1 00:00:45,519 --> 00:00:48,391 [Tiro, quebra de vidro] 2 00:00:59,067 --> 00:01:01,100 Jimmy: O CARA QUE ACABEI DE SALVAR É UM POLICIAL. 3 00:01:01,169 --> 00:01:03,535 ESSA NÃO É A MANEIRA USUAL EU FAÇO COISAS, 4 00:01:03,604 --> 00:01:06,976 MAS ÀS VEZES VOCÊ SÓ PRECISA ABANDONE SEUS PRINCÍPIOS 5 00:01:07,075 --> 00:01:08,573 E FAÇA O QUE É CERTO. 6 00:01:08,642 --> 00:01:13,482 AQUI ESTÁ A HISTÓRIA. FOI ASSIM QUE ACONTECEU. 7 00:01:38,040 --> 00:01:40,540 [GRINCO DE PNEUS, YOWLS DE GATO] 8 00:01:40,609 --> 00:01:42,041 MERDA! 9 00:01:40,609 --> 00:01:42,041 VOCÊ ESTÁ BEM? 10 00:01:42,110 --> 00:01:44,176 VOCÊ ME FEZ DERRAMAR MEU PORRA DE CAFÉ! 11 00:01:44,245 --> 00:01:46,015 AH, AGORA VAI PARECER EU MIJEI NAS CALÇAS. 12 00:01:46,114 --> 00:01:47,546 [risos] 13 00:01:46,114 --> 00:01:47,546 PORRA. 14 00:01:47,615 --> 00:01:49,716 A maneira como você chicoteou ESSE GATO - 15 00:01:49,785 --> 00:01:51,045 VOCÊ NEM GOSTA DE GATOS. 16 00:01:51,114 --> 00:01:52,585 NÃO TENHO PROBLEMAS COM GATOS. Eu não gosto de caspa. 17 00:01:52,654 --> 00:01:55,049 ENTÃO VOCÊ QUASE ROLA SEU CARRO TENTANDO NÃO ATINGIR UM 18 00:01:55,118 --> 00:01:57,023 DE SEISCENTOS MILHÕES GATOS NO MUNDO? 19 00:01:57,092 --> 00:01:58,323 É MÁ SORTE MATANDO UM GATO. 20 00:01:58,392 --> 00:02:00,827 BONS REFLEXOS PARA UM IDOSO. 21 00:02:00,896 --> 00:02:03,266 Eu peguei seu velho. 22 00:02:31,760 --> 00:02:34,159 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 23 00:02:34,228 --> 00:02:37,864 LUÍS ESTÁ PRONTO. 24 00:02:37,933 --> 00:02:40,164 VAMOS TRABALHAR. 25 00:03:27,982 --> 00:03:29,213 [cheira profundamente] 26 00:03:45,133 --> 00:03:47,303 [cheira profundamente] 27 00:04:36,017 --> 00:04:37,884 [Suspiros] 28 00:04:37,953 --> 00:04:40,284 [PORTA ABRE] 29 00:04:42,023 --> 00:04:43,426 AH, MEU DEUS. 30 00:04:43,524 --> 00:04:44,790 QUEM EU TENHO QUE FODER PARA CHEGAR VOCÊS DOIS ASSBAGS PARA - 31 00:04:44,859 --> 00:04:47,259 SENHOR, SE PUDESSEMOS ENTRAR POR UM MINUTO. 32 00:04:47,328 --> 00:04:49,162 Eu não dou a mínima SOBRE SEU EMBLEMA, HOMEM. 33 00:04:49,231 --> 00:04:50,629 VOCÊ TEM UMA PORRA DE GARANTIA? 34 00:04:50,698 --> 00:04:52,431 PORQUE ESTOU PAGANDO MUITO UMA NOITE PARA ESTA SUÍTE, 35 00:04:52,500 --> 00:04:54,067 E ESTOU PRESTES A SER TRANSADO. 36 00:04:54,136 --> 00:04:56,335 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO É SERVIÇO DE QUARTO E VOCÊ NÃO TEM GARANTIA, 37 00:04:56,404 --> 00:04:58,037 ENTÃO VOCÊ PODE IR FODER VOCÊS MESMOS. 38 00:04:58,106 --> 00:05:00,339 MANTENHA A PORRA DA CALÇA! 39 00:05:00,408 --> 00:05:03,242 BEM, QUE PORRA É ESSA? 40 00:05:03,311 --> 00:05:06,045 [Risos] EU VOU TER SEU TRABALHO, CARA DURO. 41 00:05:06,114 --> 00:05:07,583 AINDA NÃO VI QUALQUER PAPEL, 42 00:05:07,682 --> 00:05:10,453 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE LEGAL PARA ESTAR AQUI. 43 00:05:10,552 --> 00:05:13,152 VOCÊ NÃO DEVE GOSTAR MUITO DO SEU TRABALHO, HEIN, CABEÇA DE MERDA? 44 00:05:13,221 --> 00:05:14,987 AGORA, ESTOU ADORANDO. 45 00:05:15,056 --> 00:05:16,392 AH! 46 00:05:24,260 --> 00:05:25,998 NÃO SE ESQUEÇA DE PEGAR SEU RELÓGIO 47 00:05:24,260 --> 00:05:25,998 E CARTEIRA. 48 00:05:26,067 --> 00:05:27,532 CERTO. 49 00:05:27,601 --> 00:05:29,973 PRECISA SER PARECIDO UMA ROMPA. 50 00:05:44,552 --> 00:05:47,386 [sotaque russo] NÃO VI NADA! 51 00:05:47,455 --> 00:05:49,021 EU NEM CONHEÇO O CARA! 52 00:05:49,090 --> 00:05:51,560 [SOLUÇANDO] 53 00:05:55,831 --> 00:05:57,229 NÃO! 54 00:05:57,298 --> 00:05:58,734 [Tiro, quebra de vidro] 55 00:06:05,907 --> 00:06:06,910 AAH! 56 00:06:09,344 --> 00:06:10,879 [QUEBRA DE VIDRO] 57 00:06:14,115 --> 00:06:15,451 Ei! 58 00:06:16,985 --> 00:06:18,083 TIRE-O DE MIM! 59 00:06:18,152 --> 00:06:20,920 TIRE-O! 60 00:06:20,989 --> 00:06:22,222 TUDO BEM. 61 00:06:22,291 --> 00:06:24,090 VAMOS. 62 00:06:24,159 --> 00:06:25,758 QUEM ESTAVA NO CHUVEIRO? 63 00:06:25,827 --> 00:06:27,026 UMA PROSTITUTA. 64 00:06:27,095 --> 00:06:28,998 E? 65 00:06:29,097 --> 00:06:30,433 E eu lidei com isso. 66 00:06:30,533 --> 00:06:33,661 QUER DIZER ADEUS? 67 00:06:33,730 --> 00:06:35,235 IDIOTA! 68 00:06:35,304 --> 00:06:36,772 [SOPROS DE CHIFRE] 69 00:06:53,488 --> 00:06:55,222 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 70 00:06:55,291 --> 00:06:56,722 NADA. 71 00:06:56,791 --> 00:06:58,657 VAMOS LÁ, ALGO ACONTECEU SUA CALÇA EM UM NÓ. 72 00:06:58,726 --> 00:07:00,525 POR QUE MAIS VAMOS ENCONTRAR-NOS RONNIE EARL EM PÚBLICO? 73 00:07:00,594 --> 00:07:03,462 SIM, EU NÃO CONFIO ESSE idiota caipira, é por isso. 74 00:07:03,531 --> 00:07:05,698 O TRABALHO ESTÁ FEITO. DEU BEM, SEM PROBLEMAS. 75 00:07:05,767 --> 00:07:07,236 POR QUE VOCÊ NÃO FAÇA-ME UM FAVOR? 76 00:07:07,335 --> 00:07:10,535 QUANDO RECEBEMOS NOSSA MASSA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI FORA UM TEMPO? 77 00:07:10,604 --> 00:07:13,272 TIRE FÉRIAS, TALVEZ VÁ ACIMA DO RIO, VEJA SUA MÃE. 78 00:07:13,341 --> 00:07:15,440 VOCÊ QUER ME INFORMAR? 79 00:07:15,509 --> 00:07:17,546 EU NÃO TIRO ESSA PROSTITUTA. 80 00:07:20,882 --> 00:07:22,449 Lola: NÃO! 81 00:07:22,518 --> 00:07:25,384 JESUS. ELA VIU VOCÊ? 82 00:07:25,453 --> 00:07:26,553 SIM, MAS ELA NÃO É NÃO VOU DIZER NADA. 83 00:07:26,622 --> 00:07:28,024 COMO VOCÊ SABE? 84 00:07:28,123 --> 00:07:30,189 Porque ela tem mais medo de nós DO QUE OS POLICIAIS, É POR ISSO. 85 00:07:30,258 --> 00:07:32,929 ENTÃO ESTÁ TUDO BEM? 86 00:07:38,962 --> 00:07:40,100 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 87 00:07:40,169 --> 00:07:41,901 SIM? 88 00:07:41,970 --> 00:07:43,072 ESTÁ TUDO DE BOM. 89 00:07:44,472 --> 00:07:47,843 [ PLAY "J'ETAIS AU BAL"] 90 00:07:53,648 --> 00:07:57,753 [CANTANDO EM FRANCÊS] 91 00:08:02,590 --> 00:08:04,657 Ei, pessoal, O QUE VOCÊ PRECISA? 92 00:08:04,726 --> 00:08:08,531 MILLER LITE 93 00:08:04,726 --> 00:08:08,531 E UM UÍSQUE PARA MEU AMIGO. 94 00:08:08,630 --> 00:08:10,062 VOCÊ TEM PREFERÊNCIA? 95 00:08:10,131 --> 00:08:11,164 BALA DUPLA. 96 00:08:11,233 --> 00:08:12,601 O QUE É ISSO? 97 00:08:12,700 --> 00:08:14,800 ALGUM TIPO DE UÍSQUE NINGUÉM NUNCA OUVIU FALAR. 98 00:08:14,869 --> 00:08:16,802 POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ SUA PRÓPRIA GARRAFA? 99 00:08:16,871 --> 00:08:19,308 DÊ-LHE O MELHOR BOURBON VOCÊ TEM COISAS QUENTES, 100 00:08:19,407 --> 00:08:20,977 E NÃO VÁ MUITO LONGE. 101 00:08:22,577 --> 00:08:24,109 ISSO PARECE DESESPERADO COMO EU ACHO QUE FEZ? 102 00:08:24,178 --> 00:08:26,645 SIM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, VOCÊ É UM VERDADEIRO CASANOVA. 103 00:08:26,714 --> 00:08:30,019 [MULTIDÃO ALEGRE, A MÚSICA CONTINUA] 104 00:08:36,391 --> 00:08:37,760 RONNIE EARL ESTÁ ATRASADO. 105 00:08:37,859 --> 00:08:39,525 NÃO ESTOU ESPERANDO PARA ESSE PERDIDO. 106 00:08:39,594 --> 00:08:41,526 AS BEBIDAS ESTÃO CHEGANDO. RELAXAR. 107 00:08:41,595 --> 00:08:42,829 TUDO BEM, EU VOU PARA A LATA. 108 00:08:42,898 --> 00:08:44,229 SE ELE NÃO ESTIVER AQUI QUANDO EU VOLTAR, 109 00:08:44,298 --> 00:08:45,197 VAMOS FORA AQUI, CERTO? 110 00:08:45,266 --> 00:08:46,802 SIM, OK. 111 00:09:10,726 --> 00:09:12,761 [CLIQUES DO SWITCHBLADE] 112 00:09:17,426 --> 00:09:20,169 Ah, desculpe por isso. 113 00:09:17,426 --> 00:09:20,169 QUE PORRA?! 114 00:09:20,269 --> 00:09:22,071 [grunhindo] 115 00:09:33,782 --> 00:09:35,919 [A MÚSICA TERMINA, A MULHER RI] 116 00:09:39,082 --> 00:09:40,519 Homem: PARECE BOM. 117 00:09:40,588 --> 00:09:43,092 [A ÁGUA DESLIGA] 118 00:09:40,588 --> 00:09:43,092 NOJENTO. 119 00:09:50,332 --> 00:09:52,201 E AÍ? 120 00:09:54,637 --> 00:09:56,940 [Ambos grunhindo] 121 00:10:14,455 --> 00:10:16,692 JESUS! SEU FILHO DA MÃE! 122 00:10:18,226 --> 00:10:20,863 [CANTO INDISTINTO] 123 00:10:40,316 --> 00:10:41,645 AH! 124 00:10:52,394 --> 00:10:55,528 FUI PRESO 26 VEZES. 125 00:10:55,597 --> 00:10:58,567 FUI AO TESTE QUATRO VEZES. 126 00:10:58,667 --> 00:11:02,568 FUI CONDENADO DUAS VEZES. 127 00:11:02,637 --> 00:11:04,570 AGORA, O QUE ESTOU FAZENDO, 128 00:11:04,639 --> 00:11:07,439 EU SÓ PENSO NISSO COMO NEGÓCIO. 129 00:11:07,508 --> 00:11:09,708 AS PESSOAS PARA QUE TRABALHO SÃO UMA MERDA. 130 00:11:09,777 --> 00:11:12,645 E AS PESSOAS QUE EU REMOVO SÃO PIOR. 131 00:11:12,714 --> 00:11:14,381 EU TENHO ALGUMAS REGRAS. 132 00:11:14,450 --> 00:11:16,182 SEM MULHERES, SEM CRIANÇAS. 133 00:11:16,251 --> 00:11:21,388 METADE DO DINHEIRO ANTECIPADAMENTE, E METADE QUANDO O TRABALHO ESTÁ CONCLUÍDO. 134 00:11:21,457 --> 00:11:24,484 NÃO CONFIE EM NINGUÉM. 135 00:11:24,553 --> 00:11:27,796 É ASSIM QUE VOCÊ FIQUE NO JOGO. 136 00:11:27,896 --> 00:11:31,935 E NESTE, O JOGO FICOU DIFÍCIL. 137 00:11:48,917 --> 00:11:50,954 [CONVERSA INDISTINTA] 138 00:11:56,024 --> 00:11:57,890 Voz feminina computadorizada: VOCÊ TEM UMA MENSAGEM. 139 00:11:57,959 --> 00:11:59,458 McKay: DETETIVE KWON, McKAY AQUI. 140 00:11:59,527 --> 00:12:01,998 O PD LOCAL ACORDOU PARA LEVAR VOCÊ AO MORGUE 141 00:12:02,097 --> 00:12:04,367 E MOSTRAR O CORPO DE GREELY E EFEITOS PESSOAIS. 142 00:12:04,465 --> 00:12:05,868 O QUE O MATOU, 143 00:12:05,966 --> 00:12:07,232 ELE DEVE TER ESTADO PERTO PARA ALGO SENSÍVEL. 144 00:12:07,301 --> 00:12:09,068 DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS DE VOCÊ PARA RESOLVER ISSO. 145 00:12:09,137 --> 00:12:10,737 DESDE O CASO TEM POTENCIAL 146 00:12:10,806 --> 00:12:12,337 PARA FICAR MELHORES COM OS FEDS, 147 00:12:12,406 --> 00:12:14,006 QUEREMOS MANTER O RÁDIO SILÊNCIO SOBRE A SITUAÇÃO 148 00:12:14,075 --> 00:12:15,611 ATÉ QUE VOCÊ TENHA ALGUMAS RESPOSTAS REAIS. 149 00:12:15,711 --> 00:12:17,777 BOA SORTE. 150 00:12:17,846 --> 00:12:19,813 [SIRENA LAMENTA] 151 00:12:17,846 --> 00:12:19,813 DESCULPE-ME. 152 00:12:19,882 --> 00:12:22,551 SIM, ESTOU PROCURANDO PARA O TENENTE LEBRETON. 153 00:12:22,650 --> 00:12:24,551 SIM, 154 00:12:22,650 --> 00:12:24,551 ELE ESTÁ CERTO NESSE ESCRITÓRIO. 155 00:12:24,620 --> 00:12:27,086 OBRIGADO. 156 00:12:27,155 --> 00:12:30,393 Lola: EU ESTAVA NO CHUVEIRO POR... TRINTA MINUTOS. 157 00:12:30,492 --> 00:12:32,128 Towne: TRINTA MINUTOS? 158 00:12:34,257 --> 00:12:35,398 Kwon: TENENTE? 159 00:12:35,496 --> 00:12:37,400 OI, DETETIVE TAYLOR KWON. 160 00:12:37,499 --> 00:12:39,198 Fui para o hotel. 161 00:12:39,266 --> 00:12:42,405 O CLIENTE ME PERGUNTOU PARA TOMAR BANHO. 162 00:12:42,503 --> 00:12:43,669 E ENTÃO ESSES CARAS VIERAM. 163 00:12:43,738 --> 00:12:45,605 E O QUE FORAM ELES PROCURAM? 164 00:12:45,674 --> 00:12:47,507 ELES QUERIAM MEU CLIENTE. 165 00:12:47,576 --> 00:12:49,643 ELES QUERIAM MATAR ELE. 166 00:12:49,712 --> 00:12:51,847 É ISSO QUE ELES VIERAM PARA FAZER. 167 00:12:51,947 --> 00:12:54,017 MAS EU NÃO Dê uma boa olhada neles. 168 00:12:56,818 --> 00:12:58,618 NÃO CONSIGO IDENTIFICA-LOS. 169 00:12:58,687 --> 00:13:00,953 DOIS CARAS O BATARAM. 170 00:13:01,022 --> 00:13:02,454 PARECE UM NEGÓCIO DE DROGAS DEU RUIM, 171 00:13:02,523 --> 00:13:05,124 MAS A VERDADE É QUE NÃO SABEMOS MERDA, ENTÃO TUDO É POSSÍVEL. 172 00:13:05,193 --> 00:13:08,027 Eles não mataram a prostituta ISSO GREELY ESTAVA COM. 173 00:13:08,096 --> 00:13:10,699 ESSES CARAS SÃO PROS, EU NÃO SAIBA POR QUE DEIXARAM UMA TESTEMUNHA. 174 00:13:10,799 --> 00:13:12,765 É ELA. RUSSO. 175 00:13:12,834 --> 00:13:14,534 PENSEI TODO O RUSSO AS PROSTITUTAS FORAM PARA L.A., 176 00:13:14,603 --> 00:13:15,905 NOVA IORQUE OU VEGAS. 177 00:13:16,004 --> 00:13:19,005 EU ENTRO NO CHUVEIRO, EU JÁ TE DISSE. 178 00:13:19,074 --> 00:13:22,445 Towne: ESTA É A PRIMEIRA VEZ VOCÊ VIU ESSE CLIENTE? 179 00:13:27,783 --> 00:13:29,585 O QUE VOCÊ SABE SOBRE O SR. GRANDEMENTE? 180 00:13:29,685 --> 00:13:31,921 EX-WDCPD, GRAU DE DETETIVE. 181 00:13:32,020 --> 00:13:34,020 DURANTE CERCA DE SEIS MESES, ELE ERA MEU PARCEIRO. 