1 00:00:27,240 --> 00:00:29,447 (música suave) 2 00:01:29,080 --> 00:01:32,607 (mujer): A medida que la vida avanza... las imágenes se vuelven borrosas. 3 00:01:32,720 --> 00:01:34,722 (fuerte ruido sordo) 4 00:01:36,080 --> 00:01:38,208 Lo único que queda son recuerdos. 5 00:01:38,320 --> 00:01:39,924 (fuerte ruido sordo) 6 00:01:40,920 --> 00:01:42,809 Algunas de ellas son ciertas... (ruido sordo) 7 00:01:42,920 --> 00:01:44,524 ...algunos de ellos falsos. 8 00:01:46,720 --> 00:01:48,529 La recuerdo bien. 9 00:01:49,520 --> 00:01:51,522 Al menos eso creo. 10 00:01:52,320 --> 00:01:54,129 Ella era una guerrera. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,600 En el siglo pasado, tenías que ser... 12 00:01:57,760 --> 00:01:59,762 para sobrevivir. 13 00:02:03,560 --> 00:02:05,767 (música dramática) 14 00:02:18,960 --> 00:02:20,962 (fuerte gemido) 15 00:02:22,960 --> 00:02:24,962 (gritando) 16 00:02:28,360 --> 00:02:30,840 (niño): Inhale y exhale, la forma en que ella lo hace. 17 00:02:32,280 --> 00:02:33,964 Y ahora empuja. ¡Ahora! 18 00:02:35,080 --> 00:02:37,811 (estridente) 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,290 (bebé llorando) 20 00:02:41,400 --> 00:02:43,801 (hombre riendo y exclamando) 21 00:02:45,240 --> 00:02:47,163 (hombre suspirando) 22 00:02:48,160 --> 00:02:49,889 - Muchas gracias. 23 00:02:51,520 --> 00:02:52,885 - Adiós. 24 00:02:54,880 --> 00:02:56,882 - Nos vemos en un par de días, ¿verdad? 25 00:03:09,200 --> 00:03:11,487 (aullando a lo lejos) - ¿Mamá? 26 00:03:12,800 --> 00:03:14,290 ¿Vienes? 27 00:03:19,120 --> 00:03:20,485 (charla confusa) 28 00:03:20,600 --> 00:03:22,284 (mujer): ¡Buenos días! (hombre): '¡Buenos días, Liz! 29 00:03:27,040 --> 00:03:28,849 (balido) 30 00:03:32,800 --> 00:03:35,451 (música suave) - Toma, mamá. 31 00:03:39,840 --> 00:03:41,444 (cloqueando) 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,287 - Liz, el niño tiene que aprender. cómo disparar. 33 00:04:13,400 --> 00:04:15,482 - Bueno, lo hará de todos modos. 34 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Mejor aquí que escabullirse en otro lugar. 35 00:04:23,160 --> 00:04:25,811 Estás asustando a tu madre. - Ella no es mi madre. 36 00:04:29,720 --> 00:04:31,529 (toque de campanas) 37 00:04:37,680 --> 00:04:39,967 (conversaciones confusas) 38 00:05:03,760 --> 00:05:05,569 (voces apagándose) 39 00:05:07,320 --> 00:05:09,163 (pasos) 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,566 - Cuidado con los falsos profetas... 41 00:05:30,960 --> 00:05:34,328 ...quienes vienen a ti con piel de oveja... 42 00:05:35,760 --> 00:05:39,321 ...por dentro, son lobos rapaces. 43 00:05:40,960 --> 00:05:45,090 Jesús es el pastor que te protege. y tu familia de esos lobos. 44 00:05:46,360 --> 00:05:49,523 Y yo soy su perro. 45 00:05:50,360 --> 00:05:55,366 El perro pastor que vuelve a encarrilar a los corderos cuando se desvían del camino. 46 00:05:57,360 --> 00:06:01,206 Y algunos de ustedes se han extraviado... ¿no? 47 00:06:04,560 --> 00:06:06,449 ¿Qué opinan ustedes? 48 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 ¿Que Dios tiene buena disposición contigo? 49 00:06:10,360 --> 00:06:12,362 Déjame aclarar las cosas. 50 00:06:13,000 --> 00:06:15,810 Los que lo merecen van al infierno. 51 00:06:17,360 --> 00:06:19,442 Podría hablarte del infierno. 52 00:06:20,400 --> 00:06:22,209 Sobre sus llamas. 53 00:06:23,480 --> 00:06:24,970 Sobre el dolor. 54 00:06:26,560 --> 00:06:29,882 Estoy seguro de que ustedes He tratado de imaginar cómo es. 55 00:06:32,520 --> 00:06:34,170 Es peor. 56 00:06:35,520 --> 00:06:38,000 La retribución está por llegar. 57 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Ahora... unámonos a cantar. 58 00:06:45,160 --> 00:06:47,049 Quédate conmigo. 59 00:06:48,320 --> 00:06:52,245 60 00:06:52,360 --> 00:06:57,161 61 00:06:58,960 --> 00:07:03,841 62 00:07:03,960 --> 00:07:07,567 63 00:07:08,760 --> 00:07:10,364 (susurrando): ¿Estás bien? 64 00:07:16,240 --> 00:07:17,765 - Gracias. 65 00:07:20,840 --> 00:07:23,207 (conversaciones confusas) 66 00:07:36,120 --> 00:07:37,929 (niño riendo) 67 00:07:39,520 --> 00:07:42,603 - ¿Cómo está, señor? Esta es mi hija, Sam. 68 00:07:42,720 --> 00:07:45,724 Mi muchacho, Mateo. Y, eh... 69 00:07:47,120 --> 00:07:49,009 ...mi esposa. 70 00:07:52,360 --> 00:07:54,169 ¿Dónde estabas? 71 00:08:01,720 --> 00:08:03,768 Ese hombre es un extraño aquí. 72 00:08:03,920 --> 00:08:05,570 Él no conoce a nadie todavía. 73 00:08:05,680 --> 00:08:08,570 hubiera esperado un poco más de compasión de tu parte. 74 00:08:08,680 --> 00:08:11,047 (mujer gritando) - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 75 00:08:11,160 --> 00:08:13,970 (gemidos) ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 76 00:08:22,320 --> 00:08:24,004 (gritando) 77 00:08:24,720 --> 00:08:26,722 (susurros confusos) 78 00:08:30,400 --> 00:08:33,404 - Sólo respira, ¿vale? Respira, sólo respira. (gritando) 79 00:08:33,520 --> 00:08:37,605 (mujer): Todos afuera. No necesitamos entrometidos. 80 00:08:37,720 --> 00:08:39,802 (hombre): Adelante, ve. ¡Salir! 81 00:08:39,920 --> 00:08:42,241 (jadeando) - Todo va a estar bien. 82 00:08:42,360 --> 00:08:45,603 - Natán, Creo que será mejor que salgas también. 83 00:08:45,720 --> 00:08:48,963 Algunas cosas no están destinadas para los ojos de un hombre. 84 00:08:50,720 --> 00:08:53,530 Todo estará bien, ¿verdad, Liz? 85 00:08:54,960 --> 00:08:57,964 - Vas a cuidar de ella, ¿verdad? ¿Promesa? 86 00:09:00,560 --> 00:09:04,565 Estaré justo afuera, ¿vale? Te amo. Te amo. 87 00:09:07,160 --> 00:09:08,969 Cuida de ella. 88 00:09:09,840 --> 00:09:11,968 - Cierra la puerta detrás de ti. 89 00:09:13,760 --> 00:09:15,762 (gritando) 90 00:09:37,400 --> 00:09:39,562 Todo estará bien, cariño. 91 00:09:50,400 --> 00:09:53,051 - La cabeza del bebé es demasiado grande. 92 00:09:54,000 --> 00:09:56,321 - ¿Qué se supone que dice eso? 93 00:09:56,440 --> 00:09:59,489 - Vamos a tener que elegir. entre el bebé y la madre. 94 00:09:59,600 --> 00:10:01,329 No puedo salvarlos a ambos. 95 00:10:01,440 --> 00:10:03,488 (mujer llorando) - Tienes que hacerlo. 96 00:10:03,600 --> 00:10:06,126 tu madre dijo todo estaría bien... 97 00:10:06,240 --> 00:10:07,730 (gritando) 98 00:10:07,840 --> 00:10:09,604 (gemidos) 99 00:10:14,040 --> 00:10:16,247 - No, quiero quedarme. quiero ayudar. 100 00:10:25,840 --> 00:10:28,844 - Oye... ¿cómo te va ahí dentro? 101 00:10:30,240 --> 00:10:32,049 ¿Todo bien? 102 00:10:33,040 --> 00:10:35,042 ¿Sí? (mujer llorando) 103 00:10:56,880 --> 00:11:00,487 - Empuja, Abby. Lo más duro que puedas ahora. ¡Vamos! 104 00:11:12,080 --> 00:11:13,525 ¡Buena chica! 105 00:11:20,320 --> 00:11:22,209 - ¿Dónde está el bebé? 106 00:11:22,320 --> 00:11:25,130 Quiero ver a mi bebe. ¿Dónde está? 107 00:11:25,880 --> 00:11:27,882 ¡Dame mi bebé! 108 00:11:45,320 --> 00:11:47,322 (sollozando) 109 00:11:50,120 --> 00:11:51,849 (llanto) 110 00:12:29,360 --> 00:12:30,930 - No es tu culpa. 111 00:12:34,160 --> 00:12:37,403 El Señor da... y el Señor quita. 112 00:12:45,960 --> 00:12:47,610 - ¿El reverendo? 113 00:12:49,400 --> 00:12:50,765 Liz... 114 00:12:51,960 --> 00:12:54,201 El Reverendo es un hombre de Dios. 115 00:12:56,400 --> 00:12:58,607 Estás viendo cosas que no existen. 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,204 (susurro) 117 00:13:20,200 --> 00:13:23,647 - Si Jesús volviera a la vida después de su muerte... 118 00:13:24,440 --> 00:13:27,444 ...no podría pasar eso? ¿Al bebé de Abigail también? 119 00:13:33,800 --> 00:13:36,007 ¿Puedes pintarme la cara? 120 00:13:57,760 --> 00:13:59,489 (balido) 121 00:14:22,280 --> 00:14:24,282 - Estoy haciendo algo. ¿No puedes decirlo? 122 00:14:53,120 --> 00:14:55,168 - Hemos venido a ver si todo esta bien. 123 00:14:55,280 --> 00:14:56,770 - Todo está bien. 124 00:14:56,880 --> 00:14:59,121 No hay razón para ustedes amigos para ir perdiendo el tiempo. 125 00:15:00,920 --> 00:15:03,002 - Nos gustaría buscarlo nosotros mismos. 126 00:15:03,120 --> 00:15:05,600 - Más bien no. Dentro de una hora vendrá un médico. 127 00:15:05,720 --> 00:15:08,007 Es mejor que eche un vistazo. 128 00:15:10,920 --> 00:15:12,888 El reverendo lo arregló. 129 00:15:20,480 --> 00:15:22,209 (gruñidos) 130 00:15:22,320 --> 00:15:24,368 (aserrado) 131 00:15:29,120 --> 00:15:30,770 - ¡Hola! 132 00:15:57,360 --> 00:15:58,964 (crujido) 133 00:16:03,360 --> 00:16:04,600 (disparo) 134 00:16:08,800 --> 00:16:10,609 - ¿Qué diablos? (hombre): ¡¡Liz!! 135 00:16:14,600 --> 00:16:16,204 Liz!! 136 00:16:18,760 --> 00:16:20,808 ¡Baja aquí, Liz! 137 00:16:22,400 --> 00:16:24,004 ¡Baja aquí! 138 00:16:26,400 --> 00:16:28,402 Quiero ver tu cara. 139 00:16:30,840 --> 00:16:33,844 Quiero ver... tu cara. 140 00:16:47,640 --> 00:16:51,201 (gritando): ¡¡Nathan!! ¡¡No te desquites con mi chico!! 141 00:16:52,000 --> 00:16:55,129 podemos hablar de esto como gente decente!! 142 00:16:55,280 --> 00:16:58,204 - ¡No tengo ningún problema contigo, Eli! 143 00:16:58,840 --> 00:17:00,683 ¡Estoy aquí por tu esposa! 144 00:17:02,240 --> 00:17:04,447 Ella debe ser castigada por sus pecados. 145 00:17:05,440 --> 00:17:07,522 ¡Tiene que arder en la hoguera, Eli! 146 00:17:07,640 --> 00:17:10,166 - ¡Intenta ser razonable ahora, Nathan! 147 00:17:10,280 --> 00:17:13,124 Conozco tu dolor, créeme. 148 00:17:13,240 --> 00:17:15,811 Yo también perdí a un ser querido, ¿recuerdas? 149 00:17:16,240 --> 00:17:18,527 Sé que estás loco con pena, 150 00:17:18,680 --> 00:17:23,129 pero créeme, tu dolor pasará, ¡como lo hizo el mío! 151 00:17:23,240 --> 00:17:25,481 - Podría aceptar eso muy fácilmente... 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,246 ...mientras esa asesina sin lengua ¡Termina en la hoguera! 