1 00:00:19,748 --> 00:00:24,089 (električni vodovi pod naponom) 2 00:00:24,131 --> 00:00:27,054 (električno zujanje) 3 00:00:29,684 --> 00:00:32,397 (sat otkucava) 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,495 (zamišljena glazba) 5 00:00:41,457 --> 00:00:43,252 (sat otkucava) 6 00:00:43,294 --> 00:00:46,092 (zamišljena glazba) 7 00:00:54,567 --> 00:00:59,577 (brujanje motora aviona) (reflektirajuća glazba) 8 00:01:02,374 --> 00:01:03,249 - Ne možeš to učiniti, dovraga. 9 00:01:03,251 --> 00:01:04,378 Ja sam pilot. 10 00:01:04,419 --> 00:01:05,506 Pripadam gore u borbi. 11 00:01:05,548 --> 00:01:07,384 - (Policajac) Borite se. 12 00:01:07,425 --> 00:01:09,261 Ti si nevjerojatan snaga za novačenje. 13 00:01:09,263 --> 00:01:10,390 Učinkovitiji nego što mislite. 14 00:01:10,431 --> 00:01:12,433 - Postao sam prokleti poster boy. 15 00:01:12,435 --> 00:01:13,605 - (smijeh) Vrhunski as. 16 00:01:13,647 --> 00:01:15,568 Živa legenda. 17 00:01:15,609 --> 00:01:16,945 Osigurati više za rat napor u izgradnji morala 18 00:01:16,987 --> 00:01:19,491 nego bilo koji pilot mogao na nebu. 19 00:01:19,534 --> 00:01:20,951 (zujanje motora aviona) 20 00:01:20,953 --> 00:01:23,625 (pucnji mitraljeza) 21 00:01:25,461 --> 00:01:27,257 - Nisam ni uhvatio do Richtofenovih 80 još. 22 00:01:27,299 --> 00:01:29,512 Dovraga, Franc bi mogao proći ja, prokleti Francuz. 23 00:01:29,554 --> 00:01:31,766 - Mogao je, ili Barker ili Collishaw 24 00:01:31,808 --> 00:01:32,894 ili bi ga McLaren mogao proći 25 00:01:32,935 --> 00:01:34,689 i tim bolje što rade. 26 00:01:34,731 --> 00:01:36,983 - Ili sljedeći vrh as bi ga mogao proći. 27 00:01:36,985 --> 00:01:38,987 Obučen od strane neukrotivi Billy Bishop. 28 00:01:38,989 --> 00:01:41,995 (pucanje Lewisovih pušaka) 29 00:01:42,037 --> 00:01:46,502 (zujanje motora aviona) 30 00:01:46,504 --> 00:01:48,967 (reflektirajuća glazba) 31 00:01:49,009 --> 00:01:50,638 - Škola letenja? 32 00:01:50,679 --> 00:01:51,806 - Učili su ga najbolji. 33 00:01:53,351 --> 00:01:54,520 Možete li zamisliti posljedice 34 00:01:54,562 --> 00:01:55,981 ako ste bili upucani oboren i ubijen? 35 00:01:56,023 --> 00:01:57,610 - [Billy] Pa, bolje umrijeti na nebu... 36 00:01:57,652 --> 00:01:58,860 - Još jedan posljednji pritisak. (brujanje aviona) 37 00:01:58,862 --> 00:02:00,530 Zapošljavanje, obuka, 38 00:02:00,532 --> 00:02:03,536 i pobjedu u Europi. (pucanje oružja) 39 00:02:03,538 --> 00:02:04,749 - Što misliš kada će poslati nas na front? 40 00:02:04,791 --> 00:02:05,751 - Ne može biti dovoljno brzo. 41 00:02:05,793 --> 00:02:07,630 Rat će biti gotov 42 00:02:07,672 --> 00:02:09,047 prije nego što uopće imam priliku uhvatiti Bishopov rezultat. 43 00:02:09,049 --> 00:02:13,725 (pucanje oružja) (brujanje motora) 44 00:02:19,361 --> 00:02:20,904 (brujanje motora aviona) 45 00:02:20,906 --> 00:02:23,912 (pucanje oružja) (brujanje motora) 46 00:02:23,954 --> 00:02:25,580 - [Policajac] Vratit ćete se kući sa tvojom lijepom Margaret, 47 00:02:25,582 --> 00:02:27,043 imati pregršt mali biskupi. 48 00:02:29,757 --> 00:02:30,801 - Prvi put, 49 00:02:32,596 --> 00:02:34,099 jedva cekam ova kampanja biti gotova. 50 00:02:34,141 --> 00:02:39,359 (pucanje oružja) (brujanje motora) 51 00:02:39,944 --> 00:02:42,783 (brujanje motora) 52 00:02:42,825 --> 00:02:45,789 (prskanje motora) 53 00:02:47,835 --> 00:02:51,091 (reflektirajuća glazba) 54 00:02:51,133 --> 00:02:53,805 (avion eksplodira) 55 00:02:53,847 --> 00:02:57,479 (turobna reflektivna glazba) 56 00:03:03,742 --> 00:03:06,497 (tmurno razmišljanje glazba se nastavlja) 57 00:03:06,539 --> 00:03:09,169 (vlak zviždi) 58 00:03:12,217 --> 00:03:15,849 (turobna reflektivna glazba) 59 00:03:17,853 --> 00:03:20,526 - Lav, Engleska, je jak. 60 00:03:21,903 --> 00:03:23,447 Ali ljudi od borbe godine i visoke hrabrosti 61 00:03:23,489 --> 00:03:24,784 mora odgovoriti na poziv. 62 00:03:25,869 --> 00:03:27,748 Ipak je to naša zajednica. 63 00:03:27,790 --> 00:03:29,502 I moramo ga braniti. 64 00:03:29,544 --> 00:03:31,506 - Ovdje. Ovdje. 65 00:03:31,548 --> 00:03:33,802 - Idem ja, povedi me Francuskoj Billy. 66 00:03:33,844 --> 00:03:35,681 (gomila se smije) 67 00:03:35,722 --> 00:03:38,060 - Pretpostavljam da bi pobijedio Vrati se sam, dečko. 68 00:03:38,102 --> 00:03:39,772 Da si barem dovoljno star. 69 00:03:39,814 --> 00:03:41,732 (gomila se smije) 70 00:03:41,734 --> 00:03:44,824 - Billy, kažu da ste upoznali kralja? 71 00:03:44,866 --> 00:03:46,703 - Tako je. 72 00:03:46,744 --> 00:03:48,999 - Što je njegova visost rekla kad je sreo pravog heroja? 73 00:03:50,586 --> 00:03:52,754 - (ruga se) Pa, stisnuo mi je ruku. 74 00:03:52,756 --> 00:03:54,844 I prije njega pustio ga, rekao je, 75 00:03:54,886 --> 00:03:59,478 Biskupe, bio sam svima govoreći ti oborio 72 aviona. 76 00:04:00,898 --> 00:04:02,943 Ali evo čitam u vašem knjiga, oborio si 47. 77 00:04:02,985 --> 00:04:05,114 Sada si ti lažac ili ja? 78 00:04:06,200 --> 00:04:09,749 (gomila se smije) 79 00:04:09,790 --> 00:04:11,669 - Što ste rekli njegovom veličanstvu? 80 00:04:11,711 --> 00:04:13,128 - Pa nisam mu rekla ni jedno ni drugo. 81 00:04:13,130 --> 00:04:15,969 Kad sam napisao knjigu, Imao sam 47 pobjeda. 82 00:04:16,011 --> 00:04:17,598 I od tada, 83 00:04:17,640 --> 00:04:19,852 bliži smo 25 porazivši Nijemce. 84 00:04:19,894 --> 00:04:22,816 (publika plješće) 85 00:04:24,987 --> 00:04:26,198 Ali trebamo više muškaraca. 86 00:04:26,240 --> 00:04:27,824 - Prijavljujem se, Billy! 87 00:04:27,826 --> 00:04:29,327 Odlazim u Francusku boriti se protiv onih Huna. 88 00:04:29,329 --> 00:04:30,624 - Dobro za tebe, sine. 89 00:04:30,666 --> 00:04:31,626 Daj im pakao. 90 00:04:31,668 --> 00:04:33,045 - Jeste li to ikada primijetili 91 00:04:33,087 --> 00:04:34,672 ne viđamo mnogo muškaraca vraćaš se, Roberte? 92 00:04:34,674 --> 00:04:36,134 - Nismo pobijedili rat još, James. 93 00:04:36,176 --> 00:04:37,680 Kad to učinimo, oni će doći kući. 94 00:04:37,721 --> 00:04:38,598 Heroji. 95 00:04:39,976 --> 00:04:42,105 Zaokupi moju majku dok se ja prijavim. 96 00:04:42,146 --> 00:04:44,860 (zamišljena glazba) 97 00:04:47,908 --> 00:04:50,706 (crtanje olovkom) 98 00:04:51,708 --> 00:04:52,710 - Dovoljno je star. 99 00:04:54,045 --> 00:04:55,757 Nema govora njega iz toga. 100 00:04:55,799 --> 00:04:57,803 - Kažu da je vladina odlazak u vojni rok 101 00:04:57,845 --> 00:05:00,016 ako ne dobiješ dovoljno volontera. 102 00:05:00,057 --> 00:05:02,771 - Roberte, računaj paziš na njega. 103 00:05:02,813 --> 00:05:03,898 Uvijek je bilo tako. 104 00:05:08,115 --> 00:05:11,163 Nekim danima ne mogu vjeruj da ste svi odrasli. 105 00:05:11,204 --> 00:05:12,081 Sada odrasli. 106 00:05:14,085 --> 00:05:16,256 Valjda je tako to. 107 00:05:16,298 --> 00:05:17,843 (reflektirajuća glazba) 108 00:05:17,885 --> 00:05:19,762 Oh, oh, Mabel. 109 00:05:19,764 --> 00:05:22,226 - Pa, pretpostavljam hoćeš li se pridružiti? 110 00:05:22,268 --> 00:05:23,270 - Zašto? 111 00:05:24,815 --> 00:05:26,944 - Ti i Robert su nerazdvojni, 112 00:05:26,986 --> 00:05:28,155 otkad smo bili djeca. 113 00:05:30,952 --> 00:05:33,958 - Muškarci umiru tamo, za europski rat. 114 00:05:35,294 --> 00:05:36,839 - Većina moje obitelji je još uvijek tamo. 115 00:05:37,800 --> 00:05:39,970 Ovaj rat je sav naš. 116 00:05:40,012 --> 00:05:42,308 Ako Njemačka uzme Europa, što onda? 117 00:05:42,350 --> 00:05:44,270 - Neki muškarci trebaju ostani i uzgajaj 118 00:05:44,312 --> 00:05:46,066 za izradu oružja i slično- 119 00:05:46,108 --> 00:05:49,155 - Nekim muškarcima nedostaje snagu duha ili karakter. 120 00:05:49,197 --> 00:05:52,203 (reflektirajuća glazba) 121 00:05:58,340 --> 00:06:01,263 - Ne želim zaboravi tko sam. 122 00:06:01,304 --> 00:06:03,100 Ne želim ovo rat da nas promijeni. 123 00:06:04,854 --> 00:06:07,316 - Podsjetit ću te tko si. 124 00:06:07,358 --> 00:06:10,072 (zamišljena glazba) 125 00:06:17,838 --> 00:06:21,219 (nastavlja se zamišljena glazba) 126 00:06:27,524 --> 00:06:31,114 (nastavlja se zamišljena glazba) 127 00:06:37,628 --> 00:06:40,341 (nastavlja se zamišljena glazba) 128 00:06:40,382 --> 00:06:43,263 (zviždaljka vlaka) 129 00:06:44,600 --> 00:06:46,434 (zamišljena glazba) 130 00:06:46,436 --> 00:06:49,317 (zviždanje vlaka) 131 00:06:52,533 --> 00:06:54,618 (zamišljena glazba) 132 00:06:54,620 --> 00:06:57,918 (zviždaljka vlaka) 133 00:06:57,960 --> 00:07:02,970 (ljudi brbljaju) (reflektirajuća glazba) 134 00:07:03,680 --> 00:07:04,557 Vidjet ćeš je opet. 135 00:07:06,017 --> 00:07:07,311 Idemo u Francusku, James. 136 00:07:07,353 --> 00:07:09,315 - Vraćamo se kući heroji. 137 00:07:09,357 --> 00:07:11,236 Ti Huni neće znati što ih je pogodilo. 138 00:07:11,278 --> 00:07:12,363 (škripa kočnica) 139 00:07:12,405 --> 00:07:14,033 Čitao sam Billyjevu knjigu. 140 00:07:15,035 --> 00:07:16,914 Njegova žena, Margaret. 141 00:07:16,956 --> 00:07:19,335 Ona je nećakinja Timothy Eaton, osobno. 142 00:07:19,377 --> 00:07:21,256 - Je li to činjenica? 143 00:07:21,298 --> 00:07:23,928 - Cijela obitelj je mislila da je on nije bilo dovoljno dobro za nju. 144 00:07:23,970 --> 00:07:26,347 Sve dok se nije pridružio, i oborio sve te Hune. 145 00:07:26,349 --> 00:07:27,393 - [James] Srećom po njega. 146 00:07:28,478 --> 00:07:30,316 - Znaš što je Billy rekao? 147 00:07:30,357 --> 00:07:31,359 Što joj je rekao? 148 00:07:33,196 --> 00:07:35,075 Ako moram pucati svaki posljednji njemački avion na nebu 149 00:07:35,117 --> 00:07:37,038 biti dovoljno dobar za tebe, te ptice padaju. 150 00:07:38,248 --> 00:07:39,585 Možete li zamisliti? 151 00:07:39,627 --> 00:07:41,046 To je Božje iskrena istina, James, 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,214 Oni su kao ti i Mary. 153 00:07:43,551 --> 00:07:45,385 - Pa, ne znam znati za sve to. 154 00:07:45,387 --> 00:07:47,224 - Osvojio si medalju za nju pokazati svojim prijateljima 155 00:07:47,266 --> 00:07:49,145 i voljet će te zauvijek. 