24:48,946 --> 00:24:51,081
totul este aici, nu?

454
00:24:52,241 --> 00:24:53,667
Eu nu cred acest lucru.

455
00:24:54,284 --> 00:24:55,919
Știam asta.

456
00:24:56,328 --> 00:24:58,213
Deci, când mergi în Hawaii?

457
00:25:00,582 --> 00:25:02,250
Unul dintre acești ani.

458
00:25:02,251 --> 00:25:04,919
Ei bine, dacă mai ești prin preajmă
când termin chestia asta,

459
00:25:04,920 --> 00:25:07,889
Te voi naviga, gratuit.

460
00:25:08,424 --> 00:25:10,508
Știu ce vrei.

461
00:25:10,509 --> 00:25:11,384
Da?

462
00:25:11,385 --> 00:25:12,218
Ce?

463
00:25:12,219 --> 00:25:13,895
Cineva să vâsleste.

464
00:25:16,515 --> 00:25:17,816
Sigur.

465
00:25:18,225 --> 00:25:19,526
Rând.

466
00:27:57,885 --> 00:27:59,385
Hei, ți-am spus vreodată
Am fost la olimpiade?

467
00:27:59,386 --> 00:28:00,678
1956, Helsinki.

468
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
Olimpiada?

469
00:28:01,722 --> 00:28:02,972
Uh-huh.

470
00:28:02,973 --> 00:28:04,557
Helsinki, 1956.

471
00:28:04,558 --> 00:28:05,808
Pește?

472
00:28:05,809 --> 00:28:06,976
Slusari.

473
00:28:06,977 --> 00:28:09,812
Înșurubat întregul
Echipa de scufundări feminine australiene

474
00:28:09,813 --> 00:28:12,565
cu o seară înaintea finalei,
spatele lor de 100 de metri.

475
00:28:12,566 --> 00:28:14,033
A ajuns pe locul patru.

476
00:28:14,693 --> 00:28:16,411
Pun pariu că ai făcut-o.

477
00:28:18,030 --> 00:28:18,905
Hei, uite.

478
00:28:18,906 --> 00:28:19,739
Vezi asta?

479
00:28:19,740 --> 00:28:21,532
Ceva pentru o doamnă, nu?

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,035
Ruben, înnebunesc aici!

481
00:28:24,036 --> 00:28:26,579
Hei, omule, voi ajunge la egalitate cu tine,

482
00:28:26,580 --> 00:28:27,830
ca manager personal.

483
00:28:27,831 --> 00:28:29,081
Trage.

484
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
prietene!

485
00:28:29,917 --> 00:28:30,791
Vei deveni bogat!

486
00:28:30,792 --> 00:28:33,044
Ai o carieră la care să te gândești.

487
00:28:33,045 --> 00:28:33,878
O carieră?

488
00:28:33,879 --> 00:28:34,879
In publicitate!

489
00:28:34,880 --> 00:28:36,297
Ceea ce dezvoltăm aici

490
00:28:36,298 --> 00:28:38,841
este cel mai important
aspect al jocului.

491
00:28:38,842 --> 00:28:40,134
Atingere.

492
00:28:40,135 --> 00:28:41,644
Totul este în degete.

493
00:28:42,346 --> 00:28:43,980
Nu o pot face.

494
00:28:45,057 --> 00:28:46,599
Nu o pot face.

495
00:28:46,600 --> 00:28:49,018
Doar că nu sunt de aici!

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,519
Uite, băiete, tot ce încerc să fac

497
00:28:50,520 --> 00:28:52,104
este să-ți dezvolți abilitățile de volei.

498
00:28:52,105 --> 00:28:53,898
Da, ei bine, să-ți spun adevărul,

499
00:28:53,899 --> 00:28:56,367
Nu sunt atât de sigur că îmi pasă să le dezvolt.

500
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
Oh, da, ai!

501
00:28:58,654 --> 00:28:59,829
Știi de ce?

502
00:29:00,614 --> 00:29:01,915
Cur!

503
00:29:02,741 --> 00:29:05,251
Tot ce încerc să fac
este să-ți adu niște cur!

504
00:29:07,037 --> 00:29:09,330
Stai pe Curtea A.

505
00:29:09,331 --> 00:29:10,915
Fără teren de volei în țară

506
00:29:10,916 --> 00:29:14,135
are prestigiul
Un tribunal la State Beach!

507
00:29:15,379 --> 00:29:16,545
Este un privilegiu!

508
00:29:16,546 --> 00:29:19,641
Nu, este o onoare să joc
volei pe terenul A.

509
00:29:20,175 --> 00:29:22,310
Este, de asemenea, o modalitate grozavă de a te culca!

510
00:29:22,970 --> 00:29:24,553
Fără supărare, băiete,

511
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
dar ai fost aici de
acum mai bine de o luna,

512
00:29:26,682 --> 00:29:28,942
și tu nu ai avut unul, nu-i așa?

513
00:29:31,561 --> 00:29:32,987
Dezvoltați-vă atingerea,

514
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
invata sa joci volei.

515
00:29:35,816 --> 00:29:37,450
Se poate întâmpla orice.

516
00:29:40,654 --> 00:29:42,405
Rezistenţă.

517
00:29:42,406 --> 00:29:44,999
Forță și sensibilitate.

518
00:29:45,742 --> 00:29:47,710
Așa atingi mingea,

519
00:29:48,078 --> 00:29:49,954
și așa atingi femeile.

520
00:29:49,955 --> 00:29:53,091
Cu cât atingeți mai multe femei,
cu atât degetele tale devin mai bune.

521
00:29:53,458 --> 00:29:55,251
Mai sensibil, vezi?

522
00:29:55,252 --> 00:29:57,461
Cu cât degetele tale sunt mai sensibile,

523
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
cu atât joci mai bine volei.

524
00:29:59,423 --> 00:30:00,840
Cu cât joci mai bine volei,

525
00:30:00,841 --> 00:30:02,842
cu atât mai multe femei ajungi să atingi!

526
00:30:02,843 --> 00:30:05,770
De aceea, voleiul
cel mai mare sport din lume!

527
00:30:09,516 --> 00:30:10,817
Uită-te la asta!

528
00:30:11,393 --> 00:30:12,694
Îmbrățișează-l!

529
00:30:15,063 --> 00:30:16,447
pui mici!

530
00:30:17,274 --> 00:30:18,107
Îmi place!

531
00:30:18,108 --> 00:30:19,200
Oh, sărută-l!

532
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
Place!

533
00:30:20,986 --> 00:30:21,944
Îmbrățișează-l!

534
00:30:21,945 --> 00:30:24,488
Uită-te la acea mică rundă
treaba vine direct la tine!

535
00:30:24,489 --> 00:30:26,457
Pur și simplu revine.

536
00:30:27,284 --> 00:30:28,585
Asta este!

537
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
ce faci?

538
00:30:46,845 --> 00:30:48,012
Practicând.

539
00:30:48,013 --> 00:30:49,981
Punerea în formă a vechilor degete!

540
00:30:53,393 --> 00:30:56,112
Hei, ai ruj pe nas.

541
00:31:01,651 --> 00:31:03,369
Unde te duci?

542
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Ai o întâlnire fierbinte?

543
00:31:05,822 --> 00:31:07,582
Nu este treaba ta.

544
00:31:08,283 --> 00:31:09,992
Cred că degetele încep să-mi ia

545
00:31:09,993 --> 00:31:11,660
mai sensibil, știi?

546
00:31:11,661 --> 00:31:13,046
Hmm, sunt sigur.

547
00:31:13,622 --> 00:31:17,008
Am atingerea aceea moale
jos destul de bine acum.

548
00:31:19,378 --> 00:31:20,961
Nu va mai trece mult până la aceste degete

549
00:31:20,962 --> 00:31:24,891
va atinge lucruri
stânga și, uh, dreapta.

550
00:31:28,720 --> 00:31:30,021
Corect.

551
00:31:48,031 --> 00:31:49,115
Da.

552
00:31:49,116 --> 00:31:50,116
T.T.?

553
00:31:50,117 --> 00:31:52,043
Vrei să arunci în aer un număr?

554
00:31:53,829 --> 00:31:55,129
Sigur.

555
00:31:55,539 --> 00:31:57,423
Ce vrei sa auzi?

556
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Hei, ce este chestia aia pe umărul tău?

557
00:32:27,821 --> 00:32:29,738
Se pare că te-ai lăsat.

558
00:32:29,739 --> 00:32:30,573
Hi.

559
00:32:30,574 --> 00:32:31,749
Hei.

560
00:32:43,795 --> 00:32:45,337
Jerry, polițistul ăla se uita la mine,

561
00:32:45,338 --> 00:32:46,889
ce ar trebui sa fac?

562
00:32:47,757 --> 00:32:48,799
Arată bine.

563
00:32:48,800 --> 00:32:50,509
Doar mergi.

564
00:32:50,510 --> 00:32:53,229
Hei, cine e băiatul ăla prost?

565
00:32:54,055 --> 00:32:56,190
Nu știam că îi cunoaște pe tipii ăia.

566
00:33:00,145 --> 00:33:03,564
♪ Toate frunzele sunt maro,
toate frunzele sunt maro ♪

567
00:33:03,565 --> 00:33:08,152
♪ Și cerul este gri,
iar cerul este gri ♪

568
00:33:08,153 --> 00:33:11,363
♪ M-am dus la o plimbare,
M-am dus la o plimbare ♪

569
00:33:11,364 --> 00:33:13,207
♪ Pe un lut de iarnă,
pe un lut de iarnă ♪

570
00:33:16,203 --> 00:33:19,955
♪ Dacă nu i-aș spune,
dacă nu i-aș spune ♪

571
00:33:19,956 --> 00:33:22,550
Hei, nu e puiul tău?