153 00:17:31,040 --> 00:17:33,486 ¡Exijo retribución! 154 00:17:37,280 --> 00:17:39,044 ¿Sabes lo que hizo, Eli? 155 00:17:41,680 --> 00:17:43,762 Ella asesinó a mi bebé. 156 00:17:46,080 --> 00:17:49,289 Antes incluso de poder ser bautizado, ella lo asesinó. 157 00:17:55,080 --> 00:17:57,606 ¿Qué va a pasar con él ahora? 158 00:18:00,080 --> 00:18:02,481 ¿Crees que encontrará la salvación? 159 00:18:07,720 --> 00:18:09,927 ¿Sabes cómo lo hizo, Eli? 160 00:18:12,520 --> 00:18:14,090 Lo vi. 161 00:18:17,320 --> 00:18:19,322 Su cerebro se había filtrado. 162 00:18:24,120 --> 00:18:26,122 Su esposa le rompió el cráneo. 163 00:18:28,800 --> 00:18:31,804 ¡Le abrió el cráneo de par en par! 164 00:18:31,960 --> 00:18:34,122 ¡Debería irse al infierno por esto! 165 00:18:36,840 --> 00:18:38,330 - Eso será suficiente. 166 00:18:40,120 --> 00:18:41,770 Ha habido sufrimiento. 167 00:18:42,760 --> 00:18:44,808 Es el whisky el que habla ahora. 168 00:18:45,280 --> 00:18:47,442 Este no es el momento de solucionar esto. 169 00:18:50,120 --> 00:18:52,327 - Ella pertenece al infierno, reverendo. 170 00:19:09,040 --> 00:19:10,963 (charla confusa) 171 00:19:23,800 --> 00:19:25,802 - ¿Te hizo algún daño? 172 00:19:29,800 --> 00:19:32,167 Simplemente nos ayudó a salir de un verdadero aprieto. 173 00:20:05,640 --> 00:20:07,290 - ¿Tengo uno también? 174 00:20:07,400 --> 00:20:09,482 - Aún no tienes edad para eso. 175 00:20:09,640 --> 00:20:11,483 - ¿Por qué ser tan duro con el chico? 176 00:20:12,040 --> 00:20:14,520 Sólo actuó para proteger a su familia. 177 00:20:14,640 --> 00:20:16,290 Eso lo convierte en un adulto. 178 00:20:16,440 --> 00:20:18,841 - Su madre no lo quiere. jugando con armas. 179 00:20:19,440 --> 00:20:22,967 - Es natural para un hombre joven. querer tener un rifle en sus manos. 180 00:20:23,840 --> 00:20:26,241 ¿Puedo ofrecerle mi copa a Matthew? 181 00:20:36,240 --> 00:20:37,890 (tos) 182 00:20:42,080 --> 00:20:44,526 - Creo que ya era hora Volviste a la cama, Matthew. 183 00:20:44,680 --> 00:20:47,081 - ¡Ay, papá! - Vamos, bebe. 184 00:21:04,680 --> 00:21:08,651 - Nada de esto hubiera pasado si ese bebé hubiera nacido en perfecta salud. 185 00:21:10,280 --> 00:21:13,170 - Pero Liz no pudo hacer nada al respecto. 186 00:21:13,280 --> 00:21:17,171 - Ella decidió quién iba a vivir. y quién iba a morir. 187 00:21:17,280 --> 00:21:20,682 Esa decisión es de Dios. y sólo Dios. 188 00:21:22,120 --> 00:21:24,930 ¿Por qué ella no se fue? ¿Esa elección depende de Él? 189 00:21:29,920 --> 00:21:31,922 - Quizás debería ir a buscarla. 190 00:22:16,320 --> 00:22:20,120 - Sé que estás ahí, y sé que puedes oírme. 191 00:22:23,560 --> 00:22:27,167 Puede que no tengas lengua, pero a tus oídos no les pasa nada. 192 00:22:31,760 --> 00:22:34,570 ¿Por qué surgen dudas en tu corazón? 193 00:22:37,040 --> 00:22:38,963 ¿Por qué estás preocupado? 194 00:22:42,160 --> 00:22:44,401 ¿Cómo duermes por la noche? 195 00:22:46,760 --> 00:22:49,730 ¿Cómo se siente ser una asesina? 196 00:23:01,240 --> 00:23:03,891 ¿Sabes por qué estoy aquí? 197 00:23:06,200 --> 00:23:08,248 Estoy aquí para castigarte. 198 00:23:11,280 --> 00:23:13,123 ¿Amas a esta familia? 199 00:23:16,480 --> 00:23:18,608 He mirado a tu hija. 200 00:23:20,000 --> 00:23:22,401 Ya es casi una mujer joven. 201 00:23:27,240 --> 00:23:28,685 - Ahí estás. 202 00:23:31,240 --> 00:23:32,810 - Debo irme. 203 00:23:34,040 --> 00:23:37,249 Por favor no guardes rencor contra Nathan en tu corazón. 204 00:23:38,120 --> 00:23:41,567 Perder un hijo es lo peor un cuerpo puede atravesar. 205 00:23:42,640 --> 00:23:45,849 Estaba hablando con tu esposa sobre eso mismo. 206 00:24:14,600 --> 00:24:16,329 - Ni siquiera le diste las gracias. 207 00:24:17,880 --> 00:24:20,531 El hecho es que Ni siquiera le saludaste. 208 00:24:24,880 --> 00:24:28,089 - Oh, Liz, Nathan vendrá. 209 00:24:36,080 --> 00:24:38,321 Bien. ¿Sabes que? 210 00:24:40,480 --> 00:24:42,369 Dame un par de días. 211 00:24:42,480 --> 00:24:44,926 Haré que alguien entre para las ovejas. 212 00:24:46,120 --> 00:24:48,327 Y luego subiremos a casa de mi papá por un rato. 213 00:24:50,120 --> 00:24:52,327 De todos modos, está completamente solo ahí arriba. 214 00:25:06,160 --> 00:25:08,083 (susurro) 215 00:25:08,200 --> 00:25:10,168 (martillazo) 216 00:25:57,800 --> 00:25:59,040 - ¡¿Papá?! 217 00:26:02,440 --> 00:26:03,851 ¡Papá! 218 00:26:06,000 --> 00:26:08,207 (moscas zumbando) 219 00:26:34,000 --> 00:26:36,207 (llorando suavemente) 220 00:26:44,760 --> 00:26:48,048 - Sólo voy a hablar. Esto tiene que parar. 221 00:26:48,160 --> 00:26:50,481 Primero disparando nuestras ventanas, ahora esto. 222 00:26:50,600 --> 00:26:53,251 (relinchando) ¡Sí! ¡Vamos! 223 00:26:55,840 --> 00:26:57,330 ¡Sí! ¡Sí! 224 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 quiero que te quedes con tu madre! 225 00:27:03,840 --> 00:27:05,490 - Ella no es mi madre. - ¡Mateo! 226 00:27:05,640 --> 00:27:07,642 - Necesitarás mi ayuda. 227 00:27:08,640 --> 00:27:11,849 - Está bien, mientras te quedes afuera. 228 00:27:16,040 --> 00:27:18,042 - ¿Pero por qué no puedo simplemente jugar adentro? 229 00:27:20,040 --> 00:27:21,849 - ¿Por qué? 230 00:27:22,640 --> 00:27:25,086 - ¿Y por qué no puedo ayudar? 231 00:27:31,840 --> 00:27:34,525 232 00:27:34,640 --> 00:27:39,487 233 00:27:40,880 --> 00:27:43,963 234 00:27:44,080 --> 00:27:46,890 235 00:27:48,680 --> 00:27:53,163 236 00:27:53,280 --> 00:27:56,090 237 00:27:57,320 --> 00:28:00,767 238 00:28:00,880 --> 00:28:02,689 (portazo) 239 00:28:06,320 --> 00:28:08,129 (la voz del hombre se une) 240 00:28:08,240 --> 00:28:10,925 241 00:28:11,080 --> 00:28:13,321 242 00:28:14,120 --> 00:28:17,567 243 00:28:17,680 --> 00:28:21,730 244 00:28:22,920 --> 00:28:25,207 (golpe sordo) 245 00:28:25,320 --> 00:28:27,129 (jadeo) 246 00:28:31,200 --> 00:28:35,000 247 00:28:35,120 --> 00:28:38,727 248 00:28:41,120 --> 00:28:43,691 - Creo que podemos tomar Esa venda en los ojos ahora. 249 00:28:43,800 --> 00:28:46,246 - Pero lo prometí. 250 00:28:46,360 --> 00:28:49,728 - A tu madre no le importará. Ella tiene mucho que hacer. 251 00:28:53,720 --> 00:28:55,722 Aquí, ¿ves? 252 00:28:57,360 --> 00:28:59,169 Todo estará bien. 253 00:29:01,360 --> 00:29:02,691 - ¿Y mamá? 254 00:29:02,840 --> 00:29:05,047 - Tuvo que trabajar en el granero. 255 00:29:05,160 --> 00:29:08,607 Y ella no te quería allí. ¿Te acuerdas? 256 00:29:12,160 --> 00:29:14,970 me gustaria hablar contigo sobre tu madre. 257 00:29:18,160 --> 00:29:20,162 (charla confusa) 258 00:29:21,800 --> 00:29:24,167 (respiración pesada) 259 00:29:33,120 --> 00:29:35,009 (golpe sordo) 260 00:29:59,000 --> 00:30:00,809 (cloqueando) 261 00:30:18,040 --> 00:30:19,644 - ¿Natán? 262 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 - Se fueron y se mudaron. 263 00:30:36,840 --> 00:30:38,842 (pezuñas acercándose) 264 00:30:43,680 --> 00:30:44,920 (en silencio): ¿Liz? 265 00:30:45,040 --> 00:30:46,690 ¿Dónde estás? 266 00:30:58,080 --> 00:31:00,731 No, no, Nathan se ha ido. Y Abigaíl. 267 00:31:00,840 --> 00:31:02,968 Empacó y se mudó. 268 00:31:03,080 --> 00:31:04,684 (respiración pesada) 269 00:31:21,880 --> 00:31:24,611 (a lo lejos): Vaya. ¿A dónde llegaste, eh? 270 00:31:24,720 --> 00:31:26,961 Asustaste a tu madre. 271 00:31:27,080 --> 00:31:29,447 La tenía muy preocupada. 272 00:31:29,560 --> 00:31:31,767 (conversación confusa) 273 00:32:04,160 --> 00:32:06,686 - Mamá, ¿eres mala? 274 00:32:08,560 --> 00:32:11,131 El reverendo dijo asesinaste a un hombre. 275 00:32:13,120 --> 00:32:15,282 Dice que está aquí para castigarte. 276 00:32:15,400 --> 00:32:17,926 para llevarte de regreso de donde vino. 277 00:32:34,360 --> 00:32:36,362 (suspirando) 278 00:32:48,040 --> 00:32:50,088 (trueno retumbante) 279 00:34:19,680 --> 00:34:21,887 (música suave y dramática) 280 00:34:31,240 --> 00:34:32,969 (trueno) 281 00:34:37,480 --> 00:34:39,721 (música aumentando) 282 00:35:20,120 --> 00:35:22,122 (jadeando) 283 00:35:56,160 --> 00:35:58,162 (trueno lejano) 284 00:36:07,560 --> 00:36:09,289 (viento que sopla) 285 00:36:14,680 --> 00:36:16,682 (trueno retumbante) 286 00:37:13,720 --> 00:37:15,643 (gruñidos y gemidos) 287 00:37:27,240 --> 00:37:28,890 (en voz baja): ¿Por qué? 288 00:37:30,680 --> 00:37:32,682 - Porque ella te ama. 289 00:37:35,680 --> 00:37:37,489 (gritando) 290 00:37:52,680 --> 00:37:54,250 (relinchando) 291 00:38:27,800 --> 00:38:30,280 (sibilancias) 292 00:38:43,720 --> 00:38:45,324 - Dispárame. 293 00:38:47,760 --> 00:38:49,285 Detrás de ti. 294 00:38:58,560 --> 00:38:59,971 Por favor. 295 00:39:01,320 --> 00:39:03,084 Detén el dolor. 296 00:39:39,200 --> 00:39:41,009 (sollozos ligeros) 297 00:39:55,800 --> 00:39:58,041 Llévaselos al abuelo. 298 00:40:45,080 --> 00:40:46,445 (Sam): ¿Mamá? 299 00:40:47,080 --> 00:40:48,445 ¿Mamá? 300 00:40:56,880 --> 00:40:59,690 Era el reverendo. Me despertó. 301 00:41:01,440 --> 00:41:03,681 (crujido) 302 00:41:09,800 --> 00:41:12,326 (relinchando) - ¡Sí! ¡Sí! 303 00:41:16,200 --> 00:41:17,964 (coral dramático) 304 00:42:20,760 --> 00:42:22,762 (los insectos chirrían) 305 00:42:27,360 --> 00:42:29,761 (pasos crujiendo sobre la grava) 306 00:42:32,760 --> 00:42:34,967 (respiración pesada) 307 00:42:44,400 --> 00:42:46,209 (los insectos chirrían) 308 00:43:14,600 --> 00:43:16,602 (suenan campanas) 309 00:43:22,000 --> 00:43:24,241 (idioma extranjero) 310 00:43:32,800 --> 00:43:34,564 (hombre trino) 311 00:43:42,240 --> 00:43:43,890 (gruñidos) 312 00:43:44,000 --> 00:43:45,729 (idioma extranjero) 313 00:43:54,640 --> 00:43:57,246 - Juana. Mi nombre es Juana. 