156 00:07:49,187 --> 00:07:50,439 Vraćaš se kući kao heroj. 157 00:07:52,193 --> 00:07:53,738 Prezime će biti poštovano za sto godina. 158 00:07:53,780 --> 00:07:55,659 - Moje prezime je dobro zamišljeno...- 159 00:07:55,700 --> 00:07:58,957 - Nikoga nije briga za "fino". - Dosta! 160 00:08:02,756 --> 00:08:05,135 - Vas dvoje morate slušati meni vrlo pažljivo 161 00:08:07,098 --> 00:08:08,559 jer ono što ću ti reći, 162 00:08:08,601 --> 00:08:09,687 moglo bi ti spasiti život. 163 00:08:09,728 --> 00:08:10,689 - Što je to, starče? 164 00:08:12,651 --> 00:08:15,532 - Ne ideš tamo pokušavajući biti heroj. 165 00:08:15,573 --> 00:08:18,705 Vi samo dajte sve od sebe i pokušavaš ostati živ. 166 00:08:22,713 --> 00:08:24,257 - Kako je tamo? 167 00:08:28,390 --> 00:08:29,643 - Rat nije za svakoga. 168 00:08:31,479 --> 00:08:32,314 Neki od nas, mi, 169 00:08:34,820 --> 00:08:39,120 naviknemo se na to. (zviždanje vlaka) 170 00:08:39,162 --> 00:08:41,497 (glazba akustične gitare) 171 00:08:41,499 --> 00:08:44,338 (zviždanje vlaka) 172 00:08:48,514 --> 00:08:53,524 ♪ Ako mogu vidjeti izlazak sunca ♪ 173 00:08:54,651 --> 00:08:59,494 ♪ Moji će grijesi biti okajani ♪ 174 00:09:00,789 --> 00:09:03,376 ♪ Ako hodam s snaga i svrha- ♪ 175 00:09:03,418 --> 00:09:05,713 (zviždanje vlaka) 176 00:09:05,715 --> 00:09:09,598 ♪ Doći ću kući ♪ 177 00:09:09,640 --> 00:09:14,650 (voda šiklja) (nježna gitarska glazba) 178 00:09:21,747 --> 00:09:25,254 (trupe marširaju) 179 00:09:27,968 --> 00:09:30,430 (nježna gitarska glazba) 180 00:09:30,472 --> 00:09:34,272 (trupe marširaju) 181 00:09:38,656 --> 00:09:43,666 (puške pucaju u daljini) (napeta glazba) 182 00:09:46,714 --> 00:09:51,724 (pucanje oružja) (napeta glazba) 183 00:09:56,316 --> 00:10:01,326 (pucanje oružja se nastavlja) (napeta glazba se nastavlja) 184 00:10:02,494 --> 00:10:06,252 (metalni zveket) (zamišljena glazba) 185 00:10:06,294 --> 00:10:11,304 (pucanje oružja) (napeta glazba) 186 00:10:16,064 --> 00:10:20,364 (pucanje oružja se nastavlja) (napeta glazba se nastavlja) 187 00:10:41,949 --> 00:10:44,913 (metalni poklopac škripi) 188 00:10:49,589 --> 00:10:50,967 - Prednja linija je osigurana. 189 00:10:52,094 --> 00:10:53,681 Nijemci imaju bio prisiljen natrag 190 00:10:53,723 --> 00:10:55,685 na njihovu staru liniju u rub šume. 191 00:10:57,438 --> 00:10:58,481 - Bravo, naredniče. 192 00:11:00,152 --> 00:11:02,112 Riječ je došla iz vrha. 193 00:11:02,114 --> 00:11:02,991 - Gospodine? 194 00:11:05,955 --> 00:11:06,999 - Pritišćemo. 195 00:11:08,753 --> 00:11:10,548 - Gospodine, jesu li razumi ove muškarce 196 00:11:10,590 --> 00:11:13,969 imati produženi uvredljivo preuzeti ovu poziciju? 197 00:11:13,971 --> 00:11:16,810 Nisu spremni za još jedan pritisak, gospodine. 198 00:11:16,852 --> 00:11:18,021 Iscrpljeni su. 199 00:11:18,063 --> 00:11:19,106 Nisu opremljeni. 200 00:11:22,572 --> 00:11:23,908 - Uvjerili su me 201 00:11:23,949 --> 00:11:26,622 da su zalihe dolazi odostraga 202 00:11:26,663 --> 00:11:27,832 zajedno s armaturom. 203 00:11:29,210 --> 00:11:30,838 - Pa, sa svim dužnim poštovanjem poštovanje, kapetane, 204 00:11:30,880 --> 00:11:33,007 samo smo se izborili put tamo. 205 00:11:33,009 --> 00:11:34,846 Ceste su uništen od Archieja. 206 00:11:36,683 --> 00:11:38,938 Jedna je stvar za muškarce noga koja se kreće patka boaord 207 00:11:38,979 --> 00:11:40,856 dovraga, izgubili smo ranjene ljudi u blatu 208 00:11:40,858 --> 00:11:42,069 koji je inače možda živio. 209 00:11:42,111 --> 00:11:43,695 Kako planiraju premjestiti konje 210 00:11:43,697 --> 00:11:45,660 a kamioni kroz to, kapetane? 211 00:11:45,701 --> 00:11:48,749 (napeta glazba) 212 00:11:50,127 --> 00:11:51,880 - Držimo se pod svaku cijenu. 213 00:11:53,717 --> 00:11:56,765 (napeta glazba) 214 00:11:57,725 --> 00:11:58,561 sutra, 215 00:12:01,692 --> 00:12:03,946 proguramo se njihova linija, ovdje. 216 00:12:05,992 --> 00:12:08,914 Nakon toga, Prva i Britanci se probijaju iza nas. 217 00:12:10,585 --> 00:12:12,505 Danas će nam trebati kratka ofenziva 218 00:12:12,547 --> 00:12:14,968 pa da nas Nijemci misle opremljeniji od nas. 219 00:12:18,266 --> 00:12:20,688 Nakon toga, održavamo bilo kakvu protuofenzivu. 220 00:12:23,652 --> 00:12:26,115 - Da, gospodine. (napeta glazba) 221 00:12:27,660 --> 00:12:28,913 - Samo trebamo preživjeti jedan dan. 222 00:12:31,627 --> 00:12:32,294 - Kapetan. 223 00:12:40,645 --> 00:12:42,105 - Ima jedna stvar to mi donosi utjehu 224 00:12:42,147 --> 00:12:44,026 u ovoj od Boga zaboravljenoj rupi. 225 00:12:44,068 --> 00:12:45,153 To je znati da Jerry 226 00:12:45,195 --> 00:12:46,782 je jednako jadan kao i mi. 227 00:12:46,823 --> 00:12:48,661 - Ovdje nema utjehe. 228 00:12:48,702 --> 00:12:50,915 - Utješi me spoznaja Progutao sam još tri Huna. 229 00:12:50,957 --> 00:12:52,042 - Koliko ih je sada? 230 00:12:53,044 --> 00:12:53,921 - Nedovoljno. 231 00:12:55,006 --> 00:12:56,175 - Jedva čekam da ga dobijem. 232 00:12:57,762 --> 00:12:59,683 Jesi li uopće to ispalio Enfield danas, privatno? 233 00:13:01,018 --> 00:13:02,687 - Sjećam se kada sletio si, Kip. 234 00:13:02,689 --> 00:13:03,983 pun octa, 235 00:13:04,024 --> 00:13:05,859 ali mokraća je bila u tvojoj čizmi. 236 00:13:05,861 --> 00:13:06,863 - Da. Da. 237 00:13:08,199 --> 00:13:09,285 Pa Nijemci povukli nazad 238 00:13:09,326 --> 00:13:11,122 svojoj liniji gdje pripadaju. 239 00:13:15,923 --> 00:13:17,384 (pucanje) 240 00:13:17,426 --> 00:13:19,889 (čovjek uzdahne) 241 00:13:26,402 --> 00:13:28,657 - Stalno dolaze. 242 00:13:28,699 --> 00:13:29,868 - Stams, da nije za ubojstvo Huna, 243 00:13:29,909 --> 00:13:31,329 ništa mi ne bi ostalo. 244 00:13:35,045 --> 00:13:36,005 - Mrtav hoda. 245 00:13:38,761 --> 00:13:39,888 - Odmori se, Stams. 246 00:13:41,015 --> 00:13:42,644 - Zaboga, Bench! 247 00:13:44,271 --> 00:13:45,775 Ovaj još diše. 248 00:13:51,452 --> 00:13:53,122 - Želite li preživjeti ovaj rat, dečki? 249 00:13:57,172 --> 00:13:59,009 Hunova jedina želja 250 00:13:59,051 --> 00:14:01,222 je učiniti svoju voljenu oni trpe tvoj gubitak. 251 00:14:02,182 --> 00:14:03,894 Zapamti to. 252 00:14:03,936 --> 00:14:05,397 Naglašava besmislenost onda, zar ne? 253 00:14:05,438 --> 00:14:06,981 (čovjek tiho zagunđa) 254 00:14:06,983 --> 00:14:11,325 (bajonet squelches) (čovjek gunđa) 255 00:14:13,329 --> 00:14:14,833 - Šarmantno. 256 00:14:14,874 --> 00:14:16,252 Možda će narednik uspjeti 257 00:14:16,293 --> 00:14:18,507 humaniju ulogu model za vas, privatnici. 258 00:14:20,970 --> 00:14:23,182 - Hun je dobio svoje dečko sa 15 godina. 259 00:14:23,224 --> 00:14:24,728 Sutradan se dobrovoljno javio. 260 00:14:33,537 --> 00:14:34,998 - Mrtav hoda. 261 00:14:35,039 --> 00:14:37,377 (Ojibwe glazba flaute) 262 00:14:42,095 --> 00:14:44,016 (cvrkut ptica) 263 00:14:44,057 --> 00:14:46,395 (Ojibwe glazba flaute) 264 00:14:52,032 --> 00:14:53,075 - Oprezno, Peggy. 265 00:14:58,252 --> 00:15:00,966 To je dobar mitraljez gnijezdo koje tamo grade. 266 00:15:02,344 --> 00:15:04,306 Neka bude sramota ako netko odgodio taj napor. 267 00:15:05,266 --> 00:15:07,563 (Ojibwe glazba flaute) 268 00:15:12,280 --> 00:15:13,282 (pucanj) 269 00:15:13,324 --> 00:15:14,994 (čovjek gunđa) 270 00:15:15,036 --> 00:15:17,374 (udarci tijela) 271 00:15:18,292 --> 00:15:20,213 (Ojibwe glazba flaute) 272 00:15:20,255 --> 00:15:21,550 Nema smisla ponovno pucati, i odajući naš položaj. 273 00:15:22,635 --> 00:15:24,388 Valja se magla. 274 00:15:24,429 --> 00:15:26,977 (Ojibwe glazba flaute) 275 00:15:34,241 --> 00:15:37,455 (Glazba Ojibwe flaute se nastavlja) 276 00:15:49,146 --> 00:15:51,358 - Hej, zadrži svoj glavu ispod vrha tamo. 277 00:15:53,195 --> 00:15:56,076 Mnogi su visoki muškarci poželjeli sami kraće, prekasno, 278 00:15:56,118 --> 00:15:58,540 samo da pronađu svoj stas smanjena na njihovu širinu. 279 00:16:00,376 --> 00:16:02,172 - Zašto tako govoriš? 280 00:16:02,213 --> 00:16:03,550 - Kako to misliš, Kip? 281 00:16:03,592 --> 00:16:05,217 - Ne možemo razumjeti ti, Henry. 282 00:16:05,219 --> 00:16:07,015 I velike riječi ne ubijaj Nijemce. 283 00:16:07,057 --> 00:16:08,558 Ne čini ništa. 284 00:16:08,560 --> 00:16:11,063 - Ništa ne radi. 285 00:16:11,065 --> 00:16:12,275 - Oko toga se možemo složiti. 286 00:16:15,114 --> 00:16:16,492 - Ima li tko upaliti? 287 00:16:16,534 --> 00:16:17,620 - Opet? 288 00:16:17,662 --> 00:16:20,041 - Šibice su mi se namočile. 289 00:16:20,083 --> 00:16:21,293 - Nemam ništa. 290 00:16:21,335 --> 00:16:23,339 - Hej, nemaš ih. 291 00:16:23,381 --> 00:16:25,176 - To sam i rekao, dovraga. 292 00:16:25,218 --> 00:16:27,428 - To je kao poljoprivreda po kiši. 293 00:16:27,430 --> 00:16:30,101 Dakle, zadržite svoje šibice u gornjem džepu 294 00:16:30,103 --> 00:16:32,065 ili u svojoj kacigi pa ostaju suhi. 295 00:16:33,401 --> 00:16:35,739 - Samo kao poljoprivreda kukuruz ti puca. 296 00:16:37,367 --> 00:16:38,704 Eh, zabavna priča. 297 00:16:38,745 --> 00:16:40,289 Pročitao sam to. 298 00:16:40,331 --> 00:16:42,458 - Istinito izvješće, Billy sam je napisao. 299 00:16:42,460 --> 00:16:45,425 - Hmm, mislim da hoćeš pronaći nijanse istine. 300 00:16:45,466 --> 00:16:47,513 Znaš, to je kao novine. 301 00:16:47,555 --> 00:16:51,103 Čita se crno-bijelo, ali rijetko se događa na taj način. 302 00:16:52,439 --> 00:16:55,069 Sad povijest nikad ispričao s punom točnošću. 303 00:16:55,111 --> 00:16:56,486 I onda naravno, 304 00:16:56,488 --> 00:16:57,616 postoji pitanje perspektivu za razmatranje. 305 00:16:57,658 --> 00:17:00,581 (brujanje motora aviona) 306 00:17:00,622 --> 00:17:02,500 Oh, ne brini, naš je. 307 00:17:03,879 --> 00:17:07,302 - Pitam se kako je vidjeti to od gore. 308 00:17:07,343 --> 00:17:10,391 Jedan čovjek mora izgledati mrav u svemu tome. 309 00:17:11,811 --> 00:17:12,688 - Pretpostavljam. 