1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:01:07,449 --> 00:01:09,585 Marcher vers le secteur nord-ouest. 3 00:01:32,274 --> 00:01:33,919 Unité 3 en mouvement. 4 00:01:33,943 --> 00:01:37,112 Il se dirige vers le secteur sud-ouest. 5 00:01:41,483 --> 00:01:44,053 Je répète ! Ne dépassez pas la proportion. 6 00:01:45,453 --> 00:01:49,325 Encore une victoire pour la biotech M. 7 00:02:16,785 --> 00:02:18,854 Bonjour André ! 8 00:02:32,667 --> 00:02:35,556 Ils écoutent le 95.8, la station numéro un 9 00:02:35,557 --> 00:02:37,606 de la ville et Je m'appelle Patrick Nault. 10 00:02:37,640 --> 00:02:39,884 Soyons réalistes ici, d'accord ? 11 00:02:39,908 --> 00:02:44,090 Nous vivons dans une dictature dirigé par les verts fascistes, 12 00:02:44,114 --> 00:02:46,966 qui veut que nous nous conformions... 13 00:02:46,990 --> 00:02:50,798 Et si vous déblayiez la neige de nos rues, idiots 14 00:02:50,822 --> 00:02:54,898 Et si vous ne conduisez pas, faites-nous une faveur et restez à la maison. 15 00:02:54,922 --> 00:02:57,868 Quoi qu'il en soit... le trafic va être un désastre toute la journée aujourd'hui. 16 00:02:57,892 --> 00:03:00,565 En parlant d'hiver, tu connais ces prétentieux 17 00:03:00,577 --> 00:03:03,374 de l'Île aux Paons qui nous regarde avec un mauvais visage ? 18 00:03:03,398 --> 00:03:06,011 Paons sur Paon L'île n'aime pas l'hiver. 19 00:03:06,035 --> 00:03:09,982 Voulez-vous savoir pourquoi ? Non Ils savent jouer au golf en hiver. 20 00:03:11,906 --> 00:03:14,733 Donc ces insulaires avec c'est vrai, ils ont plus d'argent que Dieu 21 00:03:14,757 --> 00:03:17,554 et ils ne savent pas quoi en faire. 22 00:03:17,578 --> 00:03:19,724 Et ils sont si massifs, Des snobs qualifiés ! 23 00:03:19,748 --> 00:03:22,360 Hé! n'envoie pas de messages envoie des SMS et roule, mon garçon ! 24 00:03:22,384 --> 00:03:24,495 Que? 25 00:03:24,519 --> 00:03:26,398 N'envoyez pas de messages envoyer un SMS en roulant. 26 00:03:26,422 --> 00:03:27,866 Je n'envoie pas de messages, je regarde une vidéo ! 27 00:03:27,890 --> 00:03:30,025 C'est en rouge ! 28 00:03:31,993 --> 00:03:34,806 Petite merde. 29 00:03:34,830 --> 00:03:37,249 L'hiver arrive, mais pas pour les riches qui veulent seulement 30 00:03:37,273 --> 00:03:39,677 jouer au golf toute l'année. 31 00:03:39,701 --> 00:03:41,845 Cette bande de snobs ne le fait pas, Dan rien sur rien. 32 00:03:41,869 --> 00:03:44,349 Pas même la nature. 33 00:03:44,373 --> 00:03:47,045 Je n'ai rien contre des riches, des vraiment riches, 34 00:03:47,069 --> 00:03:52,856 mais ces prétendants qui vomissent Vos opinions libérales m'énervent... 35 00:03:52,880 --> 00:03:54,693 Vous savez ce que je dis ? Ils me rendent fou. 36 00:03:54,717 --> 00:03:57,362 Vous pouvez vous plaindre et vous plaindre avec moi tout ce que tu veux, 37 00:03:57,374 --> 00:04:00,256 mais le monde s'en va Putain, et j'en ai déjà marre. 38 00:04:27,816 --> 00:04:29,893 En veux-tu de sel sur ta girafe ? 39 00:04:29,917 --> 00:04:32,663 Non? Est-ce que ça va comme ça ? 40 00:04:32,687 --> 00:04:34,499 Donc? 41 00:04:34,523 --> 00:04:36,468 Bonjour André ! 42 00:04:36,492 --> 00:04:40,998 "Bonjour Camilla, comment vas-tu Camilla, As-tu passé une bonne journée Camilla ? 43 00:04:42,631 --> 00:04:44,708 Et Annie ? je continue est-ce que les dents sortent ? 44 00:04:44,732 --> 00:04:48,612 j'espère que ce n'est pas le cas trop douloureux. 45 00:04:48,636 --> 00:04:50,614 Bonjour André. 46 00:04:50,638 --> 00:04:53,651 Non, ta mère toujours n'est pas chez lui. 47 00:04:53,675 --> 00:04:57,088 Annie, dis bonjour à ton frère. 48 00:05:37,953 --> 00:05:40,165 Salut Pat, c'est tout. C'est fait, je viens te chercher ? 49 00:05:40,189 --> 00:05:42,199 Papa ! Je te l'ai dit, je suis occupé plus tard... 50 00:05:42,223 --> 00:05:43,867 Après quoi ? 51 00:05:43,891 --> 00:05:45,903 Après le travail, imbécile ! 52 00:05:45,927 --> 00:05:48,605 D'accord. donc non est-ce qu'on mange ensemble ? 53 00:05:48,629 --> 00:05:51,708 Papa... sors, vas-y un autre Les gens, faites quelque chose d’amusant. 54 00:05:51,732 --> 00:05:53,711 Non, c'est bon, j'ai quelque chose "d'après" aussi. 55 00:05:53,735 --> 00:05:57,215 Oui, je sais ce que c'est quelque chose, et c'est un peu étrange. 56 00:05:57,239 --> 00:05:59,016 Et vous ? quoi vas-tu faire ensuite ? 57 00:05:59,040 --> 00:06:03,121 Vous ne voulez pas savoir ! Au revoir, je t'aime. 58 00:06:03,145 --> 00:06:07,316 Au revoir. 59 00:07:39,708 --> 00:07:41,251 -André ? - Ouais? 60 00:07:41,275 --> 00:07:43,121 Ta mère arrive très après-midi. Je dois y aller. 61 00:07:43,145 --> 00:07:44,888 Prends soin d'Annie. 62 00:07:44,912 --> 00:07:46,824 Que? non, non, non, non ! 63 00:07:46,848 --> 00:07:49,126 André. Ma famille besoin, ils attendent. 64 00:07:49,150 --> 00:07:51,728 Allez, Camilla, s'il te plaît... 65 00:07:51,752 --> 00:07:54,598 De quoi as-tu autant ? effrayé? Ça ne va pas te manger ! 66 00:07:54,622 --> 00:07:57,091 Et maintenant, il dort. j'ai mis une bouteille 67 00:07:57,103 --> 00:07:59,703 au frigo au cas où réveille-toi. D'ACCORD? 68 00:07:59,727 --> 00:08:01,430 À demain. 69 00:08:05,734 --> 00:08:07,912 C'est une vidéo effrayante ! 70 00:08:07,936 --> 00:08:09,280 Ne vous inquiétez pas, Il n'y a pas de victimes. 71 00:08:09,304 --> 00:08:13,369 L'une des nombreuses lois de la jungle est le besoin de manger, mais si la proie 72 00:08:13,381 --> 00:08:19,010 il est impossible d'atteindre, l'animal Il abandonne bientôt pour économiser l'énergie. 73 00:08:20,584 --> 00:08:25,621 Les grands félins varient entre être féroce ou dans un état végétatif 74 00:08:26,981 --> 00:08:29,904 Jusqu'à la prochaine opportunité qu'ils doivent mordre dans de la viande fraîche. 75 00:08:38,967 --> 00:08:41,270 Allons-y... 76 00:09:30,051 --> 00:09:32,153 Cela devrait faire l'affaire. 77 00:09:41,362 --> 00:09:43,364 Pour! 78 00:09:51,205 --> 00:09:53,741 Tu veux une bouteille ? 79 00:10:04,151 --> 00:10:06,329 Voulez-vous mon téléphone portable? 80 00:10:06,353 --> 00:10:08,656 Prendre! 81 00:10:21,102 --> 00:10:23,069 Annie, va dormir ou la grosse peluche va te manger ! 