314 00:44:02,040 --> 00:44:03,849 (idioma extranjero) 315 00:44:12,480 --> 00:44:14,482 (charla de fondo) 316 00:44:21,840 --> 00:44:23,808 (hombres discutiendo) 317 00:44:35,720 --> 00:44:37,370 (hombre trino) 318 00:44:39,720 --> 00:44:41,370 - ¡Franco! 319 00:44:42,080 --> 00:44:43,684 ¡Franco! 320 00:44:44,520 --> 00:44:46,045 -¡Meng! 321 00:44:46,200 --> 00:44:48,123 (idioma extranjero) 322 00:44:59,440 --> 00:45:01,124 (idioma extranjero) 323 00:45:07,360 --> 00:45:11,001 Meng, próspero hijo de puta, tú. Mírate. 324 00:45:11,120 --> 00:45:12,963 ¿Y qué tenemos aquí? 325 00:45:14,160 --> 00:45:17,562 - Mi nombre es Joanna. - Bueno, es un placer conocerte. 326 00:45:17,680 --> 00:45:21,366 Vamos, date la vuelta, déjame echarte un vistazo. 327 00:45:22,160 --> 00:45:23,844 Ahí estás. 328 00:45:23,960 --> 00:45:25,803 ¡Salida! - Sí. 329 00:45:25,920 --> 00:45:28,969 - ¿Serías tan amable? como para tratar a Joanna aquí 330 00:45:29,120 --> 00:45:31,009 a un vaso de limonada fría? 331 00:45:31,160 --> 00:45:33,731 - Sí, pero claro. Ven, cariño. 332 00:45:37,000 --> 00:45:40,083 - Muy bien, Meng, hablemos del puto pavo. 333 00:45:43,960 --> 00:45:45,564 - Aquí tienes. 334 00:45:48,000 --> 00:45:50,207 (charla y risas) 335 00:45:52,200 --> 00:45:55,488 - ¡Mira aquí! Carne fresca. - Trágalo bien, nena. 336 00:45:55,600 --> 00:45:58,080 Pronto estarás tragando algo más. 337 00:45:58,200 --> 00:45:59,884 - ¿Cómo te llamas, niña? 338 00:46:00,000 --> 00:46:01,331 - Juana. 339 00:46:01,440 --> 00:46:03,442 - ¿Tu papá te trajo aquí? 340 00:46:04,000 --> 00:46:05,968 ¿No? ¿Seguro? 341 00:46:06,080 --> 00:46:07,844 ¿No acaba de pensar eras tan bueno, 342 00:46:07,960 --> 00:46:10,884 tuvo que dejar el resto del mundo también está involucrado? 343 00:46:11,000 --> 00:46:12,809 (risas) 344 00:46:15,680 --> 00:46:17,409 (idioma extranjero) 345 00:46:26,600 --> 00:46:29,171 - Oye. Vaya, ya está, ¿Adónde crees que vas? 346 00:46:29,280 --> 00:46:30,691 - ¡Se van sin mí! 347 00:46:30,800 --> 00:46:32,928 - Sí, lo son, pero no te preocupes por nada, 348 00:46:33,040 --> 00:46:36,123 Porque de ahora en adelante, Aquí es donde vives, cariño. 349 00:46:36,240 --> 00:46:38,242 Justo aquí. 350 00:46:42,840 --> 00:46:46,686 Ahora, vamos ahora. Vamos a limpiarte. 351 00:46:50,280 --> 00:46:52,362 (voces apagadas) 352 00:46:52,480 --> 00:46:55,086 (gemidos y golpes rítmicos) 353 00:47:27,680 --> 00:47:29,045 (gemidos) 354 00:47:30,320 --> 00:47:31,845 - ¡Shhh, shhh! 355 00:47:31,960 --> 00:47:34,691 (hombre gimiendo) 356 00:47:40,360 --> 00:47:42,601 - ¡Sí, sí! 357 00:47:43,560 --> 00:47:45,210 - Entonces ese es el trabajo que hacemos por aquí. 358 00:47:45,320 --> 00:47:48,961 Y hacemos todos los gemidos y gemidos porque eso asegura que termine más rápido. 359 00:47:49,080 --> 00:47:52,766 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Eso es lo que les gusta a los hombres. 360 00:47:56,920 --> 00:47:59,685 Entonces... ¿alguna vez sangraste? 361 00:48:01,880 --> 00:48:03,928 'Entrecruza tus piernas, cariño. 362 00:48:04,560 --> 00:48:08,326 No es nada de qué avergonzarse. Lo has hecho, ¿no? 363 00:48:10,120 --> 00:48:12,202 ¿Sí? Bueno, entonces, 364 00:48:12,320 --> 00:48:15,403 ese será nuestro pequeño secreto por el momento. ¿DE ACUERDO? 365 00:48:16,720 --> 00:48:18,324 Ahora vete a la cama. 366 00:48:21,040 --> 00:48:23,168 (charla fuerte) 367 00:48:28,040 --> 00:48:30,042 (animando) 368 00:48:31,640 --> 00:48:33,210 (risas) 369 00:48:43,800 --> 00:48:45,768 (exclamando) (risas) 370 00:48:47,440 --> 00:48:49,442 - ¡Ah! (riendo) 371 00:48:56,920 --> 00:48:58,922 - ¿Y tú quién eres? 372 00:48:59,080 --> 00:49:01,162 ¿Cómo te llamas, niña? 373 00:49:02,160 --> 00:49:03,764 - Juana. 374 00:49:05,960 --> 00:49:09,043 - Frank, ¿cuánto cuesta? ¿Subir con éste? 375 00:49:09,160 --> 00:49:11,640 - Vamos, Fred, no puedes permitírtelo. 376 00:49:11,800 --> 00:49:15,441 - Oh, no sé nada de eso. Tuve mucha suerte con las cartas hoy. 377 00:49:15,560 --> 00:49:16,971 - ¡Hola, Eastman! 378 00:49:17,800 --> 00:49:20,644 Estoy muy cachonda y tengo ganas de hacerte! 379 00:49:20,760 --> 00:49:23,047 ¿Qué dirías de un viaje gratis, eh? 380 00:49:23,160 --> 00:49:25,925 - Eso no es tuyo para decidir. - Lo pagaré yo mismo. 381 00:49:26,040 --> 00:49:29,169 - Maldita sea Sally, ¿qué? Me has estado ocultando algo ahora, ¿eh? 382 00:49:29,280 --> 00:49:32,648 - Lo aceptaré. Pero luego ella puede mirar. 383 00:49:32,760 --> 00:49:35,650 - De ninguna manera. - Entonces no hay trato. 384 00:49:35,760 --> 00:49:38,604 - Oh, me parece una buena idea. 385 00:49:39,560 --> 00:49:42,086 Será de lo más educativo, estoy seguro. 386 00:49:43,480 --> 00:49:45,608 (jadeando) 387 00:49:55,840 --> 00:49:58,730 - ¿Qué pasa? ¿No te gusta, cariño? 388 00:49:58,840 --> 00:50:00,444 (gemidos) 389 00:50:05,480 --> 00:50:07,005 Ah, sí. 390 00:50:07,880 --> 00:50:09,882 (gemidos) Pégame. 391 00:50:10,000 --> 00:50:12,002 - ¿Qué? - ¡Pégame! 392 00:50:12,520 --> 00:50:15,603 - No, no voy a hacer eso. - ¡Pégame, maldita sea! 393 00:50:17,240 --> 00:50:20,289 - ¡Ah! No aceptaré esto, Eastman. 394 00:50:20,960 --> 00:50:22,803 - Golpéame de nuevo. 395 00:50:24,240 --> 00:50:25,605 ¡Pégame otra vez! 396 00:50:31,360 --> 00:50:33,567 - ¡No, no, no, no, no dispares! 397 00:50:33,680 --> 00:50:36,729 No dispares. No me importa, Joanna. 398 00:50:36,840 --> 00:50:39,047 Es sólo un juego, ¿verdad? ¡Oh! 399 00:50:41,000 --> 00:50:43,241 - Haz eso de nuevo y voy a disparar. 400 00:50:43,360 --> 00:50:46,887 - Por favor, baja el arma. - Nunca lo hagas. 401 00:50:47,000 --> 00:50:49,446 Sigue apuntándome. 402 00:50:52,680 --> 00:50:55,001 No te atrevas a tirarme esa arma. 403 00:50:56,040 --> 00:50:57,087 - ¡Ah! 404 00:50:59,440 --> 00:51:02,444 - Así es. Sigue apuntándome. 405 00:51:03,240 --> 00:51:04,844 No te atrevas... 406 00:51:05,600 --> 00:51:09,082 ¡Voy a estrangularla hasta quitarle la vida! (jadeando) 407 00:51:13,240 --> 00:51:14,571 ¡Dispárame! 408 00:51:18,240 --> 00:51:21,244 Hazlo, Juana. ¡Dispárame, maldita sea! 409 00:51:25,240 --> 00:51:27,561 ¡Dispara, maldita sea, perra! 410 00:51:27,680 --> 00:51:29,728 (pistola haciendo clic en vacío) (gemidos) 411 00:51:38,880 --> 00:51:40,644 (riendo) 412 00:51:43,800 --> 00:51:45,529 (jadeando) 413 00:51:47,680 --> 00:51:50,968 Vas a ser una buena putita. Ya puedo ver eso. 414 00:51:52,760 --> 00:51:56,560 Sólo apuesto a que puedes obligarme muy bonito y limpio también. 415 00:51:56,680 --> 00:51:58,682 (lloriqueando) 416 00:51:59,920 --> 00:52:01,490 (disparo) 417 00:52:10,400 --> 00:52:13,802 - El mundo entero puede ver nuestra bella ciudad de Bismuto 418 00:52:13,920 --> 00:52:16,651 como lugar de Sodoma y Gomorra. 419 00:52:17,520 --> 00:52:19,443 Pero aquí se aplican reglas. 420 00:52:20,720 --> 00:52:24,884 No se puede permitir una puta para derribar a sus clientes con impunidad. 421 00:52:26,040 --> 00:52:30,045 Mi hermano dirige The Inferno. como un lugar donde los mineros trabajadores 422 00:52:30,160 --> 00:52:32,288 podrán encontrar un merecido descanso. 423 00:52:32,400 --> 00:52:34,801 Así debe seguir siendo, 424 00:52:34,960 --> 00:52:36,644 y así será. 425 00:52:39,840 --> 00:52:41,763 (respiración rápida) 426 00:52:45,120 --> 00:52:46,770 (sollozando) 427 00:52:50,760 --> 00:52:52,967 Que esto sea un ejemplo. 428 00:52:54,760 --> 00:52:56,683 (chocando) - No. 429 00:53:02,600 --> 00:53:05,001 (hombre vomitando a lo lejos) 430 00:53:15,040 --> 00:53:16,804 (platos tintineando suavemente) 431 00:53:21,160 --> 00:53:23,049 - Vamos ahora, 432 00:53:23,160 --> 00:53:26,846 un pueblo minero tiene una necesidad para entretenimiento organizado. 433 00:53:29,600 --> 00:53:32,922 Y necesito saber que los clientes aquí se sientan seguros. 434 00:53:33,040 --> 00:53:36,010 Por eso traje mi hermano Zeke a Bismuth. 435 00:53:36,640 --> 00:53:39,120 él es un mejor sheriff de lo que este pueblo merece. 436 00:53:40,800 --> 00:53:44,930 Todo el mundo en The Inferno lo sabe. que si una chica araña siquiera a un cliente, 437 00:53:45,040 --> 00:53:46,849 ella será castigada. 438 00:53:47,440 --> 00:53:50,011 Entonces Sally sabía lo que se esperaba. 439 00:53:51,200 --> 00:53:53,202 - Pero él la estranguló. 440 00:53:54,600 --> 00:53:58,241 - Sí, lo sé. A mí también me dolió. 441 00:53:59,400 --> 00:54:01,846 Maldita sea, ella era una de mis empleadas más antiguas. 442 00:54:03,040 --> 00:54:05,202 Pero las reglas son reglas. 443 00:54:05,840 --> 00:54:10,243 Si no obedeces las reglas, eres culpable. Y si eres culpable, vas a pagar. 444 00:54:12,840 --> 00:54:15,491 Lo entiendes, ¿no? ¿Mmm? 445 00:54:16,640 --> 00:54:18,449 Dime que entiendes. 446 00:54:29,840 --> 00:54:33,686 ¿Sabes cuántos años tenía? ¿Cuándo me acosté por primera vez con una chica? 447 00:54:37,080 --> 00:54:38,650 Yo tenía 21 años. 448 00:54:40,240 --> 00:54:41,651 Veintiuno. 449 00:54:42,880 --> 00:54:44,803 Mientras que Zeke tenía 14 años. 450 00:54:45,880 --> 00:54:47,962 Aunque tengo que mirar. 451 00:54:48,080 --> 00:54:50,890 Lo espié por la mirilla. 452 00:54:55,440 --> 00:54:58,523 nunca vi a qué se debía todo este alboroto. 453 00:54:59,240 --> 00:55:01,481 Ya sabes, de lo que todos hablaban. 454 00:55:02,680 --> 00:55:04,489 No pude verlo. 455 00:55:07,880 --> 00:55:09,882 Ya no eres un niño. 456 00:55:13,880 --> 00:55:16,167 - Hace mucho que no voy. 457 00:55:22,680 --> 00:55:24,682 (música suave) 458 00:55:29,480 --> 00:55:31,130 - Ha llegado el momento. 459 00:55:34,720 --> 00:55:36,484 Voy a ser gentil. 460 00:55:42,280 --> 00:55:44,169 (jadeando) 461 00:55:47,360 --> 00:55:49,169 (hombre gimiendo) 462 00:55:50,360 --> 00:55:52,203 (Juana gime) 463 00:55:52,560 --> 00:55:54,324 (gemidos) 464 00:55:58,320 --> 00:56:00,084 - Así es. 465 00:56:00,200 --> 00:56:03,204 Oh, semental, seguro que eres bueno. 