572
00:33:23,001 --> 00:33:24,385
Obișnuia să fie.

573
00:33:24,961 --> 00:33:26,262
Departe.

574
00:33:27,923 --> 00:33:32,593
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

575
00:33:32,594 --> 00:33:36,055
♪ M-am oprit într-o biserică,
M-am oprit în biserică ♪

576
00:33:36,056 --> 00:33:40,392
♪ Am trecut pe drum,
Am trecut pe drum ♪

577
00:33:40,393 --> 00:33:44,230
♪ Știi că m-am dat jos
în genunchi, m-am pus în genunchi ♪

578
00:33:44,231 --> 00:33:48,776
♪ Și am început
roagă-te, am început să mă rog ♪

579
00:33:48,777 --> 00:33:52,404
♪ Oh, predicatorului îi place
frig, predicatorului îi place frigul ♪

580
00:33:52,405 --> 00:33:54,665
♪ El știe că voi rămâne,
știe că voi rămâne ♪

581
00:33:57,118 --> 00:34:00,046
♪ California visând,
California visează ♪

582
00:34:01,414 --> 00:34:05,176
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

583
00:34:38,827 --> 00:34:40,411
♪ Toate frunzele sunt maro ♪

584
00:34:40,412 --> 00:34:42,413
Doar câțiva dintre cei mai buni și cei mai nebuni

585
00:34:42,414 --> 00:34:45,457
poate trage în dig
Huntington, pe un lut ca acesta.

586
00:34:45,458 --> 00:34:46,759
Unul este Tray Wilson,

587
00:34:47,586 --> 00:34:49,428
celălalt este Bob Grinnell.

588
00:34:50,130 --> 00:34:52,140
Grinnell scapă cu înțelepciune.

589
00:34:54,676 --> 00:34:58,554
♪ Dacă nu i-aș spune,
dacă nu i-aș spune ♪

590
00:34:58,555 --> 00:35:02,016
♪ As putea pleca azi,
As putea pleca azi ♪

591
00:35:02,017 --> 00:35:06,604
♪ Oh, California visând,
California visează ♪

592
00:35:06,605 --> 00:35:08,606
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

593
00:35:08,607 --> 00:35:10,733
♪ California visează ♪

594
00:35:10,734 --> 00:35:12,618
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

595
00:35:15,113 --> 00:35:18,541
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

596
00:35:33,173 --> 00:35:38,644
♪ Tocmai când totul
se întorcea cu susul în jos ♪

597
00:35:40,388 --> 00:35:45,860
♪ Și toate visele mele de dragoste
a continuat să se învârtească și se învârte ♪

598
00:35:45,894 --> 00:35:49,730
♪ Acolo erai ♪

599
00:35:49,731 --> 00:35:52,900
♪ Acolo erai ♪

600
00:35:52,901 --> 00:35:56,445
♪ Aproape de mine ♪

601
00:35:56,446 --> 00:36:00,124
♪ Acum sunt din nou îndrăgostit ♪

602
00:36:13,046 --> 00:36:18,517
♪ Ieri a fost doar
un lut obișnuit ♪

603
00:36:20,220 --> 00:36:25,516
♪ Dar asta a fost cu mult înainte
Am auzit că ai început să spui ♪

604
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
♪ Vino la mine ♪

605
00:36:29,104 --> 00:36:32,523
♪ Vino la mine ♪

606
00:36:32,524 --> 00:36:36,068
♪ Nu-mi rupe inima ♪

607
00:36:36,069 --> 00:36:39,997
♪ Pentru că sunt din nou îndrăgostit ♪

608
00:36:55,088 --> 00:36:56,389
Bună.

609
00:36:57,632 --> 00:36:59,141
tu faci surf?

610
00:37:00,760 --> 00:37:01,719
huh?

611
00:37:01,720 --> 00:37:02,553
Uh-huh.

612
00:37:02,554 --> 00:37:03,729
Volei.

613
00:37:04,639 --> 00:37:05,856
Shh.

614
00:37:14,399 --> 00:37:15,783
Haide, omule.

615
00:37:27,954 --> 00:37:29,422
La naiba.

616
00:37:30,540 --> 00:37:31,966
Dă o mână de ajutor, campion?

617
00:37:32,500 --> 00:37:34,343
Îl pui pe bătrânul nebun în mașină?

618
00:37:36,087 --> 00:37:39,214
Nu.

619
00:37:39,215 --> 00:37:40,048
Nu, nu, nu, nu.

620
00:37:40,049 --> 00:37:41,225
Haide.

621
00:37:53,396 --> 00:37:58,525
♪ Și vin prea repede ♪

622
00:37:58,526 --> 00:38:00,328
♪ Vedeți că sunt prinși între ♪

623
00:38:20,298 --> 00:38:23,550
♪ Ține-l pe bancheta din spate ♪

624
00:38:23,551 --> 00:38:27,971
♪ Nu ai niciun motiv să pleci ♪

625
00:38:27,972 --> 00:38:30,849
♪ Pe bancheta din spate ♪

626
00:38:30,850 --> 00:38:34,102
♪ Acolo nu ești niciodată singur ♪

627
00:38:34,103 --> 00:38:35,437
Mulțumesc, șef.

628
00:38:35,438 --> 00:38:36,822
Ne vedem pe plajă.

629
00:38:37,315 --> 00:38:38,273
Sigur.

630
00:38:38,274 --> 00:38:40,159
Probabil ne vedem la Tribunalul A.

631
00:38:46,991 --> 00:38:49,576
Guy, îl cunoști pe Ricky Chapman?

632
00:38:49,577 --> 00:38:51,453
Și Mike Neighbours?

633
00:38:51,454 --> 00:38:53,413
Mike și Rick, sigur!

634
00:38:53,414 --> 00:38:57,000
Sigur, bătrânul Mike și bătrânul Rick, da.

635
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
Mike și, uh, și Rick.

636
00:38:59,629 --> 00:39:00,462
Stokin'.

637
00:39:00,463 --> 00:39:01,296
Plus!

638
00:39:01,297 --> 00:39:02,881
Cum e el?

639
00:39:02,882 --> 00:39:04,758
Oh, care?

640
00:39:04,759 --> 00:39:05,634
Ricky Chapman.

641
00:39:05,635 --> 00:39:06,852
Cum e el?

642
00:39:07,971 --> 00:39:11,107
Rick Chapman, da.

643
00:39:13,017 --> 00:39:14,318
Cum e el?

644
00:39:15,228 --> 00:39:16,895
Rick, uh,

645
00:39:16,896 --> 00:39:19,523
Ei bine, el este doar un tip obișnuit.

646
00:39:19,524 --> 00:39:22,901
Adică, agățăm 10 a
mult, trage bucla,

647
00:39:22,902 --> 00:39:24,537
dați unul altuia indicații.

648
00:39:27,073 --> 00:39:28,490
Oh!

649
00:39:28,491 --> 00:39:29,917
Stokin' plus.

650
00:40:05,361 --> 00:40:07,413
Hai, la naiba!

651
00:40:20,001 --> 00:40:22,169
Ești sigur că chestia asta mai funcționează?

652
00:40:22,170 --> 00:40:23,295
Fabrică?

653
00:40:23,296 --> 00:40:24,922
Glumești?

654
00:40:24,923 --> 00:40:26,798
Acesta este lemn de sequoia masiv,

655
00:40:26,799 --> 00:40:29,927
nici unul din fundul tău de bomboane
scobitori din polistiren

656
00:40:29,928 --> 00:40:32,846
acești hoopsters stropesc
în jur cu azi.

657
00:40:32,847 --> 00:40:35,140
Aceasta este o adevărată placă de surf!

658
00:40:35,141 --> 00:40:36,224
Ah!

659
00:40:36,225 --> 00:40:37,059
Dumnezeu!

660
00:40:37,060 --> 00:40:38,143
Ce?

661
00:40:38,144 --> 00:40:38,977
Picior.

662
00:40:38,978 --> 00:40:40,154
Oh.

663
00:40:46,903 --> 00:40:50,697
A mai navigat cineva pe asta?

664
00:40:50,698 --> 00:40:52,240
A făcut,

665
00:40:52,241 --> 00:40:54,618
George Freeth a navigat pe această placă!

666
00:40:54,619 --> 00:40:56,703
Ai auzit vreodată de George Freeth?

667
00:40:56,704 --> 00:40:57,880
Mmm-mmm.

668
00:40:58,247 --> 00:41:00,832
Ei bine, niște conturi
acordă în mod eronat credit lui Freeth

669
00:41:00,833 --> 00:41:03,710
pentru reînvierea celor pierduți
arta de a face surf ridin'.

670
00:41:03,711 --> 00:41:07,547
Cu toate acestea, l-am precedat pe Freeth
cu vreo opt luni,

671
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
surfing în fața unei mulțimi

672
00:41:08,800 --> 00:41:11,727
pe plaja Redondo
Băi o lut rece de iarnă.

673
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
L-am învățat pe George Freeth cum să surfeze,

674
00:41:16,641 --> 00:41:18,734
și aceasta este chiar placa pe care am folosit-o.

675
00:41:20,603 --> 00:41:22,437
Mai plutește?

676
00:41:22,438 --> 00:41:23,614
Plutesc?

677
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
În acele zile, băiete, noi
a construit lucruri pentru a dura!

678
00:41:26,818 --> 00:41:27,818
Redwood!

679
00:41:27,819 --> 00:41:29,361
Solid!

680
00:41:29,362 --> 00:41:30,195
O simți?

