1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 -(feedback la microfon) -(Elijah dresându-se glasul) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (își drese glasul cu forță) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (Elijah) Ah, scuze. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 Îmi pare rău, treaba este, uh, vorbirea în public 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 -Nu a fost niciodată al meu, uh... -(feedback la microfon) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (râs șuierător) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ... al meu... nici măcar nu mă pot gândi la cuvânt. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (inhalează brusc) Eu, uh... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 Aș face aproape orice pentru a evita vorbitul în public. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 Ca, chiar să mori. as muri... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 mai degrabă decât să vorbească în public. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 De exemplu, dacă ar veni un meteor și a aterizat pe noi chiar acum, aș fi ușurat. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (râde) Aș fi, de genul, „Vino la tata”. 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 Ilie, relaxează-te. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 Este doar un teren de antrenament. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -Toți suntem în aceeași echipă, nu? -(feedback la microfon) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Fără presiune. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Adică, în afară de viitorul companiei Regal Blue Condom 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 și noi toți cei care lucrăm aici. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Acest pitch eșuează, cu toții urcăm. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - Și nu vrem să se întâmple asta. -(Elijah) Corect. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 După cum știți cu toții, Sunt un pic germaphobe. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 Câine crud? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 — Nu. Eu spun: „Nu, câine”. 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 Și, um, și așa a fost o singură dată că făceam dragoste 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 unei femei din... Oh, nu contează unde... 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 dar, uh, ne-am pus-o și eu... 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 testiculele mele deveneau adiacent lucrurilor 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 Nu am vrut ca ele să devină adiacente... 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 Ce se întâmplă aici? Ce suntem... (chicotesc) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 Nu știu, dar nu pot privi în altă parte. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 Pot, uh, să sugerez o schimbare de haine? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Poate un costum de baie? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (Burgess) Lasă-l pe Elijah să termine, te rog. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 Mă raportez la ceea ce spui pentru că Eu însumi am simțit de multe ori mingile unui bărbat 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 bătându-mă ușor din spate ca niște bucăți de rahat cald de câine 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 atârnând într-o pungă de plastic. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 Este enervant și dezgustător. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 Asta este enervant. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Ne pare rău, este Steve de la HR aici? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 Nu l-am invitat. Uf, poliția distractivă. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 Uh, de fapt, sunt aici. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 Oh, la naiba. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 Oricum, după cum știți cu toții, um... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 m-se vând mai multe profilactice în timpul Cupei Mondiale 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 decât orice eveniment de pe planeta Pământ. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Chiar mai mult decât Zilele Îndrăgostiților. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Chiar mai mult decât Olimpiada. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 Raoul, acesta este indiciul tău, „Mai mult decât Jocurile Olimpice”. 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 Oh, scuze. Da. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 -Uh... Da. -Nu. Da. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 -(vibrând) -(Raoul) Oh, la naiba... 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 Doamne! Te rog, iei asta departe de mine. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 E viu! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (Elijah) Bine, există, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -uh... -(Monique) T-Oprește-l. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (Elijah) Bine. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Eu nu... E un buton undeva. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (clicuri, vibrații se oprește) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 Uh, pot fi scuzat? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 -Nu acum, Jeremy. -Nu, doar că am o... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 Am ieșit greu la 11:30, așa că... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Unsprezece și jumătate? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -Da. - Ce nu se poate mișca? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dializă. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -Oh, la naiba. -(Jeremy) Da. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Îmi pare rău. Da. Nu, nicio problemă. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 Fiecare face ce are de făcut. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(Elijah) Oricum, um, tobe, te rog. -(palavrie linistita) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (batând sunetul de tobe) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 Pentru a câștiga contul pentru Cupa Mondială, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 Am conceput și proiectat 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 un prezervativ care acoperă atât penisul 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 și testiculele. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 eu o numesc... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (scârțâit) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Oricând pe acel meteor, Doamne. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (vibrând) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Trio Mocotó cântă „Não Adianta”) 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Santinela Testiculului. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(clicuri, vibrații se oprește) -Oh. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 Da, se cam vinde de la sine, nu-i așa? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (melodia continuă cu versuri în portugheză) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (melodia se estompează) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Pentru cât valorează, ai conceput rahatul din prezervativul ăla. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 Este unul dintre cele mai uimitoare produse Voi avea vreodată plăcerea să lansez. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (Elijah) Da. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Hei, Brad, uh... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 nu mă patrona. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 Amândoi știm că așa trebuia să fie o, uh, alergare de antrenament. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 Doar un test. Am rezolvat problemele. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 Oh, a avut ceva îndoială. (chicotește încet) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 Ce? Este un bufet de curtoazie. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (fredonand „Am construit acest oraș”) 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Fredonați „Am construit acest oraș”? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Da. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 O fac pentru că nu sunt bun la înghițirea pastilelor, deci parcă... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 Când mi se închide gâtul, Cânt doar o mică cântare și... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 coboară, distras. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (înghițit) Ah, asta... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 Ooh. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Înțelegi că acesta este produsul meu? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Este al meu. A venit din creierul meu. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 Eu ar trebui să fiu cel care îl prezintă. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 Uh... nu sunt sigur dacă îmi place asta. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 Nu există „eu” în „echipă”. 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 Este, parcă, jumătate de cuvânt. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 Faptele sunt fapte. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Nu există un designer mai bun decât tu, Ilie, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 dar nu există vânzător mai bun decât Brad. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Deci vezi, pune-le împreună, sunteți partenerii perfecți. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 Friptura... și sfârâitul. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 Da, nu, așa îl văd pe Brad. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 El sfârâie, fără friptură. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 Opusele scot la iveală cel mai bun unul în celălalt. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 Gandeste-te... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 Ben și Jerry sau ciocolată și unt de arahide. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -Michael și Fredo. -(Burgess) Poftim. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Bine, dar care sunt eu? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (râde) Oh, asta e o întrebare Fredo. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Bună dimineața, domnule Santos, 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 iar restul stimatilor Ministerul brazilian de turism. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (în portugheză) Numele meu este Brad. Brad Lewison. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (în engleză) Dar tu, spune-mi Brad de la vânzări. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Înțeleg că tocmai ați auzit de la Champ Condoms? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 Ooh-ee. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Acțiune dificilă de urmat. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 Dar unde Regal Blue nu poate egala Champ ca dimensiune și scară, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 nu ne pot egala în paixão. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (Brad râzând) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (în portugheză) Îmi pot doar imagina, ca bărbat din Brazilia, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 știi totul despre pasiune. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 -(chicotind) -(în engleză) Dar uneori 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 paixão poate avea consecințe nedorite. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 Suntem aici la Regal Blue sunt toate despre protejare 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 posesiunea noastră cea mai de preț. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 Un penis... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 este un lucru groaznic a se expune la riscuri nedorite. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 La fel, vaginul. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Dar nu sunt singurele obiecte de valoare expuse într-o sesiune viguroasă de dragoste. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 Vorbesc despre oaspeții nedoriți la orice petrecere de pasiune. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Testiculele. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Testiculele au fost de multă vreme transmițătoare 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 și/sau receptori de contaminanți nedoriți. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 Sunt mici super-împrăștiatoare rotunde. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -Până acum. -(în portugheză) Nu greșește. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (în engleză) Introducere un prezervativ care acoperă 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 nu numai arborele iar capul penisului 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 dar, de asemenea, datorită brevetului nostru tehnologie ghiozdan din latex, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 testiculele în sine. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 Și prețioasa sămânță genetică din interior. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (râsete) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 De ce nu s-a gândit nimeni la asta înainte? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (Brad) De ce într-adevăr, domnule Santos? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 De ce să nu-i permiti lui Regal Blue să te cuprindă și al tău la următoarea Cupă Mondială? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (aplauze si hohote de ras) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Santos) Impresionant. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Foarte impresionant. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Cu adevărat. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 Am o singură întrebare. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 Prezervativul ăsta, cum îl numești? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -Mare-- -Sentinelul Testiculului. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (gemete slab, mormăit) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (palavrie scăzută) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 -Mm. -(Santos) Nu știu. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Sună puțin, mm... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -clinic, nu? -(acorduri murmurate) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 Nu prea... nu prea sexy. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 De aceea acest titlu de lucru a fost inlocuit cu... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ... mingile sus! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(Santos râde) -(murmur entuziasmat) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (în portugheză) Acum vorbim. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (în engleză) Little bolas de futebol chiar acolo pe prezervativul. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 Îmi place. O iubesc atât de mult. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 Bom. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 Prezervativul oficial al Braziliei 2025 este... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...The Balls Up! -(aclamat) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 -(razand, exclamand) -♪ Mi-aș dori să pot ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ schimba vremea ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ Imperiul Soarelui cântă „Muzică la radio”) 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ Bucurați-vă de sunetul tăcerii în mașina mea ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ Tu-tu-tu-poți învinovăți pe N-E-R-D ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ Tu-tu-tu-poți învinovăți pe un vis cu mandarine ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ Tu-tu-tu-poți învinovăți pe un astronau, da vina pe gustare... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Acesta va fi un parteneriat uimitor, Senhor Santos. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 Te rog, spune-mi Artur. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Ai înțeles, Artie. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Domnilor, șampanie. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 „Șampanie”. 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Ce zici de un mic toast? -(Santos) Nu, nu. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 Nu pentru mine. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 Îmi pare rău, dar... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 nouă ani în martie. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 păsărică. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (râzând) Glumesc. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 Hei, ai ceva de rezolvat. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(Elijah) Hei. -(posneste degetele) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 Ce ai acolo? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 Oh, aceasta este o Abigail Breslin. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Este ca un Shirley Temple dar dublează grenadina. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 Ce zici să ai un adevărat dracului de cocktail, nu? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 Gătim acum. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Bine, am crezut că am terminat de gătit. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -Oh, nu, acum mă apuc de gătit. -Oh. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 Da. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 -Te rog, nu-l înghiți. - S-o strică? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Nu ai fost acolo azi dimineață? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 Mă jucam cu mingea erou. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (râde) Voi doi sunteți atât de buni împreună. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 Tu nu vezi, dar eu văd. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 -Hei, Artie, un toast. -(Santos) Nu, nu, te rog. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 - Te rog, nu, nu. -(Brad) Știi ce? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(Santos) Nu. - Ca o tradiție... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Uite, nici măcar nu vreau să bei. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -Doar un adulmec. -(oftă puternic) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 Pentru a consolida parteneriatul. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (Santos) Corect, sigur. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 Doar un adulmec. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(clincand ochelarii) - Pentru tine, Artie. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (tacut) Bea un pahar. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (adulmecă adânc) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (geme) Oh. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (sorbind) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 Oh, asta e un... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Asta-aia-aia nu-i un adulmec. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (razand) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (inhalează) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (în portugheză) La naiba. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 - (pălăvrăgeală plină de viață) -Opa! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ Zella Day cântă „Golden”) -(râde) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 Uau! 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (expiră) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 Deci, domnilor. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 Ce știi despre futebol? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 Uh, uh, suficient pentru a realiza este-este minunat. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 Cântările, alunecarea în genunchi când înregistrezi. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 Și tipul ăla strigă „gol” pentru totdeauna. 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 Și la final, felii de portocale. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 Este un joc bun. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Un joc? Un joc? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Nu. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Futebolul este știință: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 matematică, fizică, chimie. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 Dar și științe umaniste: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 artă, muzică, poezie. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 Este și dragoste, familie... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -comunitatea. -(Elijah oftă) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -Sunt o mulțime de lucruri. - Adică, ce nu este, de fapt? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 Și atât de perfect simplu. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 Douăzeci și doi de bărbați, o minge 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 și fără mâini. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 Oh. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 -(sorbind) -Oh. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(scuipa) -(sticlă zăngănește și se sparge) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -Gol...! -(râde) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 Și tipul ăsta. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Tipul ăsta. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (Ilie) Îl numim cel care încurajează. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 Știi ce? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 Mă voi asigura că ești acolo la finala Cupei Mondiale. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -Ce? -(Santos) Amândoi. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 Echipa din spatele Balls Up. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 Călătorii la clasa întâi. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 Scaune VIP. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 Wow. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - L-ai câștigat. -(telefonul emite bipuri) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Mulțumesc, domnule Santos. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (Brad) Bună, Artie. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Cât de bine îl cunoști pe El Presidente? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -Lula? -Da. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 Suntem prieteni de 40 de ani. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 Știi, eram... Mă gândeam că poate i-am putea arunca și lui Balls Up. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 Fii prezervativul oficial al Braziliei. Ce crezi? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 - O idee grozavă. -Huh? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 O idee grozavă. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 huh? Și să sărbătorim... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 încă o rundă sau trei. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(Elijah) Oh. -(râde) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Poate o rundă de ape. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 Rămâneți hidratat. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (a tăcut) Vei strica asta. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 E un mic sughiț. Îl voi trage înapoi. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -Nu, nu ești. -Da, am înțeles. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 Știi ce n-am făcut peste mult timp? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Skee-Ball? -Sparge. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (tacut) Crack? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Încă mai cunosc un tip. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (râs) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor cântă „FEELSx1000”) 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (suflând) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (lovituri) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (lovituri) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (inhalează puternic, tusește) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ Vreau doar să simt... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 Pulsul acestor difuzoare mă face greu 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 ca diamantele. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -Ce? Nu. -(râde) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 Hei, hei, hei, domnule Santos. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 Cred că trebuie să-l înveți acum. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 - Verifică. -Ce? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 Nu, nu, nu! Domnule Santos! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Ocupă-te de rahatul tău, bine? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 Oh, mă descurc cu rahatul meu. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Cine vrea aici o ceașcă fierbinte de c... 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 Opa! Vai! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 Oh, la naiba. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 Balls Up! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (Burgess) V-am angajat pe voi doi pentru a se completa unul pe altul. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 Consolidați unul altuia slăbiciunile. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 Tu care joci prea direct. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 Tu care te joci prea liber. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 Doi angajați imperfecți care ar putea să compenseze 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 pentru nenorocitele neajunsuri ale celuilalt! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 Vreau doar să mă asigur că Steve primește toate astea. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Steve de la HR? Nici un fel. Nu azi. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Astăzi suntem doar noi. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (Steve) Hm, deja aici. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (Burgess oftă) La naiba. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 Este vorba despre clientul nostru, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 care, după un deceniu treaz, a tras 11 lovituri, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 a fumat o jumătate de minge de piatră neagră, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 și-a dat jos pantalonii, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 am încercat să punem unul dintre prezervativele noastre peste penisul lui... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 Și testicule. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ...si a sarit de pe jos un nenorocit de dolar de balcon gol. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(Santos pe video) Balls Up! -(se redă muzică tare) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (Brad) Uau. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Deja șapte milioane de vizualizări? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 Nu există publicitate proastă. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 Ce naiba?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 Și una dintre cele șapte milioane de vizualizări a fost... 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 si nu ma bat cu tine... presedinte al Braziliei, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 care tocmai azi dimineață l-a concediat prompt pe Santos. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 Oh, e prea rău. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 - Și noi. -Ne? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Orice ghici care este prezervativul oficial a tarii gazda 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 a Cupei Mondiale 2025 este acum? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Este Champ Ultra-Thin. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 Ce? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Lucrurile acelea nici nu se apropie pentru a acoperi bilele. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 Îți pot promite asta, șefule. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 - Pe viitor, eu... -Viitorul? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 Despre ce vorbesti, frate? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 Înțelegi? Fundul acestei companii este iarba. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Luați în considerare acest interviu de ieșire, pe care acum o voi conduce 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 cu seriozitatea unui rahat masiv. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 Să vă dracuți pe amândoi. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 Ești concediat, cu efect imediat. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Şi eu? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 Şi tu! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (soneria liftului) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 Sefa Burgess avea dreptate. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Ești un adevărat vânzător. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 Costumul pe care îl porți... complet gol. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 Singurul lucru pe care Brad de la vânzări îi pasă de el însuși. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 Ce este în neregulă cu îngrijirea de sine? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Uh, dacă nu sunt suficient de bun pentru mine, Nu sunt suficient de bun pentru nimeni. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 De cine naiba ar trebui să-mi pese? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(soneria liftului) - Îți spun, ești adevărat... 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 Oh, perfect. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Ai putea să iei un bilet sau două de la acest tip Raoul. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 Bine? Acest suflet altruist. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Hei, omule, asta e cutia mea? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 Bosswoman pur și simplu m-a scăpat și pe mine. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 Voi doi nenorociți tocmai l-ați scufundat pe Regal Blue. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 Și acoperirea mea medicală. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Vei reveni. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 Dacă mor acum, din orice motiv, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 asta depinde de voi băieți. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (gâfâie) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (anvelopele scârțâie la distanță) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Adio pentru totdeauna... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 pălmuitor de spate, ucigaș de vise. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Hei, FYI, palma pe spate... este o artă. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 Nu poți doar să dai o palmă pe spate și numiți-o palmă pe spate. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 Wow. Vreau să aud teoria ta pe pălmuire 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 pentru că... pentru că ești cam să fiu pălmuit de mine. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 O să mă pălmuiești? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (Brad râzând) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 Vai! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (Elijah râde) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 Nu. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (Brad mormăie) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (Yelps) Bine, bine, bine. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 hai sa... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 Aș putea arunca cutia și am putea face tot dansul, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 dar nu este suficient Purell în lume. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (chicotește) Te rog. Tu ești puloverul. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 Știi, mă voi gândi la o revenire si o sa... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 O să te lovesc în drum spre casă. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -Da, îmi țin respirația. - Așteaptă-te la un text. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 Da. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ Chicano Batman cântă „Freedom Is Free”) 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ Nimănui nu te place, nimănui nu-i pasă ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ Nimeni nu te vrea, nimeni nu îndrăznește ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ pentru a transmite un salut, o privire de legătură ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ Viața este doar un joc obosit pentru ei ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ Nu îi vor da nicio șansă ♪ -(bat la usa) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 Hei. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ Dar tu știi și eu știu ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ că galaxiile sunt peste tot în jurul nostru ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(ofta) -♪ Și viața va curge pe ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ atâta timp cât iarba crește iar apa curge ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ Și cât timp sunt aici pe Pământ ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ Mă voi bucura de valoarea lui ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ Pentru că libertatea este gratuită ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ Nu există nicio cantitate de negativitate poate să-mi pună o adâncime, oh ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ Da... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (ofta) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 Sfinte rahat. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (bipuri) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (amândoi) Oh, la dracu-mă. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (soneria interfonului) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (melodia se estompează) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (ofta) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 Tu, uh... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 esti bun? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 Fantastic. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 Oh da. Şi eu. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (bipuri, vârâit) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 Hm... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Da, de fapt, nu se poate mai bine. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 Știi, nebun, aceste bilete la finală, nu? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (Elijah râde liniştit) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 Uh, probabil birocrație. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 Cineva a spus cuiva dintr-un departament pentru a trimite biletele. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Au uitat să nu facă. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 - Noroc de noi. -Da, norocos noi. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 Adică, eram jos, acum suntem mare, așa că suntem uriași pe leagăn. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 - Leagănul? - Leagănul. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 Leagănul este atunci când mergi de jos în sus în loc să urce nivelul. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 Este dublul distanței, așa că îi spun leagăn. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Zé Roberto cântă „Lotus 72 D”) 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Ei nu-i spun leagăn. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Tu faci. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 Și e prost. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (vorbire plină de viață) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (latra de caine) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (melodia continuă cu versuri în portugheză) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(mulțime) Brazilia! Brazilia! -(batand din palme ritmic) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (vorbește spaniola) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 Ce spectacol. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 Da, doamnelor și domnilor, oriunde te uiți în jurul lumii, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 bun venit la finala Cupei Mondiale 2025. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (Elijah) Oricât de rău ai avut-o, Am fost mai rău. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Tudo bem? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 Ce? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "Ce mai faci?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -Și prinde asta, înseamnă și „Sunt bine”. -Oh, tudo bem. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -Da, deci este: Tudo bem? Tudo bem. -(râde) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 Doar una dintre pietre prețioase din revista Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (Elijah) Asta e amuzant. Verificați asta. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (bipuri) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Este o aplicație de traducător dar în vocea lui Larry David. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Tudo bem? Tudo bem. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 -(bipuri) -(Larry David) Ce mai faci? Sunt bine. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(amândoi chicotind) - Nu este minunat? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (Brad) Atunci e timpul să faci benzină. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 E timpul să faci benzină. Ce este asta? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(Brad) Oh, au scris „vânzări” greșit... -(Elijah) Văd asta. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ... pe primul, așa că au trebuit să-mi dea... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 un al doilea gratuit. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -Frumos. -Una pentru tine si una pentru mine. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 Foarte misto. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 eu am de gând să iau parte. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Doar mai întâi vreau să... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ... salvează-mă. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 În ultimele 39 de zile, 48 internaționale echipele au fost reduse la doar două: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 eroii din orașul natal al Braziliei și nemesisul lor vecin, Argentina. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Au trecut patru ani lungi, dar așteptarea noastră chinuitoare se încheie în seara asta. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (vorbire multime) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 Mmm. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 Ce? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Deci ai un mic Brad de la Vânzări în tine până la urmă. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 -Aşa cred. -Da. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Ilie cel rău. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 El apare doar la fiecare deceniu și ceva. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Un fel ca o cometă. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 Crezi că cunoști pe cineva. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (Elijah) Ultra-subțire? Serios? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Acesta este un afront la fiecare profilactic vreodată. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(focuri de artificii izbucnesc) -(mulțimea aplauda tare) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (crainicul vorbește portugheză peste difuzoare) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (aclamațiile puternice continuă) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -Ce este asta? -Bine, e tare! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Nici nu a început! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 Momentul a sosit în sfârșit, finala Cupei Mondiale. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Doi dintre cei mai mari rivali ai sportului joacă pe cea mai mare scenă. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Prima dată când au jucat într-o finală a Cupei Mondiale. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 -(fluier) - Și plecăm. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 Argentina în albastru deschis și Brazilia, desigur, în galbenul lor canar. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Da cu piciorul ăla! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ Ivete Sangalo cântă „Só Love na Cabeça” în portugheză) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(jucătorul mormăie) -(mulțimea exclamă) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (mulțimea exclamă) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Mmm. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (Elijah) Asta ar trebui să fie mascota noastră. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 Nu un hot dog al dracului. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 Nu este un hot dog. Este o linguica, un cârnați brazilian. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (Elijah) Nu contează... Ar trebui să fie al nostru. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 Nu cred că ar fi lăsat mascota al Cupei Mondiale să fie un prezervativ cu mingi. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 Vreau să dau cu pumnul ăla chiar în pula. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 Spre sfârșitul primei reprize aici, foarte tensionat. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 Încă fără gol, dar poate Argentina poate lansa un ultim atac 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 în timp ce ei caută să preia conducerea. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 Ei bine, asta e o mișcare frumoasă. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 Acum înainte lui Alberti. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Are doi apărători și a plecat prin ele ca un schior de slalom. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Șansă mare pentru Argentina! -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -Gol...! -(mulțimea care exclamă, aplaudă) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (Cranic britanic) Au marcat! Sunt Alberti! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Un finisaj incredibil! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Sunt niște prostii! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Oh, Doamne. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 Uită-te la asta. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 pula limpă. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 Hei, linguica! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Sau ar trebui să spun „limp-guiça”? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (razand) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (mulțimea scandând în portugheză) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (cantarea continuă) Brazilia! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (mulțimea scandând) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (cantarea continuă) Brazilia! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Am întârziat aici în repriza a doua. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 Argentina este în continuare unul-nul. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 Vor fi mulțumiți acum să stai pe spate, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 absorb presiunea și încearcă să scoți o victorie. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (jucători strigând) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (mulțimea aplauda) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 Timpul se scurge însă pentru Seleção. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 Cele 90 de minute au trecut. Suntem în timp de oprire. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Are un fundaș care vine spre el și... oh! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Buna ziua. A fost o provocare proastă. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (în portugheză) Ucide argentinienii! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (Elijah în engleză) Am înțeles acum. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 Ei sunt-ei sunt... ne sparg mingile. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -Cine este? - Băieții campionului 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 care a pus toate-toate reclamele și cârnații de acolo. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 Știi, doar ne frec pe față. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (Brad) Despre ce vorbești? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Nu vezi asta? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 Arată ca un cocoș uriaș acolo, râzând fundul de noi. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Bine, oprește-te, bine? Uneori un cârnați este doar un cârnați. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (Ilie) Haide. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Este un cocoș! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 Oh, Doamne. Acum ești doar ridicol. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 sunt eu? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 Wow, doar atârnă pula și mingile lui în fețele noastre. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Își blochează membrul direct în rinichiul cedare al lui Jeremy. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 Bine, oprește-te, bine? Aceasta este o nebunie. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 Dacă chiar doreau să trimită un mesaj, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 i-ar fi pus un prezervativ pe mascota. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Pe măsură ce ceasul ticăie în jos, fanii brazilieni cu greu pot privi. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Uită-te la asta. a lui Leo Linguiça chiar punându-și o șapcă de miting pe cap. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 O, nenorocitule! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 -(mulțimea aplauda) -(Brad) Bine. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 Bine, ia-o ușor. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(Elijah) S-a uitat direct la noi. -(Brad) Bine, calmează-te. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -Calma. - Mingi de rahat. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 Nu contează. Suntem aici, ne distram. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (mulțimea aplauda) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 Oh, asta e o salvare extraordinară 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 -de către portar. -Frumos. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 Reflexe asemănătoare pisicilor 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 în poarta braziliană. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Poate că cu acea luare de portar, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 Brazilia poate izbucni acum. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Minge erou. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (se redă muzică optimistă) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 Nu! Ilie rău! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Vin, băiete de cârnați! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(Elijah țipă, mormăie) -( Majorete exclamând) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 Da, iti place... 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (striga) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 Opreste-te! Este o linguică! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 Oh, tu... faci viermele? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 Ilie rău! Rău! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 Pereyra cu degetele sclipitoare țese drumul său prin apărarea argentiniană 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 ca o balerină peste scenă. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Ce este asta, mascota și doi suporteri pe teren? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (Cranic britanic) El este unul la unu cu portarul. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (Leo mormăie Linguiça) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 -Portarul coboară. -(mormăie) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 Va fi un gol... Nu! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 -(exclamând șocat) -(gâfâind) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (exclamație colectivă) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (exclamând ecou) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 O quê? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Ce tocmai sa întâmplat? Aceasta este o nebunie absolută. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (Cranic britanic) Extraordinar. Ce naiba 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 - s-a întâmplat aici? -(Brad) La dracu. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Doi suporteri au invadat terenul 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 și a împiedicat Brazilia să marcheze 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 un egalizator târziu în finala Cupei Mondiale, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 în cele mai ridicole împrejurări. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Doi idioti! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 Nu am mai văzut așa ceva in toata viata mea. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (strigăt furios) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Acum oficialii au luat o mare decizie de luat aici. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 Vor avea nevoie de ajutor de sus cu asta. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Și consider, știi, Brazilia nu va avea noroc. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (Cranic american) Regula spune: când ceva pe teren... 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 fie că este un arbitru, un obiect, un animal sau o persoană - interferează, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 și citez aici, „Play-ul trebuie repornit 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 din poziția mingii de meci, fără penalizare”. 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 -(strigând) -(fluier) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (Cranic britanic) Arbitrul pleacă a aplica litera legii. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 Ei bine, brazilienii 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 sunt absolut gătiți despre acea decizie. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (Cranic american) Întreaga țară din Brazilia a fost jefuită. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (în portugheză) Ucide americanii! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (cântând) Uh vai morer! Uh vai morer! Uh vai morer! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(în engleză) Ce spun ei? -(telefonul emite bipuri) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (Larry David scandând) O să mori! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 Vei muri! Vei muri! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 Uh vai morer! Uh vai morer! Uh vai morer! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (Larry David) Vei muri! Vei muri! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 -Cred că doar vorbește despre tine. - Mori, mori, mori! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Uh vai morer! Uh vai morer! Uh vai morer! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 Calma! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 Este doar un joc! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 -(fluier) -Uh vai morer! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (Cranic american) Și iată-l. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 Argentina este campioana mondială în cel mai improbabil sfârșit vreodată. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ O Terno cântă „atrás/além” în portugheză) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (geme) Oh, nu. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 Oh, rahat sfânt. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 Oh, omule. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Suntem în iad? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Nu departe de. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Asta e vina ta, alergând pe acel câmp. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Vă rog, încă ne-am avea locurile de muncă dacă nu ai fi tu. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Asta ar trebui să fie mascota noastră prezervative. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Nu era o mascota prezervative. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 De câte naibii de ori trebuie sa va spun, a fost o linguica! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (expiră) Bine. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 Bine, nu intra în panică. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Oh, nu sunt. Era miezul nopții până la 3:00. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 Iată, gândindu-te doar la tine. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 vorbeam cu mine. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (garda) Bom dia. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(Antonia) Bom dia. Obrigado. -(gardnicul vorbește neclar) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (se redă muzică optimistă) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Obrigado. Bom dia. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -Bom dia. -Bom dia. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -Bună dimineaţa. -Hi. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Antonia Costa. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 Cel mai bun apărător public din toată Brazilia. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (gâfâie) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Așa mă va numi revista Veja când câștig asta, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 „Procesul secolului”. 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Nu am pierdut niciodată un caz. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 Desigur, nu am câștigat niciodată un caz, dar totusi, neinvinsa. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 W-- Acesta este primul tău caz? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Aceasta este prima mea zi! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 Știi, noua fată a tras paiul scurt. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Rahatul curge la vale, așa că sunt aici. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Rahat? ce... ce-ce suntem în acea metaforă? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (în portugheză) Nu pot să cred că ești urmând să reprezinte aceste animale. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (în engleză) Ai face asta in propria ta tara? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (Elijah) Iertați-mă, domnule, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 dar nu ar trebui să asculți asta. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 Deci haideți să accesăm acel entuziasm tineresc, nu? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 Ce-care ai planul tău? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Bine, deci iată ce vom face. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 -Dacă îmi permiteți, am fost prelaw la Penn. -Stat. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (Elijah) P-- Stat. Penn State. Nu m-ai lăsat să termin. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 se gândi mama că aveam să fiu avocat. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Orice contrariant, nu sunt. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 Dar îmi amintesc 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 un anumit SUA împotriva Humberto Alvarez-Machain. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Ah, și cred că îmi amintesc un anume, uh, cazul Judecătorului Joe Brown 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 -"Creveții nu e ușor." Şi ce dacă? -(Antonia) Scuză-mă. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 Doar două minute singur cu ei, te rog. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 Poti doar... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 Primim condamnarea la moarte, nu suntem? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (garda) Da. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 După ce te torturăm. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Din nou, de ce-de ce continuă să se bată? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Nimeni nu ți-a cerut părerea, von Frankenstein. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 Uite, uită de el. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 Am depus jurământul: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 „Eu sunt lumina care risipește întunericul nedreptății”. 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 Indiferent de costul teribil. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 — Indiferent de te... Ce-- Îmi pare rău, ce cost groaznic? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Ești... ești un apărător public. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Uh, da, dar totuși, după asta, 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 cu siguranță nu voi putea niciodată să merg din nou pe stradă. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 Cumpărați produse alimentare, folosiți o toaletă publică. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Mama mea va fi ostracizată la biserică. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 Frații mei vor fi hărțuiți la școală. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 -Da. -(Antonia) Dar asta nu contează. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Am un plan bun să vă scot de aici. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 Ține-l chiar acolo. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Luați în considerare acest interviu de ieșire, Antonia Costas. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Stai, ce faci? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 Mă gândesc la altcineva decât la mine. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 Tu și cu mine am rănit prea mulți oameni. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Ești concediat! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -Ce? Nu. -Nu. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Merge. Du-te și cumpără-ți cumpărăturile, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 și folosește o toaletă publică, dacă trebuie. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 Dacă... poate căptuși pe scaunul de toaletă cu hârtie. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 Înțelegi totul greșit. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 Doar du-te. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 O să ne dăm seama. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (în portugheză) Nicio șansă ei isi dau seama. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (în engleză) Scuzați-mă. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 Eu sunt avocatul lor, am dreptul să vorbesc cu ei în privat, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 deci dacă ai putea să ieși, te rog. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 Nu ești avocatul lor. Tocmai te-au concediat. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 Pentru că nu au auzit încă planul meu. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (în portugheză) Ieși afară. Afară! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (în engleză) Băieți, băieți, anulați-mă. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 Pot să-mi las numărul? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 Băieți, nu înțelegeți gravitatea acestei situații. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Frumoasă mișcare, rahat-creiere... tocmai ne-ai aruncat singura speranță. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Nu am de gând să stric viața acelei fete. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 Da, și într-o zi vei învăța că nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 O voi lua de aici. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 Senhor DeBell, Senhor Lewison... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (în portugheză) Proștii. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (muzică intrigantă) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (soneria liftului) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (muzica se estompează) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 Acum depinde de tine, domnule. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 Brad. Ilie. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (în engleză) Știm, „Os Estúpidos”. 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 Ah, nu, nu. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Nu acordați atenție unor asemenea vulgarități. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 Sunt Jessel Cristos, ministrul apărării. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 - Ministrul Apărării? -(soneria liftului) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -Iisuse Hristoase. -(ofta) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Am venit direct de la jogging. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 Afacerea mea, misiunea mea, este securitatea marii noastre țări 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 și toată lumea din ea. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 De aceea am venit devreme azi dimineață, 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 pentru a te asigura că nu ți se întâmplă nimic nedrept. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (oftă puternic) Oh, da. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 Vă rog. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 -Foarte amabil din partea ta. -(se redă muzică misterioasă) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (muzica se intensifică) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(muzica se oprește) -Intră, băieți. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 Sunteți americani. trebuie sa te intreb, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 înțelegi câtă ură avem pentru rivalii noștri de fotbal din sud? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 Copilul meu... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 a început să înrădăcineze Argentina. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 Mică rebeliune. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 Nu am mai vorbit de atunci. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Ei bine, adolescenții pot fi foarte dificili. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 Copilul avea doar nouă ani. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Uite, a fost Ilie care a alergat pe acel câmp. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -Oh... - Pitch, pitch. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 A alergat pe terenul dracului. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -Egoist. -I-am spus să se oprească. Era beat. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (în portugheză) Taci naibii! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 Gata cu prostiile tale! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (chicotind) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (în engleză) Frica din ochii tăi. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 Trebuie să crezi că sunt un fel de martinet corupt, de tinichea, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 capabil să comite violență capricioasă cu totală impunitate. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 Îmi pare rău. Da. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 Spre deosebire de urâtul tău concepții greșite culturaliste, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 Nu-ți voi tăia mâna 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 sau să te arunce într-o temniță. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 Sau luați în considerare Venmo? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 Sau acceptă o mită meschină. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 Ce am de gând să fac în schimb... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 este să te las să pleci. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(Cristos chicotind) - Vei... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (Elijah respirând greu, râde) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (ofta) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Aici. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Ușa e descuiată. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Același lift pe care l-ai urcat. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 Coborâți în hol, apoi mergeți drept, uși duble chiar în stradă. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Serios? Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -Ești atât de amabil și plin de compasiune. -(Cristos chicotind) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 Multumesc. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(soneria liftului) -(muzică moale se redă prin difuzoare) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (oftă) Nu mă așteptam la el să fiu atât de drăguț. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 El era într-adevăr ca Isus, foarte iertător. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 Iertator? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 Glumești cu mine? Nu vezi ce tocmai s-a întâmplat? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 El ne aruncă la lupi. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 Ce ne trebuia a fost un fel de escortă de poliție. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 Știți, gardieni înarmați ducându-ne la un zbor. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 Ceea ce am primit au fost străzile. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 - La dracu. -Străzile Braziliei. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 ai dreptate, și ne vor recunoaște. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 Nu am unul din astea fețe de zi cu zi ca tine. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 Nu, nu în Brazilia, nu. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Bine. Bine, știi ce, nu te speria. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Mulțimile sunt ca câinii, au miros de frică, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 -deci trebuie să te relaxezi, să acționezi natural. -Mm-hmm. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 Doar zâmbește, da din cap și tudo bem. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -Bine? - Tudo bem. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 - Ține-o la nivel scăzut. -Da. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -Haide. -(soneria liftului) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(oamenii vorbesc, râd) -(se redă muzică optimistă) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 Oh, la dracu. Oh, Doamne! 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 Haide. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (râde nervos) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Nu știu cât timp Pot să păstrez acest zâmbet. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(palavrie linistita) -(Brad) Ai naibii să haide. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(mormăie) -O, Doamne. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 - Scuze. - Toată lumea se uită la noi. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 Oh, Doamne! 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Unde mergem? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -Nu știu. -O, asta e liniştitor. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (Brad) Oh, Doamne. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 La naiba, telefonul meu. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -Lăsați-l să plece. -Ce? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Mai am 18 luni de plată. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -Nu l-ai cumpărat de-a dreptul? -Nu. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Am întins-o, bine? Părea o decizie bună la momentul respectiv. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 Oh, cred că așa te prind. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (conversatie linistita) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (muzică intrigantă) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (în portugheză) Proștii! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (privitor) americani. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (vorbire multime) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (în engleză) Oh, la dracu. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (muzică dramatică optimistă) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 Du-te! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (strigăt furios) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 Oh, Doamne! 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 La dracu. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 Haide. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (strigăt furios) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 Încă mai vin. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 „Ei” cine? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 „Ei” Brazilia. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (turajul motorului) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -( anvelopele scârțâie) -(Santos) Intră! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Senhor Santos, ce faci? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 Mă ocup de rahatul meu. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (strigăt furios în portugheză) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (în turația motorului, scârțâitul anvelopelor) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (strigătele furioase continuă) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ Jonathan Richman cântă „Papel de Chicle” în portugheză) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (claxone) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 -Arăți minunat, Artie. -(melodia continuă la radio) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 Am mers pe un îndoit de două luni, dar acum am 23 de zile treaz. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 Trebuie să-ți mulțumesc. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 Voi doi mi-ați dat un telefon de trezire. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 -(chicotind) -(Brad) Huh. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Slavă Domnului că totul este în regulă. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Adică, sigur, soția mea m-a părăsit. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Instanțele mi-au luat casa și copiii. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 Mi-am pierdut slujba, pensia. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 Demnitatea mea. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Și nici măcar nu intră în asta simptomele mele de sevraj. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 Nu sunt insectele de pe pielea mea. Sunt insectele de sub pielea mea. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 De ce ești aici? De ce-de ce faci asta pentru noi? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 Cei 12 pași ai recuperării. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Acesta este numărul nouă. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - Ajutor și complice? -Se amendează. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 Deci care este planul? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Nu te uita la mine. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 Am fost într-o situație destul de proastă ceata creierului in ultima vreme. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 Am menționat că au trebuit să-mi șocheze cortexul prefrontal pentru a opri dependența? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 Deci... așteaptă gândurile tale. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 Uite, Artie, ai fost prieteni cu el presidente pentru totdeauna. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 Nu vă puteți împăca? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 O, nu, nu, nu, este cea mai braziliană persoană din Brazilia. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 Ei bine, cine naiba în Brazilia nu este brazilian? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 Oh! (Poşneşte degetele) Consulatul SUA. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -Geniu. -Imunitate diplomatică. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(Elijah expiră) - Ține-ți pălăriile. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (turajul motorului) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -( anvelopele scârțâie) -La dracu. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -Ow. -(motorul pulverizează, se oprește) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Învață să conduci, idiotule. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 -(vorbește portugheza) -(♪ Barbatuques cântă „Baianá”) 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 Sau nu invata. Eşti bun. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(clic de arme) -Nu, esti bine. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 -(strigând în portugheză) -(oamenii țipând) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 La naiba. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (locuire pe acoperiș) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (Brad) Hola. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Ai putea să ne arăți la ambasador, vă rog? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 Nu cred că vorbește engleză. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Lasă-mă să mă ocup. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Uh, tudo bem? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (melodia continuă cu versuri în portugheză) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(melodia se termină) -Domnilor... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ... am să vă pun o întrebare simplă. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 Daca intelegi gresit... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 Am de gând să-ți explod capul. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (Brad respirând greu) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 Iată întrebarea. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (vorbind farfurie cu accent portughez) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 Răspunsul este yaysh sau naow? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 Uh, uh, sunt-eu-mi pare rău, Nu am fost în stare să înțeleg complet. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Uh, uh, ai putea, ai putea repeta intrebarea, te rog? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (vorbind farfurie cu accent portughez) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (Elijah gura) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (farful continuă) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 Deci răspunsul este yaysh sau naow? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (oftă puternic) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 Uh... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 D-Ai spus "regout"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 Ce? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Ce este „regout”? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Bregout. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 Cuvântul englezesc „bregout”. 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Ai putea... ai putea să-l folosești într-o propoziție? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (pune pahare pe masă) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Este foarte bregout. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (râde slab) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Deci, care este răspunsul? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 Yaysh sau naow? Tu primul. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 Um... Am de gând să spun da. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Ce... ce este yaysh? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 Ai spus... (bâlbâind) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 I-- Îmi pare rău. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (râde) Credeam că ai spus „yaysh sau naow” și... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Hmm. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 Eu-o să plec naow. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 Ai ales să răspunzi diferit de la prietenul tău. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 Asta înseamnă că unul dintre voi... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ...va muri. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Pentru ca... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 eu sunt... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ... la naiba cu tine! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (râsete) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 Crezi că vorbesc așa, "yaysh sau naow"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 Am învățat foarte bine engleza la Universitatea din Mississippi. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -O, du-te rebeli. -O, rebeli. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 Ole domnișoară, da. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 Cred că marele absolvent de acolo este... (adulmecă) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...Peyton Manning, nu? -Eli. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 O, îl cunoști pe Eli? Da, cumnatul meu l-a cunoscut 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 de câteva ori, nu m-am înțeles. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 Da, da, am auzit, Am auzit că Eli este un pic cam complicat. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 La naiba cu tipul ăla. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 - Bradley. Ilie. -Da, Brad. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 Eu sunt Pavio Curto Bundchen. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 Și aceste 300 de mile pătrate junglei este casa mea. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Trei sute de mile. Cât timp am stat afară? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 O jumătate de zi. Vei avea nevoie de un RMN dacă ajungem vreodată acasă. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 Vedeți, uh, această casă, acest cartel, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 toată țara asta... nu există nimic în Brazilia pe care nu l-am putut avea. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 Inclusiv voi doi. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 Daca as fi vrut, Aș putea trage trei gloanțe în penele tale, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 ia o maceta, scoate-le, încărcați-le înapoi în arma mea 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 și împușcă-le în creier. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Dacă aș avea o singură cerere, doar fă-mi creierul, apoi dick. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 Adică, odată ce ai lovit creierul, poți să mergi în oraș pe dick. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Bine. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 O să mă duc mai întâi. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 Adică, nu e grozav, dar măcar nu voi fi mort. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 Fara creier sau prosti azi. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 Poate vă întrebați de ce Te-am "scăpat" pe tine. 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 Da. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Elijah, sunt sigur că are motivele lui. Citiți camera. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 Apropo de camere, e frumos. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 - Adică, întregul loc este pur și simplu uimitor. -Lumina naturala. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Trebuia să fi văzut locul ăsta înainte. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 A fost un rahat... 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 pădure tropicală cât vedea cu ochii 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 cu popoarele indigene cacat pe jos. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 Așa că i-am alungat, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Am ars 100.000 de acri, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Am pus o piscină, un teren de pickleball, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 și... cum îi spui... un sos de masă? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 Mormânt comun. Da, așa numim noi. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (liniște) ♪ Iată că vine ziua aceea ploioasă simt din nou ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Este prea cald? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 Este...? Nu. Nu, sunt bine. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 Nu, nu, nu, transpiri. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 Sunt o gazdă atât de groaznică. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 Am avut o problemă cu AC-ul, așa că l-am întrebat pe Nando aici 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 - să-l repare. -Hmm? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 Dar cred că nu s-a descurcat cu adevărat pentru a finaliza treaba. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (mormai) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(bunituri corporale) -(se redă muzică tensionată) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (Pavio) Iartă-mă. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 Poliția sub acoperire. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Cel puțin dădea acea vibrație pentru ultimii ani. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 Deși, să fiu corect, am uneori a derutat atmosfera poliției sub acoperire 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 pentru menținerea într-o atmosferă caca 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 pentru că este o față foarte asemănătoare. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Ia-l departe. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Mormântul comun? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Nu, râu leneș. Desigur, groapa comună! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (cizmele scârțâind pe podea) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 Lasă-mă să fiu cel care trebuie să încep, um, scuze în trei părți. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 Noi-noi... n-am fi făcut niciodată ceea ce am făcut 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 am fi știut cât băieți, vă pasă de futebol. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (Pavio) Crezi că îmi pasă de futebol? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Nu dau 15 rahați de futebol. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (tacut) De fapt, urăsc. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 E un joc stupid. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Ai intrat vreodată într-un bar și ai văzut un gol marcat în direct? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Este întotdeauna un punct culminant. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Atât de rare sunt golurile astea. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 Și nu mă face să încep despre flop. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 Bărbații adulți care fac ghionturi delicate arată ca și cum ar fi fost împușcați cu un bazooka. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 În sfârșit, cineva care o primește. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 Dar aici este problema. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 Oricât de mult urăsc fotbalul 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 este egal cu cât de mult iubesc banii. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Nu sunt materialist. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 Nu iubesc banii. Îmi plac doar lucrurile pe care le poate cumpăra 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 -și felul în care poți controla oamenii. -Da. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 De aceea, deși urăsc futebolul, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 Am pus un mic, mare, mare pariu la finala Cupei Mondiale. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 Um, um, câți bani ai... te facem sa pierzi? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Cât am pierdut? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Am câștigat naibii! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(râsete) - Pun pariu pe sub! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 Lovitura Braziliei intră, Aș fi scăzut cu 30 de milioane de reale. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 În schimb, am 30 de milioane. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 Adică 60 de milioane de reale pe leagăn. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - Leagănul. -(Pavio) Leagănul este, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 cum explici, când mergi de jos în sus. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Nu, nu, știu. El crede că leagănul este prost. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (Elijah) Eu vin pe leagăn acum. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Eu... Leagănul s-a legănat. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (Pavio) Leagănul este atât de mare de data asta, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 totul datorită vouă doi nenorociți. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 Ne bucurăm că am putut ajuta. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 Uh, uh, ce-ce, uh, Senhor Pavio Curto, um... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Te rog-te rog-te rog, sună-mă Curt. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -Scurt? -Scurt. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 Curt, um, doar ca să înțeleg, ne-ai răpit să...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -La petrecere! -(împușcătură) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 ("In-A-Gadda-Da-Vida" redare piese karaoke) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(slugăr) ♪ In-a-gadda-da-vida, dragă ♪ -(forăind) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (razand) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ Nu știi că te iubesc? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ În-a-gadda-da-vida, iubito... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 Deci, cineva? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 Cineva. Spune-le doar numele și îi omor. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(expiră) - Darul meu pentru tine, gordinho. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 Doamne, trebuie să mă gândesc la asta. Hm... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Oh, șefă Burgess, uh... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 Stai, doctore. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -Doctorul tău? -Da. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 -Ce prost de judecată e tipul ăsta. -Hmm. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 Deci doctor cine? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 Nu, nu da jos asta. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 Acesta este... doar citesc meniul cu voce tare. Nu comand. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 - Altcineva? - Brad! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 Brad. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 Hei. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 Ce drăguț din partea lui Curt să ne lase să facem un duș, împrumuta-ne aceste prostii tari. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 - Uită-te la rahatul ăsta. -Da, e grozav, omule. Uită-te la televizor. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 În știri neobișnuite, dar deloc surprinzătoare, 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 doi americani a fugit de-a dreptul în altă țară. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 Brad Lewison și Elijah DeBell, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 foştii angajaţi ai celor acum defuncţi Compania Regal Blue Condom. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 Oh, nu mi-a venit să cred când l-am văzut. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 Glumești cu mine? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Adică, Brad, da, desigur, era doar o chestiune de timp. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 Dar Ilie, acum, că... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Nu vreau sa ma uit la rahatul asta. -...era într-adevăr în afara caracterului pentru el. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ...au o părere despre ceea ce a fost dublat Fiasco de la Rio. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 Sincer... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 Eu-mi este rusine. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 Adică, gândește-te la tot binele din SUA a făcut pentru America de Sud... 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 războiul împotriva drogurilor, cum a condus CIA alegerile... 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 și tot ce bine a dispărut acum, evacuat în aer subțire, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 totul din cauza acestor două găuri. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 Dar furia pe care o simt americanii 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 palidează în fața indignării care a cuprins a cincea cea mai mare țară din lume. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (în portugheză) Dacă am ocazia, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 I-aș ucide pe tipii ăia! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Este doar o chestiune de timp! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Și vor fi morți! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (reporter în engleză) Ce este o jenă pentru America 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 a devenit o tragedie pentru Brazilia. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Înapoi la tine, Alexi, în studio. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 Toată Brazilia obsedată de fotbal acum vânează Lewison și DeBell. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -Bine. -Doi americani necugetate... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 Bla, bla, bla. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 Toată lumea din Brazilia vrea să te pedepsească. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Nu cât sunt încă în viață. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -Vedea? - Mai multă șampanie! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 -Ești cel mai bun, Curt. -Multumesc. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Suntem în siguranță aici cu el. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -Relaxați-vă. Relaxați-vă. -Da, suntem bine. Șampania este răspunsul. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -Oh, hei. Hi. -Hi. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 Tu ești americanul. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 Da. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Îți place karaoke-ul? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 Okey dokey. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 Ce zici de țâțe? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 Un pic. Acestea sunt întrebări truc? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (gemete) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (vorbește portugheza) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (razand) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 Îmi cânți un cântec, Gatinho? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 Nu ştiu. eu chiar nu... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Vă rog. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 - Ei bine, nu. - Distreaza-ma. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(râde) Nu prea cânt karaoke. -Doar, doar un s-- o melodie. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 Nu cânt karaoke. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 Cântă-mi o melodie, omule. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 -(„Cineva pe care obișnuiam să-l cunoșteam”) -♪ Dar nu trebuia să mă întrerupi ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ arăta de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată și că noi nu eram nimic ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ Și nici nu am nevoie de dragostea ta ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ Acum ești doar cineva pe care o știam ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ Din când în când, mă gândesc la toate timpurile m-ai dat peste cap ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ dar m-a făcut să cred a fost întotdeauna ceva ce făcusem ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ Și nu vreau să trăiesc așa ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ citind fiecare cuvânt pe care îl spui ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ Ai spus că ai putea să-i dai drumul ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ și nu te-aș prinde închis pe cineva pe care l-ai cunoscut ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ Dar nu trebuia să mă întrerupi ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ arăta de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată și că noi nu eram nimic ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ Și nici nu am nevoie de dragostea ta ♪ -(vocalizarea) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ Tratează-mă ca pe un străin, și asta se simte atât de ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(melodia se termină) -(aclama, fluiera) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (Pavio) Bravo. Atât de fermecător! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 Vă iubesc pe voi doi! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 Sunteți genii. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 Și acum vreau să te răsplătesc cu orice vrei 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 în întreaga lume, numiți-o. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 Putem merge acasă? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 Aproape orice. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Nu poți pleca niciodată de aici. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 Adică, ai văzut cum reacționează Brazilia la tine. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 E prea riscant. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 Mai este ceva? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 Am ceva. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 Și noi îl numim Testicul Trimis... 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 Balls Up. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 Bine. Numiți-o Balls Up. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Îmi pare rău. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 De ce nimeni nu a făcut-o vreodată te-ai gandit la asta inainte? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 Știi, Ilie... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ...nu mi-am imaginat niciodata în afacerea cu prezervative. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 Este un fel de industrie neplăcută. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 Ar trebui să-i spun mamei că sunt... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 comerț cu metanfetamina, 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 dar... (vorbește portugheză) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 - Asta înseamnă că sunt înăuntru. -Ești înăuntru? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Tu ești... (râzând) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 Minge erou. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (în portugheză) E timpul! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Protecția atât de necesară 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 pentru testiculele mele expuse. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (în engleză) Nu-mi pasă mai puțin despre testiculele tale. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 Dar imaginați-vă câtă cocaină putem îndesa aceste prezervative 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 pe care le putem înghiți și face contrabandă. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 Wow, ai ucide. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 Adică, astea ar fi mari cârnați de cocaina cu chiftele. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Acest lucru ar putea transforma industria. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Să vedem doar dacă este la fel de rezistent cum spui tu, bine? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ Adanowsky cântă „Vagabundos de Otro Mundo”) 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Întrebare rapidă. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 Ce se întâmplă dacă am un reflex puternic de gag? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Ei bine, poate decid că acest prezervativ nu era potrivit pentru o astfel de utilizare 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 și că ai irosit-o pe a mea și timpul familiei mele 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 și că poate ar trebui să fac un futebol din obrajii tăi. (suflă puternic) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Apreciez onestitatea ta. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (tacut) Doar o înghițitură. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 Mm, da, doar înghite-l întreg. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 Haide, știi că am chestia cu gâtul unde se închide. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, nu-l mesteca. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (respiră adânc) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (Pavio) Frumos. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 Frumoasa tehnica. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 Ei bine, acele exerciții au funcționat. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (înghițind) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (expiră) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (înghițind) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 Bănuiesc că asta nu sunteți băieți primul rodeo, nu? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Dă-l jos. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 Mm. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (înfundat) ♪ Am construit acest oraș ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ Am construit acest oraș pe rock and roll ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 - (sluț) Este... -(gags) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Jefferson Starship? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (gag, tuse) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Doar Starship. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 -Au aruncat "Jefferson". - Au făcut-o? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 Există vreo problemă? Vrei niște, uh, Tabasco pe el sau ceva? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 Este-este prea lipsit de gust. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 Nu este atât de mult aroma. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 Mai mult că este un penis întreg și bile pline cu cocaină 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 care m-ar putea sufoca de moarte. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 înțeleg pe deplin. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (vorbește neclar) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (ofta) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 („Vagabundos de Otro Mundo” continuă cu versuri în spaniolă) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (mârâind) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (tuse) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (Brad mormăind) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (tuse) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (gags) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (cântarea înfundată a „We Built This City”) 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (înghițit, mormăit) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (gâfâind) Am înțeles. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -Bravo! -(râde) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(Emilia) Da! (râde) -Ce? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (Brad râzând) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 -Să ne întoarcem la petrecere, Gatinho. -Cum ai dat jos? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 -Hei, Brad, cum ai dat jos? -(Emilia) La revedere. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -Este usor, doar suge-l jos. - Întoarce-te la petrecere. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (Pavio) Bucură-te de cartelul meu. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Acei doi... acei doi copii nebuni. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Frumoasa determinare. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 Asta e nasol, omule. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Pauză. Îmi pare rău. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 Asta e Gisele? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 Care este, uh, care este povestea despre Gisele? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Este ea una dintre cuceririle tale? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 De ce aș vrea să fac o cucerire a surorii mele? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 Gisele i-- 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Ea este sora ta? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 Pavio Curto Bundchen. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -Wow. - La adunările de familie, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 toată lumea ar spune că mă duc să merg și să fii supermodel 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 și că ea ar fi liderul cartelului. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 Tatăl nostru a spus că unul dintre noi trebuia să meargă la universitate 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 pentru a studia traficul de cocaină. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 Fiind cel mai mare... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...Am făcut lucrul onorabil. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 Am renuntat la visul meu ca să-l poată urma pe ale ei. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Sigur, s-a descurcat bine, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 dar aș fi putut fi mai bine. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 Aș fi putut aduce lumea împreună... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ...in dorinta pentru mine. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Dar ea a dorit întotdeauna atenție. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 Adică, chiar și astăzi, ea se înconjoară de bărbați da. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -Nu-i așa, bărbați? -(altii) Da. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Hei, şefule. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 - Arată-i. -Da. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Nu, nu, nu. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Arată-i. -Nu, nu vrea să vadă. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Arată-i. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Nu, nu, nu este interesat. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 sunt interesat. Acest lucru poate aștepta. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 El trebuie să vadă. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (Elijah) Te rog, Curt. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 Dois minute. Stai chiar acolo. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (alții aplaudând, râzând) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (se redă muzică blândă) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 De fapt, nu mă simt prea sexy. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 Cam umflat de la cocoșul ăla. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 Mm, păcat. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 mereu mi-am dorit pentru a-i trage pula unui american. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 Putem... ne putem opri doar înainte de asta? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Mm... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ruxell și Repow joacă „Mão No Chão”) 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Încă nu ai înțeles. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Aș fi putut fi cel mai mare! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 Da. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 Ai trei secunde să înghiți. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 Când o pui așa. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (mârâind) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (înghițituri) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (razand) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (mormai) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Asta e interesant... mingi mai întâi. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 Nu m-aș fi așteptat la asta. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 M-am gândit că dacă dai jos mingile mai întâi, apoi totul va urma. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 La Balls Up! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(altii) Balls Up! -(râsete) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ Tim Maia cântă „Do Leme ao Pontal”) 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Ilie, o întrebare. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 Văd asemănarea acum. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Cel puțin în păr, nu? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Ți-ai văzut prietenul? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 Brad? Nu. Uh, a plecat cu niște... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 Femeia cu care a plecat? Emilia? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Da. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Aceasta este soția lui Pavio Curto. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 ( pufnit înfundat) Asta e soția lui? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 Vezi, șeful meu, a făcut mult sex. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Ca, multe. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 Atât de mult sex, nu mai devine incitant pentru el. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 Așa că, pentru a-l ajuta să meargă, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 Emilia, a găsit un alt bărbat, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 - il seduce... -Da. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...atunci o prinde Pavio Curto... -(Elijah) Oh. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ...se supără și... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 cei doi merg la sex în timp ce îl torturăm pe celălalt om până la moarte 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 folosind o sticlă de cachaça spartă în fund. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 Este-este o intreaga chestie. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 Este, uh, este un întreg. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 Eu... Băieți, acordați-mi un minut. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(Brad) Jucării? -O, o să-ți placă asta, Brad. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -Nu știu despre asta. -(Elijah) Brad, hei. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (Brad) Oh, hei, Lij. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Dă-mi un Balls Up de la rucsacul fără fund al tău. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 Am nevoie să te dai jos din pat, scoate femeia de pe tine chiar acum. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -Emilia! -(Emilia țipând) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (strigând în portugheză) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Acest american profită de tine? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 Da. Da, a fost. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (Brad) Ce? Nu, nu, dimpotrivă. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 Încerca să-mi tragă pula. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Știm cu toții ce se întâmplă acum. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 De fapt, nu. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 Uh, faci? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 Ce...? (mormai de durere) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 Aceasta este, aceasta este doar o neînțelegere. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 m-am încurcat când ai spus să te bucuri de cartel. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Credeam că te referi la ea. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 Ce, ai crezut că am vrut să iau femeia care este căsătorită cu mine 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 și încercați să vă puneți pinto în ea... (vorbește farfurie)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 Ei bine, nu știam voi ați fost căsătoriți. 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 - Adică, e, uh, e foarte prietenoasă. -Da-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 Da, este foarte prietenoasă. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 Asta e natura noastră. Asta e Brazilia. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 Fostul ei soț nici măcar nu este descompus în sosul de masă. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 Dragul meu sot, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 cum vei răzbuna onoarea mea? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (oftă, mormăie) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 Mă gândeam puțin la crimă. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Ești la fel de încântat ca mine? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (vorbește farfurie cu accent portughez) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(respirând greu) -(Elijah) Stai puțin. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Pauză. Am crezut că suntem toți prieteni aici. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 David, Benicio, doar nu vei spune nimic? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 Nu, nu ești prietenul meu, rahat. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Am crescut într-o familie iubitoare de futebol. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (râzând) Îmi pare rău. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 Serios, pentru a mia oară, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 este doar un joc! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 Da, una pe care ești pe cale să o pierzi. Ucide-i. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 Bine, băiete, pregătește-te să mori. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 -E timpul pentru analism. -(se redă muzică tensionată) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 Domnilor, vă rog să-l puneți pe poziție. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(împușcătură) -(Brad gâfâie) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (exclamând șocat) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (strigând în portugheză) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (focuri automate) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (strigând) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (striga) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (mârâind) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(focurile continuă) -(strigând în panică) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (focurile continuă) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Ce? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (slab) Trebuie să fi fost cartelul rival Cardosa. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 Nu se vor opri până când îi omoară pe toți. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 Te rog, împușcă-i pentru mine. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 Bine, vom... vom... vom face tot posibilul. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Sărută-mă. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 huh? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 Sărută-mă. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 Ce? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 Nu, nu, nu, nu. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 Nu îndrăzni să dai drumul. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Nu muri pe noi, Curt. Stai aici. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Chiar aici! Chiar aici! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (focurile continuă) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 Nu știu de ce am spus asta. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Acesta este cel mai bun lucru asta ni s-ar fi putut întâmpla. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 Da, trebuie să plecăm naibii de aici. Acum. Haide. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ The Fortunes cântă „Iată că vine din nou senzația aceea de zi ploioasă”) 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (Brad) Bine. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (Elijah mormăie) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ Iată că vine ziua aceea ploioasă ♪ -(focurile continuă) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ simt din nou ♪ -(mormăie slugărul) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (focurile continuă) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (strigând în panică) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ Și în curând lacrimile mele vor cădea ca ploaia ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (Elijah mormăind, țipând) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ Pare să fie întotdeauna o luni ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (țipând) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ Amintiri rămase de duminică... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -O, la naiba. -Haide. Haide. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 Ai grijă să nu cazi groapa comună. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ Înainte să apară norii ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ și mi-a luat razele de soare ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ Iată că vine ziua aceea ploioasă sentiment din nou ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 Cred că tocmai au sunat grupul nostru. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ Și te voi visa, iubito, degeaba ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 Haide. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ Pare să fie întotdeauna o luni ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ Amintiri rămase de duminică ♪ -O, la naiba. Dumnezeu. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ a petrecut mereu... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 Doamne! 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 Trebuie să fie o sută de milioane cocaină în valoare de dolari în acest camion. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 Da, vreo cinci milioane în stomacul nostru. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 Chiar acum, intestine. Nu simți asta? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(tracuri automate) -O, nu. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (în portugheză) Haide! Să mergem! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (Emilia și acolii strigând) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 -( anvelopele scârțâind) -(gloanțele ricoșează) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (Elijah în engleză) Oh, Dumnezeule. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 Inhalez cocaina. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (plângând) Nu am consumat niciodată un drog in viata mea. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (slugăr în portugheză) Legea lui Murphy. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 În sfârșit ne lasă să invităm câteva fete de bikini 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 la o petrecere si... 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 Hei, te doare stomacul? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 Probabil este acea dip de anghinare. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 Nu. Stai. Cocaina! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Cocaina! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 Sfinte rahat. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 Nu numai că ai un pula în tine, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 dar și doi saci de bile. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Toate datorită acelor americani. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (în engleză) Ce spun ei? Ce naiba se întâmplă? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -Bine, stai. -(bipuri) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (Emilia vorbeste portugheza) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (Larry David) Soțul meu lasa garda jos, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 iar acum e mort, mulțumesc acelor nenorociți proști. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (slugăr vorbind portugheză) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (Larry David) Aș vrea să le toc în bucăți mici 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 și mănâncă-le ca pe alune până în Paraguay. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (în portugheză) Cel înalt, „Brad”? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (în engleză) Ce costum gol. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (în portugheză) s-a gândit chiar a avut o șansă cu mine. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (Larry David în engleză) Zero chemistry. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Era ca și cum ai fi cu barca cu motor 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 -de fratele tău. -Ce? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (în portugheză) A avut noroc. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (Larry David în engleză) Încă două minute, ar fi fost torturat până la moarte 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 cu o sticlă spartă în groapa lui. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Ah, Ilie... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (în portugheză) El are energie atât de mică. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 -(râde) - Atât de nevrotic. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (Larry David chicotește, în engleză) De fapt, eu, uh, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Chiar, nu ar trebui să mă bat joc. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 TOC este trist. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 Să... Ne putem opri. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -Dă-mi asta. esti naibii... -De ce esti...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(mormăie) -( zgomot) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (vorbește portugheza) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (Larry David) Ce dracu a fost asta? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (vorbește portugheza) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (zobire puternică) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(suierat cu abur) -(Elijah gemu) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (Brad) Ești bine? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (Elijah încordându-se) Am... Vântul m-a zdrobit din mine. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(Brad geme) -(Elijah) Ești bine? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (Brad) Da. Da. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (Elijah) La naiba, nu-mi găsesc telefonul. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (Brad) Oh, am înțeles. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 -L-am prins în chestie. -(Elijah) Ce? Oh, Doamne! 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 Multumesc. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (Elijah gemu) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (Brad tusind) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (Brad mormăie) Oh, Doamne. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (Brad respirând greu) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -La dracu. -Wow, asta a durut. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(Elijah gemu) -Stai linistita. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 Știi ce? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 De fapt, mă simt destul de bine. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Asta e coca-cola. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (Ilie) Oh. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (Brad) Oh, Doamne. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 Ar trebui să spunem o rugăciune? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 Pentru cine? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 Pentru ucigașii excitați care au încercat să ne omoare și încă ne vor ucide 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 -Dacă îi așteptăm aici pe ceilalți ucigași? -O, corect. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 O să spun ceva pentru ei mai târziu. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Bine, haide. Să mergem. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (Elijah oftă) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (Brad geme) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -Ce dracu? Vai, rahat. -Ce? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 -Piciorul meu-mi este dărâmat. -Nu, nu, nu. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 Haide, trebuie să plecăm, omule. Suntem în mijlocul junglei. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 - La dracu. -Ce? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Uh... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 Nimic. Doar nu te uita în jos. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 -Acum tot ce vreau să fac este să mă uit în jos. -Știu, dar nu... 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Doamne, genunchiul meu. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 Știi ce spune bunica mea într-un moment ca acesta? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 Doar repara-mi genunchiul înainte ca zahărul booger să dispară. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -Vă rog. -Da, ai dreptate. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 Îmi pare rău. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 Hei, înainte să fac asta, vreau doar sa spun... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 Brad... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Te iubesc, omule. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Da, doar asta dracului de coca vorbește. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 Și eu te iubesc. Acum ia genunchiul. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 - La naiba ce dracu? - Spui asta doar pentru că ești mare? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 -Pentru că nu o spun doar. - Genunchiul. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Bine, genunchiul. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 - Sunteți pregătiți pentru asta? -Este celălalt. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Oh. Absolut. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Este stângacul liber, dreapta strâns? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 -Nu cred că funcționează ca... Doamne! -(crapatura) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 Oh, la dracu. Oh, Doamne. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 Am reparat rahatul acela. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Tudo bem. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 -Eh, tudo bem. Tudo bem. -Oh, Doamne. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -Oh, mi-ai reparat genunchiul. -(chicotește, mârâie jucăuș) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -Multumesc. Multumesc. -(deschidere cu fermoar) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 Deci... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 Te iubesc și pe tine. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 Ce? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (râde) Știu cum arată asta. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 Bine, acum, atenție. Vezi doar dacă... funcționează. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Da. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 -Esti bine? -Oh. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 - Este geniu. -Oh! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 Bun. Mă bucur. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 Acum, ca să ne scoată din junglă... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 Fără bare. Bine, deci fără GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Dar știm că conduceau spre vest, spre Paraguay. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 Soarele răsare în est, așa că... 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 Nu, cred că e invers sub ecuator. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 Nu, nu ai putea greși mai mult. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 Deci ceea ce trebuie să facem este să mergem cu spatele la lumina dimineții... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 și apoi alergăm până ajungem în Paraguay. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 Bine. În regulă. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (pe tonul „Celebration”) ♪ Paraguay vremuri bune, haide ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (scatting) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ Este o Paraguaytion ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (Brad mormăie) Crezi facem progrese bune? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Nu. Nu, nu. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 Și fără cărămizi de cocaină, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -Încep să-mi dau seama... -Nu spune asta. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...Suntem super nenorociți. -Am spus că nu! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 E o nebunie să te gândești. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 E ironic, știi. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 Îmi era frică că pădurea tropicală urma să fie tăiată. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 Acum incep sa ma gandesc nu l-au tăiat destul de repede. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Știi ce? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 Îmi amintesc că ai stricat un prânz sau două cu chestia aia de rahat cu pădurea tropicală. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Îți stric timpul bun, Brad? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Nu, nu, știi ce? Obișnuiam să cred că Steve este poliția distractivă. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 Dar nu este. esti tu. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 Tu ai fost tot timpul. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 Omule, când oamenii râd, nu râd cu tine. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 Ei râd de tine. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 Ți-a trecut vreodată prin minte că „de la vânzări” ar putea fi un peiorativ? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (râde liniştit) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 Ştii ce? Poate că râd de mine, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 dar își dau ochii peste cap spre tine. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 Totul tău „Nimeni nu este la standardele mele” "Am ajuns devreme" 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 „Am plecat târziu” „Am șters cuptorul cu microunde” 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 „Am sărutat fundul tuturor”. 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 Cum ți-a mers asta, nu? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Deci toate chestiile frumoase pe care le-ai spus acolo în spate, asta a fost doar, ce? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 Ți-am spus, era cocaină. Bine? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 Și apropo de care... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 vom avea nevoie de ceva mai mult yeyo dacă vrem să supraviețuim. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Nu, nu dau mai multă lovitură. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 Serios? Deci unde vom ajunge energia de care avem nevoie pentru a ieși de aici? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 -(forăind) -Doar nici... Nu mă pufni! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Vrei energie? Folosește doar energia normală, din viața reală. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 Energia normală se va epuiza. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 Adică, dacă nu ai, cum ar fi, ce, un pulpă de miel despre care nu-mi spui, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 vom avea nevoie de o lovitură, bine? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(mormăitul stomacului) -(gemete dureros) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 Cred că știu de unde putem lua. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 Oh. Oh, nu. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 Mm-hmm. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Da, fă-mi o favoare. Doar du-o acolo, vrei? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 Da, nicio problemă. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -Și, Brad? -Ce? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 Ceea ce suntem pe cale să facem, nu vorbim niciodată. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 Relaxați-vă. Doar facem o gunoi, bine? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 -Da, asta merge în mormânt. -(♪ Lloyd Cole cântă „Brazilia”) 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ Am auzit că au drogurile bune din Brazilia... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 Nu cred că o pot face. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (Brad) Nici eu. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 Deși au ieșit strălucitor de curate. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (fornii) Asta e de fapt prin proiect. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 Da, uh, amestec de latex patentat pe care îl folosim, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 deviaza orice fel de contaminant, în special materii fecale. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 Chiar ești bun cu rahatul. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 Da. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 Eu și rahatul meu. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 Oameni buni, asta e altă poveste. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 Ei bine, cel puțin îți pasă de oameni. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 Asta e mai mult decât pot spune despre mine. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 Nu simt că m-am încadrat vreodată pe deplin cu orice grup de oameni oriunde. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 Asta admir la tine. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Nu încerci să te încadrezi. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 Adică, ești urâtă și ești bine cu asta. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -Nu sunt urât. -Da, esti. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Uite, este un compliment. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Înseamnă că ai un ego puternic, esti doar tu. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 Eu, sunt al naibii de zâmbete și palme pe spate. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Al naibii de bronzat de golf cu card de securitate socială. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Da, Brad de la vânzări. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 O vor pune pe piatra mea funerară. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 Pentru înregistrare, esti foarte bun in ceea ce faci. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 De asemenea, nu cred vom primi pietre funerare. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (mârâit zgomotos) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (amândoi) La dracu! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (mârâind) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 Tocmai a mâncat ambele prezervative de coca. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 Slavă Domnului că nu era caca pe ei. Ar fi bolnav ca un câine. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Oh, dă-mi naiba, nu l-ai văzut pe Ursul Cocainei? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 Nu vreau să văd un crocodil cu privirea din tărtăcuța lui pe lovitură braziliană. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 Cred că este un aligator. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Chiar contează când e pe cale să ne mănânce? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 - Corect, corect. -(mârâie) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 Oh, dracu, ne va taxa. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(mârâit șuierător) -(Brad și Elijah scâncind) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (geme) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (Brad și Elijah gâfâind, scâncind) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (zgomot) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 A... a murit? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Cred că i-am auzit inima explodând. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 Da. Da! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 Da, da, inima i-a explodat. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -Oh, Doamne. -(râde) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (striga fericit) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 Hei, ai avut vreodată croco tacos? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (Elijah) Nu te referi la alligator? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 Sunt destul de sigur că este un aligator. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(Brad) Tacos Gator. -(se redă muzică optimistă) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 Destul de bine. Ca puiul musculos. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Hei, crezi că în lumea alligatorilor, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 ar fi putut avea un nume? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 În lumea alligatorilor? Ce dracu e în neregulă cu tine? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 Ce? Animalele comunică. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 Poate că își dau nume unul altuia. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Oh, mă simt oribil acum. Tocmai l-am mâncat pe Lenny. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (chemarea animalelor) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Shh. Hei. Hei, oprește-te. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 Cred că am auzit ceva. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Oh, Doamne. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Poate prietenii lui Lenny cheamă la răzbunare. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -Taci. -(chicotind) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 Știi, sunt triburi aici 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 care nici măcar nu au luat contact cu ființe umane reale. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 Nu, Pavio Curto i-a alungat pentru că ai căcat pe jos. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 Mă îndoiesc că Curt i-a prins pe toți. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -Este un cha bun... -(burduf de animale) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 Bine, spune-mi că ai auzit asta. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Asta ai fost tu. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(Elijah) Nu, nu am fost eu. -(Brad) Ce? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 Stai unde esti! Ce credeți că faceți? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 Oh, Doamne. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -Sunteti americani? -Anterior. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 Acum suntem eco-fundamentalişti fără naţiune. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -Oh, e tare. Putem lucra cu asta. -Da. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 Suntem aici pentru a opri comerțul cu braconaj. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -Nu sunteți braconieri, nu? -(Brad) Braconieri? Doamne, nu. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 Adică, îmbrăcat așa? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 N-o să mănânc nici măcar ou poșat. E dezgustător. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 Deși voi spune că așa este cel mai sănătos mod de a mânca un ou. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 Gătiți un ou poșat, adică, scade oxidarea colesterolului. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 Fapte. Erewhon își face braconajele pe o tartine paleo yam. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -Este delicios. -Îmi place Erewhon. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 Ai avut vreodată Ouăle lor Benedict Cumberbatch? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -Nu. - Arata cam nebuni, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 dar apoi muști și ești ca, „Dă-le nenorociților aceștia un premiu”. 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 Deci, băieți, ce faceți aici? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 -(chicotind) -E o poveste amuzantă. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 Pot să spun... Nu, nu, nu, haide. Spune-i, spune-i, spune-i. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Eram folosiți ca catâri de droguri de un cartel periculos. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 -Nu stiam. -Și apoi am scăpat în junglă. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Bine, soția acestui narcotic nenorocit 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 începe să se târască peste el, îl duce sus. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 - Vrea să-l ia dracu. -Da. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (Brad) Dar a ajuns să fie o îndoială ciudată unde tipul narcotic a vrut să mă privească 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 dă-i naiba cu soția lui și apoi a încercat să mă tortureze și să mă omoare 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 -cu sticla sparta in fund. -(râde) A fost... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 A fost un întreg. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 Deci, ai făcut-o? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -Do...? -Oh, ei bine, nu am putut, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 pentru că tocmai terminasem, uh, înghițind un prezervativ uriaș. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Aceleaşi. De asemenea, nimeni nu a vrut să mă tragă. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 Apropo, Brad de la Vânzări. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 Julie. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Paciuli Julie. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 Bine, haide acum. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 Prezervative. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Sfinte dracu'. Știu cine sunt tipii ăștia. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Os Estúpidos. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 Oh, um... sunteți fani ai fotbalului? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 Ceea ce ați făcut voi, băieți, a fost incredibil. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Activismul la maxim. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 - Perturbare. -(râde) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -Bine. - Despre asta suntem și noi. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 - Voi sunteți eroi. -Da. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 Nelson Mandela, Che Guevara. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 - Minge erou. - Minge erou. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 -(râde) -Ti-am spus. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (PJ) Micul lor joc stupid de fotbal. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Ei cred că este atât de important. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Viață sau moarte. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 E ca și cum, nu, asta e o prostie, omule. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 Da, vreau să spun, am tot spus asta tot timpul. Jos fotbalul mare. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 Viața reală sau moartea se întâmplă chiar aici 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 - în această pădure tropicală. -Mm-hmm. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (Aaron) Capitaliștii merg tot ce pot pentru a distruge acest loc 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 fără nicio considerație pentru ea indigeni sau faunei sălbatice frumoase. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 Apropo de asta e... ♪ Yarimoey ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 Este un șaman local care ne-a binecuvântat misiunea aici. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 Îmi face plăcere să te cunosc, Yarimoey. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (PJ) Nu! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -Este... ♪ Yarimoey ♪♪ -Oh. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 Trebuie să o cânți într-adevăr. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 Uh, mă bucur să te cunosc... ♪ Yarimoey ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -( redare muzică mistică) -Da. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 Deci, uh, știi, um, sunt puțin de eu însumi un ecologist. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 Da? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Întotdeauna îmi reciclez capsulele Nespresso. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Asigurați-vă că nu ajung într-o groapă de gunoi. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 Cum le reciclezi? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 eu de obicei, Le arunc doar la coșul albastru, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 și apoi, știți, oameni buni jos la reciclare termină treaba, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 completând cercul vieții. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 Uite, știu că nu este deloc la același nivel cu ceea ce faceți voi, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 sau poate că este într-un fel. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -Deci, ce faci? -Oh, nu mult. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 Adică, sunt doar un tip care a inventat prezervativul care acoperă testiculele. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 Probabil că va schimba lumea. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 Ei bine, îl cunoaștem pe tipul ăsta nu va fi client. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (razand) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -De ce ai...? De ce...? - Are acele mingi innie. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 Ei, parcă, dispar sus în peștera lor cu bile. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(sunet tremurat) -Da. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 Uh, testicule necoborâte, se numește, dar ei – încă mai lucrează. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 - Pur și simplu nu le poți vedea. -Ah. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Uneori trebuie să le scoată ca niște mici victime ale cutremurului. (razand) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 Bine, ei bine, tipul ăsta are un penis uriaș. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 E doar ridicol. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 Sunt în regulă cu acea informație. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Ei bine, hai să stăm în seara asta, băieți. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 O să petrecem, să dansăm, să dracului, să cântăm. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -Bine. -Da? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -La dracu? -(chicotind) Da. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 Nu, nah, asta sună foarte, uh, distractiv, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 sună grozav, dar noi... Cred că trebuie să mergem. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 Mâine la prima oră, vă luăm, băieți în aval pe pluta noastră. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Este încărcat cu sucuri și o grămadă de mâncare. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 Sună atât de grozav. Multumesc. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 - Și când ajungem la ocean... - Haide. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ...sunt o multime de nave asta vă va duce clandestin acasă. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 Și te vom duce pe o navă de contrabandă bună, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 nu cele care sunt tot traficul uman-y. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Yarimoey în spaniolă) Fii atent. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 Nu face pipi niciodată în apă. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 Acolo sunt cei mici, groaznic pește-vampir trăiește. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 Înoată în fluxul de urină, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 iti intră în vezica urinară, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 și te mănâncă din interior. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (în engleză) Da, nu am făcut-o, Nu am primit nimic din toate astea. Îmi pare rău. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 Ce zice? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 Nu sunt sigur. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 Încă trebuie să stăpânim limba lui Yarimoey. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 E atât de misto. Adică, asta este minunat. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 El este probabil ultima persoană de pe Pământ să vorbească această limbă. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (în spaniolă) Acest pește mic 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 a ucis mulți oameni mari. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(în engleză) Este o farfurie. -Da. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ Serviciul Quicksilver Messenger joacă „Aer proaspăt”) 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (vorbărie fericită, râsete) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 Cine naiba ar fi crezut ne-am poticni într-un concert Phish? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Adică, tipii ăștia sunt cool ca rahatul. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -Vrei niște wasca? -Hm... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -Oh, sună interesant. -(în liniște) Nu. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 - Nu, nu. Fara ayahuasca. -(PJ) Am înțeles. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 Suntem puțin eșuați si pe aici. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -Hei. (se dreseaza) -(ciripit broasca) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(Elijah înghite) - Tu participi? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 Uh... nu, mulțumesc. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 El este un, este un germafob. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (Ed) Freshie. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (Aaron) Nu? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (căscând) Dă-i o proaspătă. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (Aaron mormăind) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 Acesta este Ed. El este tipul nostru broască. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Hei, Ed. asta faci, tu ești tipul broaștei? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 Da, cum ai intrat 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 - acea linie de lucru? -Asta e tare. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 -(ciripit broasca) - Doar, uh, prind... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Începi... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Începi să prinzi broaște. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -Asta e tare. -(Aaron) Da. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Presupun că mă gândeam mai mult din știința din spatele ei. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 Știi, doza și, uh, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -interacţiuni chimice, niveluri de toxicitate. -(ciripit broasca) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 Hei, trebuie să merg să dau un telefon. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -Ce? -Mă întorc. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 Oh. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 ("Fresh Air" continuă să se joace în liniște la distanta) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (Elijah) Brad. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Hei, Brad. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Ce? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -Unde te duci? -Ce vrei să spui, unde mă duc? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 Sunt pe cale să dau o mică demonstrație a produsului lui Patchouli Julie. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 De ce nu te duci și încerci să obții cu Trustafarian Tina acolo? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(râsete) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 Te referi la cel ale cărui axile arată ca podeaua unui frizerie armeană? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -Da, ea. - Da, nu, mulțumesc. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 Părul axilei este natural. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Natura este cel mai natural lucru de aici. Haide. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Dă-mi doar trei minute. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Ai un fel de amnezie nenorocită sau ceva, nu? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată când ai făcut asta? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Aproape ai avut o sticlă spartă v-am băgat în fund. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Da, asta pentru că ai lansat prezervativul tău pentru un baron al drogurilor. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 Bine, lui Curt i-a plăcut produsul. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (Julie) Hei. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Oh, vii și tu? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(se preface că râde) -(Julie râde) Da. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Deci există un loc perfect pentru a face dragoste. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 Este chiar aici sus. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 I-ai văzut picioarele? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Arata ca cartofi copti arse. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 Nu-i trag picioarele. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 Ei bine, vreau să spun, s-ar putea, dar hai-hai vezi doar unde se duce noaptea. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 Haide. Trăiește puțin. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(ofta) -(Julie) Băieți. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -Brad... Bine. -(Julie) Haide, verifică asta. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (ciripit de păsări) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 Acesta este locul de dragoste? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -Da. -Oh. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 De asemenea, unde ținem braconierii pe care îi prindem. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 Ce naiba?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(se cântă muzică tensionată) -(Muște bâzâind) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (Julie) Le agățăm acolo ca un avertisment pentru alții. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 Chiar pe. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 Ce, um, au făcut pentru... braconajul cu? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Cum au... De ce sunt morți? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Caimanii negri, mai ales. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 Caimani negri? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Da, sunt cam ca aligatorii. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 -(Taci) Ti-am spus. - Ai spus aligator, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -nu aligator-adiacent. -Bine. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Sunt reptile frumoase și maiestuoase. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 Foarte pe cale de dispariție. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Și braconierii ăștia îi ucid pentru ghearele lor. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 Stai, deci tu... voi băieți ucideți braconierii? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 Da, trebuia. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 Am încercat calea pașnică, dar nu a funcționat niciodată, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 deci acum este ochi pentru ochi. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 Omorâți unul dintre animale am venit aici pentru a proteja, te omorâm. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 Atat de simplu. Nimeni nu poate să negocieze. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 Eh, nimeni? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 Dacă ești Papa sau...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 Nimeni! Ai putea fi Greta dracului de Thunberg, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 dar dacă ucizi unul dintre aceste animale, esti mort! Mort! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 Acum hai să ne dracului. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 Hm... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 -cu ei se uită? -(Muște bâzâind) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 Oh, știu, dar în anumite privințe, parcă îi onorăm, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 iar ei noi. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 Lăsându-i morți să ne privească cum ne traim? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 Da, îi chem Societatea Braconierii Morți. (râde) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Îmi pare rău, vorbind de vizionare, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 asta e o camera? Micul...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (Julie) Oh, da. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 Da, avem camere în toată jungla. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 Oh, dar nimeni nu ne urmărește acum. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Ei revizuiesc filmările de astăzi pentru braconieri 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 pentru că am pierdut un semnal pe unul dintre caimanii noștri preferați, Morey. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 Deci avea un nume. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Uh, ne scuzați o secundă? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 Unde te duci? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Mă duc doar să-mi pun prezervativ. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 Pot să-l pun pentru tine. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 Ei bine,... Chestia este că asta este foarte greu 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 pentru că trebuie să pui nucile si totul. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 - Îmi va da o mână de ajutor. -Nu, nu, nu e greu. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 Se strecoară direct înăuntru. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 sunt timid. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 Atunci spune doar asta. Nu murdați produsul. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 Ne vom întoarce imediat. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 -În regulă. -În regulă. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 Ți-a mai rămas alergare în picioarele alea? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 Aș fi al naibii mai bine. Hai, hai. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ Chicano Batman cântă „Freedom Is Free”) 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 -Doamne! -O, nu, nu, nu. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (Brad) Oh, Doamne. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Această gheară este delicioasă. Trebuie să încerci asta. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 Haide. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 La naiba, Janet! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(Elijah) Nu, asta e... -(Brad) Gheara este cea mai bună parte. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (Elijah) Gheara este cea mai bună parte. Lasă-mă să-l dau cu cinci. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 La dracu '! Julie ne va face să mergem să-i omorâm acum. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Yoip. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -"Yoip"?! -Păi... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "Yoip"? Asta e tot ce ai a spune naibii de "yoip"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Îmi pierd mințile aici, omule. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 Omule, am venit aici să protejez jungla, fă ayahuasca și dracului cu Julie, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 -nu ucide braconieri! -Da, și eu, omule. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -Ea nici măcar nu ne dezosează. -Asta nasol, omule. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 Ea îi dezosează pe toți, în afară de noi. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Bine, nu toată lumea. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 Toată lumea. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ Yarimoey? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Da, Yarimoey. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 Are ca o sută de ani! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 La ce naiba se gândește? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 Omule, știu, și mi-a spus că are un penis despicat. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Ce înseamnă asta? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Parcă l-a împărțit el însuși sau e atât de veche? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 Doamne, ce sa întâmplat cu ea, omule? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 Era super drogată în Calabasas. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 Acum e al dracului de cocoși și uciderea braconierii? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 Hei, băieți, i-ați văzut pe cei doi tipi? Eram pe punctul de a sparge, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -si apoi ei-- -(Elijah mormăind în legătură cu videoclipul) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (Brad) Nu te-aș îndruma niciodată greșit cand vine vorba de mancare. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(PJ) Mm-hmm. -Ce dracu? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(PJ) Uau. -(Brad) Știi și ce? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -Ce? -Este un zgârietor grozav de spate. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Uită-te la asta. Oh. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 -Pot să-ți pieptăn părul. -(mormăind, râzând) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (Ilie) Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să o fac. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 - Aveai de gând să-mi spui despre asta? -(Aaron) Da, desigur. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -Da. - Eram pe cale să plecăm 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 - ucide nenorociţii ăia. - Sunt al naibii de morți. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (PJ) Sunt oameni morți, Julie! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 -Ai spus bine! Ai spus bine! -Corect. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (videoclipul continuă neclar) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (muzică dramatică optimistă) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 O plută. Există o plută. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 Haide. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 Împingeți. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 Ucide-i! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(gloanțele ricoșează) -La dracu. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Ce naiba? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Trebuie să începem să vâslim 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 sau vom fi înșirate, moartă - uitându-se la dracu'! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (gloanțele ricoșează) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 Vă vom înșira, nenorociți! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (Julie) Continuă să tragi! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 Oh! (țipă frustrat) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (mormai) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -Ow. -Nenorociți fără minge. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 I-ai lăsat să scape. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Te întrebi de ce nu te trag? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 -Nu ne întrebam asta. - La naiba nu ai fost. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Te-am auzit în colibă. Toată lumea te-a auzit. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Bine, ne întrebam asta. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 La naiba. Haide, Yarimoey. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Taci naibii. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Trebuie să-mi scot furia asta din trup. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 Ooh. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ Mitski cântă „Heaven”) -(ciripind păsările) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ Toată dragostea noastră ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 Da, încă fără bare. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ umplându-ne toată camera, vocea ta caldă joasă... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 Voi fi diferit. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -Dacă vom scăpa vreodată de aici cu vii. - Încetează. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 Sunt serios. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 Nu fac de cap. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 Priviți, o să adaug o friptură mică până la sfârâitul meu. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Poate adaug un pic de friptură. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 Hei, Brad? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 O să murim aici, nu-i așa? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 Oh, sută la sută. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 E un fapt dracului. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (amândoi râzând) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(plângând) -Oh. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (melodia se estompează) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (Elijah) Aceste prezervative fac de fapt perne destul de bune, nu? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 Bufet de curtoazie. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 Mai vrei niște apă de cocos? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 Nu, sunt bine. De fapt, trebuie să fac pipi. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (expiră) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (mârâit, geamăt) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (fluieră încet) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (oftă tare) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(fermoar de deschidere) -Ooh. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (se redă muzică plină de suspans) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 Ce sa întâmplat? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 Trac. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 Poți doar, uh, să te întorci în altă parte? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Ai spatele la mine. De unde știi că caut? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 Te simt fix. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 De fapt, știi ce? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 Probabil ar trebui să ne salvăm pipi. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 În cazul în care rămânem fără apă, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -nu vrem sa murim de sete. -(urind) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 Ce vrei sa spui? Nu poți să-ți bei pipiul. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Nu vreau să-ți zdrobească pipiul în jurul plutei, așa că aruncați-o afară. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Știi, urina este complet sterilă. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Nu-mi pasă. Aruncă-l afară. Este urât. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (inchide fermoarul) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (oftă) Bine. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 Oh, omule. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 Uită-te la acești pisici. Îmi beau pipi. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 Ce? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (Elijah râzând) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 Uită-te la asta. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (Brad) La dracu. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Pește mic de pis. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 -(râde) -Nenorociţi proşti. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (Elijah) Oh, parcă zâmbesc. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 Oh, stai un minut. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 Am citit despre aceste lucruri în National Geographic. 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 Sfinte dracu, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 doar am ocolit un glonț. 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -Hmm? -(stropire) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (țipând) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (bunituri) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (shocăind) Trage-l afară. Scoate-l afară. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 Îl scoți. Este penisul tău. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 Oh, Doamne, nu pot. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Trebuie să strâng cu ambele mâini, sau merge în amonte. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 Chestia asta este cu adevărat determinată. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 Te rog, te rog, primești. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 Oh, Doamne! 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Te rog, te rog, te rog, te rog. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 Trebuie să-l iei. Ia-l. Ia-l. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 Da, bine, bine, bine. Nu te mișca, nu te mișca. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(Brad scâncind) -(Elijah gemu) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 -Este prea alunecos. Nu pot să mă apuc. -(geme) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Poate dacă deveniți greu, ai putea să-l sugrumi. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 Ce? Cum ar trebui să devin greu? Am un pește în pula! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Uh, folosește-ți imaginația. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 Care este cea mai mare fantezie a ta? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Momentan nu are un peste in pula mea! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 Bine, țipatul nu a inspirat pe nimeni 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 să scoată un pește din penisul prietenului lor. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Folosește-ți dinții. -Folosești...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Folosește-ți dinții. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -O, continuă. -Nu. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 Ia naibii de chestia acum! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Îți folosești dinții! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 Cum? Cum? Cum? Spune-mi. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Întinde-ți pula și aplecă-te înainte. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 Nu crezi că dacă aș putea ajunge gura mea la pula mea, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 As sti asta pana acum? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (plângând) Te rog, Lij, te implor. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 Tu ești singura mea speranță. Am nevoie să fii bărbat chiar acum! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (gâfâind) Ilie, te rog, te rog, te implor. te implor. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (plângând) Oh, Doamne. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(Brad scâncind) -(Elijah mormăie) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 Da, da, da, da, da. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -Oh da. Oh... -Nu mai spune „da”. 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Îmi pare rău. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(Elijah mormăind) -(Brad) Oh. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Oh, Doamne! 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (gâfâind) Oh, oh. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (gaging) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 Nu mă atinge. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 -Nu vorbim niciodată... -Vorbește din nou despre asta. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 Imediat înapoi la tine, băiete marinar. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -O, Doamne. -(Brad respirând greu) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 Eu doar... trebuie doar să fiu singur pentru un minut. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (Elijah oftă din greu) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (bip) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (muzică intrigantă) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (în portugheză) Avem a localizat țintele. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(muzica se estompează) -(ruruit motor) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (stropi de apa) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (în engleză) Barcă! Barcă! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Brad! Brad! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 Barcă, barcă. Scoală-te. barca. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 Hei! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -Oh, la naiba. -(țipând) Hei! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -Hei! Hei! -Hei! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -Hei, suntem salvați. Hei! -(râde) Hei! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(Brad) Hei. Hei. -(Ilie) Uau! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(Elijah) Aici! -(Brad) Suntem în viață! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -Hei! -(râde) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (Elijah țipând fericit) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 Isus Hristos. Este Jessel Cristo. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 La dracu '! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 Începeți să vâsliți. Începeți să vâsliți! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (Brad) În afara drumului. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (Ilie) Vâslă. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (reda muzica dramatica) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(Brad) Oh, Doamne. -(Ilie) Haide! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (Brad) Ce...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (Cristos) Estúpidos, într-adevăr. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Urcă-te în barcă. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 Ce, să ne dea una dintre acestea discursuri prostii libere? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 Știi, eu nu sunt unul a folosi numele Domnului în zadar, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 dar la naiba, Jessel Cristo. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 Ai idee unde te afli? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (imitând accentul lui Cristos) Oh, cea mai mare frică a mea este nedreptatea 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 vizitat asupra popoarelor nemeritatoare. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 Mai ales la ceasul meu. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 Nu ți se va întâmpla nimic nedrept. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (accent normal) Asta... Accentul a fost puțin rasist? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -Chiar pe linie. -(Elijah) Îmi pare rău. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Eu explorez sfârâitul. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 Bine, iată ce se va întâmpla. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 Te întorci cu mine, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 vei fi găsit vinovat 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 a spulberării viselor de o jumătate de miliard de oameni, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 ai de gând să mergi la închisoare și să faci muncă grea timp de un an, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 și atunci, dacă trăiești prin asta, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 vei fi liber să mergi acasă. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Nu. Nu. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Nu, iată ce se va întâmpla, El General. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 Ai de gând să-ți vâsli în verdele cadă înapoi de unde ai venit 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 și transmite un mesaj de la Os Estúpidos. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Le spui oamenilor din Brazilia 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 iar restul fotbalului comunitate din lume, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 le spui asta ne pare foarte, foarte rau, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 dar este doar un joc. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 Și am terminat de plătit pentru asta. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 Amenda. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Îți voi transmite scuzele sincere. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Le voi spune și ce s-a întâmplat după ce ți-ai cerut scuze. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Că tu și stimatul tău coleg scăpat în ocean 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 pe îndrăzneala ta plută de lemn în josul râului Iguazú. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 Imi place. Am fi ca niște eroi populari. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 Este un câștig-câștig. Afacere. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Multumesc. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (în portugheză) Să mergem, Paulo! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (motorul porneste) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (razand) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (în engleză) Ai văzut? privirea de pe chipul lui? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 Asta a luat testicule, prietene. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 Nu sunt obișnuit cu testiculele. Vreau să fac asta mai des. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (oftă) Oh. Whoo! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (Brad) Hei, așteaptă puțin. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 ce a facut el... cum a numit râul? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 Cred că l-a numit Ig-Iguazú sau ceva. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 Îți amintești de revista Contrails? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -A avut un mic profil pe... - Râul Iguazú? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 Nu, nu era râul Iguazú. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 Era Cascada Iguazú. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 Cea mai mare cascadă. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (reda muzica dramatica) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 În Brazilia? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 Nu, în lume. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (răbușit de apă) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 -Trebuie să ajungem la mal! - Ei bine, la naiba. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 Haide. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 Haide. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (Elijah) Nenorocitul de vâslă nu face nimic. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(Ilie) Ah. -(Brad) Haide. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 Oh, Doamne! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Oh, la naiba. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (Elijah) Ar trebui să se întoarcă. De ce nu se întoarce? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Chestia asta abia se mișcă. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Repede, prezervative. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (Elijah) Ce? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Dispozitive de flotare. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 Oh! 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 Ești gata? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (tipete distorsionat) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (striga) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (muzica se estompează) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (gâfâind) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 Brad! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 Brad! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ Toco cântă „Bate”) 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 Brad! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (pe nerăsuflate) Brad, Brad. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (mormăie) Brad. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 Brad, e în regulă, amice. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (melodia continuă cu versuri în portugheză) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Oh, amice. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 Haide, Brad. Da, da, scuipă. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 Haide, amice. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Respiră, respiră. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 Oh. Respiră, Brad, respiră! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 Uh... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(melodia se oprește brusc) -(Elijah bâzâind) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -O, Brad. -(mârâind) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 -Brad, da, da. -(tuse) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 Scoate-o, amice. Scoate-l afară, scoate-l afară. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 -(tuse) -Oh. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 Hei, nu ești fără germeni, nu? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -Serios? -Taci. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(ruruit la distanta) -Ai auzit asta? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -Ce? -O, nu. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (Brad) Oh, la dracu. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (Horuitul devine mai tare) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(motorul bubuind tare) -(Ilie) Oh! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 Trebuie să mă glumiți! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Oh. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (motorul se opreste) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(Brad) Stai, te rog! -(clic de arme) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 Nu, nu, nu. Nu, ține-ți focul. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 Așteaptă. Stai, te rog. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 Nu trage. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 Nu-l lua. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 Ia-mă. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Hai, omule. -Nu. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 Ce s-a făcut s-a făcut. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 Acest om bun nu este de vină. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Este un pic un instrument? Absolut. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 Dar are multe noi lucruri uimitoare de inventat. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 Și dacă îl cunosc pe Ilie și cred că îl cunosc, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 testiculele nu vor fi singurul lucru ajunge să salveze. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 Deci, dacă trebuie să faci dreptate, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 serveste-mi. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 Hei. Hei. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 Îmi pare foarte rău că am făcut o afacere atât de mare nu-ți suge peștele din pula. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 Relaxați-vă. Iguazú este mai mult decât un râu. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 Este o graniță. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 Bun venit la... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (muzică maiestuoasă) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 Uruguay? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -O, Doamne, suntem în Uruguay? -Nu. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (Elijah) Nu, nu suntem. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Asta e Argentina! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Steagurile noastre sunt foarte asemănătoare. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Țara mea a încercat să vă salveze pe voi doi 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 din momentul în care ne-ai salvat. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 Serios? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 Ei bine, ne-ai fi putut păcăli. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 Da, unde naiba ați fost băieți? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(usa se inchide) -(femeie) Oh, unde am fost? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -Oh. -Ce...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 Antonia? Cum...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 Numele meu este Isadora Cortez, și eu sunt ofițer 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 cu Agencia Federal de Inteligencia. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 Ești un spion? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Din momentul în care ai fost arestat, Am condus Operațiunea Estúpidos. 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -Huh? - Băieți... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 tot ce trebuia să faci m-a ascultat la închisoare, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 dar m-ai concediat înainte să-mi auzi planul. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (Brad) Nu te-am concediat. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -Te-a concediat. - Pentru a o proteja. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 Wow, este absolut adevărat... nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -Ţi-am spus. - Minunat. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 Aveam o echipă de extracție cu mai mulți membri așteaptă să vă scot din Brazilia, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 dar ai fost mereu cu un pas înaintea noastră. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Așteaptă o secundă. A fost asta, a fost asta mulțimea care ne urmărește pe alee? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Nu, aceia au fost brazilienii. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 Oh, bine. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 Dar noi eram acolo când Pavio Curto era pe cale să te omoare 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 cu sticla aceea de cachaça. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 -Asta ati fost voi baieti? -Desigur. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 De ce ați fugit băieți în junglă după ce l-am împușcat? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 Curt a spus că este o bandă rivală de droguri. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 Mincinosul acela al naibii. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Apoi ți-am pierdut semnalul telefonului mobil și s-a temut că ești mort. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Întreaga noastră țară s-a rugat pentru tine. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 Vă rugați pentru noi? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (se redă muzică blândă) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Ei bine, cred că rugăciunile noastre au primit răspuns. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 Los Genios! Vamos! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ La Mosca cântă „Muchachos, acum ne volvim o iluzie") 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 Argentina! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (cântând) ¡Argentina! Argentina! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 Argentina! Argentina! Argentina! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 -Argentina! Argentina! Argentina! -(melodia continuă cu versuri în spaniolă) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 Argentina! Argentina! Argentina! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (Elijah) Nu sunt doar designerul. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 Si eu sunt client. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (melodia continua) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 Testiculele tale nu vor fi niciodată la fel. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Testiculele. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 Ești în Buenos Aires acum. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Și știi ce este mai bine decât să fii prezervativul Cupei Mondiale? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Fiind prezervativul oficial a unei țări întregi. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Zeci de milioane, va rog. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (aclamat) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (mulțime) ¡Argentina! Argentina! Argentina! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (aclamat) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 Da! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (bip rapid) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (se opreste bipurile) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 Whoo! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 Hei! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (aclama, striga) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (se termina melodia) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (Brad) Un om înțelept a spus odată: „Futebolul este știință: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 matematică, fizică, chimie. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 Dar și științe umaniste: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 artă, muzică, poezie.” 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (Ilie) „Este și iubire, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 familie, comunitate" 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 felii de portocale... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 și cel mai tare joc din lume. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (copiii aplauda) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (Brad) Cât despre noi, ne-am stabilit în Argentina 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 ca testele în Balls Up. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 Pune asta pe pietrele noastre funerare. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (Elijah) Deci, primim pietre funerare? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (Brad) Uh, mai bine decât pietrele funerare. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Empire of the Sun cântă „Changes”) -♪ Ridică-l, ridică-l ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ Ridică-l, ridică-l ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ În mijlocul un caleidoscop cu lumină scăzută ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ am ascultat un radio pe inimă pentru suflet ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ Pentru suflet ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Nu te opri din mișcare, simți șocul din interior ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ Iubire spulberată, iubirea ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ Acum nu te opri din mișcare, nu-i lăsa să câștige ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ Dragoste spulberată ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ Dragostea, acum-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ De data aceasta, trecem prin schimbări ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ De data asta nu ca înainte ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ De data asta, mergem în locuri ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ Da drumul, da drumul, lăsând drumul, lăsând drumul ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ De data asta, o vom îmbrățișa ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ De data asta, te voi iubi mai mult ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ De data aceasta, trecem prin schimbări ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ Da drumul, da drumul, lăsând drumul, lăsând drumul ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ Împingem adânc în jos, departe de miezul interior ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ Tu și cu mine găsim ceva niciodată găsit înainte ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ Înainte ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ Ridică-l, ridică-l, ridică-l, ridică-l ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ Auzi ecoul vocii noastre în valea de dedesubt ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ Îți spunem numele, haide și pierde controlul ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ Control ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ Nu te opri din mișcare, nu-i lăsa să câștige ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ Dragoste spulberată ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ Dragostea, acum-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ De data aceasta, trecem prin schimbări ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ De data asta nu ca înainte ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ De data asta, mergem în locuri ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ Da drumul, da drumul, lăsând drumul, lăsând drumul ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ De data asta, o vom îmbrățișa ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ De data asta, te voi iubi mai mult ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ De data aceasta, trecem prin schimbări ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ Da drumul, da drumul, lăsând drumul, lăsând drumul ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (se termina melodia) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (se redă muzică optimistă) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (muzica se termina)