1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
Более.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Другой.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Осторожно, сеньор.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Жаркий день, как сегодня...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...слишком много масла в машине...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
...может привести к взрыву прокладки.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
Есть два типа мужчин
в этом мире.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
Те, кто пьют...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...и те, кто льет.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Заткнись и наполни мой стакан.
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
Эй, вы двое.
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Да, ты.
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
Раньше я был таким же, как ты.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Работал грязью для человека
пока мои руки не кровоточили.
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Но не более того.
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Потому что я узнал, что человек
никогда не сможет напиться досыта...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
...ожидая очереди к крану.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Послушайте его.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Он может тебя чему-то научить!
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
Эй, как дела, босс?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Рад тебя видеть, мой друг.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Знаешь, я никогда не привязывал тебя
для такого глубокого мыслителя.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
Я продолжаю думать, что мне следует написать книгу.
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Может быть, может быть...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
Итак, что привело вас к этому
городской осел?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
Я знал, что найду тебя здесь.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Вам нечего доставить?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Подрезаем это близко, не так ли?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Много времени.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Тортуга, возможно, медленно выходит из ворот,
но он всегда...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
Заканчивает первым.
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
Да, я знаю.
Прямо как твой тезка.
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
Мне нравится, как ты говоришь, Тортуга.
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
Ага?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
У вас такая манера обращения со словами.
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
Они текут водопадом.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
Мне это в тебе нравится.
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
Я такой глупый.
Я пропустил твой день рождения.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Нет, я чувствую себя ужасно.
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
Так плохо, что я проделал весь этот путь сюда
этому ослику засранцу...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...чтобы подарить тебе подарок.
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Подарок?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
Давай, босс.
Не нужно преодолевать трудности.
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Забудь об этом, я хотел.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
У меня есть это для тебя сзади.
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- Там?
- Да. Приходить. Подписывайтесь на меня.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Это прекрасно!
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Тебе это действительно нравится?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Я люблю это!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Какой замечательный питомец из него получится.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
Спасибо, босс!
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Отличный.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Позвольте мне подписать это для вас.
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Давай я подпишу...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
..."Для больших болтунов."
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Он все еще дышит.
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Ну, судя по его виду,
он понятия не имеет, насколько близко он подошел.
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Я предполагаю, что Сол Гудман
не нужно знать.
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Мама - это слово.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Сукин сын.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Подожди, детка.
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Привет.
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Уолт? Ты в доме?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
О, привет, Скайлер. Да, это я.
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Что? Какого черта
ты там делаешь?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Я вернулся.
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Нет, нет, ты не вернулся, Уолт.
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
Ты не вернулся.
Уйди... Уйди оттуда.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- Ну, это тоже мой дом, Скайлер.
- Нет...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Я остаюсь. Конец истории.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- У нас была договоренность.
- Я ни на что не соглашался.
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Теперь, смотри, просто зайди внутрь
и мы это обсудим, ладно?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Нет. Нет. Не о чем говорить.
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
я не войду туда
пока не выйдешь.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Ну, как вам угодно.
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Уолт.
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Уолт?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
Что с тобой не так?
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- Скайлер, я имею... полное право быть здесь.
- Нет, ты не знаешь.
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
Ты здесь больше не живешь.
Мы разводимся.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- Я не согласен на развод.
- Ну, это не тебе решать.
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
Если ты не уйдешь отсюда прямо сейчас,
Я позвоню в полицию...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
...и я собираюсь им рассказать
все.
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Я серьезно, Уолт.
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Вот телефон.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Звонит.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Полицейское управление Альбукерке.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
Оператор номер 314.
Чем я могу вам помочь?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Полицейское управление Альбукерке.
Чем я могу вам помочь?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
Да, я хочу сообщить о нарушении,
пожалуйста.
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Нет, нет, это не...
Это не совсем, это...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
Это внутренний вопрос.
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
Хорошо.
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Они соединяют меня.
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
Правая рука Бога, скажу я им.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Делай то, что должен, Скайлер.
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Эта семья для меня все.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- Без этого мне терять нечего.
- Отлично.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Да. Меня зовут Скайлер Уайт.
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
мне нужна помощь полиции
прямо у меня дома.
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
Мой будущий... бывший муж
ворвался в мой дом...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
...и мне нужен офицер
и удалить его.
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Это дом 308 по Негра Арройо Лейн.
