1
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
dipersembahkan oleh falang01
1
00:06:07,433 --> 00:06:09,640
Silakan lewat sini.
2
00:06:16,008 --> 00:06:18,579
Apa yang ingin Anda pesan?
3
00:06:19,245 --> 00:06:20,622
Buat saja beberapa makanan pembuka dan
semangkuk mie untukku!
4
00:06:22,548 --> 00:06:24,687
Cepatlah karena aku sedang terburu-buru.
5
00:06:24,784 --> 00:06:26,991
Mohon maafkan gangguan saya, tapi
kemana kamu pergi?
6
00:06:27,186 --> 00:06:28,688
Ke Hangzhou.
7
00:06:28,755 --> 00:06:32,202
Apakah Anda tidak tahu, Pak? orang Jepang
bajak laut telah mengambil alih garis pantai.
8
00:06:32,291 --> 00:06:34,100
Anda tidak harus pergi ke sana.
9
00:06:35,928 --> 00:06:37,703
Mereka bergerak sangat cepat!
10
00:06:38,498 --> 00:06:41,479
Mereka telah melewati Shao-hsing.
11
00:06:41,734 --> 00:06:43,338
Dan telah menyerang Hangzhou.
12
00:06:43,369 --> 00:06:45,940
Jaraknya tidak jauh dari sini.
13
00:06:46,105 --> 00:06:49,314
Orang-orang kaya di kota
telah melarikan diri ke daratan.
14
00:06:49,642 --> 00:06:51,849
Saya menyarankan Anda untuk menghindari alasan ini.
15
00:06:51,944 --> 00:06:52,911
Pelayan!
16
00:06:52,912 --> 00:06:53,779
Yang akan datang!
17
00:06:53,780 --> 00:06:55,225
Silakan duduk, pelanggan yang terhormat.
18
00:06:59,285 --> 00:07:00,855
Ayo cepat!
Oke-
19
00:07:01,487 --> 00:07:03,865
Kita harus menemukan cara untuk berjuang sampai akhir.
20
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
Saya meragukan bajak laut Jepang itu
dapat menimbulkan banyak ancaman bagi kita.
21
00:07:10,196 --> 00:07:11,834
Saya akan tinggal dan melawan mereka semua!
22
00:07:12,165 --> 00:07:16,079
Sebagai keturunan Tionghoa,
Saya tidak akan pernah menyerah pada bajak laut Jepang!
23
00:07:16,202 --> 00:07:19,308
Benar, menurutku kita harus menunggu selama dua hari.
24
00:07:19,739 --> 00:07:22,345
Akan sangat bagus jika ada
pasukan provinsi menuju ke sini.
25
00:07:22,775 --> 00:07:24,220
Apa yang kamu katakan? Pasukan provinsi?
26
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
Mereka berada di bawah kekuasaan pejabat korup.
Orang-orang itu hanya akan merugikan rakyat.
27
00:07:28,614 --> 00:07:31,185
Mereka tidak bagus.
Mereka hanya akan mundur di medan perang.
28
00:07:31,784 --> 00:07:34,697
Selain itu, Beijing terlalu jauh
dari sini. Berapa lama kita bisa menunggu?
29
00:07:34,887 --> 00:07:36,867
Lin punya pendapat yang bagus.
30
00:07:37,123 --> 00:07:40,832
Tidak ada gunanya menunggu pasukan. Kita semua akan begitu
dibantai oleh Jepang sebelum mereka datang.
31
00:07:41,093 --> 00:07:42,697
Kita harus memikirkan sesuatu untuk diri kita sendiri!
32
00:07:43,029 --> 00:07:44,064
Tapi bagaimana caranya?
33
00:07:44,130 --> 00:07:46,804
Ocehan kami tidak akan menghentikan orang Jepang
dan membuat mereka melarikan diri.
34
00:07:47,166 --> 00:07:49,703
Saya percaya solusi terbaik
adalah meninggalkan tempat ini.
35
00:07:50,503 --> 00:07:51,536
Saya menyebutnya sampah!
36
00:07:51,537 --> 00:07:53,813
Melarikan diri adalah satu-satunya hal yang ada dalam pikiran Anda. Bagaimana
lama bisakah kamu terus melarikan diri?
37
00:07:54,106 --> 00:07:55,983
Tidak perlu dimarahi.
Kami hanya berdiskusi!
38
00:07:56,275 --> 00:07:59,119
Dengan omong kosongmu?
39
00:07:59,312 --> 00:08:00,723
Beraninya kamu?
40
00:08:01,047 --> 00:08:04,187
Diam, semuanya! Tenang!
41
00:08:04,717 --> 00:08:05,821
Duduk!
42
00:08:06,486 --> 00:08:07,760
Bajak laut Jepang mungkin
tiba kapan saja.
43
00:08:08,321 --> 00:08:12,360
Bagaimana pertengkaran yang terus-menerus akan membantu jika tidak ada
di antara kalian akan mendiskusikan situasi ini dengan benar?
44
00:08:12,859 --> 00:08:14,395
Duduk!
45
00:08:17,396 --> 00:08:19,637
Beginilah cara saya melihatnya.
Bajak laut Jepang tidak akan ambil pusing
46
00:08:20,132 --> 00:08:22,578
dengan sebidang tanah kecil seperti ini.
47
00:08:22,869 --> 00:08:24,780
Tapi kami tidak akan terhindar.
48
00:08:25,271 --> 00:08:27,911
Kudengar mereka adalah pendekar pedang yang terampil.
49
00:08:28,274 --> 00:08:30,413
Kami bukan tandingan mereka.
50
00:08:30,943 --> 00:08:33,150
Kita harus mencari solusi untuk ini.
51
00:09:56,963 --> 00:09:58,909
Dengar semuanya!
52
00:09:59,031 --> 00:10:02,501
Kami berada di bawah komando
dari Shinobu Hashimoto.
53
00:10:03,002 --> 00:10:05,482
Shao-hsing dan Hanzhou sekarang menjadi milik kita.
54
00:10:08,207 --> 00:10:13,748
Pasukan utara kita akan menuju
lewat sini dari timur.
55
00:10:14,380 --> 00:10:19,693
Komandan kami Hashimoto telah meninggalkan pesan dan
akan memberi Anda satu pilihan untuk bertahan hidup.
56
00:10:23,789 --> 00:10:28,431
Anda punya waktu 10 hari untuk mempersiapkan diri
dengan 20.000 tael perak.
57
00:10:29,028 --> 00:10:31,531
Itu akan diberikan kepada Hashimoto, pemimpin kita.
58
00:10:32,264 --> 00:10:37,771
Anda akan terhindar setelah kita menuju ke timur.
Tidak akan ada masalah.
59
00:10:38,337 --> 00:10:42,183
Apakah kita sudah jelas mengenai hal ini?
Sekarang, kumpulkan uangnya!
60
00:11:05,398 --> 00:11:07,776
Ini mengerikan!
61
00:11:08,334 --> 00:11:10,644
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
62
00:11:11,070 --> 00:11:14,745
Mungkin kita bisa berbicara dengan mereka dan
bernegosiasi untuk penurunan harga.
63
00:11:15,041 --> 00:11:16,179
Kami akan memikirkan sebuah rencana.
64
00:11:16,208 --> 00:11:16,975
Itu benar!
65
00:11:16,976 --> 00:11:19,923
Tidak mungkin!
Semua penduduk desa yang kaya telah melarikan diri!
66
00:11:20,513 --> 00:11:24,655
Kami bahkan tidak bisa mengumpulkan 1000 tael perak.
Negosiasi tidak akan ada gunanya bagi kita.
