1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[ENGINES REVVING]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[TIRES SCREECHING]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[CROWD CHEERING]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
WOMAN: <i>Bruce. You're pushing the car
too hard. It's not meant to take it.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
I'll coax it.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>That's it,
I'm engaging computer override.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[BEEPING]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Don't think it's working.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>You son of a bitch,
are you trying to kill yourself?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Hmm.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[BEEPING]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[ALL GASPING]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [OVER TV]: <i>Spectacular finish
to the Neumann elimination.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Looked like a flaming coffin
for billionaire Bruce Wayne for sure.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Turns out Wayne bailed
at the last second...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...suffering only minor burns.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Hideous slaying of a group of nuns
last night...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...the latest in the brutal crime spree
attributed to the Mutant gang.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>Crime is at a record high,
the city has gone to hell...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...and no one seems to be
doing anything about it.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Death threats have once again
been leveled by the Mutants...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...against soon-to-retire,
70-year-old commissioner James Gordon...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...who had this to say in response:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>I've got one more month at this job, and
I'd love to spend it nailing the Mutants.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>If they want to take me on, I'm delighted.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Come and get me.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Nearly coinciding
with Gordon's retirement...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...tonight also marks the 10th anniversary
of the last sighting of the Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>Most of our younger viewers
now think of him as a myth...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...many others still debate
whether his one-man war on crime...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...was right or wrong...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...but this reporter hopes that wherever he
is, he's enjoying a toast with good friends.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
To 10 years and my finally joining you.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[PIANO MUSIC PLAYING]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
That was some stunt
you pulled at the racetrack.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Keeps the blood flowing.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
So long as most of it stays inside you.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Worried about me?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Let's just say I'm glad
you survived Batman's retirement...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...and I was hoping you'd keep
it that way.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[OVER TV] <i>Some officials have speculated
that Gordon's departure...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...may help de-escalate violence...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...from the Mutants, as the mysterious
Mutant Leader has repeatedly singled out...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...the commissioner as a target.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
You're not worried about me, are you?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
No more than I am the rest of the city.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
People have given up, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
They're hiding, turning a blind eye.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
These are scary times. And the Mutants,
they're not like the usual street crooks.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
A mugger, he's after a wallet.
It makes sense.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
These kids, it's just random violence.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-There's no humanity in them at all.
-Sounds like someone I used to deal with.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Thank God he's keeping quiet.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Remember how you had us all going
back then?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
You with that ginger ale of yours,
pretending it was champagne.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Made up for lost time on that since.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Makes it easier.
-Makes what easier?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Staying retired.
-Things are different now, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
The government, the public,
they wouldn't stand for you anymore.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Talk to Dick lately?
-You know I haven't.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Shame you didn't keep up with him.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Could've been a shoulder to lean on,
after what happened with Jason.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Let's call it a night, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
MAN:
The day of judgment is coming, brother.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[TECHNO MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>One</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Two</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>One, two, three, four</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Come on, baby Come alive</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[GRUNTS]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANT:
Aces. He sees us.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Don't go all billy. Go around, behind him.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Slice and dice.
Show him we nasty.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
I don't know man, spud's awful big.
And look at him.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Come on.
-Jeez, man, spud's into it.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-So what? Slice and dice.
-Come on.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
No.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Can't do it when they into it.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Blow this, let's go to the arcade.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[SIGHS]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[CHILD LAUGHING]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
THOMAS:
<i>Wow, look at him go.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTHA: <i>What are you gonna do
when you catch him, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[YOUNG BRUCE LAUGHING]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[YOUNG BRUCE SCREAMING]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[YOUNG BRUCE WHIMPERING]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[GRUNTS]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[THUD]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Master Bruce.
You set off the alarm, sir.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
This somnambulism
is becoming a problem...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...especially for those of us
with a penchant for sleeping at night.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Sir?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Just remembering a promise, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: Which was?
BRUCE: Never again.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Sorry I woke you.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ALFRED:
When did you shave?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
MAN [OVER TV]: <i>Still feeling this
record heat wave in Gotham...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...temperatures reaching
into the upper 90s, friends.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>But rains should come in soon
and cut all this heat.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[MUTTERING]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Hah!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ORDERLY:
Think he cares about the weather?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
I don't think this one's cared
about anything for a long time.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Guess crazy has its moments.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
Guy doesn't even sweat. Look at him.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
You look at him. He makes me sick.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[DOOR OPENS]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
Don't be nervous, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Doctor Willing and I have done outstanding
work on you, inside and out.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Doctor Wolper, I have to agree.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Psychologically, I'm confident
you're ready to face the world and say:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Hey, I'm okay."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
And you look great too.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, meet Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Looks like the patient
needs a little convincing.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Been a long time
since both sides matched.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-It's some of my finest work ever, Harvey.
HARVEY: Both sides match.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
You look completely normal.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-I don't know what to say.
-Say thank you.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
I can't express enough gratitude to
my plastic surgeon, Dr. Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...and my psychiatrist,
Dr. Bartholomew Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
I don't expect the people
of Gotham City...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...to forgive my crimes overnight...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...I only ask that they give me
a second chance.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
MAN 1:
Harvey. How do you feel?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
MAN 2:
Why should we think this time is different?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
MAN 3: Are you nervous about starting over?
MAN 4: Is Two-Face gone for good?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[REPORTERS CLAMORING]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[CAMERAS CLICKING]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Those were Harvey Dent's last words
before he disappeared.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>The one-time district attorney,
later known as Two-Face...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...immediately evaded supervision
upon his release earlier today...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...from the Arkham Home.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Husband and wife found murdered
in their sleep this morning.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, who sponsored Dent's rehabilitation,
had this to say, days before Dent's release:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
As a city, we have to give Harvey
every chance to return to society.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
We must believe we can all defeat
our own private demons.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>After today's developments,
Wayne was unavailable for comment.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Murder rates on the city's
subways have reached an all-time high.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Kidnapping and murdering
young children...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...a line even the Mutants
hadn't crossed until now.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Despite the family paying the ransom,
the Mutants still took the boy's life.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>This marks a chilling escalation...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...from a group many are already calling
the worst criminals Gotham City...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...has seen since the Joker.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[UPBEAT MUSIC PLAYS OVER TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
NARRATOR: <i>Tonight's presentation of
Tyrone Power in</i> The Mark of Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[CHUCKLES]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[GRUNTS]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[CHUCKLES]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[GRUNTS]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Take that. Yah!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Can only assume Two-Face
will return to his criminal ways.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Four killed in a senseless attack...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>... the assault and mutilation and
terror that poor little boy must have felt.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Storm coming in,
like the wrath of God about to hit Gotham.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[GRUNTS]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[THUNDER CRASHING]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>You try to hold me back,
but you're weak.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[PANTING]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>You know it in your soul.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>You're nothing but a hollow shell.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[GUNSHOT]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>A rusty trap.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>The time has come.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[BAT SCREECHES]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[RAIN PATTERING]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[THUNDER CRASHING]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[GRUNTS]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
MAN:
Come in here where it's warm, Mommy.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
No. Please.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[WOMAN WHIMPERING]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
I need you, Mommy.
Talk soft and make me feel safe.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[MAN SCREAMS]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[THUNDER CRASHING]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SILK: Get your ass in the car.
We're taking a ride.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Please, Silk. Not the face.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[SOBBING]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
You're paining me, Joannie.
You're messing with my livelihood.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Hey, man, take it somewhere else.
I just had the seats cleaned.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
SILK:
Shut your hairy face and drive.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Dog-eat-dog world, I guess.
JOANNIE: Aah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SILK: Look, Joannie,
you went and grew a new nostril.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[THUD]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
What the hell was that?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SILK: Something's on the roof. Someone
thinks they're gonna mess with me?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[SILK SCREAMING]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE SOBBING]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Oh, man, oh, man. Start already.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GROANS]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
CARRIE:
Great. Figure I wanna get all soaked.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Come on, we'll cut through here.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
I don't know.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
I heard the Mutants hang here.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
A little backbone, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Better in here than out there.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
At least the lights are bright.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHELLE:
Carrie?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Don't go all billy.
They'll come back on in a sec.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[MAN SINGS]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANT:
Chick, chick, chick.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Chicken legs, licking legs.
Slice and dice.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHELLE:
Oh, my God, Carrie. Aah!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-I got the little one.
-Slice and dice them.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[THUNDER CRASHING]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[SCREAMS]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-What? What happened?