681
00:41:30,196 --> 00:41:31,622
Redwood masiv!

682
00:41:34,409 --> 00:41:36,118
Plaja Borrego este săptămâna viitoare.

683
00:41:36,119 --> 00:41:37,202
Da, vreau să cobor devreme.

684
00:41:37,203 --> 00:41:38,036
Verifică?

685
00:41:38,037 --> 00:41:39,213
Da.

686
00:41:40,665 --> 00:41:42,299
Hei, campion!

687
00:41:43,584 --> 00:41:44,626
Ăsta-i nenorocitul!

688
00:41:44,627 --> 00:41:46,554
Oh, omule, ignoră-l.

689
00:42:02,270 --> 00:42:03,571
Hi.

690
00:42:03,938 --> 00:42:06,949
Voi băieți ați împușcat buclele?

691
00:42:07,525 --> 00:42:10,202
Pe ce călărești, un plămân de fier?

692
00:42:11,279 --> 00:42:12,696
Este o placă de surf.

693
00:42:12,697 --> 00:42:14,290
Exterior!

694
00:42:18,870 --> 00:42:21,371
Hei, băieți, ce sunt
Trebuia să fac acum?

695
00:42:21,372 --> 00:42:23,549
Luați al treilea val.

696
00:42:53,529 --> 00:42:55,113
Erau mai bine afară.

697
00:42:55,114 --> 00:42:56,290
Da.

698
00:42:56,908 --> 00:42:59,001
S-au oprit însă, pentru o vreme.

699
00:43:19,180 --> 00:43:20,481
Unde este el?

700
00:43:21,057 --> 00:43:22,358
Iată-l!

701
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
Haide.

702
00:43:31,359 --> 00:43:33,026
Ți-am luat piciorul.

703
00:43:33,027 --> 00:43:33,860
Haide.

704
00:43:33,861 --> 00:43:36,038
Hei, o să fii bine, șefule.

705
00:43:50,670 --> 00:43:52,504
Ești bine?

706
00:43:52,505 --> 00:43:55,507
Da, nu cred că am făcut asta bine.

707
00:43:55,508 --> 00:43:56,633
Da.

708
00:43:56,634 --> 00:43:57,926
Cred că ar fi bine să-ți arăt câteva lucruri

709
00:43:57,927 --> 00:43:59,937
înainte să te sinucizi.

710
00:44:00,304 --> 00:44:01,605
Nebun, omule.

711
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
Mama ta îmi spune ție
nu vreau să merg în Hawaii.

712
00:44:14,610 --> 00:44:15,861
Ce s-a întâmplat?

713
00:44:15,862 --> 00:44:17,413
Doar că nu vreau să merg.

714
00:44:17,905 --> 00:44:21,032
Oricum, nimeni nu a întrebat vreodată
eu ce am vrut sa fac.

715
00:44:21,033 --> 00:44:22,117
În regulă.

716
00:44:22,118 --> 00:44:23,160
te voi întreba.

717
00:44:23,161 --> 00:44:24,911
Ce ai vrea sa faci?

718
00:44:24,912 --> 00:44:26,538
Stai aici.

719
00:44:26,539 --> 00:44:28,507
Nu poți sta aici!

720
00:44:30,918 --> 00:44:33,971
Ei bine, atunci te vreau
să-l ia pe Ricky cu noi.

721
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
Ar fi să ceri prea mult

722
00:44:37,258 --> 00:44:40,144
dacă îl întâlnim mai întâi pe acest tânăr?

723
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
Adică poate veni?

724
00:44:43,181 --> 00:44:44,848
Lasă-mă să-l cunosc mai întâi, apoi vedem.

725
00:44:44,849 --> 00:44:46,057
O, tati!

726
00:44:46,058 --> 00:44:47,767
Facem o petrecere, invită-l.

727
00:44:47,768 --> 00:44:49,895
Oh, mulțumesc!

728
00:44:49,896 --> 00:44:52,189
Oh, Ricky, va fi atât de frumos.

729
00:44:52,190 --> 00:44:53,481
Vom putea merge peste tot împreună.

730
00:44:53,482 --> 00:44:55,108
Da, peste tot.

731
00:44:55,109 --> 00:44:59,487
Makaha, Makapuu, Waimea
Bay, Conducta.

732
00:44:59,488 --> 00:45:01,114
Mmm.

733
00:45:01,115 --> 00:45:03,158
Isus Hristos.

734
00:45:03,159 --> 00:45:04,743
Și nu te superi că tati te vrea

735
00:45:04,744 --> 00:45:05,827
să vii la cină, tu?

736
00:45:05,828 --> 00:45:07,162
Este singurul lucru pe care mi l-a cerut.

737
00:45:07,163 --> 00:45:09,414
Hei, mă descurc.

738
00:45:09,415 --> 00:45:11,499
Îmi voi îmbrăca formalul
Tricoul și teniile mele

739
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
și doar bombă direct prin.

740
00:45:12,585 --> 00:45:13,927
Nici o problemă.

741
00:45:14,629 --> 00:45:16,796
Oricum, ce, la trei săptămâni distanță?

742
00:45:16,797 --> 00:45:18,474
Mmm-hmm.

743
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
Hi.

744
00:45:32,188 --> 00:45:33,146
uh-

745
00:45:33,147 --> 00:45:34,740
Pot intra?

746
00:45:50,831 --> 00:45:52,716
Ea credea că Mike era aici.

747
00:45:57,338 --> 00:45:58,639
Oh.

748
00:45:59,632 --> 00:46:01,558
Poti sa crezi asta?

749
00:46:02,718 --> 00:46:04,019
Hei.

750
00:46:04,929 --> 00:46:06,939
Nu se întâmplă nimic acolo.

751
00:46:08,349 --> 00:46:09,641
Nimic.

752
00:46:09,642 --> 00:46:10,642
Adică asta.

753
00:46:10,643 --> 00:46:11,777
Nimic.

754
00:46:35,793 --> 00:46:37,168
Tenner.

755
00:46:37,169 --> 00:46:38,586
Trebuie să port chestia asta?

756
00:46:38,587 --> 00:46:39,796
E cald aici.

757
00:46:39,797 --> 00:46:41,506
Două ore acolo și o să-ți fie frig.

758
00:46:41,507 --> 00:46:43,341
Chiar și în costumul de neopren.

759
00:46:43,342 --> 00:46:44,759
Folosește-l pe acela.

760
00:46:44,760 --> 00:46:46,562
E timpul să lovești grele.

761
00:46:50,516 --> 00:46:51,817
Hei.

762
00:47:03,154 --> 00:47:04,454
Haide!

763
00:47:07,325 --> 00:47:10,201
♪ Tu ♪

764
00:47:10,202 --> 00:47:13,913
♪ Spune că știi ce să faci ♪

765
00:47:13,914 --> 00:47:16,833
♪ Tu ♪

766
00:47:16,834 --> 00:47:20,670
♪ Merge întotdeauna să navigheze prin ♪

767
00:47:20,671 --> 00:47:23,590
♪ Oh, bine ♪

768
00:47:23,591 --> 00:47:27,302
♪ Poate o să te descurci ♪

769
00:47:27,303 --> 00:47:32,649
♪ Dar nu ești
destul de departe de vedere ♪

770
00:47:33,976 --> 00:47:39,448
♪ În curând, voi face mișcarea ♪

771
00:47:40,358 --> 00:47:45,787
♪ În curând, ceva ce trebuie să demonstrez ♪

772
00:47:47,198 --> 00:47:52,669
♪ Acum, poate că te înalți ♪

773
00:47:53,496 --> 00:47:58,967
♪ Dar la timpul meu bun
Am să trec pe lângă tine ♪

774
00:48:07,259 --> 00:48:09,636
♪ Tu ♪

775
00:48:09,637 --> 00:48:13,473
♪ Spune-mi că trebuie să simți ♪

776
00:48:13,474 --> 00:48:16,184
♪ Tu ♪

777
00:48:16,185 --> 00:48:19,854
♪ Aflați când sentimentul este real ♪

778
00:48:19,855 --> 00:48:25,202
♪ Ei bine, s-ar putea să fii cel mai bun pariu ♪

779
00:48:26,570 --> 00:48:32,042
♪ Dar încă nu sa terminat ♪

780
00:48:33,327 --> 00:48:38,799
♪ În curând, voi alerga ♪

781
00:48:39,917 --> 00:48:45,347
♪ În curând, abia am început ♪

782
00:48:46,632 --> 00:48:52,104
♪ Acum, poate că te înalți ♪

783
00:48:52,847 --> 00:48:58,318
♪ Dar la timpul meu bun
Am să trec pe lângă tine ♪

784
00:49:08,988 --> 00:49:11,281
Vrei să spui că ți-a spus

785
00:49:11,282 --> 00:49:13,825
l-a învățat pe George Freeth cum să surfeze?

786
00:49:13,826 --> 00:49:15,002
Da.

787
00:49:15,494 --> 00:49:17,078
Oh, ascultă, omule.

788
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Ducele Slusarski este cel mai mare
artist prost pe plajă.

789
00:49:20,875 --> 00:49:23,501
Probabil ți-a spus el
a fost la Jocurile Olimpice.

790
00:49:23,502 --> 00:49:24,335
Corect?

791
00:49:24,336 --> 00:49:25,170
1956?

792
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Helsinki.

793
00:49:26,297 --> 00:49:27,630
Uh-huh.

794
00:49:27,631 --> 00:49:31,426
Ei bine, Jocurile Olimpice din 1956
au fost ținute la Melbourne, omule.

795
00:49:31,427 --> 00:49:32,602
Nu Helsinki.