466 00:56:03,320 --> 00:56:04,446 - ¡Juana! 467 00:56:04,560 --> 00:56:06,210 Juana! 468 00:56:06,320 --> 00:56:08,049 ¡Frank está en un tiroteo! 469 00:56:08,160 --> 00:56:10,481 - ¡¿Oye, qué diablos?! Ya casi termino. 470 00:56:16,520 --> 00:56:18,090 - ¿Ves eso? 471 00:56:18,200 --> 00:56:20,726 ¿Qué dices? ¿Haremos que se una a nosotros la próxima vez? 472 00:56:22,680 --> 00:56:24,284 (gemidos) 473 00:56:25,960 --> 00:56:27,724 (riendo) 474 00:56:27,840 --> 00:56:29,968 (charla confusa) 475 00:56:36,440 --> 00:56:38,966 - Esto es sólo entre Frank y yo. 476 00:56:39,880 --> 00:56:42,486 Todo lo que quiero es una pelea justa. 477 00:56:42,600 --> 00:56:45,649 - ¡¿Entonces qué haces aquí?! (risas) 478 00:56:45,760 --> 00:56:48,604 - ¡Llévalo al infierno! - ¡Sí! 479 00:56:48,720 --> 00:56:50,643 - No soy un hombre violento. 480 00:56:50,800 --> 00:56:53,371 Normalmente trabajo con números. 481 00:56:55,040 --> 00:56:57,691 Pero ahora estoy parado aquí frente a ti... 482 00:56:57,800 --> 00:56:59,802 Para matarte a tiros, Frank. 483 00:57:00,200 --> 00:57:03,682 Mi hija está muerta por tu culpa. 484 00:57:05,600 --> 00:57:08,683 Son los hombres como tú los que piensan sus acciones no tienen consecuencias, 485 00:57:08,800 --> 00:57:12,850 quienes están haciendo el país conviértete en lo que se está convirtiendo. 486 00:57:15,280 --> 00:57:17,248 Así que por el bien de mi hija... 487 00:57:18,040 --> 00:57:20,008 ...por el bien de cada hija... 488 00:57:21,440 --> 00:57:23,488 ...Tengo que matarte. 489 00:57:23,600 --> 00:57:25,602 Porque soy padre. 490 00:57:27,240 --> 00:57:29,083 - Entonces puedes contar. 491 00:57:29,840 --> 00:57:32,286 Y seguro que puedes hablar como una mierda. 492 00:57:33,080 --> 00:57:35,287 Pero lo que todos queremos saber es, 493 00:57:35,400 --> 00:57:37,402 ¿puedes disparar? 494 00:58:02,680 --> 00:58:04,887 - Entonces, ¿cuándo nos fugamos? 495 00:58:06,320 --> 00:58:07,924 - ¿Adónde? 496 00:58:08,600 --> 00:58:10,728 - En cualquier lugar. 497 00:58:10,880 --> 00:58:13,281 Dondequiera que podamos ser libres. 498 00:58:14,640 --> 00:58:17,450 - Pero aquí somos libres. Más o menos. 499 00:58:18,680 --> 00:58:20,364 - No, no lo somos. 500 00:58:20,480 --> 00:58:22,482 Y lo sabes. 501 00:58:25,480 --> 00:58:27,130 Píntame la cara. 502 00:58:27,880 --> 00:58:29,120 - ¿Qué? 503 00:58:30,480 --> 00:58:33,006 - Píntame la cara con tus dedos. 504 00:58:50,800 --> 00:58:53,371 - Tú, eh, me recuerdas a mi esposa. 505 00:58:55,120 --> 00:58:58,363 Pero te vistes mejor hueles mejor, te ves mejor. 506 00:58:58,720 --> 00:59:00,324 - Gracias. 507 00:59:06,120 --> 00:59:08,248 - Nada de besos. 508 00:59:08,360 --> 00:59:10,966 ¡Dije, nada de besos! 509 00:59:13,360 --> 00:59:16,011 ¡Sin besos! ¡Maldita sea! 510 00:59:16,720 --> 00:59:20,930 - ¿Entonces me invitarás a esa bebida o qué? - Seguro. Whisky. 511 00:59:26,400 --> 00:59:28,801 (hombre gritando) 512 00:59:30,160 --> 00:59:34,051 - ¡Te lo advertí, hijo de puta! ¡Nadie me besa! ¡¿Lo entiendes?! 513 00:59:34,160 --> 00:59:36,322 - Maldita puta, ¡Me mordiste la lengua! 514 00:59:36,440 --> 00:59:39,284 ¡¿Franco?! ¡¿Franco?! 515 00:59:39,400 --> 00:59:43,450 - Oh, niña, realmente te fuiste y lo hiciste ahora. - ¡Le advertí seis veces! 516 00:59:43,600 --> 00:59:46,251 - Bueno, el tipo al que le advertiste. es algo importante 517 00:59:46,360 --> 00:59:48,362 arriba en la mina de oro. 518 00:59:49,760 --> 00:59:51,649 Ahora tengo un salón completo. 519 00:59:51,760 --> 00:59:54,286 lleno de jodidos idiotas borrachos ¡Todos aullando por venganza! 520 00:59:54,440 --> 00:59:57,444 - Diles que se vayan a la mierda. Dales una bebida gratis o algo así. 521 00:59:57,560 --> 00:59:59,801 - Crees que voy a desperdiciar mi dinero duramente ganado 522 00:59:59,920 --> 01:00:02,287 porque ustedes chicas se niegan ¡¿Obedecer las malditas reglas?! 523 01:00:02,400 --> 01:00:04,402 ¡Levántate, carajo! ¡Vamos! 524 01:00:05,480 --> 01:00:07,767 ¡Sal ahí! - ¡Que te jodan! 525 01:00:07,880 --> 01:00:10,451 (todos gritando) - ¡¿Ahora dónde está Mike?! 526 01:00:11,560 --> 01:00:13,483 - ¡Exijo retribución! 527 01:00:13,600 --> 01:00:15,967 - ¡Lo conseguirás, Mike! 528 01:00:16,080 --> 01:00:18,401 Verás, las reglas en Bismuth son claras, 529 01:00:18,520 --> 01:00:21,729 y todos los clientes obtendrán ¡El respeto que recibieron por venir! 530 01:00:21,840 --> 01:00:24,081 - ¡Cuelga a esa puta estúpida! (hombres aplaudiendo) 531 01:00:24,200 --> 01:00:27,090 - No, no, aquí Elizabeth, ella no va a colgar. 532 01:00:27,200 --> 01:00:29,009 (abucheos) - ¡Tengo que colgarla, Frank! 533 01:00:29,120 --> 01:00:31,282 - Mike tampoco está muerto, ¿verdad? 534 01:00:31,400 --> 01:00:34,882 Pero él fue víctima de su anarquía, 535 01:00:35,000 --> 01:00:38,322 Entonces él puede hacer una maldita propuesta. 536 01:00:38,440 --> 01:00:40,647 ¿Y ahora qué será, Mike? ¿Eh? 537 01:00:40,760 --> 01:00:44,082 ¿Quieres este coño gratis durante una semana? ¿Es eso todo? 538 01:00:44,240 --> 01:00:45,890 (animando) 539 01:00:46,000 --> 01:00:49,482 - ¡Le cortaste la lengua a esa maldita perra! 540 01:00:53,600 --> 01:00:55,125 (gritando) 541 01:00:55,240 --> 01:00:57,607 - Quieres un intercambio, Mike, ¿eh? 542 01:00:57,720 --> 01:01:00,883 ¿Quieres ojo por ojo? ¿Es eso lo que quieres? 543 01:01:01,000 --> 01:01:02,729 (gritos ininteligibles) 544 01:01:07,880 --> 01:01:10,042 (grito prolongado) 545 01:01:15,840 --> 01:01:18,047 - Enjuágalo cinco veces al día con alcohol. 546 01:01:18,160 --> 01:01:20,561 y debería sanar antes de lo que piensas. 547 01:01:20,680 --> 01:01:22,967 Nada de alimentos sólidos. Nada de mamadas. 548 01:01:23,080 --> 01:01:25,367 - ¿Podrá volver a hablar algún día? 549 01:01:25,480 --> 01:01:27,164 - No hay muchas posibilidades de que eso suceda. 550 01:01:27,280 --> 01:01:28,850 Aquí tienes. 551 01:01:31,080 --> 01:01:32,684 Adiós. 552 01:01:36,640 --> 01:01:37,880 - Yo... 553 01:01:38,680 --> 01:01:40,091 ...bailar... 554 01:01:40,840 --> 01:01:42,763 ...el martes? 555 01:01:42,880 --> 01:01:46,282 Yo... sólo bebo... 556 01:01:47,320 --> 01:01:49,163 ...los martes. (riendo) 557 01:01:49,280 --> 01:01:51,282 Sólo bebo los martes. 558 01:01:54,680 --> 01:01:55,886 Yo... 559 01:01:57,920 --> 01:01:59,251 ...matar... 560 01:02:00,520 --> 01:02:01,885 ...¿Franco? 561 01:02:03,080 --> 01:02:04,809 Eso es suicidio. 562 01:02:08,520 --> 01:02:10,409 Pero ellos vendrán a por ti. 563 01:02:10,520 --> 01:02:13,285 Además, ¿qué vas a hacer? ¿Trabajar en algún otro burdel? 564 01:02:17,120 --> 01:02:18,963 Por favor no lo hagas. 565 01:02:19,320 --> 01:02:21,687 No podía soportar extrañarte. 566 01:02:26,520 --> 01:02:27,931 (suspirando) 567 01:02:29,200 --> 01:02:32,443 (hombre): Dios ve a todos y cada uno de ustedes. 568 01:02:32,600 --> 01:02:37,606 No pienses sólo porque esto es ilegal, lugar impío 569 01:02:37,720 --> 01:02:41,122 que tus acciones irán sin consecuencias. 570 01:02:43,720 --> 01:02:47,008 Señoras, ¿quieren terminar en el infierno? 571 01:02:48,360 --> 01:02:51,569 La ropa bonita no engaña a nadie. 572 01:02:52,720 --> 01:02:54,449 Sé quién eres, 573 01:02:54,560 --> 01:02:56,722 y sé lo que eres. 574 01:02:58,720 --> 01:03:01,610 ¿Qué pensarían tus padres si lo supieran? 575 01:03:02,720 --> 01:03:04,961 Tus madres lloran. 576 01:03:06,560 --> 01:03:09,803 ¡Tus padres se arrancaron los ojos avergonzados! 577 01:03:23,640 --> 01:03:27,690 - He logrado encontrar a alguien a quien no le importa. casarse con una mujer sin lengua, 578 01:03:27,800 --> 01:03:30,246 pero será necesario viajar un poco. 579 01:03:30,760 --> 01:03:33,286 ha sido viudo desde los últimos seis meses. 580 01:03:33,400 --> 01:03:35,482 el esta buscando una esposa quien puede cocinar 581 01:03:35,600 --> 01:03:38,126 y a quien no le importa que ya tiene un hijo. 582 01:03:39,760 --> 01:03:42,604 No, eso me lo imaginé. 583 01:03:47,400 --> 01:03:48,890 - "Te recibiremos con los brazos abiertos 584 01:03:49,000 --> 01:03:51,685 y asegúrate de sentirte como en casa lo más rápido posible. 585 01:03:51,800 --> 01:03:54,883 Respetuosamente suyo", y así sucesivamente. Y hay una foto. 586 01:03:58,520 --> 01:04:00,807 Vas a tener una verdadera familia. 587 01:04:06,520 --> 01:04:08,284 ¿Cómo voy a hacer eso? 588 01:04:11,000 --> 01:04:12,809 ¿Somos hermanas? 589 01:04:38,040 --> 01:04:39,724 Frank nos mataría. 590 01:04:41,240 --> 01:04:42,844 No, nunca se sabe. 591 01:04:42,960 --> 01:04:44,769 Y cuando hayas convencido tu nuevo marido, 592 01:04:44,880 --> 01:04:47,247 puedes pagar por la diligencia desde allá abajo. 593 01:04:50,280 --> 01:04:52,282 ¿Cuánto tiempo crees que necesitarás? 594 01:04:55,480 --> 01:04:57,005 - Ustedes dos deben venir ahora mismo. 595 01:04:57,160 --> 01:05:00,528 Un tipo acaba de pagar un montón de dinero en efectivo. para comprar The Inferno. 596 01:05:00,640 --> 01:05:02,404 Mueven vuestros traseros. 597 01:05:05,560 --> 01:05:08,086 - Tu última noche y tú también tienes que trabajar. 598 01:05:09,920 --> 01:05:12,491 - ¡Muy bien, escucha! (charla confusa) 599 01:05:12,920 --> 01:05:16,242 Normalmente no ganamos una mierda a fin de mes. 600 01:05:17,320 --> 01:05:21,405 Jackie, cállate ahora mismo. o te voy a obligar. 601 01:05:22,520 --> 01:05:24,807 Este cliente de aquí es una bendición. 602 01:05:24,920 --> 01:05:27,651 y compró el derecho a todos ustedes esta noche. 603 01:05:27,760 --> 01:05:30,730 Y si se convierte en un cliente habitual, bueno, todos pueden esperar 604 01:05:30,840 --> 01:05:32,922 un gran, gordo y puto bono, cortesía de mi parte. 605 01:05:34,080 --> 01:05:37,243 Pero aquí exijo un compromiso total. 