1 00:00:30,013 --> 00:00:31,268 Bela rua. 2 00:00:31,870 --> 00:00:34,335 Eu pensei que você odiava o seu vida em Chestnut Hill. 3 00:00:34,348 --> 00:00:37,545 "Odiado" é um pouco forte. Eu odiei isso. 4 00:00:39,111 --> 00:00:40,676 Carros luxuosos, belas casas, 5 00:00:40,739 --> 00:00:43,072 reconhecimento em toda a cidade como um neurocirurgião de primeira linha... 6 00:00:43,124 --> 00:00:44,043 o que há para gostar? 7 00:00:44,051 --> 00:00:45,237 O reconhecimento foi legal. 8 00:00:45,316 --> 00:00:46,596 Eu não gostaria de reviver o resto. 9 00:00:46,662 --> 00:00:48,725 Ah, e ainda assim você pulou na chance de aceitar este caso. 10 00:00:48,927 --> 00:00:50,623 Ainda tenho alguns amigos aqui. 11 00:00:51,417 --> 00:00:52,730 Espero que este não seja um deles. 12 00:00:55,555 --> 00:00:57,194 Você está voando sozinho hoje, Bud? 13 00:00:57,487 --> 00:00:58,430 Com licença. 14 00:00:58,691 --> 00:01:01,004 Uh, Sam está em DC. O pai dela está doente. 15 00:01:01,066 --> 00:01:02,298 Ah, sinto muito em ouvir isso. 16 00:01:05,536 --> 00:01:07,126 Essa é Daphne Zimmer, 17 00:01:07,437 --> 00:01:09,645 editor da revista "Society Fair". 18 00:01:09,891 --> 00:01:12,858 - Você a conhece? - Minha mãe faz. Fez. 19 00:01:12,924 --> 00:01:14,532 Realmente? Quão bem? 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,181 Bem, o suficiente. 21 00:01:17,738 --> 00:01:19,817 Ouça, se isso vai ser muito difícil para você... 22 00:01:19,846 --> 00:01:21,751 A morte é sempre difícil, detetive. 23 00:01:26,338 --> 00:01:27,404 É da Daphne? 24 00:01:27,411 --> 00:01:29,603 A cor parece diferente da dela. Melhor embalá-lo. 25 00:01:29,685 --> 00:01:30,477 OK. 26 00:01:36,135 --> 00:01:37,062 Bem... 27 00:01:38,105 --> 00:01:39,186 O que temos? 28 00:01:40,169 --> 00:01:41,933 A empregada encontrou o corpo há meia hora. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,044 O alarme estava desligado, nenhum sinal de entrada forçada. 30 00:01:44,201 --> 00:01:45,831 O portão foi deixado aberto. 31 00:01:46,249 --> 00:01:49,714 - Obviamente houve uma luta. - Hum. Mesa virada, 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,450 uma sandália do pé. 33 00:01:52,704 --> 00:01:54,247 Meu palpite é... 34 00:01:54,871 --> 00:01:56,855 Daphne estava lendo aqui, 35 00:01:57,077 --> 00:01:58,628 alguém entrou para roubar o lugar, 36 00:01:58,759 --> 00:02:01,007 veio até Daphne de surpresa, eles brigaram, 37 00:02:01,462 --> 00:02:03,845 e nosso bandido desapareceu no trânsito desta manhã. 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,260 O que faz você pensar que foi esta manhã? 39 00:02:05,395 --> 00:02:08,518 Bem, o corpo ainda está mole. Ainda não entrou em rigor mortis. 40 00:02:08,818 --> 00:02:11,518 Dobrei o mindinho, só isso! 41 00:02:15,580 --> 00:02:18,524 Descoloração no quadrante inferior direito. 42 00:02:18,797 --> 00:02:19,870 Você sabe o que é isso? 43 00:02:20,014 --> 00:02:21,920 - Contusões do ataque. - É decadência. 44 00:02:22,191 --> 00:02:24,195 Mas o corpo está mole. Não entrou em rigor. 45 00:02:24,222 --> 00:02:26,013 Ela já passou do rigor. 46 00:02:26,549 --> 00:02:28,560 A pele está macerada. 47 00:02:28,858 --> 00:02:31,929 Ela não morreu esta manhã. Ela morreu há pelo menos dois dias. 48 00:02:33,811 --> 00:02:34,962 Obrigado por jogar. 49 00:02:36,055 --> 00:02:37,719 Tudo bem, pessoal. 50 00:02:37,972 --> 00:02:40,244 Aumente o cronograma para 48 horas. 51 00:02:41,888 --> 00:02:45,107 Daphne Zimmer... nascida na zona rural de Ohio, 52 00:02:45,260 --> 00:02:47,596 educado em Wellesley e Escola de Negócios de Harvard. 53 00:02:47,966 --> 00:02:51,038 Dirigiu uma casa de moda em Nova York, e depois veio aqui 54 00:02:51,119 --> 00:02:53,694 para assumir a "Feira da Sociedade" revista há 11 anos. 55 00:02:53,814 --> 00:02:55,258 Ela se tornou uma jogadora bastante poderosa. 56 00:02:55,376 --> 00:02:58,149 Por que é que sempre que um homem liga uma mulher, uma "jogadora de poder", 57 00:02:58,235 --> 00:03:00,962 - parece pejorativo? - Uh, sua imaginação. 58 00:03:02,170 --> 00:03:03,413 Então agora você está me tratando com condescendência? 59 00:03:03,543 --> 00:03:05,036 Ok, não vou brincar neste campo minado. 60 00:03:05,069 --> 00:03:07,094 Você já está nisso, amigo. 61 00:03:07,385 --> 00:03:10,952 A maceração é consistente com sua posição na água, 62 00:03:11,187 --> 00:03:12,715 então ela não se comoveu. 63 00:03:12,991 --> 00:03:16,427 E ela estava aberta ar por pelo menos dois dias 64 00:03:16,569 --> 00:03:18,003 perto de um jardim. 65 00:03:19,975 --> 00:03:21,103 Então... 66 00:03:21,461 --> 00:03:23,676 Quando há jardim, há entomologia, 67 00:03:23,791 --> 00:03:25,800 e quando há entomologia, há... 68 00:03:26,319 --> 00:03:29,223 Curtis, bem na hora. Eu tenho um presente para você. 69 00:03:29,332 --> 00:03:31,276 E não se preocupe. Ele tem amigos. 70 00:03:35,685 --> 00:03:38,004 Califorídeos de segundo estágio. 71 00:03:38,871 --> 00:03:40,327 Larvas de mosca-varejeira para você. 72 00:03:42,854 --> 00:03:45,419 Pela minha estimativa, ela está morto há pelo menos dois dias. 73 00:03:45,600 --> 00:03:46,738 Quão rápido você pode confirmar isso? 74 00:03:46,777 --> 00:03:48,903 Bem, existem seis etapas dos ovos ao adulto. 75 00:03:48,986 --> 00:03:50,755 Eu precisaria fazer crescer esses pequeninos, 76 00:03:50,758 --> 00:03:54,367 - então calcule de trás para frente. 20 dias, talvez 25. - Que tal amanhã? 77 00:03:54,853 --> 00:03:56,582 Eu farei o meu melhor. 78 00:03:58,665 --> 00:03:59,848 Ah, um presente para Ethan. 79 00:03:59,941 --> 00:04:01,909 Este é o único, uh, vestígios de evidências que encontramos. 80 00:04:02,036 --> 00:04:03,291 Diga a ele que quero uma análise completa. 81 00:04:03,368 --> 00:04:06,751 Análise completa. Entendi. Vamos, pequeninos. Vamos comer. 82 00:04:07,816 --> 00:04:09,577 O que mais essa coisa lhe diz? 83 00:04:09,782 --> 00:04:12,469 Ah, Daphne Zimmer... nunca casado, sem filhos. 84 00:04:12,523 --> 00:04:14,587 Aparentemente, aquela revista era a vida dela. 85 00:04:14,835 --> 00:04:16,148 Adivinhe para onde estamos indo. 86 00:04:16,710 --> 00:04:17,806 Você não vai abri-la? 87 00:04:17,877 --> 00:04:19,490 Temos que esperar o corpo secar 88 00:04:19,498 --> 00:04:20,524 antes de fazermos uma incisão. 89 00:04:20,626 --> 00:04:23,555 Enquanto isso, vamos encontrar uma correspondência para aquela amostra de cabelo. 90 00:04:40,061 --> 00:04:42,308 Lá está ela... Daphne Zimmer. 91 00:04:42,840 --> 00:04:43,800 Modesto. 92 00:04:44,216 --> 00:04:45,160 Confiante. 93 00:04:45,595 --> 00:04:47,411 Não vejo nenhum pairando sobre seu escritório. 