82 00:10:31,112 --> 00:10:33,857 Pourquoi devrions-nous être prêt ? 83 00:10:33,881 --> 00:10:37,395 Pannes de courant, crises économiques, approvisionnement en eau insuffisant, 84 00:10:37,407 --> 00:10:40,363 pollution, catastrophes naturel, épidémies. 85 00:10:40,387 --> 00:10:44,202 Ce sont toutes des raisons légitimes de soyez prêt à tout. 86 00:10:44,226 --> 00:10:48,117 On me pose souvent des questions sur À quoi dois-je me préparer et qu'est-ce qui me fait peur. 87 00:10:50,031 --> 00:10:51,742 Wow, papa... 88 00:10:51,766 --> 00:10:53,601 Que? Qu'est-ce que c'est? 89 00:11:14,189 --> 00:11:16,833 Tu peux au moins me dire son nom. 90 00:11:16,857 --> 00:11:18,902 Mohammed Aktir. Il est un imam dans une mosquée. 91 00:11:18,926 --> 00:11:20,972 Allez. 92 00:11:20,996 --> 00:11:22,589 Il s'appelle Serge Tremblay, un bûcheron 93 00:11:22,601 --> 00:11:24,141 qui aime les gilets fleuris. 94 00:11:24,165 --> 00:11:26,300 Soyez sérieux... 95 00:11:28,102 --> 00:11:31,707 Peu importe quel est son nom, Surtout, il est gentil avec moi. 96 00:11:36,877 --> 00:11:38,990 Tu pourras revenir quand as tes papiers, d'accord ? 97 00:11:39,014 --> 00:11:41,416 C'est ridicule ! Que fais-tu? 98 00:11:43,385 --> 00:11:47,497 Etes-vous... êtes-vous intime avec lui ? 99 00:11:47,521 --> 00:11:50,133 Allez, papa ! Oh vraiment? 100 00:11:50,157 --> 00:11:54,037 - Que? puis-je demander ! - Non, tu ne peux pas demander, non ! 101 00:11:54,061 --> 00:11:56,006 Montez dans le bus et faisons notre travail. 102 00:11:56,030 --> 00:11:57,407 Tu es une vraie tête de cochon. 103 00:11:57,431 --> 00:11:59,309 Papa? 104 00:11:59,333 --> 00:12:01,846 Que fais-tu? 105 00:12:01,870 --> 00:12:04,170 Mettez à jour la photo de votre contact. 106 00:12:13,949 --> 00:12:17,127 Allons chercher vos papiers. Je... je ne vais pas te laisser tomber. 107 00:12:17,151 --> 00:12:18,862 J'ai dit de te lever ! 108 00:12:18,886 --> 00:12:21,064 Allez! 109 00:12:21,088 --> 00:12:22,934 Camilla arrive en retard et je dois y aller. 110 00:12:22,958 --> 00:12:25,069 - Mère? C'est fou. - Qu'est-ce que c'est? 111 00:12:25,093 --> 00:12:27,271 Vous travaillez trop. 112 00:12:27,295 --> 00:12:30,161 Je dois payer pour la maison, l'école, la voiture, les cours de voile. 113 00:12:30,173 --> 00:12:33,010 - Je déteste la navigation. - Il est important de socialiser. 114 00:12:33,034 --> 00:12:35,213 Je déteste socialiser. 115 00:12:35,237 --> 00:12:37,415 Moi aussi, mais Je n'ai pas d'autre choix. 116 00:12:37,439 --> 00:12:39,240 Au revoir. Au revoir, Annie. 117 00:13:06,668 --> 00:13:09,045 Jouer au golf en hiver... 118 00:13:09,069 --> 00:13:11,214 les riches s'en moquent les lois de la nature. 119 00:13:11,238 --> 00:13:13,407 Prudent! 120 00:13:26,954 --> 00:13:28,933 Josée Boisbriand, Laissez un message. 121 00:13:28,957 --> 00:13:32,435 Oui, maman, Camilla Il n'est pas encore arrivé. 122 00:13:32,459 --> 00:13:34,572 Je ne sais pas quoi faire ? 123 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 Appelez-moi! 124 00:13:38,300 --> 00:13:40,301 Ah wow... 125 00:13:48,977 --> 00:13:50,846 Tu veux qu'on mange ensemble ? 126 00:13:52,347 --> 00:13:54,391 Au revoir, papa. 127 00:13:54,415 --> 00:13:57,551 - Je viendrai te chercher après le travail ! - À bientôt. 128 00:14:37,224 --> 00:14:39,402 Nous y sommes... 129 00:14:39,426 --> 00:14:43,506 Merci..., mon mon amour, nous sommes là. 130 00:14:43,530 --> 00:14:45,608 Maud ! Marcel ! Comment vas-tu? 131 00:14:45,632 --> 00:14:47,835 Notre génie ! 132 00:14:50,572 --> 00:14:52,750 Ne t'inquiète pas pour elle! allez! rubis! 133 00:14:52,774 --> 00:14:55,618 Un sacré chien de garde. doit soyez très en sécurité avec elle dans les parages. 134 00:14:55,642 --> 00:14:58,322 Vous allez nous surprendre, j'espère ! 135 00:14:58,346 --> 00:15:00,123 Le cours est prêt ! 136 00:15:00,147 --> 00:15:02,059 Ses membres veulent se faire payer leur argent. 137 00:15:02,083 --> 00:15:04,499 S'ils jouaient deux tours quotidiennement, tous les jours de l'année, 138 00:15:04,511 --> 00:15:06,997 ils ne sauraient toujours pas la valeur de votre argent. 139 00:15:07,021 --> 00:15:10,345 Le golf n'est pas un sport un jeu, c'est un statut social. 140 00:15:11,458 --> 00:15:14,237 Allez, Ruby ! 141 00:15:14,261 --> 00:15:16,774 Allons-y... 142 00:15:16,798 --> 00:15:19,935 Bonne fille, c'est mon précieux... 143 00:15:24,104 --> 00:15:27,485 Pendant ce temps, notre Ville Elle est envahie par les pauvres et les immigrés. 144 00:15:27,497 --> 00:15:30,654 ceux que nous devons soutenir parce que nous sommes des gens bons et gentils. 145 00:15:30,678 --> 00:15:33,523 Nous sommes des paillassons. Ils nous laissons entrer comme si c'était le cas 146 00:15:33,535 --> 00:15:36,227 un foutu hôtel et Nous payons la chambre. 147 00:15:36,251 --> 00:15:38,695 C'est juste... c'est Juste du bon sens ! 148 00:15:38,719 --> 00:15:42,032 Nous vivons au-delà de notre signification, tu ne vois pas ? 149 00:15:42,056 --> 00:15:45,368 Hé les gars, la vraie vie c'est Ce n'est pas une promenade dans le parc... 150 00:15:45,392 --> 00:15:49,073 D'accord, il est temps de se réveiller. 151 00:15:49,097 --> 00:15:53,534 Vous écoutez 95,8 la station numéro un dans la Ville avec Patrick Nault. 152 00:16:09,617 --> 00:16:13,421 Annie ! Tu as failli casser la télé ! 153 00:16:20,828 --> 00:16:22,640 Merde... 154 00:16:22,664 --> 00:16:27,377 Défaites la couche... comme ça. 155 00:16:27,401 --> 00:16:31,181 Essayez de le plier pour garder tout à l'intérieur. 156 00:16:31,205 --> 00:16:33,851 Nous n'en voulons pas quelque chose qui sort. 157 00:16:33,875 --> 00:16:37,387 Il peut y avoir une variété de couleurs, c'est normal. 158 00:16:37,411 --> 00:16:39,256 Jaune, vert, marron. 159 00:16:39,280 --> 00:16:40,857 Vous remarquerez peut-être un odeur, ne vous inquiétez pas. 160 00:16:40,881 --> 00:16:44,495 Mettez rapidement la couche propre. 161 00:16:44,519 --> 00:16:48,131 Utilisez le morceau de ruban adhésif et Nous le scellons pour qu'il reste fermé. 162 00:16:48,155 --> 00:16:52,227 Ou ce sera peut-être ton tour une mauvaise surprise. 