310 00:17:13,732 --> 00:17:15,359 - Čuo sam da je Bishop oborio 70 311 00:17:15,401 --> 00:17:16,654 prije nego su povukli njega s linije. 312 00:17:16,696 --> 00:17:18,449 - Bio je zgodan za 72. 313 00:17:18,491 --> 00:17:19,786 - Vjerojatno "uglađen" 27. 314 00:17:19,827 --> 00:17:21,080 - Još uvijek vrijedno divljenja. 315 00:17:22,207 --> 00:17:23,292 - Samo će poslati još. 316 00:17:24,419 --> 00:17:25,672 Ne mogu ih sve pobiti. 317 00:17:35,734 --> 00:17:37,195 - Hej prijatelju, imaš li vatre? 318 00:17:40,243 --> 00:17:41,370 Možeš li to vjerovati? 319 00:17:41,411 --> 00:17:42,832 Crvena koža misli da je predobar? 320 00:17:42,873 --> 00:17:44,710 - Vojniče, znaš li tko je to? 321 00:17:44,752 --> 00:17:46,587 - To je Francis Pegahmagabow. 322 00:17:46,589 --> 00:17:48,134 - Nikad čuo za njega. - Hej! 323 00:17:49,219 --> 00:17:49,887 hej 324 00:17:51,473 --> 00:17:52,893 Boja nije ujednačena osušiti na tvojim čizmama 325 00:17:52,935 --> 00:17:55,649 i dovoljno si gust vrijeđati Peggy. 326 00:17:55,691 --> 00:17:56,943 - Walt, tko je bolji? 327 00:17:56,985 --> 00:17:57,862 Bishop ili Peggy? 328 00:17:59,364 --> 00:18:00,659 - Pa, Peggy jednom promašio šut, 329 00:18:00,701 --> 00:18:02,285 rekao da ga nije briga za to 330 00:18:02,287 --> 00:18:04,917 kako ne bi promašio ponovo. (smijeh) 331 00:18:04,959 --> 00:18:06,671 - Što ti misliš tamo, Peggy? 332 00:18:07,673 --> 00:18:08,592 Tko je bolji? 333 00:18:17,317 --> 00:18:20,239 - Pa, Eagle je a lovac, ali i vuk. 334 00:18:20,281 --> 00:18:21,910 Mladi dabar treba dovoljno razuma 335 00:18:21,951 --> 00:18:23,872 da ostane na majci natrag da se ne smoči. 336 00:18:25,876 --> 00:18:27,836 - K vragu je to trebalo značiti? 337 00:18:27,838 --> 00:18:29,675 - Kad to shvatiš, 338 00:18:29,717 --> 00:18:32,388 možda ćeš moći Drži svoje šibice suhima, Kit. 339 00:18:33,390 --> 00:18:35,854 (muškarci se smiju) 340 00:18:41,031 --> 00:18:44,412 - Nijemci preuzimaju uz drugu liniju na brdu. 341 00:18:44,454 --> 00:18:45,749 Manje od pola kilometra. 342 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Mitraljesci su držeći prostor 343 00:18:48,713 --> 00:18:50,049 između stare linije i sjeverna strana Orixa. 344 00:18:51,093 --> 00:18:53,347 - Još ih je ostalo za ubiti, znači. 345 00:18:53,389 --> 00:18:54,892 - Brass će nazvati kratka ofenziva, 346 00:18:54,934 --> 00:18:55,936 dim i ogledala. 347 00:18:57,731 --> 00:18:59,401 Čuvajte mlade dovoljno blizu da se vratim. 348 00:18:59,442 --> 00:19:01,363 - Reci školskom učitelju. 349 00:19:01,405 --> 00:19:02,073 - Čuo je. 350 00:19:05,413 --> 00:19:06,791 Najbolje odloži knjigu, Kid. 351 00:19:06,833 --> 00:19:08,753 Jutro će uskoro postati zanimljiv. 352 00:19:08,795 --> 00:19:11,968 - Možete li zamisliti što to je kao biti Billy? 353 00:19:12,010 --> 00:19:16,393 Gore se bore protiv Huna kao vitez u SE5. 354 00:19:16,435 --> 00:19:19,439 Lewisov pištolj brblja. (čini zvukovi klepetanja mitraljeza) 355 00:19:19,441 --> 00:19:20,569 - Što je tako dobro kod Bishopa? 356 00:19:20,610 --> 00:19:22,113 On je samo sin nekog bogataša 357 00:19:22,155 --> 00:19:24,492 koji se izvukao iz borbe u rovovima. 358 00:19:24,535 --> 00:19:25,620 - Knjiga kaže - - Mali. 359 00:19:25,662 --> 00:19:27,498 - Bishop je izmislio pola toga 360 00:19:27,541 --> 00:19:29,419 i kanadska vlada pljuvačka ga osvijetlila i evo ti! 361 00:19:29,461 --> 00:19:31,131 - Zašto si došao ovdje onda, Harris? 362 00:19:31,173 --> 00:19:32,801 - Ja? - Da. 363 00:19:32,843 --> 00:19:34,135 - Ovdje sam jer nisu mogli pronaći 364 00:19:34,137 --> 00:19:36,601 dovoljno naivčina da volontiraju. 365 00:19:36,642 --> 00:19:37,936 - Nitko se neće izvući. 366 00:19:39,481 --> 00:19:41,401 ne prepoznajem sebe više. 367 00:19:41,443 --> 00:19:42,821 - Dovraga, Stams. 368 00:19:42,863 --> 00:19:44,489 Sve ovo za pogledati 369 00:19:44,491 --> 00:19:45,619 a ti si najviše depresivna stvar? 370 00:19:45,660 --> 00:19:48,666 (brujanje motora aviona) 371 00:19:50,169 --> 00:19:52,633 (puške) 372 00:19:54,219 --> 00:19:56,808 - Predlažem da pronađete nova namjena, Stams. 373 00:19:56,849 --> 00:19:58,520 Naučite uživati ​​u svom poslu. 374 00:20:00,022 --> 00:20:03,445 Ubijanje Huna može biti zadovoljavajuće, čak i iskupljujuće. 375 00:20:05,074 --> 00:20:07,203 - Nema iskupljenja nas za sve ovo. 376 00:20:09,875 --> 00:20:10,877 - Govori u svoje ime. 377 00:20:11,838 --> 00:20:13,591 Ne govoriš u moje ime. 378 00:20:14,760 --> 00:20:16,597 - Kako je to ubiti čovjeka? 379 00:20:20,522 --> 00:20:22,901 - Pa kad ubiješ čovjeka, 380 00:20:23,987 --> 00:20:25,448 ne osjećam se kao pobjeda. 381 00:20:27,243 --> 00:20:29,832 Jedna minuta, život je tu, 382 00:20:29,874 --> 00:20:31,249 najveće nešto. 383 00:20:31,251 --> 00:20:34,215 I sljedeći, postoji samo tijelo, 384 00:20:34,257 --> 00:20:35,594 nešto najmanje. 385 00:20:38,098 --> 00:20:40,812 Previše je tiho i Ne volim tu maglu. 386 00:20:53,630 --> 00:20:56,051 (ptičje graktanje) 387 00:21:00,184 --> 00:21:02,648 - [Čovjek] Policajac se približava! 388 00:21:04,025 --> 00:21:05,779 Policajac se približava! 389 00:21:11,666 --> 00:21:12,668 - Bravo. 390 00:21:13,377 --> 00:21:14,838 Vratio je rov. 391 00:21:16,842 --> 00:21:19,097 Naši novi ljudi to su dokazali sebe danas. 392 00:21:20,684 --> 00:21:23,272 Prva bitka, prva okus pobjede. 393 00:21:24,357 --> 00:21:25,610 Zavidim ti na tome. 394 00:21:26,946 --> 00:21:27,990 Jesu li svi imali neki doručak onda? 395 00:21:28,031 --> 00:21:29,284 - Da, kapetane. - Dobro. 396 00:21:30,286 --> 00:21:33,835 (lagana trijumfalna glazba) 397 00:21:36,381 --> 00:21:38,928 Postavit ćemo ofenziva jutros. 398 00:21:38,970 --> 00:21:39,847 Ukratko. 399 00:21:42,310 --> 00:21:44,732 Javit ćemo Nijemcima 400 00:21:44,773 --> 00:21:48,948 da ne postane ugodno u svojim novim smještajima. 401 00:21:48,990 --> 00:21:49,867 - Da, kapetane. 402 00:21:52,079 --> 00:21:52,956 - Vrlo dobro. 403 00:21:55,837 --> 00:21:56,714 nastavi. 404 00:21:59,093 --> 00:22:01,348 - [narednik] Policajac se približava! 405 00:22:05,982 --> 00:22:08,988 - Ovdje se ugljen niti ne hladi. 406 00:22:09,030 --> 00:22:10,700 I gladan je uzeti više zemlje. 407 00:22:12,286 --> 00:22:13,330 - Ne možemo dobiti rat mirno stojim tamo, Kit. 408 00:22:13,372 --> 00:22:14,332 - znatiželjan sam. 409 00:22:14,374 --> 00:22:15,960 reci mi 410 00:22:16,002 --> 00:22:17,714 Koliko ih mora umrijeti dobiti rat? 411 00:22:19,258 --> 00:22:20,804 Odabrali su broj? 412 00:22:22,390 --> 00:22:25,396 (napeta glazba) 413 00:22:32,786 --> 00:22:36,459 (napeta glazba se nastavlja) 414 00:22:42,806 --> 00:22:46,479 (napeta glazba se nastavlja) 415 00:22:51,239 --> 00:22:53,534 (repetiranje oružja) 416 00:22:53,536 --> 00:22:56,917 (napeta glazba) 417 00:22:56,959 --> 00:22:59,422 (bajonete klize iz remena i montiranje na puške) 418 00:23:00,884 --> 00:23:03,973 (napeta glazba) 419 00:23:07,062 --> 00:23:09,526 (repetiranje oružja) 420 00:23:12,072 --> 00:23:15,078 (napeta glazba) 421 00:23:21,550 --> 00:23:25,390 (napeta glazba se nastavlja) 422 00:23:30,192 --> 00:23:33,281 (eksplozije trešte) 423 00:23:34,993 --> 00:23:40,003 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 424 00:23:44,972 --> 00:23:49,982 (pucanje oružja se nastavlja) (zamišljena glazba se nastavlja) 425 00:23:50,984 --> 00:23:53,405 (muškarci viču) 426 00:23:55,450 --> 00:23:58,162 - [Vojnik] Ostani blizu, ostani blizu! 427 00:23:58,164 --> 00:24:02,924 (pucanje oružja) (muškarci gunđaju) 428 00:24:02,966 --> 00:24:07,934 (napeta glazba) (pucanje oružja) 429 00:24:10,565 --> 00:24:12,109 - [Vojnik] Nastavi. 430 00:24:12,151 --> 00:24:14,488 (napeta glazba) (pucanje oružja) 431 00:24:14,531 --> 00:24:15,533 (čovjek govori na njemačkom) 432 00:24:15,575 --> 00:24:18,246 (pucanje oružja) 433 00:24:26,012 --> 00:24:27,555 (zamišljena glazba) 434 00:24:27,557 --> 00:24:31,439 (napeta glazba) (pucanje oružja) 435 00:24:31,481 --> 00:24:33,567 (muškarci viču, gunđaju) 436 00:24:33,569 --> 00:24:35,489 (puške) 437 00:24:35,531 --> 00:24:37,074 (napeta glazba) (pucanje oružja) 438 00:24:37,076 --> 00:24:38,704 (muškarci viču, gunđaju) 439 00:24:38,746 --> 00:24:42,754 (napeta glazba) (pucanje oružja) 440 00:24:42,796 --> 00:24:45,425 (muškarci viču) 441 00:24:46,762 --> 00:24:51,730 (napeta glazba) (pucanje oružja) 442 00:24:57,408 --> 00:24:59,538 (pucanje, repetiranje pištolja) 443 00:24:59,579 --> 00:25:01,499 (šištanje zraka) (udar metka) 444 00:25:01,542 --> 00:25:03,627 (zamišljena glazba) 445 00:25:03,629 --> 00:25:05,132 (udarci tijela) 446 00:25:05,173 --> 00:25:07,512 (puške) (pucanje oružja) 447 00:25:07,554 --> 00:25:09,348 (muškarci viču) 448 00:25:09,390 --> 00:25:11,060 - Hajde, ostani blizu, Roberte. 449 00:25:11,102 --> 00:25:12,144 Ostanite blizu, gospodo. 450 00:25:12,146 --> 00:25:13,481 (muškarci viču) 451 00:25:13,524 --> 00:25:18,491 (napeta glazba) (pucanje oružja) 452 00:25:19,285 --> 00:25:20,412 nastavi! 453 00:25:20,454 --> 00:25:23,376 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 454 00:25:23,418 --> 00:25:26,633 (muškarci viču) 455 00:25:26,675 --> 00:25:31,643 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 456 00:25:32,436 --> 00:25:34,733 (muškarci viču) 457 00:25:35,902 --> 00:25:41,120 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 458 00:25:42,456 --> 00:25:44,542 - Stalno mi šalju djecu 459 00:25:44,544 --> 00:25:46,297 - Iznova i iznova. 460 00:25:46,339 --> 00:25:48,301 - Jerryja da ubije. (zamišljena glazba) 461 00:25:48,343 --> 00:25:51,850 - Ostani sa mnom, Roberte! - Nemoj gurati. 