1 00:00:00,629 --> 00:00:03,770 Prethodno, u AMC-jevom Breaking Bad... 2 00:00:10,366 --> 00:00:13,870 Moji potpisi su posvuda po tim kutijama. 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,703 Ne mogu biti pod revizijom. 4 00:00:15,823 --> 00:00:18,080 Okolnosti s kartelom su neodrživi. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,621 I trebam tvoju pomoć. 6 00:00:19,741 --> 00:00:21,828 Nitko ne mora ići u Meksiko. 7 00:00:21,851 --> 00:00:23,999 Kartel želi vašu formulu. 8 00:00:26,879 --> 00:00:29,663 Sada odjebi odavde i nikada se više ne vratiti. 9 00:00:30,920 --> 00:00:41,031 Sinkronizirati i ispraviti honeybunny www.addic7ed.com 10 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 11 00:02:10,033 --> 00:02:11,501 Možeš ti to. 12 00:02:54,115 --> 00:02:55,716 Dobili ste Waltera Whitea. 13 00:02:55,750 --> 00:02:57,846 Uz ton molim recite vaše ime, broj, 14 00:02:57,966 --> 00:02:59,199 i razlog vašeg poziva. 15 00:02:59,234 --> 00:03:01,402 Hvala. 16 00:03:01,437 --> 00:03:02,737 Treći pokušaj. 17 00:03:02,771 --> 00:03:04,773 Walt, ako si tamo, molim javite se. 18 00:03:06,909 --> 00:03:09,244 U redu. Pa, stvarno sam htio raditi ovo zajedno, 19 00:03:09,278 --> 00:03:11,246 ali mogu ga čuti kako ustaje, 20 00:03:11,280 --> 00:03:13,081 i nije kao da mogu zadržati da ne vidi stvar, 21 00:03:13,116 --> 00:03:16,251 žao mi je, ali čekao sam što je duže moguće, 22 00:03:16,286 --> 00:03:20,442 i ja-- pretpostavljam da ću imati da nastavim bez tebe, 23 00:03:20,562 --> 00:03:23,626 pa me nazovi. 24 00:03:27,498 --> 00:03:32,436 Oh. Hej, sretan rođendan, slatko šesnaest. 25 00:03:32,471 --> 00:03:33,905 Mwah. 26 00:03:33,939 --> 00:03:35,206 Hvala, mama. 27 00:03:35,240 --> 00:03:37,308 Naravno, mislio sam možda ćeš to prespavati. 28 00:03:37,343 --> 00:03:39,010 ha ha 29 00:03:39,045 --> 00:03:42,848 Pa budući da je skoro... o podne, 30 00:03:42,882 --> 00:03:45,250 Mislim da je tvoj prvi velika rođendanska odluka 31 00:03:45,284 --> 00:03:48,086 je doručak ili ručak. 32 00:03:48,121 --> 00:03:49,688 Hm, palačinke? 33 00:03:49,722 --> 00:03:52,223 Palačinke jesu. 34 00:03:52,258 --> 00:03:54,292 Možeš li mi učiniti uslugu? 35 00:03:54,327 --> 00:03:55,360 Zaboravio sam uzeti papir. 36 00:03:55,394 --> 00:03:56,528 Možete li izaći i zgrabi mi ga? 37 00:03:56,562 --> 00:03:58,730 Naravno. Hvala. 38 00:04:12,013 --> 00:04:13,447 Iznenađenje! 39 00:04:15,150 --> 00:04:17,051 To je od mene i tvog tate. 40 00:04:17,085 --> 00:04:18,687 Prilično je glatko, ha? 41 00:04:19,689 --> 00:04:21,823 Da. Hvala, mama. 42 00:04:21,857 --> 00:04:24,358 To je... To je sjajno. 43 00:04:25,727 --> 00:04:28,028 Znaš, stvarno jesam puno istraživanja, 44 00:04:28,063 --> 00:04:29,597 i, ne znam, 45 00:04:29,631 --> 00:04:31,165 ovaj auto baš stvarno stajalo mi je. 46 00:04:31,200 --> 00:04:33,668 Ima tonu izvrsnih karakteristika-- 47 00:04:33,702 --> 00:04:35,703 snaga sve, solidan motor, 48 00:04:35,737 --> 00:04:36,971 Stvarno je prostran, 49 00:04:37,005 --> 00:04:39,940 tako da možete dijeliti automobile sa svim svojim prijateljima, 50 00:04:39,975 --> 00:04:41,575 i naravno da je sigurno 51 00:04:41,609 --> 00:04:43,310 jer ja sam još uvijek tvoja majka. 52 00:04:43,344 --> 00:04:45,512 Oh, i ima CD player, 53 00:04:45,547 --> 00:04:47,414 tako da možete slušati neke melodije dok krstariš okolo, 54 00:04:47,449 --> 00:04:48,716 pa znaš što? 55 00:04:48,750 --> 00:04:50,418 Doručak može pričekati. 56 00:04:50,452 --> 00:04:52,687 Želite li ga isprobati? 57 00:04:52,721 --> 00:04:55,123 Hm, m-m-možda kasnije. 58 00:04:55,157 --> 00:04:57,158 Umirem od gladi. 59 00:04:57,192 --> 00:04:59,161 Da, u redu. Pa, hajdemo... 