-My arm. Something's stuck in my arm.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
I got my 9. Anything moves, I'll...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[BLOWS LANDING
THEN MUTANT GROANING]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Where'd you go?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[GRUNTS THEN SCREAMING]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[ELECTRICITY POPPING]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[THUNDER CRASHING]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ELECTRICITY BUZZING]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [OVER RADIO]: <i>All units,
robbery in progress, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIREN WAILING]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
You see that other car?
Just went the other way.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Forget it.
We're gonna lose this one as it is.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[THUNDER CRASHING]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Damn, that sucker can move.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-What the hell is that?
-Can't exactly look right now, kid.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Up there. Freaking weird.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
You gonna tell me or... Holy...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
You're slowing down?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Yeah. We're in for a show, kid.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[ALL SCREAM]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GROANS]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
That was the Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[SIREN APPROACHING]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
I never thought he was real. Look.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
These men are mine.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-You heard the man.
-You crazy? I'm going in.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
You don't wanna do that. Kid.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman would have to be old.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk said he killed Batman.
-Yeah, well, Turk says a lot of things.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-This floor don't feel safe.
-Live dangerously. And shut up.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[GRUNTS]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[PANTING]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[GRUNTING]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
There.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[FLOOR CREAKING]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
This is freaky,
he never made noise before.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[CREAKING CONTINUES]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[FOOTSTEPS]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[SCREAMS, THEN GUN CLICKING]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Watch it. You're gonna hit...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Yeah, I think I did.
But I still don't see... Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Everybody freeze.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[THUNDER CRASHING]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[BONE BREAKS]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[FEMUR GROANING
THEN WHIMPERING]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
You're under arrest, mister.
You just crippled that man.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
He's young, he'll walk again.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
But you'll stay scared, won't you, punk?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[WHIMPERS]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-I mean it. Get away from him.
-He's being patient with you as it is, kid.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Nice to have you back, Bats.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Go to their car, kid. Get the loot.
FEMUR: The pain.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
I can't stand it.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-I don't believe this.
-It's not in their car.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
Was there a second car at the bank?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Yeah, an old jalopy. Didn't think...
-You weren't supposed to.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
You know, I saw you once before.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Years ago, I was a rookie
like schmuck-face there and...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
BATMAN:
Tell Gordon we have to talk.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Sure thing, Bats.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
But how's he supposed
to get in touch with you...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
Oh, yeah. Now I remember.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Reports stream in this morning
of sightings of a bat-like creature...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...throughout the city last night.
You don't suppose...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>A group of cat burglars,
seriously injured...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>A wild animal that snarled and growled.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-A werewolf for sure.
-It was a flying monster...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...with wings and fangs.
-Reality check. It was definitely a man.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>But he had to be, like, 12 feet tall.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Two abducted children were found alive
in a riverside warehouse...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...along with six critically injured
members of the Mutant gang.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>The children describe the gang's attacker
as "A man dressed as Dracula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>We will kill the old man Gordon.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>We will chop him. We will grind him.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>We will bathe in his blood.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>I myself will kill the fool, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>I will rip the meat from his bones
and suck them dry.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Don't call us a gang.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Don't call us criminals.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>We are the law.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Gotham City belongs to the Mutants.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[PHONE RINGING]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
My client has yet to be charged
with anything. And for good reason.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Where'd I put that stuff?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
LAWYER: Your men found no stolen money,
you've got no witnesses connecting him...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...to the robbery, and to say
he suffered brutality is an understatement.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman shattered his femur.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Like it's got a mind of its own.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
There it is.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
I insist you drop this entire matter
immediately. My client's the victim here.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Done. Merkel, draw up release papers
for Victim here.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Sir?
-Whoa, whoa, whoa. Now wait a second.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
My client also has to be ensured
of protection.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
You heard me, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Gum?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[GRUNTS]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: If it's suicide you're after,
I have an old family recipe.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
It's slow and painful. You'd like it.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[PHONE RINGING]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Wayne infirmary.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
One moment, it's Commissioner Gordon. No
doubt calling for details on the funeral.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Yes, commissioner.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
You're releasing him
right now? Interesting.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[GRUNTS]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
I'm still the prime beneficiary
in your will, aren't I?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[SIGHS]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Face? Anyone here?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[GASPS]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Two-Face has already moved on.
He was smart enough to know I'd track him.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
You weren't.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
So now you're going to tell me
what he's up to.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Stay away from me. I got rights. Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
BATMAN:
Sure, you've got rights. Plenty of them.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
You're also bleeding to death.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
And right now, I'm the only one in the
world who can get you to a hospital in time.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
So how quickly you decide to talk
is up to you.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Commissioner, something
you have to see.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Follow me.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
You set it back up?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Isn't there any other way to contact him?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: At least a dozen.
-Then why?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
So everyone knows. Hit it.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
MAN: The guy's a fascist.
No regard for civil rights.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
WOMAN:
I know, and people eat it up.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
It's like all that marching we did
never happened.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
MAN: Don't say that. We made a difference.
Give me another hit of that, will you?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
You made sure
the doors are locked, right?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDON:
Two helicopters stolen last night.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
One a state-of-the-art attack chopper,
the other an old army surplus job.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Got to be Two-Face.
-His Lackey didn't know much.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Just that whatever Dent's planning,
it goes down tomorrow night.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Sure. It's Tuesday
and the second of the month.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
And that Two-Face said it would be
twice as big as anyone can imagine.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
He's also re-wrapped his face
in bandages.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-Not letting anyone see him.
-Why?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
What did he do to himself?
You don't suppose he...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Maybe. He's scratching both sides now.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
As if he's become consumed
by his dark side.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
I wouldn't rule out
that he's hurting himself.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
It must have been impossible
to resist the compulsion.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
We still talking about Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
You know you can't just bring in Harvey
and be done with it.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
It's bigger than that now.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-You've already ruffled...
-The Mutants.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
They're next on my list.
But first things first.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
A target that needs two helicopters...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...that's twice as big as anyone can...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDON:
The Gotham Life Building.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, I'm absolutely convinced
of Harvey's Dent's innocence.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
But that's not to say he hasn't returned
to crime.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>I know that sounds confusing to the layman,
so let me explain.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>You see, it all comes down
to this Batman fellow.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>His psycho-erotic behavior
is like a net...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...trapping weak-minded neurotics
like Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...drawing them into corresponding,
intersecting patterns.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>You could say Batman
creates his own enemies...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...committing the crimes using his
so-catted villains as narcissistic proxies.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>In other words,
the real villain here is Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[GRUNTING]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[ALL GASP]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
MAN 1: Look out!
MAN 2: Oh, my...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Report just coming in of an explosion
at the Gotham Life Building.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[BEEPS]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>People of Gotham. This is Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Sorry to interrupt
your television-viewing pleasure.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>Right now, I'm sitting atop
the beautiful Gotham Life Building...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...with two bombs big enough
to make both towers rubble.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>You have 22 minutes to save them.
And my price is $22 million.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[BEEPS]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[MEN COUGHING]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[GRUNTING]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[MEN COUGHING and GRUNTING]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[BLOWS LANDING
THEN MEN GROANING]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[GUNSHOTS]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[GRUNTS THEN SCREAMS]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[GRUNTS]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[GROWLS]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[WHIMPERING]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-What's happening?
-Your favorite nightmare.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Should last about an hour.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[BEEPING]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[GRUNTS]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-How do I stop it?
-Stop it? It shouldn't be going.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Two-Face lied to you.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
He said we'd get the money and run.
The bombs are just for show.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
He wants to die.
And take thousands with him.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Can you stop it?
-I'm not sure. Cross your fingers.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[GRUNTS]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[GUNFIRE]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[SCREAMING]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[PANTING]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[BEEPING]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN GROANS]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[GRUNTING]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Show me. What did you do?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
HARVEY:
No.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEY PANTING]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
I played along as long as I could.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
While you and the docs had your joke.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
You got everyone to smile and keep
their lunches down when they looked at me.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Pretending I looked normal.
-You think...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Cut it out.
Just look at me and have your laugh.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Get it over with.
At least both sides match now, right?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Look at me and have your laugh.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Who are we kidding?
They couldn't fix me.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Nothing can change what I am.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
You and me both.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
WOMAN: I think it's a mistake to look at
Batman's return in purely physical terms.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
I think it's a symbolic resurgence
of the common man's will to resist.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
A rebirth of the American soul.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Okay, easy on the rhetoric, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
The only thing Batman signifies
is an aberrant psychotic force.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
The man's a danger to every citizen.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Hardly as dangerous as the criminals, is he?