462 00:25:51,892 --> 00:25:53,562 - Hajde, trči, trči, odmah iza tebe. 463 00:25:53,604 --> 00:25:54,564 (napeta glazba) (pucanje oružja) 464 00:25:54,606 --> 00:25:55,900 (eksplozijski udar) 465 00:25:55,942 --> 00:25:58,570 (muškarci gunđaju, viču) 466 00:25:58,572 --> 00:26:03,582 (bomba eksplodira) (zamišljena glazba) 467 00:26:04,416 --> 00:26:05,545 (muškarci viču) 468 00:26:05,586 --> 00:26:07,799 (bomba eksplodira) (napeta glazba) 469 00:26:07,841 --> 00:26:09,553 (tutnjavi koraci) 470 00:26:09,594 --> 00:26:10,638 - Gdje je naša zaliha? 471 00:26:10,680 --> 00:26:12,266 - Trkač je upravo dao riječ. 472 00:26:12,307 --> 00:26:13,769 Vjerojatno ne mogu ulazi u nas cijeli dan. 473 00:26:13,811 --> 00:26:14,771 Između cesta. 474 00:26:14,813 --> 00:26:15,773 - Prokleto su spori! 475 00:26:17,317 --> 00:26:18,946 - [Kapetan] The streljiva je malo. 476 00:26:18,988 --> 00:26:21,409 Ako je hrane malo, znali smo unaprijed je bio rizik, gospodine. 477 00:26:21,450 --> 00:26:24,206 - Naše streljivo radi nizak je problem, naredniče. 478 00:26:24,248 --> 00:26:26,210 Nijemci poznavajući naše streljivo je pri kraju 479 00:26:26,252 --> 00:26:28,296 je sve gore. 480 00:26:28,298 --> 00:26:30,636 Vrati se tamo. - Da, gospodine. 481 00:26:30,678 --> 00:26:31,763 (zveckanje metala) 482 00:26:31,805 --> 00:26:35,771 (muškarci gunđaju, kašljucaju) 483 00:26:35,813 --> 00:26:38,484 (pucanje oružja) 484 00:26:40,280 --> 00:26:42,284 - [Robert] ...između žice. Moramo otići odavde. 485 00:26:44,330 --> 00:26:45,791 - Ostani gdje jesi, Robbie. 486 00:26:45,833 --> 00:26:47,252 - Umrijet ćemo evo, James, bombe. 487 00:26:47,294 --> 00:26:48,797 - Rekao sam ostani dolje! 488 00:26:48,839 --> 00:26:52,889 (muškarci gunđaju, mrmljaju) (pucanje oružja) 489 00:26:52,931 --> 00:26:54,682 - Moramo otići odavde. 490 00:26:54,684 --> 00:26:55,853 (šiške pištoljem) 491 00:26:55,895 --> 00:26:57,481 (čovjek viče) 492 00:26:57,523 --> 00:26:58,734 - Umrijet ćemo evo, James, bombe. 493 00:26:58,776 --> 00:27:00,278 - Rekao sam ostani dolje! 494 00:27:00,320 --> 00:27:02,784 (pucanje oružja) 495 00:27:07,000 --> 00:27:08,754 (čovjek gunđa) 496 00:27:08,796 --> 00:27:11,467 (pucanje oružja) 497 00:27:12,804 --> 00:27:14,641 - Imam loš predosjećaj o ovome, Roberte. 498 00:27:14,683 --> 00:27:15,768 - Nije ti dobro osjećaj o bilo čemu 499 00:27:15,810 --> 00:27:17,437 otkako smo sletjeli u Englesku. 500 00:27:17,479 --> 00:27:18,607 Još gore otkad imamo da stignem u Francusku. 501 00:27:18,649 --> 00:27:22,782 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 502 00:27:23,867 --> 00:27:25,577 - Vojnik će umrijeti vani. 503 00:27:25,579 --> 00:27:28,418 (zamišljena glazba) 504 00:27:29,921 --> 00:27:31,591 - Eto što vojnici to rade, Peggy. 505 00:27:33,011 --> 00:27:34,806 - Pustio sam te da govoriš da se pridružim. 506 00:27:34,848 --> 00:27:36,893 - Ovo nije vrijeme. - Mogli bismo umrijeti ovdje, Roberte! 507 00:27:36,935 --> 00:27:39,104 - Ako ostanemo ovdje, jesmo kao mrtav, James. 508 00:27:39,106 --> 00:27:41,360 S našim dečkima imamo šanse. 509 00:27:41,402 --> 00:27:43,031 Prestani se žaliti i idemo. 510 00:27:43,072 --> 00:27:44,114 - Imate želju za smrću? 511 00:27:44,116 --> 00:27:45,118 Ima još tipova. 512 00:27:47,832 --> 00:27:49,711 - Da, puno momaka. 513 00:27:49,753 --> 00:27:54,763 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 514 00:28:02,152 --> 00:28:03,653 - Peggy, ne radi to. 515 00:28:03,655 --> 00:28:05,156 Preklinjem te. 516 00:28:05,158 --> 00:28:06,494 - Onda spreman? 517 00:28:07,830 --> 00:28:09,166 - (uzdahne) Bože svemogući. 518 00:28:09,208 --> 00:28:12,838 (napeta zamišljena glazba) 519 00:28:12,840 --> 00:28:17,850 (pucanje oružja) (napeta glazba) 520 00:28:22,527 --> 00:28:23,860 (napeta zamišljena glazba) 521 00:28:23,862 --> 00:28:26,075 (pucanje oružja) (napeta glazba) 522 00:28:26,117 --> 00:28:27,954 - Izađi tamo, Ja ću te pokrivati. 523 00:28:27,995 --> 00:28:31,210 Na jedan, dva, tri. 524 00:28:31,252 --> 00:28:32,711 Idi, idi, idi, idi, idi. 525 00:28:32,713 --> 00:28:34,216 (muškarci viču) 526 00:28:34,258 --> 00:28:35,886 - Čekaj. - James. 527 00:28:35,928 --> 00:28:36,763 - Čekaj, čekaj, čekaj, to je pogrešan put. 528 00:28:36,805 --> 00:28:38,182 Natrag! 529 00:28:38,224 --> 00:28:41,982 (eksplozivne grane) James, James! 530 00:28:42,023 --> 00:28:43,902 James! (napeta glazba) 531 00:28:43,944 --> 00:28:48,954 (pucanje oružja) (napeta zamišljena glazba) 532 00:28:52,002 --> 00:28:54,922 (šištanje metaka) 533 00:28:54,924 --> 00:28:58,095 (pucanje oružja) (napeta zamišljena glazba) 534 00:28:58,097 --> 00:29:00,728 (napeta glazba) 535 00:29:05,613 --> 00:29:07,032 (pucanje oružja) (napeta zamišljena glazba) 536 00:29:21,018 --> 00:29:22,772 (tmurna glazba) 537 00:29:22,813 --> 00:29:24,024 - Svi smo bili izmiješani. 538 00:29:25,151 --> 00:29:26,821 Nisam znao koji je koji put. 539 00:29:28,617 --> 00:29:29,992 On je tamo. 540 00:29:29,994 --> 00:29:31,205 Moraš ga vratiti. 541 00:29:33,000 --> 00:29:33,877 - Hoćemo, sine. 542 00:29:35,714 --> 00:29:37,342 mi ćemo. (tmurna glazba) 543 00:29:37,384 --> 00:29:39,179 Ostanite na svom mjestu i odmori se za to. 544 00:29:40,181 --> 00:29:41,685 - Da, gospodine. 545 00:29:41,726 --> 00:29:42,687 Hvala vam, kapetane. 546 00:29:43,772 --> 00:29:46,318 (zamišljena glazba) 547 00:29:54,251 --> 00:29:55,713 - Vjerojatno je već mrtav. 548 00:29:59,094 --> 00:30:00,598 Stalno šalju mlađe muškarce. 549 00:30:02,392 --> 00:30:03,394 Čak i Nijemci. 550 00:30:04,897 --> 00:30:06,358 - Nema riječi o opskrbi. 551 00:30:06,400 --> 00:30:07,862 Trkač nije uspio se još vratiti. 552 00:30:10,325 --> 00:30:12,162 - Bog nam pomogao ako oni pokrenuti protuofenzivu 553 00:30:12,203 --> 00:30:13,164 prije noći. 554 00:30:14,249 --> 00:30:17,088 (eksplozivne grane) 555 00:30:18,466 --> 00:30:19,927 (čovjek vrišti u agoniji) 556 00:30:19,969 --> 00:30:22,140 (krhotine iz eksplozija pogađa čelik) 557 00:30:26,941 --> 00:30:28,402 - Medicinar! 558 00:30:28,444 --> 00:30:30,114 U redu je, vojniče, u redu je. 559 00:30:30,156 --> 00:30:32,787 (čovjek dahće) 560 00:30:37,462 --> 00:30:40,301 - Hajde, hajde. - Psst shh shh. 561 00:30:41,805 --> 00:30:42,890 - Hajde, hajde. - Psst shh shh. 562 00:30:42,932 --> 00:30:44,226 Polako, polako, polako, polako... 563 00:30:44,267 --> 00:30:49,277 (čovjek dahće) (zamišljena glazba) 564 00:30:50,071 --> 00:30:51,950 (jeziva glazba) 565 00:31:02,888 --> 00:31:06,103 (nježna zamišljena glazba) 566 00:31:12,365 --> 00:31:16,457 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 567 00:31:22,218 --> 00:31:26,226 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 568 00:31:30,359 --> 00:31:33,157 (crtanje olovkom) 569 00:31:39,587 --> 00:31:42,342 (psi reže) 570 00:31:48,939 --> 00:31:52,362 (nastavlja se režanje pasa) 571 00:32:00,127 --> 00:32:03,342 (nježna zamišljena glazba) 572 00:32:07,977 --> 00:32:09,437 - Ah, dovraga. 573 00:32:09,479 --> 00:32:10,314 - Klupa? 574 00:32:12,151 --> 00:32:13,947 - Recimo večeras dobar kao i svaki. 575 00:32:15,324 --> 00:32:17,078 Daj mi priliku ubijte još nekoliko Huna. 576 00:32:20,376 --> 00:32:21,502 - Ne pretpostavljam htjeli biste nam reći 577 00:32:21,504 --> 00:32:22,882 što dovraga misliš? 578 00:32:24,677 --> 00:32:27,098 - Idemo u noćni pohod. 579 00:32:27,140 --> 00:32:28,183 - Kako si to dobio? 580 00:32:29,394 --> 00:32:30,354 - Noćna racija? 581 00:32:32,066 --> 00:32:34,237 - Prethodni je kratak sprovod tako da idemo preko vrha 582 00:32:34,279 --> 00:32:35,657 pod okriljem tame 583 00:32:35,699 --> 00:32:36,701 i skakanje u njihovi prokleti rovovi. 584 00:32:36,743 --> 00:32:37,912 To je ono što je. 585 00:32:39,540 --> 00:32:42,504 - Kako može biti tako siguran to se događa? 586 00:32:42,546 --> 00:32:44,090 Ne mogu se vratiti tamo. 587 00:32:48,474 --> 00:32:51,063 - (pročišćava grlo) Jesmo ide u noćni pohod. 588 00:32:52,398 --> 00:32:54,402 - Vas pet hoćete poći sa mnom. 589 00:32:54,444 --> 00:32:56,239 - Moramo li ići noću? 590 00:32:57,200 --> 00:32:58,243 U tami? 591 00:32:59,329 --> 00:33:01,333 Iskusni ljudi: Klupa, 592 00:33:01,375 --> 00:33:03,755 Henry, zašto ja? 593 00:33:03,797 --> 00:33:06,093 - Ti nisi otac, zar ne? 594 00:33:06,134 --> 00:33:08,263 Imate luksuz umiranje bez krivnje. 595 00:33:09,307 --> 00:33:10,432 - Ja sam katolik. 596 00:33:10,434 --> 00:33:12,606 Ne mogu ništa bez osjećaja krivnje! 597 00:33:12,648 --> 00:33:16,113 (napeta klasična glazba) 598 00:33:22,291 --> 00:33:26,466 (napeta klasika glazba se nastavlja) 599 00:33:31,728 --> 00:33:36,069 (napeta klasika glazba se nastavlja) 600 00:33:41,204 --> 00:33:45,337 (napeta klasika glazba se nastavlja) 601 00:33:51,684 --> 00:33:55,776 (napeta klasika glazba se nastavlja) 602 00:34:01,621 --> 00:34:05,754 (napeta klasika glazba se nastavlja) 603 00:34:11,431 --> 00:34:15,565 (napeta klasika glazba se nastavlja) 604 00:34:21,368 --> 00:34:25,501 (napeta klasika glazba se nastavlja) 605 00:34:39,279 --> 00:34:40,615 - Gdje je on? 606 00:34:42,995 --> 00:34:44,582 gdje je on 607 00:34:44,623 --> 00:34:46,752 Gdje je moj prijatelj? Gdje on je 608 00:34:53,600 --> 00:34:58,610 (muškarci gunđaju) 609 00:34:59,904 --> 00:35:04,663 (šuškanje noževa) (čovjek gunđa) 610 00:35:07,586 --> 00:35:10,341 (zamišljena glazba) 611 00:35:18,315 --> 00:35:22,029 (muškarci se tuku, gunđaju) 612 00:35:22,031 --> 00:35:23,532 (udarci tijela) 613 00:35:23,534 --> 00:35:27,626 (muškarci se tuku, gunđaju) 614 00:35:27,668 --> 00:35:28,836 (gorivo se zapali, gori) 615 00:35:28,878 --> 00:35:31,842 (čovjek plače) 616 00:35:31,884 --> 00:35:34,721 - Ne, čuvaj metak. (čovjek viče) 617 00:35:34,723 --> 00:35:35,684 Neka gori. 618 00:35:35,725 --> 00:35:38,313 (čovjek viče) 619 00:35:41,654 --> 00:35:43,031 (muškarci viču) 620 00:35:43,073 --> 00:35:44,535 (šiške pištoljem) 621 00:35:44,576 --> 00:35:47,039 (muškarci gunđaju) 622 00:35:48,751 --> 00:35:50,421 (Klupa zagunđa) (šuškanje noževa) 623 00:35:50,462 --> 00:35:55,472 (muškarci gunđaju) (Klupa dahće) 624 00:35:56,016 --> 00:35:57,811 - Klupa! 