1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Dame cuatro dias
y puedo arreglar el vuelo.
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
Entonces, ¿adónde vamos?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Estoy pensando que tal vez Tailandia o Vietnam,
4
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
pero puede que te resulte más fácil en Tailandia
porque conoces gente allí.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
Sí.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Lo revisaré y haré los arreglos.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,742
Yo también recomendaría
Algunos sabuesos clase S.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
Si tienes tres,
entonces eso debería hacer el trabajo.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,954
Eso es
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
si lo estas intentando
secuestrar a la madre de Kim Gun-woo.
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
¿Cuánto cuesta?
12
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
300 millones cada uno. Entonces 900 millones.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Eres buscado y no tenemos mucho tiempo.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Tenemos que hacer esto de la manera correcta.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
es un
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
inversión necesaria.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
La clase S es especial,
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Te lo prometo con mi vida,
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
porque harán bien el trabajo.
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Consíguenos a los dos, ¿quieres? Eres el número tres.
21
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Entiendo.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
¿Quién es ese?
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Es solo mi madre.
24
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Entonces tómalo.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
- Ey.
- ¿Dónde estás ahora?
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
- ¿Por qué?
- Min-a fue atropellada por un coche.
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
¿Qué? ¿Qué tan malo es?
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
- ¿Dónde estás?
- La sala de emergencias de la Universidad Médica de Seonkuk.
29
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
- Date prisa y ven aquí.
- Lo tengo.
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
Mi hija fue atropellada por un coche.
Están en el hospital.
31
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
Ve entonces.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Muéstrame tu identificación, por favor.
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
Un momento.
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
- ¿Y el nombre del paciente?
-Yun Min-a.
35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Está bien, entra.
La habitación está a la vuelta de la esquina y a la izquierda.
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
¡Ay, papá!
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Los necesito a todos en posición.
39
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
¿Estás bien?
40
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
¿Eh?
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Escúchame.
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
Por favor deja de hacer esto.
43
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom. ¡Tae-geom!
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Eso es suficiente. ¡Oye, para!
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
Oye, oye, oye, oye. Bajad las armas.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
- Bajad las armas.
- Min-a.
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Cierra los ojos y agárrate fuerte.
48
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Está bien. Bájalos.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
¡Ey! Bájalos. Está bien.
50
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
Está bien.
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Tae-geom, hola.
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
No te haremos daño.
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Sólo hablemos.
54
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Lo prometo, realmente estoy aquí
para hablar contigo.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
También tengo una hija pequeña.
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
De un papá a otro,
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
hablemos de ello.
58
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Señor, ¿qué le trae aquí?
59
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Un invitado enviado por tu tío.
Ha llegado, señor.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Quiero agradecerte por venir aquí.
61
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Encantado de conocerlo. Soy Choi Sin-hyeong.
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Mmm. Sé que el nombre es un poco inusual.
63
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Es un nombre en clave por el que uso.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
Sabuesos 2
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Si te trajeran, obtendrías
cadena perpetua o pena de muerte.
66
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Si nos ayudas, haré lo mejor que pueda.
para conseguirte la cadena perpetua.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
¿Y cuál sería el punto de eso?
68
00:05:49,557 --> 00:05:53,811
Si te sentencian a muerte, no lo harás
poder recibir visitas o solicitar libertad condicional.
69
00:05:53,895 --> 00:05:56,814
Pero con una cadena perpetua,
podría ser posible obtener la libertad condicional,
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
suponiendo que eres bueno.
71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Yun Tae-geom, señor.
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
Quiero decir, hermano.
73
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
¿No empezaste a trabajar bajo
¿Estoy Baek-jeong para mantener a tu familia?
74
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Bueno, entonces deberías hacer
lo que sea necesario
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
para que puedas vivir
para proteger a tu madre y a tu hija.
76
00:06:22,507 --> 00:06:26,803
¿Tu familia? Nunca se rendirán
en ti, no importa cuánto lo arruines.