94 00:04:48,018 --> 00:04:48,625 Ainda. 95 00:04:56,285 --> 00:04:58,324 O show deve continuar, aparentemente. 96 00:04:58,380 --> 00:05:01,450 Sempre ocupado entre a moda semana e temporada de baile de caridade. 97 00:05:01,472 --> 00:05:02,587 Vou acreditar na sua palavra. 98 00:05:02,835 --> 00:05:05,222 - Passando. Desculpe. - Tudo bem. 99 00:05:05,952 --> 00:05:07,854 - Posso ajudar? - Precisamos ver quem manda aqui. 100 00:05:07,857 --> 00:05:09,035 Não sei se consigo pegá-la agora. 101 00:05:09,085 --> 00:05:10,386 - Ela está em uma reunião. - Quem está em uma reunião? 102 00:05:10,477 --> 00:05:13,897 - Dafne. - Estamos falando da mesma pessoa? 103 00:05:13,923 --> 00:05:16,205 Espere um segundo. Dafne Zimmer, o chefe da revista. 104 00:05:16,511 --> 00:05:19,172 Suas reuniões são épicas. Ela pode demorar um pouco. 105 00:05:19,488 --> 00:05:21,720 Ela pode demorar muito mais do que você pensa. 106 00:05:24,820 --> 00:05:29,120 Corpo de Prova 1x06 - Society Hill Data de exibição original: 26 de abril de 2011 107 00:05:29,320 --> 00:05:39,320 Sincronização por YYeTs.net, corrigida por atrn97g www.addic7ed.com 108 00:05:43,007 --> 00:05:44,822 Vejo muita gente ansiosa, 109 00:05:45,420 --> 00:05:46,782 não há muita dor. 110 00:05:46,968 --> 00:05:49,432 Bem, eles acabaram de descobrir que o chefe deles morreu. 111 00:05:49,561 --> 00:05:50,745 Eles provavelmente estão em choque. 112 00:05:50,969 --> 00:05:53,282 Ou isso ou o trabalho cobrou seu preço. 113 00:05:53,445 --> 00:05:54,624 Olhe para essas pessoas. 114 00:05:55,544 --> 00:05:58,463 Ele tem rinofima... nariz de Tip O'Neill. 115 00:05:58,705 --> 00:05:59,900 Bebedor pesado. 116 00:06:00,971 --> 00:06:04,016 Ela roe as unhas, usa acrílico para encobrir os danos, 117 00:06:04,114 --> 00:06:06,314 mastiga jóias... mantém o unhas fora da boca, 118 00:06:06,448 --> 00:06:09,619 e ele tem tricotilomania. 119 00:06:09,833 --> 00:06:10,919 Trichto... o quê? 120 00:06:11,392 --> 00:06:12,716 Puxador de cabelo compulsivo. 121 00:06:13,786 --> 00:06:15,673 E ele está apenas inquieto. 122 00:06:16,519 --> 00:06:19,763 Você está olhando para alguns sérios sinais de estresse. 123 00:06:21,012 --> 00:06:23,663 Em outras palavras, alguém queria o chefe morto, 124 00:06:23,694 --> 00:06:25,798 e estou olhando para um sala cheia de suspeitos. 125 00:06:32,837 --> 00:06:35,575 Com licença. Quem é a assistente de Daphne? 126 00:06:38,153 --> 00:06:40,862 Oh. Vamos começar com ele. 127 00:06:44,306 --> 00:06:46,473 Ei. Kate Murphy retornando sua ligação. 128 00:06:46,588 --> 00:06:48,243 Desculpe, continuamos brincando de pega-pega. 129 00:06:48,561 --> 00:06:50,255 Hum, estou no escritório agora, 130 00:06:50,377 --> 00:06:52,045 mas você sempre pode me ligar no meu celular. 131 00:06:54,572 --> 00:06:56,615 - Eu não ouvi nada. - Da próxima vez, tente bater. 132 00:06:57,009 --> 00:06:59,899 - Certo. Desculpe. Bater. - Estou tirando você do caso Mackavoy, 133 00:06:59,943 --> 00:07:01,457 Quero que você se concentre em Daphne Zimmer. 134 00:07:01,466 --> 00:07:05,497 - O que você tem até agora? - Sobre... o cabelo? 135 00:07:06,286 --> 00:07:08,228 Aquilo que Curtis me deu há meia hora? 136 00:07:08,260 --> 00:07:09,137 Isso mesmo. 137 00:07:10,674 --> 00:07:11,922 É humano. 138 00:07:13,091 --> 00:07:13,966 E? 139 00:07:15,041 --> 00:07:16,498 É humano. 140 00:07:18,320 --> 00:07:20,120 Daphne Zimmer era muito respeitada 141 00:07:20,246 --> 00:07:20,829 nesta comunidade. 142 00:07:20,850 --> 00:07:22,171 Muitas pessoas estão fazendo perguntas, 143 00:07:22,284 --> 00:07:24,228 e você tem a única evidência 144 00:07:24,293 --> 00:07:25,720 da cena do crime ligado ao assassino. 145 00:07:25,847 --> 00:07:27,003 Portanto, prioridade máxima. 146 00:07:27,107 --> 00:07:28,913 Comece com as raízes do cabelo, procure por qualquer DNA. 147 00:07:28,913 --> 00:07:30,113 OK. 148 00:07:36,406 --> 00:07:37,563 Deixe-me ver se entendi. 149 00:07:37,715 --> 00:07:40,315 Você disse aos estagiários para dizerem Daphne estava em uma reunião? 150 00:07:40,371 --> 00:07:43,024 É o golpe padrão quando não sabíamos onde ela estava. 151 00:07:43,165 --> 00:07:45,079 Então ela tinha o hábito de desaparecer? 152 00:07:45,111 --> 00:07:48,309 Hum-hmm. Por dias seguidos. Todos nós esperamos por isso, 153 00:07:48,371 --> 00:07:49,648 e é meu trabalho cobri-la. 154 00:07:49,742 --> 00:07:52,957 Sim, você foi o primeiro dela assistente, seu porteiro. 155 00:07:53,330 --> 00:07:55,807 E... você não sabia para onde ela foi? 156 00:07:56,759 --> 00:07:58,650 Uh... St. Barths, 157 00:07:59,130 --> 00:08:00,225 a vinha... 158 00:08:00,714 --> 00:08:03,274 É uma revista de sociedade. 159 00:08:03,373 --> 00:08:04,997 Daphne saiu para a sociedade. 160 00:08:05,579 --> 00:08:08,619 Uh, mas ela estava paranóica sobre alguém conhecendo sua agenda. 161 00:08:08,782 --> 00:08:11,811 - Mas você definiu o horário dela, não foi? - No escritório, sim. 162 00:08:12,898 --> 00:08:15,940 Daphne confiou em mim, e nos demos muito bem, 163 00:08:16,138 --> 00:08:18,495 mas ela não me contou tudo. 164 00:08:18,829 --> 00:08:21,179 Então, quando foi a última vez você teve contato com ela? 165 00:08:21,737 --> 00:08:24,415 Cinco dias atrás. Conversamos por telefone. 166 00:08:24,736 --> 00:08:27,244 E não vi nem ouvi falar dela desde então. 167 00:08:29,908 --> 00:08:32,327 Parece que seu cabelo girador, Stephen Burkett, 168 00:08:32,376 --> 00:08:34,348 foi a última pessoa a ver Daphne viva. 169 00:08:34,653 --> 00:08:36,769 Isso foi há cinco dias, então se estamos dizendo 170 00:08:36,785 --> 00:08:38,354 que ela morreu há dois dias, isso é muito tempo 171 00:08:38,420 --> 00:08:40,800 - isso não foi explicado, e... - Pedro! 172 00:08:46,485 --> 00:08:48,239 - Olá, mãe. - Ei. 173 00:08:48,564 --> 00:08:51,019 - Você ouviu falar de Daphne? - Sim, eu fiz. 174 00:08:51,326 --> 00:08:54,196 Oh, cara, vou sentir falta dela. Estávamos tão perto. 175 00:08:54,257 --> 00:08:56,959 - Eu sei. Sinto muito. - Então me diga o que você sabe. 176 00:08:57,374 --> 00:08:59,551 Mãe, você sabe que não posso te contar nada. 177 00:08:59,742 --> 00:09:01,752 Bem, pelo menos deixe-me ver você esta noite. 178 00:09:01,793 --> 00:09:03,310 Eu poderia fazer alguma companhia. 179 00:09:03,357 --> 00:09:06,041 - Uh... - Ouça, o clube está tendo um evento social black-tie. 180 00:09:06,071 --> 00:09:08,970 - Você vem? - A última vez que você me fez ir, 181 00:09:09,176 --> 00:09:11,178 você me desfilou na frente de 30 de seus amigos, 182 00:09:11,215 --> 00:09:13,270 e tudo o que fizeram foi perguntar sobre Todd. 183 00:09:13,348 --> 00:09:15,611 Megan, por favor. 