625 00:35:57,853 --> 00:35:59,022 Klupa! - Što? 626 00:35:59,063 --> 00:36:02,320 (napeta glazba) 627 00:36:06,787 --> 00:36:08,123 (eksplozivne grane) 628 00:36:08,165 --> 00:36:11,379 (napeta glazba) 629 00:36:12,883 --> 00:36:17,809 (puške pucaju u daljini) (zamišljena glazba) 630 00:36:27,036 --> 00:36:30,000 (reflektirajuća glazba) 631 00:36:35,678 --> 00:36:38,433 (zamišljena glazba) 632 00:36:40,187 --> 00:36:42,776 (Klupa dahće) 633 00:36:44,696 --> 00:36:46,199 - Evo, uzmi ovo. 634 00:36:47,786 --> 00:36:49,036 Kreni natrag. (dašćući) 635 00:36:49,038 --> 00:36:52,044 (reflektirajuća glazba) 636 00:36:57,054 --> 00:37:02,022 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 637 00:37:07,617 --> 00:37:08,870 (napeta glazba) 638 00:37:08,911 --> 00:37:13,921 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 639 00:37:15,758 --> 00:37:18,890 (pištolji tiho lupaju u daljini) 640 00:37:24,025 --> 00:37:26,697 (pucanje oružja) 641 00:37:27,616 --> 00:37:30,204 (zamišljena glazba) 642 00:37:38,136 --> 00:37:41,602 (tmurna glazba) 643 00:37:41,644 --> 00:37:44,816 (pištolji lagano lupaju) 644 00:37:48,991 --> 00:37:51,830 (zveckanje metala) 645 00:37:55,337 --> 00:37:57,926 (pucanje oružja) 646 00:37:57,968 --> 00:37:59,972 - Hajde, Bench. 647 00:38:00,013 --> 00:38:01,976 Hajde, prebolite to! 648 00:38:02,017 --> 00:38:05,608 (Klupa teško dahće) 649 00:38:10,409 --> 00:38:11,704 Što dovraga? 650 00:38:11,745 --> 00:38:12,622 Pokrivaj me. 651 00:38:13,666 --> 00:38:17,047 (Klupa teško dahće) 652 00:38:19,385 --> 00:38:22,141 (zamišljena glazba) 653 00:38:25,272 --> 00:38:28,111 Ti glupo kopile, imaš djecu. 654 00:38:28,153 --> 00:38:29,698 - Svi su oni djeca, Bench. 655 00:38:29,740 --> 00:38:31,407 Svi su oni djeca, idemo. 656 00:38:31,409 --> 00:38:32,871 Hajde sada. (gunđanje) 657 00:38:32,912 --> 00:38:34,958 (zamišljena glazba) 658 00:38:35,000 --> 00:38:36,918 (Klupa mrmlja) 659 00:38:36,920 --> 00:38:37,881 - Hajdemo! 660 00:38:37,922 --> 00:38:40,637 (zamišljena glazba) 661 00:38:44,978 --> 00:38:49,988 (muškarci gunđaju) (reflektirajuća glazba) 662 00:38:54,288 --> 00:38:55,248 - Hajde, dečki. 663 00:38:55,290 --> 00:38:56,459 Uvedite ga, uvedite ga. 664 00:38:57,796 --> 00:38:58,881 - Pomozi mi ovdje. (zamišljena glazba) 665 00:38:59,883 --> 00:39:02,096 - Pomozi mu, hajde. 666 00:39:02,137 --> 00:39:04,058 (zamišljena glazba) 667 00:39:04,100 --> 00:39:09,110 (muškarci gunđaju) (reflektirajuća glazba) 668 00:39:10,028 --> 00:39:13,118 (muškarci dahću, mrmljaju) 669 00:39:13,159 --> 00:39:16,082 (reflektirajuća glazba) 670 00:39:20,550 --> 00:39:23,304 (zamišljena glazba) 671 00:39:26,477 --> 00:39:28,941 - Na noge, vojniče! - Ne mogu! 672 00:39:28,983 --> 00:39:30,820 - Imaš jednu priliku živjeti danas. 673 00:39:32,532 --> 00:39:33,534 ustani! 674 00:39:33,576 --> 00:39:35,287 - Ne mogu, ne mogu. 675 00:39:35,328 --> 00:39:36,872 - Na noge, ustaj! 676 00:39:36,874 --> 00:39:39,963 (muškarci gunđaju) 677 00:39:40,005 --> 00:39:41,382 Kad su ti Nijemci dođi preko brda, 678 00:39:41,424 --> 00:39:43,217 ubiješ svakog od njima prelazi to polje. 679 00:39:43,219 --> 00:39:44,848 čuješ li me 680 00:39:44,890 --> 00:39:46,476 - Nije mi suđeno to, ne mogu, ne mogu. 681 00:39:46,518 --> 00:39:48,522 - Nitko nije za to, mali. 682 00:39:50,484 --> 00:39:53,824 Slušaj, ti želiš umrijeti ili želiš živjeti? 683 00:39:53,866 --> 00:39:55,118 - Želim živjeti. - Upravo tako. 684 00:39:55,160 --> 00:39:56,830 To sam i mislio. 685 00:39:56,872 --> 00:39:58,582 Pa uperiš svoje oružje 686 00:39:58,584 --> 00:40:01,130 i ubiti svakog od njih gadovi koji nas pokušavaju ubiti! 687 00:40:01,172 --> 00:40:03,051 Nema nikog drugog dolazi po tebe. 688 00:40:03,092 --> 00:40:06,098 Samo smo ja i on i on. 689 00:40:06,140 --> 00:40:08,019 Mi smo sve što imaš, mali. 690 00:40:08,061 --> 00:40:10,440 Nitko drugi ne dolazi za tebe osim njih. 691 00:40:10,482 --> 00:40:12,152 A nisu odvest ću te kući. 692 00:40:12,194 --> 00:40:13,321 Razumiješ me? 693 00:40:13,363 --> 00:40:14,908 Moraš se boriti. 694 00:40:14,950 --> 00:40:16,118 Moraš se boriti, mali. 695 00:40:18,624 --> 00:40:23,466 (Klupa gunđa od boli) (reflektirajuća glazba) 696 00:40:23,509 --> 00:40:26,264 (zamišljena glazba) 697 00:40:31,440 --> 00:40:34,363 (reflektirajuća glazba) 698 00:40:47,974 --> 00:40:49,310 - Stavi ovo na red. 699 00:40:49,351 --> 00:40:51,272 Bit ću odmah iza tebe. 700 00:40:51,314 --> 00:40:53,986 (puške pucaju u daljini) 701 00:40:55,196 --> 00:40:57,451 (šiške pištoljem) 702 00:40:59,496 --> 00:41:03,421 (Walt grca, dašćući) 703 00:41:03,463 --> 00:41:06,218 (zamišljena glazba) 704 00:41:09,183 --> 00:41:14,193 (Walt dahće) (reflektirajuća glazba) 705 00:41:28,429 --> 00:41:31,310 (Walt dahće) 706 00:42:02,164 --> 00:42:06,840 (šiške pištoljem) (udarci tijela) 707 00:42:09,763 --> 00:42:10,639 (kapanje krvi) 708 00:42:15,858 --> 00:42:18,655 (kapanje krvi) 709 00:42:53,892 --> 00:42:56,690 (crtanje olovkom) 710 00:43:04,329 --> 00:43:09,298 (zamišljena glazba) (koraci marširaju) 711 00:43:20,278 --> 00:43:23,201 (reflektirajuća glazba) 712 00:43:30,340 --> 00:43:33,931 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 713 00:43:40,443 --> 00:43:44,243 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 714 00:43:49,879 --> 00:43:53,679 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 715 00:43:59,899 --> 00:44:00,985 - Što imaš tu, Peggy? 716 00:44:02,947 --> 00:44:05,619 - Neka kapetan zna da jesmo zatvorenik s kojim se cjenkati. 717 00:44:05,661 --> 00:44:08,792 (reflektirajuća glazba) 718 00:44:08,834 --> 00:44:10,963 (puške) - Prazan? 719 00:44:11,005 --> 00:44:12,090 - On to nije znao. 720 00:44:14,929 --> 00:44:15,973 Je li se Walt uspio vratiti? 721 00:44:16,975 --> 00:44:19,939 (reflektirajuća glazba) 722 00:44:23,613 --> 00:44:25,949 (puške) 723 00:44:25,951 --> 00:44:27,120 - Gdje je klinac, Roberte? 724 00:44:27,162 --> 00:44:29,041 - Oh, uspio je. 725 00:44:29,082 --> 00:44:30,794 Vidio sam narednika kako kida a skini ga tamo ranije. 726 00:44:32,548 --> 00:44:35,470 - Kad bolje razmislim, ja od tada ga nisam vidio. 727 00:44:38,935 --> 00:44:42,150 - Dezerter? (reflektirajuća glazba) 728 00:44:52,755 --> 00:44:54,675 - Dogovorili smo se, 729 00:44:54,717 --> 00:44:57,013 za razmjenu zarobljenika s Nijemcima. 730 00:44:57,973 --> 00:44:59,602 Klupa, ti ćeš je voditi. 731 00:44:59,644 --> 00:45:01,523 Peggy ćeš ti osigurati podršku s Rossom. 732 00:45:02,525 --> 00:45:03,985 1400 sati. 733 00:45:04,027 --> 00:45:06,031 Povedi sa sobom jednog čovjeka ti i naći se ovdje, 734 00:45:09,037 --> 00:45:10,039 u Upton Woodsu. 735 00:45:12,085 --> 00:45:13,545 - Da, gospodine. 736 00:45:13,547 --> 00:45:14,841 - Da, gospodine. - Hvala. 737 00:45:16,093 --> 00:45:19,057 (reflektirajuća glazba) 738 00:45:22,565 --> 00:45:23,900 - Ima li riječi o toj opskrbi? 739 00:45:25,069 --> 00:45:26,236 - Još nema vijesti iz Brassa 740 00:45:26,238 --> 00:45:27,783 na kada su probijati se. 741 00:45:31,081 --> 00:45:33,795 Trebamo ovog zatvorenika zamjena da ide dobro, 742 00:45:33,837 --> 00:45:34,922 održavati njihov duh. 743 00:45:38,763 --> 00:45:39,640 - Kapetan. 744 00:45:41,310 --> 00:45:43,773 - Rekli su mi da si ranjen tijekom noćne racije. 745 00:45:48,992 --> 00:45:49,952 Kako si, Bench? 746 00:45:52,040 --> 00:45:53,627 - Pa, moje ozljede i gubici 747 00:45:53,668 --> 00:45:55,213 možda me natjerao stari prije mog vremena, 748 00:45:55,254 --> 00:45:58,135 ali ovo je bila samo rana na tijelu. 749 00:46:01,726 --> 00:46:03,688 - Molim se da nađeš malo opet komadić sreće 750 00:46:03,730 --> 00:46:04,982 nakon što sve ovo završi. 751 00:46:09,951 --> 00:46:12,665 - Uz dužno poštovanje, kapetane, 752 00:46:14,167 --> 00:46:16,296 Radije bih umro u blatu. 753 00:46:16,338 --> 00:46:19,261 (reflektirajuća glazba) 754 00:46:26,024 --> 00:46:29,865 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 755 00:46:36,044 --> 00:46:39,885 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 756 00:46:46,398 --> 00:46:50,197 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 757 00:46:56,293 --> 00:46:59,007 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 758 00:46:59,049 --> 00:47:02,931 (koraci lagano tapkaju) 759 00:47:04,392 --> 00:47:07,315 (reflektirajuća glazba) 760 00:47:09,110 --> 00:47:11,031 - Koliko si dugo ovdje sada, Peggy? 761 00:47:11,073 --> 00:47:13,035 - Prijavio se što prije kako je rat počeo. 762 00:47:14,329 --> 00:47:15,707 - Znaš što je smiješno? 763 00:47:16,959 --> 00:47:18,922 Nisam kvit trebao biti ovdje. 764 00:47:18,963 --> 00:47:20,383 Imao sam sukob sa zakonom, 765 00:47:20,424 --> 00:47:22,178 promijenio u moju majčino djevojačko prezime, 766 00:47:22,220 --> 00:47:23,932 neki ujak kojeg nikad nisam upoznao, 767 00:47:23,973 --> 00:47:24,975 išao pod tim imenom. 768 00:47:26,353 --> 00:47:28,399 Ispostavilo se da je to onaj koji se sastavlja. 769 00:47:29,860 --> 00:47:32,198 25 do života ili što već proizlazi iz ovoga. 770 00:47:32,240 --> 00:47:34,492 - Hmm, trebao je u zatvor. 771 00:47:34,494 --> 00:47:35,872 Hrana je vjerojatno bolja. 772 00:47:38,419 --> 00:47:40,172 (reflektirajuća glazba) 773 00:47:40,214 --> 00:47:43,303 (koraci marširaju) 774 00:47:49,859 --> 00:47:53,783 (korak se nastavlja) 775 00:48:00,212 --> 00:48:04,137 (korak se nastavlja) 776 00:48:10,399 --> 00:48:14,365 (korak se nastavlja) 777 00:48:53,151 --> 00:48:55,991 (cvrkut ptica) 778 00:48:59,707 --> 00:49:02,502 - Evo nas. 779 00:49:02,504 --> 00:49:05,175 (zloslutna glazba) 780 00:49:12,691 --> 00:49:16,114 (zloslutna glazba se nastavlja) 781 00:49:16,156 --> 00:49:17,199 - Dobar dan, Jerry. 782 00:49:19,705 --> 00:49:21,542 Imaš nešto za mene? 783 00:49:21,584 --> 00:49:24,673 (napeta glazba) 784 00:49:52,228 --> 00:49:54,775 (zloslutna glazba) 785 00:49:57,113 --> 00:49:59,535 - Ne sviđa mi se način ovaj Jerry me gleda. 