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
¿Y tu madre?
78
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
Esa mujer haría casi cualquier cosa.
para salvar a su hijo, incluso si eso la mata.
79
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
Ya lo sabes. ¿Y tu hija?
80
00:06:34,435 --> 00:06:39,941
Oye, hombre, tu hija, apuesto a que esperaría.
toda su puta vida sólo para verte.
81
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Pero hombre, "¿el punto?"
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
¿No ves el punto? ¿Es eso todo, eh?
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
¿Es ese el tipo de papá que necesitan?
84
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Bien, entonces.
85
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
Sé ese tipo.
86
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom, por favor.
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,421
No se acaba hasta que se acaba.
88
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
Todavía podríamos hacer más el uno por el otro.
Estoy seguro de ello.
89
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Entonces, ¿qué tal si te unes a nosotros?
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Mantén a mi familia a salvo de Im Baek-jeong.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Te lo prometo.
92
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
¿Qué quieres que diga?
93
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
Bueno, primero, ¿dónde está Im Baek-jeong?
94
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Él está en movimiento,
a bordo de su yate en el río Han.
95
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Si me comunico con él,
Él me dirá el punto de recogida.
96
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
El yate podría estar atracando
en una de tres posiciones.
97
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Es un tipo inteligente.
98
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
¿Qué tal si los atacamos esta noche?
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
Si por casualidad no logramos arrestarlo,
100
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
¿No estará Tae-geom en peligro?
101
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
¿Qué tal si mantenemos su tapadera?
y esperar la oportunidad adecuada?
102
00:07:59,395 --> 00:08:01,606
Pudimos. Tienes razón.
103
00:08:03,316 --> 00:08:06,861
Pero, um, ¿cómo supo?
¿Estaríamos asaltando el Hotel Entra?
104
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Creo que fue informado por un empleado.
105
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
¿Entonces hay mucha gente en su círculo?
106
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Sí.
107
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
¿Quién organiza todo esto para él?
Eso es lo que necesito de ti.
108
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
¿Podría... podría ser un policía?
109
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
Hay un chico llamado Lee Dong-hyeon.
Era un agente del NIS.
110
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
Lee Man-bae, ¿verdad?
111
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Su nombre real es Lee Dong-hyeon.
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
¿Es él el indicado?
¿Quién dio la orden de matar a Gi-na?
113
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Sí.
114
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Entonces, ¿quién en la policía
¿Él controla?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
No estoy seguro todavía.
116
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Estoy seguro de que hubo más de uno.
117
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
pude escuchar tanto
de su llamada telefónica.
118
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Es un hombre meticuloso.
119
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
Entonces es posible que haya oído
sobre la alerta de búsqueda.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
La mirada de Lee Dong-hyeon
para un avión privado.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
Te apuesto que se va a Tailandia.
122
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Aunque no podría hacer eso con una orden judicial.
123
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Él es el tipo de hombre
eso haría que esto suceda.
124
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Nuestro objetivo
125
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
es capturar a la madre de Kim Gun-woo
y llevarla a Tailandia.
126
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Soy Baek-jeong quiere
para luchar contra Kim Gun-woo nuevamente.
127
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Entonces planea secuestrar a su madre.
para atraerlo.
128
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
¿Por dinero del rescate?
129
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
Parece que Baek-jeong
Tiene una razón más personal.
130
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Creo que cree que perdió contra Kim Gun-woo.
en esa pelea anterior que tuvieron.
131
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
Porque los espectadores de todo el mundo
alentado a que Kim Gun-woo gane.
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Entonces, mientras todos miran,
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Van a matar a Kim Gun-woo.
134
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
¿Gun-woo va a qué?
135
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Hay algunas formas de luchar en el IKFC.
136
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Uno de ellos es un combate a muerte.
137
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Luchan hasta que uno de ellos muere.
138
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
esa es la pelea
que genera más dinero.
139
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
Entonces secuestrar a la madre de Gun-woo.