796
00:49:38,142 --> 00:49:40,152
Da, dar e un tip drăguț.

797
00:49:40,728 --> 00:49:42,112
Este un proxeneț.

798
00:49:43,439 --> 00:49:44,606
De ce îl urăști pe Duke?

799
00:49:44,607 --> 00:49:46,316
Nu-l urăsc.

800
00:49:46,317 --> 00:49:49,319
E doar un bătrân bătrân,
trăind în trecut.

801
00:49:49,320 --> 00:49:51,529
Nu știe ce se întâmplă astăzi.

802
00:49:51,530 --> 00:49:55,000
Și este sigur ca naiba
nu e volei, omule.

803
00:49:57,453 --> 00:49:58,703
Borrego se rupe mereu

804
00:49:58,704 --> 00:50:01,048
cel puțin cinci picioare în această perioadă a anului.

805
00:50:01,624 --> 00:50:04,009
Da, și este mereu plin de nooky.

806
00:50:23,896 --> 00:50:26,397
În regulă!

807
00:50:26,398 --> 00:50:27,232
Pune frânele.

808
00:50:27,233 --> 00:50:29,159
Lasă-mă să ies de aici.

809
00:50:30,236 --> 00:50:31,569
La naiba, asta nu pare atât de greu.

810
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
Sunt destul de departe unul de altul.

811
00:50:32,655 --> 00:50:34,364
Ai putea conduce un cargou prin ea.

812
00:50:34,365 --> 00:50:35,907
Sper doar să se ridice la concurs.

813
00:50:35,908 --> 00:50:38,126
Surf-ul este întotdeauna bun pentru concurs.

814
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
Acesta va fi ultimul meu concurs, Rick.

815
00:50:41,121 --> 00:50:42,506
Corect.

816
00:50:43,123 --> 00:50:43,957
Sunt serios.

817
00:50:43,958 --> 00:50:45,041
imbatranesc prea mult.

818
00:50:45,042 --> 00:50:48,002
O să încep pe al meu
panouri de realizare a afacerilor.

819
00:50:48,003 --> 00:50:50,213
Vei fi capitalist, nu?

820
00:50:50,214 --> 00:50:51,714
Aşa cred.

821
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
Ah, la naiba.

822
00:50:52,550 --> 00:50:55,936
Tenner, ești doar un
prost, mic drog de surf.

823
00:50:56,512 --> 00:50:59,180
Ei bine, știu ce sunt.

824
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
De cand esti dl.
Responsabilitate, oricum, nu?

825
00:51:02,685 --> 00:51:03,851
Mă voi căsători cu Marsha.

826
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Marsha?

827
00:51:05,521 --> 00:51:06,947
Tabla aia?

828
00:51:07,648 --> 00:51:09,190
Taci, Rick.

829
00:51:09,191 --> 00:51:10,567
Taci naiba, bine?

830
00:51:10,568 --> 00:51:13,444
Hei, îți spun,
Tenner, o cunosc pe Marsha.

831
00:51:13,445 --> 00:51:15,956
Își lasă sertarele jos
pentru iepurașul de Paște!

832
00:51:20,744 --> 00:51:22,712
Mamă mică!

833
00:51:23,664 --> 00:51:25,799
Hei, sângerează!

834
00:51:33,549 --> 00:51:36,134
Hei, băieți!

835
00:51:36,135 --> 00:51:37,435
ce faci?

836
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Așteaptă, așteaptă.

837
00:51:41,307 --> 00:51:42,765
Sunteți prieteni!

838
00:51:42,766 --> 00:51:44,109
Sunteți prieteni!

839
00:51:45,728 --> 00:51:47,070
Nu lupta!

840
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
Sunteți prieteni!

841
00:51:49,773 --> 00:51:51,524
Nu lupta!

842
00:51:51,525 --> 00:51:53,118
Tenner, te rog.

843
00:52:03,912 --> 00:52:08,916
♪ Nu mi s-a părut niciodată
mult, mult timp ♪

844
00:52:08,917 --> 00:52:14,264
♪ Am spus că vom aștepta și vom vedea ♪

845
00:52:14,506 --> 00:52:19,936
♪ Există o parte din
eu vreau să fiu liber ♪

846
00:52:22,264 --> 00:52:27,736
♪ Și din nou, așa a fost
bine pentru tine și pentru mine ♪

847
00:52:30,105 --> 00:52:34,317
♪ Mi-a luat rămas bun și
suntem pe drumul tău ♪

848
00:52:34,318 --> 00:52:39,164
Uite, nu sunt chiar un
surfer celebru sau altceva.

849
00:52:40,407 --> 00:52:41,708
Nu-mi pasă.

850
00:52:42,326 --> 00:52:45,128
Adică, nu am câștigat niciodată niciun concurs.

851
00:52:45,537 --> 00:52:46,838
Şi ce dacă?

852
00:52:47,414 --> 00:52:48,757
Nu te superi?

853
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
Cred că ești drăguț.

854
00:52:56,548 --> 00:52:57,849
Haide.

855
00:53:02,304 --> 00:53:03,563
Dumnezeu.

856
00:53:22,449 --> 00:53:26,035
♪ Hai, pregătește-te ♪

857
00:53:26,036 --> 00:53:27,537
♪ Haide ♪

858
00:53:27,538 --> 00:53:29,455
♪ Ooh, ooh ♪

859
00:53:29,456 --> 00:53:32,667
♪ Hai, pregătește-te ♪

860
00:53:32,668 --> 00:53:36,087
♪ Hai, oooh, ooh ♪

861
00:53:36,088 --> 00:53:39,507
♪ Ooh ♪

862
00:53:39,508 --> 00:53:41,685
♪ Ooh ♪

863
00:53:50,853 --> 00:53:54,313
♪ Hai, pregătește-te ♪

864
00:53:54,314 --> 00:53:57,316
♪ Hai, pregătește-te ♪

865
00:53:57,317 --> 00:54:01,612
♪ Hai, haide, pregătește-te ♪

866
00:54:01,613 --> 00:54:04,449
♪ Hai, pregătește-te ♪

867
00:54:04,450 --> 00:54:07,043
♪ Ooh, ooh ♪

868
00:54:19,173 --> 00:54:22,425
♪ Hai, pregătește-te ♪

869
00:54:22,426 --> 00:54:26,053
♪ Haide, oooh ooh ♪

870
00:54:26,054 --> 00:54:29,515
♪ Hai, pregătește-te ♪

871
00:54:29,516 --> 00:54:30,767
♪ Haide ♪

872
00:54:30,768 --> 00:54:33,811
♪ Ooh, ooh ♪

873
00:54:33,812 --> 00:54:35,021
Bună.

874
00:54:35,022 --> 00:54:36,314
Hi.

875
00:54:36,315 --> 00:54:37,356
Jucați la turneu?

876
00:54:37,357 --> 00:54:38,566
Uh-huh.

877
00:54:38,567 --> 00:54:40,201
Unde ai fost aseară?

878
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Am coborât devreme.

879
00:54:42,321 --> 00:54:45,031
Rick, eu și Tenner.

880
00:54:45,032 --> 00:54:46,291
Rick Chapman?

881
00:54:46,742 --> 00:54:48,242
Uh-huh.

882
00:54:48,243 --> 00:54:50,045
El mă învață să fac surf.

883
00:54:50,788 --> 00:54:53,256
Cum să navighezi sau cum să fii surfer?

884
00:54:54,541 --> 00:54:56,176
Un pic din ambele.

885
00:54:56,752 --> 00:54:58,544
Mmm-hmm.

886
00:54:58,545 --> 00:55:00,004
Hei, unde mergi?

887
00:55:00,005 --> 00:55:03,049
Văd că vei merge
ajunge la fel ca idolul tău.

888
00:55:03,050 --> 00:55:04,225
Asculta.

889
00:55:04,760 --> 00:55:08,304
M-ai doborât vreodată
de când lutul am ajuns aici.

890
00:55:08,305 --> 00:55:10,807
Adică, poate că nu sunt
cool, nenorocit,

891
00:55:10,808 --> 00:55:13,351
un fel de tip din California care îți place.

892
00:55:13,352 --> 00:55:16,813
Dar nu înseamnă că noi
nu puteam fi prieteni, nu-i așa?

893
00:55:16,814 --> 00:55:19,565
Adică, nu ai făcut-o
mi-a spus un cuvânt frumos

894
00:55:19,566 --> 00:55:21,484
de când te-am cunoscut.

895
00:55:21,485 --> 00:55:23,361
Deci, dacă prietenii mei nu
intalneste-te cu aprobarea ta,

896
00:55:23,362 --> 00:55:26,706
poți doar să iei naiba
volei și lipește-l.

897
00:55:56,979 --> 00:55:58,813
Ei bine, văd că te-ai înțeles

898
00:55:58,814 --> 00:56:01,774
una dintre aceste baghete mici de zâne, nu?

899
00:56:01,775 --> 00:56:04,744
Mi se pare puțin instabil, dar, ah!

900
00:56:06,113 --> 00:56:07,622
Fiecare a lui.

901
00:56:08,490 --> 00:56:10,449
Copiii ăștia cred că sunt lucruri atât de fierbinți.

902
00:56:10,450 --> 00:56:12,544
Trag în dig.

903
00:56:13,328 --> 00:56:16,330
La naiba, George Freeth și cu mine am folosit
să tragă debarcaderul la Malibu.

904
00:56:16,331 --> 00:56:19,834
Și Malibu e mult mai greu
a trage decât asta.

905
00:56:19,835 --> 00:56:22,011
Ai putea naviga la naiba
cargo prin aici.

