1
00:00:02,961 --> 00:00:06,715
මනුෂ්‍යත්වය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
යක්ෂයන් විසින් විනාශ කරනු ලැබේ.
2
00:00:11,386 --> 00:00:15,056
නමුත් තනිව සටන් කළ මායාකාරියක් සිටියේය
සහ සියලු දෙනාම බේරුවා.
3
00:00:22,647 --> 00:00:27,444
ඔහුව හැඳින්වූයේ මැජික් අධිරාජ්‍යයා යනුවෙනි
සහ පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,949
රියා, අපි යමු.
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
ලිච්ට් සහ ඔහුගේ සගයන්
එල්ව්ස්ලෙස පුනරුත්පත්තිය
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
ඔවුන් රාජකීය අගනුවරට යමින් සිටියහ.
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,416
{\an8}අපි යමු එහෙනම්.
8
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
අපි අපේ අනිත් සගයන්ව ගමු
9
00:00:45,336 --> 00:00:48,506
සහ මිනිස් වර්ගයා වඳ කරන්න.
10
00:00:57,223 --> 00:01:00,977
{\an8}හරි, අපි යමු!
11
00:01:01,644 --> 00:01:05,440
ක්ලෝවර් රාජධානිය සුරැකීමට,
Asta සහ Yuno රාජකීය අගනුවරට ගියා
12
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
කෙසේ වෙතත්, මඟදී,
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,528
ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපන් ගම බව සොයා ගත්හ,
හේගේ, ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටියේය.
14
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
එබැවින් ඔවුන් නොයෙල්ගෙන් වෙන් විය
සහ අනෙක් අය හාගේ වෙත දිව ගියහ.
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,535
- අපි ඉතුරු ටික හදාගමු.
- අපි ඉතුරු ටික බලමු.
16
00:01:17,619 --> 00:01:18,953
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
විෂ ශාක මැජික්,
18
00:01:20,830 --> 00:01:25,126
Zofnir ගේ හුස්ම සහ Zofnir ගේ ඇඟිලි.
19
00:01:31,382 --> 00:01:35,678
ඇස්ටා පූජකයා සුව කිරීමට උත්සාහ කළේය
Poison Plant Magic,වශයෙන් විෂ විය
20
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
නමුත් Demon-Slayer Sword සමඟ වුවද,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
ඔහුට වස ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය.
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
{\an8}තාත්තේ, මම තවම ඉවර නැහැ!
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
නැහැ, ඔබට මැරෙන්න බැහැ!
24
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
අද සිට පවා,
25
00:01:48,566 --> 00:01:54,823
ඔබ තවමත් අප ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි!
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
මේ කඩුව...
27
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
ඇස පාමුල
මධ්‍යම රාත්‍රියේ හිරුගේ, එම පුද්ගලයාද එය භාවිතා කළේය.
28
00:02:09,462 --> 00:02:12,715
එය මගේ ග්‍රිමෝයරයට ඇතුල් වූයේ කවදාද?
29
00:02:15,718 --> 00:02:18,471
මෙම කඩුව ක්‍රියාත්මක විය හැක.
30
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
ඉන්න, මේ කඩුව
සතුරාගේ නායකයා භාවිතා කළේය.
31
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
ඒ කඩුවද...
32
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
ඇයි ඒ ළමයා...
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
මොකද වෙන්නේ?
34
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
අස්ටා, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
35
00:04:22,804 --> 00:04:25,515
මා තුළට ගලා එන කළු බලය
36
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
මා විසින් අල්ලාගෙන සිටි අනෙකුත් කඩු සමඟ සැසඳිය නොහැක.
37
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
{\an8}අවධානය.
38
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
බල ප්‍රවාහය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.
39
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
එය මගේ ලෙස භාවිතා කරන්න.
40
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
එය මගේ කොටසක් ලෙස සලකන්න.
41
00:04:41,030 --> 00:04:42,156
දැන්!
42
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
මෙය…
43
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
වස නැතිවෙලා.
44
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
කරුණාකර, මම එය කළ යුතුයි.