¿Cómo lo está haciendo?
140
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon está pagando a sabuesos de clase S.
141
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
¿Qué es eso?
142
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
Son asesinos profesionales a sueldo.
143
00:09:59,098 --> 00:10:03,936
La clase S significa que la gente de Dong-hyeon
son tan mortales como podrían ser.
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Entonces, ¿crees que él también sabe?
¿Dónde se aloja la madre de Gun-woo?
145
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
No tengo ni idea.
146
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
¿Nunca se mencionó?
147
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
No.
148
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDENTE
149
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
¿Soy Baek-jeong?
150
00:10:24,290 --> 00:10:28,294
Vamos a decirle que Min-a se lastimó la cabeza.
Y ella está esperando una exploración ahora mismo.
151
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Señor.
152
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
¿Cómo está ella?
153
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Se golpeó la cabeza bastante fuerte contra el suelo.
Le harán una tomografía computarizada.
154
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
- Envuélvelo y regresa.
- Está bien.
155
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
156
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
- Kim Jin-su, por favor pasa.
- Está bien.
157
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
La herida está sanando bien,
para que no tengas nada de qué preocuparte.
158
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
Te lo agradezco.
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
¿Cómo está tu hombro?
160
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Mmm, duele un poco.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
¿Podría verlo?
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
¿Necesitas analgésicos?
163
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Estaré bien.
164
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Muy bien entonces.
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
Min-beom.
166
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
¿Cómo estás?
167
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Esta habitación es muy pequeña.
168
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
¿Quieres que te actualice?
169
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
Oh, no, esta habitación ya está
demasiado para mí, pero gracias de todos modos.
170
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
voy al hospital
para visitar Gang-yong.
171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
- ¿Podrías dejarme venir?
- No, no deberías.
172
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Hablaré con él y te llamaré.
173
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
Sólo descansa.
174
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
Bueno.
175
00:12:38,966 --> 00:12:40,968
Seul-gi, ¿has pensado?
¿Sobre tu nombre clave?
176
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
No he pensado en nada todavía.
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Ya sabes, tu mirada es delicada,
178
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
entonces es importante
que elijas un nombre fuerte.
179
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
Algo así como... Jung Hwa-gi.
180
00:12:54,231 --> 00:12:55,149
¿Jung Hwa-gi?
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
- ¿No te gusta?
- Sería un honor.
182
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
Sólo estoy bromeando.
183
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
¿Qué tipo de nombre es Hwa-gi?
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
¿Qué tal Kang Ryeok Han?
185
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
¿Ryeok Han?
186
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Mmm.
187
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Increíble.
188
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
Soy bueno creando nombres en clave.
189
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
¿Hola?
190
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
- La reunión está por comenzar.
- Está bien.
191
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDENTE DEL GRUPO IIL
192
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
Tendremos dos oportunidades.
Cuando vienen a secuestrar a la madre de Gun-woo.
193
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Y cuando bajen del yate
huir al extranjero.
194
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
¿Es esta persona digna de confianza?
195
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
¿Yun Tae-geom?
196
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
- Diríamos que es digno de su confianza.
- Mmm. Estoy de acuerdo con eso.
197
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
¿Qué tal la madre de Gun-woo? ¿Está ella a salvo?
198
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
Bueno, también hablamos de eso.
199
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
Donde está ahora es el más seguro.
200
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Woo-jin y Woo-jeong
se quedará en el hotel
201
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
y tienen guardias para mantenerla a salvo.
202
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
Entonces, si están detrás de su madre,
203
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
¿Lo sabe Gun-woo?
204
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
Él no lo sabe. Gun-woo no lo haría
Piénselo dos veces antes de salir del hospital.
205
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Probablemente, sí.
206
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Me gustaría que pudiera concentrarse.
sobre su recuperación.
207
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Creo que podemos asegurar
la seguridad de su madre.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
Será más peligroso
si Gun-woo pelea en su estado actual.
