1
00:02:32,580 --> 00:02:34,403
- ژنرال الان شما را خواهد دید.

2
00:02:40,530 --> 00:02:43,858
- کاپیتان جیمز رابرت رودز
گزارش طبق دستور آقا!

3
00:02:43,860 --> 00:02:45,478
- از دیدار شما خوشحالم، کاپیتان.

4
00:02:45,480 --> 00:02:46,630
- لذت مال منه قربان.

5
00:02:47,490 --> 00:02:50,188
- این مدیر اجرایی من است
افسر، سرهنگ برنزاید.

6
00:02:50,190 --> 00:02:51,023
- سرهنگ

7
00:02:51,930 --> 00:02:53,518
- کاپیتان

8
00:02:53,520 --> 00:02:55,503
- بنشین، کاپیتان.
- ممنون

9
00:02:58,620 --> 00:03:00,868
- مطمئنم که هستی
تعجب می کنم که چرا اینجایی

10
00:03:00,870 --> 00:03:02,098
- خب بله قربان.

11
00:03:02,100 --> 00:03:03,838
من کمی بیشتر از کنجکاوی هستم.

12
00:03:03,840 --> 00:03:05,638
- دسته 12 نفره

13
00:03:05,640 --> 00:03:07,540
بیش از یک ماه پیش از اینجا به شمال رفت.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,648
ما مخفی ندیده ایم
نه موی آنها از آن زمان.

15
00:03:10,650 --> 00:03:11,848
- فراریان؟

16
00:03:11,850 --> 00:03:13,378
- بعید است.

17
00:03:13,380 --> 00:03:15,238
حزب پیشاهنگی توسط

18
00:03:15,240 --> 00:03:17,368
ستوان اول کالیب بلنپ،

19
00:03:17,370 --> 00:03:19,738
پسر وزیر جنگ،

20
00:03:19,740 --> 00:03:22,623
شریف ترین، ویلیام ورث بلنپ.

21
00:03:23,730 --> 00:03:24,563
- میبینم

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,333
- جوان دوستانی دارد.

23
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
- خود رئیس جمهور گرانت
بیش از یک ابرو بالا انداخت.

24
00:03:32,490 --> 00:03:35,458
به همین دلیل است که من به یک جوان و شایسته نیاز دارم

25
00:03:35,460 --> 00:03:38,608
و به جرأت می گویم، مرد جاه طلب،

26
00:03:38,610 --> 00:03:41,668
برای رهبری این سرمایه گذاری ما.

27
00:03:41,670 --> 00:03:44,848
تا به حال همه کسانی که ما به دنبال او فرستاده ایم

28
00:03:44,850 --> 00:03:46,948
خودشان گم شده اند

29
00:03:46,950 --> 00:03:49,768
و فرمانده بی قرار می شود.

30
00:03:49,770 --> 00:03:50,973
- پس؟

31
00:03:51,840 --> 00:03:54,058
- به احتمال زیاد آپاچی ها.

32
00:03:54,060 --> 00:03:56,098
ممکن است کومانچروس باشد.

33
00:03:56,100 --> 00:03:57,478
اون نزدیک به مرز

34
00:03:57,480 --> 00:04:00,448
سربازان سوار شده چیدن اولیه را انجام می دهند

35
00:04:00,450 --> 00:04:02,338
برای کسانی که در کمین هستند

36
00:04:02,340 --> 00:04:04,353
- پس پسر سیاستمدار را پیدا کن.

37
00:04:05,940 --> 00:04:07,858
ترجیحا زنده

38
00:04:07,860 --> 00:04:09,573
اما یک جسد متغیر انجام خواهد داد.

39
00:04:10,830 --> 00:04:12,033
تو این کارو بکن، کاپیتان،

40
00:04:13,710 --> 00:04:16,901
ستاره شما طلوع خواهد کرد
بال های عقاب

41
00:04:32,852 --> 00:04:33,821
- سلام.

42
00:04:37,050 --> 00:04:38,063
بیدار شو

43
00:04:40,980 --> 00:04:41,968
- خوابیدن

44
00:04:41,970 --> 00:04:43,470
- برای همین نمیتونم.

45
00:04:44,790 --> 00:04:45,623
- چی؟

46
00:04:46,508 --> 00:04:49,354
- انگار که هستی
اره کردن سیاهههای مربوط به آنجا

47
00:04:49,356 --> 00:04:50,943
- آره پس؟

48
00:04:52,590 --> 00:04:54,028
- تو این رول تخت را ترک می کنی

49
00:04:54,030 --> 00:04:56,878
اگر لازم باشد به تو لگد بزنم
درست در قسمت های مرد

50
00:04:56,880 --> 00:04:57,843
- پیرزن

51
00:04:58,950 --> 00:04:59,793
- زن خسته

52
00:05:00,767 --> 00:05:02,416
برو! برو!

53
00:05:02,418 --> 00:05:06,104
برو برو

54
00:05:06,106 --> 00:05:08,773
- خوب

55
00:05:43,853 --> 00:05:45,988
- من کسی را نمی بینم.
- کسی آنجاست.

56
00:05:45,990 --> 00:05:48,763
من آن را می دانم.

57
00:05:54,905 --> 00:05:56,023
- سلام!

58
00:05:57,660 --> 00:05:59,703
حتی بهش فکر نکن خانم.

59
00:06:01,530 --> 00:06:03,118
- هارلی؟

60
00:06:03,120 --> 00:06:04,620
- مستقیماً از طریق گلوگاه.

61
00:06:06,930 --> 00:06:08,817
سرش را نشانه رفته بودم.

62
00:06:08,819 --> 00:06:10,923
آن چشم ها را باز نگه دار

63
00:06:13,290 --> 00:06:16,006
- حدس می زنم من دیگر آنقدرها خوب نیستم.

64
00:06:22,680 --> 00:06:23,968
- تو قطره روی ما داشتی.

65
00:06:23,970 --> 00:06:25,806
نیازی به تیراندازی نبود!

66
00:06:25,808 --> 00:06:28,891
- میدونم

67
00:06:31,019 --> 00:06:31,852
- هارلی!

68
00:06:34,158 --> 00:06:37,222
خیر

69
00:08:37,822 --> 00:08:38,772
- چی گرفتی؟

70
00:08:38,774 --> 00:08:41,125
- فکر کردم دوتا بود.

71
00:08:41,127 --> 00:08:42,693
حالا حدس می زنم شاید یکی.

72
00:08:46,278 --> 00:08:47,111
- سلام.

73
00:08:49,440 --> 00:08:51,148
او همه مال توست

74
00:08:51,150 --> 00:08:52,533
فقط از دست نده

75
00:08:54,900 --> 00:08:56,338
آه، دلتنگ شدی

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,333
- مثل جهنم که کردم.

77
00:09:07,387 --> 00:09:09,145
- اوضاع چطوره؟

78
00:09:09,147 --> 00:09:10,288
- وو!

79
00:09:10,290 --> 00:09:11,728
- وضعیت؟
- آره

80
00:09:11,730 --> 00:09:13,477
آپاچی ها، کومانچروس ها؟

81
00:09:14,790 --> 00:09:15,623
- کونی

82
00:09:16,590 --> 00:09:17,423
- لاغر

83
00:09:18,840 --> 00:09:20,290
-خب من هیچوقت اسمشون رو نشنیده بودم.

84
00:09:22,950 --> 00:09:23,943
- خرگوش، کاپیتان؟

85
00:09:24,810 --> 00:09:26,248
- عذرخواهی کنید قربان.

86
00:09:26,250 --> 00:09:28,618
فقط سعی می کنم مقداری را فراهم کنم
گوشت تازه برای شام، همه است.

87
00:09:28,620 --> 00:09:31,198
- آن شات می شود
از کیلومترها شنیده شد، گروهبان.

88
00:09:31,200 --> 00:09:34,228
مگر اینکه شما فراموش کرده اید، ما هستیم
هنوز در قلمرو متخاصم

89
00:09:34,230 --> 00:09:35,458
- خصمانه؟

90
00:09:35,460 --> 00:09:37,468
وقتی از کوه ها عبور می کنیم.

91
00:09:37,470 --> 00:09:38,338
تا آن زمان.

92
00:09:38,340 --> 00:09:41,763
- آیا شما آن را به عادت
از مافوق خود سؤال می کنید؟

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,703
- نه آقا

94
00:09:45,810 --> 00:09:46,643
- خوب

95
00:09:48,510 --> 00:09:50,638
خوب

96
00:09:50,640 --> 00:09:52,190
اونوقت خوب با هم کنار میایم

97
00:10:00,840 --> 00:10:03,268
- انسان یک میله پرچم در الاغ دارد.

98
00:10:03,270 --> 00:10:05,920
- همیشه همینطور است
آن تیپ های براق جوان

99
00:10:07,440 --> 00:10:10,083
- می گویند او چند است
یک نوع مبارز بزرگ

100
00:10:11,700 --> 00:10:12,533
من آن را نمی بینم.

101
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
- بهتر از نصف شانس.

102
00:10:16,320 --> 00:10:17,970
ما به زودی متوجه خواهیم شد.

103
00:10:39,150 --> 00:10:40,405
- این گرما.

104
00:10:43,590 --> 00:10:46,113
- ما در حال سوار شدن به شمال غرب هستیم.

105
00:10:47,940 --> 00:10:48,773
- ما هستیم.

106
00:10:49,680 --> 00:10:50,968
- اوه؟

107
00:10:50,970 --> 00:10:52,203
کالیکو به جنوب برگشته است.

108
00:10:54,120 --> 00:10:55,683
- نرفتن به کالیکو.

109
00:10:57,840 --> 00:10:59,098
- پس ونسون؟

110
00:10:59,100 --> 00:10:59,933
- نه

111
00:11:01,530 --> 00:11:03,230
- اونوقت میخوای منو حدس بزنی؟

112
00:11:04,620 --> 00:11:07,263
- پنهان می رود به
بالاترین پیشنهاد، مثل همیشه.