-Batman knows exactly what he's doing.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
His kind of fascist always does.
Sorry, Morrie and Lana, we're out of time.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
But I'm sure this debate is far from over.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Commissioner.
-Mr. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Sure, you should be out so late?
Not safe, even for our top cop.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-Wife forgot bean sprouts.
-Sounds like she's got you eating right.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Gotta watch the red meat, you know.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Everyone's a doctor.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
You have a good night.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON GRUNTS]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[BOTTLES SHATTERING]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[CHUCKLES]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[GUNFIRE]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>A parents group
called the Council of Mothers...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...filed a petition
with the mayor's office today...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...as did the Victims' Rights Task Force...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...both calling for renewed sanctions
against the Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>The mayor
spoke to reporters this afternoon.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>We're still in consultation on this.
Still in consultation.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>incidents of violence against
criminals continue to rise in Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Which of these acts are the work
of Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...and which are by others he's inspired,
is impossible to tell.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Batman? I think he's A-okay.
He's kicking all the right butts.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Beating the heads that need beating.
Know what I mean?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
I'd like to see him show up
for my landlord next.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
It makes me sick, to see such a violation
of people's rights.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
We have to strive to reintegrate
the disenfranchised into society...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...not revel in their punishment.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
We have to show patience.
Excuse me? No, I'd never live in the city.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>One moment, I've just been handed this.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Commissioner James Gordon
has been shot and kitted."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Wait, I'm sorry. I read that wrong.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"Commissioner Gordon has shot
and kitted a 17-year-old Mutant."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[OVER TV] <i>Gordon was attacked not far
from his west-end apartment.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
MAN:
What a downer.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Seventeen years old.
WOMAN: Macho cops.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Just like Chicago. Remember Chicago?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
MAN:
Not really. I was tripping the whole time.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[GASPING]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Whoa. Instant pizza.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[GASPS THEN SCREAMS]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[GRUNTING]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Some Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon is set to retire later this week...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...while the mayor has yet to announce
his replacement.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>I'm still polling opinions.
Still polling opinions.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>In entertainment news, Galaxy Broadcasting
president James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...assured viewers that the television
writers' strike, now in its fourth year...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...will not affect programming.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>A spokesman for the Ridley Chewing Gum
family has revealed that the Mutants...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...have kidnapped Kevin Ridley,
the 2-year-old heir to the Ridley fortune.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[WAILING]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
You ever wanna hear him again?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Do like we said. You got one hour.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[MUFFLED GRUNTING]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Oh, man. The kid messed himself.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Hold your breath. Once we get the ransom,
we flush the whole kid.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[CREAKING]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[CREAKING]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[BAT SCREECHING]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Get it off me. Get it off me.
-Chill, Spot. It's just a bat.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[SCREAMING]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Get out of the way.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[GUNSHOTS]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Should have got out of the way, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[SCREAMS]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Back off or I'll kill him.
Believe me man, I'll do it.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[GRUNTING]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN WHIMPERING]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
I believe you.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[GRUNTS]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[PANTING]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Didn't suck.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
BATMAN:
Do you know who I am, punk?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
MAN: Where am I? I can't see.
BATMAN: I'm your worst nightmare.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
The kind that makes you wake up
screaming for your mother.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
MAN:
I think I'm bleeding. What's on my face?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
BATMAN:
Quite an arsenal you had in that apartment.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Combat weapons.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
You're going to tell me
where you got them.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
MAN: Solid, man, I'll tell you.
But no cops, and I walk. Deal?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: You're in no position to negotiate.
Let me show you.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[SCREAMING]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
For the record, no, that place wasn't worth
coming to this neighborhood.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Don't worry, it's easy to get a cab
on the next block.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-If we make it to the next block.
-Will you chill out?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
They can smell the fear on you,
you know.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
CARRIE:
Eyes slideways.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Hoo! Haah!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Look out.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
What the hell?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
I'm trying to make an honest living here.
Stay out of my business.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
You're welcome.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
So many years of service. My men,
my country, that's all I cared about.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
You've been selling weapons
to the Mutants.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
My wife...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...she's dying.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
And after all those years,
they wouldn't pay for the treatment.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
You sent them enough firepower
to stage a small war.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
If it's a war they want,
I've got just the thing.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Nice way to end your career, general.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[GUNSHOT]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
DRIVER:
Leader says everyone, so get in.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANT 1: Sure. Figure we got plenty time
for speeches.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
DRIVER:
Not talking speeches, man. Talking war.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
The dump, in one hour. So get in.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANT 1: Okay, okay.
-The dump.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[RUMBLING]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[BEEPING]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Master Bruce?</i>
-Who else?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Of course, but the signal is coming from...</i>
-Been a while since I've taken her out.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Still purrs. Like it was yesterday.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
LEADER:
They call us a gang.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
They think we just noisy kids.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Only when they die by our hands
will they know...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Gotham City belongs to the Mutants.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTANTS CHEERING]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Take the guns. Take the bombs.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Storm police headquarters and kill, and kill.
Bring me the head of the old man Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
I will carry it through the streets.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
And the Batman,
who thinks he can mess with us.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
I will tear him limb from limb.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[FLARES WHISTLING THEN POPPING]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [ON SPEAKER]:
<i>Mutants. Surrender now or be destroyed.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
They don't even wait for an order.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Kids today. No respect.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[GRUNTING]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[THUDDING]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[GROWLS]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Rubber bullets.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
LEADER: All this metal,
and you don't even use it to kill?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
It's just a shell to keep you safe?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
What's the matter?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Ain't you got the stomach for it?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>I call you coward.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Come out here and face me like a man.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>I kill you. I eat your heart.
Prove you can take me.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Prove you can fight with your hands.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Come on, man. You boring me.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Sir, you can't seriously be...</i>
BATMAN: Mm-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFRED:
<i>He's in his prime. He'll kill you.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
It's the only way I'll know.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[GRUNTING]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[GRUNTS]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Yeah, get him.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[BONES BREAK]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN SCREAMS]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Ha! You slow, spud.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GROANS]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
No.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[CHUCKLES]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-That it? You getting tired, old man?
-Shut up.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GROANS]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[MOANS]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[BATMAN GROANING]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[SIGHS]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[LEADER YELLING]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[CARRIE SCREAMS]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[LEADER GRUNTING]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[GROANING]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Don't be dead, don't be dead,
don't be dead.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Good, you're alive.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Now, wake up.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[GRUNTING]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Come on.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[BATMAN MOANS]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN SIGHS]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ALFRED:
<i>Good girl. Thank you. Now, run along home.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[RUMBLING]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Please, dear.
You're in the way of the sensors.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Uhn! Watch it.
You're bouncing around too much.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
BATMAN:
It's all right.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
Stretcher's gyro stabilized.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Cool. What is this thing?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick called it the Batmobile.
ALFRED: <i>Sir.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Something a kid would say.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
I like it. Now, hold your breath.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN GROANS]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[BONES CRUNCH]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE GRUNTS]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Where'd you learn to do that?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
What's your name?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Carrie. Carrie Kelley.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Robin.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-Mine's Bruce.
ALFRED: <i>Sir, you are delirious.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>You should stay quiet from now on.
We're moments from the hospital.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
No Alfred, no hospital.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
The cave.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-But, sir...</i>
-The cave.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
And Robin comes with us.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[BATMAN GROANING]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[BEEPING]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Hands to yourself, please.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Where did he go?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
To find his strength.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Where are you?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
I'm not finished yet.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
And you're not finished with me.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
You're never finished with me.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[SCREECHING]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>He is a monster, striking at
the foundations of democracy.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Where are the principles that make
this the noblest country in the world?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>I'm surprised there aren't more like him.
People are sick of being afraid.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>He's taking back what's ours.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Those are but a few of the reactions
to the return of the Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Tonight, we'll examine his impact
on our society.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>From Metropolis, managing editor</i>
of The Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>And from Gotham City,
popular psychologist...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...and author of the best-seller, Hey,
I'm Okay, Dr. Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dr. Wolper, you've claimed the Batman is
responsible for inciting crimes he fights.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Yet, crime in Gotham has dropped steadily
since his return.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Explain.