184 00:09:16,299 --> 00:09:18,382 Sinto muito, mãe. eu... 185 00:09:18,822 --> 00:09:20,443 Tenho um assassino para capturar. 186 00:09:28,513 --> 00:09:29,919 Como estava sua mãe? 187 00:09:30,380 --> 00:09:33,580 Ela quer que eu vá a algum Jantar de clube horrível. 188 00:09:33,910 --> 00:09:35,793 Parece um verdadeiro tempo de qualidade. 189 00:09:36,075 --> 00:09:38,585 Nenhum tempo com minha mãe é tempo de qualidade. 190 00:09:40,464 --> 00:09:41,245 O que você está procurando? 191 00:09:41,601 --> 00:09:45,162 Você sabe como sua pele fica seca quando você toma banho? 192 00:09:45,433 --> 00:09:48,112 Quando um corpo encharcado seca, 193 00:09:48,268 --> 00:09:50,033 a pele suaviza, 194 00:09:50,261 --> 00:09:53,753 revelando marcas que foram às vezes esquecido. 195 00:09:54,786 --> 00:09:56,412 Como aqueles. 196 00:09:57,393 --> 00:09:59,251 Hum. Marcas de unhas. 197 00:09:59,376 --> 00:10:00,448 Da luta? 198 00:10:00,703 --> 00:10:01,595 Talvez. 199 00:10:02,858 --> 00:10:05,393 Os hematomas podem aparecer até uma semana depois. 200 00:10:05,643 --> 00:10:07,145 Abaixe essa luz, sim? 201 00:10:11,257 --> 00:10:12,559 Eles são quadrados. 202 00:10:13,282 --> 00:10:14,724 E mais grosso que o normal. 203 00:10:16,695 --> 00:10:17,814 Acrílicos. 204 00:10:20,080 --> 00:10:21,858 Bud ainda está na revista? 205 00:10:24,955 --> 00:10:26,925 Daphne era uma... 206 00:10:27,782 --> 00:10:29,093 força da natureza. 207 00:10:29,970 --> 00:10:32,315 Eu só... não acredito que ela está morta. 208 00:10:32,954 --> 00:10:34,205 Você a conhece há muito tempo? 209 00:10:34,911 --> 00:10:37,581 Ah... 11 anos. 210 00:10:37,995 --> 00:10:41,433 Eu era, uh, gerente de escritório quando ela assumiu como editora. 211 00:10:41,581 --> 00:10:43,937 - Você diria que você e ela eram amigos? - Sim. 212 00:10:44,012 --> 00:10:45,261 Você se importaria de explicar 213 00:10:45,320 --> 00:10:47,661 por que suas marcas de unhas estão no corpo dela? 214 00:10:53,538 --> 00:10:57,876 Todo ano, uh, Daphne deixa seus principais escritores 215 00:10:57,903 --> 00:11:00,920 entre nesta cidade jornalismo competição que ela ganhou. 216 00:11:01,049 --> 00:11:04,466 Hum, e este ano, ela abri para todo mundo... 217 00:11:04,541 --> 00:11:06,428 os assistentes, os estagiários... 218 00:11:06,629 --> 00:11:08,432 e este editor reclamou. 219 00:11:09,525 --> 00:11:12,221 Você não reclama com Daphne. 220 00:11:12,550 --> 00:11:15,765 Ela ficou louca. Eu tive que tirá-la de cima dele. 221 00:11:17,505 --> 00:11:18,806 Isso te incomodou, 222 00:11:19,322 --> 00:11:21,730 ela, uh, abrindo para todo mundo? 223 00:11:22,165 --> 00:11:24,949 A alta sociedade é um mundo cruel. 224 00:11:26,358 --> 00:11:28,838 Eu não tenho o que Daphne tem. 225 00:11:29,379 --> 00:11:32,032 Até ela sempre foi olhando por cima do ombro 226 00:11:32,115 --> 00:11:35,093 - para alguém tentando derrubá-la. - Alguém em particular? 227 00:11:35,133 --> 00:11:36,999 Ah, escolha um nome. 228 00:11:37,996 --> 00:11:41,199 Mas ela tinha seu próprio caminho de observá-la de volta. 229 00:11:45,351 --> 00:11:46,012 Muito obrigado. 230 00:11:46,109 --> 00:11:48,197 Você se importaria de enviar seu editor de texto a seguir, por favor? 231 00:11:48,404 --> 00:11:49,684 Hum, claro. 232 00:12:13,163 --> 00:12:15,845 Sem sangue ou água nos pulmões. 233 00:12:16,018 --> 00:12:17,929 Nenhum sinal físico de afogamento. 234 00:12:18,092 --> 00:12:20,626 Então achamos que Daphne morreu há dois dias, 235 00:12:20,651 --> 00:12:22,310 mas não temos ideia do que a matou? 236 00:12:22,409 --> 00:12:23,208 Correto. 237 00:12:23,989 --> 00:12:27,477 Mas eu encontrei danos nos rins 238 00:12:28,128 --> 00:12:32,172 e hiperplasia da paratireóide de 4 glândulas. 239 00:12:32,327 --> 00:12:33,400 E isso é ruim como? 240 00:12:33,687 --> 00:12:34,921 Alto cálcio. 241 00:12:35,276 --> 00:12:37,097 Os sintomas incluem... 242 00:12:37,550 --> 00:12:40,128 mudanças de humor, raiva, paranóia. 243 00:12:40,859 --> 00:12:43,559 Então talvez Daphne não pudesse ajudar seu comportamento no escritório. 244 00:12:43,729 --> 00:12:47,344 Ou talvez ela pudesse, e ela era só um pouco... 245 00:12:50,515 --> 00:12:53,586 Você estava prestes a dizer "uma mulher muito poderosa" 246 00:12:53,654 --> 00:12:56,518 "quem trabalhou duro para seu sucesso"? 247 00:12:56,615 --> 00:13:00,232 Eu estava prestes a dizer talvez ela era um pouco irregular. 248 00:13:01,160 --> 00:13:02,681 A vida não é preto e branco. 249 00:13:03,362 --> 00:13:04,919 Não reduza o de Daphne. 250 00:13:07,543 --> 00:13:10,024 Combinei o código de tempo para registros telefônicos do escritório. 251 00:13:10,256 --> 00:13:12,795 Este é Stephen Burkett no telefone com Daphne Zimmer 252 00:13:12,854 --> 00:13:14,283 cinco dias atrás. 253 00:13:14,972 --> 00:13:16,143 Ah, o assistente? 254 00:13:20,753 --> 00:13:22,654 Espere por isso. 255 00:13:23,951 --> 00:13:25,956 Espere por isso. 256 00:13:28,512 --> 00:13:31,784 Ah, Daphne não é a única alguém com problemas de raiva. 257 00:13:33,790 --> 00:13:35,163 Legal. 258 00:13:53,002 --> 00:13:54,745 Sim, eu meio que perdi o controle. 259 00:13:54,764 --> 00:13:55,684 Tipo de? 260 00:14:00,543 --> 00:14:03,061 Eu tinha planos de ir para o costa naquele fim de semana. 261 00:14:03,265 --> 00:14:04,993 Uh, era sexta-feira à noite. 262 00:14:05,137 --> 00:14:06,239 Dafne me conta 263 00:14:06,346 --> 00:14:09,709 que eu tenho que pegar um lenço para o aniversário da esposa do prefeito, 264 00:14:09,980 --> 00:14:11,993 e passei meu fim de semana inteiro em Chicago. 265 00:14:13,119 --> 00:14:14,908 Desculpe. Uh, intervalo. 266 00:14:16,320 --> 00:14:18,102 Você foi para Chicago 267 00:14:18,557 --> 00:14:19,727 pegar um lenço? 268 00:14:22,578 --> 00:14:23,622 eu... 269 00:14:24,255 --> 00:14:27,811 Daphne tem uma favorita designer lá... Audra Avery. 270 00:14:28,525 --> 00:14:30,662 Era sexta-feira à noite. Ela queria isso no domingo. 271 00:14:30,674 --> 00:14:32,779 A entrega expressa não era uma opção. 272 00:14:33,546 --> 00:14:35,968 Isso é o mais ridículo missão da qual já ouvi falar. 273 00:14:38,534 --> 00:14:39,845 Eu também explodiria. 274 00:14:41,275 --> 00:14:42,618 Eu poderia até me perguntar 275 00:14:42,880 --> 00:14:44,478 como eu me vingaria daquela pessoa, 276 00:14:46,317 --> 00:14:49,078 especialmente se essa pessoa fosse me impedindo de minha vocação superior... 277 00:14:50,167 --> 00:14:52,816 uh, escrevendo profissionalmente, ganhando reconhecimento. 