67
00:11:24,850 --> 00:11:26,761
Lupakan negosiasi!
Kami akan bertarung sampai mati!
68
00:11:27,286 --> 00:11:29,562
Lin, jangan terburu-buru!
69
00:11:29,922 --> 00:11:31,663
Mari kita bahas ini dan
membicarakannya dengan mereka.
70
00:11:34,527 --> 00:11:38,566
Dengan baik? Bagaimana dengan itu?
71
00:11:41,867 --> 00:11:44,609
Beri kami jawaban setelahnya
kamu sudah membuat pertimbanganmu.
72
00:11:44,937 --> 00:11:47,713
Apa yang akan terjadi pada kita jika
kita tidak bisa mengumpulkan uang?
73
00:11:48,774 --> 00:11:54,383
Apa jadinya kalau kita tidak punya uang?
74
00:11:54,413 --> 00:11:56,893
Apakah Anda bisa berkumpul
uang atau tidak adalah masalah Anda.
75
00:11:57,616 --> 00:11:59,596
Tapi jika kamu tidak...
76
00:12:08,060 --> 00:12:09,095
Apakah kamu melihatnya?
77
00:12:09,662 --> 00:12:14,771
Jika Anda tidak mengumpulkan uang, keseluruhannya
desa akan berakhir seperti tabel ini.
78
00:12:16,168 --> 00:12:19,308
Sesama klan, teman dan saudara,
tolong dengarkan aku!
79
00:12:19,839 --> 00:12:20,874
Lin!
80
00:12:23,175 --> 00:12:24,518
Sesama penduduk desa yang kaya
semuanya telah melarikan diri.
81
00:12:24,844 --> 00:12:27,620
Kami tidak bisa mengumpulkan 20.000 tael
dari perak. Kami juga tidak dapat menemukan 1.000 tael.
82
00:12:28,114 --> 00:12:29,354
Kita semua pernah mendengarnya.
83
00:12:29,582 --> 00:12:31,357
Jika kita tidak bisa menawarkan uangnya,
kematian tidak bisa dihindari bagi kita.
84
00:12:31,617 --> 00:12:34,029
Karena tidak ada alternatif lain,
kita harus melawan mereka bersama-sama.
85
00:12:34,320 --> 00:12:36,357
Saya tidak bisa menawarkan apa pun kecuali hidup saya.
Ayo!
86
00:12:39,525 --> 00:12:42,131
Seorang yang berani. Kalau begitu aku akan mengantarmu masuk dulu!
87
00:13:35,848 --> 00:13:36,986
Itu orang kita!
88
00:13:39,218 --> 00:13:40,253
Bawa dia!
89
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Siapa kamu?
90
00:16:36,028 --> 00:16:37,371
Saya adalah Godfather orang Jepang.
91
00:17:06,025 --> 00:17:09,234
Teman-teman desa, keluarlah!
92
00:17:09,628 --> 00:17:12,370
Orang Jepang telah dibantai.
Cepat keluar!
93
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
Siapa namamu, pahlawan bravo?
Mohon terima penghormatan saya.
94
00:17:18,771 --> 00:17:20,375
Namaku Hsiao Feng. Tolong bangun.
95
00:17:21,540 --> 00:17:24,453
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Tuan Hsiao.
96
00:17:24,777 --> 00:17:25,881
Kami sangat berterima kasih.
97
00:17:26,345 --> 00:17:30,157
Namun orang Jepang yang selamat akan mundur
dan melaporkan kepada pihak yang berwenang.
98
00:17:30,249 --> 00:17:33,253
Mereka tidak akan menyerah begitu saja.
Solusi apa yang kita miliki dalam hal ini?
99
00:17:39,024 --> 00:17:40,059
Jangan kuatir.
100
00:17:40,092 --> 00:17:43,471
Karena saya terlibat, saya akan tetap di sini.
101
00:18:21,233 --> 00:18:22,268
Anda luar biasa, Guru Hsiao!
102
00:18:22,301 --> 00:18:23,336
Dengan sedikit mengayunkan lengan,
103
00:18:23,769 --> 00:18:26,773
orang Jepang mendapat pukulan di kepala
dari sumpit.
104
00:18:27,840 --> 00:18:31,413
Tidak perlu menyombongkan diri. Tuan Hsiao adalah
mampu memiliki keterampilan seni bela diri yang hebat.
105
00:18:31,610 --> 00:18:32,782
Itu benar.
106
00:18:32,945 --> 00:18:36,859
Begitu dia mulai berkelahi, saya melihatnya dengan jelas
dengan mataku sendiri saat aku bersembunyi di balik pintu.
107
00:18:37,282 --> 00:18:38,761
Saat dia mengayunkan pedangnya,
108
00:18:39,118 --> 00:18:41,496
beberapa di antaranya terjatuh dan seketika itu juga
dikirim untuk menemui Raja Yama di akhirat.
109
00:18:42,955 --> 00:18:46,095
Benar, jadi Anda sudah melihat semuanya
sambil bersembunyi di balik pintu
110
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
sementara kita semua mempertaruhkan hidup kita.
Anda seorang pengecut!
111
00:18:48,927 --> 00:18:50,429
Jadi sekarang Anda sudah mendapatkan suara Anda!
112
00:18:51,163 --> 00:18:53,404
Kenapa kamu selalu menggangguku, Lin?
113
00:18:53,765 --> 00:18:55,506
Aku hanya tidak terbiasa
untuk cara pengecutmu.
114
00:18:55,767 --> 00:18:57,405
Jadi bagaimana jika aku memilihmu?
Jadi apa?
115
00:18:57,603 --> 00:18:58,369
Ada apa denganmu?
116
00:18:58,370 --> 00:18:59,542
Apa yang kamu inginkan?
117
00:18:59,838 --> 00:19:03,581
Mengapa Anda memulai argumen lain?
Hentikan saja dan dengarkan Guru Hsiao!
118
00:19:04,042 --> 00:19:07,046
Mari kita duduk dan memasangnya dengan benar
ini menjadi diskusi terlebih dahulu!
119
00:19:08,013 --> 00:19:11,187
Tuan Hsiao, Hanzhou lebih dari itu
dari 60 mil jauhnya dari sini.
120
00:19:11,617 --> 00:19:12,891
Orang Jepang akan tiba dalam waktu beberapa hari.
121
00:19:13,285 --> 00:19:16,266
Mohon pencerahannya kepada kami
rencana untuk mengalahkan musuh, Tuan Hsiao!
122
00:19:19,324 --> 00:19:22,771
Seperti yang disebutkan oleh orang Jepang,
mereka telah mengambil alih Hanzhou.
123
00:19:24,096 --> 00:19:29,170
Aku tidak akan menyembunyikan fakta bahwa pamanku memang demikian
Komandan Hsiao dari milisi Hanzhou.
124
00:19:30,302 --> 00:19:33,249
Jadi kamu adalah keponakannya
komandan militer Hanzhou!
125
00:19:33,272 --> 00:19:36,048
Itu benar.
- Kalau begitu maafkan aku atas kehati-hatianku. Datang!
126
00:19:36,441 --> 00:19:38,216
Hormat kami kepada Anda, Guru Hsiao!
127
00:19:42,447 --> 00:19:46,122
Saya telah datang ke arah barat
membantu Hanzhou membutuhkan keadaan mendesak.
128
00:19:46,852 --> 00:19:51,130
Saya datang dengan harapan bisa membantu saya
paman. Sayangnya, saya datang terlambat.
129
00:19:54,059 --> 00:19:56,005
Bajak laut Jepang punya
selalu tanpa ampun.