182 00:13:34,089 --> 00:13:36,159 ELE FOI EXCLUÍDO DA FORÇA EM COMPLETA DESGRAÇA. 183 00:13:36,257 --> 00:13:39,058 O policial ficou muito mal. Bêbado, JOGANDO. 184 00:13:39,127 --> 00:13:42,594 ELE ROUBOU EVIDÊNCIAS DE UM CASO ELE ESTAVA TRABALHANDO. 185 00:13:42,663 --> 00:13:44,291 AINDA NÃO SABEMOS O QUE FOI. 186 00:13:44,360 --> 00:13:45,531 [TOQUE DE CELULAR] 187 00:13:45,600 --> 00:13:46,532 McKAY: Detetive? 188 00:13:46,601 --> 00:13:48,001 TAYLOR AQUI. 189 00:13:48,070 --> 00:13:50,006 Corremos Henry Hank Greely de volta através do NCIC 190 00:13:50,104 --> 00:13:52,204 para associados conhecidos recentes e elaborou vários relatórios 191 00:13:52,273 --> 00:13:54,140 de um possível relacionamento com um criminoso de carreira local 192 00:13:54,208 --> 00:13:56,042 e bandido de proteção Bebê Jack Lemoyne. 193 00:13:56,111 --> 00:13:57,577 Até agora é isso. 194 00:13:57,646 --> 00:13:59,482 CERTO, Vou verificar mais tarde. 195 00:13:59,582 --> 00:14:01,146 QUEM É ESSE CARA? 196 00:14:01,215 --> 00:14:05,218 LUIS BLANCHARD, BAIXO LOCAL, HIT MAN. 197 00:14:05,287 --> 00:14:07,924 ALGUÉM PERFUROU SEU BILHETE ENQUANTO ELE BEBIA UMA CERVEJA. 198 00:14:08,023 --> 00:14:09,722 VOCÊ TEM UM TEMPO ESTIMADO? 199 00:14:09,791 --> 00:14:11,260 Quase meia-noite. 200 00:14:13,329 --> 00:14:15,060 McKAY: DCPD. 201 00:14:15,129 --> 00:14:17,133 SIM, É O TAYLOR AQUI. 202 00:14:15,129 --> 00:14:17,133 Sim, detetive? 203 00:14:17,232 --> 00:14:19,565 FAÇA-ME UMA VERIFICAÇÃO DE VELOCIDADE EM LOUIS BLANCHARD, LOCAL. 204 00:14:19,634 --> 00:14:20,866 HIT MAN REPUTADO. 205 00:14:20,935 --> 00:14:22,434 PEGUE-ME QUALQUER ASSOCIADOS CONHECIDOS. 206 00:14:20,935 --> 00:14:22,434 Certo. 207 00:14:22,503 --> 00:14:24,737 ALGUÉM O LEVOU PARA FORA DE UM CASAL HORAS DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA. 208 00:14:24,806 --> 00:14:26,272 ARMA DE ASSASSINATO ERA UMA LÂMINA DE CINCO POLEGADAS 209 00:14:26,341 --> 00:14:29,008 COM UMA CURVATURA DE TRÊS POLEGADAS, UTILIZADO PRINCIPALMENTE PARA ESTRAGAR ANIMAIS. 210 00:14:29,077 --> 00:14:30,846 AS GREVES FORAM QUASE CIRÚRGICOS. 211 00:14:30,946 --> 00:14:33,246 Esvaziou ambos os pulmões, PERFUROU O CORAÇÃO. 212 00:14:33,315 --> 00:14:35,547 Detetive Kwon, chegamos a dois sucessos. 213 00:14:35,616 --> 00:14:38,882 Louis Blanchard, 37 anos com uma longa lista de antecedentes. 214 00:14:38,981 --> 00:14:41,555 Blanchard é um associado conhecido de um certo James Bonomo, 215 00:14:41,623 --> 00:14:43,055 também conhecido como Jimmy Bobo, 216 00:14:43,124 --> 00:14:44,991 suspeito de ser assassino de aluguel, 26 prisões, duas condenações. 217 00:14:45,060 --> 00:14:47,059 vou te mandar o dele informações de contato atuais 218 00:14:47,128 --> 00:14:48,728 via local banco de dados do conselho de liberdade condicional. 219 00:14:48,797 --> 00:14:50,564 CERTO. 220 00:14:48,797 --> 00:14:50,564 Isso é tudo por enquanto. 221 00:14:50,632 --> 00:14:51,898 E OBRIGADO. 222 00:14:51,967 --> 00:14:54,133 ENTÃO ESSE CARA, LUIS BLANCHARD, 223 00:14:54,202 --> 00:14:57,673 É UM ASSOCIADO CONHECIDO DE UM JAMES BONOMO, também conhecido como JIMMY BOBO. 224 00:14:57,773 --> 00:14:59,138 ELES TRABALHAM JUNTOS 225 00:14:59,207 --> 00:15:01,240 E POSSIVELMENTE SE ENCAIXAM NO PERFIL DOS ASSASSINOS DE GREELY. 226 00:15:01,309 --> 00:15:03,279 MUITO BOM. 227 00:15:01,309 --> 00:15:03,279 VOCÊ TIRO TUDO ISSO DO SEU CELULAR? 228 00:15:03,377 --> 00:15:06,112 ENTÃO ACHO QUE ESTAMOS PROCURANDO PARA ESTE JIMMY BOBO? 229 00:15:06,181 --> 00:15:07,814 MINHA DIVISÃO DE HOMICÍDIOS É MAIS DO QUE CAPAZ 230 00:15:07,882 --> 00:15:09,248 DE TRATAR ESTE ASSUNTO SEM SUA AJUDA. 231 00:15:09,317 --> 00:15:11,484 VOCÊ SABE, EU ACHO VOU FICAR POR AQUI POR UM TEMPO. 232 00:15:11,553 --> 00:15:13,456 AGUENTAR. VOCÊ EMBALANDO? 233 00:15:13,554 --> 00:15:17,326 VOCÊ NÃO TEM UMA CIDADE CRESCENTE PERMISSÃO DE CARREGAR, VOCÊ? 234 00:15:26,969 --> 00:15:30,439 [Telefone tocando] 235 00:15:35,176 --> 00:15:37,944 Jimmy: NINGUÉM ESTÁ AQUI. DEIXE UMA MENSAGEM. 236 00:15:38,013 --> 00:15:39,546 [BIP] 237 00:15:38,013 --> 00:15:39,546 Olá, JIMMY. 238 00:15:39,615 --> 00:15:40,849 NOME É TAYLOR KWON. 239 00:15:40,949 --> 00:15:42,381 SOU DE FORA DO ESTADO, 240 00:15:42,450 --> 00:15:44,951 acompanhando a morte de um Hank Greely, 241 00:15:45,020 --> 00:15:46,552 ex-associado meu. 242 00:15:46,621 --> 00:15:49,325 Acho que o assassinato de Louis Blanchard está ligado a tudo isso. 243 00:15:49,423 --> 00:15:51,956 Se você estiver interessado em ouvir um pouco mais, 244 00:15:52,060 --> 00:15:56,499 me encontre no St. Charles salão em três horas. 245 00:16:05,207 --> 00:16:08,744 Jimmy:É FÁCIL DE OBTER SENTIMENTAL SOBRE AS COISAS. 246 00:16:08,843 --> 00:16:11,210 LOUIS ERA UM MENINO GRANDE. 247 00:16:11,279 --> 00:16:14,279 ELE SABIA QUE APROVEITAVA SUAS CHANCES. 248 00:16:14,348 --> 00:16:17,717 TRABALHEI COM ELE NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS, 249 00:16:17,786 --> 00:16:19,888 ELE NUNCA ME CAUSOU PROBLEMA. 250 00:16:19,988 --> 00:16:24,591 MAS AINDA FIZEMOS NOSSO TRABALHO, 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,495 E JÁ CONFIGURAMOS. 252 00:16:35,504 --> 00:16:36,736 POSSO TE AJUDAR? 253 00:16:36,805 --> 00:16:38,504 SIM, PRECISO DE UM VIDRO DE ROCHA. 254 00:16:38,573 --> 00:16:41,007 VOCÊ SABE, ISSO É UM BAR, VOCÊ NÃO PODE TRAZER SUA PRÓPRIA GARRAFA. 255 00:16:41,076 --> 00:16:42,542 VOCÊ CARREGA BULLEIT BOURBON? 256 00:16:42,611 --> 00:16:44,439 NÃO. 257 00:16:44,508 --> 00:16:46,115 SIM, BEM, EU FAÇO. 258 00:16:48,216 --> 00:16:51,518 AQUI ESTÃO 20 DÓLARES PARA ALUGAR UM VIDRO. 259 00:16:51,587 --> 00:16:53,489 TUDO BEM. 260 00:17:02,464 --> 00:17:04,300 SAUDAÇÃO. 261 00:17:05,767 --> 00:17:07,867 AHH. 262 00:17:07,936 --> 00:17:11,103 VOCÊ É UM POLICIAL, CERTO? 263 00:17:11,172 --> 00:17:15,041 TAYLOR KWON, WDCPD. 264 00:17:15,110 --> 00:17:18,381 OLHA, ISSO NÃO É UMA PICADA. ESTOU SOZINHO. 265 00:17:18,479 --> 00:17:22,948 EU NÃO ESTARIA AQUI SE VOCÊ NÃO FOSSE. 266 00:17:23,017 --> 00:17:25,217 Então eu imagino que você E LOUIS BLANCHARD 267 00:17:25,286 --> 00:17:27,754 TIRE HANK GREEMENTE ÚLTIMA NOITE. 268 00:17:27,823 --> 00:17:29,088 Algumas horas depois, 269 00:17:29,157 --> 00:17:31,860 VOCÊ ENTRA EM ALGUM TIPO DE DUPLA CRUZ. 270 00:17:31,960 --> 00:17:34,160 LOUIS desce, VOCÊ SABE. 271 00:17:34,229 --> 00:17:36,362 A ÚNICA PARTE DESTA HISTÓRIA NÃO CONSIGO DESCOBRIR 272 00:17:36,431 --> 00:17:38,431 É POR QUE VOCÊS DEIXE A PROSTITUTA VIVER. 273 00:17:38,500 --> 00:17:43,439 QUANDO ACABAR COM ESTA BEBIDA, EU VOU ACABAR COM VOCÊ. 274 00:17:43,538 --> 00:17:47,907 Hank Greely era um ex-policial. WASHINGTON D.C. 275 00:17:47,976 --> 00:17:50,943 ESTOU NO CASO. 276 00:17:51,012 --> 00:17:53,316 OLHA, NÃO ESTOU REALMENTE INTERESSADO 277 00:17:53,414 --> 00:17:57,016 EM ALGUM HITTER CONTRATADO DESCARTÁVEL, 278 00:17:53,414 --> 00:17:57,016 SEM OFENSA. 279 00:17:57,085 --> 00:17:59,222 MAS EU QUERO OS GAROTOS QUEM FEZ A CONTRATAÇÃO. 280 00:17:59,320 --> 00:18:02,088 VOCÊ SABE, OS MESMOS CARAS QUEM TIRO SEU PARCEIRO. 281 00:18:02,157 --> 00:18:04,023 ELES PROVAVELMENTE ACONTECEU COM VOCÊ. 282 00:18:04,092 --> 00:18:06,225 DEVE ALGUM DINHEIRO? VAMOS TRABALHAR JUNTOS. 283 00:18:06,294 --> 00:18:08,093 NÓS PODEMOS AJUDAR UM AO OUTRO. 284 00:18:08,162 --> 00:18:11,467 NÃO TRABALHO COM POLICIAIS. 285 00:18:13,569 --> 00:18:16,636 É ISSO? 286 00:18:16,705 --> 00:18:18,474 É ISSO. 287 00:18:21,342 --> 00:18:25,011 VOCÊ MUDA DE IDEIA, ME LIGUE. 288 00:18:25,080 --> 00:18:28,247 POR QUE VOCÊ NÃO BEBE PARA LUÍS? 289 00:18:28,316 --> 00:18:30,319 PROVAVELMENTE É A ÚNICA COISA VOCÊ SEMPRE FARÁ POR ELE. 290 00:18:46,067 --> 00:18:51,474 [TOCAÇÕES DE MÚSICA FESTIVAS] 291 00:19:14,162 --> 00:19:17,700 [TORCIANDO, A MÚSICA CONTINUA] 292 00:19:38,286 --> 00:19:41,185 [MÚSICA CONTINUA] 293 00:19:50,231 --> 00:19:52,335 [respirando pesadamente] 294 00:20:11,820 --> 00:20:14,621 [RESPINGOS DE ÁGUA] 295 00:20:14,690 --> 00:20:16,592 [grunhidos] 296 00:20:31,807 --> 00:20:34,477 [grunhindo] 297 00:20:50,358 --> 00:20:52,395 [Tiro abafado] 298 00:20:50,358 --> 00:20:52,395 AH! 299 00:20:56,131 --> 00:20:58,726 [CLIQUE DA ARMA] 300 00:20:58,795 --> 00:21:02,738 [PNEUS GRITANDO] 301 00:21:09,244 --> 00:21:11,614 [KWON GEME] 302 00:21:11,714 --> 00:21:13,249 SÃO POLICIAIS. 303 00:21:13,348 --> 00:21:14,517 POLICIAIS MORTOS, E VOCÊ VAI MORRER TAMBÉM 304 00:21:14,615 --> 00:21:16,082 SE VOCÊ NÃO ENTRAR AQUI E SE REPARE. 305 00:21:16,151 --> 00:21:17,620 VAMOS. 306 00:21:25,293 --> 00:21:27,059 OS POLICIAIS VÃO ESTAR AQUI 307 00:21:25,293 --> 00:21:27,059 QUALQUER SEGUNDO. 308 00:21:27,128 --> 00:21:28,560 ELES VÃO TOMAR SUA BUNDA EM -- 309 00:21:28,629 --> 00:21:30,529 A POLICIAL NÃO VAI AJUDAR VOCÊ. VOCÊ CORTOU UM DELES. 310 00:21:30,598 --> 00:21:32,865 ALÉM DISSO, VOCÊ TEM OUTRO COLOCADO LÁ EM ALGUM LUGAR. 311 00:21:32,934 --> 00:21:34,200 E AMBOS SÃO ROGUE. 312 00:21:34,269 --> 00:21:36,335 SÃO TODOS NÃO VAI SER ASSIM. 313 00:21:36,404 --> 00:21:38,104 A PISTOLA QUE VOCÊ USOU PARA MATAR ESSE POLICIAL 314 00:21:38,173 --> 00:21:39,842 TENHO SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS TUDO SOBRE ISSO. 315 00:21:39,941 --> 00:21:42,545 TENHO DUAS ESCOLHAS: VOCÊ VEM COMIGO E REPARE-SE 316 00:21:42,643 --> 00:21:44,977 OU VOCÊ SAI AQUI E ESPERE A POLICIA. 317 00:21:45,046 --> 00:21:46,545 SUA ESCOLHA. 318 00:21:46,614 --> 00:21:50,653 Decida-se. A PORRA DO MEU BRAÇO ESTÁ FICANDO CANSADO. 319 00:22:03,799 --> 00:22:05,734 [PORTA ABRE] 320 00:22:07,169 --> 00:22:09,438 SR. KEEGAN! 321 00:22:11,639 --> 00:22:14,506 DISSERAM QUE VOCÊ TEVE UM POUCO DE UM PROBLEMA DA NOITE ÚLTIMA. 322 00:22:14,575 --> 00:22:18,144 UM PEQUENO NEGÓCIO INACABADO. EU VOU ENCONTRÁ-LO. 323 00:22:18,213 --> 00:22:20,316 ESSE SCUMBAG GREELY 324 00:22:20,414 --> 00:22:22,385 SABIA QUE ELE PRECISAVA DE ALGUM TIPO DA POLÍTICA DE SEGURO 325 00:22:22,483 --> 00:22:23,916 PARA NOS CHANTAGEAR, 326 00:22:23,985 --> 00:22:25,451 ENTÃO ELE ENCONTROU O BEBÊ JACK, 327 00:22:25,520 --> 00:22:27,453 E ELE DEU-LHE SUAS EVIDÊNCIAS ARQUIVO DE SEGURANÇA, 328 00:22:27,522 --> 00:22:30,326 TUDO PROVANDO QUE PAGAMOS UM CONGRESSO 329 00:22:30,425 --> 00:22:32,557 PARA DIRIGERIR UM GOVERNO CONTRATE DO NOSSO CAMINHO. 330 00:22:32,626 --> 00:22:35,428 TEMOS UM INFORMANTE DENTRO DE SUA EQUIPE. 331 00:22:35,497 --> 00:22:38,230 ELE NOS DEU A LOCALIZAÇÃO DO ARQUIVO. 332 00:22:38,299 --> 00:22:40,736 EU QUERO VOCÊ PARA DESTRUÍ-LO. 333 00:23:03,124 --> 00:23:04,924 OK, ENTÃO... 334 00:23:04,993 --> 00:23:06,459 TERMINAMOS. 335 00:23:06,528 --> 00:23:09,198 APENAS MANTENHA ISTO EMBALADO POR 24 HORAS, 336 00:23:09,297 --> 00:23:11,296 Aandamp;D DUAS VEZES POR DIA POR UMA SEMANA. 337 00:23:11,365 --> 00:23:13,432 CASO CONTRÁRIO, SEM LUZ SOLAR DIRETA. 338 00:23:13,501 --> 00:23:15,868 MANTENHA-O SECO E ABSOLUTAMENTE... 339 00:23:15,937 --> 00:23:17,006 SEM RISCOS. 340 00:23:26,482 --> 00:23:28,918 [MOTOR DESLIGADO] 341 00:23:30,586 --> 00:23:32,321 SO WHAT ARE WE DOING HERE? 342 00:23:32,420 --> 00:23:34,023 OBTENDO TATUAGENS COMBINADAS. 343 00:23:34,122 --> 00:23:36,059 CAI FORA, IDIOTA. 344 00:23:37,926 --> 00:23:40,529 MOVA SUA PERNA. 345 00:23:53,408 --> 00:23:54,908 IRRITADO? 346 00:23:54,977 --> 00:23:56,812 VOCÊ VEIO ATÉ MIM. VOCÊ ME PEDIU AJUDA. 347 00:23:56,911 --> 00:23:58,744 EU PENSEI NISSO E EU DISSE: “NÃO”. 348 00:23:58,813 --> 00:24:01,175 ENTÃO EU VEJO TODOS ESSES CARAS TENTANDO MATAR VOCÊ, 349 00:24:01,244 --> 00:24:02,651 E eu imagino ESTAMOS NO MESMO BARCO. 