113
00:11:08,160 --> 00:11:11,818
- شهرستان به 800 مرده پرداخت می کند
یا زنده

114
00:11:11,820 --> 00:11:13,683
- این چیزی است که شهرستان پرداخت می کند؟

115
00:11:14,670 --> 00:11:16,383
من این پیشنهاد بالاتر را پیدا کردم.

116
00:11:21,396 --> 00:11:22,798
- اینطوره؟

117
00:11:22,800 --> 00:11:24,898
- کرک کوک گریولف.

118
00:11:24,900 --> 00:11:26,493
این نام برای شما زنگ می زند؟

119
00:11:28,890 --> 00:11:29,723
- اون کیه؟

120
00:11:31,330 --> 00:11:35,493
- به ما گفته اند تو بودی
که تنها پسرش را کشت

121
00:11:36,840 --> 00:11:38,728
- خوب پس چه کسی به جایزه پرداخت می کند؟

122
00:11:38,730 --> 00:11:42,058
- مردی که حاضر است با 5000 دلار جدا شود.

123
00:11:42,060 --> 00:11:42,893
- لعنتی

124
00:11:46,170 --> 00:11:48,838
- هنوز چیزهایی برای شما معنا پیدا کرده است؟

125
00:11:48,840 --> 00:11:51,058
- کرک چه اسمی است؟

126
00:11:51,060 --> 00:11:52,558
چطوری دوباره میگی؟

127
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
- کرک کروک گریولف.
- آپاس؟

128
00:11:56,604 --> 00:11:58,198
- نه فریب.

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,613
یعنی،

130
00:12:01,080 --> 00:12:04,263
همه ما سوار عمیق هستیم
به قلمرو هند

131
00:12:05,907 --> 00:12:07,780
- پسر عوضی.

132
00:12:07,782 --> 00:12:09,148
آنها ما را سریع و صورتی رنگ خواهند کرد،

133
00:12:09,150 --> 00:12:10,743
سر ما را بپوشان و او را خواهند گرفت.

134
00:12:12,210 --> 00:12:14,583
- من از عبور ایمن اطمینان دارم.

135
00:12:15,570 --> 00:12:17,188
اما اگر می خواهید سوار جنوب شوید

136
00:12:17,190 --> 00:12:19,413
و از سهم خود از ثواب صرف نظر کنید.

137
00:12:20,910 --> 00:12:22,413
خوب، من شما را متوقف نمی کنم.

138
00:12:30,690 --> 00:12:31,828
- بذار برم

139
00:12:31,830 --> 00:12:33,168
لطفا!

140
00:12:57,390 --> 00:13:00,208
- هرگز غافلگیر نمی شود
چقدر اینجا سرده

141
00:13:00,210 --> 00:13:01,765
به محض غروب خورشید

142
00:13:01,767 --> 00:13:05,463
-- اما دود از
آتش از کیلومترها دیده می شود.

143
00:13:07,440 --> 00:13:08,703
-آره یادم رفت

144
00:13:12,270 --> 00:13:13,103
- باشه

145
00:13:14,040 --> 00:13:15,808
آتش کمپ امشب،

146
00:13:15,810 --> 00:13:18,448
اما فردا بیا که ما
عبور از کوه ها،

147
00:13:18,450 --> 00:13:20,458
دیگر تیراندازی نخواهد بود

148
00:13:20,460 --> 00:13:22,288
و بدون سیگنال دود

149
00:13:22,290 --> 00:13:23,123
- بله قربان!

150
00:13:46,933 --> 00:13:48,460
- من حرف شما را نمی زنم.

151
00:13:50,197 --> 00:13:51,585
بسیار خوب.

152
00:13:51,587 --> 00:13:53,673
من در درک آن مشکلی ندارم.

153
00:14:13,470 --> 00:14:14,583
- التماس می کنم.

154
00:14:16,080 --> 00:14:16,913
لطفا

155
00:14:35,820 --> 00:14:37,113
- نه!

156
00:15:10,050 --> 00:15:12,350
- خورش بهترین من نیست اما
شما را زنده نگه می دارد

157
00:15:16,950 --> 00:15:18,603
- خوب با شما می نشیند، اینطور است؟

158
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
- نه

159
00:15:25,200 --> 00:15:26,033
خیر

160
00:15:27,642 --> 00:15:28,473
نه اتفاقی که برای همکارت افتاد

161
00:15:28,475 --> 00:15:30,693
یا شما را به سرخ پوستان می دهد.

162
00:15:33,570 --> 00:15:35,073
- و با این حال شما ادامه می دهید.

163
00:15:39,180 --> 00:15:40,280
- اونجوری که من فکر میکنم

164
00:15:41,550 --> 00:15:42,813
من باید کار را تمام کنم

165
00:15:44,400 --> 00:15:47,503
پول خوبی در آن است.

166
00:15:50,670 --> 00:15:53,133
عبور کردن معنی نداره
بانک های موجود در حساب شما

167
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
- بدانید آپاچی ها چه می کنند
به کسی که برای مرگ مشخص شده است؟

168
00:16:01,200 --> 00:16:02,643
- هیچی خوب نیست من فکر می کنم.

169
00:16:04,740 --> 00:16:06,868
- قطعات مردش را بریدند،

170
00:16:06,870 --> 00:16:09,100
چوب و توپ، ریخته گری
آنها را در آتش باز

171
00:16:09,960 --> 00:16:12,178
پس از آن صد ضربه به او زدند

172
00:16:12,180 --> 00:16:14,968
با چوب های نوک تیز
او مانند غربال می چکد.

173
00:16:14,970 --> 00:16:18,813
در نهایت او را ممنوع می کنند
همتراز و زنده کبابش کن

174
00:16:21,330 --> 00:16:22,163
- لعنتی

175
00:16:25,470 --> 00:16:27,529
حدس می زنم این خوب باشد
پس تو زن هستی

176
00:16:29,790 --> 00:16:31,078
- آره

177
00:16:31,080 --> 00:16:31,913
خوش شانس من.

178
00:16:36,870 --> 00:16:39,470
- چرا پسر رو کشتي
به هر حال از یک رئیس هندی؟

179
00:16:43,620 --> 00:16:46,277
- در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.

180
00:17:05,430 --> 00:17:07,323
- می دانی که این هدر دادن غذا است.

181
00:17:09,780 --> 00:17:11,730
- اگر او مرده باشد به ما کمکی نمی کند.

182
00:17:15,585 --> 00:17:17,368
- آدم می تواند روزها را بدون غذا بگذراند.

183
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
جهنم، من خودم این کار را بیش از یک بار انجام داده ام.

184
00:17:19,830 --> 00:17:21,170
از طرفی آب ...

185
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
- تنها چیزی که هست
در حال حاضر برای من پیامد است،

186
00:17:26,790 --> 00:17:27,740
کمی خوابیدن

187
00:17:28,650 --> 00:17:29,973
- انسان به خواب خود نیاز دارد.

188
00:17:34,950 --> 00:17:36,148
من می دانم که این شرایط برای شما خوب نیست،

189
00:17:36,150 --> 00:17:37,473
اما بیایید این را برداریم

190
00:17:39,182 --> 00:17:42,838
اگر نظری دارید
از تغییر نظر،

191
00:17:42,840 --> 00:17:44,668
بیش از نیمی از هم زدن طول نمی کشد

192
00:17:44,670 --> 00:17:46,327
تا یکی را در چشم تو بگذارم

193
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
- به ذهنم نرسیده بود.

194
00:17:56,850 --> 00:17:57,683
اما یک زن؟

195
00:18:00,420 --> 00:18:01,648
یک دختر؟

196
00:18:01,650 --> 00:18:03,808
خدمت به او تا Redskins،

197
00:18:03,810 --> 00:18:06,183
حتی فکر کردن به آن خون را منجمد می کند.

198
00:18:07,290 --> 00:18:09,603
- خوب او از قرمزی اشتباه عبور کرد.

199
00:18:13,110 --> 00:18:15,538
- از قیافه اش،
درک آن سخت است

200
00:18:15,540 --> 00:18:18,963
- آره، او چهره ای دارد
از یک گل پژمرده

201
00:18:20,310 --> 00:18:21,958
این کوچکترین عقرب است

202
00:18:21,960 --> 00:18:24,003
که کشنده ترین زهر را در خود جای داده است.

203
00:18:27,138 --> 00:18:30,093
نه آن گرگ خاکستری
توله سگ دلیلش را بیان نکرد

204
00:18:31,950 --> 00:18:32,783
- چطور؟

205
00:18:34,920 --> 00:18:37,228
- پسر ولخرج بود،

206
00:18:37,230 --> 00:18:40,533
ذوق حمله به او را داشت
پدر نمی توانست از او تکان بخورد.

207
00:18:41,790 --> 00:18:45,063
اخراج شده تا کنون خانه نشینی
از اینجا در مکزیک قدیمی

208
00:18:46,770 --> 00:18:48,603
با افراد بسی آشنا شوید.

209
00:18:50,460 --> 00:18:51,603
پدر را بکش،

210
00:18:52,560 --> 00:18:54,393
زنان را ویران کرده و بکشید،

211
00:18:56,010 --> 00:18:58,528
مامان بسی و خواهرانش،

212
00:18:58,530 --> 00:19:00,123
و بسی را به حال مرگ رها کرد.

213
00:19:01,470 --> 00:19:02,788
حدس بزن تقصیر خودشه

214
00:19:02,790 --> 00:19:04,623
همیشه باید دوبار چک کنید.

215
00:19:09,690 --> 00:19:11,578
یک زن بی پول بی خیال،

216
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
او به فحشا روی آورد

217
00:19:13,654 --> 00:19:15,178
و دوست نداشت
فروش قطعات برای همه

218
00:19:15,180 --> 00:19:17,553
بنابراین او با هارلی و پسرها ارتباط برقرار کرد.

219
00:19:18,575 --> 00:19:21,525
او و سارق بانک
و قاتل در حق خودش

220
00:19:22,620 --> 00:19:23,453
- لعنتی

221
00:19:25,080 --> 00:19:27,298
- او با یک توله گرگ خاکستری برخورد کرد

222
00:19:27,300 --> 00:19:28,623
و با او تسویه حساب کرد.