606 01:05:37,360 --> 01:05:39,966 Quiero decir, pase lo que pase, 607 01:05:40,120 --> 01:05:42,600 lo que carajo quiera, 608 01:05:42,720 --> 01:05:44,882 él lo conseguirá. 609 01:05:47,720 --> 01:05:49,131 Ahora si alguien... 610 01:05:49,240 --> 01:05:53,768 Me refiero a cualquiera - hace cualquier cosa para arruinarlo... 611 01:05:55,760 --> 01:05:57,922 ...bueno, serán castigados. 612 01:05:59,520 --> 01:06:03,127 Mierda, los van a castigar. peor de lo que he castigado a nadie antes. 613 01:06:04,480 --> 01:06:07,450 Pero con eso maldito dicho, haces un buen trabajo y, eh... 614 01:06:07,560 --> 01:06:09,767 Mierda, él los aceptará a todos. 615 01:06:16,760 --> 01:06:18,569 Quiero este. 616 01:06:19,160 --> 01:06:21,686 (charla confusa) (risas) 617 01:06:21,800 --> 01:06:23,768 - Oye. (charla confusa) 618 01:06:23,880 --> 01:06:25,882 (risas) 619 01:06:36,800 --> 01:06:38,484 (respiración nerviosa) 620 01:06:41,920 --> 01:06:44,366 (Frank aplaude) - ¡Muy bien, vamos! 621 01:06:46,800 --> 01:06:48,802 Esto te va a gustar. 622 01:06:49,960 --> 01:06:52,486 Así es, ahí lo tienes. 623 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 Mis pequeñas palomas. 624 01:06:59,400 --> 01:07:01,607 Ahora, ¿podrías mirar eso? 625 01:07:02,440 --> 01:07:06,081 Estos dos aquí mismo, Son muy jóvenes, muy frescos. 626 01:07:06,200 --> 01:07:08,282 Intacto, si sabes a lo que me refiero. 627 01:07:08,400 --> 01:07:10,243 Tenemos de todo tipo aquí. 628 01:07:11,000 --> 01:07:13,844 Tenemos chinos si te gusta ese tipo de cosas. 629 01:07:14,600 --> 01:07:17,490 Oh, esta de aquí, ella es Jackie. 630 01:07:17,600 --> 01:07:20,410 Le gustas a Jackie, lo puedo decir. 631 01:07:21,200 --> 01:07:23,282 Tenemos todo lo que quieras aquí. 632 01:07:23,400 --> 01:07:25,368 Todo el deseo de tu corazón. 633 01:07:25,480 --> 01:07:28,051 Aquí mismo en El Infierno. 634 01:07:28,880 --> 01:07:31,565 Oh, este de aquí Bueno, ella tiene un fuego en ella. 635 01:07:31,680 --> 01:07:34,843 tuve que cortarle la lengua sólo para mantenerla a raya. 636 01:07:36,440 --> 01:07:38,647 Menos mal que ella no puede responder. 637 01:07:45,440 --> 01:07:49,081 Tiene buen gusto, señor. 638 01:07:50,240 --> 01:07:53,642 Este de aquí, Bueno, ella es un misterio para mí. 639 01:07:54,440 --> 01:07:57,364 La compré de una banda de gitanos viajeros. 640 01:07:57,480 --> 01:07:59,482 Ya sabes, tipos coloridos. 641 01:08:00,240 --> 01:08:01,730 - Ajá. 642 01:08:01,840 --> 01:08:04,411 - Maldita sea, Ni siquiera sé su verdadero nombre. 643 01:08:13,080 --> 01:08:15,242 (respiración nerviosa) 644 01:08:37,080 --> 01:08:38,684 - Ella es la indicada. 645 01:08:39,120 --> 01:08:42,841 - Bueno, esa es una excelente elección, señor. ¿Puedo sugerir un par de otros regalos...? 646 01:08:42,960 --> 01:08:44,485 - Sólo ella. 647 01:08:44,920 --> 01:08:47,366 - Pero pagaste por todo el Infierno. 648 01:08:47,480 --> 01:08:49,767 - Pagué para que no me vieran haciendo esto. 649 01:09:28,120 --> 01:09:30,566 Esta noche me ha costado mucho dinero. 650 01:09:33,160 --> 01:09:36,607 ¿Hay algún problema con tu voz? ¿No puedes hablar? 651 01:09:37,120 --> 01:09:38,963 - Sí, puedo. 652 01:09:48,560 --> 01:09:51,040 ¿Quieres que baile para ti? 653 01:10:10,920 --> 01:10:13,161 - Tuve que esperar mucho tiempo para encontrarte. 654 01:10:14,720 --> 01:10:16,245 Estoy muy decepcionado. 655 01:10:16,360 --> 01:10:18,806 Había considerado muchas cosas, pero no esto. 656 01:10:22,800 --> 01:10:24,529 ¿Es esto lo que querías? 657 01:10:25,400 --> 01:10:27,209 ¿Qué buscaste? 658 01:10:36,080 --> 01:10:39,050 Estoy dispuesto a perdonar todos tus pecados. 659 01:10:39,400 --> 01:10:43,450 Yo también he pecado. Voy a arder en el infierno para siempre. 660 01:10:45,080 --> 01:10:47,287 Renuncié al derecho de ir al cielo. 661 01:10:48,200 --> 01:10:50,009 Pero me obligaste a hacerlo. 662 01:10:51,840 --> 01:10:54,047 Y sólo tú puedes salvarme. 663 01:11:06,440 --> 01:11:07,930 - No. - Sí. 664 01:11:08,040 --> 01:11:11,169 He pecado porque Deberíamos haber terminado la ceremonia primero. 665 01:11:11,280 --> 01:11:13,487 El apóstol Pablo lo escribió. en Primera de Corintios. 666 01:11:13,600 --> 01:11:15,921 Ayúdame, Juana. - No puedo. 667 01:11:16,080 --> 01:11:17,764 - Entonces ambos arderemos en el infierno. 668 01:11:17,880 --> 01:11:20,770 Estoy aquí para salvarte para que puedas salvarme. 669 01:11:23,640 --> 01:11:26,120 Te haré hacerlo. Sabes que lo haré. 670 01:11:26,240 --> 01:11:28,129 - No dejaré que vuelvas a hacer eso. 671 01:11:28,240 --> 01:11:30,083 Te mataré primero. 672 01:11:31,880 --> 01:11:34,611 - Lo intenté. No me dejas opción. 673 01:11:36,440 --> 01:11:38,522 - ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ah! 674 01:11:38,640 --> 01:11:41,120 ¡Alguien, ayuda! (gritando) 675 01:11:41,240 --> 01:11:43,561 - ¡Eres mía! ¡Es la voluntad de Dios! 676 01:11:43,680 --> 01:11:46,081 - ¡Ayuda! (gritando) 677 01:11:50,080 --> 01:11:52,447 (jadeando) - ¡Fuera! 678 01:11:58,120 --> 01:11:59,485 ¡Puta! 679 01:12:01,480 --> 01:12:03,482 (lloriqueando) 680 01:12:14,720 --> 01:12:16,927 Vendrás conmigo esta noche. 681 01:12:26,320 --> 01:12:27,970 (gorgoteo) 682 01:13:12,840 --> 01:13:14,808 (música dramática) 683 01:13:39,760 --> 01:13:41,649 (hinchazón de la música) 684 01:13:55,840 --> 01:13:57,604 (golpeando) 685 01:14:02,280 --> 01:14:03,930 - Necesito tu ayuda. 686 01:14:05,600 --> 01:14:08,285 - No me vas a atrapar en problemas, ¿verdad? 687 01:14:40,960 --> 01:14:42,689 (suspirando) 688 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 ¿Estás seguro de esto? 689 01:14:47,320 --> 01:14:48,810 (susurrando): Está bien. 690 01:14:52,600 --> 01:14:54,967 (tragando saliva) 691 01:15:01,920 --> 01:15:03,570 ¡No puedo hacer esto! 692 01:15:03,680 --> 01:15:05,444 (ambos jadeando) 693 01:15:20,040 --> 01:15:22,805 (jadeando) (gritando) 694 01:15:22,920 --> 01:15:25,366 (tosiendo y gorgoteando) 695 01:15:33,320 --> 01:15:35,448 (gritos de grillos) 696 01:15:45,120 --> 01:15:47,361 - ¿Eres Elizabeth Brundy? 697 01:15:57,160 --> 01:15:59,561 (música suave y dramática) 698 01:16:03,960 --> 01:16:06,566 - ¿Estás seguro? ¿Estás dispuesto a hacer este viaje? 699 01:16:08,000 --> 01:16:09,570 Bueno, buena suerte. 700 01:16:11,840 --> 01:16:14,764 No dejes que nadie vea eso por un tiempo. Todavía está bastante fresco. 701 01:16:16,880 --> 01:16:18,769 (música dramática) 702 01:16:37,880 --> 01:16:40,247 (hinchazón de la música) 703 01:17:02,480 --> 01:17:04,323 (hinchazón de la música) 704 01:17:04,440 --> 01:17:06,647 (la música termina dramáticamente) 705 01:17:17,480 --> 01:17:19,244 (moscas zumbando) 706 01:17:25,480 --> 01:17:27,050 (gruñidos) 707 01:17:30,480 --> 01:17:32,084 (gemidos) 708 01:17:41,360 --> 01:17:43,283 (los insectos chirrían) 709 01:17:43,400 --> 01:17:45,880 (hombre gimiendo y jadeando) 710 01:18:09,560 --> 01:18:11,164 (gemidos) 711 01:18:15,200 --> 01:18:17,123 (sonido metálico) 712 01:18:36,960 --> 01:18:39,088 (gruñidos) 713 01:18:47,920 --> 01:18:49,922 (respirando profundamente) 714 01:19:00,120 --> 01:19:01,645 (sollozando) 715 01:19:01,760 --> 01:19:04,001 (gemidos) 716 01:19:13,080 --> 01:19:14,650 (gemidos) 717 01:19:28,000 --> 01:19:29,604 (gritando) 718 01:19:30,800 --> 01:19:32,450 (haciendo clic) 719 01:19:39,840 --> 01:19:42,207 (disparo) (trueno estallando) 720 01:19:55,000 --> 01:19:56,525 (gemidos suaves) 721 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 (gemiendo de dolor) 722 01:20:10,240 --> 01:20:12,242 (pasos acercándose) 723 01:20:13,600 --> 01:20:18,401 Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 724 01:20:18,520 --> 01:20:20,124 Y no nos dejes caer en la tentación; 725 01:20:20,240 --> 01:20:22,288 pero líbranos del mal. 726 01:20:22,400 --> 01:20:25,688 Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria, 727 01:20:25,840 --> 01:20:27,968 por los siglos de los siglos. Amén. 728 01:20:28,080 --> 01:20:30,048 (trueno estallando) 729 01:20:33,800 --> 01:20:35,211 (puerta chirriando) 730 01:20:48,600 --> 01:20:49,761 - Ejem. 731 01:20:51,920 --> 01:20:53,251 Esta noche. 732 01:20:58,240 --> 01:21:02,086 Joanna todavía habla holandés. Te hago responsable de eso. 733 01:21:02,640 --> 01:21:05,166 - Rezaré por la ayuda del Señor. 734 01:21:06,280 --> 01:21:08,726 - Como esposa, tienes tus deberes. 735 01:21:09,280 --> 01:21:12,170 "La esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, 736 01:21:12,280 --> 01:21:15,489 pero se la entrega a su marido." Por favor ven conmigo. 737 01:21:17,520 --> 01:21:19,249 - Esta noche no. 738 01:21:19,360 --> 01:21:21,727 (Reverendo suspirando) 739 01:21:21,840 --> 01:21:23,683 - No me dejas opción. 740 01:21:32,040 --> 01:21:33,724 (trueno) 741 01:21:36,040 --> 01:21:37,963 (cierre de puerta) 742 01:21:40,320 --> 01:21:42,322 (suenan campanas) 743 01:21:56,120 --> 01:21:58,805 Sabemos por qué vinimos aquí. 744 01:21:58,920 --> 01:22:01,048 Esta es la nación de Dios. 745 01:22:01,160 --> 01:22:05,927 El Señor derramó su gracia sobre este hermoso nuevo país. 746 01:22:06,240 --> 01:22:10,211 Este fue nuestro Éxodo. En esta ciudad en una colina, 747 01:22:10,360 --> 01:22:14,570 desarrollaremos una forma más pura del cristianismo. 748 01:22:15,760 --> 01:22:20,448 ¿No hubiéramos estado todos de acuerdo? ¿Dejar atrás el viejo idioma? 749 01:22:21,360 --> 01:22:24,443 ¿No habíamos jurado ¿Hacer mejor las cosas aquí? 750 01:22:24,560 --> 01:22:28,610 El nuevo mundo nos liberaría de los pecados de los viejos. 751 01:22:30,280 --> 01:22:34,126 Somos la brillante esperanza de la humanidad. 752 01:22:34,240 --> 01:22:36,129 Esta es la Tierra Prometida, 753 01:22:36,240 --> 01:22:40,404 y al venir aquí, nosotros nos hemos convertido en su pueblo elegido. 