906
00:56:22,754 --> 00:56:25,140
Băiete, îmi amintesc una
rară, furtună tropicală.

907
00:56:25,799 --> 00:56:28,050
George și cu mine, eram amândoi
îndrăgostit de aceeași femeie.

908
00:56:28,051 --> 00:56:29,176
mama lui Corky.

909
00:56:29,177 --> 00:56:30,437
Am avut o-

910
00:56:49,740 --> 00:56:51,782
Băieți, veți trage în dig?

911
00:56:51,783 --> 00:56:53,209
Arată destul de nodur.

912
00:56:53,827 --> 00:56:55,128
Nu știu.

913
00:56:55,662 --> 00:56:57,788
Tenner vrea să câștige concursul.

914
00:56:57,789 --> 00:56:59,373
Se joacă în siguranță.

915
00:56:59,374 --> 00:57:00,550
Nu, Tenner?

916
00:57:01,668 --> 00:57:03,336
Bătrânul Tenner vrea trofeul

917
00:57:03,337 --> 00:57:06,130
și bani mari ca să se poată căsători.

918
00:57:06,131 --> 00:57:07,307
Căsătorit!

919
00:57:07,883 --> 00:57:09,175
Da, n-ai auzit?

920
00:57:09,176 --> 00:57:10,935
Tanner se va căsători cu Marsha.

921
00:57:12,471 --> 00:57:13,971
Sunteți atât de nebuni!

922
00:57:13,972 --> 00:57:15,681
Nu pot să cred!

923
00:57:15,682 --> 00:57:18,351
Mă căsătoresc, mă întorc la școală.

924
00:57:18,352 --> 00:57:20,227
Da, ei bine, sunt mai multe
la viață decât navigarea.

925
00:57:20,228 --> 00:57:22,688
O, Isuse!

926
00:57:22,689 --> 00:57:24,941
Voi băieți mă deprimați al naibii!

927
00:57:24,942 --> 00:57:27,026
Sunt camere pe toată plaja!

928
00:57:27,027 --> 00:57:28,694
Bruce Brown este aici jos!

929
00:57:28,695 --> 00:57:30,613
Nu vrei să fii într-un film?

930
00:57:30,614 --> 00:57:31,697
Hei, voi trage în dig.

931
00:57:31,698 --> 00:57:33,824
Doar că nu a fost
un val destul de mare încă.

932
00:57:33,825 --> 00:57:36,077
Ei bine, Tenner nu ia
off pe cei mari.

933
00:57:36,078 --> 00:57:38,630
El pur și simplu se grăbește
puncte pentru stil astăzi.

934
00:57:38,997 --> 00:57:40,665
Rick.

935
00:57:40,666 --> 00:57:42,300
De ce nu o mănânci?

936
00:57:43,251 --> 00:57:45,503
Hei, dacă ți-ai pierdut mingile, Tenner,

937
00:57:45,504 --> 00:57:47,013
nu mă scoate.

938
00:59:07,544 --> 00:59:08,845
Tenner!

939
00:59:09,463 --> 00:59:10,763
Tenner!

940
00:59:14,634 --> 00:59:16,052
Tenner!

941
00:59:16,053 --> 00:59:16,886
Tenner!

942
00:59:16,887 --> 00:59:18,146
Hei, amice!

943
00:59:22,851 --> 00:59:25,019
Hei, relaxați-vă cu el, băieți.

944
00:59:25,020 --> 00:59:26,696
Tenner, haide.

945
00:59:28,648 --> 00:59:29,607
Bratul meu!

946
00:59:29,608 --> 00:59:30,783
Bratul meu!

947
00:59:39,242 --> 00:59:41,952
Iisuse, nenorociții aceia de Vecini m-au stins!

948
00:59:41,953 --> 00:59:44,130
Tenner a lovit dig!

949
00:59:53,507 --> 00:59:58,061
♪ Există o poză pe care o port ♪

950
00:59:59,387 --> 01:00:00,471
La naiba, omule!

951
01:00:00,472 --> 01:00:02,848
Stai departe de acel ocean!

952
01:00:02,849 --> 01:00:05,267
Nu știu ce este acolo.

953
01:00:05,268 --> 01:00:06,778
Ar putea fi orice.

954
01:00:07,187 --> 01:00:10,606
Au luat niște prosti
pești acolo, omule.

955
01:00:10,607 --> 01:00:15,945
Mănâncă-ți piciorul blestemat, al tău
degete întregi, totul, omule!

956
01:00:15,946 --> 01:00:17,863
Stai departe de ocean.

957
01:00:17,864 --> 01:00:19,540
O voi omorî!

958
01:00:24,412 --> 01:00:25,621
Asta e altceva, omule.

959
01:00:25,622 --> 01:00:27,665
Stai departe de pui.

960
01:00:27,666 --> 01:00:30,000
Sunt vești proaste, omule!

961
01:00:30,001 --> 01:00:31,585
Vești proaste.

962
01:00:31,586 --> 01:00:32,878
Îl voi omorî!

963
01:00:32,879 --> 01:00:34,222
Îi voi omorî pe amândoi!

964
01:00:34,965 --> 01:00:38,393
Hei, Earl, vrei niște covrigei?

965
01:00:39,636 --> 01:00:40,845
Ce vreau să fac

966
01:00:40,846 --> 01:00:45,108
este să-l trimiți pe acel copil bogat
o mica excursie in orasul pumnului!

967
01:00:49,020 --> 01:00:52,022
Doar un pui ar putea face
un tip isi sufla cool.

968
01:00:52,023 --> 01:00:54,784
Nu e nimic mai rău
decât să-ți sufle cool!

969
01:00:57,988 --> 01:00:59,780
Este absolut adevărat.

970
01:00:59,781 --> 01:01:03,292
Există un inel de adevăr în
ce ai spus, Ruben.

971
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
Fecioare!

972
01:01:11,835 --> 01:01:14,003
Nu te încurca fără fecioare, omule!

973
01:01:14,004 --> 01:01:15,754
Sunt probleme.

974
01:01:15,755 --> 01:01:18,799
Dar există o modalitate de a face o virgină.

975
01:01:18,800 --> 01:01:19,633
Cum e?

976
01:01:19,634 --> 01:01:20,885
Sari cu ea!

977
01:01:20,886 --> 01:01:22,469
Ea merge de-a lungul.

978
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Vina!

979
01:01:23,305 --> 01:01:26,441
O urmărești sub
un copac, ca un șarpe.

980
01:01:27,434 --> 01:01:28,475
Atunci ce?

981
01:01:28,476 --> 01:01:29,518
Trântă.

982
01:01:29,519 --> 01:01:31,812
Fecioarelor le place să se lupte.

983
01:01:31,813 --> 01:01:34,023
Am luptat o dată cu o virgină timp de trei ore

984
01:01:34,024 --> 01:01:36,358
pe bancheta din spate a unei Fiesta vechi din '53,

985
01:01:36,359 --> 01:01:39,320
cu un schimbător Hirsch,
magnetouri cu două etaje

986
01:01:39,321 --> 01:01:40,905
cu culbutorii rolelor de garnitură.

987
01:01:40,906 --> 01:01:41,864
Ce s-a întâmplat?

988
01:01:41,865 --> 01:01:44,241
A făcut 143 în sfertul de milă!

989
01:01:44,242 --> 01:01:46,410
Și ET de 9.02!

990
01:01:46,411 --> 01:01:47,536
Nu, cu fecioara!

991
01:01:47,537 --> 01:01:48,621
Oh da.

992
01:01:48,622 --> 01:01:50,247
Ei bine, ea m-a bătut de două ori, omule.

993
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
Dar a meritat.

994
01:01:51,291 --> 01:01:52,333
Am niște piței!

995
01:01:52,334 --> 01:01:53,167
Da?

996
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Neizolat?

997
01:01:54,169 --> 01:01:55,261
Aproape!

998
01:01:56,254 --> 01:01:57,346
În regulă!

999
01:01:59,507 --> 01:02:01,017
Acum este șansa ta!

1000
01:02:06,932 --> 01:02:07,890
T.T.!

1001
01:02:07,891 --> 01:02:09,734
Ești bine?

1002
01:02:14,105 --> 01:02:16,398
La naiba, T.T.!

1003
01:02:16,399 --> 01:02:17,233
Vai!

1004
01:02:17,234 --> 01:02:18,409
Ah!

1005
01:02:23,281 --> 01:02:27,376
Ce zici, ce zici
cel mai bun doi din trei?

1006
01:03:13,623 --> 01:03:16,125
Și acesta este al nostru
15 ani, Missy.

1007
01:03:16,126 --> 01:03:17,668
Ea a fost la Southampton toată vara.

1008
01:03:17,669 --> 01:03:19,628
Ea merge cu noi pe insule.

1009
01:03:19,629 --> 01:03:20,805
Hi.

1010
01:03:21,423 --> 01:03:22,756
Hi.

1011
01:03:22,757 --> 01:03:25,309
De ce nu iei
scoate-ți cravata și relaxează-te?

1012
01:03:30,056 --> 01:03:32,516
Missy dorește să facă surfing, Stephanie.

1013
01:03:32,517 --> 01:03:34,819
Poate tu și Rick
o poti lua cu tine?

1014
01:03:35,312 --> 01:03:36,612
Nenorocit!

1015
01:03:42,819 --> 01:03:43,995
Sigur.

1016
01:03:51,369 --> 01:03:52,745
Hei.

1017
01:03:52,746 --> 01:03:54,455
Îți amintești de lutul pe care l-am câștigat?

1018
01:03:54,456 --> 01:03:55,706
Primul.