209
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Entonces…
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
¿Qué hacemos una vez que los atrapemos?
211
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
¿Mmm?
212
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Castigarlos con toda la extensión legal.
213
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
Eso no parece suficiente.
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
todavía estoy ansioso
con Kim Myeong-gil tras las rejas.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Necesitamos algo… más.
216
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Entonces, ¿cómo quieres afrontarlo?
217
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
¿Podrías disculparnos?
218
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
No, Gwang-mu, está bien.
219
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Está bien. Sólo dilo.
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Lo quiero muerto.
221
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Mi tío
222
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Me asignó algunos agentes.
223
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
¿Qué tipo de agentes?
224
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Operaciones encubiertas.
225
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
Este problema es nuestro. hay
No hay motivo para que el NIS se involucre.
226
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
- Bueno, ¿puedes matar a estos tipos?
- Min-beom.
227
00:15:44,276 --> 00:15:48,364
Tenemos que… dejarles
pasar el resto de sus vidas en la cárcel,
228
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
reflexionando sobre lo que han hecho,
229
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
y devolver toda esa riqueza robada
volver a la sociedad.
230
00:15:53,285 --> 00:15:54,161
¿Lo entiendes?
231
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Necesito que estos estúpidos cabrones se vayan.
232
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Sabes que eso no es justicia.
233
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
Tengo gente.
234
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
Min-beom, necesitamos ser
en la misma página sobre esto.
235
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
Entonces lo haré a mi manera.
236
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Deberías saberlo, mi papá ganó el bronce.
en los Juegos Olímpicos de Barcelona,
237
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
entonces le pregunté si le había pasado
conocer a un chico llamado Im Baek-jeong.
238
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Aparentemente, soy Baek-jeong
Era estudiante de su amigo.
239
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Vaya.
240
00:16:45,212 --> 00:16:49,258
Se acordó de él porque dijo que era
Era ambidiestro y tenía un muy buen gancho.
241
00:16:49,341 --> 00:16:53,178
Según mi padre, todos
esperaba que se convirtiera en campeón mundial,
242
00:16:53,262 --> 00:16:57,683
pero es un pedazo de mierda, supongo.
y lo arruinó por completo.
243
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
Mmm.
244
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Entonces le pregunté un poco más sobre eso.
245
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
para ver si podría estar en contacto
con el entrenador que enseñó a Im Baek-jeong.
246
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
Quiero decir que un entrenador es la persona que
No sé casi nada sobre su boxeador.
247
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Movimientos habituales, debilidades, todos sus pasos.
248
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Así es. Apuesto a que lo sabrías
todas mis debilidades.
249
00:17:16,243 --> 00:17:21,540
Yo, um, vi el video de ti peleando.
Soy Baek-jeong una y otra vez.
250
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
Estaba pensando en
¿Qué tipo de consejo podría darte?
251
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
para ayudarte a vencerlo en una pelea, y...
252
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
No creo que sea un entrenador lo suficientemente bueno.
No tengo respuestas.
253
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Prometo que no es tu entrenamiento.
254
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
No sé si he visto un ambidiestro
luchador que podría cambiar su postura.
255
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Simplemente no podía seguirle el ritmo.
256
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Bueno, su jab de izquierda
Parecía súper fuerte y pesado.
257
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
Fue. Además, esa mano derecha es rápida.
258
00:17:47,483 --> 00:17:50,360
Sinceramente, no puedo recordarlo
cómo peleé.
259
00:17:53,947 --> 00:17:58,786
Sí, entonces, Gun-woo, ¿qué tal
¿Vamos a hacer que ese entrenador te entrene?
260
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Ya sabes, el
¿Quién enseñó a Im Baek-jeong?
261
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Este entrenador podría saber
262
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
el método que podría vencer a Im Baek-jeong.
263
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
- Buena idea.
- ¿Lo es?
264
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Quiero ganar.
265
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Argh. Ay.
266
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Estoy bien, estoy bien.