163 00:17:15,383 --> 00:17:18,461 - Donnez-moi un fer sept. - Il dit qu'il veut un fer sept ! 164 00:17:18,485 --> 00:17:21,631 Eh bien... 165 00:17:21,655 --> 00:17:23,825 Calme-toi. 166 00:17:29,496 --> 00:17:31,765 Hé ! laissez-moi un message ! 167 00:17:41,209 --> 00:17:43,912 Dépêche-toi, d'accord, chérie ! Ruby nous attend 168 00:17:43,924 --> 00:17:46,222 Dans le club-house et doit s'ennuyer beaucoup 169 00:17:46,246 --> 00:17:48,115 Le golf est très lent, non ? 170 00:18:13,540 --> 00:18:17,162 Oui, tu commences à allume-moi, sale fille ! 171 00:18:41,269 --> 00:18:43,581 Cela vaudra la peine d'attendre... 172 00:18:43,605 --> 00:18:45,907 Je serai là dans cinq minutes. 173 00:18:47,407 --> 00:18:49,786 Eh bien... au revoir ! 174 00:19:05,359 --> 00:19:08,528 Vous savez que le poivron rouge est moins Amer et plus facile à digérer que le vert ? 175 00:19:10,530 --> 00:19:14,654 Nous avons plusieurs nutritionnistes à votre disposition pour vous aider 176 00:19:14,666 --> 00:19:17,109 avec la sélection du les aliments qui vous conviennent le mieux. 177 00:19:18,705 --> 00:19:23,420 Évitez de faire du shopping à jeun. 178 00:19:23,444 --> 00:19:25,828 Essayez nos repas chaleureux et réconfortant 179 00:19:25,840 --> 00:19:28,783 spécialement préparé pour vous dans notre magasin. 180 00:19:57,478 --> 00:19:59,717 Visitez notre rayon boucherie 181 00:19:59,729 --> 00:20:02,784 et essayez notre viande exceptionnellement frais. 182 00:20:14,361 --> 00:20:16,039 Amande ? 183 00:20:16,063 --> 00:20:19,677 Cher? Je suis à la maison maintenant ! 184 00:20:19,701 --> 00:20:23,046 Je suis dans la salle de bain ! 185 00:20:23,070 --> 00:20:26,708 Attends, j'arrive ! 186 00:20:27,809 --> 00:20:31,012 Que? 187 00:20:38,049 --> 00:20:41,055 -Jacques ? - Oui, j'arrive ! 188 00:20:58,138 --> 00:21:00,374 Jacques ? 189 00:21:46,421 --> 00:21:48,631 La prochaine étape... 190 00:21:48,655 --> 00:21:51,634 Ça change tout putain de temps ici. 191 00:21:51,658 --> 00:21:54,670 Nous y travaillons. 192 00:21:54,694 --> 00:21:57,766 Merci. 193 00:22:03,805 --> 00:22:06,162 La prochaine fois... je le ferai recevez un si gros pourboire, 194 00:22:06,174 --> 00:22:08,843 qu'est-ce que tu vas voir De quel côté est le pain ? 195 00:22:16,584 --> 00:22:18,486 Où est tout le monde ? 196 00:22:21,789 --> 00:22:25,325 Sortez d'ici ! Ils sont malades ! 197 00:22:34,034 --> 00:22:37,046 Rubis! rubis! viens voir maman ! 198 00:22:37,070 --> 00:22:40,074 Quelle gentille fille... viens ici ! 199 00:22:50,717 --> 00:22:52,619 Merde! 200 00:22:59,493 --> 00:23:02,053 Putain de chien, fais-moi sortir cette merde ! 201 00:23:03,231 --> 00:23:06,133 Fils de chien, laisse-moi partir ! 202 00:23:07,801 --> 00:23:09,545 Reste là, putain. Un morceau de merde. 203 00:23:09,569 --> 00:23:12,073 Christ! 204 00:23:15,609 --> 00:23:18,613 Veulent-ils se syndiquer ou quoi ? 205 00:23:52,946 --> 00:23:54,791 D'accord, maman... sérieusement... 206 00:23:54,815 --> 00:23:57,260 Donnez-moi une pause. Je suis là, d'accord ! 207 00:23:57,284 --> 00:23:59,630 je ne peux pas annuler des visites comme ça ! 208 00:23:59,654 --> 00:24:01,664 ça te dérange beaucoup sécher l'école ? 209 00:24:01,688 --> 00:24:03,566 Pas du tout... 210 00:24:03,590 --> 00:24:07,004 Alors quel est le problème ? 211 00:24:07,028 --> 00:24:09,539 - Il pleure. - Je sais! 212 00:24:09,563 --> 00:24:12,165 Je peux l'entendre. 213 00:24:24,645 --> 00:24:26,256 - C'est toi qui as appelé ? - Oui... 214 00:24:26,280 --> 00:24:31,025 Ils sont toujours bruyants, mais maintenant... il semble qu'ils le soient 215 00:24:31,049 --> 00:24:33,130 vas-y avec des ongles et des dents. 216 00:24:33,154 --> 00:24:35,998 Oui... rentre. Je m'en occupe. 217 00:24:36,022 --> 00:24:38,425 Merci. 218 00:25:00,615 --> 00:25:02,550 Bonjour? 219 00:25:13,327 --> 00:25:16,397 Êtes-vous ok? 220 00:25:41,254 --> 00:25:43,623 Qu'est-ce que diable ? 221 00:25:46,726 --> 00:25:49,972 Plaque 122 vers Central. 222 00:25:49,996 --> 00:25:52,642 Bonjour? 223 00:25:52,666 --> 00:25:56,804 Bonjour? 224 00:26:00,941 --> 00:26:03,320 Hé, laissez-moi un message. 225 00:26:03,344 --> 00:26:06,323 Pat ? C'est moi. 226 00:26:06,347 --> 00:26:09,026 Quelque chose d'étrange se passe ! 227 00:26:09,050 --> 00:26:12,140 J'ai un mauvais pressentiment, Je vais chercher le camion et je viens te chercher 228 00:26:13,186 --> 00:26:16,365 Appelez-moi dès que vous le pouvez ! 229 00:26:16,389 --> 00:26:20,795 Il y a du monde dans la rue Ils ont l'air... très mauvais ! 230 00:26:36,176 --> 00:26:39,456 Pois de senteur, arrête mets tout dans ta bouche ! 231 00:26:39,480 --> 00:26:42,458 C'est normal, ils le sont les dents sortent. 232 00:26:42,482 --> 00:26:45,394 Regardez qui est un pédiatre expert ! 233 00:26:45,418 --> 00:26:47,330 Entre autres choses... 234 00:26:47,354 --> 00:26:49,231 Chérie ? 235 00:26:49,255 --> 00:26:51,234 Vous pouvez préparer une bouteille pour ta sœur ? 236 00:26:51,258 --> 00:26:53,870 Maman, allez, j'ai fini assez occupé aujourd'hui. 237 00:26:53,894 --> 00:26:56,406 Fabriquez la bouteille vous-même ! 238 00:26:56,430 --> 00:27:00,234 Tu ferais mieux de changer ça donnez le ton, monsieur, et faites ce que je vous demande. 239 00:27:05,473 --> 00:27:08,713 Non, utilisez de l'eau en bouteille. Combien de fois dois-je te le dire ? 240 00:27:31,799 --> 00:27:33,375 Les bébés sont beaux et forts. 241 00:27:33,399 --> 00:27:36,047 Ils n'ont pas besoin de faire faire de l'exercice tous les jours 242 00:27:36,059 --> 00:27:38,849 être en bonne santé... contrairement à toi, maman. 243 00:27:38,873 --> 00:27:40,816 J'élimine les toxines. 244 00:27:40,840 --> 00:27:45,433 Oui, mais c'est décevant parce que j'ai lu ce stress augmente votre niveau de toxines. 245 00:27:46,847 --> 00:27:52,315 Peut-être que tu devrais te détendre au lieu de faire faire de l'exercice et prendre des antidépresseurs, n'est-ce pas ? 246 00:27:56,156 --> 00:27:59,468 tu penses que tu es si intelligent avec votre smartphone. 247 00:28:18,011 --> 00:28:21,215 Coca-Cola : Un. Jus de chou frisé : Zéro. 248 00:29:11,098 --> 00:29:14,535 Maman, as-tu fini Overdose de chou frisé ? 