1
00:00:11,580 --> 00:00:13,580
{\an8}סקירה של אירועים קודמים

2
00:00:13,780 --> 00:00:17,080
אנחנו לא הולכים לאכול ארוחת בוקר היום? המשרתת מריה תכין לך את זה מאוחר יותר.

3
00:00:17,380 --> 00:00:19,580
מישהו שילם? לא, בוס.

4
00:00:19,780 --> 00:00:21,380
איזה אסון, באמת.

5
00:00:21,380 --> 00:00:23,530
אם אין הזמנה ממונטנגרו

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,380
הם העיפו אותו כדי להגן על העד.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,980
זה באחריותך. אתה השולח.

8
00:00:34,380 --> 00:00:37,280
הוא רוצה לשלוח סחורה לאיטליה

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,280
אמרתי לו "אל תעשה שום דבר טיפשי ואל תתעסק עם דדן"

10
00:00:40,910 --> 00:00:44,010
אם תזכיר את השם הזה שוב אהרוג אותך. אתה מבין?

11
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
ברישה שולטת ב-30% מהסחר בהרואין

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,480
הוא נקשר לסחטנות, סחר בבני אדם ורצח.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,270
בנוסף יש לנו את Besa

14
00:00:52,270 --> 00:00:54,470
האם אתה מוביל הרואין?

15
00:00:54,600 --> 00:00:57,640
עכשיו החברים שלך יכינו לך תרופה טובה

16
00:00:58,180 --> 00:01:00,820
אני צריך לנסוע למונטנגרו בשביל יואל

17
00:01:01,460 --> 00:01:02,060
הלילה

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,780
הם הודו בי

19
00:01:04,060 --> 00:01:07,380
אהובה של אמא יקרה, מזל טוב

20
00:01:07,380 --> 00:01:11,180
עכשיו אבא שלי לא יכול למנוע ממני ללמוד בארצות הברית.

21
00:01:16,580 --> 00:01:19,180
בחייך אתה יכול ללכת מהר יותר

22
00:01:19,380 --> 00:01:21,140
קדימה בסי

23
00:01:24,140 --> 00:01:26,840
בסי, האטי. משהו הולך לקרות.

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,020
מר ברישה, חכה.

25
00:01:54,220 --> 00:01:56,420
קבל בבקשה את תנחומיי הכנים

26
00:01:56,420 --> 00:01:57,990
מי נהג במכונית השנייה?

27
00:01:57,990 --> 00:01:59,520
מישהו מבלגרד

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,700
האם הוא עדיין חי

29
00:02:01,930 --> 00:02:02,550
איפה הוא

30
00:02:04,620 --> 00:02:06,430
אני שואל אותך משהו

31
00:02:07,720 --> 00:02:09,630
הוא ממש כאן בבית החולים

32
00:02:18,560 --> 00:02:20,450
דדן

33
00:02:27,290 --> 00:02:28,820
לאן אתה הולך

34
00:02:29,710 --> 00:02:31,710
אל תעשה דברים מטופשים כי אתה עצוב

35
00:02:31,710 --> 00:02:34,000
עכשיו אתה צריך להיות עם המשפחה שלך

36
00:02:37,620 --> 00:02:41,380
תהיה חזק, אני לצידך

37
00:03:00,300 --> 00:03:05,000
תרגום: AcePhil

38
00:03:23,740 --> 00:03:25,670
ארוחת הערב מוכנה

39
00:03:25,930 --> 00:03:29,230
דרטון בשקים הזדרזו ילדים

40
00:03:46,630 --> 00:03:50,130
בוא נלך לחדר שלך. לְהִזדַרֵז.

41
00:06:23,380 --> 00:06:27,380
{\an8}פרק 2 סבל

42
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
שלום יקירי יקירי

43
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
בוא נלך לשדה התעופה עכשיו

44
00:06:44,280 --> 00:06:45,890
אנחנו נהיה שם בעוד שעתיים

45
00:06:45,890 --> 00:06:47,680
הרגתי את הילדה הזאת לעזאזל

46
00:06:54,480 --> 00:06:55,860
אתה יכול לשמוע אותי

47
00:06:56,670 --> 00:06:57,220
יכול

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,540
אנחנו עוזבים עכשיו

49
00:07:00,540 --> 00:07:01,940
בוא נלך בוא נלך

50
00:07:02,060 --> 00:07:03,970
ניפגש בקרוב

51
00:07:19,580 --> 00:07:22,380
מתוך דיפנה "בת דדן מתה"

52
00:07:27,080 --> 00:07:29,780
"נצא לבלגרד מיד"

53
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
אתה יכול להחזיק מעמד

54
00:07:40,980 --> 00:07:43,640
אתה חייב להיות חכם ומאופק

55
00:07:44,580 --> 00:07:47,140
אל תעשה שום דבר שיסכן אותנו.