223
00:19:30,510 --> 00:19:31,683
- خوب او باید داشته باشد.

224
00:19:32,550 --> 00:19:33,383
- آره

225
00:19:36,360 --> 00:19:37,191
- با دانستن همه اینها،

226
00:19:37,193 --> 00:19:39,790
شما هنوز موظف هستید که بچرخید
او را به این هندی؟

227
00:19:40,710 --> 00:19:44,163
- به ازای 5000 دلار، مادرم را تحویل می دهم.

228
00:19:51,090 --> 00:19:54,148
- فکر کن به ما میگه
این در مورد چیست؟

229
00:19:54,150 --> 00:19:55,203
- او قبلاً انجام داده است.

230
00:19:58,860 --> 00:20:00,910
ما دنبال پسر یک فرد ارزشمند هستیم.

231
00:20:02,640 --> 00:20:05,698
و چرا فقط وجود دارد
ما سه نفر و بدون اسب،

232
00:20:05,700 --> 00:20:08,613
خوب، حدس شما به خوبی حدس من خواهد بود.

233
00:20:09,960 --> 00:20:12,213
- پس می توانیم در سکوت شکار کنیم؟

234
00:20:13,800 --> 00:20:15,603
اسبی که بیش از حد رشد کرده نمی تواند سفر کند.

235
00:20:18,390 --> 00:20:19,503
مثل آپاچی

236
00:20:22,170 --> 00:20:23,003
اما چرا ما؟

237
00:20:26,850 --> 00:20:29,493
- خودتان را در نظر بگیرید
قربانیان شهرت بالا

238
00:20:32,430 --> 00:20:35,158
ببین همه چیزهایی که بهم میگن رو باور کنم یا نه

239
00:20:35,160 --> 00:20:36,658
یک مرد سفید پوست وجود ندارد
زنده است که می تواند ردیابی کند

240
00:20:36,660 --> 00:20:38,133
مثل گروهبان ماهون اینجا.

241
00:20:38,997 --> 00:20:40,563
و جوزف پرادفوت؟

242
00:20:41,520 --> 00:20:43,048
خب، جهنم، او بهترین ردیاب لعنتی است

243
00:20:43,050 --> 00:20:45,058
در تمام جلگه چهارم

244
00:20:45,060 --> 00:20:46,923
- می دانیم که ارزش نمک مان را داریم قربان.

245
00:20:47,988 --> 00:20:50,338
اما به نظر می رسد این یکی از آن ماموریت ها باشد

246
00:20:50,340 --> 00:20:51,963
یک مرد از آن برنمی گردد

247
00:20:53,220 --> 00:20:55,708
- تو به این فکر کن سرباز.

248
00:20:55,710 --> 00:20:56,673
تو اینطوری میشی

249
00:20:58,230 --> 00:21:00,730
- حالا می توانیم به همین سرعت عمل کنیم
و هر چقدر که دوست داری سریع

250
00:21:01,860 --> 00:21:04,168
اما آپاچی همچنان ما را پیدا خواهد کرد.

251
00:21:04,170 --> 00:21:05,728
و با سه مربع در برابر

252
00:21:05,730 --> 00:21:08,158
با جهنم فقط می داند که چند نفر از آنها.

253
00:21:08,160 --> 00:21:11,343
- خوب حداقل با
اسب ها، ما می توانیم از آنها پیشی بگیریم.

254
00:21:12,270 --> 00:21:13,103
شاید.

255
00:21:14,340 --> 00:21:16,048
- اگر ستوان بلنپ هنوز زنده است،

256
00:21:16,050 --> 00:21:18,808
به این دلیل است که می دانند پدرش کیست.

257
00:21:18,810 --> 00:21:20,098
یک معامله مانند آن،

258
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
آنها آنها را دزدیده اند
جایی امن و مطمئن

259
00:21:23,730 --> 00:21:25,293
یعنی وظیفه ما ساده است.

260
00:21:26,220 --> 00:21:27,820
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که وارد آنجا شویم.

261
00:21:29,610 --> 00:21:31,378
و آنها را پس بگیر

262
00:21:31,380 --> 00:21:35,073
- خب، لعنتی، تقریباً موفق شدی
برای اینکه راحت به نظر برسد، قربان.

263
00:21:36,930 --> 00:21:37,763
- آسون نیست

264
00:21:39,360 --> 00:21:42,663
ساده

265
00:22:06,180 --> 00:22:07,230
-صبح بخیر رئیس.

266
00:22:09,960 --> 00:22:10,810
خیلی وقته بیدار بودی؟

267
00:22:11,717 --> 00:22:12,783
- فقط یه ذره

268
00:22:15,180 --> 00:22:17,943
همیشه دوست دارم تماشا کنی
طلوع خورشید وقتی در مسیر هستم

269
00:22:20,580 --> 00:22:23,580
شما هرگز نمی دانید که آیا این آخرین است
یکی که شما می خواهید ببینید

270
00:22:27,285 --> 00:22:29,685
- برای ما که
با تفنگ زندگی کن و بمیر...

271
00:22:35,426 --> 00:22:36,343
خانم بسی؟

272
00:22:42,930 --> 00:22:44,643
دختر یک چشمک هم نخوابیده بود.

273
00:22:46,050 --> 00:22:49,042
- فکر نمی کنم این کار را بکنم
اگر من در موقعیت او بودم

274
00:22:56,756 --> 00:22:59,035
خانم بسی؟

275
00:23:06,413 --> 00:23:07,948
- بسی؟
-خیلی نزدیک شو

276
00:23:07,950 --> 00:23:09,568
در دام گرفتار می شوید.

277
00:23:09,570 --> 00:23:10,678
- بیا

278
00:23:10,680 --> 00:23:13,018
- به نظر می رسد شما باید داشته باشید
تا الان یاد گرفته

279
00:23:13,020 --> 00:23:14,398
- بیا بسی.

280
00:23:14,400 --> 00:23:15,450
راحت باش بسی

281
00:23:17,220 --> 00:23:20,137
- فکر می کنی من زندگی او را با شما عوض کنم؟

282
00:23:20,139 --> 00:23:20,970
- می شنوی؟

283
00:23:20,972 --> 00:23:22,983
مرد رئیس برای زنده ماندن یا مردن مهم نیست.

284
00:23:24,090 --> 00:23:25,408
احتمالاً به امید دومی ها.

285
00:23:25,410 --> 00:23:26,810
این به معنای پول بیشتر برای او است.

286
00:23:30,300 --> 00:23:32,953
- رئیس لطفا.

287
00:23:34,470 --> 00:23:37,348
- به هر حال باید در نقطه ای انجام شود.

288
00:23:37,350 --> 00:23:40,048
این پول نبود
دلیل کافی نبود،

289
00:23:40,050 --> 00:23:42,388
اما مرد شروع به حمایت از شما کرد.

290
00:23:42,390 --> 00:23:44,673
فقط مسئله زمان است که او شما را رها می کند.

291
00:23:47,340 --> 00:23:49,992
- تو همونقدر که اومدن بی احساسی، بنکس.

292
00:23:49,994 --> 00:23:51,688
- یک هیولای واقعی

293
00:23:51,690 --> 00:23:53,103
یک قاتل به دیگری

294
00:23:54,420 --> 00:23:56,420
همچنین ممکن است با یکدیگر صادق باشند.

295
00:23:57,960 --> 00:24:00,538
- من هرگز یکی از خودم را نکشتم.

296
00:24:00,540 --> 00:24:03,598
با این حال، من شما را در شرایطی ضعیف می بینم

297
00:24:03,600 --> 00:24:05,878
چون مطمئنم رنگ گلوله تو را می خورد

298
00:24:05,880 --> 00:24:07,980
قبل از اینکه به آنها اجازه دهم آپاچی ها من را بگیرند.

299
00:24:10,836 --> 00:24:13,233
- خوب، دقیقاً دست نخورده نیست.

300
00:24:17,220 --> 00:24:21,660
اما من فکر می کنم سرب کمی
برای من هزینه زیادی نخواهد داشت

301
00:25:19,200 --> 00:25:20,668
- اوه، ببخشید خانم.

302
00:25:20,670 --> 00:25:22,858
من فقط بودم

303
00:25:22,860 --> 00:25:24,760
- به نظر می رسد که شما یک روح دیده اید.

304
00:25:28,890 --> 00:25:29,793
پسر احمق

305
00:25:31,740 --> 00:25:32,853
- تو کی هستی؟

306
00:25:34,110 --> 00:25:35,013
- کنستانس

307
00:25:37,470 --> 00:25:39,894
- و تو اینجا چیکار میکنی؟

308
00:25:42,750 --> 00:25:45,478
- اینجا خانه من است.

309
00:25:45,480 --> 00:25:46,503
- با هندی ها؟

310
00:25:48,240 --> 00:25:49,073
آنها...

311
00:25:51,330 --> 00:25:52,713
آخرین بار که به یاد دارم،

312
00:25:53,730 --> 00:25:56,733
می توانستم قسم بخورم که او مرا کشته است.

313
00:25:57,810 --> 00:26:01,048
- او انجام داد.

314
00:26:01,050 --> 00:26:02,668
- چی؟

315
00:26:02,670 --> 00:26:03,680
- اما زندگی تو...

316
00:26:08,040 --> 00:26:09,873
این مال او نبود که بگیرد.

317
00:26:23,220 --> 00:26:24,053
- مسیح

318
00:26:26,580 --> 00:26:27,543
- شیاطین آپاچی

319
00:26:28,950 --> 00:26:31,323
چی؟ فکر می کنید موجودات این کار را کردند؟

320
00:26:32,321 --> 00:26:34,768
- این فقط احساس نمی کند
مثل یک حزب جنگ آپاچی

321
00:26:34,770 --> 00:26:36,513
- نه، اینطور نیست.

322
00:26:39,068 --> 00:26:40,168
- کومانچروس

323
00:26:40,170 --> 00:26:41,120
- فکر نمی کنم.

