1
00:00:42,978 --> 00:00:44,978
Yoshida-kun
2
00:01:15,672 --> 00:01:17,672
aku minta maaf.
3
00:03:06,609 --> 00:03:07,608
Tidak.
4
00:04:16,746 --> 00:04:19,746
Shoko, bangun!
Saatnya pergi.
5
00:04:22,612 --> 00:04:24,254
Oke. Sampai jumpa lagi.
6
00:04:24,407 --> 00:04:25,885
Apa? Apakah kamu tidak datang?
7
00:04:28,738 --> 00:04:30,577
aku masih mengantuk...
8
00:04:31,924 --> 00:04:33,447
Wanita yang dingin sekali.
9
00:04:38,189 --> 00:04:40,489
Anda tidak akan membiarkan saya tidur tadi malam.
10
00:04:41,150 --> 00:04:42,829
Tidak ingin melepaskanmu.
11
00:04:45,275 --> 00:04:47,825
Jangan lupa beli lipstiknya.
12
00:04:48,905 --> 00:04:50,678
Hanya jika Anda berperilaku.
13
00:04:51,281 --> 00:04:52,575
Apa itu?
14
00:04:53,283 --> 00:04:55,064
Pernikahan akan segera tiba,
15
00:04:55,251 --> 00:04:58,251
jadi belajarlah menjadi ibu rumah tangga dan bersikaplah seperti seorang wanita.
16
00:05:00,802 --> 00:05:02,785
Kebaikan! Saya selalu seorang wanita.
17
00:05:04,157 --> 00:05:08,277
Denganku keluar untuk urusan bisnis, aku yakin
kamu sangat ingin melepaskannya.
18
00:05:09,778 --> 00:05:13,782
Saya akan memindahkan barang bawaan saya dan
menunggumu di rumah.
19
00:05:15,096 --> 00:05:16,722
Saya menantikannya.
20
00:05:17,241 --> 00:05:18,856
Mulailah.
21
00:05:25,249 --> 00:05:27,249
Semoga perjalananmu aman.
22
00:06:20,237 --> 00:06:23,890
Permisi, bisakah saya mendapatkan formulir pendaftaran di sini?
23
00:06:24,241 --> 00:06:26,017
Aplikasi seperti apa?
24
00:06:26,243 --> 00:06:28,950
- Pendaftaran pernikahan.
- Tentu.
25
00:06:35,252 --> 00:06:37,586
Apakah Anda memiliki formulir pendaftaran perceraian?
26
00:06:37,746 --> 00:06:38,746
Ya.
27
00:06:59,545 --> 00:07:01,638
Maaf saya terlambat.
28
00:07:01,991 --> 00:07:05,497
- Tidak apa-apa. Bagaimana pekerjaanmu?
- Hampir terjebak dengan perpanjangan waktu.
29
00:07:05,771 --> 00:07:08,911
- Kamu sesibuk itu.
- Ya, karena kamu berhenti.
30
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
- Ayo pergi. saya kelaparan.
- Ya.
31
00:07:28,718 --> 00:07:31,498
Wow, aku tidak tahu tempat ini ada di sini.
32
00:07:31,828 --> 00:07:33,828
Saya harap itu tidak penuh.
33
00:07:41,562 --> 00:07:43,115
Selamat malam.
34
00:07:44,254 --> 00:07:45,866
Ini tempat untuk payung.
35
00:08:40,007 --> 00:08:42,200
Ini enak.
36
00:08:46,943 --> 00:08:49,252
Tempat ini bagus sekali.
Saya menyukainya.
37
00:08:49,398 --> 00:08:54,028
Bukankah itu bagus? Makanannya enak dan suasananya sempurna.
38
00:08:54,601 --> 00:08:56,803
Saya mendengar istrinya membuat semua ini.
39
00:08:57,536 --> 00:08:58,749
Istrinya? Hah
40
00:08:59,262 --> 00:09:01,155
Bukankah itu terdengar bagus?
41
00:09:02,199 --> 00:09:06,323
Tentu saja kamu tidak iri,
kamu sudah mendapatkan semuanya.
42
00:09:07,590 --> 00:09:11,208
Oh ayolah, tidakkah kamu menyadarinya
kamu akan menikah?
43
00:09:11,721 --> 00:09:13,509
Dan untuk pria yang seksi.
44
00:09:14,579 --> 00:09:15,979
Apakah dia sebaik itu?
45
00:09:16,213 --> 00:09:20,217
Apakah kamu bercanda? Tamura tampan,
memiliki pekerjaan yang solid, lembut...