56
00:07:47,980 --> 00:07:50,780
הכלב הזה פטריט חיכה לזה.

57
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
אף אחד לא רוצה בן זוג בלתי נשלט

58
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
דוד, נוכל לדון בעניין הזה אחרי שאקבר את בתי.

59
00:07:57,760 --> 00:07:58,880
דדן

60
00:08:07,820 --> 00:08:09,730
תראה אותי אני לא יכול

61
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
אתה מבין?

62
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
האם אי פעם בגדתי בך?

63
00:08:34,690 --> 00:08:36,980
סליחה אבל...כאן

64
00:08:37,510 --> 00:08:38,860
זה הוא

65
00:08:48,180 --> 00:08:49,290
סליחה בבקשה תסלח לי

66
00:08:49,290 --> 00:08:51,930
תאונה קרתה לבעלי אורוס פריק

67
00:08:52,600 --> 00:08:54,660
תעקבו אחרי הוא כאן

68
00:08:57,070 --> 00:08:57,830
אתה לא יכול להיכנס

69
00:08:57,830 --> 00:08:58,480
למה

70
00:09:01,150 --> 00:09:02,230
לתת לי להיכנס

71
00:09:02,450 --> 00:09:03,410
יש לי הזמנה

72
00:09:03,410 --> 00:09:04,420
בבקשה

73
00:09:05,970 --> 00:09:08,170
מותק היי

74
00:09:09,360 --> 00:09:13,260
נתנו לו כדור הרגעה חזק והוא בטח יישן כמה שעות

75
00:09:20,060 --> 00:09:20,970
יקר

76
00:09:48,260 --> 00:09:50,150
זה החבר הכי טוב שלי

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,070
אתה יודע מי זה דדן ברישה?

78
00:10:05,460 --> 00:10:08,760
{\an8}בלגרד

79
00:10:14,840 --> 00:10:15,490
דיפנה

80
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
שני כרטיסי חירום עבור מירקו ואני למונטנגרו

81
00:10:18,360 --> 00:10:19,860
תראה מה אתה יכול למצוא

82
00:10:19,940 --> 00:10:21,350
האם עלי להתקשר לקיץ'?

83
00:10:21,350 --> 00:10:23,140
כמובן שזו ההזדמנות שלי

84
00:10:23,140 --> 00:10:23,600
שלום

85
00:10:24,980 --> 00:10:29,080
שלום יקירתי, אני עוד לא שם. הרגע נחתתי...

86
00:10:29,250 --> 00:10:32,260
אני יודע, בסדר, מותק, תראי, אל תדאגי.

87
00:10:32,260 --> 00:10:34,680
אבא קצת עסוק. אל תהיה עצבני. פשוט תחכה לו.

88
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,480
אני אתקשר אליך בקרוב ביי

90
00:10:47,680 --> 00:10:50,090
מותק היי

91
00:10:51,680 --> 00:10:52,600
מה לא בסדר

92
00:10:54,680 --> 00:10:56,390
לעזאזל, הרגתי את הילד הזה

93
00:10:59,180 --> 00:11:01,170
בואו לדבר עם הילדים

94
00:11:01,290 --> 00:11:02,770
מה אתה חושב? קדימה

95
00:11:05,160 --> 00:11:09,960
פתאום היא הופיעה מולי. היא כנראה נסעה במהירות של 100 קילומטרים לשעה.

96
00:11:10,880 --> 00:11:15,180
היי מותק, בואי לדבר עם אבא?

97
00:11:16,260 --> 00:11:17,640
קדימה

98
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
היי מותק היי אבא אתה חי

99
00:11:23,520 --> 00:11:26,860
אני חי. מה אתה עושה? הכל בסדר. הנה...

100
00:11:27,240 --> 00:11:29,220
אנחנו מתכוננים ללכת לבית הספר

101
00:11:29,220 --> 00:11:31,620
מה שלומך

102
00:11:32,010 --> 00:11:34,970
אני קצת... אני קצת בהלם

103
00:11:34,970 --> 00:11:37,070
אני בסדר בסדר

104
00:11:37,200 --> 00:11:39,020
אונה מה קורה

105
00:11:40,320 --> 00:11:43,520
אני אוהב אותך יקירי אני אוהב אותך גם

106
00:11:55,320 --> 00:11:55,970
מה לא בסדר

107
00:11:56,670 --> 00:11:57,860
יש לנו בעיה

108
00:12:04,220 --> 00:12:06,720
{\an8}משטרת מונטנגרו
תחנת המשטרה באורסין

109
00:12:28,120 --> 00:12:29,470
ראמיה לאן אתה הולך

110
00:12:29,700 --> 00:12:31,720
כמה זמן אתה מתכוון לשקר לי?