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Хорошо. Хорошо.
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Спасибо.
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Они идут.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- Папа здесь?
- Отлично, он дома.
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- Папа.
- Привет, сынок.
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
Как вы?
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Ты вернулся навсегда?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- Почему ты так скоро дома?
- Я нет.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Эй, я умираю с голоду.
Как насчет жареного сыра?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- Конечно.
- Ты тоже хочешь?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Уолтер, твой отец и я
нам нужно кое-что обсудить.
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
Когда ваш бутерброд будет готов,
Я принесу его в твою комнату.
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
Мама, разве это не может подождать?
Я не видел папу целую вечность.
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
- Уолтер?
- Как прошла школа?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- Это было хорошо.
- Ага? Домашнее задание?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- Нет, не совсем.
- Не совсем? Что это значит?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Так ты собираешься быть
завтра на работе?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Да, это план.
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Здравствуйте, мэм.
Нас вызвали по поводу беспорядков?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
Это скорее ситуация с вторжением,
правда, но...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Да, это был я.
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
Ты вызвал полицию на папу?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Я пришел домой с работы
и он вернулся.
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Он только что вернулся
в дом.
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
И я попросил его уйти,
но он не слушает. Я просто...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
Я хочу, чтобы он ушел.
Я хочу, чтобы он ушел из дома.
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Хорошо, миссис Уайт, есть парочка.
вопросы, которые мне нужно вам задать.
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
Это очень важно
ты отвечаешь честно.
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- Он ударил тебя?
- Нет.
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- Он... когда-нибудь тебя бил?
- Нет. Речь идет не о насилии.
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Речь идет о нарушении границы.
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- О том, что он здесь против моей воли.
- Хорошо. Вторжение.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- Значит, ты разведен?
- Нет, работаю над этим.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- Прямо сейчас расстались.
- Юридически разделены?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Нет постановления суда,
если ты это имеешь в виду.
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Но мы жили отдельно
почти две недели, плюс-минус.
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Я поменял замки.
Разве это не взлом и проникновение?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Чье имя в названии
в дом?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Мы оба. Он находится в совместной собственности.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
Мы не можем арестовать человека за взлом
в свой собственный дом.
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Не без решения суда
требуя, чтобы он держался подальше.
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
Если только он не угрожал тебе
или дети.
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
Нет. Не физически.
Но иметь его дома - это просто...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
Это нехорошо. Прошу прощения.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
Я поймал ее, дорогая.
Идите сюда. Вот так.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
Ты голоден? Ты голоден?
Вот так.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
Вот и все.
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- Извините, офицер. Где мы были?
- Разногласия.
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
Да, ну, мы уже получили свою долю этого.
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
Я не... я не был
самый внимательный муж за последнее время.
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
Миссис Уайт, было бы... проще?
если бы мы вышли на минутку на улицу?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
Нет. Нет. Мне здесь хорошо.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Я буду с вами откровенен, мэм.
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Если ты хочешь, чтобы он ушел из дома,
тебе придется мне помочь.
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
Возможно ли это?
он нарушил какие-нибудь законы, о которых ты знаешь?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
Что угодно вообще. Все, что
мы могли бы работать здесь, просто скажи мне.
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
Даже если это всего лишь подозрение,
Я могу с этим работать.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Я вытащу его из дома для тебя.
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Что вы думаете обо всем этом?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Это моя мама виновата.
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
Она даже не скажет, что сделал мой отец
и это потому, что он ничего не сделал.
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
Я не знаю, почему
она такая.
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
Мой папа, он отличный парень.
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
Сынок, это не вина твоей мамы.
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Миссис Уайт.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
Мне очень жаль, мэм.
Нет никаких юридических оснований...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
...чтобы мы увезли вашего мужа
из дома.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
В следующий раз, когда ты почувствуешь что-то
выходят из-под контроля...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
... вам следует позвонить по этому номеру.
Это семейная горячая линия.
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
Я бы действительно изучил
некоторые консультации.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
Удачи вам, ребята.
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Слушайте, спасибо, офицеры.
Нам очень жаль.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
Почему ты должен...?
Почему ты должен сделать это с папой?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
Джуниор, подожди, давай.
Не вините в этом свою мать.
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Извини.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Добро пожаловать домой.
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
Он живет. С новосельем, малыш.
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- Не смотри так рад меня видеть.