324
00:26:42,000 --> 00:26:43,078
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم،

325
00:26:43,080 --> 00:26:45,221
ببینیم آیا می‌توانیم چیزی روشن‌کننده پیدا کنیم.

326
00:26:59,970 --> 00:27:00,803
- هی، کاپیتان!

327
00:27:04,020 --> 00:27:05,073
آن تقدیم را بخوانید.

328
00:27:07,627 --> 00:27:10,803
- "به دوست عزیزم،
کشیش E. E. Godsworth.

329
00:27:11,730 --> 00:27:13,678
کلمه را به عنوان به خاطر بسپارید
شما مانتو را برمی دارید

330
00:27:13,680 --> 00:27:15,598
از پولس و پیتر

331
00:27:15,600 --> 00:27:18,988
بنابراین، بروید و بسازید
شاگردان تمام ملل

332
00:27:18,990 --> 00:27:21,388
تعمید آنها به نام پدر

333
00:27:21,390 --> 00:27:24,598
و از پسر و از روح القدس.

334
00:27:24,600 --> 00:27:27,388
دوست شما، کشیش جکسون میلر.

335
00:27:27,390 --> 00:27:30,327
2 ژوئیه 1886."

336
00:27:31,560 --> 00:27:33,508
- انسان مبلغ بود.

337
00:27:33,510 --> 00:27:35,608
- اما او اینجا برای چه کسی موعظه می کرد؟

338
00:27:35,610 --> 00:27:37,438
سنگ و مار؟

339
00:27:37,440 --> 00:27:39,238
- فقط آنهایی که به اندازه کافی احمق هستند

340
00:27:39,240 --> 00:27:41,758
تجاوز به سرزمین های مقدس

341
00:27:41,760 --> 00:27:44,878
سرباز و مبلغ هستند.

342
00:27:44,880 --> 00:27:46,738
- آره، همین الان بیرون بود

343
00:27:46,740 --> 00:27:49,708
موعظه کلام، تلاش برای نجات روح.

344
00:27:49,710 --> 00:27:50,733
- حالا بهش نگاه کن

345
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
- دفنش کنیم؟

346
00:27:54,060 --> 00:27:55,528
- دوست ندارم، کاپیتان.

347
00:27:55,530 --> 00:27:57,330
فکر می کنم باید این مکان را ترک کنیم.

348
00:27:59,010 --> 00:28:00,210
- بیا این بیل را بگیریم.

349
00:28:09,420 --> 00:28:11,823
- تو باید خوشحال باشی
من از شر والاس خلاص شدم.

350
00:28:12,960 --> 00:28:15,453
این به پاهای شما فرصت استراحت می دهد.

351
00:28:18,210 --> 00:28:20,218
- فکر کنم بهتره عجله کنی
بالا و این آپاچی را پیدا کنید

352
00:28:20,220 --> 00:28:21,843
قبل از شروع عفونت

353
00:28:23,370 --> 00:28:24,778
من آن را برای مدتی کنار می گذارم،

354
00:28:24,780 --> 00:28:26,788
اگر می توانستم گلوله را بیرون بیاورم

355
00:28:26,790 --> 00:28:28,318
- من نگران این موضوع نمی شوم.

356
00:28:28,320 --> 00:28:29,703
تو اونجا زنده میشی

357
00:28:35,250 --> 00:28:36,153
این را می شنوی؟

358
00:28:40,380 --> 00:28:41,740
- کسی آواز می خواند؟

359
00:29:03,393 --> 00:29:07,528
- من می روم ما را چک کنم
بلبل و تو بمان.

360
00:29:07,530 --> 00:29:08,968
برای من سر و صدا ایجاد نمی کند

361
00:29:08,970 --> 00:29:10,893
برای قرار دادن یک تکه سرب دیگر در شما.

362
00:29:12,088 --> 00:29:15,053
من فکر نمی کنم گریولف
اینقدر مهم نیست

363
00:29:19,126 --> 00:29:20,543
- پسر عوضی.

364
00:29:33,459 --> 00:29:34,292
- سلام.

365
00:29:35,331 --> 00:29:36,164
شما خوبی؟

366
00:29:37,920 --> 00:29:39,770
خوب اینجا چیکار میکنی؟

367
00:29:41,460 --> 00:29:43,203
نمیخواهد مزاحم شما شود

368
00:29:47,370 --> 00:29:48,213
مسیح

369
00:29:49,890 --> 00:29:52,618
چه کسی این کار را با شما کرد؟ آپاچی ها؟

370
00:29:54,660 --> 00:29:56,793
تو با خودت این کارو کردی، نه؟

371
00:29:58,980 --> 00:29:59,987
تو ادم هستی

372
00:30:08,513 --> 00:30:10,263
من شما را به آن واگذار می کنم.

373
00:30:14,227 --> 00:30:16,997
ای دیوونه لعنتی-

374
00:30:28,776 --> 00:30:30,338
عقب بمان

375
00:31:00,870 --> 00:31:03,928
بیا بیرون

376
00:31:03,930 --> 00:31:06,461
این را برای من سرگرم کننده خواهد کرد.

377
00:32:09,817 --> 00:32:12,153
- من آن را برای شما گرم نگه می دارم.

378
00:32:19,140 --> 00:32:20,190
- کجا داریم میریم؟

379
00:32:21,510 --> 00:32:22,960
- فقط کمی جلوتر.

380
00:32:27,240 --> 00:32:28,073
حالا بیا

381
00:32:30,900 --> 00:32:32,163
فقط نیمی از راه دور باقی مانده است.

382
00:32:33,540 --> 00:32:34,373
- نه

383
00:32:36,600 --> 00:32:38,913
- نترس، سرباز جوان.

384
00:32:40,440 --> 00:32:42,363
به زودی همه چیز برای شما روشن خواهد شد.

385
00:32:46,890 --> 00:32:47,853
- من مطمئنا امیدوارم.

386
00:32:53,322 --> 00:32:58,322
- مثل اینکه
بریدن سنگ جامد

387
00:33:00,810 --> 00:33:04,288
بهتر بود یک جهنم بودی
از یک پسر عوضی مقدس!

388
00:33:04,290 --> 00:33:05,668
شفای قوم نابینا و جذامی

389
00:33:05,670 --> 00:33:07,670
برای تمام این تلاشی که من اینجا صرف می کنم.

390
00:33:10,770 --> 00:33:12,748
خیلی خوشحالم، کاپیتان،

391
00:33:12,750 --> 00:33:15,123
مجبورم این سوراخ را حفر کنم
همه توسط تنهای من

392
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
به نظر می رسد شما چند تحسین کننده دارید.

393
00:33:30,510 --> 00:33:31,768
باوزارد.

394
00:33:31,770 --> 00:33:33,594
آنها هم باید بخورند، درست است؟

395
00:33:36,862 --> 00:33:39,766
دارم با جسد لعنتی حرف میزنم

396
00:33:45,450 --> 00:33:46,618
- ماهون

397
00:33:46,620 --> 00:33:48,220
- چیزی باعث شده که او کار کند.

398
00:33:49,410 --> 00:33:51,718
- کاپیتان؟ یو!

399
00:33:54,450 --> 00:33:56,133
لعنتی، او نشست.

400
00:33:57,630 --> 00:33:58,463
او حرکت کرد.

401
00:34:01,110 --> 00:34:02,723
او زنده است.

402
00:34:10,020 --> 00:34:10,923
او زنده است.

403
00:34:12,750 --> 00:34:14,450
-خب، اینجا خیلی گرمه.

404
00:34:15,780 --> 00:34:17,428
- او زنده است!

405
00:34:17,430 --> 00:34:20,368
- بارها و بارها گفته شده است
درک یک مرد را ناامید کنید.

406
00:34:20,370 --> 00:34:21,201
- نه، نه!

407
00:34:21,203 --> 00:34:22,480
- چرا راه نمی افتی گروهبان؟

408
00:34:34,230 --> 00:34:35,063
- باشه

409
00:34:36,420 --> 00:34:38,220
به نظر می رسد من و تو در حال انجام وظیفه هستیم.

410
00:35:38,971 --> 00:35:43,971
- اینجا اومد.

411
00:36:54,145 --> 00:36:57,213
- چه چیزی آزار می دهد؟
- هندی ها

412
00:36:58,800 --> 00:36:59,650
- همه چیز درست است.

413
00:37:01,020 --> 00:37:02,453
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

414
00:37:11,880 --> 00:37:15,628
- سلام کالیب. شما هستید
قوی و شیک به نظر می رسد

415
00:37:15,630 --> 00:37:17,580
خیلی بهتر از آخرین باری که دیدمت

416
00:37:19,110 --> 00:37:20,788
- متاسفم

417
00:37:20,790 --> 00:37:22,258
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

418
00:37:22,260 --> 00:37:24,303
- این جود است، برادر من.

419
00:37:26,250 --> 00:37:29,308
- برای تمام چیزی که بودی
باید از گرسنگی بمیری

420
00:37:29,310 --> 00:37:30,143
کانی!

421
00:37:35,119 --> 00:37:37,173
- یه چیز خوب برامون آماده میکنم.

422
00:37:47,910 --> 00:37:50,158
- انسان به طرز وحشتناکی ساکت بوده است.
- او دارد.

423
00:37:50,160 --> 00:37:52,888
- پس در مورد چی فکر می کنی؟
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

424
00:37:52,890 --> 00:37:54,393
- او چیزی دید، کاپیتان.

425
00:37:55,497 --> 00:37:56,908
و اگر من جای شما بودم، این کار را می کردم
قبل از تو دو بار فکر کن -

426
00:37:56,910 --> 00:37:58,828
- فکر می کنی یک مرده زنده شد؟

427
00:37:58,830 --> 00:38:01,318
همون من و تو
فقط در خاک دفن شده است؟

428
00:38:01,320 --> 00:38:03,093
- داستان های قدیمی
- چه داستان هایی؟

429
00:38:04,170 --> 00:38:06,658
- مردم من، مادرم می گفت

430
00:38:06,660 --> 00:38:10,553
که در این کشور، نه
همه آنهایی که می میرند، همینطور بمان.