350 00:24:02,751 --> 00:24:04,516 MAS VAMOS ALGO DIRETO, 351 00:24:04,585 --> 00:24:06,923 OU FAZEMOS DO MEU JEITO OU NÃO FAZEMOS NADA! 352 00:24:30,446 --> 00:24:33,549 Olá, LISA. 353 00:24:37,920 --> 00:24:39,051 VOCÊ ESTÁ BEM? 354 00:24:39,120 --> 00:24:40,386 Sim, estou bem. 355 00:24:40,455 --> 00:24:43,322 PRECISO FALAR COM VOCÊ UM SEGUNDO, MAS. 356 00:24:43,391 --> 00:24:45,291 JÁ FAZ UM TEMPO. 357 00:24:45,360 --> 00:24:47,163 UMA MENINA FICA SÓ. 358 00:24:47,262 --> 00:24:48,998 EU SEI. DESCULPE. 359 00:24:47,262 --> 00:24:48,998 VOCÊ SABE? 360 00:24:49,097 --> 00:24:50,266 Sinto muito, sinto muito. 361 00:24:50,364 --> 00:24:53,066 VOCÊ É, HUM... EM PROBLEMAS? 362 00:24:53,135 --> 00:24:54,971 NÃO, ESTOU BEM. 363 00:24:55,069 --> 00:24:56,435 ESTOU BEM. 364 00:24:56,504 --> 00:24:58,432 PRECISO DA SUA AJUDA COM ALGO. 365 00:24:58,501 --> 00:25:00,839 THERE'S A GUY OUT IN THE CAR. Ele foi baleado. 366 00:25:00,908 --> 00:25:03,346 ESSE CARA ESTÁ SANGRANDO, E NÃO SEI O QUÃO RUIM É, 367 00:25:03,444 --> 00:25:06,578 MAS NÃO POSSO LEVÁ-LO PARA UM MÉDICO DE VERDADE. 368 00:25:06,647 --> 00:25:08,784 LISA, TENHO QUE GUARDAR ESTE VIVO. 369 00:25:08,883 --> 00:25:10,778 EU TE DISSE ANTES, NÃO ESTOU NESTE NEGÓCIO. 370 00:25:10,847 --> 00:25:12,085 EU NUNCA FUI. 371 00:25:12,154 --> 00:25:13,319 ESTA É A ÚLTIMA VEZ. 372 00:25:13,388 --> 00:25:15,091 Sinto muito, NUNCA FAAREI ISSO DE NOVO. 373 00:25:15,190 --> 00:25:17,860 O QUE? 374 00:25:21,397 --> 00:25:23,396 [ DISCAGEM ] 375 00:25:23,465 --> 00:25:25,430 HOMICÍDIO, LEBRETON. 376 00:25:25,499 --> 00:25:27,466 TENENTE, É o DETETIVE TAYLOR KWON. 377 00:25:27,535 --> 00:25:28,968 Olha, eu ainda estou em Cidade Crescente. 378 00:25:29,037 --> 00:25:31,040 Sim, bem, VOCÊ APROVEITA SUAS FÉRIAS? 379 00:25:31,139 --> 00:25:33,609 Esta é uma chamada de cortesia, Tenente. 380 00:25:31,139 --> 00:25:33,609 KWON. 381 00:25:33,708 --> 00:25:34,841 Eu ainda estou trabalhando o caso Greely 382 00:25:34,910 --> 00:25:36,442 até eu ouvir o contrário do chefe. 383 00:25:36,511 --> 00:25:37,543 Sim, bem, ISSO NÃO ME SURPREENDE. 384 00:25:37,612 --> 00:25:38,581 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA? 385 00:25:38,680 --> 00:25:40,012 SIM, TENHO UMA FONTE. 386 00:25:40,081 --> 00:25:42,748 ELE VAI ME LEVAR ATÉ O CARA QUEM SAIU GRANDEMENTE. 387 00:25:42,817 --> 00:25:44,551 Eu o trago, ele só vai contratar um advogado 388 00:25:44,620 --> 00:25:46,055 E ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA. 389 00:25:48,556 --> 00:25:50,423 EU TENHO QUE IR. 390 00:25:48,556 --> 00:25:50,423 Falo com você mais tarde, ok? 391 00:25:50,492 --> 00:25:52,959 VOU CONTINUAR VERIFICANDO. 392 00:25:53,028 --> 00:25:55,956 [GEMIDO] 393 00:25:56,025 --> 00:25:56,729 [Risos] NÃO. 394 00:25:56,798 --> 00:25:59,326 ESSE CARA, NÃO, ELE NÃO PARECE 395 00:25:59,395 --> 00:26:00,667 UM DOS SEUS HABITAIS AMIGOS DA VIDA BAIXA. 396 00:26:00,736 --> 00:26:02,501 ELE É UM POLICIAL. 397 00:26:02,570 --> 00:26:05,438 EU COMETI O ERRO DE SALVAR SUA VIDA. 398 00:26:05,507 --> 00:26:08,411 BEM, ISSO É A PRIMEIRA. 399 00:26:08,509 --> 00:26:11,276 TUDO BEM, QUE SEJA, Vamos colocá-lo dentro. 400 00:26:11,345 --> 00:26:12,612 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 401 00:26:12,681 --> 00:26:14,383 QUE TIPO DE MÉDICO VOCÊ É? 402 00:26:14,482 --> 00:26:15,614 ELA FEZ UM ANO NA ESCOLA DE MEDICINA. 403 00:26:15,683 --> 00:26:16,852 É O MELHOR VOCÊ VAI PEGAR. 404 00:26:34,536 --> 00:26:37,170 TENHA UM POUCO DISSO. 405 00:26:37,239 --> 00:26:38,674 VOCÊ ME AGRADECERÁ MAIS TARDE. 406 00:26:42,678 --> 00:26:44,380 [Expira bruscamente] 407 00:26:44,479 --> 00:26:46,446 VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES? 408 00:26:46,515 --> 00:26:48,448 Sim, algumas vezes. 409 00:26:48,517 --> 00:26:51,084 [KWON GRITANDO] 410 00:26:51,153 --> 00:26:52,721 Nossa, isso é muito ruim. 411 00:26:52,820 --> 00:26:55,288 AMIGOS DE JIMMY OCASIONALMENTE TENHA ALGUM... 412 00:26:55,357 --> 00:26:56,917 PROBLEMAS. 413 00:26:56,986 --> 00:26:58,458 EU SOU LISA. 414 00:26:58,527 --> 00:27:01,264 TAYLOR. 415 00:27:01,363 --> 00:27:02,295 TAYLOR KWON! [gemendo] 416 00:27:02,364 --> 00:27:03,296 [risos] 417 00:27:03,365 --> 00:27:04,397 AÍ ESTÁ. 418 00:27:04,466 --> 00:27:06,599 OK. 419 00:27:06,668 --> 00:27:08,935 ENTÃO, COMO ISSO ACONTECEU? 420 00:27:09,004 --> 00:27:13,433 JIMMY FEZ ISSO? ELE NÃO GOSTA MUITO DE POLICIAIS. 421 00:27:13,502 --> 00:27:14,807 BEM, EU NÃO GOSTO MUITOS CROOKS. 422 00:27:14,876 --> 00:27:17,009 AAH. O SENTIMENTO É MÚTUO. 423 00:27:17,078 --> 00:27:22,251 VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ENVOLVER NISSO? 424 00:27:22,350 --> 00:27:23,783 É COMPLICADO. 425 00:27:23,852 --> 00:27:26,589 VOCÊ VAI PRENDI-LO? 426 00:27:26,688 --> 00:27:28,554 BEM, ELE É UM CRIMINAL E UM ASSASSINO. 427 00:27:28,623 --> 00:27:32,195 SIM, QUEM EU ACHO SALVE SUA VIDA. 428 00:27:35,931 --> 00:27:38,031 É SÓ UM ARRANHÃO, CERTO? 429 00:27:38,100 --> 00:27:41,368 AINDA TENHO QUE LIMPAR ELE, COSTE-O. 430 00:27:41,437 --> 00:27:42,835 ENTÃO VOCÊ PODE TER ELE. 431 00:27:42,904 --> 00:27:46,910 DÊ-LHE UM BAND-AID E UM SOPRO POP. 432 00:27:49,110 --> 00:27:51,714 [SCOFFS] 433 00:27:51,813 --> 00:27:56,448 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 434 00:27:56,517 --> 00:27:58,287 [CONVERSAS INDISTINTAS] 435 00:28:02,257 --> 00:28:04,023 ESTAMOS FECHADOS. 436 00:28:04,092 --> 00:28:06,462 CLUBE PRIVADO. SÓ TENHO ALGUNS AMIGOS AQUI. 437 00:28:06,562 --> 00:28:08,828 POSSO TE AJUDAR, AMIGO? 438 00:28:08,897 --> 00:28:11,067 VOCÊ PROCURA O BEBÊ JACK? 439 00:28:14,936 --> 00:28:17,240 QUE MERDA FOI ISSO? 440 00:28:23,445 --> 00:28:24,644 [Tiros abafados] 441 00:28:24,713 --> 00:28:26,082 [GRITAR] 442 00:28:32,554 --> 00:28:34,823 ABRA O SEGURO. 443 00:28:44,333 --> 00:28:46,235 OBRIGADO. 444 00:29:08,423 --> 00:29:11,260 SAIA DA PORRA! 445 00:29:11,359 --> 00:29:13,162 AH, VOCÊ ESTÁ MORTO! 446 00:29:50,833 --> 00:29:53,098 ESTE PEQUENO NÚMERO VOCÊ PUXA ESTA NOITE 447 00:29:53,167 --> 00:29:55,905 PODE ACONTECER 448 00:29:53,167 --> 00:29:55,905 PARA SER O MATERIAL DA LENDA. 449 00:29:56,004 --> 00:29:57,837 SENHOR. GRAVEMENTE PENSADO ELE ERA TÃO INTELIGENTE 450 00:29:57,906 --> 00:29:59,773 PARA OCULTAR O ARQUIVO COM UM ASSOCIADO. 451 00:29:59,842 --> 00:30:01,674 TRABALHO BEM FEITO. 452 00:30:01,743 --> 00:30:04,076 EU TIVE A VANTAGEM DE SURPRESA. 453 00:30:04,145 --> 00:30:07,514 SUA FALSA MODÉSTIA É APARENTE. 454 00:30:07,583 --> 00:30:10,186 VOCÊ GOSTA DO SEU TRABALHO. 455 00:30:14,556 --> 00:30:16,656 HUM. 456 00:30:16,725 --> 00:30:18,691 LEITURA FASCINANTE. 457 00:30:18,760 --> 00:30:21,661 TODAS AS COISAS TERRÍVEIS EU FIZ. 458 00:30:21,730 --> 00:30:26,599 MAS ENORMES MONTANTES DE DINHEIRO 459 00:30:26,668 --> 00:30:29,973 PODE LIDERAR UM HOMEM À TENTAÇÃO. 460 00:30:32,941 --> 00:30:35,007 Jimmy: 461 00:30:32,941 --> 00:30:35,007 Ouvi dizer que você vai viver. 462 00:30:35,076 --> 00:30:37,444 Kwon: Sim, bem, sete pontos. 463 00:30:37,513 --> 00:30:38,744 PODERIA TER SIDO PIOR. 464 00:30:38,813 --> 00:30:42,415 SIM, ELA DISSE TOMAR ISSO. 465 00:30:42,484 --> 00:30:43,786 O QUE ELES SÃO? 466 00:30:43,885 --> 00:30:46,785 EXTRAIR DO SUCO DE TIGRE BRANCO. 467 00:30:46,854 --> 00:30:48,757 COLOQUE UM POUCO DE LIBRA NO SEU LÁPIS AÍ, AMIGO. 468 00:30:48,857 --> 00:30:50,957 SUCO DE TIGRE BRANCO, MINHA BUNDA. 469 00:30:51,026 --> 00:30:53,292 E O BOM VELHO PIADA “OS ASIÁTICOS NÃO PODEM DIRIGIR”? 470 00:30:53,361 --> 00:30:54,861 VOCÊS NÃO PODEM CONDUZIR, ISSO É UM FATO. 471 00:30:54,930 --> 00:30:56,399 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 472 00:30:59,501 --> 00:31:01,267 ENTÃO ESSE MÉDICO DE TATUAGEM? 473 00:31:01,336 --> 00:31:02,636 SIM. 474 00:31:02,705 --> 00:31:04,036 ELA PARECE BEM. 475 00:31:02,705 --> 00:31:04,036 Sim, ela está bem. 476 00:31:04,105 --> 00:31:05,905 TIPO DE FAZ VOCÊ UM CASAL ESTRANHO, HEIN? 477 00:31:05,974 --> 00:31:07,676 SIM, VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA DIZER ALGO? 478 00:31:07,776 --> 00:31:09,008 O QUE? QUALQUER QUE SEJA, VOCÊ SABE? 479 00:31:09,077 --> 00:31:10,713 ELA ESCOLHE ESTAR COM VOCÊ, 480 00:31:10,813 --> 00:31:12,044 VOCÊ DEVE DAR A ELA ALGO QUE ELA PRECISA. 481 00:31:12,113 --> 00:31:15,518 SIM. ELA É MINHA FILHA. 482 00:31:17,719 --> 00:31:20,990 COMO VOCÊ JÁ FAZER DETETIVE? 483 00:31:22,290 --> 00:31:25,625 VOCÊ CONHECE ESSA TATUAGEM NAS COSTAS DA SUA FILHA? 484 00:31:25,694 --> 00:31:26,829 É MUITO SEMELHANTE PARA O UM 485 00:31:26,929 --> 00:31:28,227 NA PROSTITUTA ISSO FOI COM GREELY. 486 00:31:28,296 --> 00:31:30,430 NÃO ME DIGA QUE ESTÁ LIGANDO MINHA FILHA UMA PROSTITUTA. 487 00:31:30,499 --> 00:31:31,664 NEM VÁ LÁ. 488 00:31:31,733 --> 00:31:33,398 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É ISSO 489 00:31:33,467 --> 00:31:37,003 TALVEZ AS TATUAGENS SEMELHANTES É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO A MATOU. 490 00:31:37,072 --> 00:31:40,143 HAVIA ALGUM SENTIMENTAL, CRAP DE IDENTIFICAÇÃO DOPEY 491 00:31:40,242 --> 00:31:42,942 ENTRE, VOCÊ SABE, ELA E SUA FILHA. 492 00:31:43,011 --> 00:31:45,910 O QUE É VOCÊ, UM POLICIAL OU UM PSICÓLOGO? 493 00:31:47,115 --> 00:31:49,415 ENTÃO, QUEM TE CONTRATOU PARA TIRAR GREELY? 494 00:31:49,484 --> 00:31:51,851 NA MINHA LINHA DE TRABALHO, GERALMENTE PASSE POR UM MANIPULADOR. 495 00:31:51,920 --> 00:31:53,419 DESTA VEZ FOI ESTE IDIOTA NOMEADO RONNIE EARL. 496 00:31:53,488 --> 00:31:56,025 VOCÊ JÁ FALOU COM ESTE CONDE? 497 00:31:53,488 --> 00:31:56,025 NÃO, NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO. 498 00:31:56,124 --> 00:31:58,491 E VOCÊ? O QUE VOCÊ TEM? 499 00:31:58,560 --> 00:32:00,594 Bem, até agora, eu peguei você. 500 00:32:00,663 --> 00:32:01,761 Ah, ótimo. 501 00:32:01,830 --> 00:32:03,262 McKay: DCPD. 502 00:32:03,331 --> 00:32:06,500 DÊ-ME UMA VERIFICAÇÃO DE VELOCIDADE SOBRE RONNIE, também conhecido como RONALD EARL. 503 00:32:06,569 --> 00:32:07,900 CIDADE CRESCENTE LOCAL. 504 00:32:07,969 --> 00:32:09,201 AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO. 505 00:32:09,270 --> 00:32:11,574 VOCÊ SABE, VAMOS RESOLVER ISSO, 506 00:32:11,673 --> 00:32:12,772 ENTÃO VAMOS PEGÁ-LOS. 507 00:32:12,841 --> 00:32:13,907 PEGUE-OS E O QUÊ? 508 00:32:13,976 --> 00:32:14,941 ENTÃO TIRE-OS. 509 00:32:15,010 --> 00:32:16,145 NÃO, VOCÊ SIGNIFICA LEVA-OS. 510 00:32:16,244 --> 00:32:17,844 Certo, leve-os para dentro. QUALQUER QUE SEJA. 511 00:32:17,913 --> 00:32:19,513 COMO ESTOU DEVE CONFIAR EM VOCÊ? 512 00:32:19,582 --> 00:32:20,880 NÃO SEI. 513 00:32:20,949 --> 00:32:22,782 POR QUE VOCÊ NÃO LÊ ALGUMAS FOLHAS DE CHÁ? 514 00:32:22,851 --> 00:32:24,283 ISSO PODE FUNCIONAR. 515 00:32:24,352 --> 00:32:25,851 VOCÊ SABE, EU SALVEI SUA VIDA, Eu consertei sua ferida. 516 00:32:25,920 --> 00:32:27,354 AGORA O QUE VOCÊ QUER, UM ANEL? 517 00:32:27,423 --> 00:32:28,488 [TELEFONE TOCA] 518 00:32:28,557 --> 00:32:29,689 SIM? 519 00:32:29,758 --> 00:32:31,658 DCPD em relação a Ronald Earl. 520 00:32:31,727 --> 00:32:33,693 HOMEM, VOCÊ ESTÁ IRRITANDO. 521 00:32:33,762 --> 00:32:34,861 RONNIE EARL, Também conhecido como COWBOY RONNIE. 522 00:32:34,930 --> 00:32:35,960 Sim, isso mesmo. VAQUÔ RONNIE. 523 00:32:36,064 --> 00:32:38,498 35, NASCIDO EM EL PASO. 524 00:32:38,567 --> 00:32:39,699 SEIS PÉS DE ALTURA. 525 00:32:39,768 --> 00:32:40,869 CERTO. ONDE ELE ESTÁ? 526 00:32:40,969 --> 00:32:42,368 CABELO CASTANHO, OLHOS AZUIS. 527 00:32:42,437 --> 00:32:43,968 LADRÃO DE CARRO. 528 00:32:44,072 --> 00:32:45,942 ELE É UM ESCUMBA. QUEM DÁ UMA MERDA? ONDE ELE ESTÁ? 529 00:32:46,041 --> 00:32:47,640 ELE FOI PRESO DUAS VEZES NA CIDADE DE OKLAHOMA. 530 00:32:47,709 --> 00:32:48,842 PERDIDO TOTAL. 531 00:32:48,911 --> 00:32:50,079 POSSE ILEGAL DE ARMAS DE FOGO. 532 00:32:50,178 --> 00:32:52,215 E TIVEMOS UM ACESSO NO SEU CARTÃO DE CRÉDITO 533 00:32:52,313 --> 00:32:54,346 EM UM LUGAR CHAMADO MAISON DE SANTÉ? 