- Спасибо.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Интересный декор. Это тонко.
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Вся эта минималистская штука никогда
правда волосы у меня откинулись назад, но эй.
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
Так как у тебя дела?
Оставаться чистым?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Хороший. Я немного волновался
что ты вернулся к старым привычкам...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
...поскольку я не получил от тебя известия,
ты знаешь.
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Ты понимаешь, насколько это глупо
игнорировать телефонные звонки своего адвоката?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
А что, если бы я пытался тебя предупредить...
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
...что DEA собиралось прикончить
твоя дверь? Что тогда?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
Почему бы тебе не избавить меня от проповеди?
и доберёмся до того, почему ты здесь?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
Справедливо.
Помните, на днях...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
...когда я высказал идею о тебе
восстановить связь со своим партнером?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Ну, мне как-то хотелось
снова спустить эту лодку на воду.
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
Я не предлагаю тебе
сами вернитесь к готовке.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Я имею в виду, ты находишься на реабилитации и все такое.
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
Я только хочу, чтобы ты убедил
шеф-повар делает свое дело.
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Итак, что ты скажешь?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- Конечно, чувак. Что бы ни.
- Хорошо. Что бы то ни было?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Я имею в виду, ты собираешься ему позвонить?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
Я сказал, что разберусь с этим.
А теперь подпрыгни, ладно? Пожалуйста?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
Последняя мысль.
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
Посмотрите на это место. Ты беден,
у вас нет банкролла.
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
Если маэстро снова заставит вас готовить,
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Позвони ему.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова:
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"Список запрещенных вызовов".
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
Однако, если ты крут,
оставьте звуковой сигнал.
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Шредер.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
Да, сэр. Да, что случилось?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
Ага?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
Это отличная новость, сэр. Спасибо.
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
Да, да, абсолютно,
вы можете поспорить на это.
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Эй, послушайте, еще раз спасибо, сэр...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
...Я очень ценю, что ты шагнул
к тарелке. Спасибо.
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
Так ты будешь держать меня в напряжении
или что? Какие хорошие новости?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Меркерт попросил о паре услуг.
Эль-Пасо хочет, чтобы я вернулся.
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
Эй, чувак, поздравляю, чувак.
Это фантастика.
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Спасибо.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
Привет.
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Господа. Добро пожаловать.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
Спасибо, что пришли.
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
Какие-то трудности на границе?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
День, когда я не могу пересечь границу
это день, когда я ухожу на пенсию.
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Пожалуйста, заходите.
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
прошу прощения, что это не так
доступ для инвалидных колясок.
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Мои извинения, Густаво.
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
Конечно,
вам должны были сообщить.
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
Это твоя территория,
вы имели право благословить орден.
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
Но...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
У нас не было причин верить
этот человек вас беспокоил.
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
Действительно, это так.
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Итак, вы ведете бизнес с
это Гейзенберг.
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
Я не знаю его под этим именем, но да.
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Я не скрывал, что...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
...Я всегда занимался бизнесом
с некоторыми местными производителями.
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
Ты и я,
мы все еще зарабатываем деньги вместе.
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
Это никогда не влияло на наши отношения.
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
У дона Саламанки был
племянник по имени Туко.
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
Да, я знал о нем.
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
Тогда, возможно, вы знаете Дона Саламанку.
был его наставником в бизнесе.
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Думал о Туко как о сыне.
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
Когда дона Саламанки уже не было
В состоянии, Туко взял на себя обязанности своего дяди.
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
Он был ключевым человеком в нашей
Организация к северу от границы.
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Он был лоялен.
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Этот Гейзенберг, Уолтер Уайт...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...он был одним из местных поставщиков Туко.
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
Пока он не предал Туко.
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
Итак, теперь вы видите,
кровь должна быть отплачена кровью.
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Двоюродные братья Туко здесь...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...они имеют право
чтобы отомстить.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
Семья Саламанка, картель...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
...все стоят плечом к плечу
взять на себя это.
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Дон Саламанка.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
Господа.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Я глубоко чувствую твою утрату.
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
Пожалуйста, примите мои соболезнования.
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
у меня нет проблем с
ваше право на месть.
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
Но в настоящее время я занимаюсь
бизнес с этим человеком.
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Когда наши дела закончатся...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
...его больше не будет
меня не беспокоит.