130
00:19:56,962 --> 00:20:01,206
Tampaknya ketika kota itu hancur berantakan
bahwa pamanku mungkin sudah meninggal.
131
00:20:04,570 --> 00:20:06,948
Karena situasinya telah menjadi seperti ini,
biarkan masa lalu berlalu.
132
00:20:08,840 --> 00:20:11,844
Sekarang yang saya temui
bajak laut Jepang di sini,
133
00:20:12,945 --> 00:20:18,691
Aku harus melunasi hutang darahku pada mereka
kekejaman yang telah mereka lakukan terhadap negara dan keluarga saya.
134
00:20:19,751 --> 00:20:21,628
Tapi untuk menghadapi bandit Jepang ini,
135
00:20:23,088 --> 00:20:27,059
mungkin tidak cukup untuk melawan mereka
dengan sedikit kekuatanmu.
136
00:20:39,538 --> 00:20:41,449
Hanya ada satu solusi
untuk situasi ini.
137
00:20:43,842 --> 00:20:45,378
Rekan desa!
138
00:20:45,978 --> 00:20:50,518
Kita harus merekrut orang dari orang lain
desa dan membentuk tentara pemberontak.
139
00:20:51,550 --> 00:20:55,896
Setiap orang yang tersisa di desa harus melakukannya
memberikan donasi untuk membantu tujuan tersebut.
140
00:20:57,489 --> 00:21:01,460
Saya berspekulasi bahwa orang Jepang
bajak laut telah menduduki Hanzhou.
141
00:21:01,627 --> 00:21:03,800
Mereka tidak akan mencoba membuatnya
setiap gerakan dalam waktu 10 hari.
142
00:21:04,763 --> 00:21:09,109
Saya akan pergi ke tempat lain dan bertanya
untuk bantuan lebih lanjut. Saya akan kembali dengan cepat.
143
00:21:09,501 --> 00:21:11,777
Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk mengalahkannya
bajak laut Jepang.
144
00:21:11,837 --> 00:21:15,148
Tuan Hsiao, kapan Anda akan berangkat
mencari ahli bela diri lainnya?
145
00:21:15,674 --> 00:21:18,655
Hal ini tidak bisa ditunda.
Saya harus segera pergi.
146
00:21:18,977 --> 00:21:22,390
Saya akan kembali dalam 3 hari dengan
atau tanpa hasil.
147
00:21:23,548 --> 00:21:26,427
Setiap orang harus melakukan tugasnya masing-masing
pekerjaan seperti yang telah saya instruksikan.
148
00:21:26,718 --> 00:21:27,753
Jangan izinkan penundaan apa pun.
149
00:21:27,986 --> 00:21:29,363
Ya saya
150
00:22:07,626 --> 00:22:12,234
Kelompok warga sipil yang tidak berguna ini melakukan hal yang bodoh
membuat oposisi mereka. Mereka pantas mati.
151
00:22:13,999 --> 00:22:18,106
Sebuah desa kecil di tepi pantai.
Beraninya mereka menentangku!
152
00:22:21,340 --> 00:22:24,651
Bunuh mereka semua.
Ya, tuan!
153
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
Kawasaki!
154
00:22:26,611 --> 00:22:27,611
Ya saya
155
00:22:27,612 --> 00:22:31,856
Dimana Komandan Ming yang kita miliki
baru-baru ini ditawan dari merebut kota?
156
00:22:32,617 --> 00:22:34,927
Pak, dia ditawan
di ruang bawah tanah istana.
157
00:22:36,655 --> 00:22:41,661
Bagaimana dengan penyerahannya dan
kesediaannya untuk memihak kami untuk meminta bantuan'?
158
00:22:42,561 --> 00:22:44,268
Itu...
159
00:22:44,763 --> 00:22:50,179
Katakan padaku sekarang! Bagaimana penanganannya?
160
00:22:52,104 --> 00:22:55,745
Pak, dia bersikeras untuk tetap diam
sebanyak kami telah mencoba tawar-menawar dengannya.
161
00:22:55,974 --> 00:22:59,683
Ia juga telah berpuasa selama beberapa hari.
Sepertinya dia tidak akan banyak berguna bagi kita.
162
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
Dia memang seorang pelayan yang setia.
163
00:23:06,284 --> 00:23:08,491
Yah, heks memintanya.
164
00:23:09,454 --> 00:23:11,900
Lalu aku akan membunuhnya sebagai
peringatan bagi yang lain.
165
00:23:12,924 --> 00:23:18,306
Dia akan mengeksekusinya juga
pemberontak lainnya besok siang.
166
00:23:21,566 --> 00:23:23,705
Kirim semuanya ke ruang eksekusi
dan bunuh mereka!
167
00:23:36,381 --> 00:23:40,329
Mulai besok, kami akan mencari kemana-mana
kota untuk emas dan barang berharga lainnya.
168
00:23:40,819 --> 00:23:43,060
Bunuh semua orang yang menghalangi kita!
169
00:23:43,121 --> 00:23:45,533
Kami akan menuju ke timur setelah kami memiliki perbekalan.
170
00:23:45,657 --> 00:23:47,102
Ya, tuan!
171
00:23:47,626 --> 00:23:50,436
Pak, kapan kita akan membawanya dan
menyerang daerah Li?
172
00:23:52,664 --> 00:23:58,580
Kita harus mengumpulkan perbekalan kita sebelumnya
menuju ke utara.
173
00:23:58,703 --> 00:24:02,708
Pantai Para Dewa Vvar berada di sebelah timur. Kami
harus pergi ke sana untuk bergabung dengan anggota tim lainnya.
174
00:24:04,843 --> 00:24:06,618
Saya tidak takut jika dia terbang di udara.
175
00:24:07,012 --> 00:24:08,685
Apa yang kamu katakan adalah...
176
00:25:02,100 --> 00:25:04,171
Anda tidak harus berpuasa lagi,
Komandan Hsiao.
177
00:25:04,302 --> 00:25:06,782
Hari ini adalah hari kematianmu! Keluar!
178
00:25:31,096 --> 00:25:33,269
Komandan Hsiao...
179
00:25:33,899 --> 00:25:36,379
Komandan Hsiao!
180
00:25:51,116 --> 00:25:54,825
Komandan Hsiao...Komandan Hsiao...
181
00:26:18,577 --> 00:26:20,386
Tuan, kami telah membawa Hsiao Yu-Chao ke sini.
182
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Bawa dia masuk!
183
00:26:23,081 --> 00:26:24,059
Ya, tuan!
184
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
Bawa masuk Hsiao Yu-Chao!
185
00:26:45,904 --> 00:26:47,315
Sekarang berlututlah di hadapanku!
186
00:27:03,288 --> 00:27:05,427
Beraninya kamu tetap keras kepala
di hadapanku'?
187
00:27:08,293 --> 00:27:10,364
Apakah Anda memiliki kata-kata terakhir untuk diucapkan?
188
00:27:10,595 --> 00:27:15,271
Keadilan akan menang.
Aku akan menunggu jatuhnya kalian para bajak laut.
189
00:27:15,734 --> 00:27:18,977
Anda akan mati tanpa kuburan
begitu perlawanan tiba.
190
00:27:19,204 --> 00:27:21,844
Omong kosong! Bawa dia keluar untuk dieksekusi!
191
00:27:22,507 --> 00:27:23,542
Bunuh dia!
192
00:27:30,281 --> 00:27:35,321
Orang-orang telah mati demi kebaikan
sebab sejak awal waktu.
193
00:27:35,820 --> 00:27:38,699
Dasar bajak laut kotor!