45
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
- තාත්තා.
- තාත්තා.
46
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
කුමක් ද?
47
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
මම සිහින දකිනවාද?
48
00:05:22,655 --> 00:05:25,742
මම මැරිලා නේද?
49
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
Asta ඔබව සුව කළා.
50
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
{\an8}මෙය නියමයි.
51
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
{\an8}ඇස්ටා ඇත්තෙන්ම බලවත්.
52
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
එය අනර්ඝයි!
53
00:05:37,503 --> 00:05:41,257
මේ කඩුව වැනි බව මට හැඟේ
පාලනය කළ නොහැකි වල් අශ්වයෙක්.
54
00:05:41,841 --> 00:05:45,261
නමුත් සමහර විට මට මෙම බලය භාවිතා කළ හැක
55
00:05:45,344 --> 00:05:48,931
{\an8}සියල්ලන් සුවපත් කිරීමට
අපගේ සතුරන් බවට පත් කර ඇත.
56
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
එය මායාව නිසා ඇති වූ විෂ තත්ත්වය ඉවත් කරයි.
57
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
ඒ කඩුව…
58
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
59
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
මන කලාපය,
60
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
ක්‍රෙසන්ට් කමයිටාචි,
61
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
බ්ලේඩ් හතරක්.
62
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
ඇයි?
63
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
ඔබ පුනරුත්පත්තිය මැජික් යටතේ සිටී
අපි කරන ආකාරයටම.
64
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
ඔබට නඩත්තු කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ මිනිස් විඥානය?
65
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
ලිච්ට්ගේ මැජික් එකක් නේද
66
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
අර මිනිහා අතේ තිබ්බ කඩුවෙද?
67
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
68
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
කිසිම මායා බලයක් නැති මිනිසා...
69
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
මේ මොකක්ද?
70
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
ඔය දෙන්නා කවුද?
71
00:06:39,107 --> 00:06:44,403
{\an8}මේ කැත සහ අපිරිසිදු මිනිසුන්...
72
00:06:49,867 --> 00:06:50,952
මේක නම් නියමයි.
73
00:06:51,035 --> 00:06:53,496
මට ලිච්ට් මහත්තයාගේ වෙඩින් එකට යන්න පුළුවන්.
74
00:06:53,996 --> 00:06:58,042
ඉන්න. ඔබ ගේන්නේ නැහැ
ඒ කැත මල් තෑග්ගක් නේද?
75
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
ඒවා කැතද?
76
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
නමුත් ඒවා වස විසෙන් තොරයි.
77
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සනයි.
78
00:07:06,050 --> 00:07:07,301
මම ඒවාට කැමතියි.
79
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
- ලිච්ට්.
-මහතා. ලිච්ට්.
80
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
මෙම මල් භාෂාව
"ඇතුළත සැඟවී ඇති මුදු මොළොක් බව" වේ.
81
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
ඒවා විෂ සහිත ශාක මෙන් පෙනෙන නිසා,
82
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
අපි සහ කුරුල්ලන් ඔවුන් වෙත ළඟා නොවේ.
83
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
නමුත් දෝෂ දන්නවා අපි ඒවා ස්පර්ශ නොකරන බව,
84
00:07:22,567 --> 00:07:24,819
එබැවින් ඔවුන් සඳහා ආරක්ෂිත වාසස්ථානයක් සාදා ඇත.
85
00:07:26,737 --> 00:07:30,533
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි වගේමයි කියලා,
එල්ව්ස් සහ මිනිසුන්?
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
අපි එකිනෙකාට වෛර කරනවා, සටන් කරනවා
87
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
අපි එකිනෙකා තේරුම් නොගන්නා නිසා.
88
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
මම හිතන්නේ ටෙටියාත් ඒකට කැමති වෙයි.
89
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
ඔයාට ස්තූතියි.
90
00:07:41,919 --> 00:07:43,087
ඔව්.
91
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,
92
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
නමුත් අපි පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත...
93
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
එවැනි අවලස්සන.
94
00:07:53,055 --> 00:07:56,726
මිනිසුන්, මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!