754 01:22:42,120 --> 01:22:45,806 Agatha, ¿podrías contárselo a todo el mundo? ¿Cómo recibiste el llamado? 755 01:22:49,680 --> 01:22:52,365 - Estaba en casa pelando patatas, 756 01:22:52,480 --> 01:22:55,006 cuando apareció esta enorme luz blanca. 757 01:22:55,840 --> 01:23:00,402 En esa luz vi a un hermoso joven. con alas blancas. 758 01:23:01,000 --> 01:23:03,765 Le pregunté si era un ángel. 759 01:23:03,880 --> 01:23:07,043 y el joven asintió y sonrió. 760 01:23:07,160 --> 01:23:08,491 - Mmm. 761 01:23:09,680 --> 01:23:11,887 Arie, ¿serías tan amable? 762 01:23:12,000 --> 01:23:15,004 para compartir tu historia de testimonio con nosotros? 763 01:23:17,000 --> 01:23:20,766 - Para mí fue más o menos. lo mismo, 764 01:23:20,880 --> 01:23:23,121 pero no era un hombre. 765 01:23:23,240 --> 01:23:27,802 Era una hermosa joven quien se mostró ante mí. 766 01:23:29,520 --> 01:23:32,649 - ¿Verás? Nosotros somos el pueblo elegido. 767 01:23:32,760 --> 01:23:35,001 Una visita así no es algo que pase 768 01:23:35,120 --> 01:23:37,521 a cualquiera. Tienes que ganártelo. 769 01:23:41,320 --> 01:23:45,166 Ana, ¿podrías por favor? venir al frente? 770 01:24:02,040 --> 01:24:03,929 ¿Y tú, Ana? 771 01:24:04,040 --> 01:24:06,441 ¿Ya recibiste el llamado? 772 01:24:09,240 --> 01:24:12,244 - No he sido bendecido de tal manera. 773 01:24:12,880 --> 01:24:17,488 - En nuestra comunidad, todas las personas mayores de edad. ha recibido tal llamado; no lo has hecho. 774 01:24:18,280 --> 01:24:22,922 ¿Qué hiciste Ana? ¿para... enojar tanto a Dios? 775 01:24:26,480 --> 01:24:31,281 Mi propia esposa, que no puede encontrar el favor del Señor. 776 01:24:32,480 --> 01:24:34,244 Me avergüenzo de ti. 777 01:24:38,080 --> 01:24:40,082 (golpeteo de lluvia) 778 01:25:13,520 --> 01:25:15,329 (lloriqueando) 779 01:25:18,000 --> 01:25:19,923 (trueno retumbante) 780 01:25:41,120 --> 01:25:42,963 (gimiendo suavemente) 781 01:26:01,720 --> 01:26:03,165 (apertura de puerta) 782 01:26:29,120 --> 01:26:32,966 - Padre, rezo para que mi esposa crecerá en su amor por ti, 783 01:26:33,120 --> 01:26:34,565 y yo. 784 01:26:34,680 --> 01:26:39,720 Que ella nos ame con todo su corazón, toda su alma, toda su mente y todas sus fuerzas. 785 01:26:39,880 --> 01:26:44,090 Dame la fuerza para guiarla a la salvación proporcionada por tu gracia. 786 01:26:44,200 --> 01:26:47,204 En el nombre de Jesús... Amén. 787 01:27:00,880 --> 01:27:02,041 (gritando) 788 01:27:13,200 --> 01:27:15,043 (gemiendo y llorando) 789 01:27:16,280 --> 01:27:17,805 (puerta chirriando) 790 01:27:37,800 --> 01:27:39,245 (sollozando) 791 01:27:48,080 --> 01:27:49,605 (llorando) 792 01:28:46,480 --> 01:28:48,767 Debes lavar a tu hija. 793 01:28:49,440 --> 01:28:51,249 Ella es impura. 794 01:28:58,480 --> 01:29:01,165 - Pero él nunca levanta un dedo. para ayudar, 795 01:29:03,840 --> 01:29:05,649 - Es el destino de una mujer. 796 01:29:05,760 --> 01:29:07,250 - ¿Dice quién? 797 01:29:07,400 --> 01:29:09,084 - Dice la Biblia. 798 01:29:10,160 --> 01:29:11,764 - No es justo. 799 01:29:13,120 --> 01:29:15,566 - Tu padre es un clérigo. 800 01:29:15,680 --> 01:29:18,524 el sirve a dios y deja las tareas terrenales a su esposa. 801 01:29:20,440 --> 01:29:22,090 ¿Qué deseas? 802 01:29:22,200 --> 01:29:24,328 - Déjanos en paz, Tengo que hablar con la chica. 803 01:29:37,520 --> 01:29:40,808 ¿Te ha dicho tu madre? ¿Qué significa ser mujer? 804 01:29:42,200 --> 01:29:43,611 - Sí. 805 01:29:43,720 --> 01:29:47,441 - La sangre ha penetrado en tu vida. y expulsó la inocencia. 806 01:29:47,560 --> 01:29:51,201 No pasará mucho tiempo antes de que los hombres empezar a encontrarte atractivo. 807 01:29:56,200 --> 01:29:58,328 ¡Mujer! Sé que estás escuchando. 808 01:29:58,440 --> 01:30:00,807 De ahora en adelante, debes tratar a Joanna como a una mujer. 809 01:30:01,680 --> 01:30:03,603 A partir de hoy, te encargarás de los cerdos. 810 01:30:13,080 --> 01:30:14,844 (cerdos gruñendo) 811 01:30:26,000 --> 01:30:28,048 (relincho lejano) 812 01:30:31,480 --> 01:30:33,050 (música suave) 813 01:30:46,040 --> 01:30:48,611 (jadeando) - Hola, señora. 814 01:30:50,880 --> 01:30:52,530 (gemidos) 815 01:30:57,080 --> 01:30:59,890 (gemiendo y jadeando) 816 01:31:01,840 --> 01:31:03,763 Vi la bomba. 817 01:31:03,880 --> 01:31:06,008 Esperaba que fueras tan amable... 818 01:31:06,120 --> 01:31:08,361 para dejarme saciar mi sed. 819 01:31:08,520 --> 01:31:10,090 (jadeando) 820 01:31:17,800 --> 01:31:19,325 (chirriando) 821 01:31:30,920 --> 01:31:34,561 Permítanme expresar... mi más profundo agradecimiento. 822 01:31:34,680 --> 01:31:36,569 - ¿De dónde son ustedes los hombres? 823 01:31:36,680 --> 01:31:38,842 - Oh, esa es una larga historia. 824 01:31:39,800 --> 01:31:41,564 Quizás en otro momento. 825 01:31:43,080 --> 01:31:46,323 - ¿Qué pasa con él? - Cuida de él. 826 01:31:46,440 --> 01:31:49,250 Después de todo, supongo que eres cristiano. 827 01:31:51,200 --> 01:31:52,929 Maldita sea. 828 01:32:17,480 --> 01:32:19,164 (Samuel gruñe) 829 01:32:20,360 --> 01:32:21,850 Consigue el caballo. 830 01:32:21,960 --> 01:32:23,849 - Mis padres los encontrarán a ustedes dos. 831 01:32:23,960 --> 01:32:25,610 (jadeando) 832 01:32:25,720 --> 01:32:29,122 - Entonces coge... la maldita silla. 833 01:32:36,880 --> 01:32:38,769 (silbido) - ¡Vaya! 834 01:32:40,120 --> 01:32:43,203 ¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir! 835 01:32:54,400 --> 01:32:56,767 - Hay que sacar la maldita bala. 836 01:32:57,400 --> 01:32:58,845 (gemidos) 837 01:33:01,240 --> 01:33:03,242 Y yo también necesito que me cuiden. 838 01:33:03,800 --> 01:33:05,609 - A mi padre no le gustaría eso. 839 01:33:05,720 --> 01:33:07,449 - Sí... 840 01:33:07,600 --> 01:33:10,444 ¿Sabes qué? No se lo digas. 841 01:33:14,520 --> 01:33:16,522 (gemidos) 842 01:33:16,640 --> 01:33:18,688 (jadeando) 843 01:33:23,640 --> 01:33:25,449 (gemidos) 844 01:33:33,200 --> 01:33:34,611 - Aquí viene. 845 01:33:36,400 --> 01:33:38,164 (gritos ahogados) 846 01:33:45,320 --> 01:33:47,607 (silbando) (gemiendo y jadeando) 847 01:33:58,080 --> 01:34:02,483 - Creo que... ya era hora. Me presenté. 848 01:34:05,520 --> 01:34:06,760 Soy Samuel. 849 01:34:08,640 --> 01:34:10,290 Encantado de conocerte...? 850 01:34:10,400 --> 01:34:13,688 - Juana. 851 01:34:15,120 --> 01:34:16,690 Gracias. 852 01:34:31,800 --> 01:34:33,529 - La niña está creciendo rápidamente. 853 01:34:47,000 --> 01:34:48,684 (cerdos chillando) 854 01:34:58,600 --> 01:35:00,568 - Hola cariño. 855 01:35:00,680 --> 01:35:02,409 - Tiene fiebre. 856 01:35:02,520 --> 01:35:03,851 - ¿Está seguro? 857 01:35:03,960 --> 01:35:06,440 Porque dicen la mejor manera tomarle la temperatura a alguien 858 01:35:06,560 --> 01:35:08,324 es con los labios, ¿eh? 859 01:35:09,920 --> 01:35:11,524 (riendo) 860 01:35:27,880 --> 01:35:29,882 - ¿Cuántos años tienes ahora, niña? 861 01:35:30,920 --> 01:35:32,331 - Trece. 862 01:35:36,440 --> 01:35:39,046 - Una mujer adulta tiene... 863 01:35:39,160 --> 01:35:42,323 tiene deberes en la vida que una joven no puede cumplir. 864 01:35:44,440 --> 01:35:47,569 Deberes impuestos por nuestro Señor mismo. 865 01:35:52,600 --> 01:35:54,090 Ven conmigo, por favor. 866 01:36:05,920 --> 01:36:10,050 Tu madre no siempre asumir responsabilidades como debería. 867 01:36:10,200 --> 01:36:13,602 ella no cumple con sus deberes naturales. 868 01:36:14,840 --> 01:36:16,683 ¿Entiendes lo que quiero decir? 869 01:36:20,960 --> 01:36:24,601 Dios te ha hecho mujer tan pronto por una razón. 870 01:36:25,520 --> 01:36:29,206 Podrías creer que es una maldición, pero Él tiene una razón para todo. 871 01:36:30,480 --> 01:36:34,041 Tienes, como lo expresó el apóstol Pablo, 872 01:36:34,160 --> 01:36:36,640 "Pasó la flor de tu edad". 873 01:36:36,760 --> 01:36:38,364 - Esto no está bien. 874 01:36:39,880 --> 01:36:41,370 - Has visto la sangre. 875 01:36:43,040 --> 01:36:44,724 - Ella es sólo una niña. 876 01:36:47,200 --> 01:36:50,363 - No necesito responderte. Sólo a Dios. 877 01:36:55,120 --> 01:36:56,849 (apertura de puerta) 878 01:37:11,000 --> 01:37:12,923 (exhalando profundamente) 879 01:37:28,200 --> 01:37:30,282 No, gracias Ana. 880 01:37:30,400 --> 01:37:32,289 Dios tiene otros planes. 881 01:37:41,520 --> 01:37:43,522 (gruñidos de cerdo) 882 01:37:59,680 --> 01:38:01,091 - Todo estará bien. 883 01:38:03,680 --> 01:38:05,284 Utilice ambas manos. 884 01:38:08,040 --> 01:38:10,008 No dejes que la explosión te asuste. 885 01:38:26,720 --> 01:38:28,210 (chillando) 886 01:39:11,000 --> 01:39:13,287 - Ahora eres una mujer adulta, Joanna. 887 01:39:14,320 --> 01:39:15,890 (sollozando) 888 01:40:14,600 --> 01:40:16,648 - ¿Puedo hablar contigo un momento? 889 01:40:24,280 --> 01:40:26,248 Quiero ofrecer mis disculpas. 890 01:40:26,960 --> 01:40:30,248 te lo retuve aquello a lo que tienes derecho. 891 01:40:30,360 --> 01:40:32,249 Eso estuvo mal de mi parte. 892 01:40:34,520 --> 01:40:37,091 - Disculpa aceptada. - Déjame compensarte. 893 01:40:39,040 --> 01:40:40,883 - Es demasiado tarde para eso. 894 01:40:41,440 --> 01:40:43,886 - He visto cómo la miras. 895 01:40:46,200 --> 01:40:47,884 Ella es tu propia hija. 896 01:40:55,960 --> 01:40:57,405 Es un pecado. 897 01:40:57,520 --> 01:40:59,409 - No tiene por qué ser así. 898 01:40:59,520 --> 01:41:02,205 "Si algún hombre piensa que se está comportando de manera indecorosa 899 01:41:02,320 --> 01:41:05,051 hacia su hija virgen, si pasa la flor de su edad, 900 01:41:05,200 --> 01:41:07,885 y si la necesidad así lo requiere, que haga lo que quiera; 901 01:41:08,040 --> 01:41:10,566 él no está pecando; Que se casen." 