- ¿Qué estás haciendo?
267
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
¿Eh?
268
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Hay comida.
- Oh.
269
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
- Come despacio.
- Mmm.
270
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Aquí.
271
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
No quiero que ustedes sean
meterse en algo peligroso.
272
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
Simplemente me rompe el corazón
cuando ustedes se lastiman.
273
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
No te preocupes demasiado, mamá.
274
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
¿Cómo no puedo preocuparme?
cuando estás herido así?
275
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Lo cuidaré mejor, mamá.
276
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Adelante.
277
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
- ¿Hay kimchi?
- Sólo come tu comida.
278
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Mmm.
279
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Tomemos esos fideos kimchi
de la tienda de conveniencia después.
280
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
- Más o menos lo mismo.
- Hagamos eso.
281
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Joder, este huevo sabe mejor frío.
282
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Usé todo el cartón de huevos.
283
00:19:29,293 --> 00:19:31,003
No comas demasiado rápido.
284
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
- Mmm.
- Aquí.
285
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Actualmente estamos divididos en dos equipos.
que trabajan en dos turnos.
286
00:19:37,551 --> 00:19:42,264
A partir de ahora, tanto el Equipo A como el Equipo B serán
alojándose en el piso 16 del hotel.
287
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Si nos encontramos con una situación,
ambos equipos pueden responder juntos.
288
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Entonces, ¿cuántas personas son esas?
289
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Hay un total de 12 personas.
290
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
¿Puedes dar fe de sus habilidades?
291
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Sí, no tienes que preocuparte.
292
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
Ah.
293
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Eh, cuando...
294
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
Cuando derrotemos a Im Baek-jeong,
295
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
¿Será suficiente la Unidad de Delitos Mayores?
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
No, en absoluto.
297
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
¿Debo llamar a la unidad móvil?
298
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
Uh, eso no es lo que quise decir.
299
00:20:17,633 --> 00:20:21,970
Aún no sabemos quién se llevó el dinero
de Im Baek-jeong, y es preocupante.
300
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Sr. Min, ¿le gustaría?
¿Conseguir algunos marines?
301
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
No funcionaría.
302
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
Oh sí.
303
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
¿Qué pasa con el Club del Pino Verde?
304
00:20:41,573 --> 00:20:42,532
Oh.
305
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
¿Yoon Han-gu, el sargento?
306
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
¿Está Han-gu en Suwon actualmente?
307
00:20:49,998 --> 00:20:55,045
Sí. El dinero de Baek-jeong
No debería haber ido tan lejos así que...
308
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
Está bien, me comunicaré con él.
309
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
Ey.
310
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
Hola Diego.
311
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Seguro que sabes elegir un lugar para reunirte.
312
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Feliz cumpleaños, Capitán.
313
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
Pedí dólares estadounidenses.
314
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Lo lamento. No tuve suficiente tiempo.
315
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Voy a necesitar un 10% extra
cuando lleguemos a Bangkok.
316
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Sí, bien.
317
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Miércoles, 3 a. m.
318
00:21:45,804 --> 00:21:46,888
Nos vemos en Cheongju.
319
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Sí. Bueno.
320
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Comprendido.
321
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
Vamos a quitarnos los puntos.
mañana a las 10:00.
322
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Yo me encargo, señor.
323
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Dentro de dos noches,
La madre de Gun-woo irá al aeropuerto.
324
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
Dile adiós a tu hija.
Pasará un tiempo.
325
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Sí.
326
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Han-gu, muchas gracias.
327
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Cualquier cosa para la familia.
Esta es la Unidad de Delitos Violentos.
328
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
- Hola.
- Es nuestro detective jefe.
329
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
- Gracias por venir.
- Encantado de conocerlo.
330
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
El dueño de la clínica veterinaria,
Luna Dong-jo,
331
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
ha cumplido tres condenas de prisión por
fabricación y distribución de estupefacientes.