Saya rasa Anda tidak akan bertahan lama!
194
00:28:58,603 --> 00:29:00,082
Perhatikan baik-baik ya guys!
195
00:29:00,371 --> 00:29:05,081
L, Zhao Tieh-Niu, jual yang terbaik dan
pedang yang paling tidak bisa dihancurkan di kota.
196
00:29:05,210 --> 00:29:07,656
Setiap bagian terbuat dari logam mulia.
197
00:29:07,912 --> 00:29:09,983
Anda tidak akan bisa mendapatkannya di tempat lain!
198
00:29:11,616 --> 00:29:13,118
Rantai besi yang Anda pegang.
Apakah itu asli?
199
00:29:15,153 --> 00:29:19,260
Faktor terpenting dalam
bisnis ini adalah keandalan.
200
00:29:19,758 --> 00:29:23,638
Jika Anda memiliki keraguan,
Anda harus mengujinya dengan garpu Anda.
201
00:29:23,728 --> 00:29:26,402
Bagus! Kalau begitu aku akan membelinya
jika Anda dapat membuktikan kata-kata Anda.
202
00:29:33,838 --> 00:29:35,977
Sekarang lihat ini, semuanya!
Ini adalah garpu!
203
00:29:36,541 --> 00:29:39,852
Ini adalah garpu asli.
204
00:29:40,078 --> 00:29:41,455
Sekarang perhatikan baik-baik!
205
00:29:44,482 --> 00:29:45,517
permintaan maaf SAYA.
206
00:29:45,683 --> 00:29:46,753
Itu adalah pedang yang bagus.
207
00:29:47,285 --> 00:29:48,320
Berapa biayanya? Saya akan membeli satu!
208
00:29:48,653 --> 00:29:50,291
Itu tidak terlalu mahal. Masing-masing hanya 5 tael.
209
00:29:52,390 --> 00:29:54,131
Saya juga menginginkannya juga!
- Tunggu!
210
00:29:59,330 --> 00:30:01,207
Apa yang bisa saya bantu, Pak?
211
00:30:02,066 --> 00:30:03,409
Siapa yang mengizinkan Anda berbisnis di sini?
212
00:30:05,570 --> 00:30:08,813
Sejak kapan aku memerlukan izin
untuk berbisnis di sini?
213
00:30:09,107 --> 00:30:11,917
Semua orang mengenal saya di utara
wilayah daerah ini.
214
00:30:13,011 --> 00:30:16,083
Anda menjual pisau di wilayah saya tanpa
persetujuan saya. Beraninya kamu membalas saya?
215
00:30:16,581 --> 00:30:19,562
Kalau begitu, kurasa aku harus menerima tantanganmu.
Apa yang memberi Anda hak atas superioritas atas orang lain?
216
00:30:19,684 --> 00:30:21,186
Teman-teman, bawa dia keluar kota untukku!
217
00:30:39,737 --> 00:30:41,910
Itu tindakan pengecut!
Menggunakan pedang itu untuk menyerangku secara diam-diam!
218
00:30:57,422 --> 00:31:00,198
Tidak perlu menawar
seorang petani yang sangat sedikit, saudara-saudara.
219
00:31:00,992 --> 00:31:02,938
Tolong ampuni nyawanya demi aku.
220
00:31:04,662 --> 00:31:08,974
Keluar dari sini!
Anggap saja sebagai hadiah untuk Anda!
221
00:31:11,002 --> 00:31:12,037
Namaku Hsiao Feng.
222
00:31:12,270 --> 00:31:16,013
Anda telah bertarung dengan luar biasa dengan
pedang, saudara-saudara. Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
223
00:31:16,474 --> 00:31:18,385
Namanya Zhao Tieh-Niu.
Anda mungkin memanggil saya sebagai "Iron Bull".
224
00:31:18,843 --> 00:31:20,083
Pendapat apa yang akan Anda tawarkan
kepada saya, Saudara Hsiao?
225
00:31:20,712 --> 00:31:22,055
Ilmu pedangmu luar biasa.
226
00:31:22,480 --> 00:31:25,586
Kelalaian terhadap bakat adalah apa
Saya paling takut dalam bisnis ini.
227
00:31:26,651 --> 00:31:29,962
Aku ingin meminta sesuatu padamu. saya ingin
untuk menanyakan pendapat Anda tentang masalah ini.
228
00:31:30,722 --> 00:31:31,757
Katakan saja.
229
00:31:33,157 --> 00:31:36,229
Kami telah diserang oleh bajak laut
dan hidup tidaklah mudah.
230
00:31:37,061 --> 00:31:39,405
Saya meminta bantuan
atas nama penduduk desa dari
231
00:31:39,998 --> 00:31:42,672
Pantai Dewa Perang yang harus dipertahankan
diri mereka dari bajak laut Jepang.
232
00:31:43,301 --> 00:31:45,338
Saya ingin meminta bantuan Anda.
233
00:31:46,604 --> 00:31:49,642
Membunuh bajak laut Jepang?
Anda seharusnya mengatakan itu sebelumnya! Ayo pergi!
234
00:31:50,475 --> 00:31:53,456
Bagus, saya juga perlu mencari patriot lain.
Ayo pergi bersama!
235
00:31:53,945 --> 00:31:56,221
Kita harus makan di restoran
sebelum kita berangkat.
236
00:32:24,742 --> 00:32:25,777
Itu mereka.
237
00:32:26,911 --> 00:32:29,983
Tuan Ling, silakan masuk!
238
00:32:30,682 --> 00:32:31,786
Pergilah ke neraka!
239
00:32:34,085 --> 00:32:36,361
Chang Panjang! Zhao Hu! Tangkap mereka!
240
00:32:36,387 --> 00:32:37,287
Ya, tuan!
241
00:32:37,288 --> 00:32:38,130
Tunggu!
242
00:32:39,290 --> 00:32:41,736
Bayar pakaianku yang rusak!
243
00:32:42,961 --> 00:32:48,741
Bersikaplah baik dan beri aku tiga kali kowtow.
Maka aku akan memaafkanmu.
244
00:32:49,233 --> 00:32:51,679
Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu menghalangi jalanku?
245
00:32:57,675 --> 00:33:02,146
Saya akan mengulanginya sekali lagi.
Bayar pakaian saya yang rusak.
246
00:33:03,081 --> 00:33:06,858
Berlututlah di hadapanku dan aku akan memaafkanmu.
247
00:33:07,185 --> 00:33:08,960
Sapi jantan! aku akan membuatkanmu
cicipi pedangku yang dingin!
248
00:33:09,387 --> 00:33:11,993
Tangkap dia!
249
00:33:42,720 --> 00:33:46,167
Terima kasih atas bantuannya, kalian berdua!
250
00:33:47,125 --> 00:33:48,934
Saya berjuang untuk membela diri saya sendiri.
Tidak perlu bersyukur.
251
00:33:49,560 --> 00:33:51,938
Saya Hsiao Feng. Ini adalah Zhao Tieh-Niu.
252
00:33:52,797 --> 00:33:54,674
Saya punya permintaan untuk Anda.
253
00:33:55,700 --> 00:33:56,600
Katakan saja.
254
00:33:56,601 --> 00:33:58,911
Kami akan pergi ke Pantai Dewa V\/ar untuk bertarung
orang Jepang. Saya ingin meminta bantuan Anda.
255
00:33:59,303 --> 00:34:00,338
Membunuh bajak laut Jepang?
256
00:34:12,750 --> 00:34:14,161
Berapa imbalan uang Anda?
257
00:34:14,952 --> 00:34:15,987
Hadiah uang?