-I'm glad you asked that, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Picture the public psyche as a vast,
moist, membrane.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman has struck this membrane
a vicious blow, and it has recoiled.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Hence the misleading
short-term statistics.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>But in the long term...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...a whole generation of young people
will be bent to the matrix...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...of Batman's pathological self-delusion.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>In this context, Batman could be considered
a social disease.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>That's the biggest load of bull
I've ever heard.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Miss Lang, you've been perhaps
the Batman's most vocal supporter.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>How can you condone behavior
that's so blatantly illegal?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>What about due process?
What about civil rights?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, we live in the shadow of crime.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Resigned to be the victims of fear,
of violence, of social impotence.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>A man has risen to remind us the power is
and always has been, in our hands.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>For years, we've been under siege.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>This one man is showing us
that we can take a stand.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>A total of 83 members
of the Mutant gang have been arrested...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...most suffering from bullet
and shrapnel wounds.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Among those captured,
is one they're calling the Mutant Leader.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman is a coward. I broke his bones.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Now, my Mutant army is coming
to storm Gotham City.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>We will come for our leader.
We will kill Gordon.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>We will raze Gotham and taste its blood.
Prepare for war.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>This whole Mutant situation is the result
of commissioner Gordon's incompetence...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...and the Batman's terrorist actions.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>To address these matters,
Deputy Mayor Stevenson and I...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...are proud to announce the appointment
of Captain Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...as Gordon's replacement
upon his retirement.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Captain Yindel stands
firmly against the Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...and upon taking office,
will aggressively pursue his capture.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Furthermore, right after this conference...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...I intend to personally sit down with the
Mutant leader to negotiate a settlement.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>What do you think, Trish?
Has the mayor gone nuts?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Not at all, Ted. I expect the mayor's
credibility rating to go through the roof...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...especially if he's successful
in the Mutant negotiations.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Between this, his strong stand on Batman,
and his choosing a woman...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...as the next police commissioner,
I think we're seeing a whole new mayor.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Public-perception-wise, that is.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[FOOTSTEPS]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
You sure
you wanna go through with this?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Ahem. I, um...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: At least, you don't have to
do it alone. I could be in there with you.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
No, I have to resolve this.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
That's what the polls say.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
How you doing, Mr. Mayor?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[GULPS]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[MAYOR SCREAMS]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>The mayor is dead.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>The Mutant Leader
has been returned to his cell.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>A frightened silence has fallen over the
city, as Gotham braces itself for attack.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Deputy Mayor... Excuse me.
Mayor Stevenson, had this to say.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>If there are any members
of the Mutant g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organization listening, I urge you,
the city is still willing to negotiate.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
You've been through a lot.
Your head wasn't clear at the time.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
I knew exactly what I was doing.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Bringing the girl here.
-She's perfect. Smart, brave.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
With her help, I can end the Mutant problem
once and for all.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
It all comes down to their leader.
They worship him.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Perhaps your judgment was impaired.
-I tried to match his savagery last time.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-That was my mistake. I have to be smarter.
-Very well, sir, I shall cut right to it.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Have you forgotten
what happened with Jason?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
I'll never forget what happened to Jason.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
He was a good soldier. He honored me.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
But the war goes on.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Robin.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Your training begins tomorrow.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
It'll take weeks
to prepare you properly.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
But I have a job for you, tonight.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Alter my plan in any way,
stray from my instructions at all...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...and you're fired.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, he nasty.
Tossed spike right through that sign.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Yeah, I figure that real cool, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Leader pegged Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
Leader say that, but Leader in a cell, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Leader don't ship out no cell.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Eyes slideways.
DON: Oh, chicken legs.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-In colors.
-Chicken legs. Licken chegs.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs kind of my nasty, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Chegs billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs pre-school Mutant.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Leader take your face
for touching me, spud.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Yeah, right.
You Leader's squeeze, I figure.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Yeah? You really Mutants, I figure.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
We Mutants. We slicer-dicers.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Sure you are. That's why you at the pipe.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Whatever. I don't shiv.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[CHUCKLES]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
She don't shiv.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-What pipe? What you billy about?
-Ears only, spud.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-As in members.
-We Mutants.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-What pipe?
-The pipe.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
West River and 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Attendance. As in mandatory.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Yeah, sure, I knew about the pipe.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Sure you did.
Didn't hear it from me, spud.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Heh. Real cool, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Shut up and come on.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDON:
I don't care if his mother's pregnant.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
We need every hand on deck. Now.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[DOOR OPENS]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-What can I do for you?
-I'm reporting for duty.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-You're a few days early, captain.
-Any duty, sir.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Sorry. Not much left to do but wait.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
But you're welcome to wait here.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
I've read your record, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-You're a good cop.
-Thank you, sir.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
Truth is, you've been a hero of mine
since I was a kid.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
The only thing I don't understand
is how far apart we are on Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Then let's not talk about Batman.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Of course we heard about the pipe.
-Of course you did. Whatever.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
I don't understand how you can support
a vigilante. Our job is to uphold the law.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
No thanks.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Wife made me quit the cigars.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
I'm sure you've hears old fossils like me
talk about Pearl Harbor? Mostly, we all lie.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Make it sound like we leapt to our feet...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...and went after the Axis
the second it happened.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
Truth is, we were scared stiff.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Rumors were flying,
we barely had an army.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Hell, we were hiding in our beds
with our heads under the sheets.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
And then we heard President Roosevelt
on the radio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
That voice, strong and sure...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...taking our fear
and turning it into a fighting spirit.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
He's why we won that war.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANT 1: You ain't heard about the pipe?
Leader says everyone.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANT 2:
We heard, we heard. We're on our way.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Years later, this report came out...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...that Roosevelt might have known
Pearl Harbor was coming...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...and let it happen.
That rattled around in my head for days.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
How horrible it would be if it were true.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Then again, it's what got us into the war.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
A lot of men died.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
But in the end it saved millions.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
I bounced back and forth like that...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...until I realized...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...it was too big for me to judge.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
He was too big.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
I still don't see
what that has to do with Batman.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Maybe one day, you will.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[KNOCK ON DOOR]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Commissioner, you better see this.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Where to?
-Take the cycle back to the cave.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-You're done for tonight.
-How do you know it worked?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: There must be thousands of them.
Why? Why there?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Because I want them there.
-It'll take an army to surround them.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
I could call in the National Guard.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
No. You can't arrest and hold them all.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
The only way to finish this is
to defeat them. Humiliate them.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
I'm counting on you, Jim. One last time.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
You got kids,
Officer Thompson, badge 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Shut up.
-Just asking.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
I love kids. How about a wife?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
You got a sweet little wife
all alone at home, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-I said shut up.
-Thompson. Go get some air.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
With pleasure.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-Come down to say hello, old man?
-No. I came to say goodbye.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[LEADER GRUNTS]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MUTANTS MURMURING]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[MURMURING CONTINUES]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[LEADER GRUNTS]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[YELLS]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Show yourself.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Face me, fool, and I will kill you.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
I will show you who rules Gotham City.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Okay, son. Show me.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[GRUNTING]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
You're weak, old man. You're slow.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
True, but we're all slow
when we're thigh high deep in mud.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
And you're not too bright.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
What was that?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Just the right kind of cut
above the eyes.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
The kind that bleeds.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. You see, Don? Batman nasty.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANT 1:
Shh.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
-Leader's bogging.
-Leader billy berserk, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-He peg Batman, you see.
MUTANT 1: Shh.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[PANTING]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[SCREAMS]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
That a tickle?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
That was a nerve bundle in your deltoid.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Might not hurt, but you won't
be moving that arm for a while.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[YELLS]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
He dusted. Batman dusted.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman don't shiv. You see.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
You finished, old man.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
You don't get it, son.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
This isn't a mud hole.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
It's an operating table.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
And I'm the surgeon.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[BONE CRACKS AND LEADER SCREAMS]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[BONES CRUNCH AND MUTANTS GASP]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[BLOWS LANDING]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>The Mutants are dead.
This is the new face of the law.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>We are the Sons of Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>And Gotham's criminals
are about to enter heil.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
It worked.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
We rounded up about half of them,
no fight left in them at all.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Those that got away have broken off
into smaller gangs.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
I'll deal with the rest of them in time.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>You'll be doing that on your own.
Good luck, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
You're gonna need it.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
I'm telling you, I didn't do nothing.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Instances of Batman-inspired vigilantism
are on the rise.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Regular people fighting to take back
their neighborhoods.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
How are you feeling, sir?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
I know I should have been afraid.