534 00:32:54,415 --> 00:32:56,148 ALGUMA CASA DE BANHO TURCO NO QUARTO FRANCÊS? 535 00:32:56,217 --> 00:32:57,717 SIM, EU SEI EXATAMENTE ONDE ESTÁ. 536 00:32:57,786 --> 00:32:58,818 Isso é tudo por agora. 537 00:32:58,887 --> 00:32:59,886 TUDO BEM, OBRIGADO. 538 00:32:59,955 --> 00:33:02,856 SIM. VAMOS TOMAR BANHO. 539 00:33:02,925 --> 00:33:04,456 A ONDA CRESCENTE DE CRIMES NA CIDADE 540 00:33:04,525 --> 00:33:07,026 TOMOU UMA GIRADA AINDA MAIS VIOLENTA MAIS CEDO ESTA NOITE 541 00:33:07,095 --> 00:33:08,995 COM O ASSASSINATO DO BEBÊ JACK LeMOYNE 542 00:33:09,064 --> 00:33:10,629 E OITO DE SEUS CAPACÃS 543 00:33:10,698 --> 00:33:13,093 NO RESTAURANTE DE ARGEL BAR, A LAMBA FRANCESA. 544 00:33:13,162 --> 00:33:16,068 LeMOYNE JÁ EXISTE CONSIDERADO UM GRANDE RACKETEER 545 00:33:16,137 --> 00:33:18,204 NA CIDADE CRESCENTE CENA DO SUBMUNDO. 546 00:33:18,273 --> 00:33:20,843 POLÍCIA SUSPEITA DE GANGUE RIVAL NA ÁREA DE ARGEL 547 00:33:20,943 --> 00:33:22,803 DE COMPROMISSO OS ASSASSINATOS VICIOSOS 548 00:33:22,872 --> 00:33:24,744 E DIGA QUE PARECE UMA INVASÃO 549 00:33:24,813 --> 00:33:26,115 DE PELO MENOS CINCO ASSALTANTES. 550 00:33:26,214 --> 00:33:30,286 SOU WANDA BURTON PARA NOTÍCIAS DO CANAL DOIS. 551 00:33:32,220 --> 00:33:35,291 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 552 00:33:45,099 --> 00:33:47,403 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 553 00:33:54,276 --> 00:33:56,909 ELE FEZ MARCAÇÃO ÀS 10:00. 554 00:33:56,978 --> 00:33:59,748 COBRADO POR HORA EM SEU MasterCard. 555 00:33:59,848 --> 00:34:01,180 Milímetros. 556 00:34:01,249 --> 00:34:03,249 VOCÊ É UM DELES Pessoal do telefone, hein? 557 00:34:03,318 --> 00:34:05,218 SIM, NÃO POSSO FAZER MEU TRABALHO SEM ISSO. 558 00:34:05,287 --> 00:34:08,087 VOCÊ SABE, 559 00:34:05,287 --> 00:34:08,087 EU POSSO USAR ISSO COMO ARMA? 560 00:34:08,156 --> 00:34:10,693 Eu poderia entupir sua garganta, ACESSE SEU TEMPLO. 561 00:34:10,792 --> 00:34:12,695 BANG, VOCÊ ESTARIA BRINDE. 562 00:34:15,096 --> 00:34:16,899 E eu apenas sento lá, CERTO? 563 00:34:16,999 --> 00:34:18,932 BEM, VOCÊ SABE, EU PODERIA QUEBRAR ESTE VIDRO 564 00:34:19,001 --> 00:34:20,633 E USAR COMO UMA VANGUARDA. 565 00:34:20,702 --> 00:34:22,168 NUNCA ME VEJA CHEGANDO. 566 00:34:22,237 --> 00:34:24,140 OU PODERIA USAR LÍTIO BATERIA PARA ENVENENAR SUA BEBIDA. 567 00:34:24,239 --> 00:34:25,441 VOCÊ SABE, DEIXE NO SEU CAFÉ. 568 00:34:25,540 --> 00:34:27,306 [CLIQUE NA LÍNGUA] VOCÊ NEM VAI PROVAR. 569 00:34:27,375 --> 00:34:30,976 E EU POSSO TE MATAR COM ESTE PEDAÇO DE MAÇÃ. 570 00:34:31,045 --> 00:34:33,316 SIM, CERTO. COMO VOCÊ FARIA ISSO? 571 00:34:35,950 --> 00:34:37,850 DISTRAÇÃO. 572 00:34:37,919 --> 00:34:39,752 [risos] 573 00:34:39,821 --> 00:34:41,220 Milímetros? 574 00:34:41,289 --> 00:34:44,727 ESTA ERA A FACA DO LOUIS. BOM, hein? 575 00:34:47,228 --> 00:34:50,129 VOCÊ FICA AQUI E ESCUTA PARA O RÁDIO. 576 00:34:50,198 --> 00:34:51,867 Ei, ei, espere. Isso é besteira. 577 00:34:51,967 --> 00:34:53,132 EU O ENCONTREI, EU VOU ENTRAR. 578 00:34:53,201 --> 00:34:55,204 ESTA É A MINHA CIDADE, VAMOS FAZER DO MEU JEITO. 579 00:34:57,100 --> 00:34:59,575 Ei, você tem dez minutos, E ENTÃO ESTOU VINDO - 580 00:36:13,682 --> 00:36:14,847 [Suspiro levemente] 581 00:36:14,916 --> 00:36:16,783 AGORA, QUERO QUE VOCÊ SENTE AÍ E MANTENHA A BOCA FECHADA. 582 00:36:16,852 --> 00:36:18,479 PARA SEMPRE, OK? 583 00:36:18,548 --> 00:36:19,852 [Suspiros] 584 00:36:19,921 --> 00:36:21,690 PARA SEMPRE. 585 00:36:37,439 --> 00:36:39,172 VAMOS FAZER ISSO OU O QUE? 586 00:36:39,241 --> 00:36:42,545 CLARO, A QUALQUER MOMENTO. 587 00:36:44,812 --> 00:36:48,280 Você armou para mim, RONNIE, E VOCÊ MATOU LOUIS. 588 00:36:48,349 --> 00:36:50,149 NÃO. ISSO NÃO É O QUE ACONTECEU, MANO. 589 00:36:50,218 --> 00:36:51,854 POR QUE NÃO CORTAMOS A MERDA, MANO? 590 00:36:51,953 --> 00:36:53,119 E O CLIENTE? 591 00:36:53,188 --> 00:36:55,188 NUNCA PERGUNTO ESSA MERDA. VOCÊ SABE DISSO. 592 00:36:55,257 --> 00:36:57,726 MEU CARA OUVE DE UM CARA QUEM OUVE DE UM CARA. 593 00:36:57,826 --> 00:36:59,223 QUEM ME DEVE DINHEIRO? 594 00:36:59,327 --> 00:37:00,960 NÃO SEI, MAS ELES ME DEVE TAMBÉM, OK? 595 00:37:01,029 --> 00:37:02,394 EU AINDA NÃO FOI PAGO. 596 00:37:02,463 --> 00:37:04,997 E LUÍS? Você armou para ele. 597 00:37:05,066 --> 00:37:07,200 DE NENHUMA, BOBO. NÃO É UMA CHANCE. 598 00:37:07,269 --> 00:37:08,768 LOUIS ERA MEU MENINO. 599 00:37:08,837 --> 00:37:10,269 SEU MENINO. 600 00:37:10,338 --> 00:37:12,638 AGORA OLHE. ESSE CLIENTE O LEVOU. 601 00:37:12,707 --> 00:37:15,874 DIGO QUE VAMOS ENCONTRAR ESSE FODA E RECEBA NÓS AMBOS PAGOS. 602 00:37:15,943 --> 00:37:19,243 MM-HMM. É UMA BOA IDEIA. POR QUE VOCÊ NÃO SE VESTIU? 603 00:37:34,162 --> 00:37:35,695 [GALOS DE ARMAS] 604 00:37:35,764 --> 00:37:38,430 [CLIQUE DA ARMA] 605 00:37:38,499 --> 00:37:42,001 ARMAS NÃO MATAM PESSOAS. BALAS FAZEM. 606 00:37:42,070 --> 00:37:43,135 [BALAS QUEDAS, CHOCALHO] 607 00:37:43,204 --> 00:37:44,436 VOCÊ FEZ DOIS GRANDES ERROS. 608 00:37:44,505 --> 00:37:47,776 VOCÊ DEVERIA TER VERIFIQUEI O PESO, 609 00:37:47,875 --> 00:37:51,614 E VOCÊ DEVERIA NUNCA TENTOU ME QUEIMAR. 610 00:37:53,414 --> 00:37:54,913 BATISTA. 611 00:37:53,414 --> 00:37:54,913 MM-HMM. 612 00:37:54,982 --> 00:37:57,649 TUDO BEM, ESSE É DO IRMÃO NOME, MARCO BATISTA! 613 00:37:57,718 --> 00:37:59,618 ELE É ADVOGADO E TEM UM ESCRITÓRIO NO CBD, 614 00:37:59,687 --> 00:38:01,320 E ELE TEM UM GRANDE VELHO PORRA DA MANSÃO 615 00:38:01,389 --> 00:38:02,855 NO DISTRITO DO JARDIM, TUDO BEM? 616 00:38:02,924 --> 00:38:05,790 BATISTA. 617 00:38:05,859 --> 00:38:07,330 QUANTO PARA ISSO PASSAR? DÊ-ME UM NÚMERO. 618 00:38:07,428 --> 00:38:10,333 BEM, FUI ROUBADO... 619 00:38:10,431 --> 00:38:12,035 E LOUIS FOI CORTADO. 620 00:38:12,133 --> 00:38:14,867 CEM GRANDES? 621 00:38:14,936 --> 00:38:16,335 CEM GRANDES? 622 00:38:16,404 --> 00:38:18,374 VOCÊ SABE, LUIS ERA UM POUCO OOBATZ, 623 00:38:18,473 --> 00:38:20,306 UM POUCO LOUCO, MAS EU GOSTEI DELE. 624 00:38:20,375 --> 00:38:21,908 EU GOSTEI MUITO DELE. 625 00:38:21,977 --> 00:38:23,342 ELE ERA MEU PARCEIRO. 626 00:38:23,411 --> 00:38:24,847 TUDO BEM, 500 GRANDES! VAMOS. 627 00:38:24,946 --> 00:38:27,346 É MUITO QUEIJO, MAS EU PODERIA VIVER COM ISSO! 628 00:38:27,415 --> 00:38:29,015 [GALOS DE ARMAS] 629 00:38:27,415 --> 00:38:29,015 EU NÃO POSSO. 630 00:38:29,084 --> 00:38:30,119 JIMMY, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 631 00:38:30,218 --> 00:38:32,488 JIMMY, NÃO! 632 00:38:30,218 --> 00:38:32,488 [CLIQUES DA ARMA] 633 00:38:32,582 --> 00:38:33,489 PORRA! 634 00:38:33,583 --> 00:38:34,749 NÃO! 635 00:38:34,818 --> 00:38:36,689 [Ambos grunhindo] 636 00:38:36,758 --> 00:38:39,462 [GEMIDO] 637 00:39:05,521 --> 00:39:07,856 [GRUNINDO CONTINUA] 638 00:39:17,966 --> 00:39:19,702 [QUEBRA DE VIDRO] 639 00:39:21,803 --> 00:39:22,705 [gemidos] 640 00:39:26,375 --> 00:39:28,041 [GALOS DE ARMAS] 641 00:39:28,110 --> 00:39:29,878 [ofegante] 642 00:39:37,453 --> 00:39:38,887 [Expira com dificuldade] 643 00:39:41,824 --> 00:39:43,592 [ofegante] 644 00:39:55,137 --> 00:39:56,435 ENTÃO, VOCÊ ENCONTROU RONNIE EARL? 645 00:39:56,504 --> 00:39:58,103 NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO. 646 00:39:58,172 --> 00:39:59,471 BEM, O QUE ELE DISSE? 647 00:39:59,540 --> 00:40:01,440 TENHO UM PROBLEMA COM VOCÊ. NÃO TOQUE NA MINHA ARMA! 648 00:40:01,509 --> 00:40:03,442 QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA PENSANDO, 649 00:40:03,511 --> 00:40:05,811 PEGANDO O PINO DE DISPARO FORA DA MINHA PEÇA?! 650 00:40:05,880 --> 00:40:07,380 HUH?! 651 00:40:07,449 --> 00:40:10,182 OK, tudo bem. 652 00:40:10,251 --> 00:40:12,085 TALVEZ FOI UM ERRO, TUDO BEM? 653 00:40:12,154 --> 00:40:13,285 ERRO? 654 00:40:13,354 --> 00:40:15,591 SIM. MAS EU SOU UM POLICIAL. 655 00:40:15,690 --> 00:40:17,923 VOCÊ SABE, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR EM ALGUMA PORRA DE MATANÇAS! 656 00:40:17,992 --> 00:40:20,827 BEM, VAI PIOR. SE NÃO AGUENTAR, VÁ PARA CASA! 657 00:40:20,896 --> 00:40:21,560 Ei, foda-se! 658 00:40:21,629 --> 00:40:23,695 VOCÊ SABE, SE NÃO FOSSE POR MIM, 659 00:40:23,764 --> 00:40:26,932 VOCÊ AINDA ESTÁ ARRANHANDO SEU BUNDA PROCURANDO RONNIE EARL. 660 00:40:27,001 --> 00:40:31,003 SE VAMOS ENCONTRAR OS CARAS QUE MATOU LOUIS E GREELY, 661 00:40:31,072 --> 00:40:34,077 VOCÊ SABE, ENTÃO TEMOS QUE TRABALHE JUNTO NISSO! 662 00:40:36,544 --> 00:40:39,983 VOCÊ ME PEGOU NO "FODA-SE". VAMOS! 663 00:40:42,283 --> 00:40:44,383 Jimmy: PRÓXIMO BUM TEMOS QUE CHEGAR 664 00:40:44,452 --> 00:40:46,886 É ADVOGADO CHAMADO MARCO BATISTA. 665 00:40:46,955 --> 00:40:47,920 EU OUVI FALAR DELE. 666 00:40:47,989 --> 00:40:51,157 VI SEU NOME NO PAPEL, 667 00:40:47,989 --> 00:40:51,157 TIPO GRANDE TIRO. 668 00:40:51,226 --> 00:40:52,457 VAMOS VER. 669 00:40:52,526 --> 00:40:53,829 [ DISCAGEM ] 670 00:40:52,526 --> 00:40:53,829 McKay: DCPD. 671 00:40:53,928 --> 00:40:55,564 SIM, É TAYLOR KWON. 672 00:40:53,928 --> 00:40:55,564 Sim, detetive? 673 00:40:55,663 --> 00:40:57,564 FAÇA-ME UMA VERIFICAÇÃO DE VELOCIDADE EM MARCUS BATISTE, 674 00:40:57,633 --> 00:40:59,466 ADVOGADO LOCAL, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 675 00:40:59,535 --> 00:41:01,000 Certo. 676 00:40:59,535 --> 00:41:01,000 TUDO BEM, OBRIGADO. 677 00:41:01,069 --> 00:41:02,863 [risos] 678 00:41:02,932 --> 00:41:03,969 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 679 00:41:04,038 --> 00:41:07,173 Já faz muito tempo DESDE QUE QUEBREI UM POLICIAL. 680 00:41:07,242 --> 00:41:10,079 BANG, BAIXO, PROPRIEDADE. 681 00:41:07,242 --> 00:41:10,079 CONTROLADO? 682 00:41:10,178 --> 00:41:11,945 [TELEFONE TOCA] 683 00:41:12,014 --> 00:41:13,245 É TAYLOR AQUI. 684 00:41:13,314 --> 00:41:15,114 DCPD em relação Marco Baptista. 685 00:41:15,183 --> 00:41:16,316 TEM UMA CANETA AÍ. 686 00:41:16,385 --> 00:41:18,951 MARCO BATISTA. 687 00:41:19,020 --> 00:41:21,353 5305 BRITÂNIA. 688 00:41:21,422 --> 00:41:22,856 TUDO BEM, Entendi, obrigado. 689 00:41:22,925 --> 00:41:23,960 ÓTIMO. 690 00:41:28,631 --> 00:41:30,362 VOCÊ ESTAVA NA MARINHA, CERTO? 691 00:41:30,431 --> 00:41:31,864 VOCÊ ESTAVA EM DEMOLIÇÕES? 692 00:41:31,933 --> 00:41:32,766 SIM. 693 00:41:32,835 --> 00:41:34,301 DESCARGA ANTECIPADA. SEM BENEFÍCIOS. 694 00:41:34,370 --> 00:41:35,867 Milímetros. 695 00:41:35,936 --> 00:41:37,837 NUNCA ENCONTREI EVIDÊNCIAS SUFICIENTES PARA TRIBUNAL MARCIAL VOCÊ 696 00:41:37,906 --> 00:41:39,705 PARA ESSE C-4 QUE VOCÊ VENDEU NO MERCADO NEGRO. 697 00:41:39,774 --> 00:41:41,673 COMO VOCÊ SABE TODAS ESSAS COISAS? COM ESSE TELEFONE? 698 00:41:41,742 --> 00:41:44,747 EXATAMENTE. 699 00:41:41,742 --> 00:41:44,747 Passei seu arquivo pelo NCIC. 700 00:41:44,846 --> 00:41:48,184 abandono escolar, SERVIÇO MILITAR, 701 00:41:48,282 --> 00:41:50,549 REGISTRO DE PRISÃO, TEMPO DE PRISÃO. 702 00:41:50,618 --> 00:41:53,313 SIM, VOCÊ PODE ENCONTRAR TUDO ISSO EM UM DESSES. 703 00:41:53,382 --> 00:41:55,521 PODE QUERER ATUALIZAR DOS POMBOS-correio 704 00:41:55,590 --> 00:41:57,290 OU QUALQUER COISA OS PRIMEIROS USOS DO HOMEM. 705 00:41:57,359 --> 00:41:59,523 VOCÊ TEM QUE PARAR QUEBRANDO MINHAS COSTELAS. 706 00:41:59,627 --> 00:42:02,027 E ESSE CASO C-4, ALGUÉM CONFESSOU ISSO, 707 00:42:02,096 --> 00:42:05,464 MAS ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR ISSO ESTÁ EM MEUS REGISTROS, ESTÁ? 708 00:42:05,533 --> 00:42:06,699 VOCÊ AINDA FEZ O SUFICIENTE MERDA FODIDA 709 00:42:06,768 --> 00:42:08,368 PARA PASSAR O RESTO DA SUA VIDA 710 00:42:06,768 --> 00:42:08,368 NA PRISÃO. 711 00:42:08,437 --> 00:42:09,902 ISSO NÃO VAI ACONTECER, 712 00:42:09,971 --> 00:42:13,142 MAS EU GOSTO DO SEU ESPÍRITO, ESSA COISA DE SAMURAI. 