258
00:34:24,262 --> 00:34:26,435
Kami berjuang untuk membela negara kami dan
259
00:34:27,231 --> 00:34:31,441
untuk membantu penduduk desa yang membutuhkan.
Tidak ada uang yang terlibat.
260
00:34:34,939 --> 00:34:39,547
Namaku Leng Ping.
Saya tidak pernah melakukan apa pun tanpa imbalan.
261
00:34:40,211 --> 00:34:42,851
Polisi sedang dalam perjalanan. Permisi.
262
00:34:49,487 --> 00:34:53,094
Mari kita cari Hung Zhong si tinju petir!
263
00:34:53,324 --> 00:34:55,497
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
264
00:35:05,203 --> 00:35:06,648
Apa yang kamu inginkan, Hung?
265
00:35:06,704 --> 00:35:07,704
Sang penombak.
266
00:35:07,705 --> 00:35:11,551
Laki-laki manja Anda telah berulang kali tersinggung
saya. Saya telah menoleransi lagi dan lagi.
267
00:35:11,576 --> 00:35:14,113
Sekarang mereka telah melukai dua anak buahku.
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
268
00:35:14,278 --> 00:35:16,417
Anda tidak pernah mengendalikan anak buah Anda dengan baik.
269
00:35:16,447 --> 00:35:19,690
Dan kini masalah itu telah terjadi,
kamu mencoba bernalar secara tidak rasional!
270
00:35:19,717 --> 00:35:22,288
Omong kosong! Istana Petir
tidak boleh terprovokasi.
271
00:35:22,320 --> 00:35:24,664
Hari ini, kami akan bertarung untuk melihat siapa yang lebih baik.
272
00:36:18,109 --> 00:36:19,144
Hentikan!
273
00:36:21,946 --> 00:36:23,016
Saudara-saudara Hsiao!
274
00:36:28,486 --> 00:36:30,397
Anda datang pada waktu yang tepat!
Silakan datang untuk mengambil keputusan atas perselisihan kita!
275
00:36:30,721 --> 00:36:31,756
Saudara Hung.
276
00:36:33,324 --> 00:36:35,361
Saya Hsiao Feng. Ini adalah Zhao si Banteng Besi.
277
00:36:36,694 --> 00:36:39,106
Saya kira Anda pasti Spearman Li.
278
00:36:39,630 --> 00:36:40,665
Pujian saya.
279
00:36:41,332 --> 00:36:43,403
Kalian berdua adalah petarung yang hebat.
280
00:36:46,070 --> 00:36:48,710
Jepang telah menginvasi kita
negara dan membawa kerugian bagi warga sipil.
281
00:36:49,774 --> 00:36:53,551
Ini adalah kesempatan besar bagi kita untuk menabung
warga sipil dan melakukan sesuatu untuk negara.
282
00:36:54,145 --> 00:36:56,455
Buanglah keluhan masa lalu Anda
dan bertemanlah dengan dirimu sendiri!
283
00:36:56,914 --> 00:37:00,452
Apa gunanya saling bertarung?
Kita bisa bersatu dan melawan bajak laut Jepang.
284
00:37:04,021 --> 00:37:07,662
Saudara Hsiao ada benarnya.
Saya akan menuruti kata-kata Anda.
285
00:37:07,925 --> 00:37:10,064
Tuan Hung benar-benar pria terhormat.
286
00:37:10,494 --> 00:37:12,496
Jika Saudara Hsiao mempunyai perintah,
Saya akan mematuhinya.
287
00:37:13,731 --> 00:37:15,711
Kalian berdua benar-benar terhormat.
288
00:37:16,167 --> 00:37:17,202
Kita tidak boleh membuang waktu.
289
00:37:17,802 --> 00:37:20,874
Anda harus memerintahkan anak buah Anda untuk mengikuti
perjalanan kami ke Pantai Dewa Perang.
290
00:37:21,272 --> 00:37:23,479
Kami akan segera lepas landas.
- Ya, tuan!
291
00:37:36,320 --> 00:37:37,526
Sesama teman dan penduduk desa.
292
00:37:37,989 --> 00:37:42,768
Menurut informasi yang dihimpun dari para penyintas, pihak Jepang
bajak laut telah memenangkan beberapa pertempuran di wilayah utara.
293
00:37:43,060 --> 00:37:45,438
Mereka berbaris menuju Fushan.
294
00:37:45,696 --> 00:37:49,143
Jika perhitunganku benar,
para bajak laut di Hanzhou akan bergabung
295
00:37:49,433 --> 00:37:50,639
sesama laki-laki mereka di desa-desa timur
296
00:37:51,269 --> 00:37:55,911
hari mereka menyerang Songjiang.
297
00:37:56,374 --> 00:38:01,084
Untungnya, kami sekarang telah mengumpulkan cukup banyak orang. Kami
akan berjuang sampai akhir apapun hasilnya.
298
00:38:02,079 --> 00:38:04,116
Kami akan memblokir jalan mereka
ke wilayah timur.
299
00:38:05,383 --> 00:38:06,418
Kata yang bagus, Saudara Hsiao!
300
00:38:06,584 --> 00:38:08,996
Kita harus berusaha sebaik mungkin untuk melakukannya
mencegat bajak laut Jepang.
301
00:38:09,320 --> 00:38:11,027
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita tidak bisa membiarkan mereka pergi ke wilayah timur.
302
00:38:12,323 --> 00:38:14,997
Saya senang kita semua sudah mapan
tekad kita.
303
00:38:15,826 --> 00:38:20,332
Sudah saatnya kita menunjukkan kesetiaan kita
ke negara tersebut.
304
00:38:20,731 --> 00:38:23,405
Tuan Hsiao, ayo kita serang mereka
di pantai?
305
00:38:23,768 --> 00:38:25,509
Atau haruskah kita menunggu sampai mereka tiba di kota?
306
00:38:26,637 --> 00:38:28,207
Ya...
307
00:38:30,341 --> 00:38:31,513
Mari kita pertimbangkan kedua opsi tersebut.
308
00:38:32,109 --> 00:38:35,647
Saya akan melakukan survei pantai sebelumnya
membuat keputusan lebih lanjut.
309
00:38:38,049 --> 00:38:39,187
Saudara Hsiao mempunyai pendapat yang bagus.
310
00:38:56,934 --> 00:38:58,106
Jadi itu kamu, Saudara Leng!
311
00:38:58,436 --> 00:38:59,402
Brengsek!
312
00:38:59,403 --> 00:39:02,509
Anda masuk ke sini secara sembunyi-sembunyi, Leng.
Apa artinya ini?
313
00:39:04,975 --> 00:39:09,788
Saya telah pergi ke Hanzhou dan
telah membawa berita untukmu.
314
00:39:10,014 --> 00:39:11,391
Tidak, terima kasih! Lagi pula, siapa yang membutuhkan bantuan Anda?
315
00:39:13,751 --> 00:39:16,095
Jika Anda tidak membutuhkannya, anggap saja saya usil.
316
00:39:16,921 --> 00:39:17,956
Tunggu!
317
00:39:18,522 --> 00:39:22,197
Saudara Leng, karena Anda di sini,
mengapa pergi dalam waktu sesingkat itu?
318
00:39:24,595 --> 00:39:27,701
Saudara Hsiao, satu-satunya
yang ada dalam pikirannya adalah uang.
319
00:39:27,865 --> 00:39:28,900
Biarkan dia pergi!
320
00:39:30,101 --> 00:39:32,809
Saudara Leng,
Zhao Tieh-Niu sedikit blak-blakan.