95
00:07:57,810 --> 00:08:00,521
අපේ එල්ව්ස්ගේ මාර්ගයේ නොසිටින්න!
96
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
මෙම හැඟීම…
97
00:08:08,362 --> 00:08:13,784
මානව…
98
00:08:13,868 --> 00:08:16,537
{\an8}එම පුද්ගලයාට මැජික් බලයක් නැත.
99
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
{\an8}ඔහුගේ ආත්මයට පාලනය නැති වී ඇත.
100
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
{\an8}ඔව්, මගේ ඉන්ද්‍රජාලික බලයෙන් මට එය දැනුණා.
101
00:08:21,250 --> 00:08:24,921
ඔහුගේ ශරීරයේ එල්ෆ් ආත්මය දුක් විඳිනවා.
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
එය හරියට එල්ව්ස් උදව් ඉල්ලා අඬනවා වැනිය.
103
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
යුනෝ!
104
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
ආස්ටා අපි මෙහෙම කරමු.
105
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
එය දිගටම ගියහොත්,
106
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
ඔහු එල්ව්ස් හැර වෙනත් දෙයක් බවට පත්වනු ඇත.
107
00:08:36,098 --> 00:08:37,683
අපි එල්ෆ් නිදහස් කළ යුතුයි.
108
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
මෙය කෙසේ විය හැකිද?
109
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
ඔහු යුනෝගේ ප්‍රහාරය වැලැක්වීය.
110
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
මම ඔබට මාර්ගය පැහැදිලි කර ඇත.
111
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
ඇස්ටා!
112
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
ඔහු පුනරුත්පත්තිය මැජික් ඉවත් කළාද?
113
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
මෙම කඩුවෙන්,
114
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
මට හැමෝම බේරගන්න පුළුවන්.
115
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
යුනෝට පින්සිදු වෙන්න අපිට දිනන්න පුළුවන්.
ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.
116
00:09:32,405 --> 00:09:35,032
ඒ සියල්ල ඔහුගේ ක්‍රියාවක් නොවේ.
117
00:09:35,116 --> 00:09:38,411
ඇස්ටා, ඔබ ඔබේ කඩුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.
118
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
ඒක 100% මගේ වැඩක්.
119
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
කුමක් ද?
120
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
ඔබ ණය වලින් 100% ක් ගන්නේ නම්,
මම 500% ගන්නම්.
121
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- එය පවා කළ නොහැකි ය.
- මොන මෝඩයෙක්ද.
122
00:09:46,377 --> 00:09:48,713
{\an8}-ඇස්ටා!
- හේයි!
123
00:09:48,796 --> 00:09:50,298
{\an8}-යූනෝ!
-යූනෝ!
124
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
මම හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා.
125
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Asta, ඔයා හරිම නියමයි!
126
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
ඔබ ලිලී සහෝදරියත් ආරක්ෂා කළා.
ඔබ නිර්භීතයි.
127
00:09:57,888 --> 00:09:59,557
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
මම මැරෙන්න බය වුණා.
129
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
අනේ මම ඔයාට යුනෝව බදාගන්න දෙන්නේ නෑ.
130
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
එය කුඩා හා ඉතා හුරුබුහුටි ය.
131
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
ඒක හරියට බෝනික්කෙක් වගේ.
132
00:10:08,733 --> 00:10:11,944
- අපි "ඇඳුම් මාරු කිරීම" සෙල්ලම් කරමු.
- ඉන්න, දැන් නවතින්න!
133
00:10:12,028 --> 00:10:14,989
මම සතර මහා බ්‍රහ්මයන්ගෙන් කෙනෙක්.
134
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
ඇස්ටා සහ යුනෝ.
135
00:10:17,366 --> 00:10:18,701
තාත්තා.
136
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
ඔබ හොඳින්ද?
137
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
මම හොඳින්, ටිකක් කරකැවිල්ල.
138
00:10:23,372 --> 00:10:26,792
විෂ ඉවත් කර ඇති බව පෙනේ
හැමෝගෙන්ම.