But this is my block.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
The guy was mugging a lady
in front of my shop.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Like it was yesterday.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Exactly as I warned, the Batman has
infected the minds of Gotham's youth.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Poisoned these so-called
"Sons of Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...with an insidious excuse for the
most violently anti-social behavior.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Batman? I'm tired of hearing about him.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Why can't he just let things go,
the way the rest of us do?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>We count too.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>A bunch of psychopaths
turn on criminals...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...instead of the rest of us,
and you wanna blame Batman?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>I say more power to them.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Do not expect any further statements.
The Sons of Batman do not make speeches.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-We act.</i>
-Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Gotham City belongs to the Batman.</i>
-Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Batman.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Darling.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
MAN [ON TV]: <i>How about assault?
Or breaking and entering?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>Or reckless endangerment?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>They're using his name.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>He could at least release a clear statement
against what they're doing.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>The Batman doesn't exactly come out
with statements to the press.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>No, he can't, because he's an outlaw.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>How are the Sons of Batman
his responsibility?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-He didn't create them.
-He absolutely did.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>They exist because
Batman broke up the larger gang.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>And we're better off for it.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Would you prefer the Mutant leader
still be running things?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>This Sons of Batman thing is exactly...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...why we didn't want these
costumed heroes around 10 years ago...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...and why Batman
shouldn't have come back.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Because of their effect on our youth...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...on the public, on the media,
you get copycats.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
I see my favorite patient is up and about.
Just super to see how well you're doing.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-For years it seemed like you didn't have...
-A reason to go on.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Exactly.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-I saw you on the TV last night.
-Oh, that.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
I get invited on the talk-show circuit
now and then.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Must be wonderful to get to tell
your side of things.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
I know the world has every reason
to hate me.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Don't say that.
I always say, "Hate never heals."

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
But it's so disheartening.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[SOBBING]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>I wish Batman could go public,
but the police...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
I bet I could arrange an appearance for you
on one of the shows.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
The home would have to approve
a day pass.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
They'll insist I be right beside you
at all times, even on-stage.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Oh, please.
No one wants to hear from me.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
I think they'll fight for the chance
to book you.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
I'll make some calls right now.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [ON TV]: <i>What I think
we should do is trust Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...at least for the time being.
He's saved us before.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Public uproar over</i> The Dave Endochrine
Show's <i>announcement...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...that Joker will be appearing
as a guest this week...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...while media analysts predict...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...it'll be Endochrine's
highest-rated episode in years.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Meanwhile, the White House
continues to decline comment on...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...the Batman's renewed activities...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...and the suggestion
that his defiance is an embarrassment...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...to the current administration.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>A White House spokesman
only volunteered...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...that the president would deal
with the situation...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...if and when appropriate
and in his own way.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
MAN 1: Son, you know I like to
keep you out of domestic affairs...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...what with all the ruckus you stir up.
MAN 2: Yes, sir.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
MAN 1:
But, well, it's a ruckus...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...I'd like you to straighten out.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Involving a friend of yours
in Gotham City.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
It's all well and good to have
a wild bronco on the ranch now and then.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Does the hands good to break him in.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
But if the bronco up
and kicks over the fence...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...and gets all the other horses crazy...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...well, that's bad for business.
MAN 2: I understand, sir.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Now, I'm not asking you to put him down.
Not yet, anyway. But settle him.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Ride him around the yard
a few times if you have to.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-You know what I'm asking.
MAN 2: Sir, I can talk to him but...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
I'd just hate for things
to get out of hand.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
You know, how to get in touch with him,
don't you, son?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: He's not hard to find, sir.
-Good boy.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIREN WAILING]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-What are you?
-We Bruno's.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
We nasty.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Bruno? Who's he?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[LAUGHS]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno is a she.
-Ha. Big she.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Kind of my nasty.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Aces, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
Bruno Joker's squeeze.
He billy berserkest ever.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Yeah. Joker king of the billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Maybe he make us Jokers.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
You Mutant kids go from
one boss to the next.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Too young to make your own decisions?
-We not kids. We make decisions.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-You even old enough to drink?
-Course we drink.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
We slicer-dicers. We prove it.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[GUN COCKS]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[BOTTLE SHATTERS]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[GUN COCKS]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Guess you're Bruno.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Those two morons don't have a brain
between them.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
So I'm gonna give them yours.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
All over their suits.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Thief! You're a thief!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Store on Seventh
Street sells this for 2.50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB and DON LAUGHING]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Lady spud mine, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
I need the points.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[DON GRUNTING]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[GUNFIRE]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[ALL GRUNTING]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[CLICKS]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[YELLS]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
OWNER:
Hey, Bats! Bruno's taking off.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[GASPS]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
BATMAN:
Pull that trigger and I'll be back for you.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[SNICKERS]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
BATMAN:
<i>Pull that trigger and I'll be back for you.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno's heading your way.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[OVER RADIO] <i>Lead her into
the alley. Don't let her see you.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Violate that order and you're fired.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO GRUNTS]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Oh, yes.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[GROWLS]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[YELLS]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[GUNFIRE]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[GUNFIRE]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: If you're lucky, Bruno,
you'll end up in jail tonight.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
But first you're gonna tell me what
Joker has planned for his TV appearance.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[BOTH GRUNTING]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[ALL SCREAM]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[ALL CHATTERING]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
MAN 1:
Somebody do something.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[HORN HONKING]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
MAN 2: There's a train coming!
MAN 3: Do something!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[HORN HONKING]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
MAN 4:
There's one more. It's coming!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[GUNFIRE]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Tell me what Joker's planning.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[GROUND RUMBLING]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
No. Not him. Not now.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[GUNFIRE]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[YELLS]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
What is this? Unh.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[METAL GROANING]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[GRUNTING]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMAN: We have to talk.
-I'm busy.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
My place, in the morning.
Until then, stay out of my way.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[YELLS]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Was that him?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Soviet representatives stormed out of talks
over the conflict in Corto Maltese today...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...calling American military presence
in the region pure fascist aggression...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...and pledging total military commitment
to ousting the U.S...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...from the Latin American island nation.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Well, all that sounds like to me
is the bluster of bullies.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>And we don't back down from bullies.
No, sir, we don't.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
REPORTERS [ON TV]:
<i>Mr. President!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[REPORTERS CHATTERING ON TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>How about that smartly-dressed youngster
in the front row?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Mr. President, what's your position
on the Batman controversy?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>It was our understanding the government
reached an arrangement with him...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...and his colleagues years ago
to cease their activities.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>Doesn't his return defy that arrangement?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Well, can't say I know
what arrangement you're talking about.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>But as for what's going on in Gotham,
it's not my row to hoe, now is it?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>That's a matter for the state level,
and they've got a solid...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...clearheaded governor there,
yes, they do.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Sorry, guys,
I've got a whole state to run...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...and I trust the judgment
of Mayor Stevenson on that.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>My job is to administrate,
not render moral judgments.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>We've just appointed
a new police commissioner...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...and I'm not about to interfere.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>The job will officially change hands from
outgoing Commissioner James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...to incoming Ellen Yindel
at a formal dinner this evening.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Neither has commented yet
on Ms. Yindel's plans.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[ALL CHATTERING]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[GLASSES CLINKING]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[CROWD APPLAUDING]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
To try to quote Ellen Yindel's
outstanding record in the time I have...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...would do her a disservice.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Instead I offer the new commissioner
my sympathy...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...knowing the impossible job
she is about to face.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
The life-and-death decisions.
The city of thieves and murderers...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...and honest people too afraid to hope.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Recently, a man returned
to the public eye...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...who refuses to do nothing
while chaos runs rampant.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
A man who shows us
we can seize our city back from fear.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Many have asked
how I can condone this man.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
My answer is that we all have something,
or someone, worth fighting for.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
I have my wife, Sarah.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Any time I wonder
if I'm doing the right thing...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...I think of Sarah, and the rest is easy.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Now it's Commissioner Yindel's turn
to face this man.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
She may make him her enemy,
or maybe she'll learn from him.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
Either way, I wish her well.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Thank you.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon dedicated his life
to keeping this city safe...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...and I'm honored
to share a stage with him.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
But this office will no longer tolerate
the actions of a criminal.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
As my first official act as commissioner,
on the charges of breaking and entering...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...assault and battery,
and creating a public menace...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...I hereby issue a warrant
for the Batman's arrest.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[NEIGHS]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[EAGLE SCREAMS]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
You cost me hours of work last night.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Then I'll get right to it.