321
00:39:33,237 --> 00:39:37,617
Tapi Anda bermaksud membantu. Saya yakin kamu
tidak akan keberatan. Silakan beritahu saya.
322
00:39:46,117 --> 00:39:49,690
Bajak laut Jepang sudah siap
dengan persediaan di Hanzhou.
323
00:39:50,588 --> 00:39:53,296
Mereka akan pindah ke
timur dalam waktu kurang lebih 7 hari.
324
00:39:54,225 --> 00:39:55,260
Begitu cepat?
325
00:39:59,663 --> 00:40:00,767
Tujuh hari.
326
00:40:05,302 --> 00:40:07,441
Terima kasih atas beritanya, Saudara Leng.
327
00:40:08,372 --> 00:40:12,047
Jumlahnya cukup
saatnya kita siap dalam 7 hari.
328
00:40:13,110 --> 00:40:17,320
Saudara Leng, apakah Anda datang ke sini untuk memberi kami informasi
atau apakah Anda berencana untuk tinggal bersama kami dan melawan Jepang?
329
00:40:19,617 --> 00:40:23,224
Aku takut aku mungkin melakukannya
tidak diterima di sini.
330
00:40:24,422 --> 00:40:25,662
Tidak perlu terlalu rendah hati, Saudara Leng.
331
00:40:26,424 --> 00:40:30,065
Untuk mengalahkan bajak laut Jepang
demi rakyat!
332
00:40:31,028 --> 00:40:33,531
Namun, kami tidak punya
uang apa pun untuk membayar Anda sebagai imbalannya.
333
00:40:34,465 --> 00:40:36,604
Saya lahir sebagai orang Cina dan saya akan mati sebagai orang Cina.
334
00:40:38,969 --> 00:40:41,950
Hanya demi penggunaan
sebagai latihan menembak di Jepang,
335
00:40:43,240 --> 00:40:44,742
Saya akan melakukannya secara gratis!
336
00:40:45,176 --> 00:40:47,122
Bagus! Kalau begitu, kita sepakat!
337
00:40:47,778 --> 00:40:50,725
Mohon berdiri di sini, Saudara Leng.
Saya akan segera memberi perintah kepada orang lain.
338
00:41:02,726 --> 00:41:05,866
Menatap hari esok, Saudara Zhao dan Hung akan melakukannya
melatih beberapa orang kami bersama dengan murid-murid
339
00:41:06,163 --> 00:41:08,302
Lightning Manor untuk mereka
keterampilan bertarung dengan pedang.
340
00:41:08,599 --> 00:41:09,599
Ya, tuan!
341
00:41:09,600 --> 00:41:13,980
Guru Li akan berlatih dengan
laki-laki yang tersisa dari sekolahnya.
342
00:41:14,305 --> 00:41:15,340
Ya, tuan!
343
00:41:16,440 --> 00:41:18,477
Paman Li, dan Lin
familiar dengan medannya.
344
00:41:18,742 --> 00:41:20,312
Mereka akan melakukan observatorium
survei dengan saya besok pagi.
345
00:41:20,845 --> 00:41:21,880
Ya, tuan!
346
00:41:22,847 --> 00:41:27,626
Saudara Leng dicadangkan untuk beberapa orang lainnya
tujuan. Dia tidak dibutuhkan untuk saat ini.
347
00:41:29,954 --> 00:41:32,059
Besok, kami akan melanjutkan sesuai rencana.
348
00:41:32,556 --> 00:41:34,934
Ini sudah larut. Kita harus istirahat.
349
00:41:51,342 --> 00:41:52,878
Lihat, Tuan Hsiao!
350
00:41:59,083 --> 00:42:03,862
Pantai ini memanjang dari laut hingga pantai.
Panjangnya jauh di luar jangkauan.
351
00:42:04,355 --> 00:42:08,132
Ini akan menjadi cara yang mudah bagi mereka
bajak laut untuk memasuki negara itu.
352
00:42:08,425 --> 00:42:11,167
Tidak ada bagian medan yang bisa digunakan
menguntungkan kami karena levelnya sangat tinggi.
353
00:42:11,662 --> 00:42:15,303
Pantai ini rentan terhadap musuh
serangan sejak awal waktu.
354
00:42:15,633 --> 00:42:19,206
Baiklah, kita akan minta orang-orang membentengi pantai
dengan parit di pasir.
355
00:42:19,770 --> 00:42:22,273
Musuh kita akan menjadi agak
terhalang pada saat kedatangan.
356
00:42:22,940 --> 00:42:24,578
Lalu kami akan memusnahkan mereka di kota.
357
00:42:25,376 --> 00:42:29,916
Namun, kita harus memiliki beberapa orang yang berpatroli
batas pantai demi keamanan.
358
00:42:30,915 --> 00:42:33,828
Mereka dapat mengirimkan alarm
mendeteksi penyusup.
359
00:42:36,921 --> 00:42:38,093
Dorongan!
- Bunuh!
360
00:42:38,389 --> 00:42:39,424
Ayunan yang benar!
361
00:42:40,357 --> 00:42:41,392
Ayunan kiri!
362
00:42:42,393 --> 00:42:43,428
Penjaga!
363
00:42:44,695 --> 00:42:46,106
Dorongan!
364
00:42:46,397 --> 00:42:47,432
Ayunan yang benar!
365
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Ayunan kiri!
366
00:42:49,900 --> 00:42:50,970
Dorongan!
367
00:42:51,769 --> 00:42:52,804
Ayunan yang benar!
368
00:42:53,437 --> 00:42:54,711
Ayunan kiri!
369
00:42:54,972 --> 00:42:56,110
Penjaga!
370
00:42:56,874 --> 00:42:57,978
Dorongan!
371
00:42:58,742 --> 00:42:59,914
Ayunan yang benar!
372
00:43:00,377 --> 00:43:01,720
Ayunan kiri!
373
00:43:01,946 --> 00:43:02,981
Penjaga!
374
00:43:03,614 --> 00:43:04,649
Dorongan!
375
00:43:07,151 --> 00:43:08,960
Bagus sekali! Ayo berlatih lagi!
376
00:43:45,155 --> 00:43:46,259
Belok kanan!
377
00:43:47,891 --> 00:43:48,926
Ikuti saya.
378
00:44:32,603 --> 00:44:33,569
Orang Jepang datang!
379
00:44:33,570 --> 00:44:34,605
Cepat dan bunyikan alarmnya!
380
00:44:57,461 --> 00:44:58,769
Melapor ke Guru Hsiao!
Musuh datang!
381
00:44:59,396 --> 00:45:00,396
Berapa banyak dari mereka?
382
00:45:00,397 --> 00:45:01,432
Tampaknya hanya ada satu orang.
383
00:45:01,832 --> 00:45:03,607
Hanya satu orang? Periksa lagi!
Ya, tuan!
384
00:45:10,607 --> 00:45:11,642
Itu aneh.
385
00:45:32,296 --> 00:45:33,866
Pemberitahuan bertanda panah? Ayo pergi!
386
00:45:43,240 --> 00:45:47,950
Kepada semua penduduk desa di daerah Li. Dalam 3
hari sebelum fajar setelah menerima pesan ini,
387
00:45:48,645 --> 00:45:50,750
Anda akan menempatkan 20.000 tael
perak di pantai.
388
00:45:51,148 --> 00:45:55,995
Dan serahkan orang yang membunuh utusan itu
agar tidak terjadi miskomunikasi.
389
00:45:56,687 --> 00:45:58,758
Seluruh kota akan selesai
kekacauan jika permintaan tidak dipenuhi.
390
00:45:59,890 --> 00:46:02,996
Pasukan Sekutu Marinir Utara,
Shinobu Hashimoto.