1019
01:03:55,707 --> 01:03:56,915
Nu este cel pe care l-ai cumpărat

1020
01:03:56,916 --> 01:03:57,750
de la Gene Selznik pentru cinci dolari?

1021
01:03:57,751 --> 01:03:59,209
Hei, Fay, nu am cumpărat niciodată trofee.

1022
01:03:59,210 --> 01:04:00,377
Glumesc.

1023
01:04:00,378 --> 01:04:01,721
Glumesc.

1024
01:04:02,339 --> 01:04:03,297
Fiul unei arme.

1025
01:04:03,298 --> 01:04:04,131
Haide.

1026
01:04:04,132 --> 01:04:05,174
Ajută-mă să sărbătoresc.

1027
01:04:05,175 --> 01:04:06,842
Ce?

1028
01:04:06,843 --> 01:04:08,060
Am vândut barul.

1029
01:04:08,928 --> 01:04:10,354
Da, sigur.

1030
01:04:10,764 --> 01:04:12,765
Am vândut Vista Del Mar, nu, Chuck?

1031
01:04:12,766 --> 01:04:13,932
Rahat.

1032
01:04:13,933 --> 01:04:15,934
Hei, nu glumesc.

1033
01:04:15,935 --> 01:04:20,939
Voi naviga cu o barcă până în Hawaii.

1034
01:04:20,940 --> 01:04:22,158
Hawaii?

1035
01:04:23,902 --> 01:04:25,202
Hawaii.

1036
01:04:26,988 --> 01:04:28,906
E grozav, Duke.

1037
01:04:28,907 --> 01:04:31,042
Sunt sigur că te vei simți minunat.

1038
01:04:31,576 --> 01:04:32,910
Sunt sigur că vom face.

1039
01:04:32,911 --> 01:04:35,371
Cât timp îți va lua să împachetezi?

1040
01:04:35,372 --> 01:04:36,330
Vrei să merg cu tine?

1041
01:04:36,331 --> 01:04:38,332
Crezi că aș pleca fără tine, iubito?

1042
01:04:38,333 --> 01:04:39,967
Întotdeauna ți-ai dorit asta.

1043
01:04:41,461 --> 01:04:43,337
Nu mai suntem căsătoriți.

1044
01:04:43,338 --> 01:04:44,171
Isuse, Fay.

1045
01:04:44,172 --> 01:04:44,963
Asta stiu.

1046
01:04:44,964 --> 01:04:45,798
Adică au trecut cinci ani.

1047
01:04:45,799 --> 01:04:47,466
Ascultă, am lucruri de făcut aici.

1048
01:04:47,467 --> 01:04:48,684
Am un magazin.

1049
01:04:49,052 --> 01:04:50,386
nu pot doar...

1050
01:04:50,387 --> 01:04:51,345
Oh, tăiați-o.

1051
01:04:51,346 --> 01:04:52,638
Ei bine, vinzi magazinul.

1052
01:04:52,639 --> 01:04:53,597
Adică, ce vei face?

1053
01:04:53,598 --> 01:04:54,431
Vindeți bikini pentru tot restul vieții?

1054
01:04:54,432 --> 01:04:55,265
Doar vinde magazinul.

1055
01:04:55,266 --> 01:04:56,100
Doar vinde-o.

1056
01:04:56,101 --> 01:04:56,934
Da, doar vinde-o.

1057
01:04:56,935 --> 01:04:57,768
Ne vom distra de minune împreună.

1058
01:04:57,769 --> 01:04:59,853
De ce nu m-ai întrebat
asta acum trei ani?

1059
01:04:59,854 --> 01:05:01,238
Nu avea curajul.

1060
01:05:02,607 --> 01:05:04,116
Dar o fac acum.

1061
01:05:07,028 --> 01:05:08,329
Haide.

1062
01:05:10,031 --> 01:05:10,823
Haide.

1063
01:05:10,824 --> 01:05:11,657
Vino.

1064
01:05:11,658 --> 01:05:13,167
Nu face asta.

1065
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
Trebuie să mă gândesc la asta, știi.

1066
01:05:23,128 --> 01:05:25,879
Deci gândește-te.

1067
01:05:25,880 --> 01:05:28,140
Bine, voi merge cu tine.

1068
01:05:43,898 --> 01:05:45,533
E cineva acolo?

1069
01:05:49,529 --> 01:05:50,830
Tot ceea ce.

1070
01:06:01,791 --> 01:06:03,092
Hi.

1071
01:06:06,671 --> 01:06:07,847
Hei.

1072
01:06:11,968 --> 01:06:13,310
E doar un copil.

1073
01:06:23,021 --> 01:06:24,488
L-am suflat, nu-i așa?

1074
01:06:25,315 --> 01:06:26,273
Ştiam eu.

1075
01:06:26,274 --> 01:06:29,109
Doamne, am distrus totul.

1076
01:06:29,110 --> 01:06:30,110
Oh, dragă.

1077
01:06:30,111 --> 01:06:31,328
Îmi pare rău.

1078
01:06:35,450 --> 01:06:36,492
O, Isuse.

1079
01:06:36,493 --> 01:06:38,002
Stephanie!

1080
01:06:39,329 --> 01:06:41,130
Stephanie, uite!

1081
01:06:43,750 --> 01:06:47,261
Nu ești în liga mea
și îmi dau seama că acum.

1082
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
Doar că nu sunt suficient de bun pentru tine.

1083
01:06:56,221 --> 01:06:58,272
Meriti mult mai bine.

1084
01:07:02,060 --> 01:07:04,111
Cum te simți, hmm?

1085
01:07:04,604 --> 01:07:05,863
Mare!

1086
01:07:06,481 --> 01:07:07,698
Nici o problemă!

1087
01:07:08,274 --> 01:07:09,450
Rick!

1088
01:07:13,905 --> 01:07:15,456
S-a terminat navigarea!

1089
01:07:25,917 --> 01:07:28,043
Îmi pare rău, tati.

1090
01:07:28,044 --> 01:07:29,711
Ei bine, era nervos.

1091
01:07:29,712 --> 01:07:30,888
tânăr.

1092
01:07:31,631 --> 01:07:34,266
Îmi amintește de drum
Nu am fost cu mult timp în urmă.

1093
01:07:37,804 --> 01:07:38,762
tati-

1094
01:07:38,763 --> 01:07:40,347
El poate merge.

1095
01:07:40,348 --> 01:07:42,608
Tot ce voiam să fac era să-l cunosc mai întâi.

1096
01:07:43,226 --> 01:07:44,527
Acum l-am cunoscut.

1097
01:07:47,814 --> 01:07:49,898
Aveți gânduri secundare?

1098
01:07:49,899 --> 01:07:51,191
Oh, nu.

1099
01:07:51,192 --> 01:07:52,368
Mmm-mmm.

1100
01:07:59,867 --> 01:08:01,252
Te iubesc.

1101
01:09:11,439 --> 01:09:13,532
Mi-ai spart ceasul!

1102
01:09:14,567 --> 01:09:15,525
Trebuie să-l repari.

1103
01:09:15,526 --> 01:09:16,702
E vina ta.

1104
01:09:25,620 --> 01:09:26,912
Hei!

1105
01:09:26,913 --> 01:09:29,081
Mi-ai spart ceasul!

1106
01:09:29,082 --> 01:09:32,250
Vrei să întorci recordul
player-ul din nou, te rog?

1107
01:09:32,251 --> 01:09:35,379
Trebuie să plătești pentru a-l obține
reparat sau cumpără-mi unul nou!

1108
01:09:35,380 --> 01:09:36,555
Huh!

1109
01:09:53,773 --> 01:09:56,242
Era un cronometru foarte scump.

1110
01:09:57,318 --> 01:09:59,319
Impermeabil.

1111
01:09:59,320 --> 01:10:00,579
Rezistent la șocuri.

1112
01:10:02,907 --> 01:10:05,209
Cronometru foarte scump.

1113
01:10:09,706 --> 01:10:12,082
Doamne, m-am săturat de tine
palmaresul prost al fratelui.

1114
01:10:12,083 --> 01:10:13,709
Te rog,

1115
01:10:13,710 --> 01:10:15,377
vă rog, îl putem opri?

1116
01:10:15,378 --> 01:10:17,346
M-am săturat de El.

1117
01:10:18,464 --> 01:10:19,848
Da, și eu.

1118
01:10:22,927 --> 01:10:25,980
Presupun că l-am auzit
de aproximativ un milion de ori.

1119
01:10:29,642 --> 01:10:31,819
Îți aduc un alt ceas.

1120
01:10:50,621 --> 01:10:52,715
Pleci destul de curând, nu?

1121
01:10:53,583 --> 01:10:54,883
Da, luni.

1122
01:10:56,669 --> 01:10:59,087
Ce vei studia?

1123
01:10:59,088 --> 01:11:01,015
Nu știu încă.

1124
01:11:01,966 --> 01:11:04,268
Ce ai de gând să faci?

1125
01:11:08,431 --> 01:11:12,726
Ei bine, vei fi un
trompetistă, sau ce?

1126
01:11:12,727 --> 01:11:13,560
Da.

1127
01:11:13,561 --> 01:11:14,737
Nu știu.

1128
01:11:24,572 --> 01:11:29,084
Ceasul meu nu este chiar foarte stricat.

1129
01:11:32,163 --> 01:11:33,464
Lasă-mă să văd.

1130
01:11:50,723 --> 01:11:52,274
Se ticăie.

1131
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
Oh.

1132
01:11:54,477 --> 01:11:56,195
Presupun că s-a reparat de la sine.