46
00:09:20,476 --> 00:09:23,966
Anda tidak perlu mengeluh.
47
00:09:24,850 --> 00:09:27,037
Aku tidak bilang aku tidak bahagia.
48
00:09:27,889 --> 00:09:29,635
Mungkinkah itu karena kesedihan dalam pernikahan?
49
00:09:30,082 --> 00:09:32,266
"Apakah dia benar-benar orang yang tepat untukku?"
50
00:09:33,501 --> 00:09:35,232
Mungkin sebaiknya aku membatalkannya.
51
00:09:35,489 --> 00:09:37,234
Ingin bertukar tempat?
52
00:09:40,423 --> 00:09:42,256
Apakah kamu tidak akan menikah, Mika?
53
00:09:43,240 --> 00:09:45,973
Aku akan senang jika aku dapat menemukan pria yang tepat.
54
00:09:46,674 --> 00:09:50,528
Oh, semua orang di kantor begitu
menantikan resepsinya
55
00:09:51,548 --> 00:09:53,469
untuk menyerang rekan kerja Tamura.
56
00:09:54,510 --> 00:09:55,523
Jangan bercanda.
57
00:09:56,425 --> 00:09:58,518
Mari kita ambil makanan penutup.
58
00:10:20,426 --> 00:10:23,894
Permohonan pencatatan pernikahan
59
00:11:19,101 --> 00:11:23,067
Jadi suruh saja dia menunggu sampai
Saya kembali akhir pekan ini, oke?
60
00:11:26,469 --> 00:11:28,469
Harus pergi, sampai jumpa.
61
00:11:34,873 --> 00:11:36,286
Apakah kamu melupakan sesuatu?
62
00:11:36,960 --> 00:11:38,508
Tidak tepat.
63
00:11:38,886 --> 00:11:40,500
Ada apa?
64
00:11:41,671 --> 00:11:43,671
Bolehkah saya masuk?
65
00:11:58,079 --> 00:12:01,247
- Apakah kamu masih bekerja?
- Ya, ya.
66
00:12:03,260 --> 00:12:05,248
Pendaftaran pernikahan.
67
00:12:06,122 --> 00:12:07,570
Di balai kota hari ini.
68
00:12:08,682 --> 00:12:10,253
Anda ingat.
69
00:12:10,418 --> 00:12:12,761
Mengingat wajah adalah bagian dari pekerjaan saya.
70
00:12:15,578 --> 00:12:18,258
Apakah Anda akan bercerai?
71
00:12:20,558 --> 00:12:22,778
Maafkan aku, itu tidak sopan padaku.
72
00:12:23,659 --> 00:12:25,268
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.
73
00:12:25,806 --> 00:12:28,443
Pernikahan... Tidak peduli seberapa dekat Anda
74
00:12:28,825 --> 00:12:33,213
dengan selembar kertas kamu
menjadi orang asing lagi.
75
00:12:34,367 --> 00:12:37,509
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu pada seorang wanita
dalam perjalanan menuju altar.
76
00:12:40,645 --> 00:12:45,615
Saya tidak mengerti bagaimana caranya selembar kertas
menjadikan kalian suami istri.
77
00:12:46,536 --> 00:12:49,143
Bukankah seharusnya kamu sedikit lebih bersemangat?
78
00:12:51,834 --> 00:12:54,837
Temanku bilang itu adalah kesedihan pernikahan.
79
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Oh.
80
00:12:56,889 --> 00:12:59,669
Jangan khawatir. Saya yakin Anda akan bahagia.
81
00:13:00,236 --> 00:13:02,236
Bagaimana kalau minum?
82
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
- Mengapa?
- Kenapa apa?
83
00:13:11,485 --> 00:13:14,398
Kenapa kamu begitu yakin aku akan bahagia?
84
00:13:15,553 --> 00:13:17,666
Bukankah itu yang ingin kamu dengar?
85
00:13:43,865 --> 00:13:45,281
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
86
00:13:46,152 --> 00:13:47,099
Saya tidak berpikir.
87
00:13:47,645 --> 00:13:49,285
Anda hampir menikah.
88
00:13:50,199 --> 00:13:52,285
Kamu terdengar seperti ayahku.
89
00:14:00,230 --> 00:14:02,515
Saya tidak begitu tahu.
90
00:14:04,490 --> 00:14:07,327
Menurutku, aku hanya takut.
91
00:18:03,419 --> 00:18:05,421
Jangan masuk ke dalam, oke?