902 01:41:17,360 --> 01:41:18,964 - Te regañarán. 903 01:41:19,080 --> 01:41:20,241 - ¡No! 904 01:41:21,080 --> 01:41:23,082 (bofetadas) (gritando) 905 01:41:27,240 --> 01:41:29,686 (gritando) 906 01:41:32,360 --> 01:41:33,805 Buena chica. 907 01:41:40,920 --> 01:41:42,524 (cloqueando) 908 01:42:04,360 --> 01:42:06,522 - Eso seguro que tomó bastante tiempo. 909 01:42:09,240 --> 01:42:11,004 - ¿Adónde vas? 910 01:42:11,120 --> 01:42:12,770 - Voy a cagar. 911 01:42:15,160 --> 01:42:17,128 - ¿Dónde quieres que ponga esto? 912 01:42:17,240 --> 01:42:20,767 - Necesito un poco de cuerda y la necesito rápido. ¿Puedes conseguirme eso? 913 01:42:21,680 --> 01:42:22,966 Bien. 914 01:42:26,000 --> 01:42:27,764 (gruñidos) 915 01:42:49,480 --> 01:42:50,811 (gemidos) 916 01:43:42,360 --> 01:43:44,124 (gemidos) 917 01:43:49,120 --> 01:43:50,849 (pistola haciendo clic en vacío) (gemidos) 918 01:44:00,000 --> 01:44:01,650 (los gruñidos se detienen) 919 01:44:13,920 --> 01:44:15,445 (Samuel gruñe) 920 01:44:19,840 --> 01:44:21,251 (jadeando) 921 01:44:26,880 --> 01:44:28,644 (cerdos chillando) 922 01:44:32,800 --> 01:44:34,529 Tuve que hacer eso. 923 01:44:35,280 --> 01:44:38,762 Si no lo hubiera hecho, Me habría matado en algún momento. 924 01:44:39,640 --> 01:44:41,642 Mejor él que yo, diría. 925 01:44:44,680 --> 01:44:47,047 Escuché esa historia una vez. 926 01:44:47,720 --> 01:44:50,405 El de girar la otra mejilla y todo eso. 927 01:44:52,320 --> 01:44:55,051 La única persona que diría algo así 928 01:44:55,160 --> 01:44:57,970 es alguien que tiene el control. 929 01:44:59,280 --> 01:45:02,124 Alguien que no te quiere para hacerle frente. 930 01:45:06,120 --> 01:45:07,770 He visto a tu madre. 931 01:45:09,320 --> 01:45:12,210 Ella es el tipo de persona que pone la otra mejilla. 932 01:45:13,880 --> 01:45:15,484 ¿Eres como ella? 933 01:45:22,720 --> 01:45:25,007 (música suave y dramática) 934 01:45:41,480 --> 01:45:43,926 (coral cantando suavemente) 935 01:46:04,840 --> 01:46:09,084 (todos cantando): 936 01:46:09,200 --> 01:46:13,569 937 01:46:14,560 --> 01:46:20,249 938 01:46:20,360 --> 01:46:24,843 939 01:46:24,960 --> 01:46:28,760 940 01:46:28,880 --> 01:46:34,728 941 01:46:37,880 --> 01:46:40,247 (susurro): ¿Por qué le dejas hacer esto? 942 01:46:42,040 --> 01:46:43,883 Nunca seré como tú. 943 01:46:44,040 --> 01:46:45,769 Ésta no es forma de vivir. 944 01:46:48,400 --> 01:46:50,448 Prefiero morir primero. 945 01:46:55,040 --> 01:46:56,929 (llorando suavemente) 946 01:47:16,680 --> 01:47:18,205 - La serpiente le dijo a la mujer, 947 01:47:18,320 --> 01:47:20,322 "¡Seguramente no morirás! 948 01:47:20,440 --> 01:47:23,922 Porque Dios sabe que el día que de él comas, tus ojos serán abiertos, 949 01:47:24,080 --> 01:47:27,687 y serás como Dios, conocer el bien y el mal." 950 01:47:27,800 --> 01:47:30,770 Y cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, 951 01:47:30,920 --> 01:47:32,445 y era un deleite para los ojos, 952 01:47:32,560 --> 01:47:36,167 y que el árbol estaba deseable hacer a uno sabio, 953 01:47:36,280 --> 01:47:39,090 tomó de su fruto y comió. 954 01:47:40,520 --> 01:47:43,171 Y entonces el Señor Dios le dijo a la mujer: 955 01:47:43,280 --> 01:47:46,523 "Me multiplicaré en gran manera tu dolor en el parto, 956 01:47:46,640 --> 01:47:48,881 Con dolor darás a luz a los hijos; 957 01:47:49,000 --> 01:47:53,085 Sin embargo, tu deseo será para tu marido, 958 01:47:53,200 --> 01:47:55,202 Y él os gobernará." 959 01:47:55,360 --> 01:47:57,681 (fuerte ruido sordo) (todos gritando) 960 01:48:02,680 --> 01:48:04,364 Esto es una abominación. 961 01:48:06,040 --> 01:48:07,724 ¡Esto es una abominación! 962 01:48:08,480 --> 01:48:11,768 ¿No sabe que su cuerpo está el templo del Espíritu Santo, 963 01:48:11,920 --> 01:48:14,491 que ella recibió de Dios? (Juana sollozando) 964 01:48:14,600 --> 01:48:16,602 Esto es una vergüenza. 965 01:48:16,760 --> 01:48:19,161 Será castigada en el infierno. 966 01:48:19,280 --> 01:48:22,489 ella será transformada en un árbol espinoso, 967 01:48:22,640 --> 01:48:26,167 y en un bosque torturado, será castigada por arpías, 968 01:48:26,280 --> 01:48:28,726 ¿Quién le clavará sus afiladas garras? 969 01:48:28,840 --> 01:48:31,366 ¡Hasta que la sangre fluya hacia abajo! 970 01:48:35,520 --> 01:48:36,567 Oh Señor. 971 01:48:37,360 --> 01:48:38,850 Perdóname. 972 01:48:38,960 --> 01:48:42,521 Sabes que he tratado de retenerla. en el camino angosto del arrepentimiento. 973 01:48:42,640 --> 01:48:47,362 Pero como dice el Evangelio de Mateo: Amplio es el camino que lleva a la destrucción. 974 01:48:47,880 --> 01:48:49,962 Hablé con ella. 975 01:48:50,680 --> 01:48:52,444 La reprendí. 976 01:48:55,040 --> 01:48:56,849 Pero fue en vano. 977 01:48:56,960 --> 01:48:59,122 (jadeando) 978 01:48:59,240 --> 01:49:00,526 Fallé. 979 01:49:06,280 --> 01:49:08,169 (gruñidos) 980 01:49:19,960 --> 01:49:21,769 (el látigo continúa azotando) 981 01:49:51,400 --> 01:49:53,368 - Ahí, ahí. (Juana llorando) 982 01:49:53,520 --> 01:49:55,010 Está bien. 983 01:49:55,800 --> 01:49:57,450 Está bien. 984 01:50:10,600 --> 01:50:12,250 - Ya tengo edad suficiente. 985 01:50:15,920 --> 01:50:17,410 - Lo sé. 986 01:50:23,480 --> 01:50:25,289 (música suave) 987 01:50:30,560 --> 01:50:32,130 (canto de los pájaros) 988 01:50:53,400 --> 01:50:55,129 (la puerta se abre con un chirrido) 989 01:50:58,800 --> 01:51:01,041 - Dios me ha perdonado. 990 01:51:01,360 --> 01:51:02,885 Estoy listo. 991 01:51:14,320 --> 01:51:17,324 Gracias, Señor. Gracias, Todopoderoso. 992 01:51:17,480 --> 01:51:19,881 Viste y previste todo. 993 01:51:20,240 --> 01:51:24,040 Viste que mi esposa no hizo lo que esperabas de ella. 994 01:51:24,160 --> 01:51:27,687 Que ella no te amaba, ni a mi, como lo hará mi hija. 995 01:51:28,320 --> 01:51:31,767 Lot yació con sus hijas y le dieron hijos. 996 01:51:31,880 --> 01:51:34,804 Joanna y yo entraremos un estado de matrimonio 997 01:51:34,920 --> 01:51:37,127 y ella dará a luz a mis hijos. 998 01:51:37,240 --> 01:51:39,925 Estaremos alegres y te honraremos. 999 01:51:40,520 --> 01:51:41,931 - ¡Ah! ¡Déjame ir! 1000 01:51:42,040 --> 01:51:44,008 (gritando) - No temas. 1001 01:51:44,120 --> 01:51:46,407 - ¡¡¡No!!! Ah!! 1002 01:51:46,520 --> 01:51:48,045 ¡¡No!! 1003 01:51:48,160 --> 01:51:51,687 - Es la voluntad de Dios. Somos sus elegidos. 1004 01:51:51,800 --> 01:51:55,407 Cuando dos personas hacen sus votos en nombre del Eterno, 1005 01:51:55,560 --> 01:51:58,848 pronuncian su deseo pertenecernos el uno al otro, plenamente enamorados. 1006 01:51:58,960 --> 01:52:02,601 Juntos buscarán por lo que Dios quiere de sus vidas. 1007 01:52:02,720 --> 01:52:06,725 Juntos cumplirán sus deberes. y cuidar de su familia. 1008 01:52:09,680 --> 01:52:11,091 (lloriqueando) 1009 01:52:12,160 --> 01:52:14,162 (la puerta se abre con un chirrido) 1010 01:52:32,640 --> 01:52:34,927 - Mi padre era un verdadero bastardo. 1011 01:52:35,040 --> 01:52:39,250 Solía apagar cigarros en mi brazo, El carajo sádico. 1012 01:52:41,160 --> 01:52:44,164 Y él era un pervertido, como tú. 1013 01:52:45,200 --> 01:52:48,044 Lo maté cuando tenía nueve años. 1014 01:52:48,160 --> 01:52:49,650 - ¿Quién eres? 1015 01:52:50,400 --> 01:52:53,210 - Tienes una hija muy especial. 1016 01:52:53,600 --> 01:52:55,807 Ella merece ser libre. 1017 01:53:02,760 --> 01:53:06,242 - ¿Crees que puedes entrar aquí? y tomar lo que me pertenece? 1018 01:53:07,240 --> 01:53:10,210 - Sí. ¿Qué opinas? 1019 01:53:10,800 --> 01:53:13,406 Que Dios va a bajar aquí y salvarte? 1020 01:53:13,520 --> 01:53:16,410 (gemiendo y jadeando) 1021 01:53:19,360 --> 01:53:23,604 - Soy como Dios. Él es como yo. 1022 01:53:34,880 --> 01:53:36,450 (Juana gritando) Te amaré. 1023 01:53:36,560 --> 01:53:38,449 Y aprenderás a amarme. 1024 01:53:38,560 --> 01:53:40,767 Es la voluntad de Dios. - ¡Voy a matarte! 1025 01:53:40,880 --> 01:53:43,929 - Eso no me detendría. - ¡Estás loco! 1026 01:53:44,040 --> 01:53:47,647 - ¿Quién era ese hombre? Puso pensamientos necios en tu mente. 1027 01:53:47,760 --> 01:53:50,240 - Él me ayudó. ¡Me encanta! 1028 01:53:52,280 --> 01:53:54,521 - No, no es así. 1029 01:53:54,680 --> 01:53:56,489 Es lujuria. 1030 01:53:58,720 --> 01:54:00,051 - Sí. 1031 01:54:00,920 --> 01:54:02,410 (música dramática) 1032 01:54:05,400 --> 01:54:07,607 - Te sacaré a tu madre a golpes. 1033 01:54:08,520 --> 01:54:09,487 (estridente) 1034 01:54:33,520 --> 01:54:36,364 Ha llegado el momento. (Juana sollozando) 1035 01:54:36,480 --> 01:54:38,369 Seré gentil. 1036 01:54:49,440 --> 01:54:51,090 (crujiente) 1037 01:55:12,800 --> 01:55:14,609 (ronquidos suaves) 1038 01:55:27,160 --> 01:55:28,924 (jadeo) 1039 01:55:33,760 --> 01:55:35,762 (música dramática) 1040 01:55:58,560 --> 01:56:00,642 (la música continúa) 1041 01:56:17,840 --> 01:56:19,763 (canto de los pájaros) 1042 01:56:23,240 --> 01:56:25,402 (viento que sopla) 1043 01:56:30,640 --> 01:56:32,642 (música suave) 1044 01:56:50,440 --> 01:56:54,047 (voz espeluznante que resuena): 1045 01:56:54,160 --> 01:56:59,929 1046 01:57:01,440 --> 01:57:05,365 1047 01:57:05,480 --> 01:57:07,323 1048 01:57:07,440 --> 01:57:10,091 - Él nunca va a parar, ¿verdad? 1049 01:57:26,880 --> 01:57:28,848 (caballo relinchando) 1050 01:57:38,560 --> 01:57:40,005 (suspirando) 1051 01:57:40,120 --> 01:57:42,122 (pájaro graznando) 1052 01:58:09,600 --> 01:58:11,409 (pezuñas acercándose) 1053 01:58:15,280 --> 01:58:17,567 (respiración profunda) 1054 01:58:39,000 --> 01:58:40,729 (la respiración se hace más profunda) 1055 01:58:57,400 --> 01:58:59,801 (respiración temblorosa) 1056 01:58:59,920 --> 01:59:01,922 (música dramática) 1057 01:59:39,880 --> 01:59:41,609 (crujido) 1058 02:00:17,040 --> 02:00:18,690 (tirando armas) 1059 02:00:19,440 --> 02:00:20,851 (relinchando) 1060 02:00:28,640 --> 02:00:30,642 (silbido del viento) 1061 02:00:33,040 --> 02:00:34,451 - Estaré bien. 1062 02:00:40,320 --> 02:00:42,084 (pasos crujientes) 1063 02:00:47,240 --> 02:00:49,641 (Sam, somnoliento): ¿Ya llegamos? 