139
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
මේ ගම බේරගත්තට ස්තුතියි.
140
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
ඔය දෙන්නා
141
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
දැන් කැපී පෙනෙන බවට පත් වී ඇත.
142
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
ඔව්!
143
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
මම ඔයාට ආදරෙයි, කරුණාකර විවාහ වෙන්න...
144
00:10:37,094 --> 00:10:40,806
ජලය නිර්මාණය කිරීමේ මැජික්, ආදරයේ ශුද්ධ හස්තය!
145
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
මගේ ප්‍රත්‍යාවර්ත ක්‍රියාව හුදෙක්…
146
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
එය නොස්ටැල්ජික් ලෙස දැනේ.
147
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
කරුණාකර මට තවත් පහරක් දෙන්න!
148
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
නොහැකියි.
149
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
ඒක හරි අමුතුයි. යුනෝගේ කන් උල් වී ඇත.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
එය ඇත්තයි.
151
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
අපට ගැලපෙන කන් තිබේ.
152
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
ඇස්ටා සහ යුනෝ.
153
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
මේ රාජධානියට මොකද වෙන්නේ?
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
බිහිසුණු දේවල් එකින් එක සිදුවෙමින් පවතී.
155
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
එය අවුල් සහගතයි.
156
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
{\an8}අපිට වැඩි කාලයක් ඉන්න බැහැ,
157
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
{\an8}-නමුත් ඔවුන්ට පැවසීම වඩා හොඳය.
- ඔව්.
158
00:11:16,175 --> 00:11:19,637
{\an8}තවත් පුනරුත්පත්තිය ඇති විය හැක
මැජික් නයිට්වරු මෙම ස්ථානයට පහර දෙති.
159
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
කලබල වෙන්න එපා.
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
අපි ආරක්ෂා කරන්නම්
161
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
- මෙම රාජධානිය සහ සියලු දෙනා.
- මෙම රාජධානිය සහ සියලු දෙනා.
162
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
මහරජාණෙනි!
163
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
මහරජාණෙනි!
164
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
මහරජාණෙනි, මට නරක ආරංචියක් ඇත.
165
00:11:39,365 --> 00:11:41,200
ඇයි කෑ ගහන්නේ?
166
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
ඔයා කොහොමද මගේ නින්දට බාධා කරන්නේ?
167
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
168
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
නමුත් මෙය බරපතල ය.
169
00:11:47,456 --> 00:11:50,543
මායාකාරියන් පහර දෙනවා
මුළු රාජකීය අගනුවර.
170
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
ඔබට එය හැසිරවීමට ජූලියස්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
171
00:11:54,630 --> 00:11:57,758
අපි දන්නේ නැහැ
මැජික් අධිරාජ්‍යයා සිටින ස්ථානය.
172
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
අපට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.
173
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
මැජික් නයිට්වරුන්ගේ මූලස්ථානය
අවුල් සහගතයි.
174
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
කුමක් ද?
175
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
මෙවන් භයානක තත්වයක් තුල…
176
00:12:05,933 --> 00:12:07,017
කමක් නෑ.
177
00:12:08,644 --> 00:12:11,730
අවසානයේ දිදුලන මගේ වාරයයි.
178
00:12:12,648 --> 00:12:15,734
{\an8}සෑම එක් වරක්…
179
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
{\an8}ඔහු මට වඩා විශිෂ්ටයි.
180
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
{\an8}දැන්, මට භාරගන්න පුළුවන්
181
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
{\an8}ජුලියස්ගේ හමුදා අණදෙන තනතුර,
පෙන්වීමට කැමති.
182
00:12:22,032 --> 00:12:23,742
මහරජාණෝ උතුම්ය.
183
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
ඔබේ මහරජාණෝ බුද්ධිමත්ම ය.
184
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
{\an8}කැඳවීමට ඇණවුම නිකුත් කරන්න
185
00:12:29,540 --> 00:12:32,334
{\an8}සියලු කපිතාන්වරු
මැජික් නයිට්ස් කණ්ඩායම එකවරම.