1133
01:12:03,528 --> 01:12:05,570
Preferiți preludiul prelungit

1134
01:12:05,571 --> 01:12:08,624
sau o întâlnire mai spontană?

1135
01:12:09,784 --> 01:12:11,743
T.T., de ce te descurci mereu

1136
01:12:11,744 --> 01:12:13,754
sa spui ceva ridicol?

1137
01:12:14,747 --> 01:12:16,924
Am citit prea multe cărți, cred?

1138
01:12:17,416 --> 01:12:20,386
Ei bine, de ce nu o faci
taci o vreme?

1139
01:12:54,287 --> 01:12:55,587
Nu!

1140
01:13:47,715 --> 01:13:49,507
Trebuie să merg la baie.

1141
01:13:49,508 --> 01:13:50,767
O, Corky!

1142
01:13:59,435 --> 01:14:00,736
Dragă Doamne,

1143
01:14:01,687 --> 01:14:04,490
dacă mă lași să-i dau sutienul jos,

1144
01:14:05,066 --> 01:14:07,609
Nu-ți voi cere niciodată altceva,

1145
01:14:07,610 --> 01:14:10,162
din nou în toată viața mea.

1146
01:14:10,947 --> 01:14:12,539
Jur!

1147
01:14:13,741 --> 01:14:15,834
Poți chiar să mă omori după

1148
01:14:16,786 --> 01:14:20,964
dacă doar de data asta,
m-ai lăsat să le strâng,

1149
01:14:21,874 --> 01:14:23,175
gol!

1150
01:15:15,970 --> 01:15:17,604
Nu!

1151
01:15:53,299 --> 01:15:54,257
Hei, cunosc locul ăsta.

1152
01:15:54,258 --> 01:15:55,091
Shh!

1153
01:15:55,092 --> 01:15:56,268
Shh!

1154
01:15:57,928 --> 01:15:59,229
Shh!

1155
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
Vino înăuntru.

1156
01:16:09,940 --> 01:16:12,192
Oh, sunt îngrozitor de obosit.

1157
01:16:12,193 --> 01:16:14,703
Doar pentru câteva minute.

1158
01:16:16,447 --> 01:16:18,790
Am atât de multe lucruri de făcut, Rick, eu,

1159
01:16:20,659 --> 01:16:21,618
stii tu.

1160
01:16:21,619 --> 01:16:22,794
într-adevăr.

1161
01:16:25,581 --> 01:16:26,882
Rick.

1162
01:16:27,750 --> 01:16:29,801
Te rog, Rick, nu fi supărat.

1163
01:16:30,169 --> 01:16:31,553
La naiba!

1164
01:16:34,799 --> 01:16:36,683
La naiba!

1165
01:16:47,228 --> 01:16:48,528
La naiba.

1166
01:16:58,739 --> 01:17:00,791
Ei joacă șarade?

1167
01:17:01,367 --> 01:17:02,918
Ah, ce drăguț.

1168
01:17:03,452 --> 01:17:05,328
Cum vom face asta?

1169
01:17:05,329 --> 01:17:07,381
Oh, vom găsi o cale.

1170
01:17:09,208 --> 01:17:11,584
Este necesara aceasta camasa?

1171
01:17:11,585 --> 01:17:13,795
Pantalonii sunt cei care mă îngrijorează.

1172
01:17:13,796 --> 01:17:15,347
O, pantalonii nu mă îngrijorează.

1173
01:17:17,800 --> 01:17:19,092
Oh.

1174
01:17:19,093 --> 01:17:20,686
Tres complice.

1175
01:17:32,481 --> 01:17:33,782
Mmm.

1176
01:17:34,483 --> 01:17:35,525
Unde te duci?

1177
01:17:35,526 --> 01:17:36,484
Oh.

1178
01:17:36,485 --> 01:17:37,485
Bucătărie.

1179
01:17:37,486 --> 01:17:38,704
Foame.

1180
01:17:39,613 --> 01:17:41,164
Du-te să mănânci.

1181
01:17:45,494 --> 01:17:46,795
Hi.

1182
01:17:53,794 --> 01:17:56,054
Trebuie să fi fost lecțiile de volei.

1183
01:17:57,673 --> 01:17:58,840
Hai, hai să le spunem, bine?

1184
01:17:58,841 --> 01:17:59,674
Nu!

1185
01:17:59,675 --> 01:18:00,633
Ei bine, de ce nu?

1186
01:18:00,634 --> 01:18:01,509
Nu sunt sigur că este o idee bună, Duke.

1187
01:18:01,510 --> 01:18:02,686
Haide.

1188
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
Ce, Fay?

1189
01:18:04,722 --> 01:18:05,722
Shh!

1190
01:18:05,723 --> 01:18:07,891
Adam și Eva au recâștigat grădina?

1191
01:18:07,892 --> 01:18:11,019
Ne vom enumera numele
printre cuplurile romantice

1192
01:18:11,020 --> 01:18:12,571
nemuritor în istorie.

1193
01:18:13,564 --> 01:18:15,064
Antonie și Cleopatra.

1194
01:18:15,065 --> 01:18:17,325
Napoleon și Josephine.

1195
01:18:17,985 --> 01:18:21,279
Hei, hei, dragă.

1196
01:18:21,280 --> 01:18:22,655
Ghici ce?

1197
01:18:22,656 --> 01:18:23,573
tati!

1198
01:18:23,574 --> 01:18:25,200
Stai, unde mergi?

1199
01:18:25,201 --> 01:18:26,326
Cum ai putut?

1200
01:18:26,327 --> 01:18:27,577
Corky!

1201
01:18:27,578 --> 01:18:28,670
La naiba.

1202
01:18:29,496 --> 01:18:30,672
Duke, tu!

1203
01:18:31,123 --> 01:18:33,082
Am vrut doar să spun
tu despre Fay și despre mine.

1204
01:18:33,083 --> 01:18:35,177
Duke, nu vreau să aud.

1205
01:18:36,003 --> 01:18:37,795
Vorbesti prea mult.

1206
01:18:37,796 --> 01:18:39,714
Și toate porcăriile astea false

1207
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
despre olimpiade și surfing.

1208
01:18:41,884 --> 01:18:43,051
Nu e amuzant.

1209
01:18:43,052 --> 01:18:43,885
E trist.

1210
01:18:43,886 --> 01:18:45,595
Și toată lumea o știe.

1211
01:18:45,596 --> 01:18:47,222
E doar o grămadă de rahat

1212
01:18:47,223 --> 01:18:49,432
Adică, trebuie întotdeauna
fii in centrul atentiei.

1213
01:18:49,433 --> 01:18:51,976
Și toată lumea trebuie întotdeauna
să te urmăresc tot timpul,

1214
01:18:51,977 --> 01:18:55,030
și îți este dor de toate rahaturile astea
asta se intampla in jurul tau!

1215
01:19:42,027 --> 01:19:44,120
Hei, Fay, exact ca pe vremuri, nu?

1216
01:20:05,926 --> 01:20:09,312
Doamne, nu l-am văzut pe Duke
juca asa bine in 10 ani!

1217
01:20:31,243 --> 01:20:36,715
♪ Cum pot să spun ♪

1218
01:20:37,082 --> 01:20:42,512
♪ Lucrurile eu
ar fi trebuit să-ți spună ♪

1219
01:20:42,963 --> 01:20:46,674
♪ Ieri ♪

1220
01:20:46,675 --> 01:20:52,022
♪ Un cuvânt și apoi o atingere ♪

1221
01:20:53,557 --> 01:20:59,029
♪ S-ar fi putut schimba atât de mult ♪

1222
01:21:02,316 --> 01:21:07,787
♪ Dar timpul se mișcă repede ♪

1223
01:21:08,072 --> 01:21:13,543
♪ Nu suntem niciodată mai mult decât
la un pas de trecut ♪

1224
01:21:18,207 --> 01:21:23,678
♪ M-am oprit să clipesc un ochi ♪

1225
01:21:24,338 --> 01:21:29,809
♪ Momentul a trecut pe lângă mine ♪

1226
01:21:30,094 --> 01:21:35,473
♪ Și acum a trecut timpul ♪

1227
01:21:35,474 --> 01:21:40,946
♪ Și timpul nu greșește niciodată ♪

1228
01:21:41,438 --> 01:21:46,910
♪ Dar au rămas atât de multe de spus ♪

1229
01:21:47,611 --> 01:21:52,323
♪ Dar s-a pierdut ♪

1230
01:21:52,324 --> 01:21:55,919
♪ Printre zilele de ieri ♪

1231
01:22:03,419 --> 01:22:08,890
♪ Acum iată-ne ♪

1232
01:22:09,091 --> 01:22:14,137
♪ Nu mi-am dat seama niciodată ♪

1233
01:22:14,138 --> 01:22:19,100
♪ Am ajuns atât de departe ♪

1234
01:22:19,101 --> 01:22:24,447
♪ Presupun că ne-am pierdut calea ♪

1235
01:22:25,149 --> 01:22:30,620
♪ Printre zilele de ieri ♪

1236
01:22:31,697 --> 01:22:35,417
♪ Printre zilele de ieri ♪

1237
01:22:48,297 --> 01:22:49,681
La naiba, Duke!

1238
01:22:51,091 --> 01:22:52,884
La naiba!

1239
01:22:52,885 --> 01:22:53,968
La naiba!

1240
01:22:53,969 --> 01:22:55,145
La naiba!

1241
01:23:32,007 --> 01:23:32,965
Ultimul apel de îmbarcare.

1242
01:23:32,966 --> 01:23:34,142
Deci, am auzit că ești doar un surfer.

1243
01:23:35,719 --> 01:23:37,479
Spune-mi despre asta.