92
00:18:39,395 --> 00:18:43,055
Aku tahu kamu akan main-main.
Anda tidak menjawab ponsel Anda...
93
00:18:43,648 --> 00:18:45,562
Aku tidak akan membeli lipstiknya.
94
00:18:46,622 --> 00:18:48,249
Sampai jumpa, aku akan menelepon lagi nanti.
95
00:18:54,793 --> 00:18:57,067
Menghapus semua pesan.
96
00:19:56,311 --> 00:19:57,560
Apa yang terjadi?
97
00:19:57,964 --> 00:19:58,950
Camilan tengah malam.
98
00:19:59,403 --> 00:20:02,383
Saya pikir kamu datang untuk bercinta lagi.
99
00:20:03,703 --> 00:20:05,261
Mungkin itu juga.
100
00:20:05,656 --> 00:20:08,536
Hati-hati, Anda mungkin ketagihan.
101
00:20:09,351 --> 00:20:10,951
Kenapa kamu tidur denganku?
102
00:20:11,376 --> 00:20:13,870
Anda mendatangi saya, bukan?
103
00:20:14,429 --> 00:20:16,022
Itu tidak terlalu lucu
104
00:20:16,571 --> 00:20:19,197
Tidak bisakah kamu berbohong dan mengatakan sesuatu yang lebih baik?
105
00:20:20,898 --> 00:20:25,281
Pada usia ini saya tidak berbicara manis
gadis-gadis agar tetap bersamaku.
106
00:20:27,135 --> 00:20:28,918
Kamu sungguh keren tentang hal itu.
107
00:20:52,107 --> 00:20:53,760
Tunggu sebentar, sialan.
108
00:20:59,443 --> 00:21:00,148
Hei
109
00:21:01,763 --> 00:21:03,025
Ada apa?
110
00:21:22,271 --> 00:21:25,274
Seperti apa waktu kuliahmu, Kudo?
111
00:21:25,691 --> 00:21:27,664
Suram, memberontak. Saya brengsek.
112
00:21:28,403 --> 00:21:29,804
Benar-benar?
113
00:21:31,600 --> 00:21:34,622
Yang aku pedulikan hanyalah mendapatkan perempuan.
114
00:21:35,075 --> 00:21:37,693
Yoshida dan aku selalu melakukannya bersama-sama.
115
00:21:38,550 --> 00:21:40,289
Begitulah caramu mendapatkan istrimu?
116
00:21:40,876 --> 00:21:43,292
- Tidak terlalu.
- Jadi dia teman sekelasnya?
117
00:21:46,230 --> 00:21:47,563
Dia adalah gadis Yoshida.
118
00:21:48,488 --> 00:21:49,649
Anda mencurinya?
119
00:21:52,276 --> 00:21:53,988
Itu kasar.
120
00:21:55,876 --> 00:21:59,482
Selama ini dia hanya bermain-main dengan perempuan.
121
00:22:00,243 --> 00:22:02,501
Tapi setelah dia berusia 30 atau lebih
122
00:22:03,334 --> 00:22:07,101
dia bilang dia jatuh cinta dan membawanya kemari
suatu hari.
123
00:22:11,754 --> 00:22:15,538
Lalu dia jatuh cinta padamu, bukannya Yoshida?
124
00:22:16,159 --> 00:22:17,716
Saya mengaturnya seperti itu.
125
00:22:19,514 --> 00:22:20,827
Saya mengerti.
126
00:22:22,141 --> 00:22:24,861
Saya juga akan ditipu.
127
00:22:24,954 --> 00:22:26,068
Oh ayolah.
128
00:22:26,881 --> 00:22:30,909
Tadi malam kamu bertingkah seolah kamu benar-benar mencintaiku.
129
00:22:31,926 --> 00:22:33,832
Itulah seks.
130
00:22:35,833 --> 00:22:37,827
Pria memang tidak bisa dipercaya.
131
00:22:38,341 --> 00:22:39,604
Ini berlaku dua arah.
132
00:22:57,325 --> 00:22:58,619
Tangkap dia! Tangkap dia!
133
00:22:59,639 --> 00:23:02,665
Ambil yang kuning itu, sekarang ayo, ayo!
134
00:23:05,820 --> 00:23:07,993
- Semua milikmu.
- Apakah kamu qutting?
135
00:23:09,722 --> 00:23:11,809
Jadi kamu membelikan Minoru sepeda?