111
00:12:32,370 --> 00:12:32,920
ראמיה

112
00:12:33,570 --> 00:12:35,720
סוסים מנוסים הם הטובים ביותר

113
00:12:48,270 --> 00:12:49,610
הו בוס

114
00:12:50,730 --> 00:12:52,050
אתה רוצה קפה, ברנדי...

115
00:12:52,050 --> 00:12:53,720
איך מתנהלת חקירת התאונה?

116
00:12:56,140 --> 00:13:01,140
בסיאנה ברישה מתנגשת בטנדר של בחור חסר מזל מבלגרד

117
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
זו לגמרי אשמתה. מה עם הבריטים?

118
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
מה הבת של דרדן עושה איתו?

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,510
גם אני רוצה לדעת

120
00:13:09,780 --> 00:13:11,840
תבקשי מדיפנה להתקשר ללונדון ולבדוק מה מצבו.

121
00:13:12,040 --> 00:13:14,780
מה עם ארבעת האנשים האלה על החוף? למה לא קיבלתי את הדו"ח?

122
00:13:15,800 --> 00:13:18,500
אה, זה עדיין לא מוכן. אנחנו נשלח את זה מחר.

123
00:13:19,590 --> 00:13:21,540
זיהינו שניים מהם

124
00:13:22,790 --> 00:13:26,140
איסה סדריו ועקרם עליכי

125
00:13:26,620 --> 00:13:27,830
הברחת סיגריות

126
00:13:28,630 --> 00:13:31,370
סדריו מת ממנת יתר של הרואין

127
00:13:33,670 --> 00:13:36,370
והבחור הקטן הזה ירה לעצמו בלב, נכון?

128
00:13:36,940 --> 00:13:38,820
כולנו יודעים של מי זו עבודת היד

129
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
אז למה הוא הורג כמה מבריחי סיגריות?

130
00:13:42,300 --> 00:13:45,260
נסה לברר. האם לשאול את דדן?

131
00:13:45,560 --> 00:13:48,660
מה דעתך להפעיל לחץ על עמו אפרים או השם

132
00:13:48,660 --> 00:13:51,160
האם יש סיבה כלשהי? אתה לא צריך סיבה.

133
00:13:51,360 --> 00:13:55,060
תתקשר אליהם ותשאל. האם הם יגיבו?

134
00:13:55,060 --> 00:13:57,260
אם הם לא מגיבים, עצור אותם.

135
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
מתי תתקיים הלוויה של בתו של דדן?

136
00:13:59,550 --> 00:14:00,310
מחר

137
00:14:00,760 --> 00:14:02,250
לאחר ההלוויה

138
00:14:02,340 --> 00:14:03,570
תביא את ה' פנימה

139
00:14:06,920 --> 00:14:07,780
לענות לטלפון

140
00:14:08,260 --> 00:14:09,190
סליחה

141
00:14:19,130 --> 00:14:19,960
שלום

142
00:14:33,930 --> 00:14:35,930
אתה צריך לשפר את הטכניקה שלך

143
00:14:37,040 --> 00:14:40,210
ואתה לא צריך להיות שחצן מדי

144
00:14:40,880 --> 00:14:42,810
כי פטרית רוצה לנעול אותך

145
00:14:44,160 --> 00:14:45,790
למי אכפת

146
00:14:46,910 --> 00:14:49,770
הבוס רוצה נתיחה של בתיאנה

147
00:14:51,550 --> 00:14:53,080
מה עם המסורות שלך?

148
00:14:53,080 --> 00:14:55,580
מה אכפת לך מהמסורות שלנו?

149
00:14:57,600 --> 00:15:01,300
ניתוח הדם הושלם. אלכוהול בלבד.

150
00:15:02,650 --> 00:15:04,650
אבל הבוס ביקש בדיקה מקיפה

151
00:15:04,650 --> 00:15:06,850
סמים, כדורים...

152
00:15:07,460 --> 00:15:10,130
ניתוח מלא הידעת...

153
00:15:10,590 --> 00:15:12,340
מותק, זה יתגלה.

154
00:15:12,770 --> 00:15:14,970
בסדר, אני אנסה לקבל הזמנה.

155
00:15:15,760 --> 00:15:18,060
איזה אידיוט סדר?

156
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
זה חייב להיות לא רשמי

157
00:15:20,820 --> 00:15:23,060
ואתה רק מספר לבוס את התוצאות

158
00:15:23,810 --> 00:15:27,240
האשם רק אידיוט יבקש ממני בקשה כזו

159
00:15:27,240 --> 00:15:31,270
אני חבר בכוח המשימה נגד סמים של האינטרפול

160
00:15:31,890 --> 00:15:36,780
אתה גם חבר בצוות מיוחד

161
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
מר פריך, אני מצטער, אבל זה הכרחי.