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
ඇත්ත වශයෙන්ම, නියෝගය බොහෝ කලකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.
187
00:12:35,421 --> 00:12:39,425
{\an8}නමුත් කපිතාන්වරුන් කිසිවෙක් පාහේ නැත
ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.
188
00:12:40,217 --> 00:12:44,263
සමහර කපිතාන්වරු ඉන්නවා කියලා ආරංචියි
මැජික් නයිට්වරුන්ට එරෙහිව හැරී ගියේය.
189
00:12:44,805 --> 00:12:47,308
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
190
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
අත්අඩංගුවට ගත් ලැන්ග්‍රිස් පලා ගියේය
191
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
සහ ගෝල්ඩන් ඩෝන් හි සාමාජිකයින්ට නායකත්වය දුන්නේය
192
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
අපගේ සතුරන් සඳහා මාර්ගය පැහැදිලි කිරීමට.
193
00:13:03,407 --> 00:13:08,162
අපගේ පුනරුත්පත්තිය එල්ෆ් මිතුරන් බව පෙනේ
පියවර ගනිමින් සිටිති.
194
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
{\an8}ඔවුන් ඉවත් වෙනවා නම් මම කැමතියි
සමහර මිනිස්සු අපි වෙනුවෙන්
195
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
{\an8}නමුත් දැන් එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
196
00:13:13,792 --> 00:13:15,878
මම සන්සුන් පුද්ගලයෙක්,
197
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
ඒත් මට තාමත් මගේ කේන්තිය යටපත් කරගන්න බෑ
මම ඒ මිනිසුන් දකින විට.
198
00:13:20,841 --> 00:13:23,385
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ සන්සුන් මුහුණතක් තබා,
199
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
නමුත් ඔබ ඇතුළත උද්යෝගිමත් ය.
200
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
නමුත් මට සන්සුන්ව සිටීමට පවා නොහැකි වනු ඇත.
201
00:13:30,851 --> 00:13:32,228
අපට එකිනෙකා තේරුම් ගත හැකිය.
202
00:13:32,811 --> 00:13:36,232
මේ කට්ටියත් අපි වගේමයි නේද?
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
උන්ට පිස්සු නිසා
ඔවුන්ට වටිනා දෙයක් තුවාල විය.
204
00:13:40,778 --> 00:13:41,779
ළමයා.
205
00:13:41,862 --> 00:13:44,657
මට සමාවෙන්න,
නමුත් දැන් එය නතර කළ නොහැක.
206
00:13:45,157 --> 00:13:48,410
අපේ ඉතිරි අය පිබිදෙනවා.
207
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
අත්හරින්න.
208
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
ඒකෙ ඉන්ද්‍රජාලික බලයක් තියෙනවා
පුළුල් වී හේගේ අසල අතුරුදහන් විය.
209
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
එය ප්‍රබල ඉන්ද්‍රජාලික බලයකි.
210
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
නමුත් Asta සහ Yuno හොඳින් සිටිනු ඇත.
211
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
අපි පොරොන්දුවක් දීලා තියෙනවා.
212
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
ඔවුන් රාජකීය අගනුවරට යනවා
වරක් ඔවුන් ගම බේරා ගත්හ.
213
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
ඔව් ඉතින් අපිත් අපේ වැඩේ කරන්න ඕනේ.
214
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
ඔවුන් සූදානම් වූ මනසකින් කණ්ඩායමෙන් ඉවත් විය.
215
00:14:11,809 --> 00:14:14,603
අප කළ යුතු දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
216
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
- ඔව්.
- ඔව්.
217
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
සහ ඔවුන් සටන් කළ ලොක්කා
සැඟවී සිටින ස්ථානයේ,
218
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
ලිච්ට්, ඉතා බලවත්.
219
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
අස්ටා, අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ.
220
00:14:26,615 --> 00:14:29,159
{\an8}ඔබ ආහාර ගන්නා විට කතා නොකරන්න.
221
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
{\an8}මට කුමක් කළ හැකිද?
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
{\an8}කාලයක් නැත...