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
А пока...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
...Он нужен мне живым.
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
Простите нас.
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
Я не говорю тебе, как
поджарь своих цыплят, Густаво.
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
Тебе действительно следует оставить дела
политики моей организации для меня.
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
Разве я не управляю своей собственной территорией?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Конечно, да.
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
И я советую им набраться терпения.
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
Но я рекомендую вам закончить
дела с человеком быстро.
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
Или вы рискуете потерять
благосклонность картеля.
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
Это было бы неразумно.
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
И эти мальчики внутри...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
...Я не могу гарантировать
что они будут слушать.
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Они не такие, как мы с вами.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова:
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"Список запрещенных вызовов".
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Однако, если ты крут,
оставьте звуковой сигнал.
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова:
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"Список запрещенных вызовов".
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
Однако, если ты крут,
оставьте звуковой сигнал.
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
Милая. Мне жаль. Мне жаль.
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
Все нормально. Все в порядке, моя девочка.
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
Да, все в порядке. Все нормально.
Мама поймала тебя.
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
У меня есть ты. Да. Да.
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
Скайлер? Хотите немного помощи?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
Скайлер, можно мне в туалет?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
Бог...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- Что ты имеешь в виду? Против вашей воли?
- Да.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
Во многом против моей воли.
Он просто… Он тут же снова появился.
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
И он не хочет развода.
Даже не буду рассматривать это.
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
Я вызвал к нему полицию.
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
Я был так близок...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- Так близко к чему?
- Ничего. Неважно.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
Скайлер, я не могу дать тебе правильный совет.
если ты не дашь мне все факты.
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
Пойми, я связан
по адвокатской тайне...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
...чтобы сохранить все, что ты мне скажешь
секрет.
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
Я не могу сказать ни одной душе
если только ты мне не разрешишь.
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
Даже если это что-то незаконное?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Особенно, если это незаконно.
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
Я ваш адвокат, а не полиция.
Моя задача — защитить тебя.
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
Мой муж делает мет.
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
Метамфетамин.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- Ваш муж наркоторговец?
- Технически производитель.
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
Они... Их называют поварами.
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Я посмотрел это в Интернете.
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
Это мой совет,
и вам следует взять это:
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
Подайте на мужа в суд на развод
немедленно.
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
Позвольте мне пойти в полицию
и скажи им то, что ты только что сказал мне.
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
Я пойду ex parte, чтобы получить
запретительный ордер от суда сегодня.
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
Если он приблизится к вам и
твоих детей, он попадет прямо в тюрьму.
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
Никаких вопросов не задавалось.
Это несложно.
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
Это лучшее для тебя
и твоя семья.
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
Я не могу.
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
Я не могу этого сделать.
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
Я не хочу, чтобы мой сын узнал
что его отец преступник.
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
Я просто...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- Я не могу сделать это с ним.
- В конце концов, это может зависеть не от тебя.
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
У наркоторговцев есть выход
быть пойманным.
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
У Уолта рак легких.
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
Лечение дало ему немного времени.
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Но врачи,
все рано или поздно так говорят...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
Я не понимаю, почему
Я должен возложить все это на свою семью...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
...когда что-то может...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
...решить сами...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
...без чьего-либо... ведома.
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
Чувак, я проиграл пари или что-то в этом роде?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- Что мы делаем в этой дыре?
- Расслабься, ладно?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Расслабляться? Это такое место
тебя порежут ножом.
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- Нам надо было сходить к Чили, чувак.
- Ладно, уже. Иисус.
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
Стейк-хаус «Аутбек». Еще не поздно.
Они получили этот цветущий лук.
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
Что плохого в том, чтобы приправлять вещи
немного вверх?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
Эта специя выглядит так, будто через это прошли
уже пара парней.
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Итак, когда вы направились обратно вниз
в Эль-Пасо?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Ты знаешь. Между всей упаковкой,
поручения, собирать уток в ряд...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
...может быть, неделя или две.
- Неделю или две?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
Давай, чувак.
Я бы очень хотел вернуться в строй.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
Это не похоже на
здесь ничего не происходит.
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
О чем ты говоришь?
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
Разве Джек здесь не происходит?
Здесь чертовски тихо.
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Я ударю по голове.
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
Те двое там.
Я думаю, они держат.
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Чувак, в этом месте,
бармен, наверное, держит.
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- Все в порядке.