162
00:16:05,550 --> 00:16:06,850
אוי חבר...

163
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
אני רוצה לומר שהלקוח שלי אינו פושע.

164
00:16:11,360 --> 00:16:12,150
מעולם לא הורשע...

165
00:16:12,150 --> 00:16:13,140
אתה צודק

166
00:16:13,630 --> 00:16:16,790
הבעיה היא שהוא הרג אדם נוסף שהיה מעורב בתקרית

167
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
על פי חוקי הרפובליקה של מונטנגרו

168
00:16:19,440 --> 00:16:22,180
אנחנו צריכים לעצור אותו ל-48 שעות

169
00:16:22,180 --> 00:16:25,350
אני מבין, אבל אם תיתן לנו לחזור לבלגרד

170
00:16:25,350 --> 00:16:27,610
אני מבטיח לך שהוא ישתף פעולה...

171
00:16:27,610 --> 00:16:28,470
חבר

172
00:16:28,960 --> 00:16:32,340
אם ניתן למר פריץ ללכת לבלגרד

173
00:16:32,840 --> 00:16:35,310
מה לדעתך יעשה דדן ברישה?

174
00:16:40,520 --> 00:16:44,540
{\an8}אגם ז'נבה

175
00:18:00,750 --> 00:18:04,170
דדן תנחומיי לך תהיי חזקה

176
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
תודה לך אג'ים אלוהים יברך אותך

177
00:18:09,990 --> 00:18:13,060
אין לי מה להגיד. אני בהלם.

178
00:18:15,900 --> 00:18:17,200
מה שלום אחותי

179
00:18:17,980 --> 00:18:19,470
אתה יכול לדמיין

180
00:18:20,200 --> 00:18:24,870
תן לי לשמוע את הקול שלה. היא לא עונה לשיחות שלי.

181
00:18:40,410 --> 00:18:41,470
היא נרדמה

182
00:18:43,620 --> 00:18:44,350
בסדר

183
00:18:47,160 --> 00:18:48,200
מה שלום הבנים

184
00:18:49,160 --> 00:18:50,330
מה אתה חושב, אג'ים?

185
00:18:51,010 --> 00:18:54,180
כן אני יכול לדמיין שאני חייב ללכת

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,240
נביא את יליר בהקדם האפשרי

187
00:19:00,340 --> 00:19:02,060
תודה נתראה בפעם הבאה

188
00:19:27,380 --> 00:19:27,920
שלום אבא

189
00:19:28,300 --> 00:19:29,920
תקרא לאדיוט הזה

190
00:19:29,920 --> 00:19:33,020
אבא, אני מצטער, אבל אולי זה עדיין לא הזמן.

191
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
להיפך, עכשיו אולי הזמן הטוב ביותר

192
00:19:36,730 --> 00:19:39,980
הם יודעים לשלם למתנקשים ואנחנו מכירים את התקשורת

193
00:19:39,980 --> 00:19:43,120
איליר, אתה לא רוצה שהרוצחים שלהם יבואו לחפש אותנו, נכון?

194
00:19:43,650 --> 00:19:44,240
אני לא רוצה

195
00:19:44,670 --> 00:19:45,960
תילחם, בן

196
00:19:56,240 --> 00:19:56,810
בסדר

197
00:19:57,690 --> 00:19:58,460
טוב מאוד

198
00:19:59,600 --> 00:20:00,980
אין בעיה ביי

199
00:20:02,140 --> 00:20:03,160
זו דיפנה שמתקשרת

200
00:20:03,160 --> 00:20:04,660
על האנגלי

201
00:20:05,460 --> 00:20:06,900
יש דרמה באיביזה

202
00:20:06,900 --> 00:20:08,260
מעורבים בסמים ובקטינים

203
00:20:08,260 --> 00:20:10,760
שום דבר בשבילנו. נראה.

204
00:20:10,760 --> 00:20:13,050
אחרי הבריטים נלך לנהג המשאית.

205
00:20:13,470 --> 00:20:15,460
תגיד להנהלה שנלך אחרי ההלוויה

206
00:20:15,590 --> 00:20:16,430
בוא נלך עכשיו

207
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
פקד פטרית קוצ'י מירקו סנדיק אינטרפול

208
00:20:22,000 --> 00:20:24,160
בתיאנה ברישה היא חברה שלך?