713 00:42:13,242 --> 00:42:15,040 É BONITO. 714 00:42:15,109 --> 00:42:19,213 PRIMEIRO DE TUDO, SAMURAI É JAPONÊS, SOU COREANO. 715 00:42:19,282 --> 00:42:20,812 ENTENDI. 716 00:42:20,881 --> 00:42:24,450 É COMO EU DIZENDO MEU A COMIDA ITALIANA FAVORITA SÃO TACOS. 717 00:42:24,519 --> 00:42:27,156 ISSO É TIPO DE UMA ANALOGIA ESTÚPIDA. 718 00:42:29,357 --> 00:42:32,661 [CONVERSAS INDISTINTAS] 719 00:42:38,900 --> 00:42:40,033 UAU. 720 00:42:40,102 --> 00:42:43,135 PARECE COM O BATISTA ESTÁ DANDO UMA FESTA. 721 00:42:43,204 --> 00:42:46,809 VOCÊ SABE, OS TRAJES PODEM FUNCIONAR PARA NOSSA VANTAGEM. 722 00:42:46,909 --> 00:42:49,276 ENTRE E PEGUE-O ONDE ELE NÃO PODE FAZER CENA. 723 00:42:49,345 --> 00:42:51,544 TENHO COBERTO. 724 00:42:51,613 --> 00:42:53,049 [MOTOR GIRA] 725 00:43:16,605 --> 00:43:18,674 [CONVERSAS INDISTINTAS] 726 00:43:23,377 --> 00:43:25,881 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 727 00:43:36,358 --> 00:43:38,591 Ei, como você está? 728 00:43:38,660 --> 00:43:41,493 APENAS UMA FUGA. 729 00:43:41,562 --> 00:43:42,999 NÓS AMAMOS POR VOCÊ PARA SE JUNTAR A NÓS. 730 00:43:57,012 --> 00:43:59,145 Mulher: BATISTA, FESTA MARAVILHOSA! 731 00:43:59,214 --> 00:44:00,913 Batista: Ei! AÍ ESTÁ VOCÊ. EU SÓ ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. 732 00:44:00,982 --> 00:44:02,981 POR QUE VOCÊS DOIS NÃO ME ENCONTRAM NO QUARTO DOS FUNDOS, 733 00:44:03,050 --> 00:44:05,517 VAMOS JOGAR A RAPOSA E O CÃO JUNTOS EM POUCO. 734 00:44:05,586 --> 00:44:06,914 Kwon: ESSE É O NOSSO CARA. 735 00:44:05,586 --> 00:44:06,914 APROVEITE-SE. 736 00:44:06,983 --> 00:44:09,355 ESPERE AQUI. 737 00:44:09,424 --> 00:44:10,593 Ei, crianças! 738 00:44:10,692 --> 00:44:11,957 Homem: 739 00:44:10,692 --> 00:44:11,957 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. 740 00:44:12,026 --> 00:44:13,725 QUE BOM VER VOCÊ. 741 00:44:12,026 --> 00:44:13,725 FESTA MARAVILHOSA. OBRIGADO. 742 00:44:13,794 --> 00:44:17,396 EU SEI QUE É VOCÊ. OLHE PARA VOCÊ! ESTÁ ÓTIMO, BEBÊ. 743 00:44:17,465 --> 00:44:19,666 SENHORES, SENHORES. ARGH! 744 00:44:19,735 --> 00:44:23,469 Ah, venha até mim, PRINCESA. 745 00:44:23,538 --> 00:44:24,938 FABULOSO. 746 00:44:25,007 --> 00:44:26,339 SIM, BEBÊ. 747 00:44:26,408 --> 00:44:28,242 OH! 748 00:44:28,311 --> 00:44:29,512 AHA, querido! 749 00:44:29,610 --> 00:44:31,844 COELHO DA PÁSCOA, COMO VAI LÁ? 750 00:44:31,913 --> 00:44:33,446 Homem BOM VER VOCÊ! 751 00:44:33,515 --> 00:44:34,647 VAI CONTINUAR FICANDO MAIS NAVEGADO. 752 00:44:34,716 --> 00:44:38,754 CONTINUE FICANDO MAIS LOUCO. 753 00:45:01,944 --> 00:45:04,844 SENHORES, APESAR DAS REVERSAS 754 00:45:04,913 --> 00:45:07,979 E CALAMIDADES DO PASSADO RECENTE, 755 00:45:08,048 --> 00:45:13,586 ACREDITAMOS QUE ESTA CIDADE AINDA TEM UM FUTURO ECONÔMICO BRILHANTE. 756 00:45:13,655 --> 00:45:15,754 O QUE VAMOS FAZER 757 00:45:15,823 --> 00:45:19,662 É BATA ESSES GUETO PROJETOS HABITACIONAIS PLANOS 758 00:45:19,762 --> 00:45:23,032 E SUBSTITUA-OS COM SEGURO, MODERNO, 759 00:45:23,131 --> 00:45:25,432 CONDOMÍNIOS DE PRESTIGIO. 760 00:45:25,501 --> 00:45:27,833 AH, SENHORES. 761 00:45:27,902 --> 00:45:30,570 NOSSO ANFITRIÃO, SR. BATISTA. 762 00:45:30,639 --> 00:45:31,971 BOA NOITE. 763 00:45:32,040 --> 00:45:33,573 ESPERO QUE VOCÊS GASTEEM ALGUM TEMPO NA FESTA. 764 00:45:33,642 --> 00:45:36,545 PRAZER, PRAZER. 765 00:45:36,644 --> 00:45:39,879 PARA O NOSSO POTENCIAL SUCESSO. SAÚDE. 766 00:45:39,948 --> 00:45:42,448 Homem: CHEERS. 767 00:45:39,948 --> 00:45:42,448 PRECISA DE ALGUMA COISA? 768 00:45:42,517 --> 00:45:45,718 UM POUCO DE PRIVACIDADE AGORA MESMO. 769 00:45:45,787 --> 00:45:49,323 E UM POUCO MAIS DE UÍSQUE, SE VOCÊ PUDER ARRANJAR. 770 00:45:49,392 --> 00:45:52,495 [risos] 771 00:45:52,594 --> 00:45:54,363 SENHORES. 772 00:45:56,798 --> 00:45:59,002 [CONVERSAS INDISTINTAS] 773 00:46:03,639 --> 00:46:05,241 Olá, Tiffany! 774 00:46:05,340 --> 00:46:06,673 SIM, SR. BATISTA? 775 00:46:06,742 --> 00:46:08,577 MOREL QUER MAIS UM POUCO DE UÍSQUE. 776 00:46:08,677 --> 00:46:10,376 EI, VOCÊ SABE O QUE? FODA-SE ELE. 777 00:46:10,445 --> 00:46:11,711 SENHOR. BATISTA. [risos] 778 00:46:11,780 --> 00:46:15,515 VOU MIJAR NA COPA DELE. [risos] 779 00:46:15,584 --> 00:46:18,321 ALGUMA DROGA AQUI? 780 00:46:22,957 --> 00:46:26,295 [Suspiros, zíper aberto] 781 00:46:26,394 --> 00:46:28,197 [Cantarolando Bêbado] 782 00:46:34,236 --> 00:46:36,101 Ah. 783 00:46:36,170 --> 00:46:38,604 APERTE E FECHE, MENINO FESTA. 784 00:46:38,673 --> 00:46:40,409 QUE MERDA É ESSA, UMA PIADA? 785 00:46:40,509 --> 00:46:42,145 [GEMIDO] 786 00:46:44,946 --> 00:46:47,013 NAH, NÃO É BRINCADEIRA. 787 00:46:47,082 --> 00:46:49,813 [CONVERSAS INDISTINTAS, TOCA MÚSICA LENTA] 788 00:46:55,724 --> 00:46:59,225 [TELEFONE TOCA] 789 00:46:59,294 --> 00:47:00,824 SIM. 790 00:47:00,923 --> 00:47:02,962 ENCONTRE-ME NA ESCADA NA PARTE TRASEIRA DA CASA. 791 00:47:03,031 --> 00:47:04,333 OK, já estarei aí. 792 00:47:11,973 --> 00:47:14,440 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SÓ VOU FALAR COM ELE. 793 00:47:14,509 --> 00:47:15,578 EU SEI, EU SEI. 794 00:47:15,677 --> 00:47:18,347 [gemidos] 795 00:47:22,050 --> 00:47:24,453 [RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR] 796 00:47:31,259 --> 00:47:34,226 ENTÃO, PARA ONDE VAMOS PARA ESTA INTERROGAÇÃO? 797 00:47:34,295 --> 00:47:36,628 MINHA JUNTA DE BATE NO COLCHÃO, É UMA VELHA CASA DE BARCOS. 798 00:47:36,697 --> 00:47:39,293 SÓ NÃO ME DÊ NENHUMA PORCARIA, NÃO ESTOU NO HUMOR AGORA. 799 00:47:39,362 --> 00:47:40,466 QUAL É SEU PROBLEMA? 800 00:47:40,535 --> 00:47:42,996 EU VI O CARA QUE MATOU LOUIS DE VOLTA À FESTA. 801 00:47:43,065 --> 00:47:45,474 QUERIA TIRAR ELE, MAS HÁ MUITAS TESTEMUNHAS. 802 00:47:48,777 --> 00:47:50,776 ELE AINDA ESTÁ FORA. 803 00:47:50,845 --> 00:47:52,045 SE ELE ACORDAR, APENAS QUEBRA-O. 804 00:47:52,114 --> 00:47:53,780 O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ELE ESTÁ TOTALMENTE FORA. 805 00:47:53,849 --> 00:47:56,352 ALÉM DISSO, ELE ESTÁ BÊBADO, O QUE ELE VAI FAZER? 806 00:47:59,755 --> 00:48:01,490 JESUS ​​CRISTO! 807 00:48:01,590 --> 00:48:04,691 [PNEUS RUINDO] 808 00:48:04,760 --> 00:48:06,362 [chifres buzina] 809 00:48:09,631 --> 00:48:11,134 SAIA! 810 00:48:16,705 --> 00:48:20,106 BOA VIDA, ODDJOB! BOA CHAMADA! 811 00:48:20,175 --> 00:48:25,014 VOCÊ SABE, EU TE DOU UMA COISA, UMA COISA A FAZER! 812 00:48:30,052 --> 00:48:35,221 VOCÊ DEIXOU DOIS HOMENS DESCONHECIDOS ENTRE NESTA CASA SEM CONVIDADO. 813 00:48:35,290 --> 00:48:38,524 ENTÃO VOCÊ PERMITE PARA LEVAR O PROPRIETÁRIO, 814 00:48:38,593 --> 00:48:40,092 E ENTÃO, SEM MOLESTES, 815 00:48:40,161 --> 00:48:43,566 ELES DIRIGEM PARA O MEIO DA NOITE. 816 00:48:47,569 --> 00:48:49,035 ISSO É UM POUCO INJUSTO. 817 00:48:49,104 --> 00:48:51,840 Bêbados entram e saem DESTAS FESTAS O TEMPO TODO. 818 00:48:51,940 --> 00:48:54,240 EXPLIQUE PARA ELE. 819 00:48:54,309 --> 00:48:57,410 VOCÊ DÁ UMA OLHA NISSO, POR FAVOR? 820 00:48:57,479 --> 00:49:01,013 ESTAMOS MONITORANDO O CHIP GPS NO TELEFONE DE BATISTE. 821 00:49:01,082 --> 00:49:04,587 ENQUANTO ELE TENHA COM ELE, PODEMOS RASTREÁ-LO. 822 00:49:08,523 --> 00:49:10,159 [risos] 823 00:49:10,258 --> 00:49:13,159 EXTRAÇÃO PODE SER DIFÍCIL. 824 00:49:13,228 --> 00:49:17,830 AS OPERAÇÕES DE RESGATE TÊM UMA TAXA MARGINAL DE SUCESSO. 825 00:49:17,899 --> 00:49:19,865 A COISA MAIS IMPORTANTE 826 00:49:19,934 --> 00:49:22,906 É QUE ELIMINAMOS OS SEQUESTROS. 827 00:49:23,005 --> 00:49:27,110 TUDO O RESTO É SECUNDÁRIO... 828 00:49:29,978 --> 00:49:33,249 ...INCLUINDO O SR. BATISTA. 829 00:49:35,984 --> 00:49:38,387 ESTÁ CLARO? 830 00:49:47,462 --> 00:49:49,863 APENAS DEIXE-ME MANUSEAR O QUESTIONAMENTO, OK? 831 00:49:49,932 --> 00:49:51,367 É O QUE EU FAÇO PARA VIVER. 832 00:49:51,466 --> 00:49:53,998 DEVE HAVER UM MÉTODO PARA ISSO, VOCÊ SABE? 833 00:49:54,102 --> 00:49:56,372 É PSICOLOGIA, VOCÊ O PEGA PARA BAIXAR SUA GUARDA. 834 00:49:56,471 --> 00:49:59,572 UMA FRASE DE CADA VEZ, CONSTRUA UM RITMO. 835 00:49:59,641 --> 00:50:01,107 É MUITO COMO MÚSICA. 836 00:50:01,176 --> 00:50:02,875 QUEBRE A PORRA DE SUAS PERNAS, ELE VAI TE DAR UM CONCERTO DE QUEM. 837 00:50:02,944 --> 00:50:06,149 DEIXE-ME CUIDADO, OK? 838 00:50:14,656 --> 00:50:17,457 [Suspiros] 839 00:50:17,526 --> 00:50:18,661 [RASPA DE CADEIRA] 840 00:50:21,863 --> 00:50:23,062 [risos] 841 00:50:23,131 --> 00:50:24,831 ISSO TEM QUE SER MUITO DESCONFORTÁVEL. 842 00:50:24,900 --> 00:50:26,369 AQUI VAMOS. 843 00:50:27,969 --> 00:50:31,174 SENTE-SE MELHOR? ISSO É BOM. 844 00:50:31,272 --> 00:50:35,575 AGORA, VOCÊ SABE, VOCÊ VAI FALE CONOSCO, CERTO? 845 00:50:35,644 --> 00:50:37,343 ISSO É UM DADO. 846 00:50:37,412 --> 00:50:40,841 E MEU ASSOCIADO AQUI, ELE É DETETIVE. 847 00:50:40,910 --> 00:50:42,749 E ELE VAI TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 848 00:50:42,818 --> 00:50:44,988 E VOCÊ ESTÁ VOU RESPONDER ELE. 849 00:50:45,086 --> 00:50:46,919 LEMBRE-SE DE UMA COISA, EMBORA. 850 00:50:46,988 --> 00:50:49,292 SE VOCÊ NÃO RESPONDER A ELE, 851 00:50:49,391 --> 00:50:51,724 VOCÊ TEM CERTEZA VAI FALAR COMIGO. 852 00:50:51,793 --> 00:50:52,858 [Suspiros] 853 00:50:52,927 --> 00:50:53,960 ACREDITE. 854 00:50:54,029 --> 00:50:55,298 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 855 00:51:01,637 --> 00:51:02,635 BOA FESTA. 856 00:51:02,704 --> 00:51:04,103 OBRIGADO. 857 00:51:04,172 --> 00:51:06,239 NÃO ME LEMBRO DE TE ENVIAR 858 00:51:04,172 --> 00:51:06,239 UM CONVITE, 859 00:51:06,308 --> 00:51:07,907 MAS ESTOU FELIZ VOCÊ GOSTOU. 860 00:51:07,976 --> 00:51:09,441 Ah, eu fiz. ÓTIMOS TRAJES. 861 00:51:09,510 --> 00:51:13,045 ESPECIALMENTE AS SENHORAS EM SEUS TERNOS DE ANIVERSÁRIO, HUH? 862 00:51:13,114 --> 00:51:15,114 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 863 00:51:15,183 --> 00:51:17,917 EU VOU TER CERTEZA SÃO TODOS BEM PAGOS 864 00:51:17,986 --> 00:51:19,653 E BEM CUIDADO. 865 00:51:19,722 --> 00:51:22,121 Aposto que sim. 866 00:51:22,190 --> 00:51:24,490 NÃO ME CONDESCENDA, KATO. 867 00:51:24,559 --> 00:51:27,463 [Suspiros] 868 00:51:29,431 --> 00:51:31,030 DIZ AQUI VOCÊ É ADVOGADO DE CHICAGO. 869 00:51:31,099 --> 00:51:32,601 ISSO MESMO. 870 00:51:32,701 --> 00:51:34,603 VIM AQUI HÁ 15 ANOS, 871 00:51:34,698 --> 00:51:36,435 PASSEI NO BAR LOUISIANA. 872 00:51:36,504 --> 00:51:40,009 ESPECIALIZADO EM TRANSAÇÕES IMOBILIÁRIAS. 873 00:51:40,108 --> 00:51:41,941 SENHOR. IMÓVEL QUENTE, HUH? 874 00:51:42,010 --> 00:51:44,209 GRAÇAS A DEUS PELO GOOGLE. 875 00:51:44,278 --> 00:51:45,577 BEM, COMO SE SENTE 876 00:51:45,646 --> 00:51:48,351 SABER QUE VOCÊ ESTÁ VAI SER DESBARADO? 877 00:51:48,450 --> 00:51:52,118 DESGRAÇADO NA IMPRENSA, SERVIR TEMPO DIFÍCIL, 878 00:51:52,187 --> 00:51:54,390 PERDER CADA CENTAVO VOCÊ JÁ FEZ. 879 00:51:54,489 --> 00:51:57,326 Há quanto tempo você está fazendo NEGÓCIO COM RONNIE EARL? 880 00:51:57,425 --> 00:51:58,958 [risos] NUNCA OUVI FALAR DELE. 881 00:51:59,027 --> 00:52:00,325 Ah, é claro que você tem. 882 00:52:00,394 --> 00:52:02,561 Vamos lá, ELE contratou dois assassinos de aluguel, 883 00:52:02,630 --> 00:52:05,164 QUEM ASSASSINOU HANK GRANDEMENTE. 884 00:52:05,233 --> 00:52:08,804 RONNIE EARL DISSE QUE VOCÊ FEZ A CONTRATAÇÃO. 885 00:52:08,904 --> 00:52:10,806 SIM, QUE VOCÊ PAGOU O DINHEIRO. 886 00:52:10,906 --> 00:52:12,271 VOCÊ É UM CROOK, SR. BATISTA. 887 00:52:12,340 --> 00:52:14,110 VOCÊ É CÚMPLICE PARA ASSASSINAR. 888 00:52:14,208 --> 00:52:17,213 PODEMOS ACABAR A CHARADA? HUH? 889 00:52:17,311 --> 00:52:19,345 EU SEI EXATAMENTE QUEM VOCÊS SÃO. 890 00:52:19,414 --> 00:52:21,881 É AQUI QUE EU VIVO, AGORA ESTA É MINHA CIDADE. 891 00:52:21,950 --> 00:52:23,516 ESTOU MUITO CONECTADO. 