60 00:04:59,195 --> 00:05:02,197 idemo na te palačinke. 61 00:05:06,203 --> 00:05:09,304 Saul? On je ovdje. 62 00:05:09,339 --> 00:05:11,073 Loša ideja. 63 00:05:11,107 --> 00:05:12,508 Ovo je loša ideja. 64 00:05:13,643 --> 00:05:14,876 Saul. 65 00:05:17,013 --> 00:05:18,447 Pošalji ga unutra. 66 00:05:21,484 --> 00:05:24,687 gospodine Beneke. Saul Goodman. Hvala vam što ste došli. 67 00:05:26,756 --> 00:05:28,924 Da. Bok. 68 00:05:28,958 --> 00:05:30,292 Sjednite, molim. 69 00:05:31,661 --> 00:05:33,829 ja-- 70 00:05:33,863 --> 00:05:35,631 stvarno ne razumijem zašto sam ovdje. 71 00:05:35,665 --> 00:05:37,266 Je li nešto učiniti s mojim vjerovnicima? 72 00:05:37,300 --> 00:05:40,268 Vjerovnici? br. 73 00:05:40,303 --> 00:05:41,970 Preći ću na stvar. 74 00:05:42,005 --> 00:05:44,373 g. Beneke, Imam loše vijesti. 75 00:05:44,408 --> 00:05:46,042 uh... 76 00:05:46,076 --> 00:05:47,510 ništa osim, u zadnje vrijeme. 77 00:05:47,544 --> 00:05:49,912 Tvoja pra-teta Birgit preminuo. 78 00:05:50,914 --> 00:05:52,081 Žao mi je, tko? 79 00:05:52,115 --> 00:05:53,815 uh... 80 00:05:53,850 --> 00:05:56,017 Navodno je preminula 81 00:05:56,052 --> 00:05:57,252 u Diekirchu, Luksemburg, 82 00:05:57,286 --> 00:05:59,821 a ovo je bilo, vau, prije osam godina. 83 00:05:59,855 --> 00:06:01,589 Samo sam pretpostavio vas dvoje ste bili bliski, 84 00:06:01,623 --> 00:06:02,790 s obzirom da-- 85 00:06:03,892 --> 00:06:06,560 Pa, možda je ovo dobra vijest. 86 00:06:07,662 --> 00:06:09,697 Birgit je ostavljena veliko imanje, 87 00:06:09,731 --> 00:06:13,133 od kojih ste vi, g. Beneke, su primarni korisnik. 88 00:06:13,168 --> 00:06:16,670 - Što? - Da, pa, čini se da jest bez bliže rodbine, 89 00:06:16,704 --> 00:06:18,605 tako imanja upravo sam sjedio 90 00:06:18,640 --> 00:06:19,973 dok ljudi preko u EU 91 00:06:20,007 --> 00:06:22,175 tražio živog nasljednika. 92 00:06:23,912 --> 00:06:28,082 Ne znam za rodbinu u Luksemburgu, 93 00:06:28,117 --> 00:06:30,118 definitivno nitko tko bi me imenovali u svojoj oporuci. 94 00:06:30,153 --> 00:06:31,353 huh 95 00:06:33,390 --> 00:06:34,624 pa... 96 00:06:36,594 --> 00:06:37,928 Ah, izvoli. 97 00:06:37,963 --> 00:06:39,463 Oporuku nije ostavila, 98 00:06:39,498 --> 00:06:41,933 pa to je vjerojatno zašto je trebalo toliko dugo. 99 00:06:41,967 --> 00:06:44,001 Ušli su u trag nasljedstvu do tvog oca, 100 00:06:44,036 --> 00:06:45,203 ali on je prošao-- 101 00:06:45,237 --> 00:06:46,371 moja sućut-- 102 00:06:46,405 --> 00:06:48,473 ti si sljedeći na redu 103 00:06:48,508 --> 00:06:54,581 na melodiju od 621.552,33 dolara. 104 00:06:59,620 --> 00:07:01,121 Vau. 105 00:09:03,448 --> 00:09:05,249 Gdje je feniloctena kiselina? 106 00:09:16,995 --> 00:09:18,429 Sintetiziraju svoje. 107 00:09:19,764 --> 00:09:21,365 Što? 108 00:09:23,135 --> 00:09:24,869 Ja ne-- Ja to ne radim. 109 00:09:27,707 --> 00:09:30,709 Vidi, shvaćam moja feniloctena kiselina 110 00:09:30,743 --> 00:09:32,244 iz bačve s pčelom na njemu. 111 00:09:32,278 --> 00:09:34,347 Tako ja znam kako se radi. 112 00:09:52,032 --> 00:09:53,299 Što on govori? 113 00:09:53,334 --> 00:09:54,468 Radimo na tome. 114 00:10:02,076 --> 00:10:06,880 Reci ovom šupku ako želi naučiti kako napraviti moj proizvod, 115 00:10:06,914 --> 00:10:10,083 on to mora učiniti na moj način, pravi put. 116 00:10:16,491 --> 00:10:17,691 govorim engleski. 117 00:10:17,725 --> 00:10:21,061 Pa razumiješ što znači šupak. 118 00:10:21,095 --> 00:10:24,997 Sada, idi donesi mi moju feniloctena kiselina, šupak. 119 00:10:26,634 --> 00:10:29,335 Koliko će ti trebati da mu nabavim što mu treba? 120 00:10:29,369 --> 00:10:31,638 ne znam nemam pojma 121 00:10:31,672 --> 00:10:34,107 Najmanje nekoliko sati. Mogu čekati. 