249 00:29:19,572 --> 00:29:24,411 Hé... maman... mange Quelque chose, tu es hypoglycémique ! 250 00:29:26,079 --> 00:29:28,358 Allez Pat... décroche ! collecter! 251 00:29:28,382 --> 00:29:31,418 Je vais te donner du clonazépam, d'accord ? 252 00:29:31,442 --> 00:29:33,295 Serax ? Rivortril? Du Valium ? Ativan? Xanax? 253 00:29:33,319 --> 00:29:36,356 Un bon steak ? 254 00:29:40,426 --> 00:29:44,541 Hé, laissez-moi un message. 255 00:29:44,565 --> 00:29:48,945 Merde ! 256 00:29:48,969 --> 00:29:51,147 C'est ma mère ! 257 00:29:51,171 --> 00:29:53,283 Ne la touche pas ! 258 00:29:53,307 --> 00:29:56,052 Mère? 259 00:29:56,076 --> 00:29:58,121 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:29:58,145 --> 00:29:59,589 Je ne sais pas, mais elle Ce n'est pas le seul. 261 00:29:59,613 --> 00:30:01,490 Eh bien, appelle une ambulance. 262 00:30:01,514 --> 00:30:03,426 Le 9-1-1 me tombe sous le nez. 263 00:30:03,450 --> 00:30:05,986 Rentre chez toi, gros plan leurs portes et se cacher. 264 00:30:24,038 --> 00:30:25,949 Sont-ils des zombies ? 265 00:30:25,973 --> 00:30:27,413 je n'ai jamais vu zombies aux yeux verts. 266 00:30:27,441 --> 00:30:29,419 - Avez-vous déjà vu un zombie ? - Oui bien sûr. 267 00:30:29,443 --> 00:30:31,454 Vraiment? 268 00:30:31,478 --> 00:30:33,648 À la télévision. 269 00:30:37,251 --> 00:30:40,397 Patron, nous ne pouvons pas entrer dans l'île. 270 00:30:40,421 --> 00:30:42,998 Compris. Quelle est la situation là-bas ? 271 00:30:43,022 --> 00:30:44,857 C'est un peu difficile à expliquer. 272 00:31:10,384 --> 00:31:13,330 Vous avez appelé le 9-1-1, ceci C'est un message enregistré. 273 00:31:13,354 --> 00:31:16,302 Peacock Island est sous quarantaine. Restez à la maison, 274 00:31:16,314 --> 00:31:19,859 fermez toutes les portes et fenêtres et Évitez tout contact avec l'extérieur. 275 00:31:32,239 --> 00:31:34,408 Maman, arrête ! 276 00:31:42,281 --> 00:31:44,418 Maman, calme-toi, d'accord ? 277 00:31:58,232 --> 00:32:00,477 Non Annie, arrête de pleurer. 278 00:32:00,501 --> 00:32:02,277 Il est temps de dormir. 279 00:32:35,601 --> 00:32:40,216 Papa... que se passe-t-il ? Ils sont partout. 280 00:32:40,240 --> 00:32:43,053 J'arrive Pat, continue de te cacher ! 281 00:32:43,077 --> 00:32:45,287 J'ai peur ! 282 00:32:45,311 --> 00:32:47,724 Je sais, Pat, ça va, ne t'inquiète pas. inquiétude. Je suis en route. 283 00:32:47,748 --> 00:32:49,592 Où es-tu ? 284 00:32:49,616 --> 00:32:52,536 - Je suis dans le garage. - D'accord, j'y suis presque. 285 00:33:12,371 --> 00:33:14,674 Pat ! à l'extérieur à ma façon, madame ! 286 00:33:35,428 --> 00:33:37,763 Que faisais-tu dehors ? 287 00:35:53,734 --> 00:35:56,745 Nous devions faire quelque chose pour isoler le problème. 288 00:35:56,769 --> 00:35:59,348 C'est fait. La quarantaine le total est déjà en cours. 289 00:35:59,372 --> 00:36:03,142 Laissez-moi assurer à tout le monde Les gars, la situation est sous contrôle. 290 00:36:13,419 --> 00:36:18,468 Tout ira bien, Annie. 291 00:36:18,492 --> 00:36:22,062 Avez-vous faim? 292 00:36:47,019 --> 00:36:48,931 Annie ! 293 00:36:48,955 --> 00:36:51,058 Prendre! 294 00:36:55,696 --> 00:36:57,898 Tu ne veux pas de ta bouteille ? 295 00:37:36,937 --> 00:37:39,382 Hé! mère! mère! 296 00:37:39,406 --> 00:37:42,342 Tiens... maman, viens ici ! 297 00:37:46,446 --> 00:37:51,752 Annie ! reste là ! 298 00:37:58,457 --> 00:38:00,426 Annie, je te l'ai dit, reste dans la salle de bain ! 299 00:40:51,097 --> 00:40:53,366 Tu devais apporter ils sont tous avec toi ? 300 00:40:56,002 --> 00:40:58,114 C'est un putain de cauchemar ! 301 00:40:58,138 --> 00:40:59,781 Et toi? 302 00:40:59,805 --> 00:41:01,850 Tu as écrasé ma mère. 303 00:41:01,874 --> 00:41:04,319 Et tu es le seul à regarder des vidéos sur votre vélo. 304 00:41:04,343 --> 00:41:07,623 Quoi qu'il en soit... 305 00:41:07,647 --> 00:41:10,292 Je dois préparer une bouteille. 306 00:41:10,316 --> 00:41:12,962 Eh bien, il y en a beaucoup de nourriture ici! 307 00:41:12,986 --> 00:41:15,031 Où est la formule ? 308 00:41:15,055 --> 00:41:17,265 Je ne pourrais pas te le dire, regarde autour de toi... 309 00:41:17,289 --> 00:41:20,069 Ça doit être par ici. 310 00:41:20,093 --> 00:41:23,038 -Depuis combien de temps es-tu ici ? - Depuis hier. 311 00:41:23,062 --> 00:41:24,906 Alors, quel est le plan ? 312 00:41:24,930 --> 00:41:26,908 Quel projet ? 313 00:41:26,932 --> 00:41:28,877 Eh bien, nous ne pouvons pas reste ici ! 314 00:41:28,901 --> 00:41:32,609 Nous ne pouvons pas traverser la rivière, tout le monde les bateaux ont été rangés. 315 00:41:33,872 --> 00:41:36,642 Tu peux toujours nager, mais il fait un peu froid. 316 00:41:39,946 --> 00:41:43,417 Ouais, et bien, je dois y arriver de la nourriture pour ma sœur. 317 00:42:26,825 --> 00:42:29,304 Annie ! 318 00:42:29,328 --> 00:42:31,765 Que fais-tu? 319 00:42:39,738 --> 00:42:41,884 C'est bon, Pat ! 320 00:42:41,908 --> 00:42:43,677 Calme-toi. 321 00:42:46,011 --> 00:42:48,582 C'est Patricia... 322 00:42:51,417 --> 00:42:53,328 C'est ma fille. 323 00:42:53,352 --> 00:42:58,190 Votre fille ? C'est infecté. 324 00:43:00,193 --> 00:43:02,428 Cela ira mieux. 325 00:43:55,948 --> 00:43:59,428 M préfère garder ses pratiques commerciale confidentielle. 326 00:43:59,452 --> 00:44:03,998 La discrétion est une nécessité d'entreprise, une procédure opérationnelle standard. 327 00:44:04,022 --> 00:44:07,151 Les experts sont en route pour réparer dégâts, il est crucial que tout le monde suive 328 00:44:08,493 --> 00:44:12,422 Et respecter le protocole, pour assurer la poursuite de nos activités. 329 00:44:12,499 --> 00:44:15,210 Fais ce qu'il faut fais-le, sors-moi d'ici ! 330 00:44:15,234 --> 00:44:18,203 Nous avons mis en œuvre notre propre protocole d'urgence. 331 00:44:22,008 --> 00:44:24,919 Le « protocole » est simple ; Je viens de te le donner ! 332 00:44:24,943 --> 00:44:28,514 Retraite ! Fonctionnement Le nettoyage est en cours. 333 00:44:39,459 --> 00:44:41,770 Allons-y ! 334 00:44:41,794 --> 00:44:44,163 Allez! 335 00:44:46,165 --> 00:44:48,109 Allez!! 