431
00:38:16,887 --> 00:38:18,469
- هولا، آمیگا!

432
00:38:32,296 --> 00:38:34,383
- بیا پایین

433
00:39:10,270 --> 00:39:11,256
- تله را مهر و موم کن!

434
00:40:04,965 --> 00:40:06,101
- آن عکس ها برای ما نیست.

435
00:40:42,630 --> 00:40:43,517
- سلام!

436
00:40:46,260 --> 00:40:49,653
من نمی دانم شما کی هستید
اما شما از من تشکر می کنم

437
00:40:53,940 --> 00:40:56,440
و یک جعبه از هر روح
که خیال شما را جلب می کند!

438
00:40:58,842 --> 00:41:00,677
من اسلحه ام را غلاف خواهم کرد

439
00:41:00,679 --> 00:41:04,762
شلیک نکن

440
00:41:15,666 --> 00:41:16,833
- من کروزادو هستم.

441
00:41:37,373 --> 00:41:38,206
- نفرین.

442
00:42:00,233 --> 00:42:01,417
نه، لعنتی!

443
00:42:23,820 --> 00:42:27,213
- حالا بگو تو کی بودی
آخرین بار یک غذای تازه پخته خورده اید؟

444
00:42:28,350 --> 00:42:30,003
- راستش یادم نمیاد

445
00:42:32,790 --> 00:42:35,463
اما عجیب است، زیرا احساس گرسنگی نمی کنم.

446
00:42:36,570 --> 00:42:38,608
- این قابل انتظار است.

447
00:42:38,610 --> 00:42:43,610
اما نگران نباشید، برای همه زمینی ها
آرزوها به زودی باز خواهند گشت

448
00:42:52,260 --> 00:42:55,618
- من نمیتونم متاسفم

449
00:42:55,620 --> 00:42:57,393
- خودت یادت باشه آقا.

450
00:42:58,350 --> 00:43:00,693
- متاسفم، نمی‌کنم...
-به این زودی نرو.

451
00:43:01,800 --> 00:43:03,650
شما هنوز با مهمان محترم ما ملاقات نکرده اید.

452
00:43:07,290 --> 00:43:08,808
اجازه نده که شما را تکان دهد.

453
00:43:08,810 --> 00:43:10,473
او دیگر سعی نخواهد کرد به شما صدمه بزند.

454
00:43:12,720 --> 00:43:13,713
تو به یک قلب نیاز داشتی

455
00:43:14,730 --> 00:43:16,023
پس او را به تو دادم.

456
00:43:22,544 --> 00:43:26,358
- هولا

457
00:43:32,010 --> 00:43:35,073
- برای کمک به شما
- برای کمک به من؟

458
00:43:37,110 --> 00:43:38,240
- تو هستی...

459
00:43:39,660 --> 00:43:41,103
- نصف صورتم از دست رفته؟

460
00:43:42,810 --> 00:43:45,243
- درد داره؟
- نظرت چیه؟

461
00:43:53,940 --> 00:43:54,773
- بهتره

462
00:43:57,090 --> 00:43:58,083
شما کومانچروس؟

463
00:44:00,090 --> 00:44:04,168
- بود، تا زمانی که از کمک به من امتناع کردند.

464
00:44:04,170 --> 00:44:05,220
- در چه کاری به شما کمک کنم؟

465
00:44:07,290 --> 00:44:09,388
- اگر امیدوارید از این طریق زندگی کنید،

466
00:44:09,390 --> 00:44:10,893
من به شما نیاز دارم که من را دنبال کنید.

467
00:44:11,850 --> 00:44:12,683
- کجا؟

468
00:44:14,010 --> 00:44:15,123
- در سفرم

469
00:44:16,890 --> 00:44:19,653
مسیری بسیار صخره‌ای که نمی‌توان به تنهایی قدم گذاشت.

470
00:44:21,450 --> 00:44:23,068
- خب منظورم این نیست
به نظر ناسپاس،

471
00:44:23,070 --> 00:44:25,233
اما ما برای خودمان تجارت داریم.

472
00:44:27,780 --> 00:44:28,613
- هوم

473
00:44:30,240 --> 00:44:32,375
- خوب، ما می توانیم ببینیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

474
00:44:56,375 --> 00:44:57,208
- تو...

475
00:44:58,112 --> 00:45:00,812
تو واقعا اینجا نیستی

476
00:45:00,814 --> 00:45:01,647
- من هستم.

477
00:45:02,820 --> 00:45:06,253
فقط به روشی متفاوت

478
00:45:07,200 --> 00:45:11,185
ما می توانیم برای همیشه با هم باشیم.
- چطور؟

479
00:45:18,840 --> 00:45:19,673
- بردار

480
00:45:21,871 --> 00:45:23,721
-میگی به خودم شلیک کنم؟

481
00:45:26,490 --> 00:45:30,453
- پس می تونیم با هم باشیم.

482
00:45:31,500 --> 00:45:33,153
- تو خیالت نیست،

483
00:45:34,530 --> 00:45:36,543
اما مطمئنی که جهنم هارلی من نیست.

484
00:45:39,420 --> 00:45:41,013
مرا در آرامش رها کن دیو

485
00:45:42,480 --> 00:45:44,608
اگر مرگ من است که می خواهی،

486
00:45:44,610 --> 00:45:47,313
من کاملا مطمئنم که شما
زمان زیادی برای انتظار نخواهد داشت

487
00:46:01,680 --> 00:46:02,913
- آن مرد یک قلب را از دست داد.

488
00:46:04,920 --> 00:46:07,270
شادی او را کم نکرده است
برای قدم زدن

489
00:46:09,330 --> 00:46:12,508
یکی به من بگه چیه
جهنم اینجا جریان داره

490
00:46:12,510 --> 00:46:13,443
من باید مرده باشم

491
00:46:16,380 --> 00:46:17,283
او باید مرده باشد!

492
00:46:21,240 --> 00:46:24,028
- خیلی ها باید مرده باشند که نیستند.

493
00:46:24,030 --> 00:46:26,973
تو، دوست جوان من، در میان آنها نیستی.

494
00:46:29,160 --> 00:46:30,808
- چرا؟

495
00:46:30,810 --> 00:46:32,223
چه چیز خاصی در مورد من وجود دارد؟

496
00:46:33,570 --> 00:46:34,403
- بیا

497
00:46:35,970 --> 00:46:38,893
با من قدم بزن

498
00:46:46,127 --> 00:46:48,413
-چیزی که الان میدم
برای یک خرخر ویسکی

499
00:46:49,590 --> 00:46:51,640
فقط چند نفس برای چرخیدن باقی نمانده است.

500
00:46:52,890 --> 00:46:54,243
از استفاده از آنها متنفرم.

501
00:46:57,300 --> 00:46:59,163
جو؟
- من اینجام ماهون.

502
00:47:01,260 --> 00:47:02,680
-دیگه نمیتونم ببینمت

503
00:47:05,849 --> 00:47:07,149
من یک خواهر در Abilene دارم.

504
00:47:09,420 --> 00:47:12,003
ما نزدیک نیستیم، اما من می خواهم
به نظر او باید بداند

505
00:47:14,820 --> 00:47:17,983
- مطمئن میشم

506
00:47:18,840 --> 00:47:22,113
- به من قول بده.
- نام ببر

507
00:47:23,310 --> 00:47:25,560
- راستش چی بود
من از آنچه دیدم صحبت کردم

508
00:47:27,120 --> 00:47:30,453
آن مرد، او به زندگی بازگشت!

509
00:47:33,120 --> 00:47:34,083
- من تو را باور دارم.

510
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
- به هیچ وجه نمی توانست حرف بزند.

511
00:47:39,510 --> 00:47:41,758
اما نیازی به شنیدن حرفش نداشتم.

512
00:47:41,760 --> 00:47:42,603
- بگو چی؟

513
00:47:44,100 --> 00:47:45,213
- برای او جهنم بود.

514
00:47:47,010 --> 00:47:48,873
سرنوشتی حتی بدتر از آن اگر ممکن باشد.

515
00:47:51,840 --> 00:47:53,133
اگر این اتفاق برای من بیفتد،

516
00:47:56,700 --> 00:47:58,053
اگر برگردم،

517
00:48:29,160 --> 00:48:29,993
- رفته؟

518
00:48:33,060 --> 00:48:34,083
تسلیت میگم

519
00:48:35,970 --> 00:48:37,920
- ما باید اینجا را ترک کنیم، کاپیتان.

520
00:48:39,660 --> 00:48:42,868
میتونی فراموش کنی
پیدا کردن پسر مرد خاکستری

521
00:48:42,870 --> 00:48:43,833
چون اون مرده

522
00:48:45,210 --> 00:48:46,233
یا بدتر.

523
00:48:47,640 --> 00:48:50,158
- گفت می خواهد دنبالش برویم.

524
00:48:50,160 --> 00:48:50,993
- چرا؟

525
00:48:52,315 --> 00:48:54,148
- میگه یه جوری میتونیم کمکش کنیم، من...

526
00:48:54,150 --> 00:48:56,818
منظورم این است که او جان ما را نجات داد.

527
00:48:56,820 --> 00:48:57,993
- مرد نفرین شده است.

528
00:49:00,480 --> 00:49:02,163
و اگر او اینجا بماند ما هم همینطور.

529
00:49:03,450 --> 00:49:04,768
-خب، اگر می خواهی بروی، گروهبان،

530
00:49:04,770 --> 00:49:06,298
من به شما مرخصی می دهم.

531
00:49:06,300 --> 00:49:07,948
منظورم این است که هیچ کس نمی خواهد
کمتر به تو فکر کن،

532
00:49:07,950 --> 00:49:11,728
به خصوص در نظر گرفتن
همه چیزهایی که اینجا اتفاق می افتد

533
00:49:11,730 --> 00:49:12,563
- فرار کنم؟

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,860
- تو از نعمت من برخورداری.

535
00:49:16,980 --> 00:49:20,428
- نه، این کار را نمی کند.