122 00:10:34,141 --> 00:10:37,377 Daje nam vremena za razgovor o stanju u ovom laboratoriju. 123 00:10:37,411 --> 00:10:39,212 Zar nemate standarde? 124 00:10:40,781 --> 00:10:43,215 Mislim, ovo mjesto je odvratan. 125 00:10:43,249 --> 00:10:46,050 U redu, idemo izribati svaka bačva, svaki rezervoar, 126 00:10:46,085 --> 00:10:48,018 svaka površina za kuhanje, 127 00:10:48,053 --> 00:10:51,154 a onda ćemo počistiti svaki mogući izvor kontaminacije, 128 00:10:51,188 --> 00:10:55,057 pa tek onda kuhamo. 129 00:10:55,092 --> 00:10:56,492 ¿Comprende? 130 00:10:59,528 --> 00:11:01,897 Što misliš tko si? 131 00:11:05,035 --> 00:11:06,902 Ja sam tip tvoj gazda doveo ovamo 132 00:11:06,937 --> 00:11:08,804 da ti pokažem kako se to radi, 133 00:11:08,839 --> 00:11:12,274 a ako ovako trčiš tvoj laboratorij, nije ni čudo. 134 00:11:12,308 --> 00:11:15,144 ti si sretnik nije ti dao otkaz. 135 00:11:15,178 --> 00:11:17,480 Sad, ako ne želiš da se dogodi, 136 00:11:17,514 --> 00:11:20,449 Predlažem da prestaneš kukati kao mala kuja 137 00:11:20,484 --> 00:11:22,819 i učini što ti kažem. 138 00:12:41,720 --> 00:12:42,987 Dobili ste Waltera Whitea. 139 00:12:43,022 --> 00:12:44,923 Uz ton molim recite vaše ime, broj, 140 00:12:44,957 --> 00:12:46,191 i razlog vašeg poziva. 141 00:12:46,225 --> 00:12:47,826 Hvala. 142 00:12:47,861 --> 00:12:49,895 Tata! Jeste li tamo? 143 00:12:49,930 --> 00:12:51,330 Vani sam. 144 00:12:51,364 --> 00:12:52,965 Jesi li dobro? 145 00:12:53,000 --> 00:12:54,834 Znam da si kod kuće. Vaš auto je ovdje. 146 00:12:54,868 --> 00:12:56,269 Propustio si moju zabavu, 147 00:12:56,303 --> 00:12:58,705 koji se osjeća kao nešto mora biti stvarno u krivu. 148 00:12:58,739 --> 00:13:01,975 Ja... ja ću moram nazvati 911. 149 00:13:02,009 --> 00:13:03,877 Ne znam što drugo učiniti. 150 00:13:17,590 --> 00:13:18,790 tata? 151 00:13:21,660 --> 00:13:25,429 Uđi ako ulaziš. 152 00:13:31,570 --> 00:13:33,271 Što ti se dogodilo? 153 00:13:37,243 --> 00:13:39,945 Što se dogodilo? 154 00:13:44,384 --> 00:13:46,819 potukao sam se. 155 00:13:46,853 --> 00:13:47,953 Kako to misliš, svađa? 156 00:13:47,988 --> 00:13:49,855 Kao, kakva borba? 157 00:13:52,292 --> 00:13:53,993 Hoćeš li razgovarati meni ovdje? 158 00:13:55,929 --> 00:13:58,298 sta to radis 159 00:13:58,332 --> 00:13:59,599 Zovem mamu. 160 00:13:59,634 --> 00:14:00,667 nemoj to raditi 161 00:14:02,270 --> 00:14:05,138 Gledaj, ja... 162 00:14:05,173 --> 00:14:07,607 Cijenim da si zabrinut. 163 00:14:07,642 --> 00:14:09,009 dobro sam 164 00:14:17,052 --> 00:14:21,789 Samo nemoj zvati svoju majku. 165 00:14:22,991 --> 00:14:24,725 Zašto ne? 166 00:14:26,695 --> 00:14:28,262 jer... 167 00:14:29,764 --> 00:14:31,198 kockao sam. 168 00:14:33,968 --> 00:14:36,569 Ako kažeš svojoj majci, 169 00:14:36,604 --> 00:14:39,038 Bože, samo bih... 170 00:14:39,072 --> 00:14:41,874 ne bih nikad, nikad kraja, 171 00:14:41,908 --> 00:14:43,843 pa molim te... 172 00:14:49,183 --> 00:14:51,952 možemo li samo zadržati ovo između nas? 173 00:14:51,986 --> 00:14:53,487 Biste li to učinili za mene? 174 00:14:54,556 --> 00:14:57,959 Samo zadrži to za sebe. 175 00:14:59,562 --> 00:15:01,262 ne razumijem 176 00:15:01,297 --> 00:15:03,165 Kako si se potukao? 177 00:15:03,199 --> 00:15:05,133 I s kim? 178 00:15:20,082 --> 00:15:21,749 Pogriješio sam. 179 00:15:29,493 --> 00:15:31,393 I sama sam si kriva. 180 00:15:37,399 --> 00:15:38,566 Dolazilo mi je. 181 00:15:38,600 --> 00:15:41,803 Tata, u redu je. 182 00:15:44,773 --> 00:15:47,475 Za sve sam ja kriva. 