391
00:46:12,336 --> 00:46:14,213
Shinobu Hashimoto?
392
00:46:16,140 --> 00:46:21,112
Jadi itu dia! Tidak heran Hanzhou
datang ke kehancurannya begitu cepat!
393
00:46:22,146 --> 00:46:25,150
Apa yang Anda ketahui tentang dia, Saudara Hsiao?
394
00:46:28,118 --> 00:46:33,693
Pria ini pernah dikenal sebagai
pendekar pedang terbaik dari klannya di Jepang.
395
00:46:34,591 --> 00:46:36,628
Selama dia mempunyai pedang di tangannya,
dia praktis tak terkalahkan.
396
00:46:37,194 --> 00:46:41,040
Saya juga pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
Saya yakin dia menghilang tidak lama kemudian.
397
00:46:44,101 --> 00:46:46,047
Sepertinya tidak ada kabar
darinya selama lebih dari 10 tahun.
398
00:46:47,237 --> 00:46:50,775
Saya tidak pernah membayangkan dia akan masuk
negara kita dan menjadi bajak laut.
399
00:46:50,908 --> 00:46:52,717
Siapa yang peduli dengan klannya?
400
00:46:53,110 --> 00:46:55,681
Aku ingin dia merasakan pedangku!
401
00:46:57,214 --> 00:47:00,058
Ini sangat sulit, Iron Bull!
402
00:47:00,784 --> 00:47:02,388
Jangan meremehkan dia.
403
00:47:03,487 --> 00:47:06,661
Saudara Hsiao benar!
404
00:47:07,124 --> 00:47:08,899
Dia pasti sangat terampil.
405
00:47:09,626 --> 00:47:13,904
Kalau tidak, bajak laut Jepang tidak akan melakukannya
menugaskannya dengan tugas mengumpulkan perbekalan.
406
00:47:15,199 --> 00:47:17,236
Tiga hari telah berlalu dengan cepat.
407
00:47:19,002 --> 00:47:21,414
Sekarang saya akan menunjukkan rencananya kepada Anda
untuk menghadapi musuh.
408
00:47:22,039 --> 00:47:23,074
Duduklah semuanya!
409
00:47:27,711 --> 00:47:30,214
Kami akan menyiapkan pantainya
paling lambat besok pagi.
410
00:48:45,989 --> 00:48:48,435
Sial, ini sudah terlambat!
Mengapa mereka belum datang?
411
00:48:48,792 --> 00:48:49,896
Ini membuatku bosan!
412
00:48:50,928 --> 00:48:54,307
Anda tidak akan bertahan hidup saat fajar jika
Raja Yama ingin kau mati jam 5.
413
00:48:55,198 --> 00:48:57,872
Mereka akan datang tepat waktu. Apa yang terburu-buru?
414
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
Sangat haus uang. Apa maksudmu dengan itu?
415
00:49:00,437 --> 00:49:04,385
Waktunya akan segera tiba, Iron Bull.
Jangan buang energi Anda dan bersiaplah.
416
00:49:10,781 --> 00:49:13,955
Kita akan dikorbankan jika kita melakukannya
tidak berhasil kali ini.
417
00:49:15,185 --> 00:49:17,028
Jika kita berhasil dalam pembalasan kita,
418
00:49:18,622 --> 00:49:21,535
itu berarti kita telah berhasil menghentikan mereka berkumpul
makanan dan perbekalan mereka dalam perjalanan ke Songjiang.
419
00:49:22,125 --> 00:49:23,798
Ini juga berarti keseluruhannya
kekuatan telah melemah.
420
00:49:25,896 --> 00:49:29,503
Kami akan membunuh sebanyak bajak laut seperti kami
bisa sampai pasukan Jenderal Chi tiba.
421
00:49:29,533 --> 00:49:32,343
Tidak akan lama sampai
kita mencapai kemenangan penuh.
422
00:49:32,903 --> 00:49:36,874
Saudara Hsiao benar. Tidak peduli apa
terjadi, kita harus membunuh mereka semua di pantai.
423
00:50:33,063 --> 00:50:34,508
Bajak laut Jepang datang!
424
00:50:39,169 --> 00:50:41,342
Lanjutkan sesuai rencana, semuanya!
Saya akan melapor pada Guru Hsiao.
425
00:50:41,438 --> 00:50:42,508
Mundur ke desa sekali
api telah dinyalakan.
426
00:50:42,606 --> 00:50:43,641
Ya, tuan!
427
00:51:32,689 --> 00:51:35,260
Tampaknya mereka sudah melakukannya
Nyalakan api untuk alarm, Pak.
428
00:51:46,803 --> 00:51:47,838
Tuan Hsiao!
429
00:51:47,871 --> 00:51:48,771
Bagaimana kabarnya?
430
00:51:48,772 --> 00:51:49,672
Mereka di sini.
431
00:51:49,673 --> 00:51:50,539
Berapa banyak dari mereka?
432
00:51:50,540 --> 00:51:52,019
Saya tidak bisa melihat dalam kegelapan
tapi jumlahnya banyak.
433
00:51:53,210 --> 00:51:58,216
Bagus! Bunyikan gongnya!
Kami akan berangkat!
434
00:51:58,482 --> 00:51:59,448
Ya, tuan!
435
00:51:59,449 --> 00:52:01,690
Bajak laut Jepang datang!
436
00:52:04,254 --> 00:52:06,530
Bajak laut Jepang datang!
437
00:52:08,058 --> 00:52:13,531
Mereka datang! Mereka datang!
438
00:52:37,320 --> 00:52:40,324
Pak, mereka menempatkan seseorang di pantai.
Lihat!
439
00:52:52,402 --> 00:52:58,318
Sepertinya saya pernah mendengar suara gong.
Saya khawatir itu mungkin tipuan.
440
00:52:59,976 --> 00:53:03,446
Saya yakin pria itu aktif
pantainya juga palsu.
441
00:53:04,581 --> 00:53:09,087
Nagato, ujilah dan tembak dia untukku!
442
00:53:22,899 --> 00:53:26,039
Pak, tidak ada tanggapan dari
pria itu setelah dia ditembak.
443
00:53:27,804 --> 00:53:30,011
Seperti yang sudah kubilang, itu palsu.
444
00:53:31,408 --> 00:53:34,412
Jika tebakan saya benar, mungkin saja
telah menyembunyikan diri dalam penyergapan.
445
00:53:37,514 --> 00:53:38,549
Bunyikan terompetnya!
446
00:54:03,139 --> 00:54:04,550
Bunyikan genderang perang!
447
00:54:05,508 --> 00:54:06,543
Genderang perang!
448
00:54:46,283 --> 00:54:49,093
Bagi menjadi tiga file untuk diserang!
449
00:55:13,176 --> 00:55:14,211
Sekarang menyebar!
450
00:55:27,390 --> 00:55:28,425
Brengsek!
451
00:55:46,543 --> 00:55:49,046
Itu pecahan peluru! Brengsek!
452
00:55:52,882 --> 00:55:55,488
Ada ranjau darat di sebelah kanan!
Hati-hati!
453
00:56:24,414 --> 00:56:27,224
Itu sebuah tipuan! Mengambil jalan memutar!
454
00:56:56,646 --> 00:56:59,957
Membantu! Saya telah masuk ke dalam jebakan!
455
00:57:02,118 --> 00:57:03,927
Itu tepat di bawah kaki kananku!
456
00:57:04,287 --> 00:57:06,358
Jangan bergerak. Berjongkoklah perlahan.
457
00:57:18,601 --> 00:57:22,276
Brengsek! Lihat aku, bodoh!