786 00:49:59,576 --> 00:50:02,373 (zloslutna glazba) 787 00:50:08,553 --> 00:50:10,180 Polako, momci. 788 00:50:10,222 --> 00:50:12,769 (zloslutna glazba) 789 00:50:17,486 --> 00:50:20,159 (Pow gunđanje) 790 00:50:25,210 --> 00:50:27,758 (zloslutna glazba) 791 00:50:35,355 --> 00:50:38,738 (zloslutna glazba se nastavlja) 792 00:50:45,375 --> 00:50:48,800 (zloslutna glazba se nastavlja) 793 00:50:55,229 --> 00:50:58,653 (zloslutna glazba se nastavlja) 794 00:51:05,583 --> 00:51:09,173 (zloslutna glazba se nastavlja) 795 00:51:15,435 --> 00:51:18,860 (zloslutna glazba se nastavlja) 796 00:51:20,780 --> 00:51:23,493 (Klupa dahće) 797 00:51:24,913 --> 00:51:27,251 - Pow. (uzdahne) 798 00:51:27,293 --> 00:51:29,673 (napeta glazba) 799 00:52:02,530 --> 00:52:04,910 (napeta glazba) 800 00:52:27,956 --> 00:52:31,714 (napeta glazba) 801 00:52:48,038 --> 00:52:51,127 (napeta glazba) 802 00:52:57,473 --> 00:53:01,147 (napeta glazba se nastavlja) 803 00:53:07,619 --> 00:53:11,501 (napeta glazba se nastavlja) 804 00:53:17,471 --> 00:53:21,145 (napeta glazba se nastavlja) 805 00:53:27,700 --> 00:53:31,583 (napeta glazba se nastavlja) 806 00:53:37,554 --> 00:53:41,227 (napeta glazba se nastavlja) 807 00:53:43,983 --> 00:53:46,780 (cvrkut ptica) 808 00:53:55,255 --> 00:53:56,090 - Halo? 809 00:53:57,760 --> 00:53:59,806 - Bonjour, Kanađanino? 810 00:53:59,848 --> 00:54:00,725 - da 811 00:54:01,643 --> 00:54:03,564 Da, ja sam Kanađanin. 812 00:54:04,608 --> 00:54:05,902 Možete li odvojiti malo vode? 813 00:54:07,572 --> 00:54:09,283 - Oui, da, da, naravno. 814 00:54:13,709 --> 00:54:15,045 - Papa? 815 00:54:15,086 --> 00:54:18,969 - Lucienne, moja kćer pripremat će hranu. 816 00:54:19,011 --> 00:54:20,890 - Ne, ne, ne bih mogao. 817 00:54:20,932 --> 00:54:22,977 - Molim te, ti bio bi naš gost. 818 00:54:25,315 --> 00:54:26,985 - Hvala. 819 00:54:27,027 --> 00:54:28,864 - Trebamo li očekivati ​​druge? 820 00:54:28,906 --> 00:54:33,331 - Ne, bila sam odvojena iz moje jedinice. 821 00:54:35,210 --> 00:54:37,130 - Naše vrijeme je komplicirano. 822 00:54:39,093 --> 00:54:43,686 - Samo mi treba hrana i vodu, molim. 823 00:54:43,727 --> 00:54:45,186 A onda ću krenuti. 824 00:54:45,188 --> 00:54:46,065 - Naravno. 825 00:54:46,107 --> 00:54:47,192 dođi dođi 826 00:54:48,111 --> 00:54:50,908 (cvrkut ptica) 827 00:55:03,976 --> 00:55:07,692 Moj brat mi je pričao o Kanađanin je promatrao. 828 00:55:07,734 --> 00:55:09,361 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 829 00:55:10,823 --> 00:55:13,161 Moj brat, Luciennein ujak, 830 00:55:13,202 --> 00:55:15,081 vodi farmu blizu Cambraisa. 831 00:55:16,417 --> 00:55:17,377 Reci mu, Lucienne. 832 00:55:19,214 --> 00:55:21,344 - Moj ujak je rano izašao jutarnja šetnja poljima 833 00:55:21,385 --> 00:55:24,141 kad je čuo avion. 834 00:55:24,183 --> 00:55:26,437 U blizini su mu polja njemački aerodrom, 835 00:55:26,479 --> 00:55:29,903 i on je postao vrlo upoznati sa svakim avionom. 836 00:55:29,944 --> 00:55:32,948 Kanađanin je ušao i počeo pucanje na njemačke avione 837 00:55:32,950 --> 00:55:34,829 jedan po jedan, dok sjede besposleni. 838 00:55:34,871 --> 00:55:36,790 - Jedan je pokušao poletjeti i (zvukovi mitraljeza). 839 00:55:36,792 --> 00:55:39,294 - Kanađanin pilot ga je uništio. 840 00:55:39,296 --> 00:55:42,804 Još jedno podizanje, doseže zrak... (zvuci mitraljeza) 841 00:55:42,845 --> 00:55:44,348 Kanađanin puca. 842 00:55:44,390 --> 00:55:46,477 Rasplamsao se i zabio u drvo. 843 00:55:46,520 --> 00:55:48,941 - Samo tako, to otišao u oblake. 844 00:55:48,982 --> 00:55:50,861 Nijemci nikad znali što ih je snašlo. 845 00:55:50,903 --> 00:55:52,114 - Kako se zvao? 846 00:55:53,116 --> 00:55:55,120 Williame, oh, Billy. 847 00:55:55,161 --> 00:55:55,996 - Biskupe. 848 00:55:56,998 --> 00:55:58,836 William Avery Bishop. 849 00:56:00,213 --> 00:56:01,967 Dakle, istina je? 850 00:56:02,008 --> 00:56:03,386 - da Da. 851 00:56:03,428 --> 00:56:06,977 Kapetan William Avery Biskupe, to je to. 852 00:56:07,018 --> 00:56:10,022 Njemački list, Nachrichtenblatt, 853 00:56:10,024 --> 00:56:14,743 prijavili su samo manje ozljede. (smijeh) 854 00:56:17,289 --> 00:56:19,042 Nachrichtenblatt je propaganda. 855 00:56:19,084 --> 00:56:22,090 Poznato je po preuveličavajući svoje pobjede 856 00:56:22,132 --> 00:56:24,384 i minimiziranje njihovih gubitaka. 857 00:56:24,386 --> 00:56:26,054 - Razumijem 858 00:56:26,056 --> 00:56:29,480 (čvrsto kucanje na vrata) 859 00:56:31,317 --> 00:56:33,235 - Nijemci. 860 00:56:33,237 --> 00:56:35,116 Ovdje su. 861 00:56:35,158 --> 00:56:37,287 Morate se sakriti u polje. 862 00:56:37,329 --> 00:56:38,832 Lucienne, sakrij se u staju. 863 00:56:38,874 --> 00:56:42,253 (napeta glazba) 864 00:56:42,255 --> 00:56:44,594 (otac govori na francuskom) 865 00:56:44,636 --> 00:56:47,390 (zamišljena glazba) 866 00:56:49,269 --> 00:56:53,904 (otac govori na francuskom) 867 00:56:59,414 --> 00:57:00,291 Bonjour. 868 00:57:04,968 --> 00:57:07,013 Samo ja i moja kći. 869 00:57:08,391 --> 00:57:09,602 - Gdje je ona? - Ona ima poslove. 870 00:57:09,644 --> 00:57:12,232 (napeta glazba) 871 00:57:25,634 --> 00:57:27,511 - Uđi unutra, sakrij se. 872 00:57:27,513 --> 00:57:29,099 Štitit ću te od preko drveća. 873 00:57:30,143 --> 00:57:32,690 Upadaj! (napeta glazba) 874 00:57:45,423 --> 00:57:48,513 (tutnjavi koraci) 875 00:57:52,270 --> 00:57:54,692 (napeta glazba) 876 00:58:02,082 --> 00:58:05,380 (napeta glazba se nastavlja) 877 00:58:11,726 --> 00:58:14,104 (napeta glazba se nastavlja) 878 00:58:14,106 --> 00:58:17,443 (Robert zadihan) 879 00:58:17,445 --> 00:58:20,076 (napeta glazba) 880 00:58:26,255 --> 00:58:29,052 (dramatična glazba) 881 00:58:29,762 --> 00:58:31,641 (šiške pištoljem) 882 00:58:31,683 --> 00:58:33,142 - Ne mogu to učiniti, James. 883 00:58:33,144 --> 00:58:35,146 Samo nije stvoren za to. 884 00:58:35,148 --> 00:58:36,483 - Da, možeš, Roberte. 885 00:58:36,526 --> 00:58:38,070 Stvarno je jednostavno. 886 00:58:38,112 --> 00:58:40,408 Samo duboko udahni, pazi na svoju priliku. 887 00:58:40,450 --> 00:58:42,621 Izdahnite kao i vi nježno stisnite okidač 888 00:58:42,663 --> 00:58:44,207 kao da mu se prikradaš. 889 00:58:49,176 --> 00:58:50,178 (šiške pištoljem) 890 00:58:50,219 --> 00:58:52,098 - Da! 891 00:58:52,140 --> 00:58:53,810 Uskoro ću to učiniti to zatvorenih očiju. 892 00:58:53,852 --> 00:58:56,273 - Velike riječi za nekoga koji se boji mraka. 893 00:58:58,528 --> 00:59:00,616 (šiške pištoljem) 894 00:59:00,657 --> 00:59:03,245 (pucanje pištoljem) 895 00:59:06,878 --> 00:59:07,755 - James. 896 00:59:07,797 --> 00:59:10,594 (Robert zadihan) 897 00:59:12,723 --> 00:59:14,267 Hajde, hajde! 898 00:59:16,898 --> 00:59:19,612 (zamišljena glazba) 899 00:59:25,749 --> 00:59:28,420 (Robert uzdahne) 900 00:59:31,636 --> 00:59:34,432 (Lucienne uzdahne) 901 00:59:50,632 --> 00:59:52,300 (Lucienne govori na francuskom) 902 00:59:52,302 --> 00:59:54,849 (zamišljena glazba) 903 01:00:01,779 --> 01:00:05,328 (nastavlja se zamišljena glazba) 904 01:00:11,674 --> 01:00:15,264 (nastavlja se zamišljena glazba) 905 01:00:22,028 --> 01:00:25,661 (nastavlja se zamišljena glazba) 906 01:00:31,839 --> 01:00:35,429 (nastavlja se zamišljena glazba) 907 01:00:42,402 --> 01:00:45,784 (brujanje motora aviona) 908 01:00:55,887 --> 01:00:58,685 (zamišljena glazba) 909 01:01:05,991 --> 01:01:09,623 (nastavlja se zamišljena glazba) 910 01:01:15,969 --> 01:01:19,602 (nastavlja se zamišljena glazba) 911 01:01:25,989 --> 01:01:29,580 (nastavlja se zamišljena glazba) 912 01:01:36,009 --> 01:01:39,642 (nastavlja se zamišljena glazba) 913 01:01:46,029 --> 01:01:49,662 (nastavlja se zamišljena glazba) 914 01:01:56,216 --> 01:01:59,849 (nastavlja se zamišljena glazba) 915 01:02:05,986 --> 01:02:09,577 (nastavlja se zamišljena glazba) 916 01:02:15,839 --> 01:02:19,262 (nastavlja se zamišljena glazba) 917 01:02:33,750 --> 01:02:36,213 (napeta glazba) 918 01:02:43,143 --> 01:02:46,651 (napeta glazba se nastavlja) 919 01:02:47,653 --> 01:02:51,159 (Robert teško uzdahne) 920 01:02:51,201 --> 01:02:52,746 (lupaju se vrata) 921 01:02:53,873 --> 01:02:56,086 (Robert jeca) 922 01:02:56,127 --> 01:02:58,841 (zamišljena glazba) 923 01:03:10,824 --> 01:03:13,830 (napeta glazba) 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,378 (puške) 925 01:03:17,420 --> 01:03:20,719 (napeta glazba) 926 01:03:27,231 --> 01:03:31,072 (napeta glazba se nastavlja) 927 01:03:37,126 --> 01:03:41,009 (napeta glazba se nastavlja) 928 01:03:47,188 --> 01:03:51,071 (napeta glazba se nastavlja) 929 01:03:57,291 --> 01:04:01,174 (napeta glazba se nastavlja) 930 01:04:08,815 --> 01:04:11,987 (turobna zamišljena glazba) 931 01:04:15,244 --> 01:04:17,999 (zamišljena glazba) 932 01:04:19,460 --> 01:04:22,049 (Narednik dahće) 933 01:04:24,470 --> 01:04:25,849 - Dobro jutro, gospodine. 934 01:04:27,101 --> 01:04:28,019 - Naredniče. 935 01:04:30,274 --> 01:04:31,109 Trkač? 936 01:04:31,151 --> 01:04:32,027 - Nema riječi. 937 01:04:33,948 --> 01:04:35,367 Ograničeni obroci za doručak. 938 01:04:37,204 --> 01:04:38,958 Još smo manje od jednog dana od nestanka vode. 939 01:04:40,210 --> 01:04:42,381 Vrlo malo municije, gospodine. 940 01:04:46,014 --> 01:04:47,099 - Hvala vam, naredniče. 941 01:04:50,857 --> 01:04:53,403 (zloslutna glazba) 942 01:05:01,336 --> 01:05:04,802 (Kapetan teško uzdahne) 943 01:05:06,012 --> 01:05:09,018 (napeta glazba) 944 01:05:10,980 --> 01:05:12,483 - Evo ih, dolaze. 945 01:05:12,526 --> 01:05:15,532 (napeta glazba) 946 01:05:22,169 --> 01:05:26,010 (napeta glazba se nastavlja) 947 01:05:29,475 --> 01:05:32,858 (napeta ritmična glazba) 948 01:05:40,038 --> 01:05:42,459 - Ne kažu to, ali ja ti kažem. 949 01:05:44,005 --> 01:05:45,592 Ponestaje nam municije. 950 01:05:45,633 --> 01:05:47,094 Pojeo sam oko pola doručka. 