536
00:49:20,430 --> 00:49:21,453
نعمت نیست،

537
00:49:23,190 --> 00:49:24,273
من ترسو نیستم

538
00:49:25,740 --> 00:49:26,973
من کاپیتان رودز را دنبال می کنم،

539
00:49:29,070 --> 00:49:30,813
حتی اگر مرده ای را دنبال کند.

540
00:49:40,770 --> 00:49:42,987
- ادامه بده!
- من تمام تلاشم را می کنم.

541
00:49:51,720 --> 00:49:53,073
- نفس را بند می آورد.

542
00:49:54,750 --> 00:49:58,258
- صعود مطمئنا انجام می شود.

543
00:49:58,260 --> 00:50:01,743
به نظرم یه جورایی زیبایی داره

544
00:50:03,330 --> 00:50:04,473
- سرزمینی نابخشوده

545
00:50:06,720 --> 00:50:07,593
- آره

546
00:50:09,330 --> 00:50:10,480
- به من زنگ زد

547
00:50:11,400 --> 00:50:13,203
از هزاران مایل دورتر

548
00:50:14,130 --> 00:50:17,883
روح این مکان، مرا به اینجا کشاند.

549
00:50:21,180 --> 00:50:24,273
چگونه می توانم چنین دعوتی را رد کنم؟

550
00:50:25,230 --> 00:50:26,493
- این سرزمین نفرین شده است.

551
00:50:28,350 --> 00:50:30,778
اما شما قبلاً این را می دانستید، نه؟

552
00:50:30,780 --> 00:50:32,308
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

553
00:50:32,310 --> 00:50:34,125
- تو کسی هستی که نفرینش کردی.

554
00:50:35,580 --> 00:50:38,463
- تو به من خیلی بیشتر می دهی
اعتباری که من لیاقتش را دارم

555
00:50:39,420 --> 00:50:42,273
- پس کی؟ چگونه؟

556
00:50:43,170 --> 00:50:44,973
- هندی ها او را Skadegamutc می نامند.

557
00:50:47,130 --> 00:50:49,528
- نمی توانم بگویم که من در مورد آن یکی شنیده ام.

558
00:50:49,530 --> 00:50:51,280
- آپاچی ها او را صدا می زنند.

559
00:50:54,300 --> 00:50:55,203
جادوگر روح.

560
00:50:56,250 --> 00:50:57,843
اما او چیزی شبیه به آن نیست.

561
00:50:59,580 --> 00:51:01,468
- پس اون چیه؟

562
00:51:01,470 --> 00:51:02,583
- الهه،

563
00:51:03,990 --> 00:51:06,298
مادر سرزمین،

564
00:51:06,300 --> 00:51:09,381
زمانی ملکه بزرگ آزتک ها بود.

565
00:51:11,970 --> 00:51:14,998
روحش به من اشاره کرد
از آن سوی باد،

566
00:51:15,000 --> 00:51:18,568
هزاران را گذشت
مایل ها و چندین قرن

567
00:51:18,570 --> 00:51:21,453
او اکنون بازگشته است تا آنچه مال اوست را مطالبه کند.

568
00:51:24,270 --> 00:51:27,808
- برای چی؟

569
00:51:27,810 --> 00:51:29,170
- برای پاکسازی این سرزمین

570
00:51:30,180 --> 00:51:32,878
از همه کسانی که احضار او را برای خدمت رد می کنند.

571
00:51:32,880 --> 00:51:33,713
- پاک کردن؟

572
00:51:34,560 --> 00:51:36,508
فکر کنم منظورت کشتن

573
00:51:36,510 --> 00:51:40,018
- این حرف رک و ساده.

574
00:51:40,020 --> 00:51:41,578
اما، بله.

575
00:51:41,580 --> 00:51:44,193
مار تابناکش را احضار کردم.

576
00:51:45,090 --> 00:51:48,898
او جان آنها را می گیرد و
من به آنها یک مورد جدید می دهم.

577
00:51:48,900 --> 00:51:51,178
-یعنی
- بیشتر کسانی که برمی گردند

578
00:51:51,180 --> 00:51:53,458
مقاومت در برابر قدرت او غیرممکن است.

579
00:51:53,460 --> 00:51:56,698
آنها به نوعی هستند که
خود را بی لیاقت نشان دهند

580
00:51:56,700 --> 00:51:58,618
با عدم ارسال

581
00:51:58,620 --> 00:51:59,970
- و چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

582
00:52:02,130 --> 00:52:04,378
- هیچ چیز خیلی خوشایند نیست، من انتظار دارم.

583
00:52:04,380 --> 00:52:07,030
اول رفقای شما بودند،

584
00:52:08,040 --> 00:52:11,548
سربازان خیلی برای تعریف کردن.

585
00:52:11,550 --> 00:52:14,128
سپس آپاچی انتخاب خود را انجام داد،

586
00:52:14,130 --> 00:52:17,728
همه به جز یکی فرار کردند
از پاسخ خشم او.

587
00:52:17,730 --> 00:52:19,323
- اون مردی که برگردوندی

588
00:52:20,970 --> 00:52:22,143
اونی که منو نگه داشت

589
00:52:23,640 --> 00:52:26,973
- قسم خورد که به او خدمت کند.
سپس ما را به تصویر کشید.

590
00:52:28,770 --> 00:52:30,298
- چطور؟

591
00:52:30,300 --> 00:52:34,168
- احمق فکر کرد می تواند استفاده کند
جادوی کوچک برای از بین بردن سلطنت

592
00:52:34,170 --> 00:52:37,078
و بازگشت او را به این هواپیمای زمینی متوقف کنید.

593
00:52:37,080 --> 00:52:38,403
بعد هم کشیش بود،

594
00:52:39,720 --> 00:52:43,978
استفاده از ریزه کاری های خود را انتخاب کرد
باورهای ضعیف برای انجام همین کار

595
00:52:43,980 --> 00:52:46,738
همسرش، زن ایتالیایی،

596
00:52:46,740 --> 00:52:49,590
او بعد از آن دیوانه شد
شاهد قدرت سلطنت

597
00:52:51,600 --> 00:52:52,503
- من چی؟

598
00:52:54,240 --> 00:52:56,518
کجای این همه جا می افتم؟

599
00:52:56,520 --> 00:52:57,933
- مادر تو را انتخاب کرده است.

600
00:52:59,400 --> 00:53:00,233
- برای چی؟

601
00:53:01,410 --> 00:53:04,798
- او شما را تحسین می کند.

602
00:53:04,800 --> 00:53:07,015
زندگی جوانی شما

603
00:53:07,017 --> 00:53:09,933
و پاکی روح

604
00:53:14,310 --> 00:53:15,560
- چقدر او قدرتمند است.

605
00:53:17,730 --> 00:53:20,270
- باید او را به کمپ برگردانیم.

606
00:54:25,140 --> 00:54:25,973
- اون مرده؟

607
00:54:27,300 --> 00:54:28,133
- زنده

608
00:54:29,610 --> 00:54:30,723
شکست سریع

609
00:54:33,510 --> 00:54:34,926
- نه خیلی زیاد.

610
00:54:34,928 --> 00:54:36,023
این تمام چیزی است که ما مانده ایم.

611
00:54:45,600 --> 00:54:47,058
- همه چیز درست است. همه چیز درست است.

612
00:54:52,080 --> 00:54:53,580
-اینجا چیکار میکنی؟

613
00:54:55,260 --> 00:54:57,268
- می تونستم همین رو از شما بپرسم.

614
00:54:57,270 --> 00:54:58,683
- دنبال مرده ای رفتیم.

615
00:55:00,300 --> 00:55:02,013
هر جا که جهنم ما را ببرد.

616
00:55:02,910 --> 00:55:04,828
- من جریانی در آن نزدیکی می شناسم.

617
00:55:04,830 --> 00:55:07,180
این دختر به بیش از
چند قطره آب

618
00:55:08,370 --> 00:55:09,203
- میتونی راه بری؟

619
00:55:10,920 --> 00:55:12,020
- حدس بزن، مجبورم.

620
00:55:14,573 --> 00:55:16,887
- خوب

621
00:55:35,538 --> 00:55:37,488
- اینجا کالیب، می خواهم این را بنوشی.

622
00:55:39,600 --> 00:55:40,433
- چیه؟

623
00:55:42,000 --> 00:55:43,468
-فقط چیزی برای درست کردن شب

624
00:55:43,470 --> 00:55:46,299
کمی صاف تر به پایین بروید

625
00:56:06,030 --> 00:56:08,580
- حاضری به من بگی چی
سهم من در همه اینهاست؟

626
00:56:37,050 --> 00:56:39,063
خوب، این همه چیست؟

627
00:56:45,768 --> 00:56:48,032
- من باید به هر دوی شما حریم خصوصی بدهم.

628
00:56:48,034 --> 00:56:49,558
- از من می خواهی؟

629
00:56:49,560 --> 00:56:50,793
- او در سیل است.

630
00:56:52,300 --> 00:56:53,728
بچه ای خواهد آمد.

631
00:56:53,730 --> 00:56:55,143
حتما مثل طلوع آفتاب
- چی؟

632
00:56:56,820 --> 00:56:59,998
-میخواستی بدونی چیه
بخشی که باید بازی می کردی؟

633
00:57:00,000 --> 00:57:00,963
اینجاست!

634
00:57:03,660 --> 00:57:04,803
اینقدر عبوس به نظر نرسید

635
00:57:06,390 --> 00:57:07,963
احتمالاً از آن لذت خواهید برد.

636
00:58:39,529 --> 00:58:41,248
- انجام شد.

637
00:58:41,250 --> 00:58:42,843
کودکی که خواهد آمد،

638
00:58:43,950 --> 00:58:46,413
کشتی شما به این دنیا

639
00:58:48,090 --> 00:58:49,323
ستایش شود.

640
00:58:50,640 --> 00:58:54,013
به شما.

641
00:58:55,140 --> 00:58:55,973
کجا میری؟

642
00:58:59,190 --> 00:59:00,140
- باید بری،

643
00:59:03,540 --> 00:59:04,737
در حالی که هنوز می توانید

644
00:59:19,825 --> 00:59:21,242
- پس تمام شد.