223
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
{\an8}ඇස්ටා, ඔබ හොඳින්ද?
224
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
ශක්තිය හැර,
225
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
ඔබ බොහෝ වෙනස් වී නැත.
226
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
ප්‍රධාන කරුණ නම්,
අපේ පැත්තේ හිටපු මැජික් නයිට්වරු
227
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
එල්ව්ස් ලෙස නැවත ඉපදී ඇත
228
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
සහ මිනිසුන්ට පහර දෙනවා.
229
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
මම හරිද?
230
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
හරි, එය හරියටම එයයි.
231
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
ඔහුගේ මුමුණන වචන ඔබට තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?
232
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
ඇත්තමයි මම ඇස්ට උස්සපු නිසා.
233
00:14:54,977 --> 00:14:58,230
ඔහු එතරම් කැපී පෙනෙන බවට පත් වී ඇත.
234
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
අනෙක් අතට යුනෝ
සෑම විටම හොඳ වී ඇත.
235
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
තාත්තා ආයෙත් අඬනවා.
236
00:15:04,320 --> 00:15:05,237
ඔව්.
237
00:15:05,821 --> 00:15:08,198
මට ඉතා සතුටුයි.
238
00:15:09,825 --> 00:15:10,701
සමාවෙන්න...
239
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
ඔබ කවුද?
240
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
241
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
මම ඔබට විරුද්ධව සටන් කළා.
242
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි
එල්ව්ස් විසින් පාලනය කිරීමෙන්.
243
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
{\an8}මගේ නම ඉලක්කම්.
244
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
{\an8}ඩිජිට් ටැලිස්
245
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
{\an8}මෙය ඔබේම පෞරුෂයද?
246
00:15:27,426 --> 00:15:29,053
{\an8}ඔව්.
247
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
{\an8}මම හැමදාම මෙහෙමයි.
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
{\an8}මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?
249
00:15:35,267 --> 00:15:38,228
{\an8}මම දම් ඔර්කා හි මැජික් නයිට් කෙනෙක්.
250
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
එය ගැටලුකාරී සංචිතයයි
251
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
හිටපු නායක ගුල්ඩ්රේ,
පිළිගත් අල්ලස්.
252
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
මම අපේ කීර්ති නාමය සුරැකීමට උත්සාහ කළෙමි
253
00:15:46,987 --> 00:15:50,574
මගේ පාද බිම තබා ගැනීමෙන්
සහ Forsaken Realmහි මුර සංචාරය කිරීම
254
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
මේවා වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත
උමස්රා ස්ට්රෝබෙරි.
255
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
මෙම කෘමිනාශක ශාකය
දර්ශකයේ සටහන් නොවේ.
256
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
අත්හැර දැමූ රාජධානිය ඇත්ත වශයෙන්ම ය
257
00:16:01,293 --> 00:16:04,713
වටිනා ශාක භාණ්ඩාගාරය
රාජකීය අගනුවර නැත.
258
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
මම වටපිට බලමින් සිටියදී,
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
මම අතරමං වුණා.
260
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
මම නැවත අවදි වූ විට,
261
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
මම තවදුරටත් මා නොවෙමි
262
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
ගමට පහර දෙන්න පටන් ගත්තා.
263
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
{\an8}මෙය හාස්‍යජනකය.
264
00:16:22,439 --> 00:16:25,067
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද?
265
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
{\an8}නොහැකිය.
266
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
නමුත් මට විශ්වාසයි එක දෙයක් තියෙනවා.
267
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
එල්ෆ් ආත්මය මගේ ශරීරය තුළ නැවත ඉපදුණා
268
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
එහෙම දෙයක් වෙනවාට කැමති නැහැ.
269
00:16:34,827 --> 00:16:38,580
ඔහු යමෙකුට වෛර කිරීමට කැමති නැත
270
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
නැත්නම් යමක් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
271
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
යුනෝ, අපි යමු!
272
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
මිනිසුන් පමණක් නොව,
273
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
නමුත් අපිට එල්ව්ස්වත් බේරගන්න වෙනවා.
- ඔව්.