183 00:15:50,212 --> 00:15:54,850 Samo... žao mi je. 184 00:15:59,456 --> 00:16:01,023 žao mi je 185 00:16:01,058 --> 00:16:03,159 tata... 186 00:16:03,193 --> 00:16:04,627 dođi ovamo 187 00:16:06,162 --> 00:16:09,898 hajde Tata, u redu je. 188 00:16:09,932 --> 00:16:12,900 Hej-- Hej-- 189 00:16:12,935 --> 00:16:15,236 u redu je 190 00:16:15,270 --> 00:16:17,070 Molim te, to je... u redu je 191 00:16:17,105 --> 00:16:18,672 Pogledaj me. Pogledaj me. 192 00:16:19,674 --> 00:16:20,841 u redu je 193 00:16:20,875 --> 00:16:23,010 jeste. hajde 194 00:16:23,044 --> 00:16:24,712 hajde 195 00:16:32,889 --> 00:16:35,056 u redu je 196 00:16:39,796 --> 00:16:44,333 Hej, kako je prošao tvoj rođendan? 197 00:16:45,869 --> 00:16:48,704 Dobro. Odmori se malo. 198 00:16:48,738 --> 00:16:49,905 U redu. 199 00:16:52,876 --> 00:16:54,309 Novi auto? 200 00:16:55,979 --> 00:16:58,580 Jeste li ga vozili ovdje? 201 00:16:58,614 --> 00:16:59,581 Da. 202 00:16:59,615 --> 00:17:00,682 Hm. 203 00:17:01,684 --> 00:17:03,518 Hm. 204 00:17:03,553 --> 00:17:05,020 To je dobro. 205 00:17:06,355 --> 00:17:07,956 sviđa ti se 206 00:17:09,859 --> 00:17:12,361 Uh, naravno. 207 00:17:12,395 --> 00:17:14,063 Ja znam. 208 00:17:15,299 --> 00:17:17,100 Super se vozi. 209 00:17:18,469 --> 00:17:20,804 To je dobro, Jesse. 210 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 Da. 211 00:19:40,541 --> 00:19:41,774 bravo 212 00:19:45,213 --> 00:19:46,480 Prvi od mnogih. 213 00:19:49,417 --> 00:19:51,118 Da? 214 00:19:51,152 --> 00:19:52,252 Što to znači? 215 00:19:52,287 --> 00:19:53,353 Ti ostaješ. 216 00:19:53,388 --> 00:19:55,188 Sada pripadaš kartelu. 217 00:20:03,801 --> 00:20:05,801 Ne možeš doći na ovakav moj rad. 218 00:20:05,836 --> 00:20:07,469 Previše si prepoznatljiv. 219 00:20:07,504 --> 00:20:09,505 Lice ti je zalijepljeno 220 00:20:09,539 --> 00:20:12,675 na svakoj autobuskoj klupi u krugu od 5 milja. 221 00:20:12,709 --> 00:20:14,644 Slavne osobe imaju da operu svoje automobile, 222 00:20:14,678 --> 00:20:16,712 baš kao i svi ostali. 223 00:20:16,746 --> 00:20:19,315 Gledajte, ja ne bih došao ako nije važno. 224 00:20:19,349 --> 00:20:21,316 U redu? Što je to? 225 00:20:21,351 --> 00:20:24,953 Otišao sam naprijed i upoznao s vašim g. Benekeom, 226 00:20:24,987 --> 00:20:29,257 što ću opet reći, glasno i za zapisnik, loša ideja. 227 00:20:29,291 --> 00:20:33,127 Da, ali je bolje nego zatvor. točno? 228 00:20:33,161 --> 00:20:34,461 Marginalno, 229 00:20:34,496 --> 00:20:36,830 zbog čega sam isplatio sredstva kako ste tražili. 230 00:20:36,865 --> 00:20:38,332 U redu, dobro. 231 00:20:38,367 --> 00:20:40,835 Da, ne mogu vjerovati zapravo ga je kupio-- 232 00:20:40,869 --> 00:20:42,470 — Pra-teta Birgit. 233 00:20:42,505 --> 00:20:45,107 Što? Ali ti si nazvao. 234 00:20:45,141 --> 00:20:47,610 Ljudi valjda vide te nule ples pred njihovim očima, 235 00:20:47,644 --> 00:20:49,112 ljubazno je hipnoze poput autoceste. 236 00:20:49,146 --> 00:20:50,213 u redu, pa u čemu je problem? 237 00:20:50,247 --> 00:20:52,215 Recimo samo ti i ja 238 00:20:52,249 --> 00:20:54,317 ne nosi isto ružičaste naočale 239 00:20:54,351 --> 00:20:56,486 gdje je Johnny Fabulous je zabrinut, 240 00:20:56,520 --> 00:20:58,087 pa sam pazio na njegovim bankovnim računima, 241 00:20:58,121 --> 00:20:59,822 i izvukao sam njegovo kreditno izvješće. 242 00:20:59,856 --> 00:21:02,958 ako bi, zabilježite vrijeme na tome. 243 00:21:06,296 --> 00:21:10,567 15:54 sati jučer. 244 00:21:10,601 --> 00:21:12,536 Tri sata nakon što sam napustio moj ured. 245 00:21:12,570 --> 00:21:15,940 Kupio je Mercedes SL550. 246 00:21:15,974 --> 00:21:18,343 On ga zapravo iznajmljuje, ali stavio je 4500. 247 00:21:18,377 --> 00:21:20,078 On će platiti 1830 mjesečno-- 248 00:21:20,112 --> 00:21:21,546 potpuno napunjen. 