278 00:14:58,386 --> 00:15:00,083 Você acha que eu matei Daphne 279 00:15:00,277 --> 00:15:02,292 durante uma competição de redação? 280 00:15:03,205 --> 00:15:05,063 Você teve motivo, oportunidade, 281 00:15:06,770 --> 00:15:08,096 e... muita raiva. 282 00:15:08,712 --> 00:15:10,308 Você quer falar sobre o motivo? 283 00:15:11,105 --> 00:15:13,232 Você tem ideia de quantas pessoas ricas 284 00:15:13,361 --> 00:15:15,328 Daphne está chateada nesta cidade? 285 00:15:29,997 --> 00:15:32,385 Ainda não há DNA no cabelo da piscina de Daphne. 286 00:15:32,666 --> 00:15:34,333 Meu palpite é Stephen Burkett. 287 00:15:35,024 --> 00:15:38,531 Daphne, uh, o mandou para Chicago para pegar um lenço. 288 00:15:38,660 --> 00:15:41,037 - Ele estava realmente chateado com isso. - Quando isso aconteceu? 289 00:15:41,041 --> 00:15:43,017 - Ele saiu há quatro dias. - Então ele não a matou. 290 00:15:45,082 --> 00:15:48,071 Após a morte, as células se rompem diminui e os níveis de potássio aumentam. 291 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 Os níveis de potássio de Daphne estão muito altos 292 00:15:51,799 --> 00:15:53,482 para alguém que estava morto há apenas dois dias. 293 00:15:53,549 --> 00:15:54,745 Então você está dizendo que ela foi morta 294 00:15:54,792 --> 00:15:56,843 - enquanto Stephen estava fora da cidade? - Eu saberei com certeza 295 00:15:56,929 --> 00:15:59,369 quando tivermos uma linha do tempo dos vermes de Curtis. 296 00:16:00,145 --> 00:16:02,089 Enquanto isso, olhe para isso. 297 00:16:03,074 --> 00:16:05,250 Eu seccionei uma artéria renal 298 00:16:05,371 --> 00:16:07,605 procurando as causas dos seus problemas renais. 299 00:16:07,633 --> 00:16:09,159 Você vê aquele material azul? 300 00:16:09,165 --> 00:16:10,131 Sim, o que é isso? 301 00:16:10,360 --> 00:16:14,030 Granulomas de sutura antigos de cirurgia renal, e isso... 302 00:16:14,210 --> 00:16:18,266 é um quase completamente curado fratura da maçã do rosto. 303 00:16:18,752 --> 00:16:20,607 Acho que os problemas de saúde de Daphne 304 00:16:20,642 --> 00:16:22,383 começou depois que alguém bateu nela. 305 00:16:22,762 --> 00:16:24,212 Não há registro hospitalar. 306 00:16:24,460 --> 00:16:25,687 Ela cuidou disso em particular. 307 00:16:25,702 --> 00:16:28,593 Tenho certeza de que há uma série de médicos que lhe deviam um favor. 308 00:16:32,921 --> 00:16:33,888 O que são isso? 309 00:16:34,063 --> 00:16:36,218 Artigos. Dafne pegou abaixo alguns nomes muito grandes 310 00:16:36,229 --> 00:16:37,798 nos últimos dois anos, então acho que 311 00:16:37,830 --> 00:16:39,936 um desses caras era tentando se vingar. 312 00:16:40,205 --> 00:16:42,182 Há quanto tempo você acha ela foi agredida? 313 00:16:42,886 --> 00:16:45,715 Esses calos de sutura parece ter cerca de um ano. 314 00:16:46,160 --> 00:16:48,763 Setembro. Um mês antes. 315 00:16:49,226 --> 00:16:50,373 Então... 316 00:16:52,775 --> 00:16:54,618 Colin Lloyd. 317 00:16:54,859 --> 00:16:57,622 O magnata das lojas de departamentos? 318 00:16:57,838 --> 00:17:01,133 Esse caso foi o assunto da cidade. 319 00:17:01,408 --> 00:17:03,971 Custou-lhe US$ 50 milhões. 320 00:17:04,088 --> 00:17:06,501 - Vou dar uma olhada nele. - Unh-unh! 321 00:17:15,053 --> 00:17:18,552 "Hora do jantar, amiguinhos" 322 00:17:18,877 --> 00:17:20,680 "A-gostoso, gostoso, num, num" 323 00:17:20,826 --> 00:17:21,417 "Que delícia, que delícia..." 324 00:17:21,536 --> 00:17:24,660 Você poderia tentar não gostar tanto disso? 325 00:17:25,732 --> 00:17:27,788 Alguém está tendo um dia difícil. 326 00:17:28,771 --> 00:17:29,793 É só... 327 00:17:31,263 --> 00:17:34,535 não há raízes no cabelo, então não há DNA nuclear. 328 00:17:35,133 --> 00:17:36,847 É a única evidência do assassino, 329 00:17:36,877 --> 00:17:37,876 e estou um pouco estressado, 330 00:17:38,016 --> 00:17:40,767 então um pouco de silêncio ajudaria muito. 331 00:17:41,723 --> 00:17:43,008 Você ouviu isso? 332 00:17:43,015 --> 00:17:44,271 Coma tranquilamente. 333 00:17:44,437 --> 00:17:46,918 Agora posso tentar extrair 334 00:17:47,089 --> 00:17:50,498 o DNA mitocondrial da haste. 335 00:17:52,298 --> 00:17:53,498 Uau! 336 00:17:53,993 --> 00:17:54,965 O que aconteceu? 337 00:17:55,298 --> 00:17:58,782 Uh, isso... isso... apenas... isso... desmoronou. 338 00:18:00,722 --> 00:18:04,134 "Hora do jantar, amiguinhos" 339 00:18:04,443 --> 00:18:08,778 "Amiguinhos, que delícia, gostoso, num, num" 340 00:18:16,592 --> 00:18:18,069 Então o cabelo misterioso... 341 00:18:21,303 --> 00:18:24,689 É humano, caucasiano e muito estranho. 342 00:18:24,891 --> 00:18:26,543 Vestígios de arsénico e chumbo. 343 00:18:26,616 --> 00:18:28,775 O assassino tem dois diferentes tipos de envenenamento por metais pesados? 344 00:18:28,876 --> 00:18:30,917 Eu testei duas vezes. É... é bizarro. 345 00:18:31,097 --> 00:18:34,269 - E o DNA mitocondrial? - As amostras estão bastante degradadas. 346 00:18:34,638 --> 00:18:37,821 Você sabe, ossos, dentes e cabelo é meio que sua praia, 347 00:18:37,849 --> 00:18:40,275 então eu esperava que você não se importasse, uh... 348 00:18:40,582 --> 00:18:41,882 Fazer o seu trabalho por você? 349 00:18:42,833 --> 00:18:44,380 Eu me contentaria com "com você". 350 00:18:46,099 --> 00:18:47,026 OK. 351 00:18:53,027 --> 00:18:55,974 - Por que você simplesmente não vai ao clube? - Ela não me quer lá. 352 00:18:56,012 --> 00:18:58,313 Ela me quer lá, na frente de seus amigos. 353 00:18:58,383 --> 00:19:00,352 Bem, talvez hoje ela só quer sua companhia. 354 00:19:04,487 --> 00:19:05,685 Lucas Tillman... 355 00:19:05,982 --> 00:19:08,020 Condenado por agredir Daphne há um ano. 356 00:19:08,446 --> 00:19:09,929 Ele só pegou três meses. 357 00:19:10,297 --> 00:19:13,867 - Como ele conseguiu isso? - Bem, Daphne recusou-se a testemunhar. 358 00:19:13,951 --> 00:19:15,427 Três meses foi tudo o que o D.A. poderia conseguir. 359 00:19:15,768 --> 00:19:17,072 Por que ela se recusaria a testemunhar? 360 00:19:17,207 --> 00:19:20,121 É público. Quando você é um jogador poderoso, 361 00:19:20,639 --> 00:19:22,491 você não pode se dar ao luxo de mostrar sua fraqueza. 362 00:19:22,584 --> 00:19:24,441 - Então, onde está Tillman agora? - Morto. 363 00:19:25,278 --> 00:19:27,561 - Shanked na prisão. - Conveniente. 364 00:19:28,627 --> 00:19:29,629 Muito conveniente. 365 00:19:29,897 --> 00:19:31,981 Tillman trabalhou no transporte marítimo. Adivinhe onde. 366 00:19:32,655 --> 00:19:34,860 Loja principal de Colin Lloyd. 367 00:19:35,994 --> 00:19:37,171 Que tal isso? 368 00:19:37,182 --> 00:19:39,581 Então ele manda Tillman bater em Daphne, 369 00:19:39,590 --> 00:19:42,402 - e um ano depois, ele a mata? - Você nunca se divorciou. 