892 00:52:23,585 --> 00:52:26,218 VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM PESSOAS ISSO ESTÁEM ACIMA DA ESCADA. 893 00:52:26,287 --> 00:52:28,524 VOCÊ NUNCA VAI FAZER NENHUMA DESSA BURACA DE MERDA. 894 00:52:28,622 --> 00:52:31,227 SE VOCÊ QUER MEU CONSELHO, VOCÊ ME DEIXOU IR, 895 00:52:31,325 --> 00:52:32,591 E DEPOIS CORRE PARA O AEROPORTO 896 00:52:32,660 --> 00:52:35,060 TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ E ESTE DUMBBELL PODE CHEGAR LÁ. 897 00:52:35,129 --> 00:52:37,229 TUDO BEM, É ISSO, OK. 898 00:52:37,298 --> 00:52:38,534 OLHA, NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER COMIGO 899 00:52:38,633 --> 00:52:40,133 EU AINDA NÃO FIZ PARA MIM MESMO PARA DIVERSÃO. 900 00:52:40,202 --> 00:52:41,837 TUDO BEM?! 901 00:52:41,937 --> 00:52:44,840 COMO VOCÊ ESTÁ, CARA DURO? 902 00:52:44,939 --> 00:52:46,672 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ CONFORTÁVEL? 903 00:52:46,741 --> 00:52:49,245 AH, PORRA! 904 00:52:49,344 --> 00:52:51,043 [GEMIDO] OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 905 00:52:51,112 --> 00:52:52,248 ESPERE. O QUE VOCÊ QUER? 906 00:52:52,347 --> 00:52:53,345 O CARA ALTO ISSO MATOU LOUIS! 907 00:52:53,414 --> 00:52:55,147 CARA ALTO. SIM, É KEEGAN! 908 00:52:55,216 --> 00:52:57,984 SIM? QUAL É O SEU NEGÓCIO? 909 00:52:55,216 --> 00:52:57,984 ELE É... ELE É FFL. 910 00:52:58,053 --> 00:52:59,218 EX-MERCENÁRIO, 911 00:52:59,287 --> 00:53:01,087 ÁFRICA CENTRAL, LÍBANO OCIDENTAL. 912 00:53:01,156 --> 00:53:03,456 AGORA ELE CONTRATA PARA ROBERT NKOMO MOREL. 913 00:53:03,525 --> 00:53:05,091 POR QUE VOCÊ DEFINEU EU E LOUIS ACIMA? 914 00:53:05,160 --> 00:53:06,625 MOREL NÃO QUERIA TOMAR QUALQUER CHANCE 915 00:53:06,694 --> 00:53:09,128 ESSA MORTE DE GREELY PODE SER RASTREADO ATÉ NÓS. 916 00:53:09,197 --> 00:53:10,829 GREELY ESTAVA INVESTIGANDO MOREL EM DC 917 00:53:10,898 --> 00:53:13,928 EVIDÊNCIA DE SEUS PAGAMENTOS PARA CONGRESSISTAS, SENADORES, JUÍZES. 918 00:53:13,997 --> 00:53:15,468 PENSEI QUE ELE PODERIA CHANTAGEM MOREL. 919 00:53:15,537 --> 00:53:19,099 NÃO PERCEBI QUEM ELE ESTAVA FODENDO! É ISSO! NÃO MAIS! 920 00:53:19,168 --> 00:53:21,410 INFERNO, EU NÃO QUERO PARA ME MORTAR AQUI. 921 00:53:21,509 --> 00:53:23,346 EU VOU SOPRO SUA PERNA FORA. 922 00:53:23,444 --> 00:53:25,111 UAU, UAU! OK! OK, vou te contar sobre MOREL. 923 00:53:25,180 --> 00:53:26,779 ELE - ELE ENGANOU UMA TONELADA DE DINHEIRO DE -- 924 00:53:26,848 --> 00:53:27,980 FORA DA ÁFRICA OCIDENTAL. 925 00:53:28,049 --> 00:53:30,549 ELE - ELE COMEÇOU COMPRANDO MUITOS IMOBILIÁRIOS BARATOS 926 00:53:30,618 --> 00:53:32,251 AQUI NA CIDADE USANDO NOMES DE OUTRAS PESSOAS. 927 00:53:32,320 --> 00:53:33,756 ENTÃO ELE SUBORNOU SEU CAMINHO PARA ALGUNS 928 00:53:33,855 --> 00:53:36,392 GRANDE CONTRATO GOVERNAMENTAL PARA -- PARA REDESENVOLVER A ÁREA. 929 00:53:36,491 --> 00:53:38,825 OLHA, QUERO DIZER, ESTA CIDADE ESTÁ ACIMA PARA GRABS, SEMPRE FOI. 930 00:53:38,894 --> 00:53:41,327 SÓ ESTAMOS TOMANDO NOSSA PARTE! É ISSO! 931 00:53:41,396 --> 00:53:43,332 ISSO VAI PARA CIMA, CARA. ESTAMOS FALANDO DE WASHINGTON. 932 00:53:43,431 --> 00:53:45,497 VOCÊS DOIS SÃO LOUCO SE VOCÊ PENSA ISSO - 933 00:53:45,566 --> 00:53:47,866 OK! OK, OK, OK, OK, OLHA. 934 00:53:47,935 --> 00:53:51,203 ESTÁ NO MEU PESCOÇO, COPIEI A VIDA INTEIRA DE GREELY. 935 00:53:51,272 --> 00:53:52,641 NOMES, DATAS, CONTAS, 936 00:53:52,740 --> 00:53:55,742 UMA PEQUENA POLÍTICA DE SEGURO CASO MOREL SEJA INTELIGENTE. 937 00:53:55,811 --> 00:53:58,511 AH! 938 00:53:58,580 --> 00:54:00,213 PORRA! 939 00:53:58,580 --> 00:54:00,213 É UM FLASH DRIVE. 940 00:54:00,282 --> 00:54:02,014 OLHE, SEUS FILHOS ESTÚPIDOS 941 00:54:02,083 --> 00:54:03,415 NÃO VOU ESCAPAR COM ISSO. 942 00:54:03,484 --> 00:54:05,351 KEEGAN VAI SOCAR SEU BILHETE, 943 00:54:05,420 --> 00:54:07,486 E EU ESTAREI LÁ E EU VOU ASSISTIR. 944 00:54:07,555 --> 00:54:09,421 EU VOU TER A PRIMEIRA FILA PORRA DE ASSENTO! 945 00:54:09,490 --> 00:54:12,795 VOCÊ ESTÚPIDO E DESLEIXADO FILHO DA PUTA! 946 00:54:14,996 --> 00:54:17,024 VOCÊ ESTÁ LOUCO?! 947 00:54:17,093 --> 00:54:18,931 VOCÊ NÃO SÓ MATA UM CARA ASSIM! 948 00:54:19,000 --> 00:54:20,166 EU SÓ FIZ. 949 00:54:20,235 --> 00:54:21,467 ESTOU JOGANDO SEGUNDO AS REGRAS. 950 00:54:21,536 --> 00:54:23,335 ONDE VOCÊ MORA, AS REGRAS SÃO DIFERENTES. 951 00:54:23,404 --> 00:54:25,437 TUDO BEM? ELE ME ARMOU, MEU AMIGO MATOU, 952 00:54:25,506 --> 00:54:27,576 Aproveitou suas chances E PAGUEI O PREÇO. 953 00:54:27,675 --> 00:54:30,977 A propósito, eu sei que gente TERIA FEITO MUITO LENTO. 954 00:54:31,046 --> 00:54:32,178 QUANDO ISSO ACABAR - 955 00:54:32,247 --> 00:54:34,179 AH, VOCÊ QUER FAZER ESTA DANÇA? 956 00:54:34,248 --> 00:54:36,115 NÃO TEREI ESCOLHA, SERÁ? 957 00:54:36,184 --> 00:54:37,984 NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 958 00:54:38,053 --> 00:54:39,819 [FOGO DE METRALHADORA] 959 00:54:39,888 --> 00:54:41,657 [QUEBRANDO VIDRO] 960 00:55:05,479 --> 00:55:07,650 Keegan: ESPERE! SEGURE SEU FOGO! 961 00:55:10,919 --> 00:55:12,922 VAMOS. 962 00:55:24,299 --> 00:55:26,131 VERIFIQUE CERTO! 963 00:55:26,200 --> 00:55:27,734 VERIFIQUE SEUS SEIS! 964 00:55:27,803 --> 00:55:29,705 EU TENHO UM CORPO! 965 00:55:40,148 --> 00:55:42,251 [BIP RÁPIDO] 966 00:55:42,350 --> 00:55:44,453 BOMBAS! SAIA DA PORRA! 967 00:55:46,888 --> 00:55:48,491 AAH! 968 00:55:55,063 --> 00:55:57,433 [QUEBRA DE VIDRO] 969 00:56:07,241 --> 00:56:09,708 UMA LEMBRANÇA. 970 00:56:09,777 --> 00:56:12,515 [RL Burnside's JOGA "POB BLACK MATTIE"] 971 00:56:23,758 --> 00:56:30,329 ♪ POBRE MATTIE PRETO NÃO TENHO MUDANÇA DE ROUPAS ♪ 972 00:56:30,398 --> 00:56:33,099 ♪ MENINA FICOU BÊBADA ♪ 973 00:56:33,168 --> 00:56:34,537 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO 974 00:56:34,635 --> 00:56:37,437 POR QUE ACONTECEU QUE TENHO MINHA CASA SEGURA TODA CONECTADA. 975 00:56:37,506 --> 00:56:39,506 ♪ POBRE MATTIE PRETO ♪ 976 00:56:39,575 --> 00:56:40,873 NÃO REALMENTE. 977 00:56:40,942 --> 00:56:44,076 COMO A MAIORIA DOS CRIMINOSOS, VOCÊ TEM UMA PERSONALIDADE PARANÓICA. 978 00:56:44,145 --> 00:56:46,682 [Suspiros] 979 00:56:50,485 --> 00:56:56,455 ♪ VOU PARA MEMPHIS, VEJA A FEIRA MUNDIAL ♪ 980 00:56:56,524 --> 00:57:03,066 ♪ MOTIVO PARA QUE EU VOU, BEBÊ ♪ 981 00:57:08,303 --> 00:57:10,269 AQUI, PEGUE AS CHAVES E FIQUE QUIETO. 982 00:57:10,338 --> 00:57:11,908 ELA PROVAVELMENTE ESTÁ DORMINDO. 983 00:57:15,611 --> 00:57:18,047 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 984 00:57:20,316 --> 00:57:21,817 MM-HMM. 985 00:57:47,309 --> 00:57:50,042 OH! 986 00:57:50,111 --> 00:57:51,510 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 987 00:57:51,579 --> 00:57:53,649 Eu-me desculpe, 988 00:57:51,579 --> 00:57:53,649 VOCÊ NÃO DEVE TER-NOS OUVIDO. 989 00:57:53,748 --> 00:57:55,448 Estávamos tentando ficar quietos PARA QUE NÃO TE ACORDEMOS. 990 00:57:55,517 --> 00:57:56,783 Fiquei acordado a noite toda. 991 00:57:56,852 --> 00:57:59,552 EU SÓ ESTAVA ME PREPARANDO PARA IR PARA A CAMA. 992 00:57:59,621 --> 00:58:03,189 VOCÊ SE IMPORTA SE EU USAR SEU COMPUTADOR? 993 00:58:03,258 --> 00:58:04,994 Ah, isso é fofo. 994 00:58:25,413 --> 00:58:26,646 ALGUMA COISA INTERESSANTE? 995 00:58:26,715 --> 00:58:29,018 É UMA LISTA DE NOMES E PAGAMENTOS. 996 00:58:31,719 --> 00:58:34,220 OH SIM. RECONHEÇO ALGUNS DELES. 997 00:58:34,289 --> 00:58:35,554 ESSE CARA É UM JUIZ. 998 00:58:35,623 --> 00:58:38,627 ALGUNS DOS OUTROS, POLÍTICOS LOCAIS. 999 00:58:41,597 --> 00:58:44,297 AH, O QUE É ESSA PASTA? 1000 00:58:44,366 --> 00:58:47,667 SIM, VAI PARA CIMA. 1001 00:58:47,736 --> 00:58:50,139 ESSES SÃO TRANSFERÊNCIAS DE DINHEIRO. 1002 00:58:52,206 --> 00:58:56,045 HEY, WE GOTTA FIND THIS GUY, ROBERT NKOMO MOREL. 1003 00:58:56,144 --> 00:58:57,304 NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL. 1004 00:58:57,373 --> 00:58:59,544 SIM, DESCUBRA ONDE ESTÁ O IDIOTA. 1005 00:58:59,613 --> 00:59:01,450 VOCÊ CONTINUA EM MOVIMENTO ACIMA DA ESCADA. 1006 00:59:01,550 --> 00:59:04,287 [limpa a garganta] 1007 00:59:04,386 --> 00:59:05,584 Jimmy: EU SEI. 1008 00:59:05,653 --> 00:59:07,420 ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO ISSO, VOCÊ SABE, 1009 00:59:07,489 --> 00:59:08,688 O QUE VOCÊ VAI É INTERESSANTE 1010 00:59:08,757 --> 00:59:11,258 PORQUE EU SEMPRE TENHO GOSTEI DE TATUAGENS. 1011 00:59:11,327 --> 00:59:14,360 [ DISCAGEM ] 1012 00:59:14,429 --> 00:59:16,262 [Tocando] 1013 00:59:16,331 --> 00:59:17,897 Homicídio, Lebreton. 1014 00:59:17,966 --> 00:59:19,931 TENENTE, É o DETETIVE TAYLOR KWON. 1015 00:59:20,000 --> 00:59:22,767 DETECTIVE KWON, HOW NICE OF YOU TO FIND THE TIME TO CHECK IN. 1016 00:59:22,836 --> 00:59:25,738 HEY, LOOK, I THINK I BROKE ESTA COISA TUDO ABERTA. 1017 00:59:25,807 --> 00:59:27,973 TEM ESSE CARA, ROBERT NKOMO MOREL. 1018 00:59:28,042 --> 00:59:31,077 ELE FOI PERSEGUIDO DA ÁFRICA UM PASSO À FRENTE DA PROSECUÇÃO. 1019 00:59:31,146 --> 00:59:34,346 EU TENHO ESTE FLASH DRIVE COM UMA LISTA DE TODOS OS PAGAMENTOS. 1020 00:59:34,415 --> 00:59:36,652 Assim que eu voltar para a cidade, 1021 00:59:36,752 --> 00:59:38,017 VOCÊ SERÁ A PRIMEIRA PESSOA QUE EU LIGO. 1022 00:59:38,086 --> 00:59:39,822 Jimmy: EU DISSE QUE TE ENFRENTARIA, 1023 00:59:38,086 --> 00:59:39,822 NÃO É? 1024 00:59:39,922 --> 00:59:42,622 NÃO. NÃO. NÃO QUERO TE DEVER. 1025 00:59:42,691 --> 00:59:44,656 VOCÊ PODE FAZER ALGUM DINHEIRO DE VERDADE. 1026 00:59:44,725 --> 00:59:48,127 VOCÊ GANHA UM PRESENTE. USE ANTES DE PASSAR. 1027 00:59:48,196 --> 00:59:49,494 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1028 00:59:49,563 --> 00:59:51,631 UAU, ISSO É ÓTIMO. ISSO É MUITO ÓTIMO. 1029 00:59:51,700 --> 00:59:55,704 VOCÊ ESTÁ ME DANDO CONSELHOS DE CARREIRA. 1030 00:59:57,639 --> 00:59:58,841 TUDO BEM, ESQUEÇA. 1031 00:59:58,941 --> 01:00:00,977 RUIM OU BOM, 1032 00:59:58,941 --> 01:00:00,977 NENHUMA BOA VOLTA FICA IMPUNIDA. 1033 01:00:02,643 --> 01:00:06,115 DIGA AO POLICIAL ESTAREI LÁ FORA, OK? 1034 01:00:12,220 --> 01:00:14,357 [CÃO LATINDO] 1035 01:00:14,456 --> 01:00:17,690 [Suspiros] 1036 01:00:17,759 --> 01:00:19,825 VOCÊ SABE, SOBRE JIMMY? 1037 01:00:19,894 --> 01:00:23,062 VOCÊ SABE QUE TEREI QUE LIDAR COM ELE EM ALGUM PONTO. 1038 01:00:23,131 --> 01:00:24,364 VOCÊ SIGNIFICA COMO POLICIAL. 1039 01:00:24,433 --> 01:00:27,036 Sim, como policial. 1040 01:00:27,135 --> 01:00:28,771 TUDO BEM, OLHA, APENAS CORTE-O ALGUMA FOLGA, OK? 1041 01:00:28,869 --> 01:00:32,372 E SE EU DISSE QUE ELE CRESCEU NAS RUAS, 1042 01:00:32,441 --> 01:00:34,373 E ENTÃO A PRISÃO? 1043 01:00:34,442 --> 01:00:36,612 É A ÚNICA VIDA QUE ELE TEVE. 1044 01:00:36,711 --> 01:00:41,214 OLHA, VOCÊ SABE, TENHO CERTEZA ELE É TÃO CORAJOSO COMO O INFERNO, 1045 01:00:41,283 --> 01:00:42,576 MUITO LEAL - 1046 01:00:42,645 --> 01:00:43,950 MAS, VOCÊ SABE, SOMOS JULGADOS COM BASE NAS NOSSAS AÇÕES. 1047 01:00:44,019 --> 01:00:48,053 E ELE FEZ MUITO DE COISAS RUINS. 1048 01:00:48,122 --> 01:00:50,423 [Suspiros] 1049 01:00:50,492 --> 01:00:52,728 É MELHOR IR. 1050 01:00:54,530 --> 01:00:58,034 [PORTA ABRE] 1051 01:01:10,311 --> 01:01:11,514 POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 1052 01:01:11,612 --> 01:01:13,580 EU ESTAVA DIZENDO ADEUS PARA SUA FILHA. 1053 01:01:13,649 --> 01:01:15,214 Milímetros. NÃO. 1054 01:01:15,283 --> 01:01:16,349 NÃO FAÇA O QUE? 1055 01:01:16,418 --> 01:01:17,417 SÓ NÃO. 1056 01:01:17,486 --> 01:01:19,322 NÃO DIGA ADEUS, OU...? 1057 01:01:21,422 --> 01:01:23,956 AH, NÃO VÁ LÁ. 1058 01:01:24,025 --> 01:01:26,092 MERDA, 1059 01:01:24,025 --> 01:01:26,092 NÃO É DA MINHA CONTA. 1060 01:01:26,161 --> 01:01:29,261 NA MAIORIA DO TEMPO, ELA NÃO DÁ A MIM SOBRE MIM DE QUALQUER MANEIRA. 