You have to go back into retirement.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
You're upsetting too many people.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Mm-hm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Why do you always have to be like this? You
played right into their hands last time.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
When the parents groups came after us,
you're the one they pointed to.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
You act like a criminal.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Heh, we are criminals, Clark.
We always have been.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
You're still one too.
Only difference is you have a boss.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
And you answer to no one.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
You know, we almost
had this talk 10 years ago...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...when you wouldn't go along
with the deal we made.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Everyone else agreed.
Diana went back to her people...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal left the planet.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
And Oliver? Did he agree?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[SQUEAKS]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
That's not how I wanted that to go.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
He was all torn up about it too.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-He made it necessary. Like...
-Like I'm about to?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-Do you even remember why you retired?
-I remember.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Look. Either shut it down or
one of these days someone with authority...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...is gonna tell me to come stop you.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-And when that happens...
-When that happens...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...may the best man win.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
I have to go. We'll finish this later.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[WIND WHOOSHING]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[HORSES NEIGH]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
No hurry.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Brave American forces
are now engaged in direct combat...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...with Soviet troops in Corto Maltese.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Now, those Soviets would like to see us
turn our tails and run.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>But we've got to protect our interest...
I mean, stand up for freedom...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...and the good people of Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>So don't you fret.
We've got God on our side.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>Or the next best thing, anyway.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[CROWD YELLING]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[SOLDIERS GRUNTING]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>We got a sweet show tonight, folks.
Dr. Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...the wet hamburger bun contest...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...and a man who's brought
a lot of smiles to the world.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>See you then.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
MAN: It was great to hear from you, boss.
Most of the other guys...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...well, they gave up on you.
But I knew you'd come back.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Oh, you look great. Anyway,
I whipped up the lipstick you asked for.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
And Bobby and Mary,
they can't wait to help.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, I also made you these,
special filters.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Wear them tonight
and only breathe through your nose.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
And all these years I just held my breath.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Really?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
I could kiss you.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
Robin's last class is about to end.
Go pick her up at school.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
And if Miss Kelley should have something
better to do with her evening?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
There's nothing better.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: Where you been all this time?
You're, like, gone.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Been busy.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
You gonna make
it to the fairgrounds tomorrow?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Opening day? Our tradition?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Ugh. It's this night job.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHELLE:
Details. As in more.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Just helping some spud. It'd bore you.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Gotta fly.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Hey, Alfred.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: First two teams are with me
on the roof, the rest of you are down here.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
I'm not waiting for the Joker.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
And you can bet Batman isn't either.
Neither of them is leaving here a free man.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Is that understood?
OFFICERS: Yes, ma'am.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
More on the eyes, please.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
COSMETOLOGIST:
You want lipstick, handsome?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
I brought my own, thanks.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
Wonderful to see you
showing such interest.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Okay, Bobby, Mary,
Uncle Joker's counting on you.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Go make him proud.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
This is strictly
an observation mission for you.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Stay in the copter
and do not touch any of the controls.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
If there's any trouble,
just say "boosters."

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
The computer's all voice-controlled.
You don't need to understand a thing.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Figure I wouldn't anyway.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Joker's thought this through.
The publicity's brought the cops...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...and they'll keep me from him.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
That a cloak?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Cool.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
OFFICER 1 [OVER RADIO]:
<i>Commissioner, something's incoming.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-We can't get a lock on it.</i>
-I don't see anything.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Everything's on auto.
Touch any of it and you're fired.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Cool, boss.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Keep at it! Do a channel sweep.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Holy...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-He can fly.
-Not for long. Hit the flood!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[ALL GRUNTING]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[GUNFIRE]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, you are under arrest.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[ALL COUGHING]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GROANS]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[BEEPS]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Fox, Stokes, rush him!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
-Rush him?
YINDEL: He's twice your age, son.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Find the nerve.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[AUDIENCE APPLAUDING AND CHEERING]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
What can we say about our next guest
that hasn't been said before? Frank?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
He's a kook, Dave. A maniac.
No, I mean it, he's a nut.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Nothing like it, eh?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
I always take this moment
to say a little affirmation to myself.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
So many faces. So few smiles.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Hey, now, no need to be nervous.
Just follow my lead and be yourself.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[AUDIENCE APPLAUDING]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: And our special guest,
the Clown Prince of Crime...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...Joker.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[AUDIENCE CHEERING]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[ALL GRUNTING]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Get a copter in close to blow
this stuff away!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
OFFICER:
Freeze, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Fire weapons.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Do something!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Joker, you've asked for a chance
to share your side of things.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
I'm told you've killed
about 600 people.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-How exactly does your side of that go?
-Stop right there.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
This is a sensitive man,
and I won't have him being harassed.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
That's all right. I want people to get me.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
All right, then.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
That's why I'm gonna kill everyone
in this room.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[AUDIENCE GASPS]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Okay.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
I think that's a little more insight
than we had in mind.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
It's okay, he doesn't really mean that.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
He's just trying to ease the tension.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Funny way to go about it.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
You have to remember, this man
isn't responsible for those killings.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
He's merely a victim of the Batman's
psychotic obsession.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
I thought
I was Batman's psychotic obsession.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[AUDIENCE LAUGHS]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
So you think the Batman's
the real sicko here.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Without a doubt. He's an
obsessive-compulsive, narcissistic...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...hero-complexed sociopath.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-I would love a shot at him as a patient.
-Do guests get to keep these?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Heh. Sure, you do whatever you want
with it. We got a closet full of them.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER YELLS]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[WOLPER GASPING AND GURGLING]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[AUDIENCE MURMURING]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
So long as you won't miss it.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[AUDIENCE SCREAMING]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Breathe, David. Breathe.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[ALL LAUGHING HYSTERICALLY]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[GASPS]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[LAUGHING HYSTERICALLY]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[ALL GRUNTING]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy close.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Ace the cloak.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[GUNFIRE]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
OFFICER [OVER BULLHORN]:
Batman, land your vehicle now!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Been following on the radio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
It's over. Joker's gone.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-How many?
-Don't know. Lots.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
OFFICER:
You have five seconds to comply.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Boosters.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-Boosters!
-Peel.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN YELLS]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Head back to the cave.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-I'm not fired?
-You're not fired.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>The military has imposed
a communications blackout...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...for the 500-mile area
surrounding Corto Maltese...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...amid reports of severe weather
affecting the ongoing battle.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[BEEPING]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[GRUNTS]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [ON TV]:
<i>While more locally...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...tragedy struck at today's taping</i>
of The Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...where Joker used his deadly smile gas
to kill the entire audience.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Joker is now reported to be on the loose...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...as is the Batman,
who tangled with police at the scene.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
You never should have come back, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
You don't know
how much the world has changed.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
JOKER:
Selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
I need your help. It's very important.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[SELINA GRUNTING]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
My help.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
I made myself pretty for you.
You should say thank you.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Thank you.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
That's better.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Eeh. The years have not been kind,
have they?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Anyhoo, I have a little
errand for one of your girls.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
I think her name's Elsie.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
She has a date
with a congressman tonight?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>The death toll in the wake
of Joker's attack stands at 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...including host Dave Endochrine
and Joker's own doctor...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartholomew Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-How do you fight someone like that?
-Simpler than I've made it.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
There's nothing wrong with Joker
that I can't fix.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
With my hands.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Both Joker and the Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...who himself left dozens of police
hospitalized...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...are now fugitives from the law.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Oh, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[ELSIE MOANS]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
There's something I need you to do,
congressman.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Will you do it?
-Yes, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
He'll want me to pick up his trail.
This is his game.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-He'll want it to go on.
LOLA [ON TV]: <i>I'm sorry.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>We're going now
to Ben Derrick, live in Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...where a shocking story is unfolding.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, I'm standing outside
the Gotham Vista Hotel...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...where Congressman
Hector Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...has climbed out onto
a 40th-story ledge...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...and is demanding a full nuclear
strike against Corto Maltese.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIRENS WAILING]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
You don't think they'll launch
their nukes over this?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
We have to strike first!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
We're the most powerful country
in the world.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
MAN:
Sir, please.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HECTOR YELLS]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, it's just confusion
and one messy body down here right now.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>Commissioner Yindel has arrived on the
scene. I'll see if I can get a statement.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Commissioner,
any word on why the congressman...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Get those cameras behind the line!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN GRUNTING]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Commissioner. O'Halloran, 6th precinct.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Lieutenant.