370 00:19:42,744 --> 00:19:43,750 Amém. 371 00:19:44,407 --> 00:19:47,157 - Então, como chegamos ao Colin Lloyd? - Ah, não olhe para mim. 372 00:19:47,519 --> 00:19:49,125 Ele será advogado até as guelras. 373 00:19:50,096 --> 00:19:50,952 Peter? 374 00:19:51,135 --> 00:19:51,995 Sim? 375 00:19:52,586 --> 00:19:53,812 Você tem um smoking? 376 00:20:14,957 --> 00:20:16,587 - Aqui você vai. - Obrigado. 377 00:20:22,529 --> 00:20:23,585 Megan? 378 00:20:24,204 --> 00:20:25,912 Já faz séculos. 379 00:20:26,077 --> 00:20:27,555 Ah, Suzana. 380 00:20:29,254 --> 00:20:32,314 - Suzanne, este é meu colega, Peter Dunlop. - Oi. 381 00:20:32,518 --> 00:20:36,193 -Jim e Suzanne Pollato. Eles possuem Restaurante Nicoise. - Ah, certo. 382 00:20:36,234 --> 00:20:38,264 - Colega? - Bem, alguém tem que ser. 383 00:20:38,822 --> 00:20:42,663 - O que você está fazendo ultimamente, Megan? - Você é um agente funerário, certo? 384 00:20:42,892 --> 00:20:44,465 Uh, médico legista, na verdade. 385 00:20:44,488 --> 00:20:47,140 - Você ouviu falar de Daphne Zimmer? - Estou trabalhando no caso dela. 386 00:20:47,206 --> 00:20:49,913 Ah, bom Deus. Acabei de decidir ser cremado. 387 00:20:50,527 --> 00:20:51,888 Que tal uma bebida lá dentro, hein? 388 00:20:51,985 --> 00:20:54,451 Boa ideia. Que bom ver vocês dois. 389 00:21:00,265 --> 00:21:01,618 Você vê Lloyd em algum lugar? 390 00:21:01,655 --> 00:21:04,099 Relaxar. Aja como se você fosse o dono do lugar. 391 00:21:04,129 --> 00:21:06,247 Eu nem possuo esse smoking, Megan. 392 00:21:06,908 --> 00:21:10,079 Bem, fale do diabo. Lá está o próprio Colin Lloyd. 393 00:21:14,265 --> 00:21:15,998 E aqui vamos nós. 394 00:21:16,201 --> 00:21:19,023 Oh meu Deus. Oh! Querido. 395 00:21:19,213 --> 00:21:22,217 - Eu tinha certeza que você não viria. - Ah, eu também estava. 396 00:21:22,269 --> 00:21:23,911 - Oi. Como vai você? - Como vai você? 397 00:21:24,239 --> 00:21:25,700 E quem é esse? 398 00:21:26,346 --> 00:21:27,259 Uh...Peter Dunlop. 399 00:21:27,545 --> 00:21:28,853 - Olá. - Oi. 400 00:21:29,054 --> 00:21:30,695 Bem, ele é maravilhoso. 401 00:21:31,241 --> 00:21:33,439 - Nós, uh, trabalhamos juntos. - Claro que sim. 402 00:21:34,353 --> 00:21:36,447 Brendan, eu gostaria que você conhecer minha filha Megan. 403 00:21:36,682 --> 00:21:38,158 Joan me contou muito sobre você. 404 00:21:38,211 --> 00:21:40,295 Ah, tenho certeza que isso foi insuportável para você. 405 00:21:40,348 --> 00:21:41,503 Só as coisas boas, querido. 406 00:21:41,701 --> 00:21:43,745 Agora há tantas pessoas Eu quero que você se conheça, então... 407 00:21:43,759 --> 00:21:46,983 Brendan, você acontece conhecer Colin Lloyd? 408 00:21:48,503 --> 00:21:49,846 Colin? Claro. 409 00:21:49,900 --> 00:21:52,175 Você se importaria muito de me apresentar? 410 00:21:52,207 --> 00:21:53,431 De jeito nenhum. 411 00:21:59,663 --> 00:22:02,236 - Isso é muito bom. eu direi... - Colin! 412 00:22:02,530 --> 00:22:05,570 - Oh! Brendan. - Esta é Megan Hunt, filha de Joan. 413 00:22:05,599 --> 00:22:06,964 -Ah, como vai você? - Olá. 414 00:22:07,011 --> 00:22:09,156 - Tão linda quanto sua mãe. - Oh. 415 00:22:09,303 --> 00:22:11,640 - Esse é um vestido incrível. - Ah, obrigado. 416 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Você se importaria de tirar uma foto comigo? 417 00:22:14,656 --> 00:22:16,263 Com certeza, eu ficaria encantado. 418 00:22:17,327 --> 00:22:18,327 Peter? 419 00:22:22,299 --> 00:22:25,227 - Ai! - O que você sabe sobre Luke Tillman? 420 00:22:25,889 --> 00:22:27,208 - Que diabos? - Ele trabalhava para você. 421 00:22:27,223 --> 00:22:30,606 Ele foi condenado por agredir Daphne Zimmer depois que ela publicou aquela denúncia sobre você. 422 00:22:30,629 --> 00:22:31,281 O que você quer dizer? 423 00:22:31,388 --> 00:22:32,757 Você está ciente de que ela foi recentemente assassinado? 424 00:22:32,799 --> 00:22:33,717 Megan, o que diabos você é... 425 00:22:33,736 --> 00:22:35,258 Você está... você está me acusando? 426 00:22:35,296 --> 00:22:37,224 Ela custou-te 50 milhões de dólares. O que aconteceu? 427 00:22:37,234 --> 00:22:39,397 Enviando Tillman para vencer ela não foi suficiente? 428 00:22:39,407 --> 00:22:42,461 - Quem diabos você pensa que é? - Sou médico legista, 429 00:22:42,664 --> 00:22:45,248 e se eu descobrir que você tinha qualquer coisa a ver com a morte dela, 430 00:22:46,006 --> 00:22:47,388 Vou pregar você na parede. 431 00:22:48,931 --> 00:22:50,532 Obrigado pelo convite, mãe. 432 00:22:51,962 --> 00:22:53,218 Acho que terminamos aqui. 433 00:22:54,850 --> 00:22:56,732 - Joana. - Eu... eu não sei o que dizer. 434 00:22:57,176 --> 00:22:58,631 Você não precisava fazer uma cena lá atrás 435 00:22:58,677 --> 00:23:00,637 - só para pegar uma amostra de cabelo. - Uh, na verdade, eu fiz. 436 00:23:00,797 --> 00:23:03,619 Eu tive que assustar Lloyd o suficiente para fazê-lo abrir os olhos. 437 00:23:04,225 --> 00:23:07,129 Eu notei esses café-com-leite manchas no pescoço, 438 00:23:07,211 --> 00:23:08,539 que são marcas de nascença comuns, 439 00:23:08,748 --> 00:23:11,762 mas os dele eram bastante grandes, então olhei para suas íris. 440 00:23:15,546 --> 00:23:18,347 - O que são essas manchas? - Nódulos de Lisch... 441 00:23:18,575 --> 00:23:20,466 pequenos crescimentos benignos nas íris. 442 00:23:20,598 --> 00:23:25,042 Eles estão associados a uma doença chamada neurofibromatose tipo 1. 443 00:23:26,534 --> 00:23:27,588 Agora observe isso. 444 00:23:28,138 --> 00:23:29,676 Ambos os têm. 445 00:23:29,814 --> 00:23:33,028 - Não creio que seja coincidência. - Não, não é. 446 00:23:35,245 --> 00:23:36,435 Timmy Akers, 447 00:23:36,618 --> 00:23:38,627 o estagiário da revista Daphne, 448 00:23:39,252 --> 00:23:40,916 é filho de Colin Lloyd. 449 00:23:57,097 --> 00:23:59,199 Você é filho de Colin Lloyd. 450 00:23:59,532 --> 00:24:01,556 Sim. Como você descobriu? 451 00:24:01,798 --> 00:24:03,088 Você tem os olhos do seu pai. 452 00:24:05,165 --> 00:24:07,060 Akers... o nome de solteira da sua mãe? 453 00:24:07,299 --> 00:24:10,304 Isso mesmo. eu quero nada a ver com meu pai. 454 00:24:10,531 --> 00:24:12,834 Momento estranho, você está se juntando a revista há um ano, 455 00:24:12,990 --> 00:24:15,604 logo depois que Daphne escreveu isso artigo espetando seu pai. 456 00:24:15,639 --> 00:24:17,062 Como você acha que consegui esse emprego? 457 00:24:17,560 --> 00:24:20,552 Fui eu quem veio até Daphne com a história do meu pai. 458 00:24:20,729 --> 00:24:22,694 Ela me deu um estágio em troca. 459 00:24:22,797 --> 00:24:25,332 Daphne foi agredida depois esse artigo foi publicado. 