249 00:21:21,581 --> 00:21:23,548 Mislim, čak je i dobio grijani volan, 250 00:21:23,583 --> 00:21:25,484 ali to je više od 6300 251 00:21:25,519 --> 00:21:28,421 to neće ići poreznoj upravi. 252 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 Samo sam mislio možda biste željeli znati, 253 00:21:29,623 --> 00:21:32,926 mrziti kako ja trebam reći rekla sam ti. 254 00:21:38,900 --> 00:21:40,134 Gdje je sada? 255 00:22:38,828 --> 00:22:39,994 hej 256 00:22:44,066 --> 00:22:45,399 kako si 257 00:22:48,203 --> 00:22:49,937 Dobro. 258 00:22:57,512 --> 00:22:59,480 Kako ste? 259 00:23:01,049 --> 00:23:04,753 Ja sam dobro, ali tvoja majka bit će zabrinuto bolesno. 260 00:23:06,655 --> 00:23:07,956 Sinoć sam je nazvao. 261 00:23:11,327 --> 00:23:15,163 Rekao sam joj da trošim noć kod Louisa. 262 00:23:15,197 --> 00:23:17,231 super je 263 00:23:17,266 --> 00:23:21,703 Pa h-h-kako si? 264 00:23:24,773 --> 00:23:26,240 Dobro sam, sine. 265 00:23:26,274 --> 00:23:27,475 ja-- 266 00:23:31,046 --> 00:23:32,379 ja-- 267 00:23:34,082 --> 00:23:38,585 Uzeo sam ove lijekove protiv bolova 268 00:23:38,620 --> 00:23:40,620 da mi je preostalo iz moje operacije, 269 00:23:40,655 --> 00:23:43,490 i napravio sam briljantna odluka 270 00:23:43,525 --> 00:23:45,892 da ih opere uz par piva. 271 00:23:48,329 --> 00:23:51,397 Nije moj najsjajniji trenutak, priznajem, 272 00:23:51,432 --> 00:23:54,800 ali dobro sam. 273 00:23:55,802 --> 00:23:58,204 Volio bih da mogu uzeti natrag sinoć. 274 00:23:58,238 --> 00:24:00,406 Bio ti je rođendan. Ovo ti ne bi trebalo biti na pameti. 275 00:24:00,441 --> 00:24:02,074 u redu je 276 00:24:02,109 --> 00:24:03,242 Ne, nije u redu. 277 00:24:03,277 --> 00:24:04,844 ja sam tvoj otac, 278 00:24:04,878 --> 00:24:06,613 a ja ne želim 279 00:24:06,647 --> 00:24:09,082 sinoć biti-- 280 00:24:09,116 --> 00:24:14,054 Mislim, ti stvarno... 281 00:24:14,088 --> 00:24:17,257 ne možeš misliti o meni kao... 282 00:24:18,759 --> 00:24:20,094 Kao što? 283 00:24:23,932 --> 00:24:27,101 ne razumijem 284 00:24:39,381 --> 00:24:41,749 Otac mi je umro kad sam imao 6 godina. 285 00:24:41,783 --> 00:24:42,983 Znao si to, zar ne? 286 00:24:43,018 --> 00:24:44,218 Da. 287 00:24:47,055 --> 00:24:49,023 Imao je Huntingtonovu bolest. 288 00:24:49,057 --> 00:24:51,926 to je... 289 00:24:51,960 --> 00:24:55,397 uništava dijelove mozga, 290 00:24:55,431 --> 00:24:58,867 utječe na kontrolu mišića, dovodi do demencije. 291 00:24:58,901 --> 00:25:01,102 To je samo gadna bolest. 292 00:25:01,137 --> 00:25:03,305 To je genetski. 293 00:25:03,339 --> 00:25:05,473 To je užasavalo moju majku da ga mogu imati, 294 00:25:05,507 --> 00:25:08,977 pa su me testirali kad sam bio dijete, 295 00:25:09,012 --> 00:25:10,745 ali došao sam čist. 296 00:25:12,481 --> 00:25:18,487 Moj otac se teško razbolio kad sam imao 4 ili 5 godina. 297 00:25:18,521 --> 00:25:20,355 Proveo je puno vremena u bolnici. 298 00:25:21,958 --> 00:25:23,525 moj-- 299 00:25:26,762 --> 00:25:29,297 Majka bi mi rekla toliko priča 300 00:25:29,331 --> 00:25:31,766 o mom ocu. 301 00:25:31,801 --> 00:25:33,735 Pričala bi o njemu cijelo vrijeme. 302 00:25:35,271 --> 00:25:38,072 Znao sam za njegovu osobnost, 303 00:25:38,107 --> 00:25:40,008 kako se ponašao prema ljudima. 304 00:25:40,042 --> 00:25:42,143 Čak sam znala kako mu se sviđa njegovi odresci kuhani-- 305 00:25:42,177 --> 00:25:43,411 srednje pečeno. 306 00:25:43,445 --> 00:25:45,279 Baš kao i ti. 307 00:25:47,749 --> 00:25:51,319 Znao sam stvari o svom ocu. 308 00:25:51,353 --> 00:25:52,887 Imao sam puno informacija. 309 00:25:52,921 --> 00:25:56,690 To je zato što ljudi rekao bi mi te stvari. 