274
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
275
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
අපිට ආයෙත් මුණගැහෙන්න අමාරු වුණා.
276
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
{\an8}නැහැ, ඔබට බැහැ!
277
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
{\an8}අපට තවත් කථා කියන්න!
278
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
{\an8}කොඳුරන්න එපා.
279
00:16:58,183 --> 00:17:01,812
{\an8}Asta සහ Yuno රාජධානිය ආරක්ෂා කළ යුතුය
280
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
{\an8}බොහෝ මිනිසුන් නිසා
අපි වගේ අර්බුදයක ඉන්නේ.
281
00:17:07,526 --> 00:17:09,820
ආපහු ලියනවද?
282
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
-ඔව් මම කරන්නම්.
-ඇත්ත වශයෙන්.
283
00:17:11,780 --> 00:17:14,283
{\an8}Asta ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය පුහුණු විය යුතුය
284
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
{\an8}මක්නිසාද අපට ඔබේ ලිපි ඇත්තටම කියවිය නොහැක.
285
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
ඇස්ටා සහ යුනෝ,
286
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න!
287
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
{\an8}හරි!
288
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
{\an8}මහලු මිනිසා, අපි ඊළඟ වතාවේ කතාබස් කරමු.
289
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
හරි හරී.
290
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
ඉන්න, ඔයා මට තාත්තා කියලා කියන්න.
291
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
{\an8}හරි, වයසක තාත්තා.
292
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
ඔබට "පැරණි" එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
293
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
මට සමාවෙන්න.
294
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?
295
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
මම දුර්වල පෙනුමක් ඇති,
නමුත් මම තවමත් මැජික් නයිට් කෙනෙක්.
296
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
ඔබ හරි.
297
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
අපි එකට යමු.
298
00:17:43,520 --> 00:17:45,731
ඊළඟ වතාවේ තෙක්!
299
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
අපි රාජ්‍යය බේරාගෙන ආපසු එන්නෙමු.
300
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
-ඇස්ටා!
-ඇස්ටා!
301
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
-යූනෝ!
-යූනෝ!
302
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
ඔබ ආපසු ලියා අපට මුදල් එවීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
303
00:17:54,782 --> 00:17:57,534
නමුත් මම තමයි සතුටින්ම ඉන්නේ
ඔබ නිරුපද්‍රිතව සහ හොඳින් ආපසු පැමිණීම දැකීමට.
304
00:17:57,618 --> 00:17:59,578
ප්රවේසම් වන්න!
305
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
ලිලී සහෝදරිය, මම ඔබට ආදරෙයි!
306
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
ඔබ ඝෝෂාකාරීයි.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
"රාජ්‍යය සුරැකීම"?
308
00:18:07,419 --> 00:18:12,382
ඇස්ටා, කිසිම මායාවක් නැති,
දක්වා වර්ධනය වී ඇත.
309
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
යූනෝටත් එහෙමයි.
310
00:18:13,675 --> 00:18:16,470
දැන් ඔහු හේගේ බලාපොරොත්තුවයි
311
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
නමුත් ඔහු වරක් බියගුලු අඬන්නෙක් විය.
312
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
දෙවියනේ, ඔවුන් බවට පත් වී ඇත
දැන් කැපී පෙනෙන මිනිසුන්.
313
00:18:23,811 --> 00:18:27,064
ඔබගේ සංචාරයේ ආරක්ෂිතව සිටින්න!
314
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
ඒ පාෂාණ මොනවාද?
315
00:18:38,992 --> 00:18:42,287
හරි, දැන් සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.
316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
අපි ප්‍රමාද වුණා
බොහෝ දේ සිදු වූ නිසා.
317
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
318
00:18:48,836 --> 00:18:51,880
මායා බලය මට දැනෙනවා
ඉදිරියෙන් එල්ව්ස්,
319
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
උතුරෙන් දකුණෙන් එනවා.
320
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
සමහර විට මම වගේ,
321
00:18:58,011 --> 00:19:01,640
මැජික් නයිට්වරු එල්ව්ස් ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලැබූහ
මිනිසුන්ට පහර දෙන බව.