460 00:24:25,691 --> 00:24:26,781 Você estava ciente disso? 461 00:24:26,929 --> 00:24:31,345 Eu não fazia ideia. Mas eu não faria deixe isso para trás, meu pai. 462 00:24:31,593 --> 00:24:34,672 Você gastou viagens para e da casa de Daphne? 463 00:24:34,807 --> 00:24:37,061 Você esteve lá dezenas de vezes nos últimos meses. 464 00:24:37,622 --> 00:24:38,958 Você deve conhecer bem a casa. 465 00:24:41,063 --> 00:24:41,843 Aguentar. 466 00:24:42,673 --> 00:24:43,824 Você acha que eu fiz isso? 467 00:24:44,386 --> 00:24:45,614 Eu gostei da Dafne. 468 00:24:45,761 --> 00:24:48,826 Ela me deu uma chance quando ninguém mais faria isso. Ela confiou em mim. 469 00:24:48,866 --> 00:24:51,068 Por que? Por que ela confiou em você? 470 00:24:51,080 --> 00:24:52,429 Porque eu a entendi. 471 00:24:53,259 --> 00:24:55,530 Ela não era o monstro as pessoas a faziam parecer. 472 00:24:55,930 --> 00:24:58,628 Ela precisava de ajuda, então Fiz algumas tarefas para ela. 473 00:24:58,831 --> 00:25:01,106 - Que tipo de tarefas? - Qualquer coisa que ela quisesse. 474 00:25:01,602 --> 00:25:04,068 Comida, se ela estivesse em casa, 475 00:25:04,427 --> 00:25:05,782 ou livros, 476 00:25:06,906 --> 00:25:09,574 ou almofadas de aquecimento, um aquecedor de ambiente uma vez... 477 00:25:09,741 --> 00:25:11,105 ela estava sempre com frio... 478 00:25:12,223 --> 00:25:13,642 e água engarrafada. 479 00:25:14,342 --> 00:25:15,488 Ela não conseguia beber o suficiente. 480 00:25:21,029 --> 00:25:24,769 Dores, calafrios, sede... são todos ligado ao dano renal. 481 00:25:24,801 --> 00:25:27,573 Agradeço por você ter ajudado Stephen e Lauren e Timmy para mim, 482 00:25:27,698 --> 00:25:29,464 mas você sabe o que seria ser ainda mais útil? 483 00:25:29,612 --> 00:25:30,832 Uma causa de morte. 484 00:25:31,187 --> 00:25:33,267 Inferno, eu até me contentaria com a hora da morte. 485 00:25:33,363 --> 00:25:36,756 Acredite em mim. Ninguém está mais frustrado do que eu. 486 00:25:47,261 --> 00:25:48,272 Megan. 487 00:25:54,366 --> 00:25:56,064 Mãe, o que você está fazendo aqui? 488 00:25:56,154 --> 00:25:58,216 Eu vim aqui porque queria te contar 489 00:25:58,243 --> 00:26:00,890 quão desapontado e magoado eu estava com seu comportamento no clube. 490 00:26:00,890 --> 00:26:01,606 Ah, ok, espere... 491 00:26:01,607 --> 00:26:03,458 Foi sem graça, 492 00:26:03,803 --> 00:26:06,586 insensível e totalmente inapropriado. 493 00:26:06,798 --> 00:26:08,541 Pensei que Daphne fosse sua amiga. 494 00:26:08,842 --> 00:26:11,770 E... e além disso, Colin Lloyd... ele merecia. 495 00:26:11,894 --> 00:26:13,527 Você acha que isso é sobre Colin Lloyd? 496 00:26:13,683 --> 00:26:15,569 Você envergonhou a mim e a você mesmo. 497 00:26:17,428 --> 00:26:19,068 Bem, você sabe, eu não me sinto envergonhado, 498 00:26:19,846 --> 00:26:21,285 então acho que é tudo sobre você. 499 00:26:21,386 --> 00:26:25,821 Não. É sobre meus amigos. E Daphne era minha amiga. 500 00:26:26,227 --> 00:26:27,450 Você sabe que devo a ela minha carreira 501 00:26:27,517 --> 00:26:29,397 por causa do artigo que ela escreveu anos atrás. 502 00:26:30,121 --> 00:26:32,398 Você não tem ideia de como vou sentir falta dela. 503 00:26:34,165 --> 00:26:37,697 Que mundo solitário você habita nessa sua cabeça. 504 00:26:38,203 --> 00:26:40,266 Sinto muito por você, Megan. 505 00:26:40,627 --> 00:26:42,859 Você não sabe o que é gosto de ter amigos. 506 00:26:47,519 --> 00:26:50,702 Você sabe o que? Você tem razão. Eu não. 507 00:26:51,832 --> 00:26:53,348 porque depois do meu acidente, 508 00:26:54,234 --> 00:26:56,542 depois que perdi minha profissão, 509 00:26:57,323 --> 00:26:59,463 minha posição... 510 00:27:00,894 --> 00:27:02,508 onde estavam meus amigos? 511 00:27:03,198 --> 00:27:04,985 Hum? Onde você estava? 512 00:27:05,065 --> 00:27:07,099 Eu estava aqui para você. 513 00:27:07,156 --> 00:27:08,323 Não, você não estava. 514 00:27:09,574 --> 00:27:11,194 Você ficou envergonhado. 515 00:27:12,147 --> 00:27:14,099 Você estava muito preocupado com seus amigos. 516 00:27:24,008 --> 00:27:25,281 Eles são todos assim? 517 00:27:25,649 --> 00:27:26,593 Sim. 518 00:27:30,033 --> 00:27:31,065 Obrigado. 519 00:27:34,071 --> 00:27:35,594 Bem, de acordo com sua análise, 520 00:27:35,703 --> 00:27:38,169 O assassino de Daphne está drogado com ópio. 521 00:27:38,482 --> 00:27:40,301 envenenado por vários metais, 522 00:27:40,384 --> 00:27:43,037 e coloca resina no cabelo por razões desconhecidas. 523 00:27:43,122 --> 00:27:45,062 É uma estranha série de características. 524 00:27:45,155 --> 00:27:47,855 Chance? Sim, a pessoa é certificável, Ethan. 525 00:27:48,070 --> 00:27:49,449 Tudo bem, vamos procurar qualquer contaminação 526 00:27:49,521 --> 00:27:50,609 e execute outro P.C.R. 527 00:27:50,629 --> 00:27:51,975 Vamos tentar conseguir uma correspondência para alguns de nossos suspeitos. 528 00:27:52,209 --> 00:27:53,022 Você entendeu. 529 00:27:55,472 --> 00:27:56,347 Sim? 530 00:27:56,515 --> 00:27:57,413 Nada. 531 00:27:57,681 --> 00:28:00,275 É só que, uh, você está sendo muito legal comigo... 532 00:28:00,478 --> 00:28:02,439 que, não me interpretem mal, é... é realmente ótimo... 533 00:28:02,563 --> 00:28:05,808 mas... não pode ser por minha causa. 534 00:28:07,791 --> 00:28:09,411 Minha vida privada é privada. 535 00:28:09,427 --> 00:28:10,820 Vamos deixar assim, certo? 536 00:28:11,246 --> 00:28:12,996 Sim. Sim, claro. 537 00:28:21,975 --> 00:28:23,441 Você pode me enviar isso por fax, por favor? 538 00:28:23,477 --> 00:28:25,800 Ei. Onde está Ethan o cabelo da piscina? 539 00:28:26,373 --> 00:28:27,471 Preso. 540 00:28:27,759 --> 00:28:30,371 Uh, não há correspondência para Lloyd ou qualquer pessoa da revista. 541 00:28:30,665 --> 00:28:33,316 Portanto, não há sinais de trauma, 542 00:28:34,310 --> 00:28:35,953 sem afogamento. 543 00:28:36,603 --> 00:28:38,738 Ela estava doente, mas não terminal. 544 00:28:39,485 --> 00:28:41,206 Tenho algo para você. 545 00:28:41,237 --> 00:28:43,874 Ele passou do estágio dois para o estágio três há apenas alguns minutos. 546 00:28:43,897 --> 00:28:45,024 Você tem a hora da morte? 547 00:28:45,058 --> 00:28:47,825 Esse carinha foi colocado aproximadamente 70 horas atrás. 548 00:28:49,824 --> 00:28:52,576 Espere. Então Daphne estava morta afinal, por dois dias? 549 00:28:52,794 --> 00:28:55,085 Sim. E há algo estranho sobre esse cara. 550 00:28:55,428 --> 00:28:57,962 - Seu crescimento é atrofiado. - Ele está doente? 551 00:28:58,249 --> 00:29:00,487 Ele está chapado. Eu testei sua família. 