310 00:25:56,724 --> 00:26:00,227 Oni bi naslikali ovu sliku 311 00:26:00,261 --> 00:26:03,631 mog oca za mene, 312 00:26:03,665 --> 00:26:05,800 i uvijek sam se pretvarao 313 00:26:05,834 --> 00:26:08,403 toga sam i ja vidio, 314 00:26:08,437 --> 00:26:09,804 koga sam se sjetio, 315 00:26:09,839 --> 00:26:12,207 ali to je bila laž. 316 00:26:12,242 --> 00:26:19,315 Istina, imam samo jednu pravu, stvarno sjećanje na mog oca. 317 00:26:22,719 --> 00:26:25,487 Mora da je bilo neposredno prije nego što je umro. 318 00:26:25,521 --> 00:26:28,222 Majka bi me odvela u bolnicu da ga posjetim, 319 00:26:28,257 --> 00:26:31,292 i sjećam se miris tamo unutra, 320 00:26:31,326 --> 00:26:32,660 kemikalije. 321 00:26:32,694 --> 00:26:35,429 Kao da su se potrošili 322 00:26:35,464 --> 00:26:38,032 svaki pojedini proizvod za čišćenje mogli su pronaći 323 00:26:38,066 --> 00:26:39,667 u radijusu od 50 milja... 324 00:26:41,237 --> 00:26:44,106 kao da te nisu htjeli mirisati bolesne ljude. 325 00:26:45,842 --> 00:26:47,576 Oh, osjetio se taj smrad 326 00:26:47,610 --> 00:26:49,111 lizola i izbjeljivača. 327 00:26:49,145 --> 00:26:51,146 Mogao si to samo osjetiti oblažući vaša pluća. 328 00:26:52,249 --> 00:26:56,719 U svakom slučaju, ležanje na krevetu, 329 00:26:56,753 --> 00:26:58,221 je moj otac. 330 00:27:00,891 --> 00:27:04,559 On je sav... Sav je uvrnut. 331 00:27:07,597 --> 00:27:13,335 i moja mama, stavlja me u krilo. 332 00:27:13,369 --> 00:27:14,937 Ona sjedi na krevetu do njega 333 00:27:14,971 --> 00:27:17,839 tako da mogu dobiti dobro ga pogledaj... 334 00:27:19,041 --> 00:27:21,543 ali stvarno me samo plaši... 335 00:27:25,014 --> 00:27:27,682 i gleda pravo u mene... 336 00:27:29,651 --> 00:27:33,253 ali ne mogu ni biti siguran da on zna tko sam ja. 337 00:27:38,827 --> 00:27:41,028 I tvoja baka 338 00:27:41,062 --> 00:27:42,696 govori, 339 00:27:42,730 --> 00:27:46,833 pokušavajući biti veseo, znaš, kao što ona radi, 340 00:27:46,868 --> 00:27:49,936 ali jedina stvar mogao sam se sjetiti 341 00:27:49,971 --> 00:27:52,940 diše li on. 342 00:27:55,243 --> 00:27:57,411 Oh, th-- ovo-- 343 00:27:59,513 --> 00:28:03,182 ovaj zveckajući zvuk, 344 00:28:03,217 --> 00:28:06,919 kao da se treseš prazna limenka spreja za boju. 345 00:28:06,953 --> 00:28:08,420 ha? 346 00:28:13,192 --> 00:28:15,560 Kao da ništa nije bilo u njemu. 347 00:28:20,966 --> 00:28:22,267 U svakom slučaju... 348 00:28:25,505 --> 00:28:29,341 to je jedino pravo sjećanje koju imam od svog oca. 349 00:28:34,114 --> 00:28:38,183 Ne želim da razmišljaš o tome ja kakav sam bio sinoć. 350 00:28:41,120 --> 00:28:42,821 Ne želim to 351 00:28:42,855 --> 00:28:44,789 biti uspomena koju imaš na mene 352 00:28:44,823 --> 00:28:46,324 kad me ne bude. 353 00:28:48,127 --> 00:28:51,029 R-Sjećam te se na taj način... 354 00:28:53,198 --> 00:28:55,166 ne bi bilo tako loše. 355 00:28:57,870 --> 00:29:00,839 Loš način da te se sjećam bio bi način-- 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,310 kakav si bio cijelu ovu prošlu godinu. 357 00:29:07,046 --> 00:29:09,781 Barem sinoć bio si-- 358 00:29:09,815 --> 00:29:12,149 bila si stvarna. 359 00:29:12,184 --> 00:29:13,751 znate 360 00:29:20,725 --> 00:29:21,925 Bok. 361 00:29:52,491 --> 00:29:53,791 Negdje gdje bi trebao biti? 362 00:29:57,563 --> 00:30:00,265 Uglavnom je i bilo privremeni prekid, 363 00:30:00,299 --> 00:30:01,466 ali dajete nam dva tjedna, 364 00:30:01,501 --> 00:30:04,636 bit ćemo spremni i raditi 100%. 365 00:30:04,671 --> 00:30:07,239 U redu, razgovaraj sa svojim ljudi i javite mi se. U redu? 366 00:30:09,709 --> 00:30:11,710 Da, hvala, Tanya. 367 00:30:11,744 --> 00:30:13,111 U redu, možete se kladiti. 