322
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
323
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
අපි රාජකීය අගනුවරට ඉක්මන් විය යුතුද?
324
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
{\an8}ඒවා නොවුනත්
රාජකීය අගනුවර හෝ හේජ් වෙතින්,
325
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
{\an8}-ඔවුන් තවමත් මෙම රාජධානියේ මිනිසුන්ය.
- ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත.
326
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
එය වේගවත් ය
327
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
අපි බෙදුනොත් එයාලව බේරගන්න.
328
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
මා අනුගමනය කළ යුත්තේ කාවද?
329
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
යුනෝ එක්ක යන්න.
330
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.
331
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
ඔහුව ගන්න, ඇස්ටා.
332
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
ඒක හරි.
333
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
යූනෝ ඔබට වඩා ශක්තිමත් ය.
334
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
335
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
{\an8}නවත්වන්න, ඔහුව ගන්න, යුනෝ.
336
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
{\an8}-Asta අනුගමනය කරන්න.
- යුනෝ අනුගමනය කරන්න.
337
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
- Asta අනුගමනය කරන්න.
- යුනෝ අනුගමනය කරන්න.
338
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
-ඇස්ටා.
- යුනෝ.
339
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
- Asta අනුගමනය කරන්න.
- යුනෝ අනුගමනය කරන්න.
340
00:19:33,046 --> 00:19:37,384
මට මේ කඩුව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
එල්ව්ස් නෙරපා හැරීමට.
341
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
යුනෝට ඇත්තටම ඔවුන්ව පරාජය කරන්න බැහැ.
342
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
එබැවින් ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යාම වඩා හොඳය.
343
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
ඔබ කරදරකාරී ලෙස හරි.
344
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
එය කරදරකාරී වන්නේ ඇයි?
345
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
ඔබට අවම වශයෙන් විරුද්ධවාදීන් කැටි කළ හැකිය
ඔබේ වස සමඟ නේද?
346
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
මට ඔයා කියපු දේවල් වැඩිය තේරුනේ නෑ..
347
00:19:50,564 --> 00:19:52,482
ඒත් ඔයා මට හරිම නපුරුයි.
348
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
යුනෝ.
349
00:19:54,526 --> 00:19:55,694
ඇස්ටා.
350
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
{\an8}-රාජකීය අගනුවරදී හමුවෙමු.
- රාජකීය අගනුවරදී හමුවෙමු.
351
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
-Petite Clover!
-Petite Clover!
352
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
-බෙදීම.
-Split Up.
353
00:21:37,504 --> 00:21:40,299
{\an8}ඇස්ටා, ඔබ වෙන්වීම කමක් නැද්ද
354
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
{\an8}මම නැතුව තනියම යන්නද?
355
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
{\an8}ඇත්තෙන්ම මම හොඳින් ඉන්නම්.
356
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
{\an8}-ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.
357
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නම්.
358
00:21:48,765 --> 00:21:50,309
ඔයා බෙදුනට කමක් නැද්ද...
359
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා!
360
00:21:53,145 --> 00:21:55,939
යුනෝ, ඔයා බය වෙලාද?
361
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
නොහැකියි.
362
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
එහෙම නම් අපි වෙන් වෙමු.
363
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
රාජකීය අගනුවරදී හමුවෙමු.
364
00:22:00,819 --> 00:22:01,695
හරි හරී.
365
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
නැවත හමුවෙන්නම්.
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
ඒ නිසා මරු.
367
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
368
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
{\an8}ඔබ ඉතා නපුරුයි!
369
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
අපි මෙතනට ආවා
මන්ද නගරය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
370
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
වාසනාව, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
ඉන්න.
372
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
ඔබ මට පහර දෙන්නේ ඇයි?
373
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
Black Clover, 104 පිටුව,
374
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
"ක්‍රෝධයේ අකුණු එදිරිව මිතුරන්."
375
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
වැනේසා, කරුණාකර වාසනාව නැවත ගෙන එන්න!
376
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ඇග්නස් ලැම්