332
00:22:50,327 --> 00:22:53,747
Ha estado practicando ilegalmente
desde que le revocaron la licencia en 2022.
333
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Aquí hay fotos del sitio.
334
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
Ahora déjame explicarte la misión.
335
00:23:01,797 --> 00:23:03,840
El equipo 1 esperará
en la puerta trasera de la clínica,
336
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Equipo 2 en el restaurante,
y el Equipo 3 en el salón.
337
00:23:06,343 --> 00:23:10,347
El cuartel general dará la señal para entrar
una vez que el sospechoso ingresa a la clínica.
338
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Los sospechosos pueden intentar escapar
por la puerta trasera de la clínica.
339
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Equipo 1, estén lo más atentos posible.
340
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Ahora, algo de información clave.
341
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
Confía sólo en las personas en esta sala.
342
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Si ve alguna copia de seguridad inesperada,
mantente en guardia.
343
00:23:29,616 --> 00:23:32,244
Es posible que haya policías.
que han sido comprados.
344
00:23:32,994 --> 00:23:36,915
Trabajemos juntos y mostrémosles a todos.
De qué están hechos realmente los grandes policías.
345
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
¡Sí, señor!
346
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Oh, mierda. Hijo de puta.
347
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
348
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Equipo 1, estás en posición, ¿verdad?
349
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Equipo 1, en posición.
350
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
¿Equipo 2?
351
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Equipo 2, copia.
352
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
¿Equipo 3?
353
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Todo claro.
354
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Vehículo acercándose. Espera, espera.
355
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
¡Acción!
356
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Vamos.
- ¡Ve! Ve! Ve!
357
00:25:22,521 --> 00:25:24,648
- ¡Congelar! ¡No te muevas!
- ¡Atrápenlo!
358
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
¡Policía!
359
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- ¡Trae su trasero!
- ¡Salga!
360
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Mierda.
361
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Soy Baek-jeong.
362
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
Pon tus manos en el aire.
363
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!
364
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
¡Maldito bastardo!
365
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
¡Hijo de puta!
366
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
¡Quédate quieto!
367
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
¡Disparale el culo!
368
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
¡Consíguelo!
369
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Tienes derecho a permanecer en silencio.
370
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
Cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra.
371
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
¡Ahora levántate!
372
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
No te muevas.
373
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Quédate ahí.
374
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
Soy Min Gang-yong.
375
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Me aseguraré de que te pudras en la cárcel.
376
00:26:52,652 --> 00:26:54,529
¡Sí!
377
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
¡Sí!
378
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
¿Qué estás haciendo?
379
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
¡Dime qué estás haciendo!
380
00:27:46,623 --> 00:27:52,754
¿Por qué debería seguir haciendo esto?
381
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
¿Cuánto quieres, eh?
382
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Cinco Bitcoins. ¿Entiendo?
383
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- ¿Quieres 500 millones de wones por esto?
- Sí.
384
00:28:09,854 --> 00:28:10,980
¡Mierda!
385
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Lo envié.
386
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
Gracias por el pago.
387
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
Sabuesos: Seúl
388
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
Hijo de puta.
389
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
Oh, solo golpéalo.
390
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
STAREX DE CLÍNICA A POLICÍA
391
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
EXTRACCIÓN, 200 MIL
392
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
Vamos a ganar algo de dinero.
Son 200 millones. ¡Apresúrate!
393
00:28:51,855 --> 00:28:53,022
¡Vamos, carajo!
394
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
DE LA CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
395
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
FURGONETA STAREX A LA AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
396
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SALVAR A MIS COLEGAS, 200 MIL
397
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA MOON DONG-JO
398
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
¿Qué es eso?
399
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
¿Qué está sucediendo?
400
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
¡Ah, mierda!
401
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Maldito infierno.
402
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
¡Oye, apártate del puto camino!
403
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
¡Vaya, mierda!
404
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
- ¿Y ahora qué?
- Vámonos de aquí.