368 00:30:13,146 --> 00:30:14,513 Pozdravi djecu umjesto mene. 369 00:30:14,547 --> 00:30:16,615 hej Bok. 370 00:30:17,651 --> 00:30:18,951 Lijepo iznenađenje. 371 00:30:18,986 --> 00:30:20,286 sta ima 372 00:30:20,320 --> 00:30:22,789 Samo sam mislio da navratim, vidjeti kako su stvari išle. 373 00:30:22,823 --> 00:30:24,324 Pa, stvari su... 374 00:30:24,358 --> 00:30:26,260 ...stvari su se okrenule. 375 00:30:26,294 --> 00:30:27,361 Malo je ludo. 376 00:30:27,395 --> 00:30:28,728 Oh, da? 377 00:30:28,763 --> 00:30:30,130 Mislim da svemir pokušava da mi nešto kažeš. 378 00:30:30,165 --> 00:30:32,633 Imam dobre vijesti, neke jako dobre vijesti, 379 00:30:32,667 --> 00:30:36,236 i dobivanje posao opet ide. 380 00:30:38,306 --> 00:30:39,639 Vau. 381 00:30:39,674 --> 00:30:41,975 Da, shvatio sam nismo dugo bili dolje, 382 00:30:42,010 --> 00:30:43,744 pa bismo trebali moći dobiti većina naših starih ugovora vraćena. 383 00:30:43,778 --> 00:30:45,012 Sjesti. 384 00:30:45,046 --> 00:30:46,413 Oh, hvala ti. 385 00:30:46,447 --> 00:30:50,050 To je... Bože, to je... 386 00:30:51,419 --> 00:30:52,952 to je vau. 387 00:30:52,987 --> 00:30:55,221 Kako je to uopće moguće? 388 00:30:55,255 --> 00:31:01,361 Dobio sam vrlo neočekivano gotovinska infuzija. 389 00:31:01,395 --> 00:31:02,562 huh 390 00:31:02,597 --> 00:31:04,932 Pogodi nečiji pazi na mene. 391 00:31:04,966 --> 00:31:07,234 Valjda je tako. 392 00:31:07,269 --> 00:31:10,872 Je li to tvoje vani? 393 00:31:10,906 --> 00:31:14,176 Oh, da, znaš. 394 00:31:14,210 --> 00:31:16,679 Ne mogu voziti dio sranje na sastanke kupaca. 395 00:31:16,713 --> 00:31:18,180 Morate predstaviti tu uspješnu sliku. 396 00:31:18,214 --> 00:31:19,481 Da, točno, točno. 397 00:31:19,516 --> 00:31:23,653 Dakle, porezna uprava... to je riješeno? 398 00:31:23,687 --> 00:31:25,388 Da, u tijeku je. 399 00:31:25,422 --> 00:31:26,756 Dakle, platio si im? 400 00:31:26,790 --> 00:31:28,258 Pa ne još, ali hoću. 401 00:31:29,727 --> 00:31:30,994 Kada? 402 00:31:31,028 --> 00:31:34,298 Pa nije to tako jednostavno. 403 00:31:34,332 --> 00:31:37,067 Hm, evo o čemu se radi. 404 00:31:37,101 --> 00:31:39,302 nikad nisam odgovarajućeg pravnog savjetnika, 405 00:31:39,337 --> 00:31:40,770 pa sam razmišljao 406 00:31:40,805 --> 00:31:43,640 Trebao bih zaposliti nekoga dobrog 407 00:31:43,674 --> 00:31:44,974 koji možda može iskovati bolji posao. 408 00:31:45,008 --> 00:31:48,077 Nikada neće biti bolja ponuda, Ted. 409 00:31:48,111 --> 00:31:50,645 Dogovor je da plaćaš Vaši zaostali porezi, 410 00:31:50,680 --> 00:31:51,847 platiš svoju kaznu, 411 00:31:51,881 --> 00:31:53,781 a ti ne ideš u zatvor. 412 00:31:53,816 --> 00:31:55,249 To je dobar posao, 413 00:31:55,283 --> 00:31:58,686 pa zadržimo svoje prioritete ravno ovdje, zar ne? 414 00:31:58,720 --> 00:32:03,924 Pa, moj prioritet vraća moj posao 415 00:32:03,958 --> 00:32:05,726 i postavljanje mojih zaposlenika natrag na platni spisak 416 00:32:05,760 --> 00:32:08,529 kako bi mogli platiti njihove hipoteke. 417 00:32:08,563 --> 00:32:12,198 Točno, ali mislim vaši bi se zaposlenici složili 418 00:32:12,233 --> 00:32:15,335 da trebate dobiti svoje financijska situacija pod kontrolom 419 00:32:15,369 --> 00:32:16,603 prije nego što im možete pomoći. 420 00:32:17,638 --> 00:32:20,373 Čovječe, Porezna ti je dala proviziju? 421 00:32:20,408 --> 00:32:22,509 Ne, samo to kažem, iako stvarno želim-- 422 00:32:22,544 --> 00:32:26,113 Razumijem iskušenje ponovno pokrenuti posao, 423 00:32:26,147 --> 00:32:27,448 možda svemir govori ti 424 00:32:27,482 --> 00:32:30,384 koji vam je potreban platiti što duguješ. 425 00:32:33,555 --> 00:32:36,257 Skyler, ovo je moj novac... 426 00:32:40,162 --> 00:32:41,529 i zašto imamo ovaj razgovor? 