552 00:29:00,720 --> 00:29:03,257 Estão todos cheios de ácido acetilsalicílico. 553 00:29:03,557 --> 00:29:04,526 Aspirina? 554 00:29:04,928 --> 00:29:06,955 Isso poderia aumentar seus níveis de potássio. 555 00:29:06,996 --> 00:29:09,327 A última coisa que você quer tomar para doença renal. 556 00:29:09,619 --> 00:29:11,657 A menos que ela não soubesse que estava tomando. 557 00:29:11,758 --> 00:29:13,629 Apenas duas dessas pessoas tiveram acesso 558 00:29:13,673 --> 00:29:14,666 aos registros médicos de Daphne. 559 00:29:14,879 --> 00:29:18,015 E graças aos insetos do Curtis, um deles... 560 00:29:18,071 --> 00:29:20,178 acabou de perder seu álibi de 4 dias. 561 00:29:38,140 --> 00:29:39,122 Dois dias? 562 00:29:40,214 --> 00:29:42,749 Dois dias? Você está positivo agora? 563 00:29:43,113 --> 00:29:44,106 Os insetos não mentem. 564 00:29:44,608 --> 00:29:46,993 Então Stephen teve tempo para voltar de Chicago 565 00:29:47,033 --> 00:29:49,699 e matá-la com... aspirina? 566 00:29:49,899 --> 00:29:52,078 O sistema de Daphne era extremamente sensível. 567 00:29:52,085 --> 00:29:54,814 Quando Luke Tillman a agrediu, ela sofreu danos renais, 568 00:29:54,860 --> 00:29:56,783 levando ao hiperparatireoidismo secundário, 569 00:29:56,800 --> 00:29:58,357 levando à hipercalcemia, 570 00:29:58,486 --> 00:30:00,324 causando paranóia e alterações de humor. 571 00:30:00,371 --> 00:30:04,008 Mas o dano renal também elevou seu potássio. 572 00:30:05,396 --> 00:30:08,619 Prometa-me quando você contar isso a ele, realmente fará sentido. 573 00:30:14,309 --> 00:30:17,997 Dar-lhe aspirina foi como jogando gasolina no fogo. 574 00:30:18,206 --> 00:30:21,691 Seus níveis de potássio aumentaram, e seu coração parou assim. 575 00:30:22,177 --> 00:30:23,633 Daphne reclamou de dores de cabeça o tempo todo. 576 00:30:23,764 --> 00:30:24,777 Ela queria a aspirina. 577 00:30:24,860 --> 00:30:27,321 Aspirina ou outros analgésicos? 578 00:30:27,407 --> 00:30:29,364 Eu... eu não sabia que era perigoso. 579 00:30:29,424 --> 00:30:30,658 Ah, vamos lá. 580 00:30:30,932 --> 00:30:33,971 Você analisou todas as chamadas ela tomou, incluindo médicos. 581 00:30:34,128 --> 00:30:35,126 Você quer me dizer que não sabia 582 00:30:35,154 --> 00:30:38,344 - o que a aspirina faria com ela? - Não! Eu não tinha ideia de como ela estava doente. 583 00:30:38,540 --> 00:30:41,294 Stephen... sirva-se. 584 00:30:41,934 --> 00:30:43,357 É hora da verdade. 585 00:30:50,693 --> 00:30:52,916 Você... você tem que entender. 586 00:30:55,273 --> 00:31:00,100 Cada pílula que eu dei a ela foi... um dia de liberdade 587 00:31:00,268 --> 00:31:01,581 do inferno de Daphne. 588 00:31:02,466 --> 00:31:05,237 Ela ficaria em casa e eu poderia escrever um pouco, 589 00:31:05,249 --> 00:31:08,485 qual é a única razão pela qual eu coloquei com ela em primeiro lugar. 590 00:31:08,537 --> 00:31:09,329 Você nunca percebeu, 591 00:31:09,362 --> 00:31:11,012 quanto mais aspirina você deu a ela, 592 00:31:11,410 --> 00:31:12,690 mais doente ela ficou? 593 00:31:12,775 --> 00:31:15,176 Não, não. Espere um segundo. Eu não estava tentando machucá-la. 594 00:31:15,219 --> 00:31:16,705 Era apenas aspirina. 595 00:31:17,074 --> 00:31:20,198 Isso, meu amigo, se chama homicídio involuntário. 596 00:31:40,917 --> 00:31:42,364 Parabéns. 597 00:31:42,914 --> 00:31:45,152 Ouvi dizer que Stephen Burkett está preso. 598 00:31:47,189 --> 00:31:48,821 Ah, pensei que isso seria uma boa notícia. 599 00:31:49,892 --> 00:31:52,468 Parada cardíaca induzida por potássio 600 00:31:52,489 --> 00:31:54,646 é um diagnóstico de exclusão. 601 00:31:55,587 --> 00:31:57,520 Sabemos que o coração dela parou. Não sabemos por quê. 602 00:31:57,633 --> 00:31:59,711 - Aspirina é tudo que temos. - É tudo que precisamos, 603 00:31:59,976 --> 00:32:01,297 junto com a confissão de Stephen. 604 00:32:01,451 --> 00:32:03,539 Se Stephen for para a prisão e o assassino permanece livre 605 00:32:03,713 --> 00:32:05,889 porque não conseguimos encontrar a causa da morte, 606 00:32:06,702 --> 00:32:08,219 isso é uma tragédia tripla. 607 00:32:08,422 --> 00:32:10,059 Megan, é tudo o que temos no momento. 608 00:32:15,626 --> 00:32:19,119 Apenas tente pegar o seu mente fora do trabalho. OK? 609 00:32:20,178 --> 00:32:21,583 Olha, muitos de nós vamos sair esta noite. 610 00:32:22,294 --> 00:32:24,569 Oito horas no bar J na South Street. 611 00:32:24,843 --> 00:32:25,825 Por que você não vem? 612 00:32:29,602 --> 00:32:31,735 Ah, não sei se consigo. Minha mãe ligou. 613 00:32:31,776 --> 00:32:34,961 Ela quer que eu jante com ela. Ela quer uma trégua. 614 00:32:36,645 --> 00:32:37,763 Então você deveria fazer isso. 615 00:32:41,247 --> 00:32:42,343 Peter? 616 00:32:46,422 --> 00:32:47,272 Por que agora? 617 00:32:47,499 --> 00:32:48,384 O que você quer dizer? 618 00:32:48,575 --> 00:32:51,757 Quero dizer, esta é a primeira vez que você já me convidou para alguma coisa. 619 00:32:54,110 --> 00:32:55,558 Não fique tão chocado. 620 00:32:56,066 --> 00:32:57,960 Nós só queremos sair com você, só isso. 621 00:33:04,850 --> 00:33:07,036 - É isso. - O que? 622 00:33:07,279 --> 00:33:08,342 Você é um... 623 00:33:09,195 --> 00:33:10,335 gênio! 624 00:33:14,380 --> 00:33:16,973 - Eu perdi alguma coisa? - Não, eu fiz. 625 00:33:17,289 --> 00:33:20,534 Veja isso? Petéquias epicárdicas. 626 00:33:21,333 --> 00:33:23,149 Microsangramentos ao redor do coração. 627 00:33:23,399 --> 00:33:24,537 Da aspirina, certo? 628 00:33:24,742 --> 00:33:27,576 Não. Agora olhe para isso. 629 00:33:32,988 --> 00:33:34,739 Vê essas bandas? 630 00:33:36,604 --> 00:33:39,292 Separação de miofibra. 631 00:33:39,545 --> 00:33:41,290 É extremamente raro. 632 00:33:41,315 --> 00:33:43,971 - Só vi um artigo sobre isso. - Então o que é isso? 633 00:33:44,926 --> 00:33:47,807 As células do coração de Daphne mudaram dramaticamente 634 00:33:47,859 --> 00:33:49,520 nos últimos segundos de sua vida, 635 00:33:49,822 --> 00:33:51,200 o que significa apenas uma coisa. 636 00:33:51,625 --> 00:33:52,674 Sim? 637 00:33:54,032 --> 00:33:55,482 O que pode parar um coração, 638 00:33:56,139 --> 00:33:58,310 causar trauma microscópico, 639 00:33:58,950 --> 00:34:02,825 e passar por induzido por potássio parada cardíaca, 640 00:34:03,751 --> 00:34:05,469 tudo sem deixar rastros? 641 00:34:06,118 --> 00:34:07,297 O que? 642 00:34:10,963 --> 00:34:13,517 Daphne foi eletrocutada. 643 00:34:21,805 --> 00:34:23,248 Onde há eletrocussão, 644 00:34:23,595 --> 00:34:25,720 tem que haver uma ferida de saída. 645 00:34:27,630 --> 00:34:29,882 Traga essa luz aqui, sim? 646 00:34:36,873 --> 00:34:38,077 Está tudo ligado. 