645
00:59:24,333 --> 00:59:25,923
خوب کار کردی خواهر

646
00:59:27,720 --> 00:59:31,265
الهه بیشتر از همه راضی است.

647
00:59:40,470 --> 00:59:41,303
-باید بایستیم

648
00:59:42,930 --> 00:59:44,278
- الان دور نیست.

649
00:59:44,280 --> 00:59:46,618
- ببین، من نمی دانم
هر چیزی در مورد مرده،

650
00:59:46,620 --> 00:59:49,378
اما زنده ها، ما نیاز به استراحت داریم.

651
00:59:49,380 --> 00:59:52,558
- در صورتی که نداشته باشی
متوجه شدم، ما از روز خارج شده ایم.

652
00:59:52,560 --> 00:59:53,938
- هر چه بهتر.

653
00:59:53,940 --> 00:59:55,978
تاریکی مفید خواهد بود.

654
00:59:55,980 --> 00:59:58,078
- برای چی؟
- شب،

655
00:59:58,080 --> 00:59:59,758
توتم خون را از بین می بریم.

656
00:59:59,760 --> 01:00:01,828
- در شیطان چیست؟

657
01:00:01,830 --> 01:00:03,058
- شیطان

658
01:00:03,060 --> 01:00:05,578
سی ال دیابلو.

659
01:00:05,580 --> 01:00:06,838
یادگار،

660
01:00:06,840 --> 01:00:10,138
آن چیزی که بزرگ می سازد
شر بر زمین

661
01:00:10,140 --> 01:00:11,940
- داره از چی حرف میزنه؟

662
01:00:14,726 --> 01:00:17,098
- فانوس دریایی او
که بر تاریکی حکومت می کند

663
01:00:17,100 --> 01:00:18,838
لابروجا مالدیتا،

664
01:00:18,840 --> 01:00:20,338
جادوگر شبح،

665
01:00:20,340 --> 01:00:21,928
زمانی شاهزاده خانم آزتک،

666
01:00:21,930 --> 01:00:26,133
اکنون یک انتقام جو و قدرتمند
روح شر بزرگ

667
01:00:27,030 --> 01:00:28,648
و تو!

668
01:00:28,650 --> 01:00:31,743
شما جوان و قدرت او را دیده اید.

669
01:00:32,910 --> 01:00:34,738
او اشکال زیادی به خود می گیرد.

670
01:00:34,740 --> 01:00:37,110
- قیافه شوهرم.

671
01:00:39,193 --> 01:00:42,423
فکر کردم کابوس است
ناشی از تلاش

672
01:00:43,980 --> 01:00:46,533
- ببین، من نمی توانم کله پاچه کنم
یا دم هر یک از اینها،

673
01:00:47,910 --> 01:00:49,648
اما من اینجا هستم تا ستوان بلنپ را بگیرم.

674
01:00:49,650 --> 01:00:51,850
من اینجا برای شکار نیستم
پایین برخی از شبح شیطانی

675
01:00:53,640 --> 01:00:56,008
- مردی که به دنبالش هستید با سمینال اوست.

676
01:00:56,010 --> 01:00:58,318
- و چگونه ادعا می کنید که همه اینها را می دانید؟

677
01:00:58,320 --> 01:01:00,783
- مرد یک چشم
می تواند خیلی چیزها را ببیند

678
01:01:02,280 --> 01:01:03,183
- معماهای بیشتر

679
01:01:06,750 --> 01:01:08,603
شما از Skadegamutc صحبت می کنید؟

680
01:01:09,840 --> 01:01:12,688
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یک مفسد بزرگ،

681
01:01:12,690 --> 01:01:17,038
شری که تباهی می آورد
و ویرانی برای زمین،

682
01:01:17,040 --> 01:01:19,858
و زنده مرگ بر مردم.

683
01:01:19,860 --> 01:01:22,918
- توتم خون است
چراغی که او را احضار کرد.

684
01:01:22,920 --> 01:01:25,108
این دروازه او از دنیای ارواح است.

685
01:01:25,110 --> 01:01:28,143
- یک کومانچروس چگونه است
با جادوی آزتک آشنا شوید؟

686
01:01:29,310 --> 01:01:31,558
- خون من دو قوم است.

687
01:01:31,560 --> 01:01:33,388
من دانش را دارم

688
01:01:33,390 --> 01:01:35,788
و من می دانم برای متوقف کردن او چه باید کرد.

689
01:01:35,790 --> 01:01:36,958
- و اون چیه؟

690
01:01:36,960 --> 01:01:39,538
- به یک خرده چوب خوب فکر کنید
و تبر باید این کار را انجام دهد.

691
01:01:39,540 --> 01:01:41,308
- دختر احمق

692
01:01:41,310 --> 01:01:42,993
- پس این اسکادا...

693
01:01:45,185 --> 01:01:47,128
- Skadegamutc.

694
01:01:47,130 --> 01:01:48,148
- بله.

695
01:01:48,150 --> 01:01:50,698
شما می گویید او است
سرباز گمشده ام را گرفتی؟

696
01:01:50,700 --> 01:01:52,288
- او در آغوش اوست.

697
01:01:52,290 --> 01:01:55,108
ما می توانیم او را آزاد کنیم، اما باید سریع عمل کنیم.

698
01:01:55,110 --> 01:01:58,263
- خوب، اگر به بلکنپ منتهی شود،

699
01:02:00,240 --> 01:02:01,378
ما باید آن را انجام دهیم

700
01:02:01,380 --> 01:02:04,307
- ابتدا سلطنت او را اعزام می کنیم.
- سلطنت چیست؟

701
01:02:07,200 --> 01:02:10,443
- سرپرست آشنای او،
موجودی با قدرت بزرگ

702
01:02:12,463 --> 01:02:14,128
اما ما به یک پزشک نیاز داریم،

703
01:02:14,130 --> 01:02:16,358
کسی که در جادوی باستانی آگاه است.

704
01:02:18,900 --> 01:02:21,208
- اون چیه؟ نوعی معجون؟

705
01:02:21,210 --> 01:02:22,828
- برای غلبه بر سلطنت،

706
01:02:22,830 --> 01:02:24,663
ابتدا باید دامنه آن را وارد کنید.

707
01:02:26,490 --> 01:02:29,433
- دنیای ارواح؟ غیر ممکن

708
01:02:30,270 --> 01:02:32,043
هیچ انسان زنده ای نمی تواند از آنجا عبور کند.

709
01:02:33,060 --> 01:02:33,933
- کاملا همینطور.

710
01:02:35,040 --> 01:02:36,453
اما یک جرعه از این

711
01:02:37,350 --> 01:02:38,848
- می خواهی ما را مسموم کنی؟

712
01:02:38,850 --> 01:02:40,187
- اگر این است.

713
01:02:42,300 --> 01:02:44,698
- صبر کن این چیه؟
- جادو

714
01:02:44,700 --> 01:02:46,323
معجونی که دل را می بندد.

715
01:02:47,220 --> 01:02:50,583
گذشتگان از آن برای سفر استفاده می کردند
به دنیای مردگان

716
01:02:51,981 --> 01:02:53,718
- می تونی برای پاس دادن به من علامت بزنی.

717
01:02:53,720 --> 01:02:56,218
- فقط چند ساعت طول می کشد.

718
01:02:56,220 --> 01:02:58,048
و اگر افسانه ها درست باشد.

719
01:02:58,050 --> 01:03:00,148
- به زندگی برمی گردیم؟

720
01:03:00,150 --> 01:03:02,283
- پس داستان های قدیمی می روند.

721
01:03:03,930 --> 01:03:06,333
- باشه پس
- این دیوانه است.

722
01:03:09,766 --> 01:03:11,499
- راه را هدایت کن

723
01:03:24,948 --> 01:03:26,348
- بذر کاشته شده است.

724
01:03:28,080 --> 01:03:29,518
- دوباره بیایی؟

725
01:03:29,520 --> 01:03:32,128
- به نظر یک کمپینگ ساده است.

726
01:03:32,130 --> 01:03:35,441
- کمپ؟ هیچ چیز ساده ای در مورد آن نیست.

727
01:03:35,443 --> 01:03:38,193
بیا لحظه ای برای تلف کردن نداریم

728
01:03:59,520 --> 01:04:01,105
-فقط باید ببینیم

729
01:04:05,926 --> 01:04:07,709
- خوب، این یکی از راه های انجام آن است.

730
01:04:12,543 --> 01:04:14,763
- سلام. باشه، باشه!
- نه نزدیک تر!

731
01:04:15,930 --> 01:04:17,643
- عصر
- تو کی هستی؟

732
01:04:19,500 --> 01:04:20,333
- منو میخوای؟

733
01:04:22,650 --> 01:04:25,738
اسم من ستوان است
بلناپ. جلگه چهارم.

734
01:04:25,740 --> 01:04:30,740
اگرچه به نظر می رسد که من اشتباه کرده ام
لباس من و اسب من

735
01:04:33,043 --> 01:04:34,593
- کالیب بلنپ؟

736
01:04:35,790 --> 01:04:36,623
- درست است.

737
01:04:40,850 --> 01:04:43,161
- بالاخره.

738
01:04:46,470 --> 01:04:47,763
- من کاپیتان رودز هستم.

739
01:04:48,740 --> 01:04:50,090
این گروهبان پرادفوت است.

740
01:04:51,450 --> 01:04:53,300
ما به دستور ژنرال کروک اینجا هستیم.

741
01:04:55,740 --> 01:04:56,640
- چه دستوری آقا؟

742
01:04:57,480 --> 01:04:59,080
- برای آوردن شما به خانه، ستوان.

743
01:05:03,330 --> 01:05:04,930
- خوب، این موسیقی به گوش من است.

744
01:05:05,790 --> 01:05:07,623
- فقط یک موضوع باید اول حل شود.

745
01:05:11,970 --> 01:05:13,120
- با سلام خدمت شما مسافرین.