1244
01:23:40,390 --> 01:23:41,807
Ce zici de tine, Steph?

1245
01:23:41,808 --> 01:23:44,060
Ei bine, orice.

1246
01:23:44,061 --> 01:23:45,653
Încă o mușcătură?

1247
01:23:47,147 --> 01:23:48,448
Degetul meu!

1248
01:23:51,944 --> 01:23:53,402
Mare!

1249
01:23:53,403 --> 01:23:57,657
Apel final de îmbarcare,
Zborul 774 către Honolulu.

1250
01:23:57,658 --> 01:24:00,085
Acum îmbarcare, poarta trei.

1251
01:24:03,705 --> 01:24:05,173
Multumesc.

1252
01:24:19,638 --> 01:24:21,597
Biletul la control, vă rog.

1253
01:24:21,598 --> 01:24:22,431
Ea are.

1254
01:24:22,432 --> 01:24:24,609
Ea ne-a dat doar un singur bilet, domnule.

1255
01:24:27,062 --> 01:24:28,780
Scuză-mă.

1256
01:24:30,649 --> 01:24:31,950
Stephanie!

1257
01:24:34,278 --> 01:24:35,578
Stephanie!

1258
01:24:49,001 --> 01:24:52,470
Vrei să te dai deoparte, te rog?

1259
01:25:03,056 --> 01:25:04,607
Da, sigur.

1260
01:25:10,731 --> 01:25:12,115
T.T.?

1261
01:25:12,691 --> 01:25:13,992
T.T.?

1262
01:25:18,488 --> 01:25:20,123
T.T., ești acolo?

1263
01:25:30,125 --> 01:25:31,426
T.T.?

1264
01:25:42,220 --> 01:25:44,939
Asta era în dulapul lui, în valiza lui.

1265
01:25:45,766 --> 01:25:48,568
M-am gândit că poate tu
ar putea dori să-l aibă.

1266
01:25:59,071 --> 01:26:01,989
Totul este în finlandeză,
dar știu ce scrie.

1267
01:26:01,990 --> 01:26:05,326
Totul este despre Duke
fiind la Jocurile Olimpice din 1952

1268
01:26:05,327 --> 01:26:06,669
în Helsinki.

1269
01:26:07,871 --> 01:26:09,631
200 de metri spate.

1270
01:26:10,749 --> 01:26:12,175
A terminat pe locul patru.

1271
01:26:13,794 --> 01:26:17,138
Vezi, este semnat de
Președintele Finlandei.

1272
01:26:19,508 --> 01:26:22,852
Întotdeauna a mințit și a spus că este 1956.

1273
01:26:23,303 --> 01:26:25,730
Era atât de zadarnic în privința vârstei lui.

1274
01:26:27,683 --> 01:26:29,442
Poti sa crezi asta?

1275
01:26:30,018 --> 01:26:31,319
Vechiul drog!

1276
01:26:32,729 --> 01:26:34,948
De parcă cuiva i-ar păsa câți ani are!

1277
01:26:55,168 --> 01:26:56,469
Nu.

1278
01:26:59,840 --> 01:27:01,015
Nu!

1279
01:27:01,466 --> 01:27:04,969
Doamne, Jordan, ce e
conteaza cu tine in ultimul timp?

1280
01:27:04,970 --> 01:27:08,055
Ei bine, Corrine, să-ți spun adevărul,

1281
01:27:08,056 --> 01:27:10,141
M-am gândit bine, știi?

1282
01:27:10,142 --> 01:27:11,142
Cred că poate ne-am văzut

1283
01:27:11,143 --> 01:27:13,018
un pic prea mult unul de altul.

1284
01:27:13,019 --> 01:27:15,396
Poate ar trebui să ieșim
puțin, vezi alți oameni.

1285
01:27:15,397 --> 01:27:18,700
Oh, ceea ce spui este
te-ai săturat de micuța Corrine.

1286
01:27:19,067 --> 01:27:21,068
Ei bine, ai ce
ai vrut, nu?

1287
01:27:21,069 --> 01:27:23,329
Cuvintele tale, nu ale mele.

1288
01:27:26,700 --> 01:27:28,409
Bine, bine.

1289
01:27:28,410 --> 01:27:30,494
Amândoi am primit ceea ce ne-am dorit.

1290
01:27:30,495 --> 01:27:32,121
Este Ziua Muncii.

1291
01:27:32,122 --> 01:27:33,914
Earl ți-a câștigat mașina!

1292
01:27:33,915 --> 01:27:36,709
În plus, primește 25.000 de dolari

1293
01:27:36,710 --> 01:27:39,295
și îl iau pe Earl și mașina!

1294
01:27:39,296 --> 01:27:40,629
Decizie înțeleaptă.

1295
01:27:40,630 --> 01:27:41,714
Pariază pe fundul tău!

1296
01:27:41,715 --> 01:27:43,683
Te rog, gata de pariuri!

1297
01:27:46,678 --> 01:27:48,187
Ce naiba?

1298
01:27:53,226 --> 01:27:54,602
Bine, acum adu-l peste.

1299
01:27:54,603 --> 01:27:55,519
Adu-l peste.

1300
01:27:55,520 --> 01:27:56,479
Haide!

1301
01:27:56,480 --> 01:27:57,313
Haide!

1302
01:27:57,314 --> 01:27:59,240
Hai, asta e.

1303
01:28:00,734 --> 01:28:02,035
Opreste-te!

1304
01:28:39,481 --> 01:28:42,867
Nu uitați, folosiți întotdeauna premium!

1305
01:29:05,090 --> 01:29:08,259
Uite, te vei distra atât de bine!

1306
01:29:08,260 --> 01:29:10,553
Urăsc să ajung în Hawaii în acest fel.

1307
01:29:10,554 --> 01:29:12,221
Dar, Fay, într-adevăr,

1308
01:29:12,222 --> 01:29:14,348
așa a vrut Duke să fie.

1309
01:29:14,349 --> 01:29:15,525
Corect.

1310
01:29:15,934 --> 01:29:18,477
Ne vom revedea foarte curând.

1311
01:29:18,478 --> 01:29:19,937
Corect, nu va dura mult.

1312
01:29:19,938 --> 01:29:20,771
te sun eu.

1313
01:29:20,772 --> 01:29:21,906
Corect.

1314
01:29:24,734 --> 01:29:26,035
la revedere.

1315
01:29:28,405 --> 01:29:29,705
la revedere.

1316
01:29:44,629 --> 01:29:46,130
La revedere.

1317
01:29:46,131 --> 01:29:47,557
la revedere.

1318
01:30:03,023 --> 01:30:07,109
♪ Toate frunzele sunt maro ♪

1319
01:30:07,110 --> 01:30:11,989
♪ Și cerul este gri ♪

1320
01:30:11,990 --> 01:30:15,743
♪ M-am dus la o plimbare ♪

1321
01:30:15,744 --> 01:30:20,164
♪ Pe un lut de iarnă ♪

1322
01:30:20,165 --> 01:30:23,751
♪ Aș fi în siguranță și cald ♪

1323
01:30:23,752 --> 01:30:28,255
♪ Dacă aș fi în I.A. ♪

1324
01:30:28,256 --> 01:30:32,217
♪ California visează ♪

1325
01:30:32,218 --> 01:30:36,722
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

1326
01:30:36,723 --> 01:30:40,267
♪ M-am oprit într-o biserică,
oprit într-o biserică ♪

1327
01:30:40,268 --> 01:30:44,563
♪ Am trecut pe drum,
Am trecut pe drum ♪

1328
01:30:44,564 --> 01:30:48,317
♪ Știi că m-am dat jos
în genunchi, m-am pus în genunchi ♪

1329
01:30:48,318 --> 01:30:50,486
♪ Și am început să mă rog ♪

1330
01:30:50,487 --> 01:30:52,821
♪ Am început să mă rog ♪

1331
01:30:52,822 --> 01:30:56,617
♪ Oh, predicatorului îi place
frig, predicatorului îi place frigul ♪

1332
01:30:56,618 --> 01:31:01,622
♪ El știe că voi rămâne,
știe că voi rămâne ♪

1333
01:31:01,623 --> 01:31:05,292
♪ Oh, California visând,
California visează ♪

1334
01:31:05,293 --> 01:31:09,055
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

1335
01:31:42,497 --> 01:31:46,083
♪ Toate frunzele sunt maro,
toate frunzele sunt maro ♪

1336
01:31:46,084 --> 01:31:50,796
♪ Și cerul este gri,
iar cerul este gri ♪

1337
01:31:50,797 --> 01:31:54,550
♪ M-am dus la o plimbare,
M-am dus la o plimbare ♪

1338
01:31:54,551 --> 01:31:59,013
♪ Pe un lut de iarnă,
pe un lut de iarnă ♪

1339
01:31:59,014 --> 01:32:02,683
♪ Dacă nu i-aș spune,
dacă nu i-aș spune ♪

1340
01:32:02,684 --> 01:32:07,021
♪ As putea pleca azi,
As putea pleca azi ♪

1341
01:32:07,022 --> 01:32:10,858
♪ California visând,
California visează ♪

1342
01:32:10,859 --> 01:32:13,110
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

1343
01:32:13,111 --> 01:32:15,112
♪ California visează ♪

1344
01:32:15,113 --> 01:32:16,864
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

1345
01:32:16,865 --> 01:32:19,033
♪ California visează ♪

1346
01:32:19,034 --> 01:32:21,035
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪

1347
01:32:21,036 --> 01:32:23,037
♪ California visează ♪

1348
01:32:23,038 --> 01:32:26,799
♪ Pe un astfel de lut de iarnă ♪