647 00:34:39,032 --> 00:34:40,956 Não são as saídas da piscina. 648 00:34:41,210 --> 00:34:42,594 As principais saídas parecem boas. 649 00:34:42,823 --> 00:34:44,298 Nenhum sinal de oscilação de energia. 650 00:34:47,413 --> 00:34:48,986 Acenda as luzes do jardim. 651 00:35:05,479 --> 00:35:07,089 Parece um pequeno alvo. 652 00:35:07,446 --> 00:35:09,871 Foi aí que a corrente deixou o corpo dela. 653 00:35:11,474 --> 00:35:13,692 Sua pele encharcada escondia a marca. 654 00:35:14,267 --> 00:35:15,355 Ok, então... 655 00:35:15,631 --> 00:35:17,080 quem são esses? 656 00:35:20,899 --> 00:35:23,212 Queimaduras de contato. Algum tipo de grelha? 657 00:35:26,853 --> 00:35:30,989 Timmy mencionou comprar Daphne, um aquecedor. 658 00:35:32,620 --> 00:35:33,972 Descubra que tipo. 659 00:35:34,424 --> 00:35:35,393 OK. 660 00:35:38,059 --> 00:35:39,994 Álcool, ópio e arsênico... 661 00:35:41,857 --> 00:35:43,195 ópio e arsênico. 662 00:35:45,852 --> 00:35:47,080 Espere um segundo. 663 00:35:57,797 --> 00:35:58,616 Bingo. 664 00:36:05,508 --> 00:36:07,333 Hum. Parece carbonização. 665 00:36:07,499 --> 00:36:09,236 Esta tomada está em curto. 666 00:36:10,145 --> 00:36:11,897 Algo foi conectado aqui. 667 00:36:16,108 --> 00:36:17,397 Finalmente tenho algumas novidades para você 668 00:36:17,485 --> 00:36:18,808 naquele cabelo da piscina da Daphne Zimmer. 669 00:36:18,967 --> 00:36:20,227 Estava cheio de tudo... 670 00:36:20,351 --> 00:36:22,373 álcool, ópio, vários metais. 671 00:36:22,481 --> 00:36:24,018 Nós apenas presumimos que era cabelo fresco. 672 00:36:24,035 --> 00:36:25,852 O álcool residual era na verdade absinto 673 00:36:25,966 --> 00:36:27,708 e os opiáceos eram láudano. 674 00:36:27,787 --> 00:36:29,674 Láudano? Ninguém usa mais isso. 675 00:36:29,718 --> 00:36:32,079 Adicione a isso altas concentrações de metais pesados, 676 00:36:32,197 --> 00:36:34,553 - e seu cabelo tem mais de 100 anos. - Possivelmente vitoriano. 677 00:36:34,740 --> 00:36:37,010 Eles costumavam colocar cabelo jóias como lembranças. 678 00:36:38,559 --> 00:36:39,379 OK. 679 00:36:40,654 --> 00:36:43,121 Esses senhores estão extremamente na moda, 680 00:36:43,238 --> 00:36:45,459 mas apenas um... 681 00:36:46,032 --> 00:36:48,624 usa joias exatamente assim. 682 00:36:48,780 --> 00:36:50,313 Direi ao Bud para conseguir um mandado. 683 00:36:55,530 --> 00:36:57,703 Então, Sra. 684 00:36:58,086 --> 00:36:59,827 não parece bom para você. 685 00:37:00,521 --> 00:37:03,292 Nós puxamos essa mecha de cabelo da piscina de Daphne Zimmer. 686 00:37:03,392 --> 00:37:05,694 E uma vez que combinamos com o medalhão que você está usando, 687 00:37:05,939 --> 00:37:08,003 podemos colocá-lo na cena do crime. 688 00:37:09,892 --> 00:37:11,067 Éramos amigos. 689 00:37:11,200 --> 00:37:13,233 Daphne me deixou nadar na piscina dela durante todo o verão. 690 00:37:13,261 --> 00:37:14,536 Presumo que você tenha uma chave. 691 00:37:14,961 --> 00:37:17,215 Sim. Você quer ver? 692 00:37:17,297 --> 00:37:18,277 Aonde você vai? 693 00:37:24,309 --> 00:37:26,564 Quantas vezes por semana você nadou... 694 00:37:30,015 --> 00:37:31,259 Este é o Dr. 695 00:37:32,253 --> 00:37:34,053 Seu pulso está incomodando você? 696 00:37:34,258 --> 00:37:35,091 Sim. 697 00:37:35,423 --> 00:37:37,036 Oh, isso é uma queimadura desagradável. 698 00:37:37,162 --> 00:37:40,170 Oh, sim, eu acabei de queimar eu mesmo na cozinha. 699 00:37:40,842 --> 00:37:41,798 Não, você não fez isso. 700 00:37:47,167 --> 00:37:48,979 Você foi ver Daphne naquela manhã. 701 00:37:50,251 --> 00:37:51,339 Você estava chateado, 702 00:37:51,759 --> 00:37:54,180 - Dafne? - ...porque você teve que competir 703 00:37:54,274 --> 00:37:56,759 com estagiários para o prêmio de jornalismo. 704 00:37:56,799 --> 00:37:58,195 Trabalho para você há 11 anos. 705 00:37:58,202 --> 00:38:00,285 Eu recompenso a boa escrita, não a antiguidade. 706 00:38:00,401 --> 00:38:02,311 Vocês dois brigaram. - Eu confiei em você! 707 00:38:02,391 --> 00:38:03,056 - Lauren, saia daqui! - Sua bruxa! 708 00:38:03,181 --> 00:38:04,676 Daphne pegou seu colar, 709 00:38:04,969 --> 00:38:07,148 e a mecha de cabelo caiu na piscina. 710 00:38:08,126 --> 00:38:14,468 Você pensou, 11 anos de serviço negligenciado. 711 00:38:15,382 --> 00:38:16,497 Você perdeu o controle, 712 00:38:16,783 --> 00:38:18,404 vi o aquecedor e... 713 00:38:19,090 --> 00:38:20,358 jogou na piscina. 714 00:38:20,697 --> 00:38:22,962 Não! Não! 715 00:38:30,410 --> 00:38:32,490 Quando você percebeu o que tinha feito... 716 00:38:35,222 --> 00:38:37,686 Eu gostaria de pensar isso você tentou salvá-la. 717 00:38:41,390 --> 00:38:45,285 Você foi desligar o aquecedor e se chocou. 718 00:38:47,556 --> 00:38:49,427 E foi aí que você queimou o pulso. 719 00:38:52,282 --> 00:38:54,266 Depois que o circuito foi explodido, 720 00:38:55,017 --> 00:38:58,302 você tirou da piscina, pensei que você não tivesse deixado nada para trás. 721 00:39:03,133 --> 00:39:04,448 Mas você estava errado. 722 00:39:11,948 --> 00:39:14,645 O ouro rosa contém cobre. 723 00:39:15,106 --> 00:39:17,207 O cobre conduz eletricidade. 724 00:39:18,076 --> 00:39:21,876 Isso é eletromagnético queimar em seu pulso. 725 00:39:30,920 --> 00:39:31,922 Eu tive, ah, 726 00:39:32,921 --> 00:39:36,230 fui lá reclamar, e, uh, ela me demitiu. 727 00:39:38,290 --> 00:39:39,779 Foi um acidente. 728 00:39:40,558 --> 00:39:42,902 - Ela só... - Lauren Matthews, você está presa 729 00:39:42,958 --> 00:39:44,467 pelo assassinato de Daphne Zimmer. 730 00:39:45,096 --> 00:39:47,329 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga 731 00:39:47,415 --> 00:39:49,590 pode e será usado contra você em um tribunal. 732 00:39:49,666 --> 00:39:52,258 Você tem direito a um advogado. Se você não pode pagar um advogado, 733 00:39:52,326 --> 00:39:53,857 um advogado será fornecido para você. 734 00:39:53,904 --> 00:39:55,721 Você entende esses direitos? 735 00:39:59,545 --> 00:40:00,943 Adeus, Dafne. 736 00:41:08,706 --> 00:41:09,843 Onde está Kate? 737 00:41:09,875 --> 00:41:12,769 - Ela não vem. - E quanto ao Dr. Hunt? 738 00:41:12,944 --> 00:41:15,189 - Bom, acho que ela também não vai conseguir. - Figuras. 739 00:41:15,260 --> 00:41:16,492 Noite dos meninos! 740 00:41:16,594 --> 00:41:17,613 - Tudo bem. - Ha-ha! 741 00:41:17,785 --> 00:41:19,380 - Vamos fazê-lo. - Sim! 742 00:41:44,301 --> 00:41:45,783 Desculpe, estou atrasado. 743 00:41:47,384 --> 00:41:49,882 Eu também não desisti de você. 744 00:41:51,283 --> 00:42:01,283 Sincronização por YYeTs.net, corrigida por atrn97g www.addic7ed.com