746
01:05:14,070 --> 01:05:15,813
- فرض می کنم بیا جلوی ما را بگیری؟

747
01:05:17,370 --> 01:05:20,643
خیلی دیر اومدی

748
01:05:38,280 --> 01:05:39,113
- کاپیتان!

749
01:06:07,500 --> 01:06:08,331
- چی؟

750
01:06:08,333 --> 01:06:09,830
- باید از این بنوشی.
- نه

751
01:06:10,666 --> 01:06:14,574
- انجامش بده!

752
01:06:31,159 --> 01:06:32,905
- سلام!

753
01:06:32,907 --> 01:06:34,780
- حالا بنوش!
- نه!

754
01:06:34,782 --> 01:06:38,115
- عجله کن

755
01:06:48,990 --> 01:06:52,013
- بمیر به دست
سلطنت کنید، چیزهای بیشتری در راه است.

756
01:06:54,093 --> 01:06:54,985
- عیسی

757
01:07:02,880 --> 01:07:05,184
- چیکار میکنن؟

758
01:07:07,860 --> 01:07:09,060
- آنها در حال عبور هستند.

759
01:07:17,537 --> 01:07:20,306
-گفتم برات گرم نگهش دارم.

760
01:07:22,689 --> 01:07:23,522
- کاپیتان؟

761
01:07:27,346 --> 01:07:28,446
ما کجاییم لعنتی؟

762
01:07:29,428 --> 01:07:31,128
- جایی که حتی فرشتگان هم پا نمی گذارند.

763
01:07:47,160 --> 01:07:47,993
- یوسف!

764
01:07:49,800 --> 01:07:50,633
آیا ما...

765
01:07:52,347 --> 01:07:54,363
- در عالم ارواح؟ بله.

766
01:07:56,220 --> 01:07:57,053
در دامنه

767
01:07:58,140 --> 01:07:59,493
از Skadegamutc.

768
01:08:00,420 --> 01:08:01,253
در برزخ.

769
01:08:02,430 --> 01:08:03,633
یک مکان وحشتناک

770
01:08:06,660 --> 01:08:07,713
- برزخ؟

771
01:08:10,440 --> 01:08:12,386
- یه همچین چیزی

772
01:08:14,190 --> 01:08:17,283
- تلاش شجاعانه و در عین حال بیهوده.

773
01:08:18,330 --> 01:08:21,688
در این دنیا یا آن دنیا،
شما خواهان باقی خواهید ماند

774
01:08:21,690 --> 01:08:25,450
وقتی با قدرت خدایان روبرو می شوید.

775
01:08:34,440 --> 01:08:36,290
بهتر است دوستانمان را منتظر نگذاریم.

776
01:08:46,740 --> 01:08:48,782
- بیا ما باید عجله کنیم.

777
01:09:19,590 --> 01:09:21,580
- به من نگو ​​باید از اون بالا بریم؟

778
01:09:57,240 --> 01:09:58,713
- و این است؟

779
01:09:59,580 --> 01:10:01,288
- ما باید طلسم را برگردانیم

780
01:10:01,290 --> 01:10:03,723
که دروازه های جهان ارواح را باز کرد.

781
01:10:04,924 --> 01:10:06,118
- و چگونه این کار را انجام دهیم؟

782
01:10:06,120 --> 01:10:07,678
یه دعا هست

783
01:10:07,680 --> 01:10:09,330
من فرض می کنم دوست ما آن را می داند.

784
01:10:11,790 --> 01:10:12,623
- همین؟

785
01:10:13,500 --> 01:10:14,338
یک دعا؟

786
01:10:14,340 --> 01:10:16,048
- اگر اینطوری در باز بود.

787
01:10:16,050 --> 01:10:17,550
- اگر آن را ببندی، منطقی است.

788
01:10:18,747 --> 01:10:20,227
-اگه تو بگی

789
01:11:30,194 --> 01:11:31,537
-نمیدونم چی میگه!

790
01:11:31,539 --> 01:11:33,716
اما نمی توانم تصور کنم.

791
01:12:47,610 --> 01:12:48,697
- نه!

792
01:13:00,732 --> 01:13:01,565
- نه!

793
01:13:04,642 --> 01:13:05,475
نه!

794
01:13:17,381 --> 01:13:19,027
- ما انجامش دادیم؟

795
01:13:42,899 --> 01:13:43,732
- هارلی؟

796
01:13:45,257 --> 01:13:47,816
- هی عزیزم

797
01:13:49,807 --> 01:13:52,828
- باشه من هم از دیدن شما خوشحالم

798
01:13:52,830 --> 01:13:55,893
سلام.

799
01:14:02,880 --> 01:14:04,533
سلام، خوشحالم که شما را می بینم.

800
01:14:15,144 --> 01:14:18,178
- باید بریم، برگردیم
دنیای زندگی

801
01:14:18,180 --> 01:14:19,768
- بیا

802
01:14:19,770 --> 01:14:22,375
-چی شده؟
- نه تو

803
01:14:22,377 --> 01:14:23,373
- منظورت اینه؟

804
01:14:24,210 --> 01:14:25,610
چیزی که شما می گویید ...

805
01:14:27,060 --> 01:14:29,475
- ما به شما پیشنهاد می کنیم از
قلمرو Skadegamutc.

806
01:14:29,477 --> 01:14:31,203
یا برای ما که مردیم.

807
01:14:36,150 --> 01:14:37,413
- این شامل من هم می شود.

808
01:14:38,850 --> 01:14:40,083
- نترسید دوستان من.

809
01:14:42,300 --> 01:14:45,333
آخرت پر است از
شگفتی فراتر از تصور

810
01:14:46,170 --> 01:14:50,943
- اینجا بیشتر از این؟
- اوه بله. صبر کن ببین

811
01:14:51,960 --> 01:14:53,373
زیبایی فراتر از کلمات

812
01:14:56,382 --> 01:14:57,778
- نه

813
01:14:57,780 --> 01:14:59,093
- منتظرت می مونم
- نه

814
01:15:00,139 --> 01:15:02,790
- با تمام وجودم،
زمان واقعی طولانی خواهد بود.

815
01:15:13,050 --> 01:15:16,078
- من حدس می زنم که شما نمی توانید
بالاخره من را زنده برگردان

816
01:15:16,080 --> 01:15:17,133
- ببخشید ستوان.

817
01:15:18,660 --> 01:15:21,333
حرفی هست که بخواهی به پدرت بگویم؟

818
01:15:25,815 --> 01:15:27,617
- من نمی توانم به یک چیز لعنتی فکر کنم.

819
01:15:30,690 --> 01:15:31,540
یه روز بهش بگو

820
01:15:33,030 --> 01:15:33,993
خیلی وقته از الان

821
01:15:36,270 --> 01:15:39,718
دوباره او را خواهم دید.

822
01:15:39,720 --> 01:15:40,803
- کاپیتان رودز؟

823
01:15:42,420 --> 01:15:45,213
- گروهبان
- باعث افتخار بود.

824
01:15:46,350 --> 01:15:47,700
- افتخار مال من بود، پیشاهنگ.

825
01:15:54,120 --> 01:15:55,593
- به این زودی می روی، جو؟

826
01:15:57,210 --> 01:15:58,043
- ماهون!

827
01:15:59,820 --> 01:16:00,870
- میبینمت

828
01:16:03,639 --> 01:16:04,639
- وقتشه

829
01:16:09,170 --> 01:16:12,245
- من نه -
- میدونم من می دانم.

830
01:16:12,247 --> 01:16:14,793
من می دانم، اما این راه باید باشد.

831
01:16:24,349 --> 01:16:25,599
باشه ادامه بده

832
01:16:33,314 --> 01:16:34,744
- تا دفعه بعد؟

833
01:16:52,778 --> 01:16:53,695
- گروهبان؟

834
01:16:55,538 --> 01:16:56,685
- بسی؟

835
01:17:07,464 --> 01:17:10,946
- می خواهم یک گزارش جهنمی بسازم.

836
01:17:18,313 --> 01:17:19,840
- بیا

837
01:17:19,842 --> 01:17:21,392
راه درازی در پیش داریم.

838
01:17:43,650 --> 01:17:44,973
- خواندن قانع کننده.

839
01:17:45,930 --> 01:17:48,153
- گروهبان جوزف پرادفوت.

840
01:17:49,740 --> 01:17:51,153
مرد حواسش را از دست داده است

841
01:17:52,260 --> 01:17:54,868
- جدایی از گروهان میلر

842
01:17:54,870 --> 01:17:58,138
توانست بازیابی کند
بقایای ستوان بلنپ

843
01:17:58,140 --> 01:18:01,585
و همچنین کسانی که از کاپیتان
رودز و برخی دیگر.

844
01:18:03,090 --> 01:18:05,488
- و من تعجب می کنم ژنرال،

845
01:18:05,490 --> 01:18:07,340
چگونه می خواهید این را بنویسید؟

846
01:18:08,220 --> 01:18:11,283
- حیف لعنتی مرد قول داد.

847
01:18:12,240 --> 01:18:13,708
- آقا؟

848
01:18:13,710 --> 01:18:17,253
- کاپیتان جیمز رودز،
او خیلی دور می رفت

849
01:18:18,270 --> 01:18:19,263
- و بلناپ جوان؟

850
01:18:20,340 --> 01:18:21,598
- هرگز او را ملاقات نکردم،

851
01:18:21,600 --> 01:18:24,838
اما پسر یک مرد ثروتمند
تمایل به صعود به قله دارد

852
01:18:24,840 --> 01:18:26,223
بدون توجه به شایستگی

853
01:18:27,990 --> 01:18:29,590
- شنیدم افسر خوبی بود.

854
01:18:31,080 --> 01:18:33,513
و گروهبان ماهون، سرباز بوفالو،

855
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
بهترین ردیاب من
تا به حال تحت فرمان من بوده است

856
01:18:40,830 --> 01:18:43,508
- ما باید به آن مردان شجاع بنوشیم.

857
01:19:05,850 --> 01:19:08,758
در اینجا به رفقای کشته شده ما.

858
01:19:08,760 --> 01:19:11,027
بر پشت فرشتگان عروج کنند.