458
00:58:03,913 --> 00:58:07,019
Pak, kami telah terjebak oleh
ranjau darat dan parit.
459
00:58:07,083 --> 00:58:08,221
Lebih dari lusinan dari kita telah mengalaminya
entah terbunuh atau terluka.
460
00:58:11,221 --> 00:58:13,098
Orang Cina itu licik.
461
00:58:14,123 --> 00:58:18,003
Mereka telah memasang jebakan
kegelapan dan kami menyukainya.
462
00:58:19,062 --> 00:58:25,013
Kami tidak akan melakukan gerakan apa pun sekarang.
Kami akan menyerang saat fajar.
463
00:58:25,668 --> 00:58:27,978
Saya akan memberikan dukungan di belakang.
464
00:59:03,406 --> 00:59:04,578
Berbaris maju dan bunuh!
465
00:59:15,685 --> 00:59:16,720
Kami akan berpisah!
466
00:59:23,726 --> 00:59:24,760
Ambil minyak mendidih!
467
00:59:24,761 --> 00:59:25,762
Ya, tuan!
468
00:59:46,049 --> 00:59:47,995
Melangkah maju dalam file melingkar!
469
01:00:14,711 --> 01:00:16,952
Bakar bajingan itu dengan minyak mendidih!
470
01:00:17,680 --> 01:00:18,715
Turun!
471
01:00:32,462 --> 01:00:33,497
Mengenakan biaya!
472
01:00:36,733 --> 01:00:38,303
Ayo pergi!
473
01:00:43,272 --> 01:00:46,446
Orang Cina terkutuk itu licik! Cari sekarang!
474
01:01:05,028 --> 01:01:06,063
Lihat!
475
01:03:30,173 --> 01:03:35,282
Sialan kamu, bandit Jepang!
476
01:06:44,867 --> 01:06:46,278
Tidak ada satu orang pun di jalan.
Hanya peti mati di sini.
477
01:06:47,703 --> 01:06:50,582
Orang Cina itu licik.
Jangan tertipu oleh perangkap mereka!
478
01:06:51,273 --> 01:06:53,480
Pergilah ke samping dan jangan sentuh peti matinya!
479
01:07:36,986 --> 01:07:39,796
Saudaraku, ayo kita bunuh orang Jepang!
480
01:09:52,755 --> 01:09:54,393
Aku akan berurusan denganmu!
481
01:10:36,465 --> 01:10:37,773
Mundur!
482
01:11:14,637 --> 01:11:15,672
Bendera!
483
01:11:21,543 --> 01:11:22,578
Pedang pembunuh cepat!
484
01:11:37,426 --> 01:11:38,461
Prajurit yang diutus Tuhan!
485
01:11:38,794 --> 01:11:41,240
Tentara apa yang diutus Tuhan?
Itu adalah strategi pembunuhan!
486
01:12:16,765 --> 01:12:17,800
Mengenakan biaya!
487
01:13:04,012 --> 01:13:09,985
Bunuh...
488
01:17:38,220 --> 01:17:40,962
Tuan Hsiao, Li Guang telah dikorbankan
dalam pertempuran dan East Street dalam bahaya.
489
01:17:41,289 --> 01:17:43,701
Baiklah, kamu bisa menuju ke sana dulu.
Aku akan berangkat. Ya, tuan!
490
01:17:48,196 --> 01:17:50,642
Banteng Besi, ini aku!
Li Guang terbunuh dalam pertempuran.
491
01:17:50,666 --> 01:17:53,875
Aku akan membawa beberapa perisai bersamaku
Jalan Timur. Anda bisa tetap waspada di sini.
492
01:17:53,902 --> 01:17:54,937
Bagus.
493
01:23:38,613 --> 01:23:41,093
Leng Ping!
494
01:23:41,583 --> 01:23:45,030
Leng Ping...Leng Ping...
495
01:23:46,221 --> 01:23:51,728
Leng Ping...Leng Ping...
496
01:23:52,827 --> 01:23:57,003
Ling Ping...Leng Ping...
497
01:24:50,785 --> 01:24:56,565
Saya menyerah! Tolong ampuni hidupku!
498
01:24:57,859 --> 01:25:03,537
Tolong ampuni hidupku, tuan! Saya menyerah!
499
01:25:04,265 --> 01:25:07,144
Selamatkan hidupku, tuan! Saya menyerah!
500
01:25:54,616 --> 01:25:55,993
Ayo pergi!
501
01:26:13,801 --> 01:26:16,509
Leng Ping dan Hung Zhong
terbunuh dalam pertempuran.
502
01:26:18,773 --> 01:26:20,446
Ini hutang darah orang Jepang
503
01:26:21,142 --> 01:26:23,383
harus dilunasi sepuluh kali lipat!
504
01:26:43,631 --> 01:26:45,872
Anda semua adalah orang-orang Dinasti Ming.
505
01:26:47,402 --> 01:26:52,408
Hari ini, Anda telah memberikan hidup Anda untuk itu
pembalasan Jepang.
506
01:26:53,441 --> 01:26:56,320
Dan untuk alasan itu,
507
01:26:56,911 --> 01:27:00,552
kamu akan selamanya dikenang
oleh keturunanmu.
508
01:27:02,617 --> 01:27:04,119
Beristirahat dalam damai!
509
01:27:10,158 --> 01:27:13,662
Bajingan itu!
Mereka bersembunyi di kincir angin!
510
01:27:14,362 --> 01:27:16,137
Biarkan semua orang beristirahat di sini.
511
01:27:16,898 --> 01:27:20,311
Saat malam tiba, kita akan bertarung sampai mati.
512
01:27:20,735 --> 01:27:21,770
Ya, tuan!
513
01:28:10,718 --> 01:28:13,995
Anda yakin memiliki keberanian
untuk menentangku.
514
01:28:15,123 --> 01:28:19,196
Dasar bajingan!
Anda telah menginvasi negara kami,
515
01:28:19,627 --> 01:28:22,665
dibunuh dan dijarah dimana-mana.
516
01:28:24,132 --> 01:28:26,043
Untuk berjuang demi negara
adalah tanggung jawab kita!
517
01:28:27,168 --> 01:28:30,308
Beraninya kamu bergerak dari benar ke salah dan
mengklaim bahwa aku menentangmu!
518
01:28:32,473 --> 01:28:37,946
Anda memang petani yang bodoh. Saya tidak punya
perlu membuang waktuku berdebat denganmu.
519
01:28:38,479 --> 01:28:43,656
Jika kamu mengalahkanku,
Saya akan segera menarik pasukan saya.
520
01:28:44,185 --> 01:28:47,826
Menarik? Kalau begitu Tuhan menyertaiku!
521
01:28:48,723 --> 01:28:54,503
Saat ini, ini adalah pantai para dewa perang
akan menjadi tempat pemakamanmu!
522
01:28:55,063 --> 01:28:59,808
Dua bilah yang saya bawa punya
membunuh lebih dari seribu orang.
523
01:29:00,535 --> 01:29:05,109
Saya akan memastikan hal itu
kita mati di pantai ini.
524
01:30:46,741 --> 01:30:49,915
Saya akan membiarkan Anda mencicipinya
katana Jepang!
525
01:31:39,861 --> 01:31:40,896
Kartu truf!
526
01:31:42,096 --> 01:31:43,131
Pegang itu!
527
01:35:55,449 --> 01:35:59,693
Saudaraku, jangan biarkan satu pun dari bajingan ini
lolos dengan ini! Bunuh mereka semua!
528
01:35:59,720 --> 01:36:05,227
Membunuh!