136
00:23:12,029 --> 00:23:13,762
Saya bilang tunggu sampai akhir pekan.
137
00:23:14,722 --> 00:23:16,407
Yang lama masih bagus.
138
00:23:16,894 --> 00:23:19,367
Tadinya saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.
139
00:23:20,489 --> 00:23:25,163
Tapi dia sudah kesal sejak teman-temannya
mengolok-olok sepeda tuanya.
140
00:23:25,410 --> 00:23:26,996
Kamu terlalu lembut padanya.
141
00:23:28,462 --> 00:23:29,322
Apa?
142
00:23:30,643 --> 00:23:34,349
Aku tidak membutuhkan itu darimu.
Anda hanya di sini pada akhir pekan.
143
00:23:34,422 --> 00:23:37,631
Kamu tahu aku tidak bisa menahannya.
Tokonya terlalu jauh.
144
00:23:38,316 --> 00:23:40,043
Lalu berhentilah mengeluh.
145
00:23:40,716 --> 00:23:42,347
Akulah yang membesarkan mereka.
146
00:23:54,910 --> 00:23:58,116
Waktunya makan malam.
Matikan game dan bersihkan.
147
00:24:19,421 --> 00:24:21,068
aku pergi.
148
00:24:22,234 --> 00:24:23,021
Mengapa?
149
00:24:23,894 --> 00:24:25,848
Aku lupa aku punya banyak pekerjaan besok.
150
00:24:27,193 --> 00:24:31,255
- Tapi saat malam begini?
- Masih ada kereta.
151
00:24:33,908 --> 00:24:34,881
Maaf.
152
00:24:50,279 --> 00:24:52,279
Aku akan mengirimmu ke stasiun.
153
00:25:01,223 --> 00:25:04,649
Ya, pakaian Rachel selalu lucu sekali.
154
00:25:05,363 --> 00:25:07,923
Hah? Pedagang lilin?
155
00:25:10,840 --> 00:25:12,397
Hiu, kan?
156
00:25:13,249 --> 00:25:15,070
Itu sangat lucu.
157
00:25:15,415 --> 00:25:18,138
Anda tahu...oops.
158
00:25:18,772 --> 00:25:20,791
Tunggu dulu, Mika..
Aku mendapat telepon lagi.
159
00:25:23,842 --> 00:25:24,842
Halo?
160
00:25:25,698 --> 00:25:26,551
Halo.
161
00:25:28,305 --> 00:25:29,258
Kudo?
162
00:25:30,071 --> 00:25:32,148
- Ya.
- Apa yang terjadi?
163
00:25:33,370 --> 00:25:34,977
Bisakah kamu datang?
164
00:25:35,265 --> 00:25:36,345
Saat ini?
165
00:25:38,478 --> 00:25:40,831
Ini sudah terlambat.
Saya akan pergi besok
166
00:25:41,610 --> 00:25:42,930
Kemari saja.
167
00:25:46,096 --> 00:25:47,423
Tidak, tidak malam ini.
168
00:25:48,628 --> 00:25:49,828
Saya akan menunggu.
169
00:25:51,614 --> 00:25:52,494
Tunggu...
170
00:26:01,897 --> 00:26:05,548
Hai, Mika? Maaf tentang itu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
171
00:26:08,224 --> 00:26:10,056
Lihat, aku bilang kamu akan menyukainya!
172
00:26:10,226 --> 00:26:13,026
Tentu, tidak perlu terburu-buru.
173
00:26:13,229 --> 00:26:15,877
Ya, jangan khawatir tentang itu.
174
00:26:16,232 --> 00:26:18,234
Katakan tentang...
175
00:27:15,324 --> 00:27:16,477
Apa ini?
176
00:27:21,710 --> 00:27:22,730
Ingin minum?
177
00:27:26,254 --> 00:27:27,314
Pergi ke sini.
178
00:27:40,749 --> 00:27:42,949
Kemana kamu pergi?
Bagaimana dengan pindah?
179
00:27:45,326 --> 00:27:47,256
Banyak sekali yang harus dikemas...
180
00:27:48,079 --> 00:27:49,536
Apa yang kamu pikirkan?
181
00:27:51,185 --> 00:27:52,885
Apa yang kamu lakukan selama ini?
182
00:27:53,717 --> 00:27:56,630
Aku akan menelepon, kamu tidak pernah di rumah,
kamu tidak pernah menelepon kembali.
183
00:27:58,571 --> 00:28:00,011
aku minta maaf…
184
00:28:02,223 --> 00:28:03,513
Apakah terjadi sesuatu?