405
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Solicitando refuerzos aquí en el Puente Jinho.
Accidente automovilístico. Accidente automovilístico.
406
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
Mierda. Mierda.
407
00:30:26,157 --> 00:30:29,661
¡Ah!
408
00:30:30,161 --> 00:30:33,790
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ábrelo! ¡Abre la maldita puerta! ¡Vamos!
409
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
- ¡Sí!
- ¡Abre la maldita puerta! ¡Salir!
410
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
Vamos. Métete ahí. ¡Vamos!
411
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Oh, mierda.
412
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
¡Ven aquí!
413
00:30:54,018 --> 00:30:54,894
¡Ay!
414
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
¡Manténgase alejado de esto!
415
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
¡Hijo de puta!
416
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
¡Suéltame, pequeña perra!
417
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
¡Hijo de puta!
418
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
¡Ay!
419
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
¡Ay! ¡Ay!
420
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Sácame de esto. Puedo ayudarle.
421
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Han-gu, ayúdalo.
422
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Consigue a Baek-jeong.
423
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- ¡Reúnanlos!
- ¡Levantarse!
424
00:31:42,108 --> 00:31:42,942
Mierda.
425
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Oh, joder.
426
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
No te muevas.
427
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
Quédate quieta, perra.
428
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Mierda.
429
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Vete a la mierda, pequeño...
¿Quién carajo te crees que eres?
430
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
¡Maldito tonto!
431
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
¡Muere, tonto hijo de puta!
432
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
¡Ey!
433
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Vamos.
434
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Sí.
435
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
Ábrelo.
436
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
¡Ay!
437
00:36:44,285 --> 00:36:49,081
Yo... me aseguraré de que su hija muera.
438
00:37:08,559 --> 00:37:10,603
BOTINES
439
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
¿Sí?
440
00:37:13,731 --> 00:37:15,650
Agarra a la madre de Gun-woo.
441
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Sí.
442
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
La llave de la habitación de la madre de Gun-woo.
443
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Lo envié.
444
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Por favor, ten cuidado con Ji-uk.
445
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
No te preocupes por él.
446
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Estoy mejor ahora. Estoy bien.
447
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
SIN ACCESO A INTERNET
448
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Prepárate.
449
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Manténgase en formación.
450
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeongnam.
451
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
Gyeongnam.
452
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
Llame a la policía.
Y no salgas, pase lo que pase.
453
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
- Levantarse.
- ¡Sí!
454
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Mierda tonta.
455
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
¡Oh!
456
00:39:22,860 --> 00:39:25,529
Oh, sí, estamos aquí
en el hotel Marriott Yeongdeungpo.
457
00:39:50,262 --> 00:39:51,097
¡Vaya!
458
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
No lo hagas, Woo Jin.
459
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mamá.
460
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
¡Vamos!
461
00:43:07,001 --> 00:43:08,711
¿Dejarías de pegarle?
462
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Por favor, detente.
463
00:43:14,466 --> 00:43:15,884
Iré contigo.
464
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
Te lo ruego. Yo iré contigo.
465
00:43:28,230 --> 00:43:31,609
Woo-jin.
466
00:43:33,319 --> 00:43:34,445
No ahora mismo.
467
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Por favor escúchame.
468
00:43:36,280 --> 00:43:37,781
No, por favor.
469
00:43:37,865 --> 00:43:40,909
No puedes ir. Mamá, yo iré en su lugar.
470
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
Woo-jin...
471
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
…Voy a estar bien.
472
00:43:48,208 --> 00:43:49,293
No me sigas.
473
00:43:49,793 --> 00:43:52,921
¡No!
474
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
¡Mamá!
475
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
¡Mamá, espera!
476
00:43:57,635 --> 00:43:58,594
¡Mamá!
477
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
¡Mamá! Yo iré. ¡Mamá!
478
00:44:03,223 --> 00:44:06,352
¡No, mamá!
479
00:44:16,195 --> 00:44:20,115
¡No, mamá!