209
00:20:24,580 --> 00:20:26,360
מה לא

210
00:20:27,250 --> 00:20:28,490
הרגע התכנסנו

211
00:20:28,770 --> 00:20:29,440
ממתי

212
00:20:30,280 --> 00:20:31,760
אני לא יודע לפני כמה שבועות

213
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
אתה יודע מי אביה?

214
00:20:35,100 --> 00:20:36,160
אני יודע שהוא עשיר

215
00:20:36,750 --> 00:20:38,660
אז אתה מחפש את הכסף שלו

216
00:20:39,860 --> 00:20:40,670
לזיין אותך

217
00:20:42,380 --> 00:20:44,960
אביה של בתיאנה הוא דדן ברישה

218
00:20:45,240 --> 00:20:47,700
סוחר הסמים הגדול ביותר בדרום מזרח אירופה

219
00:20:47,810 --> 00:20:49,240
האם היא סיפרה לך עליו

220
00:20:49,750 --> 00:20:50,540
האם ראית אותו

221
00:20:51,260 --> 00:20:52,310
הוא או מישהו שלו...

222
00:20:52,410 --> 00:20:53,390
להקשיב

223
00:20:54,370 --> 00:20:56,080
יש לי הופעה באיביזה

224
00:20:56,970 --> 00:20:58,950
דברים התעכבו אז הנה אני כאן.

225
00:21:00,790 --> 00:21:04,500
בסי מאוד מסתורית. איך אני יודע שאבא שלה הוא גנגסטר?

226
00:21:04,670 --> 00:21:08,790
האם בתיאנה ברישה הייתה תחת השפעת סמים או אלכוהול?

227
00:21:10,300 --> 00:21:12,410
אני לא אגיד שום דבר בלי נוכח עורך דין.

228
00:21:13,500 --> 00:21:15,270
למה אתה כל כך עוין, מר ביי?

229
00:21:15,780 --> 00:21:19,980
תחשוב על מה שקרה ועל כל הצדדים המעורבים

230
00:21:19,980 --> 00:21:24,180
אז תחשוב מי יהיה לצדך

231
00:21:28,430 --> 00:21:29,130
כן

232
00:21:29,370 --> 00:21:32,170
הכותרת היא "הסרטן של הבלקן"

233
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
אבא רוצה שתעזוב משם מיד

234
00:21:34,680 --> 00:21:37,220
אוקיי הבנתי...

235
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
אתה מבין, זה מה שאני עושה...

236
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
אתה מבין, הבת היא לא הבעיה

237
00:21:42,080 --> 00:21:43,540
השאלה היא ה"טוב ביותר" בעסק הזה

238
00:21:43,540 --> 00:21:45,070
יופיע בהלוויה

239
00:21:45,070 --> 00:21:45,640
בסדר

240
00:21:46,720 --> 00:21:47,430
להתראות

241
00:21:55,700 --> 00:21:57,330
אל תדאג לכלום

242
00:22:00,770 --> 00:22:02,230
ערב טוב מר פריך

243
00:22:02,230 --> 00:22:04,970
פקחי אינטרפול פטרית קוק ומירקו סנדיק

244
00:22:08,670 --> 00:22:09,540
מר פריק

245
00:22:10,060 --> 00:22:12,720
האם אתה בטוח שהתאונה הזו הייתה רק תקרית מצערת?

246
00:22:13,540 --> 00:22:14,680
למה אתה מתכוון

247
00:22:14,740 --> 00:22:15,950
אני חושב שזה קצת חריג

248
00:22:15,950 --> 00:22:20,200
לא שמת לב למכוניות בכביש הישר והחלק הזה

249
00:22:20,750 --> 00:22:22,180
שמתי לב לרכב

250
00:22:22,860 --> 00:22:25,540
אבל חשבתי שזה ייפסק

251
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
הרגת בכוונה את בתו של ברון הסמים הגדול ביותר בבלקן?

252
00:22:30,220 --> 00:22:32,920
מה זאת אומרת שהכיתי אותה בכוונה?

253
00:22:33,970 --> 00:22:36,190
אורוס, אתה בסכנה גדולה.

254
00:22:36,280 --> 00:22:38,980
במיוחד אם תאונת הדרכים הזו לא הייתה צירוף מקרים

255
00:22:39,470 --> 00:22:41,870
כשדדן ברישה מחליט לנקום

256
00:22:42,650 --> 00:22:45,050
האינטרפול עשוי להיות הסיכוי היחיד שלך

257
00:22:45,050 --> 00:22:48,160
מה הקשר לאינטרפול לתאונה?

258
00:22:48,160 --> 00:22:50,310
אין לזה שום קשר לתאונה

259
00:23:07,780 --> 00:23:10,600
הרי קוסובו

260
00:23:13,640 --> 00:23:14,600
מר ברהה...