185
00:28:09,750 --> 00:28:12,303
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan pengepakan?
186
00:28:13,322 --> 00:28:15,262
- Aku tidak akan menyelesaikannya.
- Hah?
187
00:28:16,601 --> 00:28:18,495
Aku tidak akan pindah.
188
00:28:19,863 --> 00:28:21,803
Apa maksudnya?
189
00:28:26,734 --> 00:28:28,174
Saya ingin berhenti menikah.
190
00:28:35,366 --> 00:28:37,239
Kita sudah bersama selama tiga tahun...
191
00:28:37,564 --> 00:28:40,971
Aku yakin aku akan bahagia seperti ini.
192
00:28:42,854 --> 00:28:45,247
Tapi ada yang tidak beres.
193
00:28:46,308 --> 00:28:50,249
Saya menyadari hal-hal mungkin tidak terjadi
berolahraga jika kita menikah.
194
00:28:56,531 --> 00:28:57,798
Saya minta maaf.
195
00:29:04,052 --> 00:29:05,712
Kenapa kamu malah bilang iya?
196
00:29:06,792 --> 00:29:09,838
- Aku benar-benar minta maaf.
- Apa menurutmu itu cukup?
197
00:29:17,752 --> 00:29:18,992
Apakah ada seorang pria?
198
00:29:21,585 --> 00:29:22,998
Ada, kan?
199
00:29:24,219 --> 00:29:27,417
Jangan bilang kalau selama ini kamu hanya dua kali?
200
00:29:28,954 --> 00:29:30,225
Tidak, itu tidak benar.
201
00:29:30,560 --> 00:29:32,227
Jadi dimana kamu tadi?
202
00:29:33,074 --> 00:29:35,367
Kamu tidak bersama seseorang?
203
00:29:40,140 --> 00:29:41,733
Saya mengetahuinya.
204
00:29:44,265 --> 00:29:45,725
Tapi aku tidak dua kali!
205
00:29:45,846 --> 00:29:47,099
Itu hal yang sama!
206
00:30:55,750 --> 00:30:57,583
Mengapa kalian bertengkar?
207
00:31:01,896 --> 00:31:02,943
Minoru?
208
00:31:03,489 --> 00:31:08,477
Mereka mencoba menggunakan sepeda saya
tapi aku tidak akan membiarkan mereka.
209
00:31:11,060 --> 00:31:12,259
Jadi begitu.
210
00:31:30,279 --> 00:31:32,279
Hai.
211
00:31:39,507 --> 00:31:41,954
Ada apa? Hentikan itu.
212
00:31:46,503 --> 00:31:47,523
Apa yang telah terjadi?
213
00:31:50,066 --> 00:31:51,986
Dia pulang.
214
00:31:53,329 --> 00:31:54,489
Apakah dia mengetahuinya?
215
00:31:56,511 --> 00:31:57,578
Kita putus.
216
00:32:00,494 --> 00:32:02,244
Seperti yang kamu katakan.
217
00:32:02,838 --> 00:32:03,757
Apa?
218
00:32:05,846 --> 00:32:07,873
aku sudah terpikat padamu...
219
00:32:18,165 --> 00:32:19,745
Aku jatuh cinta padamu.
220
00:32:20,338 --> 00:32:22,305
Anda bergerak terlalu cepat.
221
00:32:23,685 --> 00:32:24,478
Hah?
222
00:32:25,922 --> 00:32:27,269
Pulang.
223
00:32:27,776 --> 00:32:30,723
Berhentilah bersikap bodoh dan
pergi minta maaf sekarang.
224
00:32:31,859 --> 00:32:33,396
Jangan kembali ke sini.
225
00:33:28,262 --> 00:33:30,682
Oh, sudah di sini.
226
00:33:33,688 --> 00:33:34,748
Duduk.
227
00:33:39,333 --> 00:33:41,659
Apa yang telah terjadi?
Kamu tidak apa apa?
228
00:33:42,363 --> 00:33:44,083
Sakit perut membuatku pingsan.
229
00:33:45,024 --> 00:33:46,281
Stres, menurutku.
230
00:33:46,731 --> 00:33:47,917
Bukan masalah besar?
231
00:33:48,110 --> 00:33:51,512
Yah, sepertinya aku membutuhkannya
Tes 2 atau 3 hari.
232
00:33:52,666 --> 00:33:56,233
Maaf bertanya, tapi bisakah
menyerahkan dokumennya?