1061 01:01:29,330 --> 01:01:30,896 Quero dizer, ela está bem. 1062 01:01:30,965 --> 01:01:33,433 TENHO ALGUNS PROBLEMAS, MAS O QUE INFERNO, QUEM NÃO FAZ, CERTO? 1063 01:01:33,502 --> 01:01:35,234 VOCÊ FOI CASADO? 1064 01:01:35,303 --> 01:01:37,097 NÃO, NUNCA TENTEI. 1065 01:01:37,166 --> 01:01:38,671 SIM, EU TAMBÉM. 1066 01:01:38,740 --> 01:01:40,973 ENTÃO, QUEM É A MÃE DA LISA? 1067 01:01:41,042 --> 01:01:43,612 VICIADO EM PROSTITUTA. MORTO HÁ 15 ANOS. 1068 01:01:43,712 --> 01:01:45,178 ENTÃO, VOCÊ A CRIOU. 1069 01:01:45,247 --> 01:01:48,814 NÃO, NÃO SOU UM BOM PAI, MAS EU A APOIEI. 1070 01:01:48,883 --> 01:01:52,088 ELA ACONTECEU UMA CRIANÇA MUITO BOA, CONSIDERANDO. 1071 01:02:00,762 --> 01:02:03,967 [MOTOR GIRA] 1072 01:02:10,539 --> 01:02:15,011 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 1073 01:02:23,384 --> 01:02:26,956 QUANDO CHEGAMOS EM TERRA, TEMOS QUE SEPARAR POR UM TEMPO. 1074 01:02:27,055 --> 01:02:28,354 HÁ ALGUÉM TENHO QUE IR CONHECER. 1075 01:02:28,423 --> 01:02:30,056 QUEM, VOCÊ TEM UM ENCONTRO? 1076 01:02:30,125 --> 01:02:31,791 É UM POLICIAL. ELE É AQUI. 1077 01:02:31,860 --> 01:02:33,793 TENHO QUE CONTAR A ELE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1078 01:02:33,862 --> 01:02:35,928 E ENTÃO ESSE OUTRO CARA, MOREL? 1079 01:02:35,997 --> 01:02:38,197 ELE VAI CONTRATAR UM EXÉRCITO DE ADVOGADOS 1080 01:02:38,266 --> 01:02:40,766 E COMBATE ÀS EVIDÊNCIAS POR FUNDAMENTOS TÉCNICOS. 1081 01:02:40,835 --> 01:02:42,101 MAS ELE AINDA ESTÁ CAINDO. 1082 01:02:42,170 --> 01:02:44,231 ABAIXO. É ISSO QUE VOCÊ CHAMA? ABAIXO? 1083 01:02:44,300 --> 01:02:45,537 SIM, PARA BAIXO. 1084 01:02:44,300 --> 01:02:45,537 ABAIXO. 1085 01:02:45,606 --> 01:02:47,073 SEIS ANOS NA PRISÃO DE UM COUNTRY CLUB, 1086 01:02:47,142 --> 01:02:48,808 EM DOIS, DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 1087 01:02:48,877 --> 01:02:50,677 ESSA NÃO É MINHA IDEIA DE DESCER. 1088 01:02:50,746 --> 01:02:53,079 DESCENDO FOI O QUE ACONTECEU COM LOUIS. 1089 01:02:53,148 --> 01:02:54,914 TUDO BEM. ENTÃO VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE FAZER, 1090 01:02:54,983 --> 01:02:56,215 Vou lidar com as coisas do meu jeito. 1091 01:02:56,284 --> 01:02:58,784 VOCÊ SABE O QUE, NÃO EXISTE SEU CAMINHO! 1092 01:02:58,853 --> 01:02:59,952 AH, AQUI VAMOS. 1093 01:03:00,021 --> 01:03:01,655 TANTO PARA CONFIAR EM UM POLICIAL. 1094 01:03:01,724 --> 01:03:03,188 SIM, VOCÊ ESTÁ PRESO. 1095 01:03:03,257 --> 01:03:04,089 SOU REALMENTE? 1096 01:03:04,158 --> 01:03:07,159 OK, 1097 01:03:04,158 --> 01:03:07,159 QUER FAZER ESSA DANÇA DE NOVO? 1098 01:03:07,228 --> 01:03:09,465 EU TE DIGO O QUE, A MENOS QUE VOCÊ DISPOSTO A PUXAR ESSE GATILHO 1099 01:03:09,564 --> 01:03:11,097 E COLOQUE UMA BALA PARA A CABEÇA, 1100 01:03:11,166 --> 01:03:13,600 ESSES NOVE MILHÕES NÃO VAI AJUDAR MUITO. 1101 01:03:13,669 --> 01:03:14,798 SAIR. 1102 01:03:16,505 --> 01:03:18,141 É MEU CARRO. 1103 01:03:21,376 --> 01:03:25,178 Assim que eu derrubar Morel, ESTOU VOLTANDO PARA VOCÊ! 1104 01:03:25,247 --> 01:03:29,252 ESTAREI ESPERANDO, CONFÚCIO. EU ESTAREI ESPERANDO. 1105 01:03:29,351 --> 01:03:32,652 AMADOR. 1106 01:03:32,721 --> 01:03:35,925 UM AMADOR. 1107 01:03:38,487 --> 01:03:41,931 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1108 01:03:53,975 --> 01:03:56,409 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE O SR. KEEGAN. 1109 01:03:56,478 --> 01:03:57,737 ACABEI DE FALAR COM ELE. 1110 01:03:57,806 --> 01:03:59,945 EU DEI ALGUMAS INFORMAÇÕES PARA ELE EU ACRESCI. 1111 01:04:00,014 --> 01:04:02,516 ACONTECE O CARA QUE SOMOS PROCURA TEM UMA FILHA. 1112 01:04:02,585 --> 01:04:03,683 ÚNICA CRIANÇA. 1113 01:04:03,752 --> 01:04:05,188 TODA A FAMÍLIA QUE ELE TEM. 1114 01:04:05,286 --> 01:04:07,954 BEM, ISSO PARECE MUITO PROMESSO. 1115 01:04:08,023 --> 01:04:11,858 VAMOS DEIXAR O SR. KEEGAN MOBILIZAR, COMO ELE DIRIA. 1116 01:04:11,927 --> 01:04:14,627 MAS DEPOIS QUE AS COISAS ACALMAM, 1117 01:04:14,696 --> 01:04:17,861 EU PRECISO DO SR. KEEGAN TERMINADO. 1118 01:04:19,234 --> 01:04:21,804 ESTES PSICÓTICOS PARAMILITARES QUE ELE USA, 1119 01:04:21,903 --> 01:04:23,869 ELES TÊM UM ENORME RESPEITO PARA ELE. 1120 01:04:23,938 --> 01:04:25,241 ELES O VÊEM COMO UM HERÓI. 1121 01:04:25,340 --> 01:04:27,907 ELE TEM TÃO PERVERTIDO SENSO DE HONRA, 1122 01:04:27,976 --> 01:04:29,742 SENSO INCRÍVEL DE CONFRONTO. 1123 01:04:29,811 --> 01:04:31,044 ELES ADORAM ISSO. 1124 01:04:31,113 --> 01:04:33,847 BEM, ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE, DETETIVE, 1125 01:04:33,916 --> 01:04:35,380 MAS NÃO CONFIO NELE. 1126 01:04:35,449 --> 01:04:39,151 ELE FAZ O QUE FAZ POR MOTIVOS ALÉM DO DINHEIRO. 1127 01:04:39,220 --> 01:04:42,658 SENHOR, EU PENSARIA MUITO SOBRE ESTA IDEIA DE RESCISÃO. 1128 01:04:42,758 --> 01:04:44,123 ELE É UM ATIVO ÚNICO. 1129 01:04:44,192 --> 01:04:49,228 NUNCA CONFIE EM NINGUÉM QUE NÃO CONFIE CUIDADO BASTANTE COM O DINHEIRO. 1130 01:04:49,297 --> 01:04:53,700 VOCÊ VÊ, SR. KEEGAN SE IMAGINA COMO UM HERÓI. 1131 01:04:53,769 --> 01:04:55,201 BEM, Adivinhe? 1132 01:04:55,270 --> 01:05:00,443 NA LITERATURA CLÁSSICA, O HERÓI MORRE. 1133 01:05:02,678 --> 01:05:05,281 [ZUMBIDO DA AGULHA] 1134 01:05:12,854 --> 01:05:14,253 Lisa: Ei, como vai? 1135 01:05:14,322 --> 01:05:16,789 APENAS TENHA UM LUGAR. ESTAREI COM VOCÊ. 1136 01:05:16,858 --> 01:05:18,391 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1137 01:05:18,460 --> 01:05:20,059 FORA, POR FAVOR. 1138 01:05:20,128 --> 01:05:22,362 POSSO OUVI-LO BEM AQUI. 1139 01:05:22,431 --> 01:05:23,596 NADA É FÁCIL. 1140 01:05:23,665 --> 01:05:25,465 NÃO! 1141 01:05:25,534 --> 01:05:28,171 [grunhindo] 1142 01:05:40,249 --> 01:05:41,350 NÃO! 1143 01:05:47,289 --> 01:05:48,287 Ah. 1144 01:05:48,356 --> 01:05:52,195 TUDO BEM. VENHA AQUI. [grunhidos] 1145 01:06:20,956 --> 01:06:23,226 [RUÍDO DOS FREIOS] 1146 01:06:32,568 --> 01:06:33,833 VOCÊ CHEGOU RÁPIDO. 1147 01:06:33,902 --> 01:06:35,738 NÃO HÁ MUITO TRÁFEGO. 1148 01:06:35,837 --> 01:06:37,203 VAMOS OUVIR. 1149 01:06:37,272 --> 01:06:39,773 GREELY E BLANCHARD SÃO VÍTIMAS DO MESMO GRUPO. 1150 01:06:39,842 --> 01:06:41,844 O CARA NO COMANDO É NOMEADO MOREL. 1151 01:06:41,943 --> 01:06:44,176 GRANDEMENTE DESCOBERTO SOBRE ISSO EM D.C. 1152 01:06:44,245 --> 01:06:45,878 E DESCEU AQUI PARA CHANTAGEÁ-LO. 1153 01:06:45,947 --> 01:06:47,146 SIM, EU SEI O RESTO. 1154 01:06:47,215 --> 01:06:49,252 Eu disse para você ir para casa. 1155 01:06:55,990 --> 01:06:58,094 EU SEI, EU OUVI O DISCURSO. 1156 01:06:58,193 --> 01:07:00,429 DEVEMOS TER LEVOU-O. 1157 01:07:10,571 --> 01:07:13,873 VOCÊ SABE, ISSO AINDA NÃO MUDE QUALQUER COISA. 1158 01:07:13,942 --> 01:07:16,008 DE NADA. 1159 01:07:16,077 --> 01:07:18,110 ENTÃO POR QUE VOCÊ ME SEGUIU? 1160 01:07:18,179 --> 01:07:21,080 Achei que morel tinha alguns MAIS POLICIAIS NO BOLSO. 1161 01:07:21,149 --> 01:07:25,384 ELE ESTAVA ME ARMANDO O TEMPO TODO. 1162 01:07:25,453 --> 01:07:30,289 PRIMEIRO ELES TIRARAM GREELY, E ENTÃO VOCÊ E LOUIS. 1163 01:07:30,358 --> 01:07:32,459 ELE ESTAVA LÁ PARA TER CERTEZA MINHA INVESTIGAÇÃO NÃO ACONTECEU. 1164 01:07:32,528 --> 01:07:35,464 [TELEFONE TOCA] 1165 01:07:38,767 --> 01:07:40,766 SIM. 1166 01:07:40,835 --> 01:07:42,001 KEEGAN: Olá, Jimbo. 1167 01:07:42,070 --> 01:07:43,539 Você parece você está tendo um bom dia. 1168 01:07:43,639 --> 01:07:44,536 QUEM É ESSE? 1169 01:07:44,605 --> 01:07:46,439 Você perdeu seu parceiro última vez que nos encontramos. 1170 01:07:46,508 --> 01:07:49,242 VOCÊ E EU, TEMOS ALGUNS COISAS QUE PRECISAMOS RESOLVER. 1171 01:07:49,311 --> 01:07:51,711 Ei, espere um segundo. Alguém quer dizer oi. 1172 01:07:51,780 --> 01:07:53,308 FALAR. 1173 01:07:53,377 --> 01:07:53,950 JIMMY! 1174 01:07:54,049 --> 01:07:57,286 [PNEUS RUINDO] 1175 01:08:00,088 --> 01:08:02,558 Eles machucaram você? 1176 01:08:02,658 --> 01:08:04,223 NÃO, AINDA NÃO. 1177 01:08:04,292 --> 01:08:06,090 VOCÊ TEM UMA MENINA BONITA. 1178 01:08:06,194 --> 01:08:08,427 TENHO ALGUMAS IDEIAS O QUE EU GOSTARIA DE FAZER COM ELA. 1179 01:08:08,496 --> 01:08:11,130 TOQUE ELA E EU TE MATAREI COM UMA PORRA DE ROCHA! 1180 01:08:11,199 --> 01:08:12,765 VENHA AQUI. 1181 01:08:11,199 --> 01:08:12,765 [ESFORÇO] 1182 01:08:12,834 --> 01:08:14,033 Isto é simples. 1183 01:08:14,102 --> 01:08:15,535 ACHAMOS QUE VOCÊ TEM ALGO QUE QUEREMOS. 1184 01:08:15,604 --> 01:08:16,997 UMA UNIDADE FLASH. 1185 01:08:17,066 --> 01:08:18,705 PARECE QUE EU TENHO ALGO QUE VOCÊ QUER. 1186 01:08:18,774 --> 01:08:21,040 OK. 1187 01:08:18,774 --> 01:08:21,040 [Lisa gemendo] 1188 01:08:21,109 --> 01:08:24,247 Não a machuque. ONDE VOCÊ ESTÁ? ONDE VOCÊ ESTÁ? 1189 01:08:24,345 --> 01:08:26,849 CENTRAL ELÉTRICA DE RUA DE MERCADO. E NÃO VEM PESADO. 1190 01:08:26,949 --> 01:08:28,314 SE EU VER UMA PEÇA, 1191 01:08:28,383 --> 01:08:30,486 SUA FILHA VAI VÁ DIRETO DO TELHADO. 1192 01:08:35,190 --> 01:08:36,625 ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER? 1193 01:08:36,725 --> 01:08:37,961 QUERO RECUPERÁ-LA. 1194 01:08:38,054 --> 01:08:39,662 DÊ A ELES O QUE ELES QUEREM, ENTÃO ELES MORREM. 1195 01:09:08,924 --> 01:09:12,324 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1196 01:09:12,393 --> 01:09:15,428 AH, PENSO O CONTRÁRIO, SR. KEEGAN. 1197 01:09:15,497 --> 01:09:17,730 MAS NÃO SE PREOCUPE SOBRE MIM. 1198 01:09:17,799 --> 01:09:19,368 APENAS SE PREOCUPE COM ELES. 1199 01:09:21,670 --> 01:09:24,507 [PNEUS RUINDO] 1200 01:09:29,077 --> 01:09:31,814 VERIFIQUE-O. CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTÁ LIMPO. 1201 01:09:39,883 --> 01:09:42,221 ELE ESTÁ AQUI. ELE APENAS ROLOU. 1202 01:09:42,290 --> 01:09:45,561 JIMMY BOBO'S NO EDIFÍCIO. 1203 01:09:47,695 --> 01:09:51,267 OK, BOBO. SUBIR AS ESCADAS, TERCEIRO ANDAR. 1204 01:09:55,537 --> 01:09:57,273 EI! 1205 01:10:28,837 --> 01:10:30,706 EI! 1206 01:10:30,805 --> 01:10:31,905 VIRE À ESQUERDA. 1207 01:10:31,974 --> 01:10:34,610 PORRA DO URSO DA CAVERNA. 1208 01:10:44,853 --> 01:10:45,713 [Estirpes] 1209 01:10:45,782 --> 01:10:48,087 EU VOU TE MATAR. 1210 01:10:48,156 --> 01:10:49,522 SENHORES. 1211 01:10:49,591 --> 01:10:51,294 SEM BRUXAS, POR FAVOR. 1212 01:10:51,392 --> 01:10:54,127 ESTAMOS AQUI PARA FAZER NEGÓCIOS. 1213 01:10:54,196 --> 01:10:57,831 Eu presumo VOCÊ TROUXE O QUE EU QUERO? 1214 01:10:57,900 --> 01:10:59,331 SIM. ONDE ESTÁ MEU FILHO? 1215 01:10:59,400 --> 01:11:02,601 E ONDE ESTÁ SEU AMIGO? O POLICIAL. 1216 01:11:02,670 --> 01:11:05,171 QUEM SE IMPORTA ONDE ELE ESTÁ? ESSE É O SEU PROBLEMA. 1217 01:11:05,240 --> 01:11:07,210 MAS VOCÊ ME DEIXOU IR E PAGUE MINHA TAXA, 1218 01:11:07,309 --> 01:11:09,876 Vou caçar a bunda dele. FATO. 1219 01:11:09,945 --> 01:11:12,215 PAGAR A VOCÊ UMA TAXA? 1220 01:11:12,313 --> 01:11:14,747 EU NÃO ACREDITO EU ENTENDO. 1221 01:11:14,816 --> 01:11:18,283 ENTENDA O QUE? SÃO 500 GRANDES, ELE É HISTÓRIA. 1222 01:11:18,352 --> 01:11:20,019 E COM ESSA QUANTIA, 1223 01:11:20,088 --> 01:11:21,958 VOCÊ VENDERIA SEU PARCEIRO FORA? 1224 01:11:22,057 --> 01:11:23,455 [Estala os dedos] ASSIM? 1225 01:11:23,524 --> 01:11:26,325 ELE NÃO É MEU PARCEIRO. ELE É UM POLICIAL DE PORRA. 1226 01:11:26,394 --> 01:11:29,194 MEIO MILHÃO PARECE UM POUCO DEMAIS, 1227 01:11:29,263 --> 01:11:31,667 CONSIDERANDO SUAS CIRCUNSTÂNCIAS. 1228 01:11:31,765 --> 01:11:35,067 SUA POSIÇÃO DE NEGOCIAÇÃO ESTÁ MUITO FRACO. 1229 01:11:35,136 --> 01:11:37,069 250. 1230 01:11:37,138 --> 01:11:39,508 FEITO. 1231 01:11:42,144 --> 01:11:43,342 ONDE ESTÁ MINHA FILHA? 1232 01:11:43,411 --> 01:11:45,311 ELA ESTÁ NO EDIFÍCIO, NÃO SE PREOCUPE. 1233 01:11:45,380 --> 01:11:47,646 ELA ESTÁ ilesa no momento. 1234 01:11:47,715 --> 01:11:50,349 QUERO VER LISA. VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO? 1235 01:11:50,418 --> 01:11:52,452 VOCÊS ESTÃO FODENDO COMIGO, 1236 01:11:50,418 --> 01:11:52,452 OU O QUE?! 1237 01:11:52,521 --> 01:11:53,619 NENHUM PROBLEMA. 