951 01:05:47,136 --> 01:05:48,179 Oni to ne govore, 952 01:05:49,265 --> 01:05:50,685 ali nema dopune. 953 01:05:50,727 --> 01:05:52,687 - Začepi, Harrise. 954 01:05:52,689 --> 01:05:54,651 Bilo je krajnje vrijeme da dobijemo da ubije nekog Huna. 955 01:05:56,697 --> 01:06:00,035 (napeta glazba) 956 01:06:00,037 --> 01:06:02,542 - Nije ubojstvo to me smeta, Bench. 957 01:06:02,584 --> 01:06:03,544 To je umiranje. 958 01:06:04,588 --> 01:06:05,882 Pogotovo kad sam gladna. 959 01:06:09,723 --> 01:06:11,602 - Prestani brbljati stalno o tome. 960 01:06:11,644 --> 01:06:14,106 Čini ga samo dvostruko većim loše natašte. 961 01:06:15,233 --> 01:06:18,198 - Samo sam gladan i umoran. 962 01:06:20,369 --> 01:06:21,412 Nisam dobro spavao. 963 01:06:23,500 --> 01:06:26,089 - Kladim se da oni Jerryji jesu dobio fini doručak. 964 01:06:26,130 --> 01:06:28,343 Dovraga, imam pola pameti otići tamo i jesti. 965 01:06:29,261 --> 01:06:31,432 (eksplozivne grane) 966 01:06:31,474 --> 01:06:32,644 - Znači li to što Mislim da znači? 967 01:06:32,686 --> 01:06:33,646 - Da. 968 01:06:33,688 --> 01:06:35,608 - Bajonete! 969 01:06:35,650 --> 01:06:37,194 Bajonete! 970 01:06:37,236 --> 01:06:38,488 Spremite se, momci! 971 01:06:40,535 --> 01:06:43,373 (eksplozivne grane) 972 01:06:43,415 --> 01:06:44,333 Idemo! (zamišljena glazba) 973 01:06:44,375 --> 01:06:48,174 (pucanje oružja) 974 01:06:55,272 --> 01:06:56,648 (pucanje oružja se nastavlja) (čovjek viče) 975 01:06:56,650 --> 01:06:58,151 (udarci tijela) 976 01:06:58,153 --> 01:06:59,486 (puške) 977 01:06:59,488 --> 01:07:04,498 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 978 01:07:09,509 --> 01:07:14,519 (pucanje oružja se nastavlja) (zamišljena glazba) 979 01:07:16,439 --> 01:07:18,527 (pušci, šiške) 980 01:07:18,569 --> 01:07:21,865 - Pretpostavljam da ti Hun misliš tamo si siguran, 981 01:07:21,867 --> 01:07:23,746 jede tvoj doručak! 982 01:07:23,788 --> 01:07:26,417 Osjećam tvoj miris kuhanje doručka. 983 01:07:26,459 --> 01:07:28,714 I gladan sam! (pucanje oružja) 984 01:07:28,756 --> 01:07:30,883 Pojest ću tvoj doručak 985 01:07:30,885 --> 01:07:32,887 i još će biti toplo! 986 01:07:32,889 --> 01:07:35,561 (pucanje oružja) 987 01:07:36,730 --> 01:07:41,615 (čovjek viče) (pucanje oružja) 988 01:07:43,284 --> 01:07:44,744 Ovo je za mog dječaka! 989 01:07:44,746 --> 01:07:47,501 (zamišljena glazba) 990 01:07:51,593 --> 01:07:53,889 (čovjek viče) 991 01:07:55,601 --> 01:07:57,772 Uzeo si mog dječaka! 992 01:07:59,275 --> 01:08:01,613 (šiške pištoljem) (zamišljena glazba) 993 01:08:01,655 --> 01:08:04,326 On je bio moj jedini dječak! 994 01:08:07,374 --> 01:08:10,213 (šiške pištoljem) 995 01:08:10,255 --> 01:08:15,265 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 996 01:08:17,269 --> 01:08:20,358 (muškarci gunđaju) 997 01:08:20,400 --> 01:08:21,987 (pucanje oružja) 998 01:08:22,029 --> 01:08:22,989 (čovjek viče) 999 01:08:23,031 --> 01:08:23,866 - Harrise, jesi li dobro? 1000 01:08:23,908 --> 01:08:24,991 - Dobro sam. 1001 01:08:24,993 --> 01:08:29,753 (pucanje oružja) 1002 01:08:35,472 --> 01:08:37,727 (šiške pištoljem) 1003 01:08:39,522 --> 01:08:42,319 - [Billy Bihsop] The lav, Engleska, jaka je. 1004 01:08:42,361 --> 01:08:43,906 Ali ljudi od borbe godine i visoke hrabrosti 1005 01:08:43,948 --> 01:08:46,410 mora odgovoriti na poziv. 1006 01:08:46,452 --> 01:08:47,789 Ipak je to naša zajednica. 1007 01:08:47,830 --> 01:08:50,962 I moramo ga braniti. - Ovdje. Ovdje. 1008 01:08:51,003 --> 01:08:55,428 (pucanje oružja) (reflektirajuća glazba) 1009 01:08:55,470 --> 01:08:57,600 - Idem ja, povedi me u Francusku, Billy. 1010 01:08:57,642 --> 01:09:02,317 - Kao...para (smijeh) 1011 01:09:02,359 --> 01:09:05,031 Pitam se je li to ikada bilo stvarno. 1012 01:09:05,073 --> 01:09:08,371 (tmurna glazba) 1013 01:09:08,413 --> 01:09:13,423 (pištolji tiho lupaju) (zamišljena glazba) 1014 01:09:14,383 --> 01:09:16,928 (pucanje oružja) 1015 01:09:16,930 --> 01:09:19,476 (zamišljena glazba) 1016 01:09:19,519 --> 01:09:21,982 (pucanje oružja) 1017 01:09:22,942 --> 01:09:24,610 (zamišljena glazba) 1018 01:09:24,612 --> 01:09:29,622 (pucanje oružja) (reflektirajuća glazba) 1019 01:09:34,883 --> 01:09:36,762 - Pregazili su nas. - Prokletstvo. 1020 01:09:36,803 --> 01:09:38,932 - Što želiš učiniti? - Slijedimo naše naredbe. 1021 01:09:38,974 --> 01:09:40,143 (čovjek viče) (pucanje oružja) 1022 01:09:40,185 --> 01:09:42,479 - Kapetane! - I držite pod svaku cijenu! 1023 01:09:42,481 --> 01:09:44,109 (pucanje oružja) (čovjek viče) 1024 01:09:44,151 --> 01:09:45,905 - Da, gospodine. (zamišljena glazba) 1025 01:09:45,946 --> 01:09:50,873 (čovjek viče) (pucanje oružja) 1026 01:09:56,175 --> 01:09:59,641 (zamišljena glazba) 1027 01:09:59,682 --> 01:10:02,479 (korov šušti) 1028 01:10:09,953 --> 01:10:11,080 - Što imamo ovdje? 1029 01:10:11,122 --> 01:10:13,167 Naredniče, imamo nešto. 1030 01:10:13,209 --> 01:10:15,965 - [Narednik] Ranjen? Njemački? 1031 01:10:16,006 --> 01:10:17,050 - [Vojnik] Dezerter. 1032 01:10:18,094 --> 01:10:18,971 - Kanađanka? 1033 01:10:20,558 --> 01:10:23,647 kako se zoves (zamišljena glazba) 1034 01:10:25,024 --> 01:10:26,901 - Nemam ime. 1035 01:10:26,903 --> 01:10:31,913 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1036 01:10:39,094 --> 01:10:42,017 (muškarci gunđaju) 1037 01:10:42,058 --> 01:10:47,068 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1038 01:10:50,116 --> 01:10:53,039 (šiške pištoljem) (rikošet metka) 1039 01:10:53,080 --> 01:10:54,792 (čovjek govori unutra strani jezik) 1040 01:10:54,834 --> 01:10:59,844 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1041 01:11:01,973 --> 01:11:03,140 (Thom govori na njemačkom) 1042 01:11:03,142 --> 01:11:08,027 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1043 01:11:08,987 --> 01:11:11,158 (reflektirajuća glazba) 1044 01:11:12,662 --> 01:11:17,003 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1045 01:11:17,045 --> 01:11:20,842 (šiške pištoljem) (udarci tijela) 1046 01:11:20,844 --> 01:11:25,604 (udaranje metala) (napeta glazba) 1047 01:11:25,646 --> 01:11:27,355 (šiške pištoljem) (zamišljena glazba) 1048 01:11:27,357 --> 01:11:30,321 (reflektirajuća glazba) 1049 01:11:31,240 --> 01:11:34,371 (pucanje oružja) 1050 01:11:34,413 --> 01:11:37,210 (zamišljena glazba) 1051 01:11:40,049 --> 01:11:42,220 - Daj im pakao, dođi na, idemo. 1052 01:11:42,262 --> 01:11:44,222 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1053 01:11:44,224 --> 01:11:47,061 Idemo momci, dođite na, neka im je! 1054 01:11:47,063 --> 01:11:52,073 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1055 01:11:56,248 --> 01:11:58,754 (pucanje oružja se nastavlja) (nastavlja se zamišljena glazba) 1056 01:11:58,795 --> 01:12:00,924 (šiške pištoljem) 1057 01:12:00,966 --> 01:12:03,764 (zamišljena glazba) 1058 01:12:06,018 --> 01:12:11,028 (pucanje oružja) (napeta glazba) 1059 01:12:13,324 --> 01:12:16,121 (dramatična glazba) 1060 01:12:21,131 --> 01:12:23,970 (eksplozivne grane) 1061 01:12:24,889 --> 01:12:27,435 (zamišljena glazba) 1062 01:12:31,026 --> 01:12:33,447 (napeta glazba) 1063 01:12:41,171 --> 01:12:43,426 (Kip viče) 1064 01:12:47,350 --> 01:12:49,939 (jeziva glazba) 1065 01:12:56,201 --> 01:12:58,456 (šiške pištoljem) 1066 01:12:58,497 --> 01:13:01,003 (šiške pištoljem) 1067 01:13:01,044 --> 01:13:03,299 (muškarci gunđaju) 1068 01:13:10,104 --> 01:13:12,526 (Klupa viče) 1069 01:13:14,279 --> 01:13:15,448 (šiške pištoljem) 1070 01:13:15,490 --> 01:13:18,538 (muškarci viču) 1071 01:13:18,580 --> 01:13:20,374 (šuškanje noževa) 1072 01:13:20,416 --> 01:13:22,253 (Klaus viče) 1073 01:13:22,295 --> 01:13:24,550 (šiške pištoljem) 1074 01:13:25,426 --> 01:13:28,098 (Klupa zagunđa) 1075 01:13:33,652 --> 01:13:36,323 (Klupa zagunđa) 1076 01:13:42,293 --> 01:13:44,464 (Klupa zagunđa) 1077 01:13:44,507 --> 01:13:47,262 (zamišljena glazba) 1078 01:13:49,642 --> 01:13:53,900 (udarci tijela) (muškarci kašlju) 1079 01:13:53,942 --> 01:13:56,405 (pucanje oružja) 1080 01:13:58,325 --> 01:13:59,912 (napeta glazba) 1081 01:13:59,954 --> 01:14:01,329 (šiške pištoljem) 1082 01:14:01,331 --> 01:14:03,333 (napeta glazba) 1083 01:14:03,335 --> 01:14:07,343 (zamišljena glazba) (pucanje oružja) 1084 01:14:07,385 --> 01:14:10,014 (zamišljena glazba) 1085 01:14:10,016 --> 01:14:12,521 (pucanje oružja) 1086 01:14:13,523 --> 01:14:16,278 (zamišljena glazba) 1087 01:14:17,573 --> 01:14:20,244 (pucanje oružja) 1088 01:14:21,748 --> 01:14:24,962 (napeta glazba) 1089 01:14:32,477 --> 01:14:35,441 (pucanje oružja) 1090 01:14:35,483 --> 01:14:38,364 (muškarci tiho govore) 1091 01:14:38,405 --> 01:14:40,407 (puške) (napeta glazba) 1092 01:14:40,409 --> 01:14:43,082 (pucanje oružja) 1093 01:14:48,510 --> 01:14:51,516 (napeta glazba) 1094 01:14:51,557 --> 01:14:54,605 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1095 01:14:54,647 --> 01:14:57,443 (dramatična glazba) 1096 01:15:00,784 --> 01:15:05,794 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1097 01:15:13,518 --> 01:15:16,607 (dramatična glazba) 1098 01:15:16,649 --> 01:15:19,572 (šiške pištoljem) 1099 01:15:19,613 --> 01:15:22,619 (napeta glazba) 1100 01:15:24,582 --> 01:15:27,462 (eksplozivni udarci) 1101 01:15:35,186 --> 01:15:38,192 (napeta glazba) 1102 01:15:46,709 --> 01:15:48,713 (zamasi oštricom) 1103 01:15:48,755 --> 01:15:51,761 (napeta glazba) 1104 01:15:59,234 --> 01:16:04,244 (muškarci viču) (zamišljena glazba) 1105 01:16:06,666 --> 01:16:08,878 (pucanje oružja) (rikošet metka) 1106 01:16:08,920 --> 01:16:11,422 (napeta glazba) 1107 01:16:11,424 --> 01:16:16,434 (pucanje oružja) (napeta glazba) 1108 01:16:23,240 --> 01:16:25,369 - Idi, idi, idi! (eksplozivni udarci) 1109 01:16:25,411 --> 01:16:30,254 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1110 01:16:30,296 --> 01:16:32,464 (napeta glazba) 1111 01:16:32,466 --> 01:16:34,972 (pucanje oružja) 1112 01:16:38,020 --> 01:16:39,646 (rikošet metka) 1113 01:16:39,648 --> 01:16:44,658 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1114 01:16:45,994 --> 01:16:48,666 (napeta glazba) 1115 01:16:48,708 --> 01:16:53,718 (pucanje oružja) (zamišljena glazba) 1116 01:16:56,724 --> 01:16:58,603 - [James] Kad mi prekinuli njihovu liniju 1117 01:16:58,645 --> 01:16:59,730 bio je to početak krajevi za Nijemce. 