336 00:44:48,133 --> 00:44:51,413 Allez! allez! allez! allez! 337 00:44:51,437 --> 00:44:55,475 Eh bien, allons-y ! allez! 338 00:45:01,847 --> 00:45:04,125 Il n'y aura pas toujours d'essence... 339 00:45:04,149 --> 00:45:05,995 Mais ça aide. 340 00:45:06,019 --> 00:45:08,739 Tu ne peux pas toujours faire confiance dans le confort moderne. 341 00:45:22,435 --> 00:45:24,913 Soyons sérieux pour un minute, d'accord ? 342 00:45:24,937 --> 00:45:28,583 Nous savons que c'est une espèce de virus, et nous savons que c'est viral. 343 00:45:28,607 --> 00:45:31,419 Ce que nous ne savons pas C'est comme ça que ça se transmet ! 344 00:45:31,443 --> 00:45:33,388 Est-ce dans l'air ? Dans l'eau ? 345 00:45:33,412 --> 00:45:35,290 Dans les nuages ? 346 00:45:35,314 --> 00:45:39,027 Ils ont tous mangé du caviar contaminé, pour l'amour de Dieu ! 347 00:45:39,051 --> 00:45:42,464 Je te dis quelque chose ça arrive bizarrement ! 348 00:45:42,488 --> 00:45:45,433 Prenons-en appels. Patrick Nault écoute. 349 00:45:45,457 --> 00:45:47,684 Oui, bonjour, je voulais juste dis que je pense que c'est le cas 350 00:45:47,708 --> 00:45:50,071 une autre attaque de ceux Maudits éco-terroristes. 351 00:45:50,095 --> 00:45:51,281 Quel idiot ! 352 00:45:51,305 --> 00:45:54,944 Ils adorent dresser des barricades dans le les ponts, et bien maintenant, ils les font exploser ! 353 00:45:54,968 --> 00:45:57,913 D'accord, perdez-le. Daniel Beauregard. 354 00:45:57,937 --> 00:46:00,982 Oui, merci pour l'appel 355 00:46:01,006 --> 00:46:06,120 Nous avons Daniel Beauregard, le Ministre de la sécurité publique en ligne. 356 00:46:06,144 --> 00:46:09,058 M. Beauregard, Qui est responsable ici ? 357 00:46:09,082 --> 00:46:12,027 Nous n’en sommes pas encore là. Nous allons ouvrir une enquête. 358 00:46:12,051 --> 00:46:16,464 Nous devons trouver la cause de tout cela avant de commencer à modifier le statu quo. 359 00:46:16,488 --> 00:46:19,067 Le statu quo est une mort peine, Ministre Beauregard. 360 00:46:19,091 --> 00:46:21,971 Oui s'il vous plaît, répondez simplement à la question honnêtement. 361 00:46:21,995 --> 00:46:23,406 Maintenant, ça ne marche pas double langage. 362 00:46:23,430 --> 00:46:25,341 Je dis juste que nous voulons pour trouver la cause. 363 00:46:25,365 --> 00:46:28,877 Quelles sont les possibilités de survie des personnes infectées ? 364 00:46:28,901 --> 00:46:31,234 Je pense qu'il vaut mieux parler de la catastrophe à laquelle nous avons mis fin 365 00:46:31,258 --> 00:46:33,281 à éviter. nous avons Il faut voir le côté positif. 366 00:46:33,305 --> 00:46:36,085 Le positif ? 367 00:46:36,109 --> 00:46:38,472 Si nous ne savons rien, nous ne le savons pas nous ne faisons rien. C'est le nôtre 368 00:46:38,496 --> 00:46:41,123 la politique, c'est pourquoi le les gens nous ont élus. 369 00:46:41,147 --> 00:46:42,142 Merci. 370 00:46:42,166 --> 00:46:48,429 C'était Daniel Beauregard, Ministre de la sécurité publique, un autre imbécile incompétent. 371 00:46:48,453 --> 00:46:51,433 Vous n'avez pas besoin de diplôme pour résoudre ce problème. 372 00:46:51,457 --> 00:46:55,301 Quand un bras a gangrène, vous l'avez coupée. Et maintenant, 373 00:46:55,325 --> 00:47:02,044 un message de nos sponsors, plus tard, nous répondrons à d'autres appels. 374 00:47:02,068 --> 00:47:03,678 Quoi de neuf ? 375 00:47:03,702 --> 00:47:05,922 Cette émission de radio vient de la main de M, 376 00:47:05,946 --> 00:47:08,250 la constellation qui Prenez soin de leurs besoins. 377 00:47:08,274 --> 00:47:10,252 Hé! 378 00:47:10,276 --> 00:47:12,053 M... 379 00:47:12,077 --> 00:47:14,156 Juste un gel du cerveau. 380 00:47:14,180 --> 00:47:16,091 Aidez la nature adaptez-vous à vos moyens. 381 00:47:16,115 --> 00:47:23,323 Adieu aux mauvaises herbes et les champignons et ces insectes ennuyeux... 382 00:47:24,957 --> 00:47:28,069 Est-ce que ce que ce type a dit est vrai ? 383 00:47:28,093 --> 00:47:30,997 Ils sont prêts à un sacrifice pour se protéger ? 384 00:47:33,598 --> 00:47:36,210 Ils ont peur. 385 00:47:36,234 --> 00:47:38,013 Ils ont peur de nous ! 386 00:47:38,037 --> 00:47:40,073 Mais toi et moi ne sommes pas infectés ! 387 00:47:58,323 --> 00:48:00,301 C'est Patrick Nault, entrez. 388 00:48:00,325 --> 00:48:03,105 Bonjour Patrick! Je t'écoute tous les jours. 389 00:48:03,129 --> 00:48:05,975 Vous avez bon goût, monsieur ! 390 00:48:05,999 --> 00:48:07,710 J'appelle depuis l'île. 391 00:48:07,734 --> 00:48:09,678 J'ai tout vu. 392 00:48:09,702 --> 00:48:12,601 Mais je ne suis pas infecté. je suis ici avec trois enfants, et je suis sûr 393 00:48:12,613 --> 00:48:15,718 qu'il y en a d'autres qui ne le sont pas infectés, qui veulent partir. 394 00:48:15,742 --> 00:48:18,654 - Nous avons besoin d'aide pour... - Comment t'appelles-tu ? 395 00:48:18,678 --> 00:48:22,257 Dan... Dan Gingras. 396 00:48:22,281 --> 00:48:24,058 Écoute-moi, Dan, d'accord. 397 00:48:24,082 --> 00:48:29,431 Je... veux aider, mais tu as pour m'aider à vous aider. 398 00:48:29,455 --> 00:48:33,736 Toi, tu dis que tu n'es pas infecté, mais comment en être sûr ? 399 00:48:33,760 --> 00:48:35,759 Écoute, Patrick, je sais que je ne suis pas infecté, 400 00:48:35,771 --> 00:48:38,172 ma fille est dans un réfrigérateur et c'est vert ! 401 00:48:38,196 --> 00:48:40,442 Je suis désolé pour votre fille, Dan. 402 00:48:40,466 --> 00:48:43,645 Combien d’entre vous sont des survivants ? 403 00:48:43,669 --> 00:48:47,196 Ici, nous sommes trois, mais je suis sûr qu'il y en a d'autres 404 00:48:47,208 --> 00:48:51,085 caché. Et... vraiment nous avons besoin d'aide ! 405 00:48:51,109 --> 00:48:54,589 Dan, écoute-moi, Dan. C'est important. 406 00:48:54,613 --> 00:48:58,493 Tu sais exactement quoi se passe-t-il sur cette île ? 407 00:48:58,517 --> 00:49:04,500 Parce que je ne le fais pas, et que Cela me rend très nerveux. 408 00:49:04,524 --> 00:49:06,667 Comprenez-vous ce que je dis ? 409 00:49:06,691 --> 00:49:08,636 Personne ne nous écoute ! 410 00:49:08,660 --> 00:49:11,473 Quand nous appelons le 9-1-1, Ils sont pendus pour l'amour de Dieu ! 411 00:49:11,497 --> 00:49:14,509 Dan, tu dois comprendre, Nous ne voulons pas de vos germes. 