233
00:33:57,292 --> 00:34:00,077
Itu menyedihkan, tapi
Saya tidak bisa memikirkan orang lain.
234
00:34:00,874 --> 00:34:03,232
Itu saja? Jangan menakutiku seperti itu.
235
00:34:03,671 --> 00:34:06,125
Apa maksudmu "itu saja"?
236
00:34:06,305 --> 00:34:08,237
Itu bukan rasa sakit yang normal.
237
00:34:09,071 --> 00:34:12,008
Saya berkeringat dingin dan pingsan.
238
00:34:13,242 --> 00:34:15,839
Saya pikir ini adalah akhirnya.
Membuatku takut setengah mati.
239
00:34:17,229 --> 00:34:19,245
Saya berpikir: “Saya tidak ingin mati”.
240
00:34:30,244 --> 00:34:31,260
Tuan Kudo
241
00:34:32,164 --> 00:34:33,431
Bolehkah saya punya waktu sebentar?
242
00:34:35,417 --> 00:34:37,417
Kita perlu membicarakan tentang Yoshida-san.
243
00:34:53,748 --> 00:34:56,935
Apa yang telah terjadi?
Bukankah ini hari kerja?
244
00:34:57,582 --> 00:34:59,875
- Hei, ini ayah!
- Dia!
245
00:35:00,388 --> 00:35:01,935
Ini tidak biasa.
246
00:36:15,663 --> 00:36:17,110
Yoshida sakit.
247
00:36:19,103 --> 00:36:19,836
Apa?
248
00:36:20,603 --> 00:36:23,235
Rumah Sakit Kesejahteraan Yokohama.
Pergi menemuinya.
249
00:36:26,184 --> 00:36:28,243
Mengapa mengungkit hal itu sekarang?
250
00:36:29,227 --> 00:36:30,888
Kalian berdua bukan orang asing.
251
00:36:33,855 --> 00:36:35,728
Apakah kamu ingin aku pergi?
252
00:36:40,586 --> 00:36:42,255
Apakah kamu ingin mengembalikanku padanya?
253
00:36:44,612 --> 00:36:47,372
Tentang apa semua itu?
254
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Aku tahu ini hanya seks biasa bagimu.
255
00:36:57,122 --> 00:36:58,892
Jangan anggap aku idiot.
256
00:36:59,378 --> 00:37:02,210
Oh ayolah, apa yang perlu kamu keluhkan?
257
00:37:02,827 --> 00:37:04,837
Saya melakukan bagian saya sebagai suami dan ayah.
258
00:37:07,380 --> 00:37:10,307
Hanya di permukaan,
dan itu tidak cukup.
259
00:37:16,067 --> 00:37:20,586
Kamu sama sekali tidak mencoba memahami perasaanku.
260
00:37:23,374 --> 00:37:25,387
- Pernikahan bukan...
- Beri aku istirahat.
261
00:37:27,479 --> 00:37:29,235
Kenapa kamu malah menikah denganku?
262
00:37:33,772 --> 00:37:35,372
Kenapa kamu tidak menjawab?
263
00:37:48,522 --> 00:37:49,909
Ini bodoh.
264
00:38:56,911 --> 00:38:58,260
Mika-chan?
265
00:38:59,358 --> 00:39:00,671
- aku...
- Selamat pagi.
266
00:39:01,904 --> 00:39:03,198
Mabuk parah?
267
00:39:03,711 --> 00:39:05,228
Um... maaf, aku...
268
00:39:06,675 --> 00:39:08,201
Kamu bilang kamu ingin melakukannya.
269
00:39:12,021 --> 00:39:14,561
Tidak apa-apa, aku tahu kamu kesepian.
270
00:39:15,638 --> 00:39:18,920
Maaf, aku benar-benar minta maaf, aku tidak…
271
00:39:19,006 --> 00:39:20,213
Ingat sesuatu?
272
00:39:23,478 --> 00:39:24,978
Kalau begitu mari kita lakukan lagi.
273
00:39:27,743 --> 00:39:28,810
Dan panggil aku Mika
274
00:39:30,823 --> 00:39:32,296
Jangan lupa kali ini, oke?
275
00:39:56,251 --> 00:39:57,704
Aku benar-benar tidak bisa...
276
00:41:56,294 --> 00:42:01,994
Tutup hari ini
277
00:42:17,838 --> 00:42:19,258
Berantakan sekali.
278
00:42:35,088 --> 00:42:39,608
Ada biaya pembatalan untuk upacara tersebut.