427 00:32:41,563 --> 00:32:43,497 Više nisi dio mog života-- 428 00:32:43,532 --> 00:32:47,234 odluka koju si donio, usput-- 429 00:32:47,268 --> 00:32:49,869 pa ne razumijem zašto gnjaviš me zbog ovoga. 430 00:32:51,906 --> 00:32:53,372 Ted, ovo utječe na nas oboje. 431 00:32:53,407 --> 00:32:54,673 Ne, nije. 432 00:32:54,708 --> 00:32:56,141 kažem ti, moraš odbaciti ovo. 433 00:32:56,176 --> 00:32:59,044 Morate iskoristiti taj novac platiti svoj račun 434 00:32:59,079 --> 00:33:00,679 do kraja ovog mjeseca, 435 00:33:00,714 --> 00:33:02,515 koje ste obećali poreznoj upravi, pismeno, 436 00:33:02,549 --> 00:33:03,849 da biste učinili. 437 00:33:03,883 --> 00:33:06,085 Tako je jednostavno. 438 00:33:07,921 --> 00:33:09,088 U redu. 439 00:33:10,791 --> 00:33:12,359 U redu, propisno primljeno na znanje. 440 00:33:12,393 --> 00:33:14,061 Što to znači? 441 00:33:14,095 --> 00:33:17,197 Znači li to da? Jer stvarno trebam da ovdje, Ted. 442 00:33:17,232 --> 00:33:20,000 U redu, Skyler, Reći ću ti što to znači. 443 00:33:20,034 --> 00:33:22,836 Znači, u većini moguć način poštovanja, 444 00:33:22,870 --> 00:33:24,104 tamo su vrata, 445 00:33:24,138 --> 00:33:26,773 i pozivam te da, znaš-- 446 00:33:26,808 --> 00:33:28,542 i hvala vam na brizi, 447 00:33:28,576 --> 00:33:30,210 ali završio sam s razgovorom o ovome. 448 00:33:58,805 --> 00:34:03,241 Od koga točno misliš da si dobio tih 600 000, Ted? 449 00:34:05,578 --> 00:34:07,278 Pra-teta Birgit? 450 00:34:09,281 --> 00:34:10,448 To si bio ti? 451 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Da. 452 00:34:49,766 --> 00:34:52,401 Što je ovo sranje? 453 00:34:52,435 --> 00:34:53,602 Što, ne mogu dobiti glas? 454 00:34:53,963 --> 00:34:56,031 Trebao bih samo ostati ovdje dolje zauvijek? 455 00:34:58,168 --> 00:34:59,668 obećavam ti ovo-- 456 00:35:00,871 --> 00:35:03,640 ili svi idemo kući, ili nitko od nas nije. 457 00:35:05,642 --> 00:35:06,976 Sada se smjesti. 458 00:35:12,616 --> 00:35:14,250 Na nogama. 459 00:36:12,845 --> 00:36:13,978 Gustavo. 460 00:36:33,967 --> 00:36:35,568 Ovo je vaš novi poslodavac. 461 00:36:35,602 --> 00:36:37,936 Vi ga oslovljavate s Don Eladio. 462 00:36:37,971 --> 00:36:39,405 To je izraz poštovanja. 463 00:36:49,248 --> 00:36:50,749 br. 464 00:38:02,223 --> 00:38:05,091 Zafiro Añejo. 465 00:38:24,110 --> 00:38:25,109 Uh-ha. 466 00:39:00,581 --> 00:39:01,748 Gustavo. 467 00:39:01,782 --> 00:39:02,949 Hvala. 468 00:39:07,155 --> 00:39:09,990 Dobrodošli u Meksiko. 469 00:39:11,994 --> 00:39:14,195 Sad ti reci 470 00:39:14,229 --> 00:39:18,733 "Muchas gracias a usted, señor." 471 00:39:34,150 --> 00:39:35,150 Slava. 472 00:39:51,568 --> 00:39:52,601 Slava. 473 00:39:52,635 --> 00:39:54,703 Slava. 474 00:39:56,172 --> 00:39:58,106 Ah... 475 00:40:34,945 --> 00:40:37,513 Uh, ne. Ne, ne znam. 476 00:40:37,547 --> 00:40:39,648 hajde br. 477 00:40:41,985 --> 00:40:43,151 u redu 478 00:40:58,401 --> 00:41:02,037 Gustavo... 479 00:43:10,537 --> 00:43:11,704 jao 480 00:43:19,948 --> 00:43:21,415 Señor. 481 00:44:40,795 --> 00:44:43,564 Budite korisni. Nađi pištolj. 482 00:45:27,777 --> 00:45:30,078 Nadam se da će to uspjeti. 483 00:45:30,112 --> 00:45:31,413 Uzmi ga. 484 00:45:55,405 --> 00:45:56,638 Ključevi. 485 00:45:58,808 --> 00:45:59,808 br. 486 00:45:59,842 --> 00:46:01,343 br. 487 00:46:02,645 --> 00:46:04,112 OK! U redu. 488 00:46:09,018 --> 00:46:11,052 Jeste li još s nama? 489 00:46:11,087 --> 00:46:12,253 Ići. 490 00:46:33,575 --> 00:46:35,543 Vadi nas odavde, mali. 491 00:46:48,519 --> 00:46:59,002 Sinkronizirati i ispraviti honeybunny www.addic7ed.com 491 00:47:00,305 --> 00:47:06,152 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org