412 00:49:14,533 --> 00:49:18,142 Nous devons être très sûrs de ce Cela se passe là-bas avant d'envoyer l'armée... 413 00:49:19,205 --> 00:49:22,417 Ici, nous sommes les victimes. 414 00:49:22,441 --> 00:49:24,652 Ce n'est pas ça tu viens de dire. 415 00:49:24,676 --> 00:49:27,355 Tu m'as dit que ta fille C'était vert, Dan... 416 00:49:27,379 --> 00:49:30,749 Qu'est-ce qu'on va que faire d'elle... Dan ? 417 00:49:38,156 --> 00:49:40,569 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons faire quelque chose. 418 00:49:40,593 --> 00:49:43,705 - Ils... - Que vont-ils faire ? 419 00:49:43,729 --> 00:49:46,369 Ils nous traiteront comme si nous sommes également infectés. 420 00:49:51,203 --> 00:49:53,448 Allez, Annie ! Essayez-le. 421 00:49:53,472 --> 00:49:55,908 Maman a aimé ça aussi. 422 00:50:01,481 --> 00:50:04,625 Annie. 423 00:50:04,649 --> 00:50:06,885 Prendre. 424 00:50:24,769 --> 00:50:28,207 Regardez-vous ! tu es en train de manger, petit pois ! 425 00:50:30,408 --> 00:50:33,712 Patricia aussi Il aimait le yaourt. 426 00:50:35,214 --> 00:50:37,884 Merci... 427 00:50:40,419 --> 00:50:43,332 Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 428 00:50:43,356 --> 00:50:45,299 nous prendrons soin de nous-mêmes. 429 00:50:45,323 --> 00:50:47,703 Moi et Pat, nous Nous nous cachons dans la forêt. 430 00:50:47,727 --> 00:50:49,904 je me serai préparé pour ça pendant un moment. 431 00:50:49,928 --> 00:50:53,064 Vous pouvez rejoindre nous, si tu veux. 432 00:50:56,368 --> 00:50:58,346 Non... 433 00:50:58,370 --> 00:51:00,549 nous devons trouver qu'est-ce qui cause cela. 434 00:51:00,573 --> 00:51:03,719 Vous voulez que Pat soit guéri, n'est-ce pas ? 435 00:51:03,743 --> 00:51:06,212 nous devons trouver un vaccin... 436 00:51:07,847 --> 00:51:10,526 Pour fabriquer un vaccin, il faut trouver la cause ! 437 00:51:10,550 --> 00:51:13,152 Je crois que oui. 438 00:51:21,627 --> 00:51:23,304 C'est l'eau ! 439 00:51:25,731 --> 00:51:29,178 La seule chose qui infectera tout cela en même temps ! 440 00:51:29,202 --> 00:51:31,747 C'est vrai, je ne bois jamais d'eau. 441 00:51:31,771 --> 00:51:35,350 Et si j'étais empoisonné par des terroristes ? 442 00:51:35,374 --> 00:51:38,687 Il est facile d'entrer dans l'usine d'eau, il n'y a aucune sécurité. 443 00:51:38,711 --> 00:51:40,955 Des terroristes, sur notre île ? 444 00:51:40,979 --> 00:51:43,514 Eh bien... c'est logique. 445 00:51:45,417 --> 00:51:46,861 Qu'est-ce qui est drôle ? 446 00:51:46,885 --> 00:51:48,897 Je ne sais pas... des terroristes. 447 00:51:48,921 --> 00:51:50,866 Eh bien, n'est-ce pas drôle ! 448 00:51:50,890 --> 00:51:55,203 Même Annie pense ce qui est amusant ! 449 00:51:55,227 --> 00:51:58,664 Eh bien, ce n'est pas le cas. 450 00:53:05,298 --> 00:53:06,808 Silence! 451 00:53:06,832 --> 00:53:09,802 Calme-toi! 452 00:53:31,589 --> 00:53:33,468 Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ? 453 00:53:33,492 --> 00:53:36,062 Parce qu'elle est la fille de quelqu'un 454 00:53:38,930 --> 00:53:41,009 Quel âge a cette voiture ? 455 00:53:41,033 --> 00:53:43,444 Il n'y a pas de prise ! 456 00:53:43,468 --> 00:53:45,614 Pour faire quoi ? 457 00:53:45,638 --> 00:53:48,107 Je ne sais pas, je pourrais recharger mon téléphone ! 458 00:53:49,975 --> 00:53:52,911 Tiens, prends le mien. 459 00:54:04,055 --> 00:54:06,775 Qui voulais-tu appeler ? As-tu de la famille ici ? 460 00:54:08,693 --> 00:54:12,197 Non... il n'en reste plus. 461 00:54:16,368 --> 00:54:18,370 Je suis désolé... 462 00:54:54,874 --> 00:54:59,587 Nous sommes de retour avec un autre appel. Camilla Sánchez, vas-y. 463 00:54:59,611 --> 00:55:01,957 Vous réalisez que qu'est-ce que tu fais ? 464 00:55:01,981 --> 00:55:03,859 Qu'est-ce que je fais ? 465 00:55:03,883 --> 00:55:05,194 Vous appelez au meurtre ! 466 00:55:05,218 --> 00:55:09,564 Non, désolé, mais je ne le suis pas appelant au meurtre. 467 00:55:09,588 --> 00:55:13,240 Écoute-moi simplement : dans ce en ce moment, il y en a quelques milliers 468 00:55:13,264 --> 00:55:16,670 de personnes infectées sur une île, d'accord ? 469 00:55:16,694 --> 00:55:21,176 C'est sérieux, c'est triste, C'est pénible. 470 00:55:21,200 --> 00:55:23,911 Mais nous pouvons encore limiter les dégâts. 471 00:55:23,935 --> 00:55:26,915 C'est là que je travaille, monsieur. Il y a des gens sympas là-bas. 472 00:55:26,939 --> 00:55:30,886 Avant de les condamner tous, pour Pourquoi ne pas sauver ceux qui ne sont pas malades ? 473 00:55:30,910 --> 00:55:34,605 Madame, il me semble très noble, une excellente idée, 474 00:55:34,629 --> 00:55:38,527 C'est très généreux, plein de bonnes intentions. 475 00:55:38,551 --> 00:55:40,619 Mais si ça continue se propager, 476 00:55:40,643 --> 00:55:43,533 des millions de personnes Ils seront en danger, 477 00:55:43,557 --> 00:55:46,084 Des centaines de millions, peut-être toute la population 478 00:55:46,108 --> 00:55:50,071 De la planète. Est-ce que c'est ça Que veux-tu vraiment ? 479 00:55:50,095 --> 00:55:53,808 quelques milliers de personnes ou tout le monde dans le monde ? 480 00:55:53,832 --> 00:55:56,104 Voudrais-tu vraiment choisir ces quelques milliers 481 00:55:56,128 --> 00:55:57,704 Depuis Peacock Island, c'est parti ! 482 00:55:57,728 --> 00:56:02,984 D'ailleurs, en vous écoutant je décèle un léger accent, tu n'es pas du Québec, non? 483 00:56:03,008 --> 00:56:06,087 Tu ressembles à Étiez-vous latino-américain ? 484 00:56:06,111 --> 00:56:07,823 Je suis Québécois. 485 00:56:07,847 --> 00:56:10,826 Oui, oui, je sais, Québécois mais à l'origine latine... 486 00:56:10,850 --> 00:56:12,460 Vos ancêtres Ne font-ils pas de sacrifices ? 487 00:56:12,484 --> 00:56:14,495 Je suis sûr qu'ils l'ont fait ! 488 00:56:14,519 --> 00:56:17,531 - Pardon ? - Des sacrifices humains ? 489 00:56:17,555 --> 00:56:19,720 Comme les Mayas, ils ont sacrifié des humains 490 00:56:19,744 --> 00:56:21,677 pour nourrir votre dieu. Et les Aztèques 491 00:56:21,701 --> 00:56:26,241 Ils ont offert un cœur humain à leur dieu Tezcatlipoca pour parer aux cataclysmes. 