Ibu menangis.
279
00:42:40,948 --> 00:42:43,281
Orangtuanya meneriaki saya.
280
00:42:46,153 --> 00:42:47,826
Mengerikan sekali.
281
00:42:55,075 --> 00:43:00,895
Dan aku bisa saja bahagia
jika saya baru saja menikah.
282
00:43:04,640 --> 00:43:09,991
Aku bahkan tidak yakin apakah aku mencintaimu.
283
00:43:12,969 --> 00:43:14,309
Dan sekarang semua ini...
284
00:43:16,846 --> 00:43:18,172
Aku sudah bilang padamu untuk memperlambat.
285
00:43:21,635 --> 00:43:23,247
Apa yang bisa saya bantu?
286
00:43:27,246 --> 00:43:33,699
Tubuhku bergerak sendiri.
Aku di sini sebelum aku menyadarinya.
287
00:43:38,715 --> 00:43:40,273
Saya tidak merencanakannya.
288
00:43:45,710 --> 00:43:47,157
Saya tidak bisa menahannya.
289
00:43:49,282 --> 00:43:52,283
Kamu tidak akan bahagia jika bersamaku.
290
00:44:46,454 --> 00:44:47,380
Itu sudah cukup.
291
00:44:50,860 --> 00:44:52,007
Diam.
292
00:44:53,046 --> 00:44:54,684
Apakah Anda ingin mendapat sedikit?
293
00:45:36,396 --> 00:45:41,890
Tubuh manusia terasa pahit, namun manis.
294
00:45:52,224 --> 00:45:53,425
Aku ingin kamu ada di dalam diriku.
295
00:46:20,514 --> 00:46:21,667
Keiko?
296
00:46:22,296 --> 00:46:23,374
Senang bertemu denganmu.
297
00:46:27,762 --> 00:46:29,255
Ini adalah sebuah kejutan.
298
00:46:30,579 --> 00:46:33,012
Saya terkejut mengetahui Anda ada di sini.
299
00:46:34,502 --> 00:46:37,162
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
Bagaimana dengan cucian?
300
00:46:38,246 --> 00:46:40,254
Tidak apa-apa, jangan khawatirkan aku.
301
00:46:40,254 --> 00:46:42,958
Itu bukan masalah,
katakan saja padaku apa yang kamu perlukan.
302
00:46:43,898 --> 00:46:45,257
Bukan itu maksudku…
303
00:46:48,216 --> 00:46:50,261
Apakah Anda khawatir dengan apa yang akan dia pikirkan?
304
00:46:54,811 --> 00:46:58,272
Kudo memperhatikanku...
305
00:46:58,561 --> 00:47:00,645
tapi hatinya selalu berada di tempat lain.
306
00:47:01,861 --> 00:47:03,211
Dia adalah orang yang seperti itu.
307
00:47:03,961 --> 00:47:05,446
Ayolah, itu tidak benar.
308
00:47:06,811 --> 00:47:09,844
Saya pikir dia akan berbeda setelah kami tinggal bersama
309
00:47:10,666 --> 00:47:12,111
tapi dia tidak berubah sama sekali.
310
00:47:13,904 --> 00:47:15,444
Jangan bicara seperti itu.
311
00:47:16,739 --> 00:47:18,631
Anda memiliki dua anak.
312
00:47:24,023 --> 00:47:29,082
Lihat aku, aku sudah bercerai
dan berakhir sendirian selama sisa hidupku.
313
00:47:42,989 --> 00:47:44,036
Anda tahu...
314
00:47:46,416 --> 00:47:48,736
Hei... ada apa?
315
00:47:51,784 --> 00:47:53,237
Ada apa?
316
00:47:54,884 --> 00:47:55,884
Oh tidak...
317
00:48:23,719 --> 00:48:26,224
- Bagaimana kabarnya?
- Mereka belum mengatakan apa pun.
318
00:48:29,873 --> 00:48:32,405
Apa yang dia sakiti?
319
00:48:33,234 --> 00:48:35,234
Bukankah itu hanya penyakit maag?
320
00:48:37,406 --> 00:48:38,267
Itu kanker.
321
00:48:43,631 --> 00:48:45,111
Apakah dia tahu?
322
00:48:46,063 --> 00:48:47,383
Anda tidak memberitahunya?
323
00:48:48,514 --> 00:48:49,607
saya tidak bisa.
324
00:48:59,079 --> 00:49:00,012
Bagaimana kabar Yoshida?