-Any way I can help?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
This wasn't a suicide.
The girl upstairs has been drugged.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Says she's from Kyle Escorts.
-That's Selina Kyle. My old beat.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-Shut it down and bring her in.
-Yes, ma'am.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
MAN:
Commissioner.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Lieutenant O'Halloran, ma'am.
Heard there was...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-Is something wrong?
-Stop that man!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[ALL GRUNTING]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
All units to Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[SELINA GRUNTING]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
Bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...he's worse than ever.
He's using lipstick...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...mind control.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: The will be here soon.
Can you walk?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
I think so.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Boss, found something.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Cotton candy.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
The fairgrounds.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Thousands will be there.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
Half my friends will be there.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Fan out.
-Bring the Wing in close.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Don't take the girl.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-He'll...
-Don't worry.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
On the ground. Now.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[GUNFIRE]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[YELLS]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[BOTH GRUNTING]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
BATMAN:
Good soldier. Good soldier.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[CROWD CHATTERING]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[BATWING WHIRRING]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Boss, something's coming.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-It's big. It's...
-Him.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
He's there. Hold tight.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[CROWD SCREAMING]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Children, do you know
why all these people are so upset?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
That bad man up there.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, you know what to do.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[BEEPING]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Incoming.
-Wait, let it get closer.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Don't worry, Mary dear.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
You two distract the little one,
and I'll handle the bad man.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[CROWD SCREAMING]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[GIRL SCREAMS]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Are you out of your mind?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
I'm through playing, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Be still, my heart.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[BEEPING]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[CROWD SCREAMING]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[BOY GASPS]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Don't leave in such a rush.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
WOMAN: Unh.
BOY: Aah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[LAUGHING]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[BOY GRUNTING]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
You're the Joker, right?
Batman's gonna kick your ass.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
JOKER:
He's gonna have to go through you first.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Let the boy go, Joker.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[GUNSHOT]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[ALL GRUNTING]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[LAUGHING]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[GROANING]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Oh, that's bad.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
You should get that looked at
when you have a chance.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[CLICKING]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[SNICKERS]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[BEEPING]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[ALL SCREAMING]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[BOTH GRUNT]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN GASPING]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[YELLS]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[WHIMPERING]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[SCREAMS]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[CROWD SCREAMING]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
MAN:
He's got a gun.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
OFFICER:
Freeze, Joker.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[GROANING]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[GUNFIRE]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[LAUGHING]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[WOMAN 1 SCREAMS]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Excuse me, sorry. Beg your pardon.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Coming through. Excuse me.
Sorry about that.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Ooh, my bad. Excuse me.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[GUNSHOTS]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[BOTH WHIMPERING]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[BOTH GRUNTING]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
No more.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
All the people I've murdered
by letting you live.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
I never kept count.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-I did.
-I know.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
And I love you for it.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[BATMAN GROANING]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
It's finally here, isn't it?
The moment we've both dreamed about.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[GRUNTING]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, don't tell me you're gonna fall asleep
before we finish.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
You have gotten old, haven't you?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Not quite how I imagined it...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...but we can still end on a high note.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[LAUGHING]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[BONE CRACKS]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[WOMAN 2 SCREAMS]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[CHUCKLES]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
You're in trouble now.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GROANS]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
JOKER:
Go ahead.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Say this has never happened
to you before.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Shut up.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Make me.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Come on, finish me.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[SIGHS]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Doesn't matter. I win.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
I made you lose control.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[LAUGHING]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
And they'll kill you for it.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER LAUGHS]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
See you in hell.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[LAUGHING]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[BONE CRACKS]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GROANS]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[PANTING]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[SIGHS]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Keep going, down here.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[GRUNTS]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
OFFICER 1:
There's another body.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Watch yourselves.
Witnesses saw both of them this way.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
OFFICER 2:
Down this way. Go right.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, call the copter.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Locate my signal.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Don't touch him.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[OFFICER 2 SCREAMS]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[ALL GRUNTING]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[COUGHS]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Freeze, you son of a bitch. Unh.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Cute gun.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
OFFICER 3: Move forward.
OFFICER 4: Keep your heads straight.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
OFFICER 3:
How are we supposed to find him?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
If it isn't a cop, shoot it.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Over there.
-Clumsy.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[GUNFIRE]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Stop laughing.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[ALL YELLING]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[COUGHS]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[GUNFIRE]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[YELLS]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Auto-pilot. Property damage.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[GROANING]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN GRUNTS]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[BEEPING]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-He gonna make it?
ALFRED: Suture.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
He'll live. He's far too stubborn to die.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Through this horrific murder
and his attacks on the police...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...the Batman has revealed himself
to be an unqualified menace.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>I have asked the governor to place the
state police at Gotham City's disposal...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...to hunt down this dangerous fugitive.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: No comment.
-Jim, you can't protect him anymore.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[OVER PHONE]
<i>He's a murderer now.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>If you've talked to him,
you have to let me know.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
He and I don't talk anymore.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[OVER PHONE]
<i>I know everything I need to know.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[LINE CLICKS]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [ON TV]: <i>Joker's death
and Batman's fugitive status...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...have become more than local
or statewide issues these days.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARAH CLEARS THROAT]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... and this morning, White House
spokesperson Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...said the FBI was providing
regular updates to the Oval Office...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...on the progress police are making
in the hunt for Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-The groceries? Now?
-Wanna eat tonight?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
I'm going.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Be careful. And no cigars.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>Another splinter group has emerged
from the remains of the Mutant army.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Calling themselves the Nixons...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...the group is committing
a spree of violent armed holdups...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
WOMAN [ON TV]: <i>We interrupt this program
to bring you a special report.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>We now go live to a statement
from the president of the United States.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Well, folks, I've got some good news
and some bad news.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>The good news is that
our brave American troops...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...were victorious in Corto Maltese...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...and the Soviets
have completely withdrawn.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>Bad news is, well...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...looks like those Russians
are some mighty sore losers.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[SUPERMAN GRUNTS]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[GRUNTS]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>The warhead appears
to be on a course for Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...where 50,000 U.S.
troops are stationed...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...along with the 2 million citizens
of the small island.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>But the larger questions
on everyone's minds...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...are whether this is the first strike
in a full-scale nuclear attack...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...and whether the U.S.
has begun retaliation.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[BEEPING]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[GRUNTING]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>We are getting reports
that the missile has changed course...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...and will now detonate over an...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[ALL CHATTERING]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
WOMAN:
What happened?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[EKG BEEPING]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[YELLS]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[WHEEZING]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[ALL CHATTERING]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ROBIN: What happened? Is he dead?
-No, he's quite alive.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Appears the whole city
is having an outage.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Odd that the emergency generator
hasn't kicked in.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Aces. My cheapo watch stopped too.
Figure I didn't just buy it.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Boss.
-Show me.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[GRUNTS]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...you let them do it.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
You idiot.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-What? What's happening?
ALFRED: Sir, you have to rest.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
A blackout, our generator's dead,
and Robin's watch stopped.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
It's an electromagnetic pulse.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
In all likelihood, from
a nuclear explosion.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
You don't know that.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Oh, dear.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
We're still here.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE GROANS]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
For the moment.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
May mean the Soviets
detonated a cold bringer.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Not meant to kill us, just cripple us.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Ever ride a horse before?
-Don't think I've ever seen a horse before.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
BATMAN:
You're about to learn fast.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Not as fun as I thought it would be.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[CROWD SCREAMING]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
This is our moment.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham is helpless.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
We will take charge.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
We will kill anyone who stands in our way.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[MUTANTS CHEER]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
BATMAN:
No.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[NEIGHS]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Tonight I am going to maintain order
in Gotham City.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
You are going to help me.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
But not with these.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
These are loud and clumsy.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
These are the weapons of cowards.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Our weapons are precise and quiet.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
In time I will teach them to you.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
But for tonight, you will rely
on your brains and your fists.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Tonight, we are the law.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Tonight, I am the law.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[ALL CHEERING]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[ALL SHOUTING]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
MAN: Looters are gonna strip us dry.
-We need more cops.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-We don't even have phone lines.
-One at a time.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Commissioner, we got a problem.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[ALL SHOUTING]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Slice and dice.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[ALL YELLING]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GROANS]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GROANS]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[NEIGHS]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[ALL GRUNTING]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[NEIGHS]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[COUGHS]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Hey, we need to put out the fires.
