1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 -(отзыв микрофона) -(Элайджа откашливается) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (с силой откашливается) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (Элайджа) Ах, извини. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 Извините, дело в публичных выступлениях 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 - никогда не был моим, э... -(отзыв микрофона) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (хрипящий смех) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ...мой... Я даже не могу придумать это слово. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (резко вдыхает) Я, э-э... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 Я бы сделал что угодно чтобы избежать публичных выступлений. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 Типа, хоть умру. Я бы умер... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 а не публичное выступление. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 Например, если бы метеор прилетел и приземлился на нас прямо сейчас, я был бы рад. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (смеется) Я бы сказал: «Иди к папе». 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 Элайджа, расслабься. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 Это всего лишь тренировочная площадка. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -Мы все в одной команде, верно? -(отзыв микрофона) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Никакого давления. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Я имею в виду, кроме будущее компании Regal Blue Condom 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 и все мы, кто здесь работает. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Эта презентация провалилась, мы все вздрагиваем. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - И мы не хотим, чтобы это произошло. -(Элайджа) Верно. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 Как вы все знаете, Я немного гермафоб. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 Сырая собака? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 «Нет». Я говорю: «Нет, собака». 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 И, хм, и был такой случай что я занимался любовью 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 женщине из... ох, неважно, где... 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 но, ну, мы уже приступили к делу, и я... 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 мои яички становились рядом с вещами 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 Я не хотел, чтобы они соседствовали с... 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 Что здесь происходит? Что мы... (смеется) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 Не знаю, но я не могу отвести взгляд. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 Могу я предложить сменить одежду? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Может гидрокостюм? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (Берджесс) Дайте Элайдже закончить, пожалуйста. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 Мне близко то, что ты говоришь, потому что Я сам часто чувствовал мужские яйца 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 слегка постукивая меня сзади как куски теплого собачьего дерьма 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 висит в пластиковом пакете для какашек. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 Это нервирует и отвратительно. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 Это нервирует. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Извините, Стив из отдела кадров здесь? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 Я не приглашал его. Ух, веселая полиция. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 Э-э, вообще-то, я здесь. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 Ох, блин. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 В любом случае, как вы все знаете, эм... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 м-продается больше профилактических средств во время чемпионата мира 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 чем любое событие на планете Земля. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Даже больше, чем Дни святого Валентина. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Даже больше, чем Олимпийские игры. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 Рауль, это твоя реплика, «Больше, чем Олимпийские игры». 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 Ой, извини. Ага. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 -Э... Да. -Нет. Ага. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 -(вибрирует) -(Рауль) Ох, черт... 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 О, Боже мой. Пожалуйста, убери это от меня. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Оно живое! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (Элайджа) Хорошо, есть, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -эээ... -(Моник) Т-выключи его. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (Элайджа) Хорошо. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Я не... Где-то есть кнопка. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (щелкает, вибрация прекращается) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 Ох, могу я, ох, извиниться? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 -Не сейчас, Джереми. -Нет, просто у меня есть... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 У меня случился приступ в 11:30, так что... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Одиннадцать тридцать? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -Ага. -Что не может двигаться? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Диализ. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -Вот дерьмо. -(Джереми) Да. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Мне жаль. Ага. Нет, нет проблем. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 Каждый делает то, что должен. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(Элайджа) В любом случае, барабанную дробь, пожалуйста. -(тихая болтовня) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (стучит барабанная дробь) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 Чтобы выиграть счет Кубка мира, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 Я придумал и спроектировал 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 презерватив, закрывающий оба пениса 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 и яички. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 Я называю это... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (писк) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 В любое время на этом метеоре, Боже. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (вибрация) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Трио Мокото поет "Não Adianta") 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Страж яичек. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(щелкает, вибрация прекращается) -Ох. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 Да, оно как бы продаёт себя, я прав? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (песня продолжается текстами на португальском языке) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (песня стихает) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Чего бы это ни стоило, ты сконструировал дерьмо из этого презерватива. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 Это один из самых удивительных продуктов Я когда-нибудь буду иметь удовольствие выступать. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (Элайджа) Да. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Эй, Брэд, э... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 не опекай меня. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 Мы оба знаем, что так и должно было быть тренировочный забег. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 Просто тест. Я работал над ошибками. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 Ох, в этом была какая-то извращенность. (тихо посмеивается) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 Что? Это бесплатный шведский стол. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (напевая «Мы построили этот город») 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Ты напеваешь «Мы построили этот город»? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Ага. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Я делаю это, потому что я нехороший при глотании таблеток, так что это как... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 Когда мое горло перехватывает, Я просто пою небольшую песенку и... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 он падает, отвлекаясь. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (сглатывает) Ах, это... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 Ох. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Вы понимаете, что это мой продукт? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Это мое. Это пришло из моего мозга. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 Я должен быть тем, кто это продемонстрирует. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 Э-э... не уверен, что мне это нравится. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 В «команде» нет «я». 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 Это, типа, половина слова. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 Факты есть факты. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Лучшего дизайнера нет чем ты, Элайджа, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 но нет лучшего продавца, чем Брэд. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Итак, вы видите, сложите это вместе, вы идеальные партнеры. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 Стейк... и шипение. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 Да, нет, именно так я вижу Брэда. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 Он весь шипящий, никакого стейка. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 Противоположности выявляют лучшее друг в друге. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 Подумайте... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 Бен и Джерри или шоколад и арахисовое масло. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -Майкл и Фредо. -(Берджесс) Вот и все. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Хорошо, но кто я? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (смеется) О, это такой вопрос Фредо. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Доброе утро, сеньор Сантос. 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 и остальные уважаемые Министерство туризма Бразилии. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (на португальском языке) Меня зовут Брэд. Брэд Льюисон. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (на английском языке) Но ты, Зови меня Брэд из отдела продаж. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Я понимаю, вы, ребята, только что услышали из Champ Condoms? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 О-о-о. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Трудный поступок, которому нужно следовать. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 Но где Regal Blue не может сравниться с Champ по размеру и масштабу, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 они не могут сравниться с нами в Пайшао. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (Брэд смеется) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (на португальском языке) Я могу только представить, как человек из Бразилии, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 ты знаешь все о страсти. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 -(посмеиваясь) - (на английском языке) Но иногда 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 paixão может иметь непредвиденные последствия. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 Мы здесь, в Regal Blue все о защите 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 наше самое ценное имущество. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 Пенис... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 это ужасная вещь подвергать нежелательному риску. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 То же самое и с влагалищем. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Но это не единственные ценности, выставленные напоказ. в энергичном сеансе занятий любовью. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 Я говорю о нежеланных гостях на любой страстной вечеринке. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Os testículos. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Os testículos уже давно являются передатчиками 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 и/или получатели нежелательных загрязнений. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 Это маленькие круглые суперраспространители. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -До настоящего времени. -(по-португальски) Он не ошибается. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (на английском языке) Представляем презерватив, который покрывает 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 не только вал и головка пениса 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 но также, благодаря нашему запатентованному технология латексных ранцев, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 сами тестикулы. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 И драгоценное генетическое семя внутри. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (смех) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 Почему никто не подумал об этом раньше? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (Брэд) Действительно, почему, сеньор Сантос? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 Почему бы не позволить Regal Blue обнять тебя? а твой на следующем чемпионате мира? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (аплодисменты и смех) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Сантос) Впечатляет. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Очень впечатляет. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Действительно. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 У меня только один вопрос. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 Этот презерватив, как ты его называешь? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -Большой-- - Страж яичек. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (тихие стоны, ворчание) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (тихая болтовня) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 -Мм. -(Сантос) Я не знаю. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Звучит немного, мм... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -клинический, да? -(бормотание согласия) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 Не слишком... не слишком сексуально. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 Вот почему это рабочее название был заменен на... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ...яйца вверх! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(Сантос смеется) - (возбужденное бормотание) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (на португальском языке) Теперь мы говорим. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (на английском языке) Little bolas de futebol прямо там, на презервативе. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 Я люблю это. Мне это так нравится. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 Бом. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 Официальный презерватив Бразилии 2025 года... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...Яйца вверх! -(аплодисменты) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 - (смеется, восклицает) -♪ Мне бы хотелось ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ изменить погоду ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ Империя Солнца поет «Музыка по радио»). 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ Наслаждайтесь тишиной в моей машине ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ Ты-ты-ты-ты можешь винить это о Н-Е-Р-Д ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ Ты-ты-ты-ты можешь винить это о мандариновой мечте ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ Ты-ты-ты-ты можешь винить это на космонавта, вини в этом закуску... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Это будет потрясающее партнерство, Сеньор Сантос. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 Пожалуйста, зовите меня Артур. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Ты понял, Арти. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Господа, шампанское. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 «Шампанья». 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Как насчет небольшого тоста? -(Сантос) Нет, нет. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 Не для меня. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 Так что извини, но... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 девять лет в марте. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 Ты, киска. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (смеется) Я шучу. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 Эй, тебе нужно кое-что наверстать. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(Элайджа) Привет. -(щелкает пальцами) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 Что у тебя там? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 О, это Эбигейл Бреслин. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Это как Ширли Темпл но удвойте гренадин. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 Как насчет настоящего чертов коктейль, да? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 Мы сейчас готовим. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Ладно, я думал, мы закончили готовить. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -Ой, нет, я сейчас как раз готовлю. -Ой. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 Ага. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 -Пожалуйста, не портите это. -Испортить? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Вас не было там этим утром? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 Я играл в геройский мяч. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (смеется) Вам двоим так хорошо вместе. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 Вы этого не видите, а я вижу. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 -Привет, Арти, один тост. -(Сантос) Нет-нет, пожалуйста. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 -Пожалуйста, нет-нет. -(Брэд) Знаешь что? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(Сантос) Нет. - По традиции... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Слушай, я даже не хочу, чтобы ты пил. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -Просто нюхать. -(тяжело вздыхает) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 Чтобы укрепить партнерство. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (Сантос) Да, конечно. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 Просто нюхать. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(звенят стаканы) -Тебе, Арти. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (приглушенно) Выпей. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (глубоко вздыхает) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (стоны) Ох. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (прихлебывая) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 О, это... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Это-это-это не нюх. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (смеется) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (вдыхает) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (на португальском) Черт возьми. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 -(оживленная болтовня толпы) -Опа! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ Зелла Дэй поет "Golden") - (смеется) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 Вау. 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (выдыхает) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 (невнятно по-английски) Итак, господа. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 Что ты знаешь о футболе? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 Э-э-э, достаточно, чтобы осознать это-это потрясающе. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 Пение, скольжение на коленях, когда забиваешь. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 А этот парень вечно кричит «гол». 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 И в конце дольки апельсина. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 Это хорошая игра. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Игра? Игра? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Нет. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Футбол – это наука: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 математика, физика, химия. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 Но еще и гуманитарные науки: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 искусство, музыка, поэзия. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 Это еще и любовь, семья... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -сообщество. -(Элайджа вздыхает) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -Это много чего. -Я имею в виду, а что на самом деле не так? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 И так совершенно просто. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 Двадцать два человека, один мяч 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 и рук нет. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 Ой. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 - (прихлебывая) -Ох. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(плюет) -(стекло звенит и разбивается) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -Гол...! - (смеется) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 И этот парень. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Этот парень. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (Элайджа) Мы называем его помощником. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 Знаешь что? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 Я собираюсь убедиться, что ты там в финале чемпионата мира. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -Что? -(Сантос) Вы оба. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 Команда, создавшая Balls Up. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 Путешествие первого класса. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 VIP места. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 Ух ты. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 -Вы это заслужили. -(телефон пищит) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Спасибо, сеньор Сантос. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (Брэд) Привет, Арти. Позвольте мне задать вам вопрос. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Насколько хорошо ты знаешь Эль Президенте? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -Лула? -Ага. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 Мы дружим уже 40 лет. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 Знаешь, я был... Я думал, может быть, мы могли бы также предложить ему Balls Up. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 Будьте официальным презервативом самой Бразилии. Что вы думаете? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 -Отличная идея. -Хм? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 Отличная идея. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 Хм? И отпраздновать... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 еще один раунд или три. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(Элайджа) Ох. - (смеется) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Может быть, круг вод. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 Оставайтесь увлажненными. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (приглушенно) Ты всё испортишь. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 Это небольшая заминка. Я собираюсь втянуть его обратно. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -Нет, это не так. -Да, я понял. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 Ты знаешь, чего я не сделал через много времени? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Ски-Болл? -Трескаться. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (приглушенно) Трещина? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Я все еще знаю парня. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (смеется) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor поет "FEELSx1000") 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (дует) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (удары) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (удары) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (резко вдыхает, кашляет) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ Я просто хочу почувствовать... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 Пульс этих динамиков заставляет меня твердеть 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 как бриллианты. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -Что? Нет. - (смеется) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 Эй, эй, эй, сеньор Сантос. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 Я думаю, тебе нужно это сейчас намотать. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 -Проверь это. -Что? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 Нет, нет, нет! Сеньор Сантос! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Разберись со своим дерьмом, ладно? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 О, я разбираюсь со своим дерьмом. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Кто здесь хочет горячую чашку с... 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 Опа! Ого! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 Ох, блин. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 Шарики вверх! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (Берджесс) Я нанял вас двоих дополнять друг друга. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 Поддерживайте слабости друг друга. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 Ты, кто играет слишком прямолинейно. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 Ты, кто играет слишком свободно. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 Два несовершенных сотрудника кто мог бы просто компенсировать 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 за гребаные недостатки друг друга! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 Хм, я просто хочу убедиться что Стив получает все это. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Стив из отдела кадров? Ни хрена. Не сегодня. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Сегодня это только мы. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (Стив) Эм, уже здесь. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (Бёрджесс вздыхает) Чертов ад. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 Речь идет о нашем клиенте, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 который, после десятилетия трезвости, сделал 11 выстрелов, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 выкурил половину шарика черного камня, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 стянул с себя панталоны, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 пытался вставить один из наших презервативов над его пенисом... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 И яички. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ...и спрыгнул гребаный балконный бакс голый. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(Сантос на видео) Balls Up! -(играет громкая музыка) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (Брэд) Ух ты. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Уже семь миллионов просмотров? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 Не бывает плохой рекламы. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 Какого черта?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 И один из этих семи миллионов просмотров был... 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 и я не трахаюсь с тобой... президент Бразилии, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 кто только сегодня утром немедленно уволил Сантоса. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 О, это очень плохо. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 -И мы. -Нас? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Есть предположения, что такое официальный презерватив принимающей страны 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 ЧМ-2025 сейчас? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Это Champ Ultra-Thin. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 (разбрызгивается) Что? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Эти вещи даже близко не подходят для покрытия шаров. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 Я могу обещать вам это, босс. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 -В будущем я... -Будущее? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 О чем ты говоришь, братан? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 Вы понимаете? Задница этой компании - трава. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Считайте это своим выпускным интервью, который я сейчас собираюсь провести 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 с серьезностью огромного дерьма. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 Пошли вы оба. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 Вы уволены, вступает в силу немедленно. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Я тоже? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 Ты тоже! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (звенит звонок в лифте) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 Боссмен Бёрджесс была права. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Вы настоящий продавец. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 Этот костюм, который ты носишь... совершенно пустой. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 Единственное, что Брэд из отдела продаж заботится о себе. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 Что плохого в уходе за собой? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Э-э, если я недостаточно хорош для себя, Я недостаточно хорош ни для кого. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 О ком, черт возьми, мне еще следует заботиться? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(звенит звонок лифта) -Я тебе скажу, ты правда... 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 О, идеально. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Вы могли бы сделать заметку или две от этого парня Рауля. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 Хорошо? Эта самоотверженная душа. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Эй, чувак, это моя коробка? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 Боссвумен меня тоже только что обгадила. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 Вы, двое ублюдков, только что потопили Regal Blue. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 И мое медицинское страхование. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Вы оправитесь. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 Если я умру сейчас, по какой-либо причине, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 это зависит от вас, ребята. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (вздыхает) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (визг шин вдалеке) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Прощай навсегда... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 шлепок по спинам, убийца мечтаний. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Эй, к твоему сведению, похлопывание по спине - это искусство. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 Ты не можешь просто похлопать по спине и назовем это пощечиной. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 Ух ты. Я хочу услышать твою теорию при пощечине 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 потому что-потому что ты собираешься получить от меня пощечину. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 Ты собираешься дать мне пощечину? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (Брэд смеется) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 Ой! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (Элайджа смеется) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 Нет. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (Брэд бормочет) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (визжит) Ладно, ладно, ладно. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 Давайте... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 я мог бы бросить коробку и мы могли бы танцевать весь танец, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 но не хватает Пурелла в мире. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (смеется) Пожалуйста. Ты свитер. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 Знаешь, я подумаю о возвращении и я собираюсь... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 Я ударю тебя по дороге домой. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -Да, я задержу дыхание. -Ждите сообщения. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 Ага. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ Чикано Бэтмен поет «Свобода свободна») 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ Ты никому не нравишься, всем плевать ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ Ты никому не нужен, никто не смеет ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ чтобы передать приветствие, соединяющий взгляд ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ Жизнь для них — просто изнуренная игра ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ Они не дадут ему шанса ♪ -(стучится в дверь) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 Эй. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ Но ты знаешь, и я знаю ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ что галактики вокруг нас ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(вздыхает) -♪ И жизнь потечет дальше ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ пока растет трава и вода бежит ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ И пока я здесь, на Земле ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ Я буду радоваться его ценности ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ Потому что свобода бесплатна ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ Никакого негатива может оставить мне след, о ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ Да... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (вздыхает) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 Святое дерьмо. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (звуковой сигнал) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (оба) Ох, трахни меня. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (звонок домофона) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (песня стихает) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (вздыхает) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 Ты, э... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 ты в порядке? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 Фантастика. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 Ах, да. Я тоже. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (звуковые сигналы, жужжание) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 Хм... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Да, на самом деле, лучше и быть не может. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 Знаешь, сумасшедший, эти билеты на финал, да? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (Элайджа тихо смеется) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 Э-э, наверное, бюрократия. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 Кто-то сказал кому-то в отделе разослать билеты. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Они забыли этого не делать. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 -Повезло нам. -Да, нам повезло. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 Я имею в виду, мы были в минусе, а теперь мы большой, поэтому мы очень большие на качелях. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 -Качели? -Качели. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 Качание — это когда ты двигаешься снизу вверх. вместо того, чтобы повышать уровень. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 Это двойное расстояние, поэтому они называют это качелями. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Зе Роберто поет "Lotus 72 D") 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Они не называют это качелями. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Вы делаете. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 И это глупо. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (оживленная болтовня) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (собака лает) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (песня продолжается текстами на португальском языке) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(толпа) Бразилия! Бразилия! -(ритмично хлопаем в ладоши) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (говорит по-испански) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 Какое зрелище. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 Да, дамы и господа, где угодно ты смотришь по всему миру, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 Добро пожаловать на финал чемпионата мира 2025 года. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (Элайджа) Как бы плохо тебе ни пришлось, Я был хуже. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Тудо бэм? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 Что? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "Как вы?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -И поймите, это также означает «со мной все в порядке». -О, туто бэм. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -Ага, так это: Тудо бэм? Тудо бэм. - (смеется) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 Просто одна из жемчужин из журнала Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (Элайджа) Это смешно. Проверьте это. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (звуковой сигнал) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Это приложение-переводчик но голосом Ларри Дэвида. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Тудо бэм? Тудо бэм. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 -(сигналит) -(Ларри Дэвид) Как твои дела? Я в порядке. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(оба смеются) -Разве это не потрясающе? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (Брэд) Тогда пора заправиться. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 Пора заправиться. Что это? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(Брэд) Ой, они неправильно написали слово "продажи"... -(Элайджа) Я вижу это. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ...на первом, поэтому им пришлось дать мне... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 второй бесплатно. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -Хороший. -Один для тебя и один для меня. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 Очень круто. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Я собираюсь принять участие. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Просто сначала хочу... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ...защищать себя. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 За последние 39 дней 48 международных команды сократились до двух: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 родной город-герои Бразилии и их соседнего врага Аргентину. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Прошло четыре долгих года, но наше томительное ожидание заканчивается сегодня вечером. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (разговор толпы) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 Ммм. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 Что? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Итак, у вас есть маленький Брэд из отдела продаж. в конце концов, в тебе. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 -Полагаю, что так. -Ага. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Плохой Илья. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 Он появляется только раз в десять лет или около того. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Что-то вроде кометы. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 Вы думаете, что знаете кого-то. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (Элайджа) Ультратонкий? Серьезно? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Это оскорбление ко всем профилактическим средствам. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(хлопает фейерверк) - (толпа громко аплодирует) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (диктор говорит на португальском языке) через динамики) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (громкие аплодисменты продолжаются) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -Что это? - Ладно, это громко! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Оно даже не началось! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 Момент наконец настал, финал чемпионата мира. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Два крупнейших соперника в этом виде спорта игра на самой грандиозной сцене. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Впервые они играли в финале чемпионата мира. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 - (свисток) -И поехали. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 Аргентина в голубом и Бразилия, конечно, в своем канареечно-желтом цвете. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Бросайте это дерьмо! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ Ивете Сангало поет «Só Love na Cabeça» на португальском языке) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(игрок ворчит) - (толпа восклицает) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (толпа восклицает) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Ммм. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (Элайджа) Это должен быть наш талисман. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 Не какой-то чертов хот-дог. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 Это не хот-дог. Это лингвика, бразильская колбаса. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (Элайджа) Не имеет значения... Оно должно быть нашим. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 Я не думаю, что они позволили бы талисману Чемпионата мира по футболу будет презерватив с шариками. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 Я хочу ударить этот член прямо в член. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 В конце первого тайма здесь очень напряженно. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 По-прежнему без голов, но, возможно, Аргентина может начать одну последнюю атаку 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 поскольку они стремятся взять на себя инициативу. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 Что ж, это хороший ход. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 Теперь вперед к Альберти. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 У него есть два защитника, и он ушел сквозь них, как слаломный лыжник. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Большой шанс для Аргентины! -Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -Цель...! - (толпа восклицает, аплодирует) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (британский диктор) Они забили! Это Альберти! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Невероятный финал! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Это какая-то ерунда! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Боже мой. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 Посмотрите на это. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Вялый член. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 Привет, лингвика! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Или лучше сказать «хромая-гиса»? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (смеется) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (толпа скандирует на португальском языке) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (пение продолжается) Бразилия! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (толпа скандирует) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (пение продолжается) Бразилия! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Здесь мы опаздываем во второй половине. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 Аргентина по-прежнему выигрывает со счетом один ноль. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 Теперь они будут довольны просто сидеть сложа руки, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 поглощать давление и попытаться выпотрошить победу. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (игроки кричат) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (толпа аплодирует) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 Однако время для «Селесао» истекает. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 90 минут истекли. У нас добавленное время. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 У него скоро появится защитник к нему и... о! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Привет. Это был плохой вызов. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (на португальском языке) Убейте аргентинцев! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (Элайджа по-английски) Теперь я понял. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 Они-они... они типа рвут нам яйца. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -Кто? - Ребята Чемпиона 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 кто разместил всю-всю рекламу и колбаса там. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 Знаете, просто тыкаем этим нам в лицо. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (Брэд) О чем ты говоришь? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Разве вы этого не видите? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 Это похоже на огромный член, смеётся над нами. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Ладно, прекрати, ладно? Иногда колбаса – это просто колбаса. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (Элайджа) Давай. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Это петух! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 Боже мой. Теперь ты просто смешон. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Я? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 Вау, он просто болтается его член и яйца нам в лицо. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Заклинивание его члена прямо в отказавшую почку Джереми. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 Ладно, прекрати, ладно? Это безумие. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 Если бы они действительно хотели отправить сообщение, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 они бы надели на талисман презерватив. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Пока часы тикают, бразильские болельщики с трудом могут смотреть. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Посмотрите на это. Лео Лингвиса даже надев на голову раллийную кепку. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 Ох, ублюдок! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 - (толпа аплодирует) -(Брэд) Хорошо. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 Ладно, успокойся. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(Элайджа) Он просто посмотрел прямо на нас. -(Брэд) Ладно, успокойся. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -Успокоиться. - Дерьмовые шарики. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 Это не имеет значения. Мы здесь, нам весело. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (толпа аплодирует) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 О, это выдающийся сейв 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 - от вратаря. -Хороший. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 Кошачьи рефлексы 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 в воротах Бразилии. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Возможно, с этим голкиперским выносом, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 Бразилия теперь может вырваться. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Геройский мяч. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (играет веселая музыка) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 Нет! Плохой Илья! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Вот и я, колбасник! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(Элайджа кричит, ворчит) - (восклицают болельщики) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 Да, тебе нравится... 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (кричит) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 Прекрати! Это лингвика! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 О, ты... занимаешься червем? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 Плохой Илья! Плохой! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 Перейра с блестками плетёт его путь через аргентинскую оборону 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 как балерина по сцене. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Что это, талисман и два болельщика на поле? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (Британский диктор) Он один на один с вратарем. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (Лев Лингвис ворчит) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 - Вратарь упал. -(ворчит) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 Это будет цель... Нет! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 - (потрясенно восклицает) - (задыхаясь) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (коллективное восклицание) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (восклицающее эхо) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 О, что? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Что только что произошло? Это абсолютное безумие. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (Британский диктор) Невероятно. Что, черт возьми? 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 - здесь прошло? -(Брэд) Черт. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Два болельщика вышли на поле 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 и помешал Бразилии забить 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 эквалайзер поздно в финале чемпионата мира, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 в самых нелепых обстоятельствах. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Два идиота! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 Я никогда не видел ничего подобного за всю мою жизнь. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (злой крик) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Теперь чиновники получили здесь нужно принять важное решение. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 Им понадобится помощь сверху с этим. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 И я считаю, вы знаете, Бразилии не повезет. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (Американский диктор) Правило гласит: когда что-нибудь на поле... 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 будь то рефери, предмет, животное или человек-- мешает, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 и я цитирую здесь: «Игра должна быть перезапущена 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 от положения мяча, без штрафа». 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 -(кричит) - (свисток) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (Британский диктор) Рефери уходит. применять букву закона. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 Ну, бразильцы 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 абсолютно готовлю об этом решении. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (Американский диктор) Вся страна Бразилии был ограблен. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (на португальском языке) Убейте американцев! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (скандирование) Ух ваи моррер! Эх, вай моррер! Эх, вай моррер! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(по-английски) Что они говорят? -(телефон пищит) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (Ларри Дэвид скандирует) Ты умрешь! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 Ты умрешь! Ты умрешь! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 Эх, вай моррер! Эх, вай моррер! Эх, вай моррер! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (Ларри Дэвид) Ты умрешь! Ты умрешь! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 -Я думаю, он говорит только о тебе. -Умри, умри, умри! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Эх, вай моррер! Эх, вай моррер! Эх, вай моррер! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 Успокоиться! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 Это всего лишь игра! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 - (свисток) -Ух ваи моррер! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (Американский диктор) И вот оно. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 Аргентина — чемпионы мира в самом невероятном финише за всю историю. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ О Терно пойте "atrás/além" на португальском языке) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (стонет) О, нет. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 О, черт возьми. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 Ох, чувак. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Мы в аду? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Недалеко от. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Это все твоя вина, бегу на это поле. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Пожалуйста, у нас все еще будет работа. если бы не ты. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Это должен быть наш талисман презервативов. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Это был не талисман презерватива. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 Сколько, черт возьми, раз Должен ли я вам сказать, это была лингвика! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (выдыхает) Хорошо. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 Хорошо, не паникуйте. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 О, я нет. Это было с полуночи до 3:00. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 Вот и думай только о себе. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Я разговаривал со мной. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (охранник) Бом диам. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(Антония) Бом диам. Обригадо. -(охранник говорит невнятно) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (играет веселая музыка) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Обригадо. Бом диам. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -Бом диам. -Бом диам. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -Доброе утро. -Привет. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Антония Коста. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 Лучший общественный защитник во всей Бразилии. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (вздыхает) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Так меня назовет журнал Veja. когда я выиграю это, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 «Суд века». 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Я никогда не проигрывал дела. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 Конечно, я ни разу не выиграл дело, но все же непобедимый. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 Ч... Это ваше первое дело? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Это мой первый день! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 Знаешь, новая девушка вытащил короткую соломинку. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Дерьмо течет вниз, поэтому я здесь. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Дерьмо? Что... что-что мы представляем в этой метафоре? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (на португальском языке) Я не могу поверить, что ты собираюсь представлять этих животных. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (на английском языке) Ты бы сделал это в свою страну? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (Элайджа) Простите, сэр, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 но тебе не следует это слушать. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 Итак, давайте просто подключимся к этот юношеский энтузиазм, да? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 Что-какой у тебя план? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Хорошо, вот что мы собираемся сделать. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 -Если можно, я учился в Пенсильванском университете. -Состояние. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (Элайджа) П-- Штат. Пенсильванский штат. Ты не дал мне закончить. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 Моя мать думала что я собираюсь стать адвокатом. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Я никогда не был противоречивым. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 Но я помню 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 определенный США против Умберто Альвареса-Мачена. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 О, и мне кажется, я припоминаю кое-что, эээ, дело судьи Джо Брауна 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 - «Креветки — это непросто». Ну и что? -(Антония) Извините. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 Всего две минуты наедине с ними, пожалуйста. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 Можете ли вы просто... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 Мы получаем смертный приговор, не так ли? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (охранник) Да. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 После того, как мы тебя пытаем. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Опять же, почему-почему он продолжает вмешиваться? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Вашего мнения никто не спрашивал, фон Франкенштейн. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 Слушай, забудь о нем. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 Я принял присягу: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 «Я свет, который рассеивает тьма несправедливости». 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 Независимо от ужасной цены. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 «Неважно, что…» Какая т-- простите, какая ужасная цена? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Ты-ты общественный защитник. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 О, да, но все же, после этого, 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 точно, я никогда не смогу снова идти по улице. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 Покупайте продукты, пользуйтесь общественным туалетом. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Моя мать будет подвергнута остракизму в церкви. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 Моих братьев будут издеваться в школе. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 -Да. -(Антония) Но это не имеет значения. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 У меня есть хороший план чтобы вытащить вас отсюда. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 Держи это вот здесь. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Считайте это своим выпускным интервью, Антония Костас. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Подожди, что ты делаешь? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 Думая о ком-то кроме себя. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 Мы с тобой причинили боль слишком многим людям. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Ты уволен! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -Что? Нет. -Нет. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Идти. Иди и купи себе продукты, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 и при необходимости пользуйтесь общественным туалетом. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 Если... может быть, застелить сиденье унитаза с бумагой. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 Вы все неправильно понимаете. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 Просто иди. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 Мы разберемся. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (на португальском языке) Нет шансов они это выясняют. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (на английском языке) Ой, извините. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 Я их адвокат, я имею право поговорить с ними наедине, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 так что, если бы вы могли просто выйти, пожалуйста. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 Ты не их адвокат. Тебя только что уволили. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 Потому что они еще не слышали о моем плане. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (на португальском языке) Убирайтесь. Вне! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (на английском языке) Ребята, ребята, уволите меня. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 Могу я просто оставить свой номер? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 Ребята, вы не понимаете серьезность этой ситуации. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Хороший ход, дерьмовые мозги... ты только что уволил нашу единственную надежду. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Я не собираюсь портить жизнь этой девушке. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 Да, и когда-нибудь ты научишься что ни одно доброе дело не остается безнаказанным. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 Я возьму это отсюда. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 Сеньор ДеБелл, сеньор Льюисон... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (на португальском языке) Глупцы. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (играет интригующая музыка) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (звенит звонок в лифте) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (музыка стихает) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 Теперь дело за вами, сэр. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 Брэд. Элайджа. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (на английском языке) Мы знаем «Os Estúpidos». 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 Ах, нет, нет. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Не обращайте внимания на подобные пошлости. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 Я Джессел Кристос, министр обороны. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 -Министр обороны? -(звенит звонок лифта) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -Иисус Христос. -(вздыхает) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Я пришел прямо с пробежки. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 Мое дело, моя миссия, это безопасность нашей великой страны 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 и все в нем. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 Вот почему я пришел сегодня рано утром, 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 чтобы с вами не случилось ничего несправедливого. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (тяжело вздыхает) О, да. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 Пожалуйста. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 -Очень любезно с вашей стороны. -(играет таинственная музыка) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (музыка усиливается) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(музыка останавливается) -Заходите, ребята. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 Вы американцы. Я должен спросить тебя, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 ты понимаешь, сколько у нас ненависти для наших футбольных соперников на юге? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 Мой ребенок... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 начал болеть за Аргентину. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 Маленький бунт. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 С тех пор мы не разговаривали. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Ну, подростки могут быть очень трудными. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 Ребенку было всего девять лет. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Смотри, это был Элайджа который выбежал на это поле. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -Ох... - Шаг, шаг. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 Он побежал по гребаному полю. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -Эгоистичный. -Я сказал ему остановиться. Он был пьян. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (на португальском) Заткнись! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 Хватит ваших глупостей! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (посмеиваясь) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (на английском языке) Страх в твоих глазах. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 Вы, должно быть, думаете, что я какой-то коррумпированного, консервного солдафона, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 способный совершить причудливое насилие при полной безнаказанности. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 Мне жаль. Ага. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 Вопреки твоему уродливому культурологические заблуждения, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 Я не собираюсь отрубать тебе руку 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 или бросить тебя в какую-нибудь темницу. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 Или рассмотреть Венмо? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 Или принять мизерную взятку. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 Что я собираюсь сделать вместо этого... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 отпустить тебя. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(Кристос посмеивается) -Ты собираешься... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (Элайджа тяжело дышит, смеется) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (вздыхает) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Здесь. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Дверь не заперта. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Тот же лифт, на котором вы поднимались. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 Спуститесь в вестибюль, затем идите прямо, двойные двери прямо на улицу. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Действительно? Я не могу отблагодарить вас достаточно. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -Вы такой добрый и сострадательный. -(Кристос посмеивается) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 Спасибо. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(звенит звонок лифта) -(из динамиков играет тихая музыка) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (вздыхает) Я не ожидал его быть таким милым. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 Он действительно был похож на Иисуса, очень прощающий. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 Прощать? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 Ты шутишь, что ли? Разве ты не видишь, что только что произошло? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 Он бросает нас волкам. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 Что нам нужно Это было что-то вроде полицейского эскорта. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 Знаешь, вооруженная охрана отвезет нас в полет. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 У нас были улицы. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 -Черт возьми. -Улицы Бразилии. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 Ты прав, и они нас узнают. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 у меня нет такого повседневные лица, такие как ты. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 Нет, не в Бразилии. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Хорошо. Ладно, знаешь что, не волнуйся. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Толпы, как собаки, чуют страх, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 -Так что тебе нужно расслабиться, вести себя естественно. -Мм-хм. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 Просто улыбнитесь, кивните и сделайте это. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -Хорошо? -Тудо бем. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 -Держи это на низком уровне. -Ага. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -Ну давай же. -(звенит звонок лифта) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(люди болтают, смеются) -(играет веселая музыка) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 Ох, черт. О Боже. 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 Ну давай же. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (нервно смеётся) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Я не знаю, как долго Я могу сохранить эту улыбку. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(тихая болтовня) -(Брэд) Давай, черт возьми. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(ворчит) -О, Боже мой. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 -Извини. -Все смотрят на нас. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 О Боже. 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Куда мы вообще идем? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -Я не знаю. -О, это обнадеживает. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (Брэд) О, Боже мой. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 Черт, мой телефон. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -Отпусти ситуацию. -Что? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 У меня еще есть 18 месяцев выплат. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -Вы не купились на это сразу? -Нет. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Я разложил это, ладно? На тот момент это казалось хорошим решением. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 О, я думаю, именно так они тебя и получают. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (тихий разговор) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (играет интригующая музыка) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (на португальском языке) Глупцы! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (зритель) Американо. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (разговор толпы) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (на английском языке) Ох, дерьмо. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (играет веселая драматическая музыка) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 Иди! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (злой крик) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 О Боже. 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 Ебать. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 Ну давай же. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (злой крик) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 Они все еще идут. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 "Они" кто? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 «Они» Бразилия. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (двигатель ревет) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -(визг шин) -(Сантос) Садитесь! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Сеньор Сантос, что вы делаете? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 Разбираюсь со своим дерьмом. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (сердитые крики на португальском языке) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (двигатель ревет, визжат шины) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (гневные крики продолжаются) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ Джонатан Ричман поет «Papel de Chicle» на португальском языке) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (сигналят рожки) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 -Ты выглядишь потрясающе, Арти. -(песня продолжается по радио) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 Я впал в двухмесячный запой, но сейчас я трезв 23 дня. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 Я должен поблагодарить вас. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 Вы двое меня очень разбудили. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 -(посмеиваясь) -(Брэд) Ха. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Слава Богу, все в порядке. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Я имею в виду, конечно, моя жена ушла от меня. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Суды отобрали мой дом и моих детей. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 Я потерял работу, пенсию. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 Мое достоинство. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 И это даже не вникает мои симптомы абстиненции. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 Это не жуки на моей коже. Это жуки под моей кожей. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 Почему ты здесь? Почему-почему ты делаешь это для нас? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 12 шагов выздоровления. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Это номер девять. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - Пособничество и подстрекательство? -Вносит поправки. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 Так каков план? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Не смотри на меня. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 мне было очень плохо в последнее время туман в голове. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 Я уже упоминал, что им пришлось шокировать меня? префронтальная кора, чтобы остановить зависимость? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 Итак... жду ваших мыслей. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 Слушай, Арти, ты был друзьями с Эль Президенте навсегда. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 Ребята, вы не можете просто помириться? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 О, нет, нет, нет, он самый бразилец в Бразилии. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 Ну и кто, черт возьми, в Бразилии? не бразилец? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 Ой! (щелкает пальцами) Консульство США. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -Гений. - Дипломатический иммунитет. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(Элайджа выдыхает) -Держитесь за шляпы. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (двигатель ревет) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -(визг шин) -Дерьмо. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -Ой. -(двигатель глохнет, останавливается) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Научись водить, придурок. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 - (говорит по-португальски) -(♪ Барбатукес поет "Baianá") 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 Или не учитесь. Ты в порядке. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(щелканье пистолетов) -Нет, ты в порядке. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 - (кричит по-португальски) -(люди кричат) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Черт. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (стучит по крыше) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (Брэд) Привет. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Э-э, н-не могли бы вы указать нам? послу, пожалуйста? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 Я не думаю, что он говорит по-английски. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Позвольте мне разобраться с этим. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Э, как тут? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (песня продолжается текстами на португальском языке) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(песня заканчивается) -Господа... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ...Я задам вам простой вопрос. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 Если вы ошибетесь... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 Я собираюсь снести тебе голову. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (Брэд тяжело дышит) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 Вот в чем вопрос. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (говорит тарабарщину с португальским акцентом) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 Ответ: да или нет? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 Э-э-э, я-мне-мне очень жаль, Я не мог до конца понять. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Э-э-э-э, не могли бы вы, не могли бы вы повторить? вопрос, пожалуйста? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (говорит тарабарщину с португальским акцентом) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (Элайджа моргает) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (тарабарщина продолжается) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 Так какой ответ: да или нет? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (тяжело вздыхает) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 Э-э... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 Д-Ты сказал "регут"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 Что? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Что такое «регут»? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Брегу. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 Английское слово «брегу». 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Не могли бы вы использовать это слово в предложении? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (ставит стаканы на стол) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Это очень брего. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (слабо смеется) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Так каков ответ? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 Дааа или нет? Ты первый. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 Эм... Я-я скажу ура. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Что... что такое йайш? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 Ты сказал... (заикаясь) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 Я... мне очень жаль. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (смеется) Я думал, ты сказал "дааа или неау" и... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Хм. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 Я-я сейчас пойду. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 Вы решили ответить по-другому от твоего друга. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 Это значит, что один из вас... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ... умрёт. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Потому что... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 я... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ... трахаюсь с тобой! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (смех) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 Ты думаешь, я так говорю, "да или нет"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 Я выучил действительно хороший английский в Университете Миссисипи. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -Ой, идите, повстанцы. -О, повстанцы. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 Оле Мисс, да. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 Я думаю, что большой выпускник оттуда это, эээ... (всхлипывает) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...Пейтон Мэннинг, да? -Эли. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 О, ты знаешь Эли? Да, мой зять встретил его 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 пару раз не ладили. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 Да, да, я слышал, Я слышал, что Илай немного хитрый. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 Трахни этого парня. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 -Брэдли. Элайджа. -Да, Брэд. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 Я Павио Курто Бюндхен. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 И эти 300 квадратных миль джунгли — мой дом. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Триста миль. Как долго я отсутствовал? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 Полдня. Вам понадобится МРТ если мы когда-нибудь вернемся домой. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 Видишь, этот дом, этот картель, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 вся эта страна - нет ничего в Бразилии, чего у меня не могло быть. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 Включая вас двоих. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 Если бы я хотел, Я мог бы выстрелить тебе в член тремя пулями, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 возьми мачете, вытащи их, загрузить их обратно в мой пистолет 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 и выстрели им себе в мозги. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Если бы у меня была одна просьба, просто вынеси мне мозг, а потом хер. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 Я имею в виду, как только ты ударишь мозг, ты можешь поехать в город на члене. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Хорошо. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Сначала я пойду на хуй. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 Я имею в виду, это не здорово, но, по крайней мере, я не умру. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 Сегодня ни мозгов, ни членов. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 Вам может быть интересно, почему Я тебя «схватил» на кухне. 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 Ага. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Элайджа, я уверен, что у него есть на то причины. Прочитайте комнату. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 Говоря о номерах, это красиво. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 -Я имею в виду, что все это место просто потрясающее. -Естественный свет. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Вы должны были увидеть это место раньше. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Это была дерьмовая дыра... 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 тропический лес, насколько хватало глаз 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 с коренными народами срал на пол. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 Поэтому я выгнал их, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Я сжег 100 000 акров, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Я построил бассейн, площадку для пиклбола, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 и - как вы это называете - массовая подливка? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 Братская могила. Да, мы так это называем. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (тихо) ♪ Вот и настал тот дождливый день снова чувство ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Is it too warm? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 Это...? Нет, нет, я в порядке. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 Нет, нет, нет, ты потеешь. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 Я такой ужасный хозяин. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 У нас была проблема с кондиционером, поэтому я спросил Нандо здесь 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 -чтобы это исправить. -Хм? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 Но я думаю, что он действительно не справился чтобы завершить работу. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (ворчит) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(удары тела) -(играет напряженная музыка) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (Павио) Прости меня. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 Полиция под прикрытием. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 По крайней мере, он излучал эту атмосферу за последние несколько лет. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 Хотя, честно говоря, иногда я смутила атмосфера полиции под прикрытием 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 для поддержания настроения какашек 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 потому что это очень похожее лицо. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Уберите его. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Братская могила? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Нет, ленивая река. Конечно братская могила! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (сапоги скрипят по полу) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 Позволь мне начать, гм, извинение в трёх частях. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 Мы-мы... никогда бы не сделали то, что сделали. 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 если бы мы знали, сколько ребята, вы заботитесь о футболе. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (Павио) Думаешь, меня волнует футбол? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Мне плевать на футбол. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (приглушенно) На самом деле, я ненавижу это. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 Это глупая игра. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Вы когда-нибудь заходили в бар и видели забитый гол вживую? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Это всегда изюминка. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Вот насколько редки эти чертовы голы. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 И не заставляй меня начинать по поводу провала. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 Взрослые мужчины делают нежный вид как будто в них стреляли из базуки. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Наконец-то тот, кто это понимает. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 Но вот в чем проблема. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 Как бы я не ненавижу футбол 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 равно тому, как сильно я люблю деньги. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Я не материалист. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 Я не люблю деньги. Мне просто нравятся вещи, которые можно купить 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 - и то, как вы можете контролировать людей. -Ага. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 Вот почему, хоть я и ненавижу футбол, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 Я сделал маленькую, большую, огромную ставку на финале чемпионата мира. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 Эм, эм, сколько денег ты... мы заставим вас проиграть? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Сколько я потерял? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 I fucking won! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(смех) -Держу пари, что меньше! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 Удар Бразилии попал в цель. Я бы потерял 30 миллионов реалов. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 Вместо этого я набрал 30 миллионов. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 Это 60 миллионов реалов на балансе. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 -Качели. -(Павио) Качели есть, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 как ты это объяснишь, когда вы идете снизу вверх. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Нет, нет, я знаю. Он думает, что качели тупые. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (Элайджа) Я-я прихожу сейчас на качелях. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Я... Качели качнулись. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (Павио) На этот раз качели такие большие, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 И все это благодаря вам, двум ублюдкам. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 Так рад, что мы смогли помочь. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 Э-э-э, что-что, э-э, Сеньор Павио Курто, эм... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, зовите меня Курт. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -Курт? -Курт. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 Курт, я так понимаю, ты похитил нас, чтобы...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -На вечеринку! -(выстрел) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 («Ин-А-Гадда-Да-Вида» играет караоке-трек) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(приспешник) ♪ Ин-а-гадда-да-вида, дорогая ♪ -(фыркает) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (смеется) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ Разве ты не знаешь, что я люблю тебя? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ Ин-а-гадда-да-вида, детка... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 Итак, кто-нибудь? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 Любой. Просто скажи их имя и я убиваю их. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(выдыхает) -Мой подарок тебе, Гординьо. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 О, черт возьми, мне нужно об этом подумать. Хм... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Ох, Боссмен Бёрджесс, эээ... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 Подождите, мой доктор. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -Ваш врач? -Ага. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 -Какой осуждающий придурок этот парень. -Хм. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 Итак, Доктор кто? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 Нет, не снимайте это. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 Это... я просто читаю меню вслух. Я не заказываю. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 -Кто-нибудь еще? -Брэд! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 Брэд. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 Привет. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 Как мило со стороны Курта позволить нам принять душ. одолжи нам эти крутые шмотки. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 -Посмотри на это дерьмо. -Да, это здорово, чувак. Посмотрите на телевизор. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 Необычная, но неудивительная новость: 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 два американца сошел с ума в другой стране. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 Брэд Льюисон и Элайджа ДеБелл, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 бывшие сотрудники ныне несуществующего Компания Regal Blue Condom. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 Ох, я не мог в это поверить, когда увидел это. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 Ты шутишь, что ли? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Я имею в виду, Брэд, да, конечно, это был всего лишь вопрос времени. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 Но Элайджа, вот, это... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Я не хочу смотреть это дерьмо. -...было совершенно не в его характере. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ...иметь мнение по поводу того, что было дублировано Фиаско в Рио. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 Честно говоря... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 Я-мне неловко. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 Я имею в виду, подумай обо всем хорошем, что есть в США. сделал для Южной Америки... 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 война с наркотиками, как ЦРУ проводило выборы... 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 и все это хорошее теперь ушло, эвакуирован в воздух, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 все из-за этих двух придурков. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 Но гнев, который испытывают американцы 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 бледнеет перед возмущением, охватившим пятая по величине страна в мире. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (на португальском языке) Если бы у меня был шанс, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 Я бы убил этих ребят! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Это только вопрос времени! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 И они будут мертвы! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (репортер на английском языке) Что такое позор для Америки 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 стало трагедией для Бразилии. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Возвращаюсь к вам, Алекси, в студию. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 Вся Бразилия, одержимая футболом сейчас охотится за Льюисоном и ДеБеллом. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -Хорошо. -Два легкомысленных американца... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 Бла, бла, бла. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 Все в Бразилии хотят тебя наказать. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Нет, пока я еще жив. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -Видеть? -Еще шампанского! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 -Ты лучший, Курт. -Спасибо. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Мы здесь с ним в безопасности. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -Расслабляться. Расслабляться. -Да, у нас все в порядке. Шампанское – ответ. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -О, эй. Привет. -Привет. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 Ты американо. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 Ага. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Тебе нравится караоке? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 Окей, доки. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 Как насчет сисек? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 Немного мелковат. Это вопросы с подвохом? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (стоны) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (говорит по-португальски) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (смеется) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 Споешь мне песенку, Гатиньо? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 Хм, я не знаю. Я не очень... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Пожалуйста. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 -Ну нет. -Развлеки меня. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(смеется) На самом деле я не пою караоке. -Просто, только одну песню. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 Я не пою караоке. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 Спой мне чертову песню, чувак. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 -(играет песня "Кто-то, кого я знал") -♪ Но тебе не обязательно было меня перебивать ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ целоваться, как будто ничего не произошло и что мы были никем ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ И мне даже не нужна твоя любовь ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ Теперь ты просто кто-то что я знал ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ Время от времени я вспоминаю все времена ты меня обманул ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ но заставил меня поверить я всегда так делал ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ И я не хочу так жить ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ вслушиваюсь в каждое твое слово ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ Ты сказал, что можешь отпустить это ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ и я бы не поймал, что ты повесил трубку о ком-то, кого ты знал ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ Но тебе не обязательно было меня перебивать ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ целоваться, как будто ничего не произошло и что мы были никем ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ И мне даже не нужна твоя любовь ♪ -(вокал) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ Относись ко мне как к незнакомцу, и это так ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(песня заканчивается) -(аплодисменты, свист) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (Pavio) Bravo. Такой очаровательный! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 Я люблю вас двоих! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 Вы гении. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 И теперь я хочу наградить тебя с чем угодно 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 во всем мире, просто назовите это. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 Можем ли мы пойти домой? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 Почти что угодно. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Ты никогда не сможешь уйти отсюда. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 Я имею в виду, ты видел как Бразилия реагирует на тебя. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Это слишком рискованно. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 Есть ли что-нибудь еще? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 У меня есть кое-что. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 И мы называем это «Посланное яичко». 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 Шарики вверх. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 Хорошо. Назовите это Balls Up. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Извини. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 Почему никто никогда думал об этом раньше? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 Знаешь, Элайджа... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ...Я никогда не представлял себя в бизнесе по продаже презервативов. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 Это своего рода захудалая индустрия. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 Мне пришлось бы сказать матери, что я... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 торговля метамфетамином, 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 но... (говорит по-португальски) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 -Это значит, что я в деле. -Ты дома? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Ты... (смеется) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 Геройский мяч. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (на португальском языке) Пришло время! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Столь необходимая защита 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 для моих обнаженных яичек. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (на английском языке) Мне плевать о твоих яичках. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 Но представьте, сколько кокаина мы можем запихнуть эти презервативы 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 что мы можем проглотить и переправить. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 Ух ты, ты бы убил. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 Я имею в виду, они будут большими кокаиновые сосиски с фрикадельками. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Это может изменить отрасль. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Посмотрим, так ли он долговечен как скажешь, ладно? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ Адановский поет "Vagabundos de Otro Mundo") 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Быстрый вопрос. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 Что делать, если у меня очень сильный рвотный рефлекс? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Ну, может быть, я решу, что этот презерватив не был пригоден для такого использования 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 и что ты потратил впустую мою и время моей семьи 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 и что, возможно, мне стоит сделать футбол из твоих двух щек. (резко дует) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Я ценю вашу честность. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (приглушенно) Всего один глоток. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 Мм, да, просто проглоти это целиком. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 Да ладно, ты же знаешь, у меня проблема с горлом где оно закрывается. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Ну, ради бога, не жуй. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (делает глубокий вдох) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (Павио) Красиво. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 Прекрасная техника. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 Что ж, эти упражнения сработали. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (сглатывая) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (выдыхает) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (сглатывая) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 Думаю, это не вы, ребята первое родео, да? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Сними это. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 Мм. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (приглушенно) ♪ Мы построили этот город ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ Мы построили этот город на рок-н-ролле ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 -(приспешник) Это... -(притыкается) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Джефферсон Старшип? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (рвота, кашель) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Просто Звездолет. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 -Они сбросили «Джефферсона». -Они? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 Есть ли проблема? Хочешь немного? Табаско на нем или что-то в этом роде? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 Это... это слишком безвкусно. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 Дело не столько во вкусе. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 Скорее, это целый пенис и яйца полные кокаина 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 это может задушить меня до смерти. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Я полностью понимаю. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (говорит невнятно) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (вздыхает) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 («Vagabundos de Otro Mundo» продолжается) с текстами на испанском языке) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (ворчание) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (кашель) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (Брэд ворчит) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (кашляет) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (приколы) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (приглушенное пение «Мы построили этот город») 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (сглатывая, кряхтя) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (задыхаясь) Я понял. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -Браво! - (смеется) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(Эмилия) Да! (смеется) -Что? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (Брэд смеется) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 -Вернёмся на вечеринку, Гатиньо. -Как ты это спустил? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 -Эй, Брэд, как ты это записал? -(Эмилия) Пока. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -Это легко, просто высоси его. -Вернись на вечеринку. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (Павио) Наслаждайся моим картелем. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Эти двое... эти двое сумасшедших детей. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Красивая решимость. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 Это отстой, чувак. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Тайм-аут. Мне жаль. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 Это Жизель? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 Что, ну, что за история с Жизель? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Она еще одно из твоих завоеваний? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 Почему я хочу совершить завоевание моей сестры? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 Жизель, я... 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Она твоя сестра? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 Павио Курто Бундхен. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 Жизель Бюндхен. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -Ух ты. -На семейных посиделках, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 все бы сказали, что я собираюсь пойти и стать супермоделью 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 и что она будет лидером картеля. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 Наш отец сказал, что один из нас пришлось поступить в университет 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 изучить торговлю кокаином. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 Будучи старшим... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...Я сделал благородный поступок. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 Я отказался от своей мечты чтобы она могла следовать за своим. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Конечно, она справилась, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 но я мог бы быть лучше. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 Я мог бы объединить мир... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ...в желании ко мне. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Но она всегда жаждала внимания. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 Я имею в виду, даже сегодня, она окружает себя подпевалами. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -Не так ли, мужики? -(другие) Да. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Эй, босс. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 -Покажи ему. -Да. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Нет, нет, нет. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 -Покажи ему. -Нет, он не хочет этого видеть. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Покажи ему. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Нет-нет, ему это не интересно. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Мне интересно. Это может подождать. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Ему нужно увидеть. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (Элайджа) Пожалуйста, Курт. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 Две минуты. Оставайся здесь. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (другие аплодируют, смеются) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (играет нежная музыка) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 На самом деле я не чувствую себя слишком сексуально. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 Как-то раздулся от этого кокаина. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 Мм, очень плохо. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 я всегда хотел оттрахать американца. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 Можем ли мы... можем ли мы остановиться на этом? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Мм... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ракселл и Репоу играют «Mão No Chão») 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Ты все еще это понял. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Я мог бы быть величайшим! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 Ага. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 У тебя есть три секунды, чтобы проглотить. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 Когда ты так говоришь. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (ворчание) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (глотает) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (смеется) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (ворчит) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Это интересно - сначала мячи. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 Я бы этого не ожидал. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 Я подумал, что если ты сначала опустишь яйца, тогда все остальное последует. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Чтобы шарики вверх! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(другие) Шарики вверх! -(смех) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ Тим Майя поет "Do Leme ao Pontal") 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Илья, вопрос. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 Теперь я вижу сходство. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Хотя бы в волосах, да? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Ты видел своего друга? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 Брэд? Нет, он ушел с каким-то... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 Та женщина, с которой он ушел? Эмилия? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Ага. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Это жена Павио Курто. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 (приглушенное фырканье) Это его жена? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 Видите ли, мой босс, у него было много секса. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Мол, много. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 Столько секса, его это больше не волнует. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 Итак, чтобы заставить его двигаться, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 Эмилия, она нашла другого мужчину, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 - соблазняет его... -Да. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...потом ее ловит Павио Курто... -(Элайджа) Ох. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ...злится, и... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 эти двое занимаются сексом пока мы пытаем другого мужчину до смерти 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 засунуть в задницу разбитую бутылку кашасы. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 Это целое дело. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 Это, ну, это целое дело. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 Я... Ребята, дайте мне одну минуту. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(Брэд) Игрушки? -О, тебе это понравится, Брэд. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -Я не знаю об этом. -(Элайджа) Брэд, привет. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (Брэд) О, привет, Лидж. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Дай мне шарики вверх от твоя бездонная поясная сумка. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 Мне нужно, чтобы ты встал с кровати, оторви от себя эту женщину прямо сейчас. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -Эмилия! -(Эмилия кричит) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (кричит по-португальски) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Этот американо тебя использует? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 Да. Да, он был. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (Брэд) Что? Нет-нет, совсем наоборот. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 Она пыталась оттрахать мой член. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 Брэд, Брэд, Брэд. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Мы все знаем, что происходит сейчас. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 На самом деле, я этого не делаю. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 Э-э, ты делаешь? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 Что за...? (хрюкает от боли) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 Это, это просто недоразумение. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 я запутался когда ты сказал: наслаждайся картелем. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Я-я думал, ты имел в виду ее. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 Что, ты думал, что я хотел взять женщина, которая замужем за мной 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 и попробуй поставить свою пинто в ней... (говорит тарабарщину)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 Ну, я-я не знал вы, ребята, были женаты. 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 -Я имею в виду, она, ну, она очень дружелюбная. -Да-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 Да, она очень дружелюбная. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 Это наша природа. Это Бразилия. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 Ее бывший муж даже не разложился в массовой подливке. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 Мой дорогой муж, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 как ты отомстишь за мою честь? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (вздыхает, бормочет) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 Я немного подумал об убийстве. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Ты так же возбужден, как и я? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (говорит тарабарщину с португальским акцентом) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(тяжело дыша) -(Элайджа) Подожди минутку. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Тайм-аут. Я думал, мы все здесь друзья. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 Дави, Бенисио, ты просто ничего не собираешься говорить? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 Нет, ты не мой друг, ты кусок дерьма. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Я вырос в семье, любящей футбол. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (смеется) Мне очень жаль. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 Серьезно, в тысячный раз, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 это всего лишь игра! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 Да, тот, который ты собираешься потерять. Убейте их. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 Ладно, засранец, готовься умереть. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 -Пришло время для анализма. -(играет напряженная музыка) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 Господа, пожалуйста, поставьте его на место. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(выстрел) -(Брэд задыхается) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (потрясённо восклицая) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (кричит по-португальски) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (автоматическая стрельба) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (кричит) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (кричит) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (ворчание) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(стрельба продолжается) -(панический крик) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (стрельба продолжается) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Что? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (слабо) Должно быть, это было конкурирующий картель Кардоса. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 Они не остановятся пока они не убьют всех. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 Пожалуйста, выстрели им в члены ради меня. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 Хорошо, мы-мы... мы сделаем все возможное. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Поцелуй меня. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 Хм? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 Поцелуй меня. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 Что? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 Нет, нет, нет, нет. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 Не смей отпускать. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Не умирай из-за нас, Курт. Оставайся здесь. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Прямо здесь! Прямо здесь! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (стрельба продолжается) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 Я не знаю, почему я это сказал. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Это лучшая вещь это могло случиться с нами. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 Да, нам нужно убираться отсюда. Сейчас. Ну давай же. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ Фортуны поют «Вот и снова наступает тот дождливый день») 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (Брэд) Хорошо. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (Элайджа ворчит) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ Вот и настал тот дождливый день ♪ -(стрельба продолжается) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ снова чувство ♪ - (приспешник хмыкает) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (стрельба продолжается) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (панический крик) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ И скоро мои слезы они будут падать как дождь ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (Элайджа кряхтит, кричит) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ Кажется, что это всегда понедельник ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (кричит) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ Оставшиеся воспоминания о воскресении... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -Ох, блин. -Ну давай же. Ну давай же. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 Осторожно, не попадите в братская могила. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ Прежде чем появились облака ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ и забрал моё солнышко ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ Вот и настал тот дождливый день снова чувство ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 Я думаю, они только что позвонили в нашу группу. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ И ты мне будешь сниться, детка, напрасно ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ Ба-ба, ба-ба ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 Давай. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ Кажется, что это всегда понедельник ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ Оставшиеся воспоминания о воскресенье ♪ -Ох, блин. Бог. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ всегда проводил... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 О, Боже мой. 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 Там должно быть сто миллионов кокаина на несколько долларов в этом грузовике. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 Да, около пяти миллионов в наших желудках. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 Прямо сейчас, кишечник. Ты этого не чувствуешь? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(автоматическая стрельба) -О, нет. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (на португальском языке) Давай! Пойдем! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (Эмилия и приспешники кричат) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 -(визг шин) -(пули рикошетят) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (Элайджа на английском языке) О, Боже мой. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 Я вдыхаю кокс. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (плачет) Я никогда не употреблял наркотики в моей жизни. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (приспешник на португальском языке) Закон Мерфи. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 Наконец он разрешил нам пригласить несколько девушек в бикини 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 на вечеринку и... 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 Эй, у тебя болит живот? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 Наверное, это соус из артишоков. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 Нет. Подожди. Кокаин! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Кокаин! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 Святое дерьмо. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 Мало того, что у тебя внутри есть член, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 но и две сумки с мячами тоже. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 И все благодаря этим американцам. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (на английском языке) Что они говорят? Что, черт возьми, происходит? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -Хорошо, подожди. -(сигналит) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (Эмилия говорит по-португальски) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (Ларри Дэвид) Мой муж ослабить бдительность, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 и теперь он мертв, спасибо этим тупым ублюдкам. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (приспешник говорит по-португальски) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (Ларри Дэвид) Я бы хотел их порезать. на маленькие кусочки 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 и ешь их как арахис вплоть до Парагвая. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (на португальском) Тот высокий, «Брэд»? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (на английском языке) Какой пустой костюм. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (на португальском языке) Он думал у него действительно был шанс со мной. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (Ларри Дэвид на английском языке) Никакой химии. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Это было похоже на катание на моторной лодке 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 - от твоего брата. -Что? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (на португальском языке) Ему повезло. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (Ларри Дэвид на английском языке) Еще две минуты, его бы замучили до смерти 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 с разбитой бутылкой в дерьме. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Ах, Элайджа... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (на португальском языке) У него есть такая энергия маленького члена. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 - (смеется) -Так невротик. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (Ларри Дэвид смеется, на английском) Вообще-то, я, э-э, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Я правда, мне не следует смеяться. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 ОКР - это грустно. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 Давайте... Мы можем остановиться. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -Дай мне это. Ты, черт возьми... -Почему ты...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(ворчит) -(стук) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (говорит по-португальски) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (Ларри Дэвид) Что, черт возьми, это было? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (говорит по-португальски) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (громкий грохот) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(шипение пара) -(Элайджа стонет) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (Брэд) С тобой все в порядке? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (Элайджа напрягается) У меня есть... Меня вышибло ветром. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(Брэд стонет) -(Элайджа) С тобой все в порядке? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (Брэд) Да. Ага. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (Элайджа) Черт, я не могу найти свой телефон. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (Брэд) О, я понял. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 -Я понял это в этой штуке. -(Элайджа) Что? О Боже. 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 Спасибо. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (Элайджа стонет) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (Брэд кашляет) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (Брэд ворчит) О Боже. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (Брэд тяжело дышит) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -Дерьмо. -Ух ты, это больно. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(Элайджа стонет) -Молчи. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 Знаешь что? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 Я на самом деле чувствую себя довольно хорошо. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Это кокс. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (Элайджа) Ох. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (Брэд) О, Боже мой. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 Должны ли мы произнести молитву? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 Для кого? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 Для похотливых убийц, которые пытались нас убить и все равно нас убьют 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 - если мы подождем здесь остальных убийц? -О, верно. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 Я скажу им кое-что позже. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Ладно, давай. Поехали. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (Элайджа вздыхает) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (Брэд стонет) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -Что за херня? Ой, черт. -Что? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 -Моя-моя нога испорчена. -Нет, нет, нет. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 Давай, нам пора идти, чувак. Мы посреди джунглей. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 -Черт возьми. -Что? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Э-э... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 Ничего. Только не смотри вниз. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 -Теперь все, что я хочу сделать, это посмотреть вниз. -Я знаю, но не надо... 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 О боже мой, мое колено. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 Ты знаешь, что говорит моя бабушка в такой момент? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 Просто почини мое колено прежде чем сахар козявки исчезнет. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -Пожалуйста. -Да, ты прав. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 Извини. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 Эй, прежде чем я это сделаю, Я просто хочу сказать... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 Брэд... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Я люблю тебя, чувак. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Да, это просто чертов кокс говорит. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 Я тоже тебя люблю. Теперь возьми колено. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 -Что за херня? -Ты говоришь это только потому, что ты под кайфом? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 - Потому что я не просто говорю это. - Колено. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Ладно, колено. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 -Вы готовы к этому? -Это другой. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Ой. Абсолютно. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Это левша свободный, правый узкий? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 -Я не думаю, что это работает как... О Боже мой! -(треск) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 Ох, черт. Боже мой. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 Я исправил это дерьмо. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Тудо бэм. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 -Эх, тудо бэм. Тудо бэм. -Боже мой. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -О, ты починил мне колено. -(хихикает, игриво рычит) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -Спасибо. Спасибо. -(расстегивается молния) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 Итак... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 Я тоже тебя люблю. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 Что? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (смеется) Я знаю, как это выглядит. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 Хорошо, теперь осторожно. Просто посмотри, сработает ли это. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Ага. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 -С тобой все в порядке? -Ой. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 -Это гениально. -Ой! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 Хороший. Я рад. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 Теперь, чтобы вытащить нас из джунглей... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 Никаких баров. Хорошо, без GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Но мы знаем что они ехали на запад, в Парагвай. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 Солнце встает на востоке, так что... 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 Нет, я думаю, что это наоборот ниже экватора. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 Нет, ты очень сильно ошибаешься. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 Итак, что нам нужно сделать, это пойти спиной к утреннему свету... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 а потом бежим, пока не доберемся до Парагвая. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 Хорошо. Все в порядке. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (на мелодию «Праздник») ♪ Парагвай, хорошие времена, давай ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (бросание) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ Это Парагвай ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (Брэд ворчит) Ты думаешь мы добиваемся хороших успехов? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Нет. Нет, я не знаю. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 И без кирпичей кокаина, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -Я начинаю понимать... -Не говори этого. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...мы в полном дерьме. -Я сказал нет! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 Это безумие думать об этом. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 Знаете, это иронично. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 Раньше я боялся, что тропический лес собирались срубить. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 Теперь я начинаю думать они не срубили его достаточно быстро. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Знаешь что? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 Я помню, как ты испортил обед или два с этой чушью про тропический лес. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Я портю тебе хорошее время, Брэд? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Нет, нет, знаешь что? Раньше я думал, что Стив — веселый полицейский. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 Но это не так. Это ты. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 Это все время был ты. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 Чувак, когда люди смеются, они не смеются вместе с тобой. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 Они смеются над тобой. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 Вам когда-нибудь приходило в голову, что «из продаж» может быть уничижительный? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (тихо смеется) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 Знаешь что? Может быть, они смеются надо мной, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 но они закатывают на тебя глаза. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 Все твои «Никто не соответствует моим стандартам» «Я приехал рано», 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 «Я ушел поздно», «Я протер микроволновку» 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 «Я целовал всем задницы». 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 Как это сработало для тебя, а? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Итак, все эти хорошие вещи, которые ты сказал там, это было просто, что? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 Я же говорил тебе, это был кокаин. Хорошо? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 И кстати говоря... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 нам понадобится еще немного йоу если мы хотим выжить. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Нет, я не наношу большего удара. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 Действительно? Так где же мы получим энергия, которая нам нужна, чтобы выбраться отсюда? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 -(фыркает) -Только не... Не фыркай на меня! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Вам нужна энергия? Просто используйте нормальную, реальную энергию. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 Обычная энергия закончится. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 Я имею в виду, если только у тебя нет чего-то вроде того, баранья нога, о которой ты мне не рассказываешь, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 нам понадобится удар, ясно? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(урчание в животе) -(страдальные стоны) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 Кажется, я знаю, где мы можем их взять. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 Ой. О, нет. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 Мм-хм. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Да, сделай мне одолжение. Просто отнеси это туда, ладно? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 Да, без проблем. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -И, Брэд? -Что? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 О том, что мы собираемся сделать, мы никогда не говорим. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 Расслабляться. Мы просто сваливаем, ясно? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Возможно, мне понадобится ваша помощь. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 -Да, это уходит в могилу. -(♪ Ллойд Коул поет «Бразилия») 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ Я слышал, у них есть хорошие наркотики в Бразилии... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 Я не думаю, что смогу это сделать. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (Брэд) Я тоже. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 Хотя они вышли сверкающе чистыми. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (фыркает) На самом деле это задумано. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 Да, э-э, запатентованная смесь латекса, которую мы используем, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 отталкивает любые загрязнения, особенно фекалии. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 Ты действительно хорош в дерьме. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 Ага. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 Я и мое дерьмо. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 Люди, это другая история. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 Ну, по крайней мере, ты заботишься о людях. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 Это больше, чем я могу сказать о себе. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 Я не чувствую, что когда-либо полностью вписывался с любой группой людей где угодно. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 Это то, чем я восхищаюсь в тебе. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Вы не пытаетесь приспособиться. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 Я имею в виду, тебя ненавидят и тебя это устраивает. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -Меня не ненавидят. -Да, ты такой. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Слушай, это комплимент. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Это значит, что у тебя сильное эго, ты просто ты. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 Я весь чертовски улыбаюсь и хлопаю по спине. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Чертов загар в гольфе с карточкой социального страхования. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Да, Брэд из отдела продаж. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Они напишут это на моем надгробии. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 Для протокола: ты очень хорош в том, что делаешь. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 Кроме того, я не думаю мы собираемся получить надгробия. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (низкое рокочущее рычание) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (оба) Черт возьми! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (рычание) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 Он только что съел оба презерватива с кокаином. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 Слава богу, на них не было какашек. Он будет болен как собака. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Ох, черт возьми, ты не видел Кокаинового Медведя? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 Я не хочу видеть, как крокодила зарезали из тыквы на бразильский удар. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 Я думаю, что это аллигатор. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Имеет ли это значение? когда он собирается нас съесть? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 -Правильно, верно. -(рычит) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 Ох, черт, с нас будут взимать плату. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(шипящее рычание) -(Брэд и Элайджа хнычут) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (стонет) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (Брэд и Элайджа задыхаются, хнычут) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (хлюпает) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 Оно... оно умерло? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Мне кажется, я услышал, как взорвалось его сердце. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 Да. Да! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 Да, да, его чертово сердце взорвалось. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -Боже мой. - (смеется) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (кричит радостно) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 Эй, ты когда-нибудь ел тако с кроко? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (Элайджа) Разве ты не имеешь в виду картошку аллигатора? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 Я почти уверен, что это аллигатор. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(Брэд) Тако с аллигатором. -(играет веселая музыка) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 Довольно хорошо. Как мускулистая курица. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Эй, ты думаешь, в мире аллигаторов, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 возможно, у него было имя? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 В мире аллигаторов? Что, черт возьми, с тобой не так? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 Что? Животные общаются. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 Возможно, они дают друг другу имена. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Ох, я чувствую себя ужасно сейчас. Мы только что съели Ленни. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (зов животного) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Тсс. (щелкает пальцами) Эй. Эй, остановись. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 Кажется, я что-то услышал. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Боже мой. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Может быть, друзья Ленни взывают к мести. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -Замолчи. -(посмеиваясь) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 Знаешь, здесь есть племена 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 которые никогда даже не вступали в контакт с реальными людьми. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 Нет, Павио Курто их прогнал. за то, что срал на пол. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 Я сомневаюсь, что Курт поймал их всех. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -Там хорошая ча-- -(животное ревёт) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 Хорошо, скажи мне, что ты это слышал. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Это был ты. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(Элайджа) Нет, это был не я. -(Брэд) Что? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 Оставайся там, где ты есть! Ребята, что вы думаете, что делаете? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 Боже мой. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -Вы американцы? -Раньше. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 Мы теперь безнациональные эко-фундаменталисты. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -О, это круто. Мы можем с этим работать. -Ага. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 Мы здесь, чтобы остановить браконьерство. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -Вы не браконьеры? -(Брэд) Браконьеры? О Боже, нет. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 В смысле, одет вот так? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 Я-я даже не буду есть яйцо-пашот. Это отвратительно. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 Хотя я скажу, что это так самый здоровый способ съесть яйцо. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 Ты готовишь яйцо-пашот, я имею в виду, вы снижаете окисление холестерина. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 Факты. Эревхон готовит браконьерство на тартине из палео-батата. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -Это вкусно. -Я люблю Эревон. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 У тебя когда-нибудь было их яйца Бенедикт Камбербэтч? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -Нет. - Они выглядят какими-то испорченными, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 но потом ты откусываешь и думаешь: «Дайте этим ублюдкам награду». 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 Так что вы, ребята, здесь делаете? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 -(посмеиваясь) -Это забавная история. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 Могу я сказать... Нет, нет, нет, продолжайте. Скажи это, скажи это, скажи это. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Нас использовали в качестве наркокурьеров опасным картелем. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 -Мы не знали. -А потом мы сбежали в джунгли. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Ладно, жена этого чертового наркомана. 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 начинает ползать по нему, берет его наверх. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 -Она хочет его трахнуть. -Ага. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (Брэд) Но в итоге это оказалось странным извращением. где наркоторговец хотел за мной наблюдать 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 трахни его жену, а потом он пытался пытать и убить меня 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 - с разбитой бутылкой в заднице. - (смеется) Это было... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 Это было целое дело. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 Итак, ты это сделал? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -Делать...? -Ой, ну я не мог, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 потому что я только что закончил, э-э, проглотил огромный презерватив. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Такой же. Кроме того, никто не хотел меня трахать. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 Кстати, Брэд из отдела продаж. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 Джули. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Пачули Джули. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 Хорошо, давай сейчас. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 Презервативы. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Черт возьми. Я знаю, кто эти ребята. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Ос Эступидос. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 Ох, эм... вы, ребята, футбольные фанаты? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 То, что вы, ребята, сделали, было невероятно. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Активизм во всей красе. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 -Разрушение. - (смеется) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -Хорошо. -Мы тоже об этом. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 -Вы, ребята, герои. -Да. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 Нельсон Мандела, Че Гевара. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 -Геройский мяч. -Геройский мяч. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 - (смеется) -Я же тебе говорил. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (ПиДжей) Их дурацкий маленький футбольный матч. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Они думают, что это так важно. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Жизнь или смерть. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Это типа нет, это ерунда, чувак. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 Да, я имею в виду, мы это говорили все время. Долой большой футбол. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 Реальная жизнь или смерть происходит прямо здесь 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 - в этом тропическом лесу. -Мм-хм. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (Аарон) Капиталисты делают все, что они могут, чтобы разрушить это место 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 без учета его коренные жители или красивая дикая природа. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 Кстати, это... ♪ Яримои ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 Он местный шаман кто благословил нашу миссию здесь. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 Приятно познакомиться, Яримой. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (ПиДжей) Нет! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -Это... ♪ Яримоэй ♪♪ -Ох. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 Вы должны действительно это спеть. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 Ох, приятно познакомиться... ♪ Яримоэй ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -(играет мистическая музыка) -Да. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 Итак, ну, вы знаете, я немного сам эколог. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 Ага? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Я всегда перерабатываю капсулы Nespresso. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Следите, чтобы они не оказались на свалке. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 Как вы их перерабатываете? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 Я обычно, Я просто выбрасываю их в синюю корзину, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 а потом, знаешь, хорошие ребята вниз на переработку закончить работу, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 завершая круг жизни. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 Слушай, я знаю, что это не совсем того же уровня, что и вы, ребята, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 или, может быть, это в некотором роде. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -И что ты делаешь? -Ой, не так уж и много. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 Я имею в виду, я просто парень, который изобрел презерватив, закрывающий яички. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 Вероятно, это изменит мир. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 Ну, мы знаем этого парня не будет клиентом. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (смеется) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -Зачем тебе...? Почему...? -У него эти яйца. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 Они типа исчезают в их шаровую пещеру. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(звук тряски) -Да. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 Э-э, неопустившиеся яички, это называется, но они-они все еще работают. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 -Ты их просто не видишь. -Ой. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Иногда ему приходится их выкапывать как маленькие жертвы землетрясения. (смеется) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 Ладно, ну, у этого парня огромный член. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 Это просто смешно. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 Меня устраивает, что эта информация выйдет наружу. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Что ж, давайте потусим сегодня вечером, ребята. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Мы будем веселиться, танцевать, трахаться, петь. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -Хорошо. -Ага? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -Ебать? -(смеется) Да. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 Нет, нет, это звучит очень, эээ, весело, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 звучит здорово, но мы-мы... Я думаю, нам нужно идти. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 Завтра первым делом мы заберем вас, ребята. вниз по реке на нашем плоту. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Он наполнен соками и куча еды. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 Это звучит так здорово. Спасибо. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 -И когда мы доберемся до океана... -Давай. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ... кораблей много это переправит вас домой, ребята. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 И мы посадим тебя на хороший контрабандный корабль, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 не те, которые вся торговля людьми. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Яримоэй по-испански) Будьте осторожны. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 Никогда не писайте в воду. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 Вот где крошечный, живет ужасная рыба-вампир. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 Он плывет вверх по струе мочи, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 попадает в мочевой пузырь, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 и съедает тебя изнутри. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (на английском языке) Да, я этого не делал, Я ничего из этого не получил. Мне жаль. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 Что он говорит? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 Не уверен. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 Язык Яримоя нам еще предстоит освоить. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ Яримой ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 Это так здорово. Я имею в виду, это потрясающе. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 Он, наверное, последний человек на Земле говорить на этом языке. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (на испанском языке) Эта крошечная рыбка 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 убил много крупных людей. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(по-английски) Это тарабарщина. -Ага. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ Служба сообщений Quicksilver играет «Свежий воздух») 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (весёлая болтовня, смех) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 Кто, черт возьми, мог подумать мы наткнулись бы на концерт Фиша? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Я имею в виду, эти ребята чертовски круты. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -Хочешь немного васки? -Эм... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -О, это звучит интересно. -(тихо) Нет. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 -Э, нет, нет. Никакой аяуаски. -(ПиДжей) Я понимаю. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 Мы немного отстали здесь тоже. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -Привет. (прочищает горло) - (лягушачье чириканье) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(Элайджа сглатывает) -Вы участвуете? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 Э... нет, спасибо. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 Он, он гермафоб. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (Эд) Свежий. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (Аарон) А? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (зевая) Дайте ему свежего напитка. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (Аарон бормочет) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 Это Эд. Он наш парень-лягушка. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Привет, Эд. Вот что ты делаешь, ты парень-лягушка? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 Да, как ты попал в 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 -это направление работы? -Это круто. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 - (лягушачье чириканье) - Просто, эээ, ловлю... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Вы начинаете... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Вы начинаете ловить лягушек. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -Это круто. -(Аарон) Да. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Наверное, я думал больше науки, стоящей за этим. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 Знаешь, дозировка и, эээ, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -химические взаимодействия, уровни токсичности. - (лягушачье чириканье) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 Эй, мне нужно пойти позвонить. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -Что? -Я вернусь. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 Ой. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 («Свежий воздух» продолжает тихо играть. на расстоянии) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (Элайджа) Брэд. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Привет, Брэд. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Что? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -Куда ты идешь? -Что значит, куда я иду? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 Я собираюсь провести небольшую демонстрацию продукта. Пачули Джули. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 Почему бы тебе не попытаться получить с Трастафарианцем Тиной там? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(смех) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 Ты имеешь в виду ту, у которой подмышки похожи пол армянской парикмахерской? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -Да, она. -Да, нет, спасибо. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 Волосы подмышками натуральные. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Природа здесь самая естественная вещь. Ну давай же. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Просто дай мне три минуты. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 У тебя какая-то хреновая амнезия или что-то в этом роде, а? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Ты помнишь, что произошло? в последний раз ты это делал? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 У тебя чуть не разбилась бутылка засунул тебе задницу. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Да, это потому, что ты подал свой презерватив наркобарону. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 Хорошо, Курту понравился продукт. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (Джули) Привет. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 О, ты тоже придешь? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(изображает смех) -(Джули смеется) Да. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Итак, это идеальное место для занятий любовью. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 Это прямо здесь. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Вы видели подошвы ее ног? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Они похожи на подгоревший печеный картофель. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 Я не трахаю ее ноги. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 Ну, я имею в виду, я мог бы, но давайте-давайте просто посмотри, куда уходит ночь. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 Ну давай же. Поживи немного. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(вздыхает) -(Джули) Ребята. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -Брэд... Хорошо. -(Джули) Давай, проверь это. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (чириканье птиц) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 Это место для занятий любовью? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -Ага. -Ой. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Также там, где мы держим браконьеров, которых мы ловим. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 Какого черта?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(играет напряженная музыка) -(мухи жужжат) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (Джули) Мы их там повесим как предупреждение другим. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 Прямо. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 Что, эм, они сделали, чтобы... браконьерство с? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Как они... Почему они мертвы? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 В основном черные кайманы. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 Черные кайманы? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Да, они что-то вроде аллигаторов. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 -(приглушенно) Говорил тебе. -Ты сказал аллигатор, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -не соседствует с аллигатором. -Хорошо. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Это красивые, величественные рептилии. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 Находится под высокой угрозой исчезновения. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 И эти браконьеры их убивают для своих когтей. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 Подожди, так ты-ты... ребята, вы убиваете браконьеров? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 Да, нам пришлось. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 Мы попробовали мирный путь, но это никогда не работало, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 так что теперь это око за око. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 Вы убиваете одно из животных мы пришли сюда, чтобы защитить, мы убиваем тебя. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 Это просто. Никто не может вести переговоры. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 Э, никто? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 Что, если ты Папа или...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 Никто! Ты могла бы быть гребаной Гретой Тунберг, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 но если ты убьешь одно из этих животных, ты мертв! Мертвый! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 А теперь давай потрахаться. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 Хм... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 - с ними смотрят? -(мухи жужжат) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 О, я знаю, но в некотором смысле, мы как бы чтим их, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 и они мы. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 Позволив им смотреть, как мы трахаемся? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 Да, я звоню им Общество мертвых браконьеров. (смеется) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Извините, говоря о просмотре, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 это камера? Маленький...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (Джули) О, да. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 Да, у нас есть камеры по всему джунглям. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 О, но сейчас за нами никто не наблюдает. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Они просматривают сегодняшние кадры для браконьеров 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 потому что мы потеряли сигнал об одном из наших любимых кайманов Мори. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 Значит, у него было имя. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Э, извините нас на секунду? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 Куда ты идешь? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Я просто пойду и надену презерватив. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 Я могу надеть это для тебя. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 Ох, ну,... дело в том, что это действительно сложно 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 потому что тебе нужно положить орехи и все. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 -Он мне поможет. -Нет-нет, это не сложно. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 Они проскальзывают прямо внутрь. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Я застенчив. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 Тогда просто скажи это. Не портите продукт. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 Мы скоро вернемся. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 -Все в порядке. -Все в порядке. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 У тебя еще осталось бегство в этих ногах? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 Я бы, черт возьми, лучше. Давай, давай. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ Чикано Бэтмен поет «Свобода свободна») 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 -Боже! -О, нет, нет, нет. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (Брэд) О, Боже мой. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Этот коготь вкусный. Ты должен попробовать это. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 Ну давай же. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 Черт возьми, Джанет! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(Элайджа) Нет, это... -(Брэд) Коготь - лучшая часть. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (Элайджа) Коготь - лучшая часть. Позвольте мне дать пять. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 Ебать! Джули сейчас заставит нас убить их. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Йоп. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -Йоуп?! -Ну... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "Йоуп"? Это все, что у тебя есть сказать, черт возьми, это "йоуп"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Я схожу с ума здесь, чувак. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 Чувак, я пришел сюда защищать джунгли, принимай аяуаску и трахай Джули, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 -Не убивайте браконьеров! -Да, я тоже, чувак. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -Она нас даже не кусает. -Это отстой, чувак. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 Она буквально трахает всех, кроме нас. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Ладно, не все. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 Каждый. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ Яримой? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Да, Яримой. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 Ему словно сто лет! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 О чем, черт возьми, она думает? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 Чувак, я знаю, и она сказала мне, что у него разделенный пенис. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Что это значит? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Типа, он сам его расколол или он такой старый? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 Боже, что с ней случилось, чувак? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 В Калабасасе она была супер-крутой. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 Теперь она трахает сплит-члены и убийство браконьеров? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 Эй, ребята, вы видели этих двух чуваков? Мы как раз собирались разбить, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -а потом они... -(Элайджа бормочет на видео) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (Брэд) Я бы никогда не повел тебя неправильно. когда дело доходит до еды. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(ПиДжей) Мм-хм. -Что за херня? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(ПиДжей) Юп. -(Брэд) Знаешь что еще? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -Что? -Это отличная чесалка для спины. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Дай мне попробовать, дай мне попробовать. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Посмотрите на это. Ой. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 -Я могу расчесать тебе волосы. - (бормочет, смеется) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (Элайджа) Позвольте мне, позвольте мне, позвольте мне сделать это. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -Ты собирался мне об этом рассказать? -(Аарон) Да, конечно. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -Ага. -Мы как раз собирались идти 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 -убей этих ублюдков. -Они чертовски мертвы. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (ПиДжей) Они чертовы мертвецы, Джули! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 -Ты правильно сказал! Вы сказали это правильно! -Верно. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (видео продолжается неразборчиво) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (играет веселая драматическая музыка) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 Плот. Есть плот. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 Ну давай же. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 Нажмите. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Иди, иди, иди, иди! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 Убейте их! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(пули рикошетят) -Дерьмо. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Какого черта? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Нам пора начинать грести 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 или нас повесят, мертво наблюдаю, как она трахается! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (пули рикошетят) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 Мы вас повяжем, ублюдки! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (Джули) Продолжайте стрелять! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 Ой! (кричит от разочарования) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (ворчит) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -Ой. - Вы безмозглые идиоты. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 Вы позволили им сбежать. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Интересно, почему я не трахну тебя? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 -Нам это не интересно. - Черт возьми, ты не был. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Мы слышали тебя в хижине. Все тебя услышали. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Хорошо, нам было интересно это. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Черт возьми. Давай, Яримой. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ Яримой ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Заткнись. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Я должен выгнать эту ярость из своего тела. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 Ох. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ Мицки поет «Небеса») -(чириканье птиц) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ Вся наша любовь ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 Да, до сих пор нет баров. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ заполнив всю нашу комнату, твой низкий теплый голос... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 Я буду другим. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -Если мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми. -Прекрати. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 Я серьезно. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 Я не бездельничаю. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 Ты смотришь, я добавлю немного стейка к моему шипению. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Может быть, я добавлю немного шипения к моему стейку. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 Эй, Брэд? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 Мы вымрем здесь, не так ли? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 О, сто процентов. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 Это чертов факт. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (оба смеются) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(плачет) -Ох. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (песня стихает) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (Элайджа) Эти презервативы на самом деле делают неплохие подушки, да? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 Приветственный шведский стол. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 Хотите еще кокосовой воды? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 Неа, я в порядке. Вообще-то, мне пора в туалет. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (выдыхает) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (хрюканье, стон) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (тихо насвистывает) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (громко вздыхает) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(расстегивается молния) -Ох. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (играет тревожная музыка) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 Что случилось? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 Страх сцены. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 Ты можешь просто повернуться в другую сторону? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Ты стоишь ко мне спиной. Откуда ты знаешь, что я ищу? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 Я чувствую, как ты смотришь. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 На самом деле, знаешь что? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 Наверное, нам стоит сохранить нашу мочу. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 На случай, если у нас закончится вода, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -мы не хотим умереть от жажды. -(мочится) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 О чем ты говоришь? Ты не можешь пить свою мочу. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Я не хочу, чтобы твоя моча плескалась вокруг плота, так что просто выбросьте его. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Знаете, моча совершенно стерильна. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Мне все равно. Выбросьте это. Это противно. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (закрывает молнию) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (вздыхает) Хорошо. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 О, чувак. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 Посмотрите на этих пескарей. Они пьют мою мочу. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 Что? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (Элайджа смеется) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 Посмотрите на это. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (Брэд) Черт возьми. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Маленькая рыбка-моча. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 - (смеется) - Тупые ублюдки. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (Элайджа) О, они как будто улыбаются. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 Ой, подожди минутку. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 Я читал об этих вещах в «Нэшнл Географик». 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 Святое дерьмо, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 я только что увернулся от пули. 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -Хм? -(плеск) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (кричит) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (стук) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (хнычет) Вытащи это. Вытащите его. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 Вы вытащите его. Это твой пенис. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 О Боже, я не могу. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Мне пришлось сжимать обеими руками, или он идет вверх по течению. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 Эта вещь действительно решительна. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 Пожалуйста, пожалуйста, возьми это. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 О Боже. 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 Вы должны это получить. Возьми. Возьми. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 Да, окей, окей, окей. Не двигайся, не двигайся. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(Брэд хнычет) -(Элайджа стонет) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 - Слишком скользко. Я не могу взять себя в руки. -(стонет) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Может быть, если тебе станет тяжело, ты мог бы его задушить. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 Что? Как мне должно стать твердым? У меня рыба в члене! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Э-э, используйте свое воображение. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 Ч-какая твоя самая большая фантазия? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Сейчас его нет рыба в моем члене! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 Ладно, крики еще никого не вдохновляли 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 вытащить рыбу из члена друга. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Используй зубы. -Использовать мой...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Используйте свои зубы. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -Ой, продолжай. -Нет. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 Возьми эту чертову штуку сейчас же! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Вы используете свои зубы! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 Как? Как? Как? Скажи мне. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Э-э, вытяни свой член и наклониться вперед. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 Тебе не кажется, что если бы я смог достичь мой рот к моему члену, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 Я бы уже это знал? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (плачет) Пожалуйста, Лидж, я умоляю тебя. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 Ты моя единственная надежда. Мне нужно, чтобы ты стал мужчиной прямо сейчас! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (задыхаясь) Элайджа, пожалуйста, пожалуйста, Я умоляю тебя. Я умоляю тебя. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (плачет) О Боже. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(Брэд хнычет) -(Илайджа ворчит) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 Да, да, да, да, да. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -Ах, да. Ох... -Перестань говорить «да». 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Извини. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(Илайджа ворчит) -(Брэд) Ох. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 О Боже. 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (задыхаясь) Ох, ох. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (давится) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 Не прикасайся ко мне. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 -Мы никогда не говорим-- -Поговори об этом еще раз. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 Прямо к тебе, моряк. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -О, Боже. -(Брэд тяжело дышит) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 Я просто... мне просто нужно побыть одному на минуту. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (Элайджа тяжело вздыхает) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (пикает) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (играет интригующая музыка) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (на португальском языке) У нас есть обнаружил цели. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(музыка стихает) -(рев двигателя) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (брызги воды) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (на английском языке) Лодка! Лодка! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Брэд! Брэд! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 Лодка, лодка. Вставать. Лодка. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 Привет! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -Вот дерьмо. -(визг) Эй! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -Привет! Привет! -Привет! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -Эй, мы спасены. Привет! -(смеется) Эй! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(Брэд) Привет. Привет. -(Элайджа) Ууу! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(Элайджа) Сюда! -(Брэд) Мы живы! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -Привет! - (смеется) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (Элайджа радостно визжит) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 Иисус Христос. Это Джессел Кристо. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 Ебать! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 Начните грести. Начни грести! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (Брэд) Уйди с дороги. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (Элайджа) Весло. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (играет драматическая музыка) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(Брэд) О, Боже мой. -(Элайджа) Давай! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (Брэд) Что за...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (Кристос) Действительно, Эступидос. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Садитесь в лодку. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 Что, подарить нам один из тех бесплатные бредовые речи? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 Знаешь, я не один использовать имя Господа всуе, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 но пошел ты на хуй, Джессел Кристо. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 Вы хоть представляете, где находитесь? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (имитируя акцент Кристоса) О, мой самый большой страх - это несправедливость 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 посетили недостойные народы. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 Особенно в мои часы. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 С вами не произойдет ничего несправедливого. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (нормальный акцент) Это... Акцент был немного расистским? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -Прямо на линии. -(Элайджа) Извините. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Я исследую шипение. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 Хорошо, вот что произойдет. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 Ты вернешься со мной, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 тебя признают виновным 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 разрушения мечты из полумиллиарда человек, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 ты отправишься в тюрьму и отработай год каторжных работ, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 и потом, если ты переживешь это, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 вы будете свободны пойти домой. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Нет. Нет. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Нет, вот что произойдет, Эль Генерал. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 Ты будешь грести своим маленьким зеленым ванна, вернись туда, откуда ты пришел 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 и доставьте сообщение от Ос Эступидоса. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Вы скажите народу Бразилии 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 и остальные футбольные фанатики сообщество в мире, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 ты скажи им это нам очень, очень жаль, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 но это всего лишь игра. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 И мы закончили платить за это. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 Отлично. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Я передам ваши искренние извинения. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Я также расскажу им, что произошло после того, как ты извинился. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Что вы и ваш уважаемый коллега сбежал в океан 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 на своем бесстрашном деревянном плоту вниз по реке Игуасу. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 Мне это нравится. Мы были бы как народные герои. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 Это беспроигрышный вариант. Иметь дело. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Спасибо. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (на португальском) Поехали, Пауло! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (двигатель запускается) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (смеется) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (на английском языке) Вы видели выражение его лица? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 Для этого потребовались яички, друг мой. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 Я не привык к яичкам. Я хочу делать это чаще. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (вздыхает) Ох. Ууу! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (Брэд) Эй, подожди минутку. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 Что он... как он только что назвал реку? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 Я думаю, он назвал это Иг-Игуасу. или что-то в этом роде. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 Помните журнал Contrails? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -У него был небольшой профиль... -Река Игуасу? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 Нет, это была не река Игуасу. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 Это был водопад Игуасу. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 Самый большой водопад. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (играет драматическая музыка) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 В Бразилии? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 Нет, в мире. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (рев воды) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 -Нам нужно добраться до берега! -Ну блин. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 Ну давай же. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 Ну давай же. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (Элайджа) Чертово весло ничего не делает. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(Элайджа) Ах. -(Брэд) Давай. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 Боже мой! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Вот дерьмо. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (Элайджа) Оно должно повернуться. Почему он не поворачивается? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Эта штука почти не двигается. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Быстро, презервативы. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (Элайджа) Что? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Флотационные устройства. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 Ох. 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 Ты готов? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (искажённый крик) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (кричит) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (музыка стихает) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (задыхаясь) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 Брэд! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 Брэд! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ Токо поет "Бэйт") 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 Брэд! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (затаив дыхание) Брэд, Брэд. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (ворчит) Брэд. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 Брэд, все в порядке, приятель. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (песня продолжается текстами на португальском языке) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 О, приятель. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 Давай, Брэд. Да, да, выкладывай. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 Давай, приятель. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Дышите, дышите. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 Ой. Дыши, Брэд, дыши! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 Э-э... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(песня резко обрывается) -(Элайджа давится) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -О, Брэд. -(ворчание) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 - Брэд, да, да. -(кашель) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 Вылезай, приятель. Вытащи это, выпусти это. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 -(кашель) -Ох. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 Эй, ты свободен от микробов, верно? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -Серьезно? -Замолчи. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(далекий грохот) -Ты это слышал? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -Что? -О, нет. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (Брэд) Ох, дерьмо. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (гул становится громче) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(двигатель громко урчит) -(Элайджа) О! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 Ты, должно быть, шутишь! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Ой. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (двигатель останавливается) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(Брэд) Подожди, пожалуйста! -(щелканье пистолетов) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 Нет, нет, нет. Нет, придержи огонь. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 Ждать. Подожди, пожалуйста. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 Не стреляйте. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 Не бери его. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 Возьмите меня. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 -Давай, чувак. -Нет. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 Что сделано, то сделано. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 Этот хороший человек не виноват. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Он что-то вроде инструмента? Абсолютно. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 Но у него много нового удивительные вещи, которые можно изобрести. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 И если я знаю Элайджу, а я думаю, что знаю, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 яички будут не единственным в конечном итоге он экономит. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 Так что, если тебе нужно отслужить справедливость, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 подайте его мне. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 Привет. Привет. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 Мне очень жаль, что я сделал такое большое дело из того, чтобы высасывать рыбу из твоего члена. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 Расслабляться. Игуасу – это больше, чем просто река. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 Это граница. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 Добро пожаловать в... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (играет величественная музыка) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 Уругвай? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -О боже мой, мы в Уругвае? -Нет. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (Элайджа) Нет, это не так. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Это Аргентина! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Наши флаги очень похожи. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Моя страна пыталась спасти вас двоих 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 с того момента, как ты нас спас. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 Действительно? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 Ну, ты мог бы нас обмануть. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 Да, где, черт возьми? вы, ребята, были? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(дверь закрывается) -(женщина) Ой, где мы были? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -Ой. -Что за...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 Антония? Как...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 Меня зовут Айседора Кортес, и я офицер 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 с Федеральным агентством по разведке. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 Ты шпион? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 С того момента, как вас арестовали, Я руководил операцией «Эступидос». 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -Хм? -Ребята... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 все, что тебе нужно было сделать слушал меня в тюрьме, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 но ты уволил меня еще до того, как ты услышал мой план. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (Брэд) Я-я тебя не увольнял. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -Он тебя уволил. -Чтобы защитить ее. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 Вау, это абсолютно верно... ни одно доброе дело не остается безнаказанным. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -Я говорил тебе. -Потрясающий. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 У нас была команда по эвакуации, состоящая из нескольких человек. жду, чтобы вывезти вас двоих из Бразилии, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 но ты всегда был на шаг впереди нас. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Подожди секунду. Было ли это, было ли это толпа преследует нас по переулку? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Нет, это были бразильцы. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 О, хорошо. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 Но мы были там когда Павио Курто собирался тебя убить 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 с этой бутылкой кашасы. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 -Это были вы, ребята? -Конечно. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 Почему вы, ребята, побежали в джунгли? после того, как мы его застрелили? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 Курт сказал, что это была конкурирующая банда наркоторговцев. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 Этот чертов лжец. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Потом мы потеряли сигнал твоего мобильного телефона. и боялся, что ты мертв. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Вся наша страна молился за тебя. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 Ребята, вы молились за нас? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (играет нежная музыка) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Ну, я думаю, наши молитвы были даны ответы. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 ¡Лос Гениос! ¡Вамос! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ Ла Моска поет «Мучачос, ahora nos volvimos — иллюзия») 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ¡Аргентина! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (скандирование) ¡Аргентина! ¡Аргентина! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 ¡Аргентина! ¡Аргентина! ¡Аргентина! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 - ¡Аргентина! ¡Аргентина! ¡Аргентина! -(песня продолжается словами на испанском языке) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 ¡Аргентина! ¡Аргентина! ¡Аргентина! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (Элайджа) Я не просто дизайнер. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 Я тоже клиент. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (песня продолжается) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 Ваши яички никогда не будут прежними. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Лос тестикулос. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 Вы сейчас в Буэнос-Айресе. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 И знаешь, что лучше чем быть презервативом чемпионата мира? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Быть официальным презервативом целой страны. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Десятки миллионов, пожалуйста. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (аплодисменты) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (толпа) ¡Аргентина! Аргентина! Аргентина! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (аплодисменты) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 Да! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (быстрый звуковой сигнал) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (сигнал прекращается) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 Ууу! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 Привет! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (аплодисменты, крики) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (песня заканчивается) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (Брэд) Один мудрый человек однажды сказал: «Футбол – это наука: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 математика, физика, химия. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 Но еще и гуманитарные науки: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 искусство, музыка, поэзия». 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (Илья) «Это тоже любовь, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 семья, общество», 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 дольки апельсина... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 и величайшая игра в мире. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (дети аплодируют) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (Брэд) Что касается нас, мы поселились в Аргентине 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 как яички в Balls Up. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 Поместите это на наши надгробия. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (Элайджа) Итак, мы получим надгробия? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (Брэд) Ну, лучше, чем надгробия. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Империя Солнца поет «Перемены») -♪ Возьми, возьми ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ Возьми, возьми ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ В середине калейдоскоп при слабом освещении ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ мы слушали сердечное радио для души ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ Для души ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Не прекращай двигаться, почувствуй внутренний шок ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ Разрушенная любовь, любовь ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ Теперь не переставай двигаться, не дай им победить ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ Разрушенная любовь ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ Любовь, сейчас-ой-ой-ой-ой-ой-ой ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ На этот раз нас ждут перемены ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ На этот раз не так, как раньше ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ На этот раз мы отправимся куда угодно ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ Отпустить, отпустить, отпускаю, отпускаю ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ На этот раз мы примем это ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ На этот раз я буду любить тебя больше ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ На этот раз нас ждут перемены ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ Отпустить, отпустить, отпускаю, отпускаю ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ Мы толкаем глубоко вниз, далеко до внутреннего ядра ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ Мы с тобой что-то находим никогда раньше не находил ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ До ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ Возьми, возьми, возьми, возьми ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ Услышьте эхо нашего голоса в долине внизу ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ Мы зовём твоё имя, давай и потеряй контроль ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ Контроль ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ Не прекращай двигаться, не дай им победить ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ Разрушенная любовь ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ Любовь, сейчас-ой-ой-ой-ой-ой-ой ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ На этот раз нас ждут перемены ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ На этот раз не так, как раньше ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ На этот раз мы отправимся куда угодно ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ Отпустить, отпустить, отпускаю, отпускаю ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ На этот раз мы примем это ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ На этот раз я буду любить тебя больше ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ На этот раз нас ждут перемены ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ Отпустить, отпустить, отпускаю, отпускаю ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (песня заканчивается) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (играет веселая музыка) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ Ох, ох, ох ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (музыка заканчивается)