- Что ты делаешь?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
Звоню в полицию, что думаешь?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
С каких пор мы не можем справиться
пара комочков грязи?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Давай, чувак. Звонок вежливости.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
Что, если Vice запущена
какая-то тайная операция?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
К черту это. Ваша очередь платить.
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- Куда ты идешь?
- Надо отлить.
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
Господи, купи себе Фломакса.
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
Вставать.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
У тебя с нами проблемы, сука?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
Ваш ход.
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
ДЭА. Не двигайся.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
Выйди и скажи моему партнеру
чтобы затащить сюда свою задницу.
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова:
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"Список запрещенных вызовов".
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
Однако, если ты крут,
оставьте звуковой сигнал.
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Если вы пытаетесь мне что-то продать,
У меня есть для вас четыре слова:
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
"Не звонить..."
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
Номер, на который вы набрали
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...в коде города 505 больше нет...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
Скайлер.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
Мы можем поговорить?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
АСАК хочет вас видеть.
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
И?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Мы отставали,
видел, как сделка сорвалась.
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
Я вышел на улицу, чтобы позвонить.
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
Ты остался, чтобы следить
о подозреваемых.
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
Именно тогда они напали на тебя.
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
Чего я ему не сказал, так это того, что
ты оставил свой пистолет под сиденьем...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
...прежде чем ты вернулся внутрь.
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
Я сделал ужасную вещь.
Но я сделал это по уважительной причине.
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
Я сделал это для нас.
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
Это плата за обучение в колледже
для Уолтера-младшего...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...и Холли 18 лет
вниз по дороге.
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
Это медицинская страховка
для тебя и детей.
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
Для физиотерапии Джуниора,
его репетитор по SAT.
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
Это деньги на продукты...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...для газа...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...на дни рождения
и выпускные вечера.
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
Скайлер, эти деньги предназначены для этой крыши.
над твоей головой...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
... ипотека, которой ты не являешься
смогу себе позволить...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
...на зарплату бухгалтера по совместительству
когда я уйду.
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
- Уолт, я...
- Пожалуйста. Пожалуйста.
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
Эти деньги я не крал.
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
Оно не принадлежит никому... другому.
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
Я это заслужил.
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
То, что я сделал, чтобы заслужить это...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
...то, что мне пришлось сделать...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
...Мне придется жить с ними.
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
Скайлер...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
...все, что я сделал...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
...все жертвы, которые у меня есть
созданный для этой семьи...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
...все это будет напрасно
если ты не примешь то, что я... заработал.
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Пожалуйста.
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
я буду здесь
когда ты придешь домой с работы.
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
Тогда ты можешь дать мне свой ответ.
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
Привет, Скай.
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- Эй, кофе?
- Ага.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
Этот отчет выглядит очень хорошо.
Мне нравится, как это выглядит.
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
Хороший.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
Ваши дети дома?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
<Я> Оно здесь! Оно здесь!
Все, заходите! Смотри!
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
Привет, миссис Уайт.
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
Привет, Луис.
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
Эй, спасибо, что пригласил меня
пришел на ужин.
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
Конечно.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
Привет, Скайлер. Я готовлю ужин.
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
Жаркое в горшочке. Не могли бы вы...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
Как прошел твой день?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- Хороший.
- Хороший.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Отличный.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
Надеюсь, ты не против, я пригласил Луиса.
остаться на ужин сегодня вечером.
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
Знаешь, в качестве благодарности за вождение
Уолтер-младший. Нам в школу.
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
Мы как-то отсутствовали...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
...но, говорю вам,
Луи действительно вмешался.
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
Слушай, я просто хочу сказать, что чувствую себя хорошо
о нашем утреннем разговоре...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
...и мне очень не терпится
услышать, о чем ты думаешь...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
... о том, о чем мы говорили.
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
Но, знаешь,
конечно, когда ты будешь готов.
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
Честность — это хорошо. Вам не кажется?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
Я трахал Теда.
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
Ребята, ужин.
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- Чай со льдом?
- Ага.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- Хорошо.
- Спасибо.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- Луис?
- Да, пожалуйста.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
Все в порядке.
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Я хочу вас обоих, мальчики
съесть твой салат, ладно?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- Хорошо.
- Я знаю, что никто не любит салат...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
...но это полезно для тебя.
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- Спасибо, дорогая.
- Спасибо.