-Are you crazy? Let go of me.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
MAN 1:
Get out of my store, huh. Get out of here.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[GRUNTS]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[GUNSHOT]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDON:
Listen up.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
This is our neighborhood.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Our homes.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
We're better than this.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
The fires are spreading,
and the fire department isn't coming.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
So if any of you want roofs
over your heads tomorrow...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...and the day after that, start helping.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
I have buckets.
Let's get those hydrants open.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
MAN 2: All right.
MAN 3: Yeah, right.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
MAN 4:
Let's do it.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-Here, let me help you.
MAN 5: The drugstore has bandages.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[BOY GRUNTING]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Ladies and gentlemen, boys and girls...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...I'm here to appeal
to your community spirit.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
I know you've had your differences
in the past.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Some of you will even argue
that you can't work together.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
That's fine.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Those people will stay tied up.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
And it will not be a function
of which group you're in.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
What is this, the gestapo?
He lumps us together with criminals. Unh.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Shut up, man.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
The rest of you can lend a hand
to keep our city from falling apart.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
You can lead by example.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Your choice.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
I'm sure you're all eager to help.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[GRUNTS]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-I'm suing.
-Good luck with that.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-What are we gonna do?
-Nothing.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
He's too big.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
MAN 1: All right.
MAN 2: All right, keep it going, guys.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
MAN 3: Come on.
MAN 4: Keep working.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
MAN 5: Come on, guys. Have that.
MAN 6: More water.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[WOMAN COUGHING]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
MAN 7:
The fire is spreading to the East Side!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[GASPS]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[CROWD SCREAMING]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
SARAH:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Oh.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [ON TV]: <i>One week now that the U.S.
has been blanketed in a cloud of ash.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>Electricity is finally coming back online
in parts of the country...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...but the impact on weather patterns
is expected to last much longer.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>It's high noon in Gotham City,
and yet there's no sun...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...and it's the coldest day of the year.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>I don't know what to wear.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Every major city in the country but one...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...has descended into riots,
looting and other crimes.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>The president has imposed
limited martial law...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...but this has been
seen to have little effect.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Only Gotham has maintained order...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...thanks to the vigilante gang
being led by the Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...adding to the massive
credibility nightmare...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...being experienced
by the president's administration.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-How are you feeling, son?
-Better, Mr. President. Thank you.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Sorry I haven't been able to help more.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Oh. This'll all blow over.
Don't you give it another thought.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
So long as you're up to handling
our other little problem now?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Of course, sir.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Though he'll never let me
bring him in alive.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Well, you do what you need to do.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
MAN:
You always did do it wrong, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Been five years since
I busted out of jail...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...and you know I've been busy.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
But I made it hard on them.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
They had to cover up my escape...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...and now they have to cover up my work.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
And it's a lot harder to frost me
if they can't admit I exist.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
You draw too much attention to yourself.
Always have.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
I mean, sure, you play it mysterious...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...but it's a noisy kind of mysterious.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
You, they have to kill.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
What is it you want, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
A piece of him. The schoolboy.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
I always knew it would come down
to the two of you someday.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
The world's not big enough
for the both of you.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Doesn't have to be a big piece.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Just count me in, for old times' sake.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Still hurts when it's cold.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Lately, it's been cold a lot.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Good. Now take him into a canter.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
No!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[NEIGHS]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Crime Alley.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-You're not even close to fully recovered.
-Neither is he.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[GRUNTS]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
He doesn't need a walking hospital bed
to keep his insides together.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
I know you're not looking forward
to your part in this.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ALFRED:
I can't say it will be pleasant.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
But it does fall within my duties.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
One hour.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Army troops have evacuated
the downtown slum known as Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>No explanation has been given,
and news coverage has been flatly...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[BEEPING]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDIER 1: Vehicle approaching from
the west. Something huge.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
SOLDIER 2:
Let it through. Then close the hole.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
He'll still be weak,
between the nuke and so little sunlight.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Just how weak we'll see
when he finds my first surprise.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Yeah, but how long you expect
to last against him?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Long enough.
-Boss.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
I'm trying to get the plan here.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
I mean, you gonna die tonight or what?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Figure I will.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
I've got a visual. It's him.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
COMMANDER:
Do not engage. Just monitor his position.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
SOLDIER:
Wait, I lost him.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
COMMANDER:
Don't worry.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
He can't hide from what's coming.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[BEEPS]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[GRUNTING]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[BEEP]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[VEHICLE APPROACHING]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[GRUNTING]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[YELLS]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Isn't this a school night, young lady?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
BATMAN:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
This is between you and me.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-We don't have to do this.
-Sure we do.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN GRUNTS]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, be reasonable.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
You know what my orders are.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
Your orders?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[SCREAMING]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED GROANING]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[SCREAMING]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
You say you answer
to some sort of authority.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
They only want me dead
because I'm an embarrassment.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Because I do what they can't.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
What kind of authority is that?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[GROANING]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[GRUNTS]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
It doesn't matter. It's their world,
and they won't stand for you anymore.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
If it isn't me, it'll just be someone else.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Really? Who do they send after you?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[SUPERMAN GRUNTS]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
SOLDIER:
We got the vehicle. Appears disabled.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Unknown if anyone's inside.
COMMANDER [OVER RADIO]: <i>Roger that.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Approach with caution.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[GRUNTING]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[SUPERMAN GRUNTING]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[BATMAN GRUNTING]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, this is idiotic.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
That was three ribs, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Don't make me do this.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [ON RECORDING]:
<i>Robin. This is a recording.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark should be too busy to listen now.
Here's the plan.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
Anything good on?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[SOLDIER GRUNTS]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
COMMANDER [OVER RADIO]:
<i>What was that?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Who's up there? I want people on that roof.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[BOTH GRUNTING]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[BEEPING]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[SCREAMS]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[YELLS]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Get ready.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
What are you doing?
Do you want me to kill you?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Oh, you're not going to kill me.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Now.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[SUPERMAN GROANING]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
BATMAN:
It wasn't easy to make, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
It took years and cost a fortune.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Luckily, I had both.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
SOLDIER:
He's down here!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Eyes downside, spud.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Hi-ho freaking silver.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
You're feeling it now, aren't you?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
What the rest of us live with every day.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Your own mortality.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GROANS]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Don't worry, you'll survive.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
The kryptonite will work its way
out of your lungs soon enough.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[BEATING ERRATICALLY]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. Your heart.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
We got them. They got nowhere to go.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
But I didn't have to go easy on you.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
A different binding agent, a stronger mix.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
I want you to remember that.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
I wanted to remind you
to stay out of my way.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
In all the years to come,
in your most private moments...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...I want you to remember
the one man who beat you.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[BATMAN GROANING]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GROANS]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Don't touch him.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>Funeral proceedings are underway today
for Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...as Gotham City still reels
from last week's spectacular revelation...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...that the world famous billionaire
was the Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>All of Wayne's secrets, his methods
and tools in his decades as the Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...died with him
as Wayne Manor burned to the ground.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>The fire was apparently
set by his butler...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...who himself died of
a stroke at the scene.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Every penny of Wayne's wealth...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...all of his accounts and financial
holdings, have also disappeared.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amen.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
You've got some nerve showing up here.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-I know who killed him, damn you...
GORDON: Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Don't. It's no use. Let's go.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA CRYING]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Were you a friend?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
I think so. I honestly couldn't say.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Sounds about right.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[HEART BEATS]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[HEART BEATS]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-See that ledge? Get another lamp up there.
-Right, boss.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-And, you, one there too.
-Cool, boss.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
There's a fresh spring under here.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
I want our water supply set up in one hour.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-We ain't got forever, people.
BRUCE: Sure we do.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
Starting now,
I'm going to teach you everything.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
All of my ways. All of my secrets.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
You're going to be my army,
operating in the shadows...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...keeping Gotham safe.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
And we're going to take
as long as we need.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Now, do what Oliver says
and get to work.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-Right, boss.
-You got it, boss.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
MAN 1: Give me a hand here.
MAN 2: Go. Come on, come on, come on.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Heard the schoolboy found you out.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
It's all right.
I think the message got through.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
As long as we stay quiet,
he'll leave us alone.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-You gonna be all right with this?
-This quieter mysterious?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
I spent 10 years looking for a good death.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
This...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
This'll be a good life.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Good enough.