261
00:23:15,660 --> 00:23:18,660
ברכות על המינוי שלך

262
00:23:19,670 --> 00:23:22,880
מר ברישה מברך אותך

263
00:23:24,470 --> 00:23:27,870
עכשיו כשיש לך מנהיגות של הסוכנות להפרטת קוסובו

264
00:23:27,870 --> 00:23:30,040
אנו מקשיבים היטב לכל מילה שאתה אומר

265
00:23:30,040 --> 00:23:33,350
מר ברישה מוצא את התנאים שלך מקובלים.

266
00:23:33,350 --> 00:23:37,600
הוא גם נתן לך מתנה קטנה וחזון לעתיד.

267
00:23:38,070 --> 00:23:40,970
אתר הבנייה העתידי נמצא בתוך הגן הלאומי, כן.

268
00:23:42,990 --> 00:23:45,120
יש לך יותר מדי פארקים לאומיים

269
00:23:45,120 --> 00:23:46,890
נפענח את היופי הזה

270
00:23:46,890 --> 00:23:50,050
ותתחיל לבנות את "אחד מפלאי הבלקן" שלך

271
00:23:50,280 --> 00:23:52,890
למרות שכפי שאתה יודע יש לי חובה להזמין עוד מועמדים

272
00:23:53,050 --> 00:23:54,570
אולי יש לך תחרות

273
00:23:55,110 --> 00:23:58,030
כידוע, מר ברישה מאוד משכנע.

274
00:23:58,370 --> 00:24:00,720
מתי מתחיל המכרז?

275
00:24:01,260 --> 00:24:04,160
יחד עם עמיתינו הסרבים אנו עובדים קשה למצוא

276
00:24:04,160 --> 00:24:07,420
מימוש בסיס משותף במיזמים המשותפים שלנו

277
00:24:07,620 --> 00:24:10,520
הסכום המוסכם הועבר לחשבונך הבוקר

278
00:24:10,720 --> 00:24:14,710
אתה והעמית הסרבי שלך משתמשים באותו בנק

279
00:24:16,510 --> 00:24:17,640
מר ברהה...

280
00:24:21,040 --> 00:24:25,440
אורוס פריק נולד בבלגרד בן 44

281
00:24:25,990 --> 00:24:30,360
ללא עבר פלילי, נשוי ואב לשני ילדים

282
00:24:30,680 --> 00:24:33,460
האב בוז'דר פריץ' פרש

283
00:24:33,460 --> 00:24:36,940
הוא הבעלים של חברת משלוחים לתרופות בשם Drug Carriers

284
00:24:36,940 --> 00:24:38,360
לחברה יש הלוואה

285
00:24:42,150 --> 00:24:43,160
זה הכל?

286
00:24:45,560 --> 00:24:47,070
יש עוד כמה

287
00:24:48,550 --> 00:24:51,950
אחיו נהרג בסכסוך Semeen ב-1994

288
00:25:00,460 --> 00:25:01,560
התחיל

289
00:25:21,620 --> 00:25:23,540
האשם אג'ים

290
00:25:24,570 --> 00:25:29,170
איפה הבוס שלך? הוא מחכה לך למעלה.

291
00:25:55,200 --> 00:25:57,210
לקבל את תנחומי

292
00:25:57,210 --> 00:25:59,240
תהיה חזק

293
00:26:07,320 --> 00:26:08,940
לקבל את תנחומי

294
00:26:10,930 --> 00:26:12,450
תודה לך

295
00:26:14,720 --> 00:26:16,340
לקבל את תנחומי

296
00:26:18,340 --> 00:26:19,260
תודה לך

297
00:26:23,030 --> 00:26:24,870
תהיה חזק ותחזיק מעמד

298
00:26:57,440 --> 00:26:58,950
איזו טרגדיה...

299
00:26:59,280 --> 00:27:00,890
אני לא מאמין

300
00:27:01,990 --> 00:27:08,530
אנו מרגישים עצובים כאשר אנו מאבדים את נשמתנו הטהורה והתמימה...

301
00:27:09,680 --> 00:27:13,580
מצד שני מי שלא מגיע לו ממשיכים לחיות

302
00:27:15,120 --> 00:27:18,010
כמה חבל

303
00:27:20,250 --> 00:27:21,700
חטא

304
00:27:23,440 --> 00:27:25,030
חטא...

305
00:27:28,940 --> 00:27:30,180
כן

306
00:27:46,180 --> 00:27:49,440
איפה אחותי? אני רוצה לפגוש אותה.

307
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
עג'ים...

308
00:28:43,840 --> 00:28:46,100
היי היי אל תדאג

309
00:28:46,100 --> 00:28:49,100
הכל יהיה בסדר יאללה אני כאן

310
00:29:23,500 --> 00:29:26,890
הרגת את בתו של דדן ברישה?

311
00:29:29,070 --> 00:29:32,820
איזה אלוהים שלח אותך לכאן?

312
00:29:35,950 --> 00:29:38,330
הידיים שלך מצופות זהב

313
00:29:40,890 --> 00:29:42,700
אבא הוא שטן

314
00:29:43,240 --> 00:29:44,790
אמא היא זו שסובלת

315
00:29:57,180 --> 00:29:59,480
דדן ברישה...

316
00:30:00,680 --> 00:30:03,070
בושה לאלבנים

317
00:30:04,040 --> 00:30:06,810
אני כאן בגללו

318
00:30:09,330 --> 00:30:11,310
אתה יודע מה זה בסה?

319
00:30:15,460 --> 00:30:18,340
נתתי את בסה לשכני הסרבי

320
00:30:18,340 --> 00:30:22,040
להגן על ביתו בעיר כי הייתה אז מלחמה

321
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
שמרתי את זה

322
00:30:24,570 --> 00:30:27,020
קרוב משפחה של דאדן

323
00:30:28,970 --> 00:30:30,350
רוצה לקנות את הבית הזה

324
00:30:32,300 --> 00:30:34,530
הוא אמר לי "לא לא"

325
00:30:35,460 --> 00:30:38,380
הרגתי אותו כמו כלב

326
00:30:42,170 --> 00:30:44,830
אבל האדם הזה לעולם לא יכול ללכת הביתה, נכון?

327
00:30:47,130 --> 00:30:48,770
אבל זה לא חשוב, ילד.

328
00:30:49,870 --> 00:30:50,950
מה חשוב

329
00:30:52,360 --> 00:30:54,020
צייתתי לבסה

330
00:30:55,430 --> 00:30:56,570
זה הדבר הכי חשוב

331
00:31:02,430 --> 00:31:03,740
קדימה, זקן, צא החוצה

332
00:31:17,240 --> 00:31:20,340
אתה לא יכול להסתתר מדדן

333
00:31:21,350 --> 00:31:23,750
גם בסוף העולם הוא ימצא אותך

334
00:31:24,140 --> 00:31:25,930
או אתה או המשפחה שלך

335
00:33:13,140 --> 00:33:18,240
ליידי בריסה, תנחומיי לבתך.

336
00:33:38,820 --> 00:33:41,220
עצור, הוא כאן כדי לאתגר אותנו.

337
00:34:09,170 --> 00:34:13,650
אתה יודע שאני כתב חוץ?

338
00:34:15,840 --> 00:34:17,540
בסדר בסדר

339
00:34:17,540 --> 00:34:21,120
זה מקומם ואנו ניצור קשר עם הרשויות.

340
00:35:23,740 --> 00:35:26,740
אלוהים בבקשה קבל את נשמתה לגן עדן

341
00:36:38,340 --> 00:36:40,100
אתה לא נורמלי

342
00:36:41,000 --> 00:36:42,140
מה הוא אמר

343
00:36:42,610 --> 00:36:44,200
תגיד שאני אוהב אותו

344
00:36:45,200 --> 00:36:45,890
חכם

345
00:36:47,200 --> 00:36:48,440
מה נסגר עם החולצה הזאת?

346
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
כשמישהו במשפחה זורק חולצה לקבר

347
00:36:51,940 --> 00:36:54,340
זה אומר נקמה על המתים

348
00:36:55,620 --> 00:36:56,500
למה הצעיר הזה?

349
00:36:57,690 --> 00:36:59,810
כועס כי הוא בחור צעיר

350
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
אתה יודע למה

351
00:37:12,340 --> 00:37:15,060
כי אתה אמיץ וחזק

352
00:37:15,840 --> 00:37:17,670
אבל לעולם אל תתנהג שוב לבד

353
00:37:17,670 --> 00:37:18,510
אתה מבין?

354
00:37:19,560 --> 00:37:20,210
בוא נלך עכשיו

355
00:37:36,120 --> 00:37:36,850
תגיד את זה

356
00:37:39,110 --> 00:37:42,120
יש לי את דוח הנתיחה

357
00:37:59,640 --> 00:38:01,100
מצא את סוחר הסמים

358
00:38:03,240 --> 00:38:08,640
התקשר לברהה ותגיד לו לשחרר את הנהג.

359
00:38:09,090 --> 00:38:10,090
תשאיר את זה לי

360
00:38:24,660 --> 00:38:27,160
חמישה מכם, עשרה מכם

361
00:38:33,740 --> 00:38:37,040
אברהם אחי אתה מפחיד אותי.