1064 02:01:05,120 --> 02:01:07,487 (pasos crujientes) 1065 02:01:12,400 --> 02:01:14,482 (disparo) (Mateo): ¡¡Ah!! ¡Ah! 1066 02:01:15,280 --> 02:01:17,328 (Sam): ¿Qué fue eso? 1067 02:01:17,440 --> 02:01:19,568 ¡No, déjame ir! 1068 02:01:19,680 --> 02:01:21,808 (Mateo): ¡Quédate ahí! - ¡Mateo! 1069 02:01:21,960 --> 02:01:24,167 - ¡Quédate ahí, Sam! ¡Pase lo que pase! 1070 02:01:24,280 --> 02:01:25,850 - ¡Mateo! 1071 02:01:28,160 --> 02:01:29,605 (disparo) - ¡¡¡Ah!!! 1072 02:01:29,760 --> 02:01:31,569 (Liz gimiendo) 1073 02:01:31,720 --> 02:01:33,290 (Sam): ¡Mamá! 1074 02:01:35,480 --> 02:01:36,970 Mateo! 1075 02:02:01,720 --> 02:02:04,087 (respiración espiratoria) 1076 02:02:04,200 --> 02:02:05,725 (silencio) 1077 02:02:18,520 --> 02:02:20,329 (llorando) 1078 02:02:25,560 --> 02:02:27,961 (música dramática) 1079 02:02:51,960 --> 02:02:53,689 (la música continúa) 1080 02:02:58,200 --> 02:03:00,009 (música suave) 1081 02:03:02,160 --> 02:03:04,128 (carruaje chirriando) 1082 02:03:30,040 --> 02:03:32,088 (agua goteando) 1083 02:03:35,000 --> 02:03:36,604 - Ay, Liz... 1084 02:03:37,760 --> 02:03:41,890 Siempre esperé Este lugar sería de Eli algún día. 1085 02:03:44,320 --> 02:03:45,651 Quiero decir... 1086 02:03:45,760 --> 02:03:48,001 él podría haber... 1087 02:03:48,120 --> 02:03:49,724 No lo sé... 1088 02:03:49,840 --> 02:03:52,286 un aserradero o algo así... 1089 02:03:55,440 --> 02:03:57,044 (sollozando) 1090 02:04:16,560 --> 02:04:18,449 ¿Estás seguro? 1091 02:04:18,560 --> 02:04:21,166 ¿Alguna vez disparaste una de esas cosas antes? 1092 02:04:25,840 --> 02:04:28,286 - Debería ser yo quien empuña el arma. 1093 02:05:03,920 --> 02:05:06,287 - No sirve de nada disparar. desde esa distancia. 1094 02:05:13,040 --> 02:05:14,929 (música siniestra) 1095 02:05:17,600 --> 02:05:20,410 Es más difícil de lo que piensas, 1096 02:05:20,520 --> 02:05:22,841 Especialmente con un arma como esa. 1097 02:05:35,920 --> 02:05:39,049 Estaba verdaderamente dispuesto a perdonarte, De vuelta en Bismuto. 1098 02:05:40,440 --> 02:05:41,851 Te amaba. 1099 02:05:41,960 --> 02:05:44,042 Deberías haber visto eso. 1100 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Te has vuelto contra mí. 1101 02:05:51,160 --> 02:05:52,730 Como tu madre. 1102 02:05:54,600 --> 02:05:57,490 Pero nuevamente, me han proporcionado con una alternativa. 1103 02:06:00,960 --> 02:06:02,803 Así es, Juana. 1104 02:06:03,960 --> 02:06:06,167 Tu hija sufrirá por tus acciones. 1105 02:06:08,000 --> 02:06:11,925 Y te haré mirar mientras la castigo. 1106 02:06:12,080 --> 02:06:15,243 Y después de eso, serás testigo cómo la hago mujer. 1107 02:06:18,160 --> 02:06:20,401 ¿Crees que ella está a salvo ahí dentro? 1108 02:06:20,800 --> 02:06:22,484 ¿Que no puedo llegar a ella? 1109 02:06:24,600 --> 02:06:27,001 La dejaste en paz, Joanna. 1110 02:06:27,400 --> 02:06:29,880 Nunca dejes solos a tus seres queridos. 1111 02:06:30,000 --> 02:06:31,729 Ya deberías saberlo. 1112 02:06:33,720 --> 02:06:36,121 (Joanna jadeando) 1113 02:06:36,240 --> 02:06:39,369 ¿Qué es lo peor? ¿Qué podría hacerte, Joanna? 1114 02:06:41,280 --> 02:06:43,487 Por suerte para ella, estaba dormida. 1115 02:06:43,600 --> 02:06:45,523 Ella no vio nada. 1116 02:06:45,640 --> 02:06:47,802 (música espeluznante) 1117 02:06:52,480 --> 02:06:55,086 (Sam gime suavemente) 1118 02:07:00,640 --> 02:07:02,449 (Sam): ¿Eh? Qué...? 1119 02:07:09,400 --> 02:07:11,368 (Joanna jadeando) 1120 02:07:19,480 --> 02:07:21,482 (pasos acercándose) 1121 02:07:24,640 --> 02:07:27,849 - Cuidado... con los falsos profetas... 1122 02:07:28,920 --> 02:07:32,288 ...que vienen a ti vestidos de ovejas. 1123 02:07:33,600 --> 02:07:37,286 Para el interior... son lobos rapaces. 1124 02:07:47,400 --> 02:07:48,970 (aullando) 1125 02:08:07,880 --> 02:08:10,201 - ¡Mamá! ¡Ah! 1126 02:08:11,520 --> 02:08:13,727 ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá! 1127 02:08:13,840 --> 02:08:15,251 ¡¡No!! 1128 02:08:20,360 --> 02:08:22,408 (Joanna jadeando) ¡Mamá! 1129 02:08:22,520 --> 02:08:24,045 ¡Mamá! 1130 02:08:39,920 --> 02:08:41,922 (respiración estremecedora) 1131 02:08:46,120 --> 02:08:49,567 - le haré a tu hija exactamente como lo hice contigo. 1132 02:08:53,120 --> 02:08:55,691 voy a lastimarte tanto como puedo. 1133 02:09:02,520 --> 02:09:06,320 1134 02:09:06,440 --> 02:09:11,970 1135 02:09:37,400 --> 02:09:39,607 Dejaré la puerta abierta. 1136 02:09:42,200 --> 02:09:44,521 (flagelación) (Sam gime) 1137 02:10:16,360 --> 02:10:17,964 Te traje esto. 1138 02:10:24,400 --> 02:10:27,643 ¿Te ha dicho tu madre? ¿Qué significa ser mujer? 1139 02:10:29,840 --> 02:10:33,481 Mucha gente cree que Dios No aprueba la violencia. 1140 02:10:34,840 --> 02:10:37,320 No han leído su Biblia. 1141 02:10:37,440 --> 02:10:41,126 "La violencia limpia el mal. Purifica el corazón." 1142 02:10:42,800 --> 02:10:45,041 ¿Tu corazón necesita purificación? 1143 02:10:46,440 --> 02:10:48,169 ¿Has tenido malos pensamientos? 1144 02:10:49,440 --> 02:10:51,283 ¿Sobre los hombres, tal vez? 1145 02:10:53,680 --> 02:10:55,045 ¿Te gustan los hombres? 1146 02:11:02,480 --> 02:11:04,289 ¿Ya sangraste? 1147 02:11:08,920 --> 02:11:10,888 (respirando pesadamente) 1148 02:11:23,160 --> 02:11:25,527 Soy un hombre condenado, Sam. 1149 02:11:27,280 --> 02:11:28,930 Más allá de la salvación. 1150 02:11:29,040 --> 02:11:31,964 Puedo hacer lo que quiera. 1151 02:11:37,960 --> 02:11:40,884 Las jóvenes todavía llevan el olor de la inocencia. 1152 02:11:42,440 --> 02:11:45,523 Las mujeres mayores huelen diferente. 1153 02:11:48,360 --> 02:11:50,328 (respiración acelerada) 1154 02:11:56,760 --> 02:11:58,364 Ha llegado el momento. 1155 02:12:05,200 --> 02:12:06,770 (gruñidos suaves) 1156 02:12:13,080 --> 02:12:14,764 (gemidos suaves) 1157 02:12:21,000 --> 02:12:23,480 (crujiendo) (Juana gime) 1158 02:12:46,320 --> 02:12:49,767 La gente piensa que son las llamas que hacen que el infierno sea insoportable. 1159 02:12:51,640 --> 02:12:52,880 Que no es. 1160 02:12:54,120 --> 02:12:56,327 Es la ausencia de amor. 1161 02:13:04,520 --> 02:13:05,965 (sollozos suaves) 1162 02:13:13,400 --> 02:13:15,209 (música suave) 1163 02:13:49,040 --> 02:13:50,849 (caballo relinchando) 1164 02:14:02,360 --> 02:14:03,521 - Oye. 1165 02:14:08,040 --> 02:14:09,451 Mmmm. 1166 02:14:38,880 --> 02:14:43,010 - Bueno... mucho tiempo sin verte, Liz. 1167 02:14:50,960 --> 02:14:52,724 Yo era un hombre destrozado. 1168 02:14:53,160 --> 02:14:55,322 No podía seguir viviendo allí. 1169 02:14:56,280 --> 02:15:00,330 Qué bueno que el nuevo predicador me mostró Tuve que ir a intentarlo en otro lugar. 1170 02:15:00,760 --> 02:15:03,809 el fue quien me dijo Estaban buscando diputados. 1171 02:15:03,920 --> 02:15:05,331 arriba en bismuto. 1172 02:15:06,720 --> 02:15:09,166 Allí me inventé una nueva vida. 1173 02:15:11,760 --> 02:15:15,606 Hace aproximadamente un año, al sheriff le dispararon, 1174 02:15:15,720 --> 02:15:17,484 y fui elegido para reemplazarlo. 1175 02:15:19,320 --> 02:15:21,641 Mientras estaba limpiando su oficina... 1176 02:15:24,800 --> 02:15:26,609 ...Encontré esto. 1177 02:15:31,960 --> 02:15:34,201 Deberías haber cambiado tu nombre, Liz. 1178 02:15:35,520 --> 02:15:39,127 ¿Cuántas Elizabeth Brundy? ¿Crees que hay en este mundo? 1179 02:15:39,240 --> 02:15:42,084 ¿Y cuántos de ellos? ¿Crees que no tienes lengua? 1180 02:15:47,200 --> 02:15:50,443 Elizabeth Brundy, por la presente te arresto 1181 02:15:50,560 --> 02:15:52,483 por el asesinato de Frank Blain, 1182 02:15:52,600 --> 02:15:56,764 su antiguo empleador y propietario de Frank's Inferno. 1183 02:15:57,800 --> 02:16:00,167 (música dramática) 1184 02:16:27,360 --> 02:16:29,840 Tu pasado te alcanzó, Liz. 1185 02:16:48,040 --> 02:16:50,407 (música hinchada) 1186 02:17:29,840 --> 02:17:31,763 (Sam): A medida que la vida avanza, 1187 02:17:31,880 --> 02:17:33,689 imágenes borrosas. 1188 02:17:35,600 --> 02:17:38,046 Todo lo que queda son recuerdos. 1189 02:17:47,080 --> 02:17:49,321 La recuerdo bien. (Sam se ríe) 1190 02:17:51,080 --> 02:17:52,969 Ella era una guerrera. 1191 02:17:53,080 --> 02:17:55,128 Siempre en control. 1192 02:18:00,240 --> 02:18:02,368 (música suave) 1193 02:18:16,720 --> 02:18:19,371 A menudo me he preguntado en qué estaba pensando 1194 02:18:19,480 --> 02:18:21,130 en su camino hacia abajo. 1195 02:18:24,120 --> 02:18:26,521 Me gusta pensar que ella pensó en mí. 1196 02:18:29,880 --> 02:18:33,601 Me gusta pensar que ella sabía Crecería y sería fuerte. 1197 02:18:40,440 --> 02:18:42,920 (disparos amortiguados) 1198 02:19:28,320 --> 02:19:30,209 La recuerdo bien. 1199 02:19:30,960 --> 02:19:32,724 Al menos eso creo. 1200 02:19:36,400 --> 02:19:39,165 Se siente como si ella siempre se quedó conmigo. 1201 02:19:43,120 --> 02:19:44,531 Cuidando de mí. 1202 02:19:46,040 --> 02:19:48,407 (niña tarareando) Protegiéndome. 1203 02:19:48,520 --> 02:19:50,761 Oye, vamos. Deja eso. 1204 02:19:52,200 --> 02:19:53,725 (canto de los pájaros) 1205 02:20:06,240 --> 02:20:07,605 - ¿Mamá? 1206 02:20:08,280 --> 02:20:09,566 ¿Vienes? 1207 02:20:12,560 --> 02:20:14,403 (canto de los pájaros) 1208 02:20:17,880 --> 02:20:20,247 (música suave) 1209 02:24:35,520 --> 02:24:37,522 (música atronadora) 1210 02:25:06,520 --> 02:25:08,727 (música suave y dramática) 1211 02:25:14,520 --> 02:25:16,329 (música suave) 1212 02:28:20,880 --> 02:28:22,928 Subtitulado: CNST, Montreal