492 00:56:26,265 --> 00:56:28,986 Les Incas sacrifiés ses enfants lorsque l'empereur 493 00:56:29,010 --> 00:56:32,112 J'étais malade. Les enfants les enfants de moins de huit ans, faites-le-leur savoir. 494 00:56:32,136 --> 00:56:36,183 Alors ne viens pas ici pour donner leçons de morale. D'ACCORD? 495 00:56:36,207 --> 00:56:38,953 Écoutons de la musique Maintenant pourquoi ne le faisons-nous pas. 496 00:56:38,977 --> 00:56:40,622 Hé! Je suis Québécois. 497 00:56:40,646 --> 00:56:42,726 C'est parti ! 498 00:56:45,850 --> 00:56:48,196 Oh! c'était incroyable ! tu es génial! Je t'aime! 499 00:56:48,220 --> 00:56:50,565 Vous êtes le meilleur! vous êtes le meilleur! 500 00:56:50,589 --> 00:56:53,125 C'est ce que je J'appelle la radio, chérie ! 501 00:57:34,732 --> 00:57:37,535 Je suppose que c'est toi "protocole" qu'ils ont envoyé. 502 00:57:40,872 --> 00:57:43,652 J'ai brûlé tout le documents, contrats. 503 00:57:43,676 --> 00:57:47,334 Vous devriez supprimer le reste du engrais et changer à nouveau l'herbe. 504 00:57:48,747 --> 00:57:51,017 Vous avez... 505 00:58:11,236 --> 00:58:13,714 Cela tuera la molécule dans vingt-quatre heures. 506 00:58:13,738 --> 00:58:17,241 Partout. Dans l'eau, l'herbe, dans... 507 00:58:27,852 --> 00:58:30,689 L'herbe... 508 00:58:33,225 --> 00:58:35,337 Une belle pelouse bien verte.... 509 00:58:35,361 --> 00:58:37,237 Qui... ? 510 00:58:37,261 --> 00:58:40,265 Non! 511 00:59:16,068 --> 00:59:20,638 Nous ne pouvons pas prendre le petit, S'il pleure, nous ne serons pas en sécurité. 512 00:59:22,441 --> 00:59:24,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 513 00:59:28,946 --> 00:59:31,116 Nous ne pouvons pas la laisser avec le bébé. 514 01:00:21,432 --> 01:00:23,701 Patricia ! revient ! 515 01:00:25,903 --> 01:00:27,915 Tapoter! 516 01:00:27,939 --> 01:00:29,707 Viens ici, Pat ! 517 01:00:33,010 --> 01:00:36,024 Patricia ! 518 01:00:36,048 --> 01:00:38,393 Ah mec... 519 01:00:38,417 --> 01:00:40,286 Ça sent pire qu'une couche sale ! 520 01:00:43,421 --> 01:00:45,199 Merde! 521 01:00:45,223 --> 01:00:48,069 Ils aiment l'eau. 522 01:00:48,093 --> 01:00:50,296 Fils de pute! 523 01:00:56,935 --> 01:01:00,114 Je vais attendre ici, d'accord ? 524 01:01:00,138 --> 01:01:02,507 Pat... Pat ! 525 01:01:32,470 --> 01:01:34,506 Ils ne se mordent pas. 526 01:01:36,575 --> 01:01:38,486 Oh merde! 527 01:01:38,510 --> 01:01:40,355 - Fonctionne ! - Je cours ! 528 01:01:40,379 --> 01:01:43,382 - Avant! court! - Ne t'inquiète pas, je le fais. 529 01:02:06,571 --> 01:02:08,448 Allez. 530 01:02:08,472 --> 01:02:10,285 Assez! allez! 531 01:02:10,309 --> 01:02:12,344 Hé! venez ici! 532 01:02:16,582 --> 01:02:20,594 Allez, Pat, j'en ai marre... 533 01:02:20,618 --> 01:02:23,221 J'en ai déjà marre de cette merde ! 534 01:02:26,357 --> 01:02:27,757 Putain de merde ! 535 01:03:29,988 --> 01:03:31,924 Que...? 536 01:03:34,493 --> 01:03:38,071 Il vient de casser... 537 01:03:38,095 --> 01:03:41,299 Comme une branche morte ! 538 01:03:47,339 --> 01:03:49,908 Reste ici. 539 01:04:01,285 --> 01:04:03,125 Tu connais le le mot de passe de ta fille ? 540 01:04:05,723 --> 01:04:08,136 Dan ? 541 01:04:08,160 --> 01:04:10,328 Dan ? 542 01:04:11,696 --> 01:04:14,033 Ce qui se passe? 543 01:04:22,573 --> 01:04:26,312 Ouais! ça a marché ! 544 01:04:35,653 --> 01:04:37,889 Qu'est-ce que tu fais ? 545 01:04:59,644 --> 01:05:02,013 Bizarre, il y a de l'herbe qui pousse... 546 01:05:03,281 --> 01:05:05,718 De l'herbe ? 547 01:05:11,256 --> 01:05:13,301 L'herbe en hiver ! 548 01:05:13,325 --> 01:05:16,703 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 549 01:05:16,727 --> 01:05:21,466 Ce ne sont pas des terroristes ! Ce sont les golfeurs ! 550 01:06:47,419 --> 01:06:49,499 - D'accord, allons-y. - Oui, oui, j'arrive. 551 01:06:51,388 --> 01:06:53,558 - Dépêchez-vous, allons-y ! - Oui, oui... 552 01:07:00,531 --> 01:07:03,810 Bonjour ?! 553 01:07:03,834 --> 01:07:05,812 Ouvrir! nous ne sommes pas infectés ! 554 01:07:05,836 --> 01:07:09,116 Sauf un ! 555 01:07:09,140 --> 01:07:11,576 Ils comprendront. 556 01:07:24,455 --> 01:07:26,491 Regardez-la. Je reviens tout de suite. 557 01:08:22,413 --> 01:08:24,181 Ici! 558 01:08:38,596 --> 01:08:41,908 J'ai cherché sur le net des herbes qui Il dégage de la fumée mais je n'ai rien trouvé. 559 01:08:41,932 --> 01:08:43,644 Rangez ce foutu téléphone ! 560 01:08:43,668 --> 01:08:45,804 C'est ici que ça se passe ! 561 01:09:01,753 --> 01:09:04,790 C'est seulement jusqu'à Nous avons trouvé un remède, Pat. 562 01:09:06,790 --> 01:09:08,926 Vous êtes trop fragile. 563 01:09:37,588 --> 01:09:39,634 Annie, je reviens tout de suite. 564 01:09:39,658 --> 01:09:41,827 Je dois aider Dan. 565 01:09:55,640 --> 01:09:58,618 Que recherchons-nous ? 566 01:09:58,642 --> 01:10:01,505 Quelque chose... je ne sais pas, quelque chose qui faire pousser l'herbe 567 01:10:01,517 --> 01:10:04,916 en hiver, faites fondre le la neige et la fumée. 568 01:10:08,485 --> 01:10:10,797 - Merde ! - Ce qui se passe? 569 01:10:10,821 --> 01:10:13,358 J'ai laissé ma lampe de poche allumée la plante aquatique. 570 01:10:18,529 --> 01:10:20,731 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 571 01:10:58,403 --> 01:11:00,348 Qu'est-ce que c'est que ça ? 572 01:11:00,372 --> 01:11:04,484 - Continuez à respirer. - C'est un chien. 573 01:11:04,508 --> 01:11:06,821 Il semble que transformé en herbe. 574 01:11:06,845 --> 01:11:08,855 Nous n'avons pas de temps à perdre. 575 01:11:08,879 --> 01:11:11,248 Pat ne va pas finir comme ça ! 576 01:11:22,092 --> 01:11:23,738 Tais-toi, je vais continuer. 577 01:11:23,762 --> 01:11:26,064 Oui... 578 01:11:27,431 --> 01:11:29,443 -André! - Ouais? 579 01:11:29,467 --> 01:11:31,620 Où est le bouton pour la lumière ? 580 01:11:41,512 --> 01:11:43,348 Merci. 581 01:11:44,949 --> 01:11:49,020 Ils donnent... leur bras. 582 01:11:54,993 --> 01:11:57,529 Prendre. 583 01:12:01,766 --> 01:12:03,743 André ? 584 01:12:03,767 --> 01:12:08,014 - Ouais? - Sois prudent. 585 01:12:08,038 --> 01:12:10,908 Toi aussi. 586 01:12:24,122 --> 01:12:27,225 Annie ? 587 01:12:30,794 --> 01:12:32,563 Putain. 