362
00:38:37,820 --> 00:38:38,960
לנהוג

363
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
באים מבלגרד, בוא נלך

364
00:39:22,340 --> 00:39:24,640
תן לי את זה. קח את זה.

365
00:39:28,050 --> 00:39:29,700
אנחנו ישנים אנחנו מנהלים משא ומתן

366
00:39:29,900 --> 00:39:33,820
אתה לא חושב שזה חשוד שהם שחררו אותי כל כך מהר?

367
00:39:33,820 --> 00:39:37,810
לא, זה כלום. הם יכולים להחזיק אותך רק 48 שעות.

368
00:39:37,810 --> 00:39:39,240
בוא נשתה בירה, בסדר

369
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
לך תספר לו והוא יקשיב לך. אין לי התנגדות.

370
00:39:42,240 --> 00:39:44,950
החזרתי את הגבר שלי, אני מטפל בך

371
00:39:44,950 --> 00:39:47,150
שתו בירה ואני אלך לשחות.

372
00:39:48,960 --> 00:39:51,190
סלח לי... מר פריך

373
00:39:51,820 --> 00:39:52,550
שלום

374
00:39:54,360 --> 00:39:55,200
מי אתה

375
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
אנג'לו דיני נעים להכיר

376
00:39:58,950 --> 00:40:01,550
אני כתבת חדשות

377
00:40:01,740 --> 00:40:05,540
כתיבת מאמרים לכלי תקשורת איטלקיים רבים בוא נדבר קצת אם אתה יכול...

378
00:40:05,740 --> 00:40:08,540
אם רק תוכל להיות כל כך אדיב שכתבתי עליו

379
00:40:08,540 --> 00:40:14,550
הטרגדיה שפקדה את איש העסקים השנוי ביותר במחלוקת באזור...

380
00:40:14,550 --> 00:40:16,800
מי אתה עורך הדין שלו

381
00:40:16,800 --> 00:40:19,100
בסדר, אז שנינו...

382
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
בסדר, בסדר, אל תדאג, אני מבין.

383
00:40:21,920 --> 00:40:24,600
אני לא רוצה להסתבך בצרות. תסבירי את זה לגברת הזאת.

384
00:40:25,570 --> 00:40:28,420
אוקיי סליחה תודה

385
00:40:31,100 --> 00:40:33,160
אני הולך לנמנם לזמן מה

386
00:40:52,780 --> 00:40:54,300
הבוס מחפש אותך

387
00:41:07,440 --> 00:41:09,130
אני לא יודע איך הוא ישן כל כך הרבה זמן

388
00:41:10,010 --> 00:41:13,110
תעזוב אותו בשקט, קדימה

389
00:41:13,540 --> 00:41:14,580
לחיים

390
00:41:16,740 --> 00:41:18,190
אני אעיר אותו

391
00:41:23,540 --> 00:41:24,670
אורוס

392
00:41:34,340 --> 00:41:35,300
אורוס

393
00:41:41,340 --> 00:41:42,540
אורוס

394
00:41:51,140 --> 00:41:54,040
פבלר אורוס נעדר.

395
00:43:03,060 --> 00:43:05,770
אתה זה שרצח את בתיאנה?

396
00:43:07,550 --> 00:43:09,950
איך זה נחשב רצח? לא הרגתי אותה.

397
00:43:10,200 --> 00:43:11,350
זו הייתה תאונה

398
00:43:11,350 --> 00:43:13,530
אני לא מאמין שזו הייתה תאונה

399
00:43:15,740 --> 00:43:19,500
מישהו צריך לשלם. זה אתה, הנהג שהרג אותה.

400
00:43:19,680 --> 00:43:22,810
זה אתה, סוחר סמים. הסמים שלך הרסו את הבת שלי.

401
00:43:23,390 --> 00:43:27,230
בוס, סלח לי. לא ידעתי. מכרתי את זה לאנגלי. בּוֹס.

402
00:43:27,340 --> 00:43:29,780
אם הייתי יודע, הייתי הורג אותו כמו כלב, בוס.

403
00:43:29,780 --> 00:43:32,280
בוס, מה אני צריך לעשות עם שניכם?

404
00:43:34,080 --> 00:43:35,500
האם עלי להרוג אותך בטעות?

405
00:43:40,770 --> 00:43:41,250
בורו

406
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
תן לו לעשות משהו בשבילי

407
00:43:50,980 --> 00:43:53,480
להרוג את הנהג בידיים חשופות זו לא אופציה

408
00:43:54,680 --> 00:43:57,280
לא, לא, לא, אני לא אשם

409
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
היי אני לא אשם

410
00:43:59,590 --> 00:44:03,690
היי, אני לא אשם. אני לא...

411
00:44:29,790 --> 00:44:31,280
תתיר אותו