1118 01:17:01,024 --> 01:17:03,320 Pokrenulo se što se doznalo 1119 01:17:03,362 --> 01:17:05,364 kao stodnevna ofanziva, 1120 01:17:05,366 --> 01:17:08,372 preokrenula je plimu u Velikoj Rat koji je promijenio svijet. 1121 01:17:10,459 --> 01:17:11,879 Nikada se nisam bojao smrti. 1122 01:17:13,883 --> 01:17:15,679 Samo sam htjela vrati se kući Mariji. 1123 01:17:18,643 --> 01:17:23,653 (pucanje oružja) (tmurna glazba) 1124 01:17:27,995 --> 01:17:30,792 (reflektirajuća glazba) 1125 01:17:30,834 --> 01:17:32,420 - Trebala bi uzeti njegovo pismo. 1126 01:17:33,756 --> 01:17:36,554 - Nije imao nikoga ostalo za slanje jednog. 1127 01:17:36,595 --> 01:17:39,058 (puške pucaju u daljini) 1128 01:17:42,899 --> 01:17:45,905 (reflektirajuća glazba) 1129 01:17:48,619 --> 01:17:49,913 Pogledaj se. 1130 01:17:49,955 --> 01:17:51,456 Prilično. 1131 01:17:51,458 --> 01:17:53,713 Uz morfij. (Bethany se ruga) 1132 01:17:53,755 --> 01:17:54,631 Baš moj tip. 1133 01:17:56,176 --> 01:17:57,428 - Pa, nemoj samo stajati. 1134 01:17:57,470 --> 01:17:58,472 Pomozimo ovom čovjeku. 1135 01:17:59,432 --> 01:18:01,604 (tmurna glazba) 1136 01:18:01,645 --> 01:18:04,108 (pucanje oružja) 1137 01:18:09,494 --> 01:18:12,500 (reflektirajuća glazba) 1138 01:18:19,765 --> 01:18:20,642 - Ne. 1139 01:18:21,977 --> 01:18:23,898 Ne mogu podnijeti tamu. 1140 01:18:23,940 --> 01:18:26,862 (reflektirajuća glazba) 1141 01:18:28,950 --> 01:18:31,831 Oče naš, koji jesi na nebesima. 1142 01:18:33,543 --> 01:18:35,210 sveti se ime tvoje. 1143 01:18:35,212 --> 01:18:36,423 Dođi kraljevstvo tvoje. 1144 01:18:37,801 --> 01:18:40,055 Budi volja tvoja. 1145 01:18:40,097 --> 01:18:43,561 Na Zemlji kao i na Nebu. 1146 01:18:43,563 --> 01:18:45,232 Daj nam ovaj dan. 1147 01:18:45,274 --> 01:18:47,153 - Pucačka četa, spremna. 1148 01:18:48,196 --> 01:18:49,783 (repetiranje oružja) 1149 01:18:49,825 --> 01:18:52,706 Oprosti nam duge naše. 1150 01:18:52,747 --> 01:18:55,043 Kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas. 1151 01:18:55,085 --> 01:18:56,672 - Pucačka satnija, ciljajte! 1152 01:18:56,714 --> 01:18:57,549 - I ne vodi nas u iskušenje. 1153 01:18:57,591 --> 01:18:58,133 - Gospodine, gospodine! 1154 01:18:59,761 --> 01:19:01,557 - Ali izbavi nas od zla. - Gospodine, gospodine! 1155 01:19:02,308 --> 01:19:03,185 - Stani. 1156 01:19:03,226 --> 01:19:05,607 (zamišljena glazba) 1157 01:19:05,648 --> 01:19:07,234 - Gotovo je, gospodine. 1158 01:19:07,276 --> 01:19:08,654 Rat. 1159 01:19:08,696 --> 01:19:10,617 Završava danas u 11:11. 1160 01:19:10,658 --> 01:19:13,539 (podižuća glazba) 1161 01:19:20,302 --> 01:19:23,809 - Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava, 1162 01:19:23,851 --> 01:19:27,734 tvoji su zauvijek. (zamišljena glazba) 1163 01:19:27,776 --> 01:19:29,111 Amen. 1164 01:19:29,153 --> 01:19:31,867 (zamišljena glazba) 1165 01:19:34,957 --> 01:19:37,754 (vlak zviždi) 1166 01:19:45,895 --> 01:19:49,653 (lagano tapkanje koraka) 1167 01:19:50,697 --> 01:19:52,826 (zamišljena glazba) 1168 01:19:52,867 --> 01:19:55,665 (vlak zviždi) 1169 01:19:59,673 --> 01:20:02,596 (reflektirajuća glazba) 1170 01:20:09,233 --> 01:20:13,033 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 1171 01:20:20,840 --> 01:20:23,846 (lagana klavirska glazba) 1172 01:20:28,229 --> 01:20:30,943 (zamišljena glazba) 1173 01:20:32,864 --> 01:20:35,870 (lagana klavirska glazba) 1174 01:20:44,303 --> 01:20:48,186 (nastavlja se lagana klavirska glazba) 1175 01:20:54,198 --> 01:20:58,081 (nastavlja se lagana klavirska glazba) 1176 01:21:04,886 --> 01:21:07,851 (reflektirajuća glazba) 1177 01:21:14,155 --> 01:21:17,954 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 1178 01:21:24,383 --> 01:21:27,347 (cvrkut ptica) 1179 01:21:27,389 --> 01:21:30,312 (reflektirajuća glazba) 1180 01:21:33,151 --> 01:21:35,990 (cvrkut ptica) 1181 01:21:36,032 --> 01:21:38,954 (reflektirajuća glazba) 1182 01:21:42,921 --> 01:21:45,593 (cvrkut ptica) 1183 01:21:45,635 --> 01:21:48,599 (reflektirajuća glazba) 1184 01:21:56,280 --> 01:21:59,411 - U redu, dakle, što ćeš učiniti. 1185 01:22:00,497 --> 01:22:02,919 Udahnut ćeš. 1186 01:22:05,298 --> 01:22:07,052 I pusti to 1187 01:22:07,094 --> 01:22:10,518 kao ti nježno otpustite taj okidač. 1188 01:22:10,560 --> 01:22:12,396 - U redu, tata. 1189 01:22:12,437 --> 01:22:15,277 - Dobro, dakle, želim da staviš tvoji prsti ovdje. 1190 01:22:16,530 --> 01:22:18,366 Izvolite. 1191 01:22:18,408 --> 01:22:19,953 Dobro, dobro, dobro. 1192 01:22:19,995 --> 01:22:21,122 U redu, sada ciljajte. 1193 01:22:22,374 --> 01:22:23,334 Savršen. 1194 01:22:23,376 --> 01:22:24,336 Ciljaj dolje, ja ću ga držati. 1195 01:22:25,422 --> 01:22:27,340 Kad god budeš spreman, u redu? 1196 01:22:27,342 --> 01:22:29,512 (šiške pištoljem) u redu 1197 01:22:29,514 --> 01:22:31,225 Sjajan pogodak! 1198 01:22:31,267 --> 01:22:33,021 Sjajan pogodak, Robbie! 1199 01:22:33,062 --> 01:22:33,939 Dobar posao. 1200 01:22:34,983 --> 01:22:36,444 Tako treba. 1201 01:22:36,485 --> 01:22:39,033 (reflektirajuća glazba) 1202 01:22:39,074 --> 01:22:40,701 - [James] Volim zamislite ponekad 1203 01:22:40,703 --> 01:22:43,207 taj moj najbolji prijatelj, Robert, upoznao Francuskinju. 1204 01:22:44,586 --> 01:22:46,632 Zamišljam da je lutao otišao i pronašao svoje mjesto. 1205 01:22:46,673 --> 01:22:48,301 Možda i on ima malu djecu, 1206 01:22:49,386 --> 01:22:50,514 Zajedno su ležali u travi 1207 01:22:50,556 --> 01:22:52,685 i gledati avione iznad glave. 1208 01:22:52,727 --> 01:22:55,524 I priča im priče o velikom asu, 1209 01:22:55,566 --> 01:22:57,110 William Avery Bishop. 1210 01:22:58,279 --> 01:23:00,116 Na isti način govorim i svom sinu 1211 01:23:00,158 --> 01:23:02,705 o legendarnom izviđaču, Francis Pegahmagabow, 1212 01:23:04,291 --> 01:23:06,588 najubojitiji snajperist u cijelom Velikom ratu. 1213 01:23:09,134 --> 01:23:12,057 I kažem sinu o svom ujaku Robertu. 1214 01:23:13,769 --> 01:23:16,315 Valjda je tako svi smo se nosili s rat kad smo stigli kući, 1215 01:23:17,610 --> 01:23:18,988 mi koji smo došli kući 1216 01:23:20,490 --> 01:23:21,994 oni koji pamte, 1217 01:23:24,373 --> 01:23:26,460 oni koji ne mogu zaboraviti. 1218 01:23:26,502 --> 01:23:29,466 (reflektirajuća glazba) 1219 01:23:31,303 --> 01:23:34,435 (napeta zamišljena glazba) 1220 01:23:41,449 --> 01:23:45,457 (napeta zamišljena glazba se nastavlja) 1221 01:23:51,343 --> 01:23:55,351 (napeta zamišljena glazba se nastavlja) 1222 01:24:01,531 --> 01:24:05,539 (napeta zamišljena glazba se nastavlja) 1223 01:24:11,425 --> 01:24:15,433 (napeta zamišljena glazba se nastavlja) 1224 01:24:21,362 --> 01:24:25,370 (napeta zamišljena glazba se nastavlja) 1225 01:24:29,503 --> 01:24:32,718 (nježna zamišljena glazba) 1226 01:24:39,439 --> 01:24:43,532 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 1227 01:24:49,544 --> 01:24:53,635 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 1228 01:24:59,271 --> 01:25:03,321 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 1229 01:25:09,499 --> 01:25:13,592 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 1230 01:25:20,021 --> 01:25:24,321 (nastavlja se nježna zamišljena glazba) 1231 01:25:25,824 --> 01:25:28,705 (dramatična glazba) 1232 01:25:35,594 --> 01:25:39,268 (nastavlja se dramatična glazba) 1233 01:25:45,572 --> 01:25:48,996 (nastavlja se dramatična glazba) 1234 01:25:56,010 --> 01:25:59,684 (nastavlja se dramatična glazba) 1235 01:26:05,696 --> 01:26:09,369 (nastavlja se dramatična glazba) 1236 01:26:15,674 --> 01:26:19,348 (nastavlja se dramatična glazba) 1237 01:26:25,611 --> 01:26:28,658 (nježna klavirska glazba) 1238 01:26:35,672 --> 01:26:39,639 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1239 01:26:45,692 --> 01:26:49,617 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1240 01:26:55,546 --> 01:26:59,512 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1241 01:27:05,774 --> 01:27:09,740 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1242 01:27:15,586 --> 01:27:19,552 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1243 01:27:25,772 --> 01:27:29,739 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1244 01:27:35,876 --> 01:27:39,800 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1245 01:27:45,311 --> 01:27:49,277 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1246 01:27:55,874 --> 01:27:59,840 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1247 01:28:05,769 --> 01:28:09,694 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1248 01:28:15,747 --> 01:28:19,714 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1249 01:28:25,934 --> 01:28:29,900 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1250 01:28:35,912 --> 01:28:39,879 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1251 01:28:45,849 --> 01:28:49,774 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1252 01:28:55,952 --> 01:28:59,877 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1253 01:29:06,098 --> 01:29:10,022 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1254 01:29:15,826 --> 01:29:19,750 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1255 01:29:25,554 --> 01:29:29,520 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1256 01:29:35,574 --> 01:29:39,540 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1257 01:29:45,927 --> 01:29:49,894 (nježna klavirska glazba se nastavlja)