1238 01:11:53,688 --> 01:11:58,157 [limpa a garganta] TRAGA-A PARA DENTRO. 1239 01:11:58,226 --> 01:12:00,326 ESPERE UM SEGUNDO. EI. 1240 01:12:00,395 --> 01:12:02,465 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 1241 01:12:02,563 --> 01:12:06,936 QUANDO QUERO SUA OPINIÃO, Vou comprar um cérebro para você. 1242 01:12:26,254 --> 01:12:28,352 [grunhindo] 1243 01:12:38,233 --> 01:12:39,398 Ei, solte ela! 1244 01:12:39,467 --> 01:12:41,033 EI! PEGUE SUAS MÃOS FORA DO CABELO! 1245 01:12:41,102 --> 01:12:42,871 DEIXE ELA! 1246 01:12:44,706 --> 01:12:47,072 VOCÊ BATEU ELA? 1247 01:12:47,141 --> 01:12:49,241 QUE TAL ISSO. 1248 01:12:49,310 --> 01:12:50,846 ACHO QUE ELA GOSTOU. 1249 01:13:00,188 --> 01:13:02,988 Morel: AGORA, MEU AMIGO. 1250 01:13:03,057 --> 01:13:04,593 O FLASH DRIVE, POR FAVOR. 1251 01:13:08,129 --> 01:13:09,865 OBRIGADO. 1252 01:13:20,309 --> 01:13:23,409 MUITO BOM. 1253 01:13:23,478 --> 01:13:26,049 ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 1254 01:13:26,147 --> 01:13:27,980 VOCÊ PODE DEIXÁ-LA IR. 1255 01:13:28,049 --> 01:13:29,682 [grunhidos] 1256 01:13:29,751 --> 01:13:31,650 Sinto muito, querido. 1257 01:13:31,719 --> 01:13:35,221 EU GOSTARIA DESTA COISA COM O POLICIAL FEITOU RAPIDAMENTE. 1258 01:13:35,290 --> 01:13:37,123 NÃO ME FAÇA ESPERAR. 1259 01:13:37,192 --> 01:13:39,795 VAMOS SAIR DAQUI. 1260 01:13:46,935 --> 01:13:48,037 ONDE ESTÁ TAYLOR? 1261 01:13:48,136 --> 01:13:49,538 ELE ESTÁ BEM. 1262 01:13:58,413 --> 01:14:00,645 Morel: AGORA, CIDADE DE DETETIVE... 1263 01:14:00,714 --> 01:14:03,883 QUERO QUE VOCÊ TENHA CERTEZA ESSE SR. BOBO E SUA FILHA 1264 01:14:03,952 --> 01:14:05,985 SÃO ESCOLTADOS COM SEGURANÇA FORA DO EDIFÍCIO. 1265 01:14:06,054 --> 01:14:07,386 Towne: SIM, SENHOR. 1266 01:14:07,455 --> 01:14:10,522 VOCÊ NÃO PARECE SER MUITO FELIZ, SR. KEEGAN. 1267 01:14:10,591 --> 01:14:13,126 VOCÊ ESTÁ TRATANDO ESTE JIMMY BOBO MUITO BOM. 1268 01:14:13,195 --> 01:14:14,326 TALVEZ VOCÊ ESQUECEU. 1269 01:14:14,395 --> 01:14:15,628 QUATRO DE NOSSOS OPERATIVOS 1270 01:14:15,697 --> 01:14:17,997 FOI MORTO POR ESSE CARA ÚLTIMA NOITE. 1271 01:14:18,066 --> 01:14:19,031 VOCÊ SE IMPORTA COM ELES? 1272 01:14:19,100 --> 01:14:21,333 BEM, SÃO MERCENÁRIOS COMO VOCÊ. 1273 01:14:21,402 --> 01:14:22,735 Eles aproveitam suas chances. 1274 01:14:22,804 --> 01:14:24,638 250 É TANTO COMO VOCÊ ME PAGOU. 1275 01:14:24,707 --> 01:14:28,908 BEM, SR. BOBO TINHA ALAVANCA. 1276 01:14:28,977 --> 01:14:30,879 VOCÊ NÃO. 1277 01:14:34,716 --> 01:14:37,750 TENHO MUITA ALAVANCA. 1278 01:14:34,716 --> 01:14:37,750 SR. TOWNE. 1279 01:14:37,819 --> 01:14:39,956 TUDO BEM, OLHA, VOCÊ NÃO TEM UMA ARGUMENTAÇÃO COMIGO! 1280 01:14:44,592 --> 01:14:47,627 ESTE É MEU MUNDO! FILHO DA PUTA! 1281 01:14:47,696 --> 01:14:49,295 EU VOU TE MATAR! 1282 01:14:47,696 --> 01:14:49,295 [risos] 1283 01:14:49,364 --> 01:14:51,765 COMO VOCÊ OUSA?!! 1284 01:14:49,364 --> 01:14:51,765 [RUIDOS DE CANA] 1285 01:14:51,834 --> 01:14:54,233 EU SEMPRE SABIA NUNCA CONFIAR EM UM HOMEM 1286 01:14:54,302 --> 01:14:56,039 QUEM NÃO SE IMPORTA SOBRE DINHEIRO! 1287 01:15:05,847 --> 01:15:07,511 [Suspiros] 1288 01:15:15,524 --> 01:15:18,161 DEIXE SUA ARMA. 1289 01:15:29,404 --> 01:15:31,607 AAH! 1290 01:15:38,046 --> 01:15:39,148 [GEMIDO] 1291 01:16:08,477 --> 01:16:10,610 [LISA suspira] 1292 01:16:10,679 --> 01:16:13,345 ENTRE LÁ. ENTREM! 1293 01:16:10,679 --> 01:16:13,345 O QUE? 1294 01:16:13,414 --> 01:16:14,681 É SÓ ENTRAR LÁ E FIQUE ABAIXO! 1295 01:16:14,750 --> 01:16:17,053 FIQUE ABAIXADO E SENTE-SE. 1296 01:16:20,756 --> 01:16:22,926 Homem: LÁ ESTÁ ELE! TIRE-O! 1297 01:16:29,731 --> 01:16:31,700 [ALARME DE CARRO] 1298 01:17:03,666 --> 01:17:05,860 [grunhidos] 1299 01:17:03,666 --> 01:17:05,860 AAH! 1300 01:17:05,929 --> 01:17:07,033 CADELA! 1301 01:17:07,102 --> 01:17:08,137 OH! 1302 01:17:40,302 --> 01:17:42,871 PRONTO PARA MAIS UMA RODADA? 1303 01:17:44,707 --> 01:17:47,307 EU DISSE EU IA MATAR VOCÊ. 1304 01:17:47,376 --> 01:17:49,108 SIM. 1305 01:17:49,177 --> 01:17:51,514 É meio divertido, NÃO É? 1306 01:17:51,612 --> 01:17:54,614 SÓ VOCÊ E EU, DOIS PROFISSIONAIS. 1307 01:17:54,683 --> 01:17:56,920 SÓ UM FOI. 1308 01:18:01,523 --> 01:18:03,455 VAMOS. 1309 01:18:03,524 --> 01:18:06,493 [ARMAS E BALAS BARULHAM] 1310 01:18:06,562 --> 01:18:08,928 OLHE ISSO. 1311 01:18:08,997 --> 01:18:11,064 "DEDICADO AOS BONS HOMENS QUEM BATALHOU O FOGO 1312 01:18:11,133 --> 01:18:15,071 QUE LEVOU TANTAS VIDAS NO ANO DE NOSSO SENHOR 1910." 1313 01:18:15,169 --> 01:18:17,106 MOREL VAI QUEIMAR ESTE LUGAR 1314 01:18:17,205 --> 01:18:19,939 E CONSTRUIR UM SHOPPING DE PORRA CENTRO OU ALGUMA BULLSHIT. 1315 01:18:20,008 --> 01:18:22,608 E TODOS OS POBRES BASTARDOS QUE SALVA ESTE LUGAR, 1316 01:18:22,677 --> 01:18:24,604 NINGUÉM VAI LEMBRAR QUEM ERAM. 1317 01:18:24,673 --> 01:18:26,779 NINGUÉM VAI LEMBRAR O QUE ELES SALVARAM. 1318 01:18:26,848 --> 01:18:29,953 VAMOS LUTAR, OU VOCÊ PLANEJA EM ME FUNDAR ATÉ A MORTE? 1319 01:18:40,696 --> 01:18:42,461 VENHA AQUI, JIMMY. 1320 01:18:42,530 --> 01:18:45,201 O QUE SOMOS, PORRA DOS VIKINGS? 1321 01:18:45,300 --> 01:18:47,803 PEGUE. 1322 01:18:52,107 --> 01:18:54,210 AÍ VOCÊ VAI. 1323 01:18:56,711 --> 01:18:59,248 PEGUE! 1324 01:19:20,736 --> 01:19:23,839 [GRITAR] 1325 01:19:27,609 --> 01:19:29,245 ESTOU IMPRESSIONADO. 1326 01:19:40,322 --> 01:19:42,288 OH! 1327 01:19:42,357 --> 01:19:43,456 OH! 1328 01:19:43,525 --> 01:19:45,458 Ah, ai. 1329 01:19:45,527 --> 01:19:47,263 VOCÊ ESTÁ BEM? 1330 01:20:03,812 --> 01:20:07,350 [Ambos grunhindo] 1331 01:20:12,554 --> 01:20:15,655 [risos] 1332 01:20:15,724 --> 01:20:17,961 [PALMADAS] UAU. 1333 01:20:15,724 --> 01:20:17,961 HUH! 1334 01:20:34,476 --> 01:20:36,212 [grunhindo] 1335 01:20:49,824 --> 01:20:52,095 AH, PORRA! 1336 01:20:55,330 --> 01:20:56,232 [CUSPOS] 1337 01:21:00,469 --> 01:21:02,205 PORRA! 1338 01:21:08,244 --> 01:21:10,113 [BAQUE] 1339 01:21:27,630 --> 01:21:29,999 [respirando pesadamente] 1340 01:21:34,669 --> 01:21:36,872 EU TINHA ISSO SOB CONTROLE. 1341 01:21:36,972 --> 01:21:40,409 Sim, besteira. VOCÊ FOI HISTÓRIA. 1342 01:21:45,280 --> 01:21:46,983 LIGUE MESMO. 1343 01:21:52,754 --> 01:21:53,953 KEEGAN FOI ROGUE PARA CIMA 1344 01:21:54,022 --> 01:21:55,054 E MATOU MAIS E O RESTO DELES. 1345 01:21:55,123 --> 01:21:57,624 AINDA TEMOS QUE RESOLVER 1346 01:21:57,693 --> 01:21:59,492 VOCÊ E EU... 1347 01:21:59,561 --> 01:22:01,264 PELA LEI. 1348 01:22:02,731 --> 01:22:04,998 A LEI. 1349 01:22:05,067 --> 01:22:07,170 VOCÊ SABE, QUANDO CHEGA A ISSO, 1350 01:22:07,268 --> 01:22:10,206 VOCÊ AINDA ESTÁ SÓ OUTRO POLICIAL DE MERDA DE GALINHA. 1351 01:22:15,472 --> 01:22:16,779 VAMOS RESOLVER VOCÊ. 1352 01:22:16,879 --> 01:22:18,878 NÃO! NÃO! 1353 01:22:18,947 --> 01:22:21,748 [KWON GEME] 1354 01:22:21,817 --> 01:22:24,784 VENHA AQUI. 1355 01:22:24,853 --> 01:22:26,386 SEU FILHO DA PUTA! 1356 01:22:26,455 --> 01:22:29,158 EU SEI, EU SEI. 1357 01:22:31,693 --> 01:22:33,693 OUÇA. 1358 01:22:33,762 --> 01:22:35,828 Keegan atirou nos caras lá de cima. 1359 01:22:35,897 --> 01:22:37,897 DIGA A ELES QUE EU DISPARO NO RESTO. 1360 01:22:37,966 --> 01:22:40,933 VOCÊ TENTOU ME PARAR, E eu atirei em você também. 1361 01:22:41,002 --> 01:22:42,967 FAÇA ISSO A SUA HISTÓRIA. 1362 01:22:46,007 --> 01:22:48,344 SIM, DE NENHUMA. 1363 01:22:50,340 --> 01:22:52,115 [GEMINDO] 1364 01:22:52,213 --> 01:22:55,751 LISA, VOCÊ VEM, OU VOCÊ QUER CONHECER MAIS ALGUNS POLICIAIS? 1365 01:22:55,850 --> 01:22:58,418 VOU FICAR COM ELE. 1366 01:22:58,487 --> 01:23:00,686 CERTO. 1367 01:23:00,755 --> 01:23:03,092 ENTRAREI EM CONTATO. 1368 01:23:07,730 --> 01:23:09,028 [GEMINDO] 1369 01:23:09,097 --> 01:23:12,235 Lisa: TENTE NÃO SE MOVER. 1370 01:23:25,013 --> 01:23:28,681 [SIRENA LAMENTA] 1371 01:23:28,750 --> 01:23:30,116 EU NÃO GOSTO DE POLICIAIS. 1372 01:23:30,185 --> 01:23:32,151 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NELES. 1373 01:23:32,220 --> 01:23:34,457 DEIXE-ME COLOCAR ASSIM: 1374 01:23:34,556 --> 01:23:38,758 VOCÊ SÓ PODE CONFIAR NELES PARA SER O QUE REALMENTE SÃO. 1375 01:23:38,827 --> 01:23:40,359 MAS ESSE CARA, KWON, 1376 01:23:40,428 --> 01:23:44,129 QUANDO ELE ENTREGUE SEU RELATÓRIO, ADIVINHA O QUE? 1377 01:23:44,198 --> 01:23:45,965 ELE NÃO ME DEDUROU. 1378 01:23:46,034 --> 01:23:48,571 Quando a notícia apareceu, A HISTÓRIA ERA: 1379 01:23:48,669 --> 01:23:52,204 OS MAUS FICARAM GARANCIOS, MATAMOS UNS AOS OUTROS. 1380 01:23:52,273 --> 01:23:55,442 ENTÃO EU SABIA QUE DEVERIA TER MANTENHA-SE LIMPO. 1381 01:23:55,511 --> 01:23:57,646 [SIRENA LAMENTA] 1382 01:23:57,746 --> 01:23:59,078 NÃO SEI. 1383 01:23:59,147 --> 01:24:02,716 ACHO QUE KWON Acreditei que ele me devia. 1384 01:24:02,785 --> 01:24:04,283 SEIS SEMANAS DEPOIS, 1385 01:24:04,352 --> 01:24:09,158 ELE ME ENVIOU UMA MENSAGEM SOBRE TALVEZ TOMAR UMA BEBIDA. 1386 01:24:17,032 --> 01:24:20,269 [PIANO TOCA SUAVEMENTE] 1387 01:24:17,032 --> 01:24:20,269 [Suspiros] 1388 01:24:22,938 --> 01:24:25,639 PENSEI QUE CHEIRAVA UM POLICIAL. 1389 01:24:25,708 --> 01:24:27,676 ADIVINHA QUEM ESTÁ ATRASADO. 1390 01:24:29,444 --> 01:24:31,877 ESTOU LENDO SOBRE VOCÊ NO PAPEL. 1391 01:24:31,946 --> 01:24:35,281 PARECE VOCÊ É UM HERÓI. 1392 01:24:35,350 --> 01:24:38,054 QUERO QUE TUDO ESTÁ DANDO CERTO 1393 01:24:35,350 --> 01:24:38,054 OK PARA VOCÊ. 1394 01:24:38,153 --> 01:24:40,419 EXCETO OS DOIS FUROS NO MEU OMBRO, 1395 01:24:40,488 --> 01:24:43,289 DUAS SEMANAS NO HOSPITAL, E UM MÊS DE REABILITAÇÃO. 1396 01:24:43,358 --> 01:24:46,525 COM CERTEZA REPAGAREI O FAVOR ALGUM DIA. 1397 01:24:46,594 --> 01:24:49,295 Então foi isso que você desceu AQUI PARA ME CONTAR? 1398 01:24:49,364 --> 01:24:52,135 NA VERDADE, EU DESCI PARA TE CONTAR ALGUMAS COISAS. 1399 01:24:52,234 --> 01:24:54,033 TUDO BEM, TIRO. 1400 01:24:54,102 --> 01:24:57,404 PRIMEIRO, 1401 01:24:54,102 --> 01:24:57,404 DECIDI FAZER UMA TATUAGEM. 1402 01:24:57,473 --> 01:24:59,305 REALMENTE? 1403 01:24:59,374 --> 01:25:03,543 SIM. LISA DESCEU PARA O HOSPITAL ME VISITA MUITO. 1404 01:25:03,612 --> 01:25:05,712 NO HOSPITAL? 1405 01:25:05,781 --> 01:25:07,780 PRECISAMOS SABER UNS AOS OUTROS. 1406 01:25:07,849 --> 01:25:09,282 Milímetros. 1407 01:25:09,351 --> 01:25:12,151 NA VERDADE, TEMOS PARA REALMENTE CONHECER-SE. 1408 01:25:12,220 --> 01:25:16,325 REALMENTE CONHEÇAM-SE. MUITO LEGAL. 1409 01:25:16,424 --> 01:25:18,291 VOCÊ SABE, EU PRECISO IR. 1410 01:25:18,360 --> 01:25:20,196 AQUI ESTÁ SEU BOLINHO DA FORTUNA. 1411 01:25:20,295 --> 01:25:22,161 EU NÃO ESTOU VOU ATRÁS DE VOCÊ 1412 01:25:22,230 --> 01:25:23,728 PARA QUALQUER COISA QUE VOCÊ FEZ NO PASSADO. 1413 01:25:23,797 --> 01:25:27,904 MAS VOCÊ QUEBRE A LEI DE NOVO E eu ouvi falar sobre isso, 1414 01:25:28,002 --> 01:25:29,538 AH, VOCÊ ESTÁ CAINDO. 1415 01:25:33,174 --> 01:25:36,108 ESSE SERÁ O DIA. 1416 01:25:36,177 --> 01:25:38,781 BEBIDAS NO MEU AMIGO AQUI. 1417 01:25:38,880 --> 01:25:41,881 AH MERDA. ISSO DÓI? 1418 01:25:41,950 --> 01:25:45,388 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 1419 01:25:53,428 --> 01:25:55,064 Então é esse o caminho BAIXOU. 1420 01:25:55,163 --> 01:25:56,865 NADA MUDOU MUITO, 1421 01:25:56,964 --> 01:26:00,503 EXCETO ALGUMAS PESSOAS FORAM MORTAS QUE NINGUÉM VAI PERDER. 1422 01:26:00,601 --> 01:26:03,669 E EU ACABOU PRECISANDO DE UM CARRO NOVO, 1423 01:26:03,738 --> 01:26:07,968 ENTÃO SAÍ E COMPREI-ME UM PASSEIO ESPECIAL. 1424 01:26:08,037 --> 01:26:10,877 POR QUE NÃO? VOCÊ NÃO VIVE PARA SEMPRE. 1425 01:26:10,946 --> 01:26:13,649 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1426 01:26:23,324 --> 01:26:27,330 [MÚSICA BLUES CONTINUA]