325
00:49:00,112 --> 00:49:03,998
Dia sudah stabil sekarang. Kami akan membawanya
kembali ke kamarnya.
326
00:49:12,659 --> 00:49:13,839
Baiklah, kalau begitu aku pergi
327
00:49:14,241 --> 00:49:16,012
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya.
328
00:49:26,600 --> 00:49:28,220
Apakah kamu sudah bangun?
329
00:49:30,224 --> 00:49:31,553
Bagaimana perasaanmu?
330
00:49:36,702 --> 00:49:38,322
Jauh lebih baik sekarang.
331
00:49:39,619 --> 00:49:40,559
Bagus.
332
00:49:42,410 --> 00:49:44,747
Maaf telah menyebabkan begitu banyak masalah.
333
00:49:45,312 --> 00:49:46,647
Oh diamlah.
334
00:49:49,984 --> 00:49:52,243
Saya benar-benar berpikir saya sudah selesai.
335
00:49:56,272 --> 00:49:58,799
Aku merasakan sakitnya, tapi
semuanya kabut.
336
00:50:02,662 --> 00:50:04,708
“Jadi, beginilah cara orang mati”, pikirku.
337
00:50:06,876 --> 00:50:10,337
Berhentilah bicara seperti itu. Hanya
berkonsentrasi untuk menjadi lebih baik.
338
00:50:27,053 --> 00:50:31,280
Beberapa waktu yang lalu kamu berkata
kamu sendirian selama sisa hidupmu.
339
00:50:33,346 --> 00:50:34,113
Ya.
340
00:50:35,289 --> 00:50:37,496
Itu tidak benar.
341
00:50:38,917 --> 00:50:40,171
Bukan?
342
00:50:41,464 --> 00:50:44,492
Anda tidak sendirian sama sekali.
343
00:50:45,359 --> 00:50:46,342
Apa pun.
344
00:50:48,259 --> 00:50:51,139
Apakah kamu ingat anak sulungku, Minoru?
345
00:50:54,046 --> 00:50:54,862
Ya.
346
00:50:58,355 --> 00:50:59,311
Dia anakmu.
347
00:51:06,545 --> 00:51:09,254
Anda tidak sendirian.
348
00:51:49,536 --> 00:51:54,290
Saat Yoshida dan aku putus,
dia tidak merasa getir sama sekali
349
00:51:56,867 --> 00:51:58,060
Dia tidak menyalahkanku.
350
00:52:00,353 --> 00:52:02,139
Atau kamu, sahabatnya.
351
00:52:05,654 --> 00:52:11,301
Tapi setelah kamu dan aku menikah,
ketika dia datang ke apartemen kami...
352
00:52:13,424 --> 00:52:15,844
Saya menyadari betapa sulitnya hal itu baginya.
353
00:52:17,417 --> 00:52:18,797
Jadi saat itulah.
354
00:52:22,051 --> 00:52:23,264
Mau bagaimana lagi.
355
00:52:24,106 --> 00:52:25,606
Mengapa Anda tidak melakukan aborsi?
356
00:52:27,354 --> 00:52:28,821
Bagaimana saya bisa?
357
00:52:29,686 --> 00:52:31,886
Sebelum saya sudah
menggugurkan salah satu anaknya.
358
00:52:33,819 --> 00:52:35,432
Anda membuat saya!
359
00:52:52,165 --> 00:52:52,985
Buka itu.
360
00:53:11,296 --> 00:53:15,369
Permohonan Cerai
361
00:53:17,897 --> 00:53:19,357
Bisakah kamu mencintainya?
362
00:53:21,756 --> 00:53:23,984
Apakah kamu masih bisa mencintai Minoru?
363
00:53:26,673 --> 00:53:28,000
Dan bisakah kamu memaafkanku?
364
00:55:16,896 --> 00:55:17,956
Ayo pergi.
365
00:55:18,857 --> 00:55:20,239
Di mana?
366
00:55:23,530 --> 00:55:25,244
Ayo pergi bersama.
367
00:55:51,912 --> 00:55:53,372
Kemana kita akan pergi?
368
00:55:54,275 --> 00:55:57,365
Seseorang ingin bertemu denganmu, Minoru.
369
00:55:57,752 --> 00:55:59,532
Eh, siapa?
370
00:56:00,413 --> 00:56:01,377
Ayah?
371
00:56:03,470 --> 00:56:04,537
Itu benar.
372
00:56:39,303 --> 00:56:42,336
Terjemahan dari DVD diketik ulang oleh sstonecold