588 01:12:35,867 --> 01:12:38,202 Annie ? 589 01:12:48,980 --> 01:12:51,583 Des salopards ! 590 01:13:08,266 --> 01:13:12,203 Nooon ! 591 01:13:45,302 --> 01:13:48,572 Annie ? Annie ? Où es-tu? 592 01:14:44,995 --> 01:14:47,640 Annie ? 593 01:14:47,664 --> 01:14:50,035 Annie ? Où es-tu? 594 01:14:52,971 --> 01:14:55,206 Annie ? 595 01:15:48,126 --> 01:15:52,005 Ici... 596 01:15:52,029 --> 01:15:55,208 Mangez. 597 01:15:55,232 --> 01:15:57,211 Bonbons. 598 01:15:57,235 --> 01:15:59,303 Tellement bon... 599 01:16:04,007 --> 01:16:06,276 Annie ? 600 01:16:19,123 --> 01:16:20,901 Pois de senteur! 601 01:16:20,925 --> 01:16:24,138 J'étais très inquiet. 602 01:16:24,162 --> 01:16:26,730 Ne fais plus ça, d'accord ? 603 01:16:41,079 --> 01:16:44,249 Qui es-tu? 604 01:16:56,194 --> 01:16:58,839 Si tu touches ma sœur, je vais... 605 01:16:58,863 --> 01:17:02,200 Je le jure, je... 606 01:17:10,408 --> 01:17:13,310 Je déteste les bébés ! 607 01:20:04,649 --> 01:20:08,895 Bonjour, mon nom C'est André Boisbriand. 608 01:20:08,919 --> 01:20:12,857 Je suis sur l'Île aux Paons et je ne suis pas infecté. 609 01:20:17,328 --> 01:20:19,473 Les infectés sont attirés par l'eau et le soleil... 610 01:20:19,497 --> 01:20:22,555 et de l'eau. Il semble que ont été modifiés 611 01:20:22,567 --> 01:20:24,639 génétiquement pour que l'herbe pousse dessus. 612 01:20:26,169 --> 01:20:30,384 C'est ma sœur... 613 01:20:30,408 --> 01:20:34,666 C'est vert. Je comprends pourquoi tu as eu Nous devons nous mettre en quarantaine, mais... 614 01:20:36,079 --> 01:20:37,999 Tu auras ça regarde très bientôt. 615 01:20:42,386 --> 01:20:45,056 J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. 616 01:20:48,124 --> 01:20:52,171 Le taux de mortalité de le infecté est à 100%. 617 01:20:52,195 --> 01:20:55,442 C'est bien plus que le virus Ebola, Monsieur le Ministre. 618 01:20:55,466 --> 01:20:58,312 100% ! Si tu es infecté, tu es mort! 619 01:20:58,336 --> 01:21:00,647 10 000 infectés, 10 000 morts. 620 01:21:00,671 --> 01:21:03,050 Eh bien, je ne pense pas que notre les chiffres sont les mêmes. 621 01:21:03,074 --> 01:21:05,213 Mensonge! mes numéros sont c'est correct et tu le sais, 622 01:21:05,237 --> 01:21:07,554 Monsieur le Ministre de insécurité publique ! 623 01:21:07,578 --> 01:21:10,541 je vais t'en faire un question, mais je vous préviens : 624 01:21:10,565 --> 01:21:13,527 - C'est d'une sacrée importance ! - Allez-y, je vous écoute. 625 01:21:13,551 --> 01:21:17,185 Que vont-ils faire pour protéger la population 626 01:21:17,209 --> 01:21:20,399 d'une infection qui Est-ce 100% virulent ? 627 01:21:20,423 --> 01:21:22,970 - Cent pour cent. - Ce que nous voulons faire, c'est... 628 01:21:22,994 --> 01:21:25,568 Lorsqu'un membre a la gangrène, le seul moyen de sauver 629 01:21:25,592 --> 01:21:28,225 pour le patient, c'est l'amputation ! 630 01:21:28,249 --> 01:21:30,010 Amputation ? 631 01:21:30,034 --> 01:21:32,412 Tu prends une scie et coupez ce qui est pourri. 632 01:21:32,436 --> 01:21:37,946 Il est prêt à sortir le vu, Monsieur le Ministre ? 633 01:21:37,970 --> 01:21:40,290 Il est préparé pour sauver le Québec ? 634 01:21:44,714 --> 01:21:46,950 En approchant du plate-forme d'atterrissage. 635 01:22:11,742 --> 01:22:16,113 Bonjour ! 636 01:22:34,798 --> 01:22:36,700 Aide!! aide! 637 01:23:21,311 --> 01:23:24,424 Calme, calme. Je ne suis pas infecté ! 638 01:23:24,448 --> 01:23:26,117 Tout ira bien, Pat. 639 01:23:43,833 --> 01:23:47,380 La guerre est la guerre. 640 01:23:47,404 --> 01:23:51,350 Nous ne vivons pas dans une histoire de Pays féerique des licornes et des arcs-en-ciel. 641 01:23:51,374 --> 01:23:55,522 Ils nous menacent. Nous sommes en danger. 642 01:23:57,146 --> 01:24:02,035 Des saints idiots nous mettent en danger accueillir ceux qui voudraient nous détruire. 643 01:24:04,555 --> 01:24:08,746 Vous souhaitez protéger votre formulaire de la vie, de votre culture, de votre monde... 644 01:24:10,293 --> 01:24:13,196 C'est nous... ou eux ! 645 01:24:17,935 --> 01:24:20,805 Bonjour ! 646 01:24:23,673 --> 01:24:26,620 Très bien, le ministre dit que l'épidémie a été contenue. 647 01:24:26,644 --> 01:24:28,787 -André! - Bonjour! 648 01:24:28,811 --> 01:24:30,756 Ces idiots l'ont fait pour leurs têtes. 649 01:24:30,780 --> 01:24:32,725 André ! 650 01:24:34,086 --> 01:24:36,558 Parfois, vous devez le signaler dans la bonne direction ! 651 01:24:37,754 --> 01:24:41,956 Après le bulletin d'informations routières et mise à jour sportive 652 01:24:42,014 --> 01:24:45,043 nous donnons le micro à Richard et son programme. 653 01:24:45,067 --> 01:24:51,243 Je rentre chez moi un repos bien mérité. 654 01:24:51,267 --> 01:24:54,831 Vous écoutez le 95.8, le Gare numéro un de la ville, 655 01:24:54,843 --> 01:24:57,124 avec Patrick Nault. 656 01:24:57,148 --> 01:24:59,148 Puissent-ils bien faire. 657 01:25:04,714 --> 01:25:08,618 Annie ! Vous êtes en sécurité, mon petit ange 658 01:25:10,753 --> 01:25:11,790 Est-ce que ça va ? 659 01:25:16,059 --> 01:25:20,229 Peuple du Québec, nous venons connaître un nombre sans précédent 660 01:25:20,230 --> 01:25:23,191 dans notre histoire et sauf les malheureux 661 01:25:23,192 --> 01:25:28,281 habitants de l'Île Paon, nous sommes indemnes. 662 01:25:28,305 --> 01:25:32,194 Nous avons réussi à contenir l'épidémie, arrêter l'épidémie 663 01:25:32,206 --> 01:25:36,705 pollution et éliminer jusqu'à la dernière trace d'infection. 664 01:25:38,815 --> 01:25:42,176 La coordination parfaite par une partie des forces de police, 665 01:25:42,177 --> 01:25:46,489 l'armée et le secteur privé, Cela nous rend très fiers. 666 01:25:46,522 --> 01:25:50,359 Ce protocole est continuera à partir d'aujourd'hui 667 01:25:50,360 --> 01:25:52,395 ici et partout dans le monde. 668 01:25:52,428 --> 01:25:54,165 Excusez-moi. 669 01:26:00,671 --> 01:26:04,121 Québécois, je veux juste vous sache que nous pouvons maintenant célébrer 670 01:26:04,133 --> 01:26:07,712 et dormir plus calme-toi ce soir. 671 01:27:01,036 --> 01:27:06,742 @labed31445 672 01:27:07,305 --> 01:28:07,438 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui