1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 -(microfoonfeedback) -(Elia schraapt keel) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (krachtig keel schrapen) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (Elia) Ah, excuses. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 Sorry, het punt is, spreken in het openbaar 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 -is nooit mijn, uh... -(microfoonfeedback) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (piepende lach) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ...mijn... Ik kan het woord niet eens bedenken. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (ademt scherp) Ik, uh... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 Ik zou vrijwel alles doen om spreken in het openbaar te vermijden. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 Ga zelfs dood. Ik zou sterven... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 in plaats van in het openbaar te spreken. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 Alsof er een meteoor kwam en landde Als het nu over ons gaat, zou ik opgelucht zijn. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (lacht) Ik zou zeggen: "Kom naar papa." 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 Elia, ontspan. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 Het is maar een oefenveld. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -We zitten allemaal in hetzelfde team, toch? -(microfoonfeedback) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Geen druk. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Ik bedoel, anders dan de toekomst van de Regal Blue Condom Company 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 en wij allemaal die hier werken. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Deze pitch mislukt, we gaan allemaal omhoog. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 -En we willen niet dat dat gebeurt. -(Elia) Juist. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 Zoals jullie allemaal weten, Ik ben een beetje een germafoob. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 Rauwe hond? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 "Nee." Ik zeg: "Nee, hond." 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 En, eh, en dus was er deze ene keer dat ik de liefde aan het bedrijven was 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 aan een vrouw van-- Oh, het maakt niet uit waar-- 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 maar we waren bezig en ik... 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 mijn testikels werden grenzend aan dingen 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 Ik wilde niet dat ze naast... 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 Wat gebeurt hier? Wat zijn wij-- (grinnikt) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 Ik weet het niet, maar ik kan niet wegkijken. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 Mag ik, uh, een verandering van kleding voorstellen? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Misschien een nat pak? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (Burgess) Laat Elia uitspreken, alsjeblieft. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 Ik herken me in wat je zegt, omdat Ik heb zelf vaak de ballen van een man gevoeld 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 tikte me zachtjes van achteren als stukjes warme hondenpoep 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 bungelend in een plastic poepzakje. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 Het is zenuwslopend en walgelijk. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 Dat is zenuwslopend. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Sorry, is Steve van HR hier? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 Ik heb hem niet uitgenodigd. Ugh, de leuke politie. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 Eigenlijk ben ik hier. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 O, fuck. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 Hoe dan ook, zoals jullie allemaal weten, eh... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 m-meer profylactische middelen worden verkocht tijdens het WK 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 dan welke gebeurtenis dan ook op planeet Aarde. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Nog meer dan de Valentijnsdag. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Nog meer dan de Olympische Spelen. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 Raoul, dat is jouw signaal, "Meer dan de Olympische Spelen." 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 O, het spijt me. Ja. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 - Eh... Ja. -Nee. Ja. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 -(vibrerend) -(Raoul) Oh, sh-- 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 O, mijn God. Haal dat alsjeblieft van me af. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Het leeft! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (Elia) Oké, er is, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -uh... -(Monique) T-Zet het uit. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (Elia) Oké. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Ik weet niet... Er is ergens een knop. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (klikken, trillende stops) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 Mag ik mij excuseren? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 -Niet nu, Jeremy. -Nee, ik heb alleen een... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 Ik kreeg een harde out om 23.30 uur, dus... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Half elf? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -Ja. -Wat kan niet bewegen? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dialyse. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -O, shit. -(Jeremy) Ja. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Het spijt me. Ja. Nee, geen probleem. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 Iedereen doet wat hij moet doen. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(Elijah) Hoe dan ook, tromgeroffel, alsjeblieft. -(rustig gebabbel) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (tikkend tromgeroffel) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 Om het WK-account te winnen, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 Ik heb bedacht en ontworpen 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 een condoom dat zowel de penis bedekt 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 en de testikels. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 Ik noem het... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (piepen) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Elk moment op die meteoor, God. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (vibrerend) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Trio Mocotó zingt "Não Adianta") 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 De Testikel Sentinel. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(klikken, trillende stops) -O. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 Ja, het verkoopt zichzelf, toch? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (lied gaat verder met tekst in het Portugees) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (lied vervaagt) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Voor wat het waard is, Jij hebt dat condoom ontworpen. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 Het is een van de meest verbazingwekkende producten Ik zal ooit het genoegen hebben om te pitchen. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (Elia) Ja. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Hé, Brad, eh... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 betuttel mij niet. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 We weten allebei dat dat zo moest zijn een oefenrondje. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 Gewoon een proef. Ik was de knikken aan het uitwerken. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 Oh, er zat een knik in. ( grinnikt zachtjes) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 Wat? Het is een welkomstbuffet. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (neuriënd "We hebben deze stad gebouwd") 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Bent u "We Built This City" aan het neuriën? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Ja. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Ik doe het omdat ik niet goed ben bij het slikken van pillen, dus het is alsof... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 Als mijn keel zich sluit, Ik zing gewoon een liedje en... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 het gaat naar beneden, afgeleid. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (slokt) Ah, dat... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 Oeh. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Begrijp je wel dat dit mijn product is? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Het is de mijne. Het kwam uit mijn hersenen. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 Ik zou degene moeten zijn die het laat zien. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 Eh... ik weet niet zeker of ik dat leuk vind. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 Er staat geen 'ik' in 'team'. 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 Het is zoiets als de helft van het woord. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 Feiten zijn feiten. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Er is geen betere ontwerper dan jij, Elia, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 maar er is geen betere verkoper dan Brad. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Dus je ziet, voeg dat samen, jullie zijn de perfecte partners. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 De biefstuk... en het gesis. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 Ja, nee, zo zie ik Brad. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 Hij is helemaal sissend, geen biefstuk. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 Tegenpolen komen naar voren het beste in elkaar. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 Denk... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 Ben en Jerry of chocolade en pindakaas. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -Michael en Fredo. -(Burgess) Alsjeblieft. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Oké, maar welke ben ik? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (lacht) Oh, dat is zo'n Fredo-vraag. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Goedemorgen, senhor Santos, 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 en de rest van de gewaardeerde Braziliaans Ministerie van Reizen. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (in het Portugees) Mijn naam is Brad. Brad Lewison. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (in het Engels) Maar jij, noem me Brad van Sales. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Ik begrijp dat jullie het net gehoord hebben van Champ Condooms? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 Ooh-ee. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Moeilijke actie om te volgen. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 Maar waar Regal Blue Champ qua omvang en schaal, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 ze kunnen ons niet evenaren in paixão. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (Brad lacht) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (in het Portugees) Ik kan me alleen maar voorstellen, als een man van Brazilië, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 Jij weet alles over passie. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 -(grinnikt) -(in het Engels) Maar soms 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 paixão kan onbedoelde gevolgen hebben. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 Wij hier bij Regal Blue hebben alles te maken met beschermen 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 ons kostbaarste bezit. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 Een penis... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 is iets vreselijks blootstellen aan ongewenst risico. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 Dus ook de vagina. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Maar dit zijn niet de enige waardevolle spullen die worden blootgesteld in een krachtige sessie van vrijen. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 Ik heb het over de ongewenste gasten op elk passiefeest. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Onze testiculos. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Onze testículos zijn lange tijd zenders geweest 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 en/of ontvangers van ongewenste verontreinigingen. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 Het zijn kleine ronde superstrooiers. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -Tot nu toe. -(in het Portugees) Hij heeft geen ongelijk. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (in het Engels) Even voorstellen een condoom dat bedekt 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 niet alleen de as en het hoofd van de penis 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 maar ook dankzij onze gepatenteerde latex schooltas technologie, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 os testículos zelf. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 En het kostbare genetische zaad dat erin zit. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (gelach) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 Waarom heeft niemand hier eerder aan gedacht? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (Brad) Waarom inderdaad, senhor Santos? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 Waarom laat je Regal Blue je niet bekoren? en die van jou op het volgende WK? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (applaus en gelach) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Santos) Indrukwekkend. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Zeer indrukwekkend. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Echt. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 Ik heb slechts één vraag. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 Dit condoom, hoe noem je het? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -Geweldig-- -De Testikelwacht. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (laag kreunen, mopperen) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (laag gebabbel) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 -Mm. -(Santos) Ik weet het niet. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Klinkt een beetje, mm... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -klinisch, hè? -(mompelde overeenkomsten) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 Niet te... niet te sexy. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 Vandaar die werktitel werd vervangen door... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ...de ballen omhoog! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(Santos lacht) -(opgewonden gemompel) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (in het Portugees) Nu zijn we aan het praten. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (in het Engels) Kleine bolas de futebol daar op het condoom. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 Ik vind het geweldig. Ik hou er zo veel van. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 Bom. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 Het officiële condoom van Brazilië 2025 is... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...de ballen omhoog! -(juichen) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 -(lachen, uitroepen) -♪ Ik wou dat ik dat kon ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ verander het weer ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ Empire of the Sun zingt "Muziek op de radio") 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ Geniet van het geluid van stilte in mijn auto ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ Jij-jij-jij-jij kunt het de schuld geven op N-E-R-D ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ Jij-jij-jij-jij kunt het de schuld geven op een mandarijnendroom ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ Jij-jij-jij-jij kunt het de schuld geven op een ruimtevaarder, geef de schuld aan Snacky... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Dit wordt een geweldige samenwerking, Señor Santos. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 Noem mij alsjeblieft Artur. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Je snapt het, Artie. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Heren, champagne. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 "Champagne." 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Wat dacht je van een beetje toast? -(Santos) Nee, nee. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 Niet voor mij. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 Het spijt me zo, maar... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 negen jaar in maart. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 Jij poesje. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (lacht) Ik maak een grapje. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 Hé, je hebt wat in te halen. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(Elia) Hé. -(knipt met de vingers) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 Wat heb je daar? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 Oh, dit is een Abigail Breslin. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Het is net een Shirley-tempel maar verdubbel de grenadine. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 Wat dacht je van een echte Een verdomde cocktail, hè? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 We zijn nu aan het koken. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Oké, ik dacht dat we klaar waren met koken. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -Oh nee, ik ga nu net koken. -Oh. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 Ja. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 -Verpest het alsjeblieft niet. - Het verpesten? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Was jij er vanochtend niet bij? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 Ik speelde heroball. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (lacht) Jullie twee zijn zo goed samen. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 Jij ziet het niet, maar ik wel. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 -Hé, Artie, één toost. -(Santos) Nee, nee, alsjeblieft. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 -Alsjeblieft, nee, nee. -(Brad) Weet je wat? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(Santos) Nee. -Als traditie... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Kijk, ik wil niet eens dat je drinkt. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -Gewoon een snuifje. -(zucht zwaar) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 Om het partnerschap te verstevigen. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (Santos) Juist, zeker. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 Gewoon een snuifje. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(glazen rammelen) -Voor jou, Artie. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (stilte) Drink iets. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (snuift diep) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (kreunt) O. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (slurpen) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 O, dat is een... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Dat is geen snuifje. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (lachen) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (ademt in) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (in het Portugees) Fuck it. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 -(levendige menigte gebabbel) -Opa! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ Zella Day zingt "Golden") -(lachen) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 Wauw. 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (ademt uit) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 (onduidelijk in het Engels) Dus, heren. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 Wat weet jij over futebol? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 Genoeg om te beseffen het is geweldig. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 De gezangen, het glijden op je knieën als je scoort. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 En die kerel roept voor altijd 'doelpunt'. 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 En op het einde sinaasappelschijfjes. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 Het is een goed spel. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Een spel? Een spel? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Nee. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Futebol is wetenschap: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 wiskunde, natuurkunde, scheikunde. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 Maar ook de geesteswetenschappen: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 kunst, muziek, poëzie. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 Het is ook liefde, familie... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -gemeenschap. -(Elia zucht) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -Het zijn een heleboel dingen. -Ik bedoel, wat is het eigenlijk niet? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 En zo volkomen eenvoudig. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 Tweeëntwintig mannen, één bal 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 en geen handen. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 Oh. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 -(slurpen) -O. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(spuugt) -(glas rammelt en breekt) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -Doel...! -(lachen) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 En deze kerel. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Deze kerel. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (Elijah) We noemen hem de facilitator. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 Weet je wat? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 Ik ga ervoor zorgen dat je er bent bij de WK-finale. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -Wat? -(Santos) Jullie allebei. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 Het team achter BallsUp. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 Eersteklas reizen. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 VIP-zitplaatsen. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 Wauw. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 -Je hebt het verdiend. -(telefoon piept) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Bedankt, senhor Santos. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (Brad) Hé, Artie. Laat me je een vraag stellen. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Hoe goed ken jij El Presidente? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -Lula? -Ja. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 Wij zijn al 40 jaar vrienden. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 Weet je, ik was... Ik dacht misschien We kunnen hem ook de Balls Up pitchen. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 Wees het officiële condoom van Brazilië zelf. Wat denk je? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 - Geweldig idee. -Hè? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 Geweldig idee. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 Hè? En om het te vieren... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 nog een ronde of drie. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(Elia) Oh. -(lachen) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Misschien een rondje water. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 Blijf gehydrateerd. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (stilte) Je gaat dit verpesten. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 Het is een klein probleempje. Ik ga hem weer binnenhalen. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -Nee, dat is niet zo. -Ja, ik snap het. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 Weet je wat ik niet heb gedaan in een muito lange tijd? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Skee-Ball? -Scheur. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (stilte) Crack? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Ik ken nog steeds een man. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (lachen) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor zingt "FEELSx1000") 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (blazen) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (slagen) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (slagen) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (ademt scherp in, hoest) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ Ik wil gewoon voelen... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 De hartslag van deze luidsprekers maakt me hard 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 zoals diamanten. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -Wat? Nee. -(lachen) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 Hé, hé, hé, senhor Santos. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 Ik denk dat je het nu moet inhalen. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 -Controleer het. -Wat? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 Nee, nee, nee! Señor Santos! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Regel je spullen, oké? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 Oh, ik regel mijn zaken. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Wie wil hier een warme kop c-- 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 Opa! Wauw! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 O, fuck. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 Ballen omhoog! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (Burgess) Ik heb jullie twee ingehuurd om elkaar aan te vullen. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 Versterk elkaars zwakheden. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 Jij die het te eerlijk speelt. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 Jij die het te los speelt. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 Twee imperfecte medewerkers wie zou dit zomaar kunnen compenseren 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 voor elkaars verdomde tekortkomingen! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 Eh, ik wil het gewoon zeker weten dat Steve dit allemaal krijgt. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Steve van HR? Geen verdomde manier. Niet vandaag. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Vandaag zijn het alleen wij. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (Steve) Eh, ik ben er al. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (Burgess zucht) Verdomde hel. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 Het gaat om onze opdrachtgever, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 die, na tien jaar nuchter te zijn geweest, sloeg 11 schoten, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 rookte een halve bal zwarte steen, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 trok zijn pantalones naar beneden, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 Ik probeerde een van onze condooms erin te stoppen over zijn penis... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 En testikels. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ...en sprong eraf een verdomde balkonbok naakt. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(Santos op video) Ballen omhoog! -(luide muziek speelt) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (Brad) Wauw. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Al zeven miljoen views? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 Er bestaat niet zoiets als slechte publiciteit. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 Wat verdomme?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 En een van die zeven miljoen views was de-- 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 en ik ben niet met je aan het neuken... president van Brazilië, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 wie vanmorgen nog Santos werd prompt ontslagen. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 O, dat is jammer. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 -En wij. -Ons? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Enige raad wat het officiële condoom is van het gastland 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 van het WK 2025 is nu? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Het is de Champ Ultra-Thin. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 (sputterend) Wat? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Die dingen komen niet eens in de buurt om de ballen af te dekken. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 Ik kan je dit beloven, baas. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 -In de toekomst zal ik-- -De toekomst? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 Waar heb je het over, broer? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 Begrijp je het? De kont van dit bedrijf is gras. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Beschouw dit als uw exit-interview, die ik nu ga uitvoeren 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 met de ernst van een enorme shit. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 Fuck jullie allebei. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 Je bent met onmiddellijke ingang ontslagen. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Ik ook? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 Jij ook! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (liftbel rinkelt) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 Baasvrouw Burgess had gelijk. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Je bent een echte verkoper. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 Dat pak dat je draagt... helemaal leeg. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 Het enige dat Brad van Sales zegt waar hij om geeft is hijzelf. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 Wat is er mis met zelfzorg? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Uh, als ik niet goed genoeg voor mezelf ben, Ik ben voor niemand goed genoeg. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 Om wie moet ik anders zorgen? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(liftbel rinkelt) -Ik zal je vertellen, jij echte... 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 Perfect. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Je zou een paar aantekeningen kunnen maken van deze kerel Raoul. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 Oké? Deze onzelfzuchtige ziel. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Hé, man, is dat mijn doos? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 De baasvrouw heeft mij net ook gespot. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 Jullie twee klootzakken hebben zojuist Regal Blue tot zinken gebracht. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 En mijn medische dekking. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Je zult terugveren. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 Als ik nu sterf, om welke reden dan ook, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 dat is aan jullie. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (hijgt) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (banden piepen in de verte) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Adios voor altijd... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 slapper van ruggen, moordenaar van dromen. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Ter info, backslapping, het is een kunst. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 Je kunt niet zomaar op je rug slaan en noem het backslapen. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 Wauw. Ik wil je theorie horen op gezicht slaan 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 Omdat je in de buurt bent om door mij in mijn gezicht geslagen te worden. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 Ga je mij slaan? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (Brad lacht) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 Oei! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (Elia lacht) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 Nee. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (Brad mompelt) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (gilt) Oké, oké, oké. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 Laten we... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 Ik zou de doos kunnen laten vallen en we konden de hele dans doen, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 maar er is niet genoeg Purell in de wereld. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (grinnikt) Alsjeblieft. Jij bent de trui. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 Weet je, ik ga een comeback bedenken en ik ga... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 Ik ga je slaan op weg naar huis. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -Ja, ik zal mijn adem inhouden. -Verwacht een sms. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 Ja. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ Chicano Batman zingt "Vrijheid is gratis") 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ Niemand vindt je leuk, het kan niemand iets schelen ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ Niemand wil je, niemand durft ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ om een groet uit te brengen, een verbindende blik ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ Het leven is voor hen slechts een afgemat spel ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ Ze geven het geen kans ♪ -(kloppen op de deur) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 Hé. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ Maar jij weet het en ik weet het ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ dat de sterrenstelsels overal om ons heen zijn ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(zucht) -♪ En het leven zal doorgaan ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ zolang het gras groeit en het water stroomt ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ En terwijl ik hier op aarde ben ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ Ik zal blij zijn met de waarde ervan ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ Omdat vrijheid gratis is ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ Er is geen sprake van negativiteit kan een deuk in mij slaan, oh ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ Ja... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (zucht) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 Heilige shit. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (piepjes) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (beide) Oh, neuk mij. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (intercombel) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (lied vervaagt) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (zucht) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 Jij, eh... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 gaat het goed? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 Fantastisch. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 O ja. Ik ook. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (piepjes, zoemend) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 Eh... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Ja, eigenlijk kan het niet beter. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 Weet je, gek, Deze finalekaartjes, hè? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (Elia lacht zachtjes) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 Waarschijnlijk bureaucratie. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 Iemand vertelde het aan iemand op een afdeling om de kaartjes te versturen. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Ze vergaten het niet te doen. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 -Gelukkig ons. -Ja, gelukkig hebben wij. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 Ik bedoel, we hadden een grote achterstand, nu zijn we dat groot, dus we zijn enorm op de schommel. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 -De schommel? -De schommel. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 De schommel is wanneer je van beneden naar boven gaat in plaats van, zoals, een niveau omhoog gaan. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 Het is het dubbele van de afstand, dus noemen ze het de schommel. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Zé Roberto zingt "Lotus 72 D") 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Ze noemen het niet de schommel. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Dat doe je. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 En het is dom. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (levendig geklets) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (hond blaft) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (lied gaat verder met tekst in het Portugees) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(menigte) Brazilië! Brazilië! -(ritmisch klappen) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (Spaans spreken) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 Wat een spektakel. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 Ja, dames en heren, waar dan ook je kijkt over de hele wereld, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 welkom mee naar de WK-finale 2025. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (Elijah) Hoe erg je het ook hebt gehad, Ik ben erger geweest. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Tudo bem? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 Wat? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "Hoe is het met je?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -En begrijp dit, het betekent ook: "Het gaat goed met mij." -O, tudo bem. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -Ja, dus het is: Tudo bem? Tudo bem. -(lacht) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 Slechts één van de juweeltjes uit het tijdschrift Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (Elia) Dat is grappig. Bekijk dit eens. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (piepjes) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Het is een vertaalapp maar met de stem van Larry David. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Tudo bem? Tudo bem. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 -(piepjes) -(Larry David) Hoe gaat het? Het gaat goed met me. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(beiden grinniken) -Is dat niet geweldig? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (Brad) Tijd om gas te geven dan. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 Tijd om te tanken. Wat is dit? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(Brad) Oh, ze hebben 'verkoop' verkeerd gespeld... -(Elia) Dat zie ik. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ...op de eerste, dus moesten ze mij... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 een tweede gratis. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -Leuk. -Een voor jou en een voor mij. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 Heel gaaf. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Ik ga meedoen. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Wil gewoon eerst... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ...bescherm mezelf. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 De afgelopen 39 dagen 48 internationaal teams zijn teruggebracht tot slechts twee: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 de helden uit de geboortestad van Brazilië en hun naburige aartsvijand Argentinië. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Het zijn vier lange jaren geweest, maar ons pijnlijke wachten eindigt vanavond. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (gepraat van de menigte) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 Mm. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 Wat? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Dus je hebt een kleine Brad van Sales immers in jou. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 - Dat denk ik wel. -Ja. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Slechte Elia. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 Hij verschijnt slechts ongeveer eens in de tien jaar. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Een soort komeet. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 Je denkt dat je iemand kent. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (Elia) Ultradun? Ernstig? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Dat is een belediging voor elk profylactisch middel ooit. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(vuurwerk knallen) -(menigte juicht luid) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (omroeper spreekt Portugees via luidsprekers) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (luid gejuich gaat door) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -Wat is dit? -Oké, het is luid! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Het is nog niet eens begonnen! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 Het moment is eindelijk aangebroken, de WK-finale. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Twee van de grootste rivalen van de sport spelen op het grootste podium. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 De eerste keer dat ze ooit speelden in een WK-finale. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 -(klokkenluiden) - En daar gaan we. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 Argentinië in hun lichtblauw en Brazilië, uiteraard in hun kanariegele kleur. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Schop dat spul! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ Ivete Sangalo zingt "Só Love na Cabeça" in het Portugees) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(speler gromt) -(menigte roept) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (menigte roept) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Mm. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (Elijah) Dat zou onze mascotte moeten zijn. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 Niet zo'n verdomde hotdog. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 Het is geen hotdog. Het is een linguica, een Braziliaanse worst. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (Elijah) Matteert niet... Het zou van ons moeten zijn. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 Ik denk niet dat ze de mascotte hadden toegelaten van het WK een condoom met balletjes zijn. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 Ik wil die lul slaan precies in de lul. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 Laat in de eerste helft hier, erg gespannen. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 Nog steeds doelpuntloos, maar misschien Argentinië kan een laatste aanval lanceren 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 terwijl ze de leiding willen nemen. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 Nou, dat is een mooie zet. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 Nu verder naar Alberti. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Hij heeft twee verdedigers en hij is weg er doorheen als een slalomskiër. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Grote kans voor Argentinië! -Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -Doel...! -(menigte roept uit, juicht) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (Britse omroeper) Ze scoorden! Het is Alberti! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Een ongelooflijke afwerking! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Dat is wat onzin! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 O, mijn God. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 Kijk hier eens naar. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Slappe lul. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 Hé, taalkunde! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Of moet ik zeggen "limp-guiça"? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (lachen) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (menigte zingt in het Portugees) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (het zingen gaat door) Brazilië! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (menigte zingt) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (het zingen gaat door) Brazilië! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 We zijn hier laat in de tweede helft. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 Argentinië staat nog steeds met één nul voor. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 Ze zullen nu tevreden zijn om gewoon achterover te leunen, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 absorberen de druk en probeer een overwinning binnen te halen. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (spelers schreeuwen) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (juichende menigte) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 De tijd dringt echter voor de Seleção. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 De 90 minuten zijn voorbij. We zijn bezig met blessuretijd. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Er komt een verdediger naar hem toe en... oh! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Hallo. Dat was een slechte uitdaging. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (in het Portugees) Dood de Argentijnen! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (Elijah in het Engels) Ik begrijp het nu. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 Ze zijn-ze zijn... ze breken onze ballen kapot. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -Wie is? -De jongens van de kampioen 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 die alle advertenties heeft geplaatst en de worst daarbuiten. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 Je weet wel, het gewoon in onze gezichten wrijven. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (Brad) Waar heb je het over? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Zie je dat niet? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 Het lijkt daarbuiten op een enorme lul, lacht ons keihard uit. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Oké, stop ermee, oké? Soms is een worst gewoon een worst. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (Elia) Kom op. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Het is een pik! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 O, mijn God. Nu ben je gewoon belachelijk. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Ben ik? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 Wauw, hij bungelt gewoon zijn lul en ballen in onze gezichten. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Zijn lid jammen rechtstreeks in Jeremy's falende nier. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 Oké, stop ermee, oké? Dit is waanzin. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 Als ze echt een bericht wilden sturen, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 ze zouden een condoom om de mascotte hebben gedaan. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Terwijl de klok verder tikt, de Braziliaanse fans kunnen nauwelijks kijken. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Kijk hier eens naar. Leo de Linguiça's hij zette zelfs een rallypet op zijn hoofd. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 Oh, klootzak! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 -(juichende menigte) -(Brad) Oké. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 Oké, doe rustig aan. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(Elijah) Hij keek ons ​​alleen maar recht aan. -(Brad) Oké, kalmeer. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -Kalmeren. -Shitballen. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 Het maakt niet uit. We zijn er, we hebben plezier. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (juichende menigte) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 Oh, dat is een uitstekende redding 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 -door de doelman. -Leuk. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 Katachtige reflexen 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 in het Braziliaanse doel. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Misschien met die keepersactie, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 Brazilië kan nu uitbreken. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Heldenbal. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (vrolijke muziek speelt) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 Nee! Slechte Elia! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Hier kom ik, worstjongen! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(Elia schreeuwt, gromt) -(cheerleaders roepen uit) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 Ja, jij houdt van... 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (schreeuwt) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 Houd op! Het is een taal! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 Oh, jij... doet de worm? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 Slechte Elia! Slecht! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 De fonkelende Pereyra is aan het weven zich een weg door de Argentijnse verdediging 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 als een ballerina over het podium. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Wat is dit, de mascotte en twee fans op het veld? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (Britse omroeper) Hij is één-op-één met de doelman. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (Leo de Linguiça gromt) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 -De doelman gaat neer. -(gromt) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 Het wordt een doel... Nee! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 -(geschokt uitroepend) -(hijgend) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (collectief uitroepen) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (roept in echo uit) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 O wat? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Wat is er net gebeurd? Dit is absolute waanzin. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (Britse omroeper) Buitengewoon. Wat in hemelsnaam 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 -is hier doorgegaan? -(Brad) Shit. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Twee fans zijn het veld bestormd 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 en voorkwam dat Brazilië scoorde 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 een gelijkmaker laat in de WK-finale, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 in de meest belachelijke omstandigheden. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Twee idioten! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 Ik heb nog nooit zoiets gezien in mijn hele leven. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (boos geschreeuw) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Nu hebben de ambtenaren het gekregen een grote beslissing die je hier moet nemen. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 Ze zullen hulp nodig hebben van boven hiermee. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 En ik denk, weet je, Brazilië zal pech hebben. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (Amerikaanse omroeper) De regel luidt: als er iets op het veld is... 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 of het nu een scheidsrechter, een object, een dier of een persoon - interfereert, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 en ik citeer hier: "Het spel moet opnieuw worden gestart 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 vanaf de positie van de wedstrijdbal, zonder boete." 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 -(schreeuwen) -(klokkenluiden) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (Britse omroeper) De scheidsrechter gaat om de letter van de wet toe te passen. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 Nou ja, de Brazilianen 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 zijn absoluut aan het koken over dat besluit. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (Amerikaanse omroeper) Het hele land van Brazilië is beroofd. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (in het Portugees) Dood de Amerikanen! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (zingen) Uh vai morrer! Uh vai morrer! Uh vai morrer! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(in het Engels) Wat zeggen ze? -(telefoon piept) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (Larry David zingt) Je gaat dood! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 Je gaat dood! Je gaat dood! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 Uh vai morrer! Uh vai morrer! Uh vai morrer! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (Larry David) Je gaat dood! Je gaat dood! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 -Ik denk dat hij het alleen over jou heeft. - Sterf, sterf, sterf! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Uh vai morrer! Uh vai morrer! Uh vai morrer! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 Kalmeren! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 Het is maar een spel! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 -(klokkenluiden) -Uh vai morrer! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (Amerikaanse omroeper) En daar is het dan. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 Argentinië is de wereldkampioen in de meest onwaarschijnlijke finish ooit. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ O Terno zingt "atrás/além" in het Portugees) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (kreunend) Oh, nee. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 O, heilige shit. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 O, mens. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Zijn we in de hel? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Niet ver van. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Dit is allemaal jouw schuld, dat veld op rennen. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Alsjeblieft, we zouden nog steeds onze banen hebben als het niet voor jou was. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Dat zou onze condoommascotte moeten zijn. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Het was geen condoommascotte. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 Hoe vaak Moet ik je zeggen dat het een linguica was! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (ademt uit) Oké. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 Oké, geen paniek. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 O, dat ben ik niet. Dat was van middernacht tot 15.00 uur. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 Daar ga je, alleen maar aan jezelf denkend. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Ik was tegen mij aan het praten. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (bewaker) Bom dia. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(Antonia) Bom dia. Verplicht. - (bewaker spreekt onduidelijk) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (vrolijke muziek speelt) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Verplicht. Bom dia. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -Bom dia. -Bom dia. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -Goedemorgen. -Hoi. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Antonia Costa. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 De beste openbare verdediger van heel Brazilië. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (hijgt) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Zo zal Veja magazine mij noemen als ik dit win, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 het ‘proces van de eeuw’. 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Ik heb nog nooit een zaak verloren. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 Natuurlijk heb ik nog nooit een zaak gewonnen, maar nog steeds ongeslagen. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 W-- Dit is je eerste zaak? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Dit is mijn eerste dag! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 Je weet wel, het nieuwe meisje trok het kortste strootje. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 De shit stroomt bergafwaarts, dus ik ben hier. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Shit? Wat... Wat zijn wij in die metafoor? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (in het Portugees) Ik kan niet geloven dat je dat bent deze dieren gaan vertegenwoordigen. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (in het Engels) Jij zou dit doen naar je eigen land? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (Elia) Neem me niet kwalijk, meneer, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 maar je moet hier niet naar luisteren. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 Dus laten we er maar op inspelen Dat jeugdige enthousiasme, hè? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 Wat is je plan? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Oké, dus dit is wat we gaan doen. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 -Als ik mag, ik was prelaw bij Penn. -Staat. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (Elia) P-- Staat. Penn-staat. Je liet me niet uitspreken. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 Dacht mijn moeder dat ik advocaat zou worden. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Ooit het tegendraadse, dat ben ik niet. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 Maar ik herinner het mij wel 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 een bepaalde VS tegen Humberto Alvarez-Machain. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Oh, en ik denk dat ik me een bepaald ding herinner, Rechter Joe Brown zaak 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 -"Garnalen zijn niet gemakkelijk." Dus wat? -(Antonia) Pardon. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 Even twee minuten alleen met hen, alstublieft. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 Kun je gewoon... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 Wij krijgen de doodstraf, nietwaar? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (bewaker) Ja. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Nadat we je hebben gemarteld. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Nogmaals, waarom, waarom blijft hij tussenbeide komen? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Niemand heeft om jouw mening gevraagd, van Frankenstein. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 Kijk, vergeet hem. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 Ik heb de eed afgelegd: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 ‘Ik ben het licht dat verdrijft de duisternis van onrecht." 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 Ongeacht de verschrikkelijke kosten. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 "Het maakt niet uit hoe..." Wat te... Het spijt me, wat voor vreselijke kosten? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Je bent een openbare verdediger. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Eh, ja, maar toch, hierna... 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 dat zal mij zeker nooit lukken weer over straat te lopen. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 Boodschappen doen, gebruik maken van een openbaar toilet. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Mijn moeder zal in de kerk worden uitgesloten. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 Mijn broers worden gepest op school. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Jawel. -(Antonia) Maar dat doet er niet toe. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Ik heb een goed plan om jullie hier weg te krijgen. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 Houd het daar vast. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Beschouw dit als uw exit-interview, Antonia Costas. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Wacht, wat ben je aan het doen? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 Ik denk aan iemand anders dan mezelf. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 Jij en ik hebben te veel mensen pijn gedaan. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Je bent ontslagen! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -Wat? Nee. -Nee. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Gaan. Ga je boodschappen kopen, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 en gebruik indien nodig een openbaar toilet. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 Als... misschien de wc-bril bekleden met papier. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 Je begrijpt alles verkeerd. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 Ga gewoon. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 We komen er wel uit. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (in het Portugees) Geen kans ze zijn het aan het uitzoeken. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (in het Engels) Excuseer mij. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 Ik ben hun advocaat, ik heb het recht om privé met hen te praten, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 Dus als u even naar buiten wilt gaan, alstublieft. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 Jij bent hun advocaat niet. Ze hebben je net ontslagen. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 Omdat ze mijn plan nog niet gehoord hebben. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (in het Portugees) Ga weg. Uit! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (in het Engels) Jongens, jongens, ontsla me. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 Kan ik gewoon mijn nummer achterlaten? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 Jongens, jullie begrijpen het niet de ernst van deze situatie. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Goede zet, stomme hersenen... Je hebt zojuist onze enige hoop afgevuurd. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Ik ga het leven van dat meisje niet verpesten. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 Ja, en op een dag zul je het leren dat geen enkele goede daad ongestraft blijft. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 Ik neem het vanaf hier over. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 Senhor DeBell, Senhor Lewison... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (in het Portugees) De dommen. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (intrigerende muziek speelt) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (liftbel rinkelt) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (muziek vervaagt) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 Nu is het aan u, meneer. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 Brad. Elia. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (in het Engels) We weten het: "Os Estúpidos." 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 Ach, nee, nee. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Schenk geen aandacht aan dergelijke vulgariteiten. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 Ik ben Jessel Cristos, minister van Defensie. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 -De minister van Defensie? -(liftbel rinkelt) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -Jezus Christus. -(zucht) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Ik kwam rechtstreeks van mijn joggen. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 Mijn bedrijf, mijn missie, is de veiligheid van ons grote land 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 en iedereen daarin. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 Daarom kwam ik vanochtend vroeg, 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 om ervoor te zorgen dat u niets onrechtvaardigs overkomt. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (zucht zwaar) Oh ja. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 Alsjeblieft. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 - Erg aardig van je. -(mysterieuze muziek speelt) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (muziek wordt intenser) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(muziek stopt) -Kom binnen, jongens. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 Jullie zijn Amerikanen. Ik moet je vragen, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 Begrijp je hoeveel haat we hebben? voor onze futebol-rivalen in het zuiden? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 Mijn kind... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 begon voor Argentinië te pleiten. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 Kleine rebellie. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 Sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Nou, tieners kunnen heel moeilijk zijn. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 Het kind was pas negen. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Kijk, het was Elia die dat veld op rende. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -O... -De toonhoogte, de toonhoogte. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 Hij rende het verdomde veld op. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -Egoïstisch. -Ik zei dat hij moest stoppen. Hij was dronken. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (in het Portugees) Hou verdomme je kop! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 Genoeg van je onzin! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (grinnikend) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (in het Engels) De angst in je ogen. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 Je denkt vast dat ik een soort ben van corrupte, blikken Martinet, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 in staat is te plegen grillig geweld met totale straffeloosheid. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 Het spijt me. Ja. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 In tegenstelling tot jouw lelijkheid Culturalistische misvattingen, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 Ik ga je hand niet afhakken 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 of je in een kerker gooien. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 Of Venmo overwegen? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 Of accepteer wat schamele steekpenningen. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 Wat ik in plaats daarvan ga doen... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 is je laten gaan. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(Cristos grinnikt) -Je gaat... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (Elia zwaar ademend, lacht) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (zucht) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Hier. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 De deur is ontgrendeld. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Dezelfde lift waarmee je naar boven ging. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 Ga naar de lobby en ga dan rechtdoor, dubbele deuren direct aan de straat. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Echt? Ik kan je niet genoeg bedanken. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -Je bent zo aardig en meelevend. -(Cristos grinnikt) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 Dank je. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(liftbel rinkelt) -(zachte muziek via luidsprekers) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (zucht) Ik had hem niet verwacht om zo aardig te zijn. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 Hij leek echt op Jezus: heel vergevingsgezind. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 Vergevingsgezind? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 Maak je een grapje? Zie je niet wat er net is gebeurd? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 Hij gooit ons voor de wolven. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 Wat we nodig hadden Het was een soort politie-escorte. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 Je weet wel, gewapende bewakers ons naar een vlucht brengen. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 Wat we kregen waren de straten. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 -Heilige shit. -De straten van Brazilië. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 Je hebt gelijk, en ze zullen ons herkennen. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 Ik heb er niet één alledaagse gezichten zoals jij. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 Nee, in Brazilië niet. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Oké. Oké, weet je wat, wees niet in paniek. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Menigten zijn als honden: ze ruiken angst, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 - dus je moet ontspannen en natuurlijk doen. -Mm-hmm. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 Gewoon glimlachen, knikken en tudo bem. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -Oké? -Tudo bem. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 -Houd het laag. -Ja. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -Kom op. -(liftbel rinkelt) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(mensen babbelen, lachen) -(vrolijke muziek) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 O, shit. O God. 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 Kom op. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (lacht zenuwachtig) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Ik weet niet hoe lang Ik kan deze glimlach aanhouden. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(rustig gebabbel) -(Brad) Wil je verdomme even komen. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(gromt) -O, mijn God. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 -Sorry. -Iedereen kijkt naar ons. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 O God. 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Waar gaan we eigenlijk heen? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -Ik weet het niet. -O, dat is geruststellend. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (Brad) Oh, mijn God. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 Shit, mijn telefoon. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -Laat het gaan. -Wat? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Ik heb nog 18 maanden aan betalingen. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -Je hebt het niet meteen gekocht? -Nee. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Ik heb het verspreid, oké? Het leek destijds een goede beslissing. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 Oh, ik denk dat ze je zo pakken. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (rustig gesprek) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (intrigerende muziek speelt) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (in het Portugees) De dommen! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (toeschouwer) Americanos. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (gepraat van de menigte) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (in het Engels) Oh, shit. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (vrolijke dramatische muziek) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 Ga! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (boos geschreeuw) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 O God. 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 Neuken. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 Kom op. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (boos geschreeuw) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 Ze komen nog. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 "Zij" wie? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 "Zij" Brazilië. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (toerental van de motor) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -(banden gieren) -(Santos) Stap in! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Senhor Santos, wat bent u aan het doen? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 Mijn shit afhandelen. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (boos geschreeuw in het Portugees) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (motor draait, gierende banden) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (het boze geschreeuw gaat door) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ Jonathan Richman zingt "Papel de Chicle" in het Portugees) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (hoorns toeteren) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 -Je ziet er geweldig uit, Artie. -(lied gaat verder via radio) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 Ik ging op een buiging van twee maanden, maar nu ben ik 23 dagen nuchter. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 Ik moet je bedanken. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 Jullie twee hebben mij behoorlijk wakker geschud. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 -(grinnikt) -(Brad) Hé. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Godzijdank is alles in orde. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Ik bedoel, natuurlijk, mijn vrouw heeft mij verlaten. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 De rechtbank heeft mijn huis en mijn kinderen afgepakt. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 Ik verloor mijn baan, mijn pensioen. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 Mijn waardigheid. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 En daar gaan we niet eens op in mijn ontwenningsverschijnselen. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 Het zijn niet de insecten op mijn huid. Het zijn de insecten onder mijn huid. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 Waarom ben je hier? Waarom doe je dit voor ons? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 De 12 stappen van herstel. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Dit is nummer negen. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - Hulp en medeplichtigheid? -Wijzigt. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 Dus wat is het plan? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Kijk niet naar mij. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 Ik heb een behoorlijk slechte situatie gehad hersenmist de laatste tijd. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 Had ik al gezegd dat ze mij moesten choqueren? prefrontale cortex om de verslaving te stoppen? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 Dus... in afwachting van uw gedachten. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 Kijk, Artie, jullie zijn vrienden geweest met el presidente voor altijd. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 Kunnen jullie het niet gewoon goedmaken? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 O nee, nee, nee, hij is de meest Braziliaanse persoon in Brazilië. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 Nou ja, wie verdomme in Brazilië is het niet Braziliaans? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 Oh! (knipt met de vingers) Het Amerikaanse consulaat. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -Genie. - Diplomatieke onschendbaarheid. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(Elia ademt uit) - Houd je hoeden vast. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (toerental van de motor) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -(banden gieren) -Shit. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -Ow. -(motor sputtert, stopt) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Leer autorijden, klootzak. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 -(Portugees spreken) -(♪ Barbatuques zingt "Baianá") 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 Of leer het niet. Je bent goed. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(geweren klikken) -Nee, het gaat goed met je. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 -(schreeuwt in het Portugees) -(mensen schreeuwen) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Neuken. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (bonkt op dak) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (Brad) Hallo. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Kunt u ons wijzen? naar de ambassadeur, alstublieft? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 Ik denk niet dat hij Engels spreekt. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Laat mij het afhandelen. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Euh, tudo bem? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (lied gaat verder met tekst in het Portugees) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(lied eindigt) -Heren... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ...Ik ga je een simpele vraag stellen. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 Als je het fout hebt... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 Ik ga je hoofd eraf schieten. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (Brad ademt zwaar) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 Hier is de vraag. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (brabbeltaal sprekend met Portugees accent) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 Is het antwoord yaysh of naow? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 Uh, uh, het spijt me, Ik kon het niet helemaal begrijpen. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Kunt u het herhalen? de vraag, alstublieft? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (brabbeltaal sprekend met Portugees accent) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (Elia mondt) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (het gebrabbel gaat door) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 Dus is het antwoord yaysh of naow? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (zucht zwaar) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 Eh... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 D-Zei je "regout"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 Wat? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Wat is "regout"? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Bregout. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 Het Engelse woord "bregout." 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Zou je het in een zin kunnen gebruiken? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (zet glazen op tafel) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Het is erg bregout. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (lacht zwakjes) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Dus wat is het antwoord? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 Yaysh of naow? Jij eerst. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 Eh... ik ga yaysh zeggen. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Wat... wat is yaysh? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 Je zei... (stammelend) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 Het spijt me. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (lacht) Ik dacht dat je dat zei "yaysh of naow", en... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Hm. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 Ik-ik ga naow. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 Je hebt ervoor gekozen om anders te antwoorden van je vriend. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 Dat betekent dat één van jullie... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ...zal sterven. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Omdat... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 ik ben... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ...neuken met jou! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (gelach) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 Denk je dat ik zo praat, "yaysh of naow"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 Ik heb heel goed Engels geleerd aan de Universiteit van Mississippi. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -Oh, ga rebellen. -O, rebellen. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 Ole mevrouw, ja. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 Ik denk dat de grote alumnus daar vandaan komt is, eh... (snuift) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...Peyton Manning, toch? -Eli. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 Oh, ken je Eli? Ja, mijn zwager heeft hem ontmoet 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 een paar keer kwam het er niet uit. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 Ja, ja, ik hoorde het, Ik hoorde dat Eli een beetje lastig is. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 Neuk die kerel. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 -Bradley. Elia. -Ja, Brad. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 Ik ben Pavio Curto Bundchen. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 En deze 300 vierkante mijl van de jungle is mijn thuis. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Driehonderd mijl. Hoe lang was ik weg? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 Een halve dag. Je hebt een MRI nodig als we ooit thuiskomen. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 Zie je, dit huis, dit kartel, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 dit hele land... er is niets in Brazilië dat ik niet kon hebben. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 Inclusief jullie twee. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 Als ik wilde, Ik zou drie kogels in je lullen kunnen schieten, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 pak een kapmes, trek ze eruit, laad ze terug in mijn pistool 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 en schiet ze in je hersenen. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Als ik één verzoek had, Maak gewoon mijn hersenen en dan een lul. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 Ik bedoel, als je eenmaal de hersenen hebt geraakt, Je kunt op lul naar de stad gaan. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Oké. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Ik ga eerst lullen. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 Ik bedoel, het is niet geweldig, maar ik zal tenminste niet dood zijn. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 Geen hersens of lullen vandaag. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 Je vraagt je misschien af waarom Ik heb je "kitchsnapt". 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 Ja. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Elijah, ik weet zeker dat hij daar zijn redenen voor heeft. Lees de kamer. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 Over kamers gesproken, dit is prachtig. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 -Ik bedoel, de hele plaats is gewoon prachtig. -Natuurlijk licht. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Je had deze plek eerder moeten zien. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Het was een rotzooi... 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 regenwoud zover het oog reikt 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 met inheemse volkeren op de vloer schijten. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 Dus heb ik ze weggejaagd, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Ik heb 100.000 hectare platgebrand, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Ik heb een zwembad aangelegd, een pickleballveld, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 en, hoe noem je dat, een massajus? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 Massagraf. Ja, zo noemen wij het. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (rustig) ♪ Daar komt die regenachtige dag weer voelen ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Is het te warm? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 Is het...? Nee. Nee, het gaat goed met mij. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 Nee, nee, nee, je zweet. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 Ik ben zo'n vreselijke gastheer. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 We hadden het probleem met de airco, dus vroeg ik Nando hier 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 -om het te repareren. -Hm? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 Maar ik denk dat het hem niet echt gelukt is om de klus te klaren. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (gromt) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(lichaam bonkt) -(spannende muziek) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (Pavio) Vergeef mij. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 Undercover-politie. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Hij straalde tenminste die sfeer uit voor de laatste paar jaar. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 Al heb ik dat, eerlijk gezegd, soms ook wel eens verwarde de sfeer van de undercoverpolitie 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 voor het vasthouden in een poepsfeer 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 omdat het een zeer vergelijkbaar gezicht is. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Haal hem weg. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Het massagraf? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Nee, luie rivier. Natuurlijk het massagraf! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (laarzen piepen op de vloer) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 Laat mij degene zijn die begint, eh, een driedelige verontschuldiging. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 Wij... zouden nooit gedaan hebben wat wij deden 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 als we wisten hoeveel jullie geven om futebol. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (Pavio) Denk je dat ik om futebol geef? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Futebol kan mij niets schelen. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (stilte) Sterker nog, ik haat het. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 Het is een stom spel. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Ben je ooit een bar binnengelopen? en live een doelpunt gezien? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Het is altijd een hoogtepunt. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Zo zeldzaam zijn deze verdomde doelpunten. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 En laat me er niet over beginnen over het floppen. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 Volwassen mannen die delicate duwtjes maken, kijken alsof ze zijn neergeschoten met een bazooka. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Eindelijk iemand die het snapt. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 Maar hier is het probleem. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 Hoe erg ik ook een hekel heb aan futebol 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 is gelijk aan hoeveel ik van geld houd. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Ik ben niet materialistisch. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 Ik hou niet van geld. Ik hou gewoon van de dingen die het kan kopen 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 -en de manier waarop je mensen kunt controleren. -Ja. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 Daarom, ook al haat ik futebol, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 Ik heb een kleine, grote, enorme weddenschap ingezet op de WK-finale. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 Ehm, hoeveel geld heb je... wij ervoor zorgen dat je verliest? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Hoeveel heb ik verloren? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Ik heb verdomme gewonnen! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(gelach) -Ik wed dat het onder is! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 Het schot van Brazilië gaat binnen, Ik zou 30 miljoen reais hebben verloren. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 In plaats daarvan sta ik op 30 miljoen. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 Dat is 60 miljoen reais op de schommel. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 -De schommel. -(Pavio) De schommel is, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 hoe verklaar je het, als je van beneden naar boven gaat. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Nee, nee, ik weet het. Hij vindt de swing stom. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (Elijah) Ik kom eraan nu op de schommel. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Ik... De schommel heeft gezwaaid. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (Pavio) De schommel is deze keer zo groot, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 allemaal dankzij jullie twee klootzakken. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 Zo blij dat we konden helpen. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 Eh, uh, wat-wat, uh, Senhor Pavio Curto, eh... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Alsjeblieft, alsjeblieft, noem me Curt. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -Kortaf? -Kortaf. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 Curt, zodat ik het begrijp, Je hebt ons ontvoerd om...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -Om te feesten! -(geweerschot) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 ("In-A-Gadda-Da-Vida" karaoke-track afspelen) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(handlanger) ♪ In-a-gadda-da-vida, schat ♪ -(snuiven) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (lachen) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ Weet je niet dat ik van je hou? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ In-a-gadda-da-vida, schat... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 Dus, iemand? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 Iedereen. Zeg gewoon hun naam en ik vermoord ze. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(ademt uit) -Mijn geschenk aan jou, Gordinho. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 Oh god, daar moet ik over nadenken. Eh... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Oh, baasvrouw Burgess, uh... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 Wacht, mijn dokter. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -Je dokter? -Ja. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 - Wat een veroordelende lul is deze kerel. -Hm. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 Dus dokter wie? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 Nee, haal dit niet weg. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 Dit is... Ik ben alleen maar aan het lezen het menu luid. Ik bestel niet. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 - Nog iemand? -Brad! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 Brad. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 Hoi. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 Wat aardig van Curt om ons te laten douchen, leen ons deze coole kerels. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 -Kijk eens naar deze shit. -Ja, dat is geweldig, man. Kijk naar de televisie. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 In ongewoon maar niet verrassend nieuws: 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 twee Amerikanen amok maken in een ander land. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 Brad Lewison en Elijah DeBell, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 voormalige medewerkers van de inmiddels ter ziele gegane Regal Blue Condoom Company. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 Oh, ik kon het niet geloven toen ik het zag. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 Maak je een grapje? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Ik bedoel, Brad, ja, natuurlijk. het was slechts een kwestie van tijd. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 Maar Elia, nu, dat... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Ik wil deze shit niet zien. -...was echt niet bij hem passen. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ...een mening hebben over wat er wordt nagesynchroniseerd het fiasco in Rio. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 Eerlijk gezegd... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 Ik schaam me. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 Ik bedoel, denk eens aan al het goede dat de VS te bieden heeft heeft gedaan voor Zuid-Amerika-- 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 de oorlog tegen drugs, hoe de CIA hun verkiezingen leidde... 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 en al dat goede is nu verdwenen, geëvacueerd in de lucht, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 allemaal vanwege deze twee gaten. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 Maar de woede die Amerikanen voelen 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 verbleekt bij de verontwaardiging die over haar heen raast het vijfde grootste land ter wereld. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (in het Portugees) Als ik de kans kreeg, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 Ik zou die jongens vermoorden! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Het is slechts een kwestie van tijd! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 En ze zullen dood zijn! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (verslaggever in het Engels) Wat is een schande voor Amerika 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 is een tragedie geworden voor Brazilië. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Terug naar jou, Alexi, in de studio. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 Heel het door voetbal geobsedeerde Brazilië jaagt nu op Lewison en DeBell. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -Oké. -Twee gedachteloze Amerikanen... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 Bla, bla, bla. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 Iedereen in Brazilië wil je straffen. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Niet zolang ik nog leef. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -Zien? -Meer champagne! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 - Jij bent de beste, Curt. -Bedankt. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 We zijn hier veilig bij hem. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -Ontspannen. Ontspannen. -Ja, het gaat goed met ons. Champagne is het antwoord. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -O, hé. Hoi. -Hoi. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 Jij bent de Americano. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 Ja. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Houd je van karaoke? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 Oké doki. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 Hoe zit het met tieten? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 Een beetje klein. Zijn dit strikvragen? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (kreunend) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (Portugees spreken) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (lachen) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 Wil je een liedje voor me zingen, Gatinho? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 Ik weet het niet. Ik niet echt... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Alsjeblieft. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 -Nou, nee. -Vermaak mij. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(lacht) Ik zing niet echt karaoke. - Gewoon, maar één... één liedje. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 Ik zing geen karaoke. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 Zing een verdomd liedje voor me, kerel. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 -('Iemand die ik vroeger kende' speelt) -♪ Maar je hoefde me niet af te sluiten ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ Doe alsof het nooit is gebeurd en dat we niets waren ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ En ik heb je liefde niet eens nodig ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ Nu ben je gewoon iemand die ik vroeger kende ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ Zo nu en dan denk ik aan alle tijden je hebt me genaaid ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ maar liet me geloven het was altijd iets dat ik had gedaan ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ En zo wil ik niet leven ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ lees elk woord dat je zegt ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ Je zei dat je het los kon laten ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ en ik zou niet betrappen dat je ophing op iemand die je vroeger kende ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ Maar je hoefde me niet af te sluiten ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ Doe alsof het nooit is gebeurd en dat we niets waren ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ En ik heb je liefde niet eens nodig ♪ -(vocaliseren) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ Behandel me als een vreemdeling, en dat voelt zo ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(lied eindigt) -(juichen, fluiten) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (Pavio) Bravo. Zo charmant! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 Ik hou van jullie twee! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 Jullie zijn genieën. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 En nu wil ik je belonen met alles wat je maar wilt 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 in de hele wijde wereld, noem maar op. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 Kunnen we naar huis? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 Bijna alles. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Je kunt hier nooit weggaan. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 Ik bedoel, je hebt het gezien hoe Brazilië op jou reageert. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Het is te riskant. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 Is er nog iets anders? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 Ik heb iets. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 En we noemen het de Testikel Sent-- 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 de ballen omhoog. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 Oké. Noem het Balls-Up. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Sorry. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 Waarom heeft niemand dat ooit gedaan? hier al eerder over nagedacht? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 Weet je, Elia... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ...Ik heb mezelf nooit voorgesteld in de condoombusiness. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 Het is een soort louche industrie. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 Ik zou mijn moeder moeten vertellen dat ik... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 handelen in meth, 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 maar... (spreekt Portugees) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 -Dat betekent dat ik binnen ben. -Je doet mee? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Je bent... (lachen) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 Heldenbal. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (in het Portugees) Het werd tijd! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Zo broodnodige bescherming 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 voor mijn blootliggende testikels. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (in het Engels) Het kan me niets schelen over je testiculos. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 Maar stel je voor hoeveel cocaína We kunnen deze condooms erin stoppen 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 die we kunnen inslikken en smokkelen. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 Wauw, je zou een moord plegen. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 Ik bedoel, deze zouden groot zijn cocaínaworstjes met gehaktballetjes. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Dit zou de industrie kunnen transformeren. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Laten we eens kijken of het net zo duurzaam is zoals je zegt, oké? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ Adanowsky zingt "Vagabundos de Otro Mundo") 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Snelle vraag. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 Wat moet ik doen als ik een heel sterke kokhalsreflex heb? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Nou ja, misschien besluit ik dat dit condoom is was niet geschikt voor dergelijk gebruik 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 en dat je de mijne hebt verspild en de tijd van mijn familie 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 en dat ik misschien een futebol moet maken uit je twee wangen. (blaast krachtig) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Ik waardeer je eerlijkheid. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (stilte) Slechts één slok. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 Mm, ja, slik het gewoon heel door. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 Kom op, je weet dat ik een keelprobleem heb waar het sluit. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Nou, in godsnaam, kauw er niet op. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (haalt diep adem) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (Pavio) Prachtig. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 Heerlijke techniek. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 Nou, die oefeningen hebben gewerkt. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (slurpend) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (ademt uit) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (slurpend) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 Ik denk dat dit niet jullie zijn' Eerste rodeo, hè? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Haal het naar beneden. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 Mm. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (gedempt) ♪ Wij hebben deze stad gebouwd ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ We hebben deze stad op rock-'n-roll gebouwd ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 -(handlanger) Is dat... -(grappen) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Jefferson-ruimteschip? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (kokhalzen, hoesten) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Gewoon een sterrenschip. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 -Ze hebben de 'Jefferson' laten vallen. -Hebben ze dat gedaan? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 Is er een probleem? Wil je wat, eh, Tabasco erop of zo? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 Het is te smakeloos. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 Het is niet zozeer de smaak. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 Het is meer dat het een hele penis is en ballen vol cocaïne 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 waardoor ik zou kunnen stikken. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Ik begrijp het volledig. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (spreekt onduidelijk) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (zucht) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 ("Vagabundos de Otro Mundo" gaat verder met tekst in het Spaans) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (grommen) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (hoesten) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (Brad gromt) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (hoest) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (grappen) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (gedempte zang van "We Built This City") 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (slurpend, gromt) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (hijgend) Ik snap het. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -Bravo! -(lachen) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(Emilia) Ja! (lacht) -Wat? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (Brad lacht) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 -Laten we teruggaan naar het feest, Gatinho. -Hoe heb je het naar beneden gekregen? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 - Hé, Brad, hoe heb je het opgelost? -(Emilia) Dag. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -Het is gemakkelijk, zuig het gewoon naar beneden. -Ga terug naar het feest. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (Pavio) Geniet van mijn kartel. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Die twee... die twee gekke kinderen. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Mooie vastberadenheid. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 Dit is stom, man. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Time-out. Het spijt me. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 Is dat Gisele? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 Wat is het verhaal over Gisele? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Is zij weer een van jouw veroveringen? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 Waarom zou ik een verovering willen maken? van mijn zus? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 Gisele ik... 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Is ze je zus? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 Pavio Curto Bundchen. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 Gisele Bündchen. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -Wauw. -Tijdens de familiebijeenkomsten, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 iedereen zou zeggen dat ik ging om het supermodel te worden 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 en dat zij de kartelleider zou zijn. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 Onze vader zei dat een van ons naar de universiteit moest 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 om cocaïnehandel te bestuderen. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 Als oudste... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...Ik heb het eervolle gedaan. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 Ik gaf mijn droom op zodat ze de hare kon volgen. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Natuurlijk deed ze het goed, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 maar ik had beter gekund. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 Ik had de wereld bij elkaar kunnen brengen... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ...in verlangen naar mij. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Maar ze verlangde altijd naar aandacht. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 Ik bedoel, zelfs vandaag nog, ze omringt zich met jaknikkers. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -Is dat niet zo, mannen? -(anderen) Ja. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Hé, baas. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 -Laat hem zien. -Ja. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Nee, nee, nee. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 -Laat hem zien. -Nee, hij wil het niet zien. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Laat hem zien. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Nee, nee, hij is niet geïnteresseerd. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Ik ben geïnteresseerd. Dit kan wachten. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Hij moet het zien. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (Elia) Alsjeblieft, Curt. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 Doe dit minuten. Blijf daar. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (anderen juichen, lachen) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (zachte muziek) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 Eigenlijk niet te sexy voelen. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 Een beetje opgeblazen door die cola-lul. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 Mm, jammer. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 Ik heb altijd al gewild om de lul van een Amerikaan te neuken. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 Kunnen we... kunnen we daar even mee stoppen? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Mm... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ruxell en Repow spelen "Mão No Chão") 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Je hebt het nog steeds. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Ik had de beste kunnen zijn! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 Ja. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 Je hebt drie seconden om te slikken. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 Wanneer je het zo stelt. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (grommen) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (slikt) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (lachen) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (gromt) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Dat is interessant: ballen eerst. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 Dat had ik niet verwacht. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 Ik dacht dat als je eerst de ballen naar beneden krijgt, dan zal al het andere volgen. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Naar ballen omhoog! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(anderen) Ballen omhoog! -(gelach) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ Tim Maia zingt "Do Leme ao Pontal") 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Elia, een vraag. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 Ik zie de gelijkenis nu. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 In ieder geval in het haar, toch? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Heb je je vriend gezien? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 Brad? Nee. Hij ging er vandoor met wat... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 Die vrouw met wie hij vertrok? Emilia? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Ja. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Dat is de vrouw van Pavio Curto. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 (gedempt snuivend) Is dat zijn vrouw? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 Kijk, mijn baas, hij heeft veel seks gehad. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Zoals, veel. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 Zoveel seks, het wordt niet meer spannend voor hem. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 Dus om hem aan de gang te krijgen, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 Emilia, ze vindt een andere man, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 -verleidt hem... -Ja. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...dan betrapt Pavio Curto haar... -(Elia) Oh. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ...wordt helemaal boos, en... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 die twee gaan seks hebben terwijl we de andere man doodmartelen 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 een gebroken cachaça-fles in de kont gebruiken. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 Het is een hele zaak. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 Het is een heel ding. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 Ik-- Jongens, geef me één minuut. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(Brad) Speelgoed? -Oh, je zult dit geweldig vinden, Brad. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -Dat weet ik niet. -(Elia) Brad, hé. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (Brad) Oh, hé, Lij. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Geef mij een Balls Up van het bodemloze heuptasje van jou. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 Ik wil dat je uit bed komt, Haal de vrouw nu meteen van je af. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -Emilia! -(Emilia schreeuwt) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (schreeuwt in het Portugees) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Maakt deze Americano misbruik van je? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 Ja. Ja, dat was hij. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (Brad) Wat? Nee, nee, integendeel. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 Ze probeerde mijn lul af te neuken. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 We weten allemaal wat er nu gebeurt. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 Eigenlijk niet. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 Eh, jij wel? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 Wat de...? (kreunt van de pijn) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 Dit is, dit is gewoon een misverstand. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Ik raakte in de war toen je zei: geniet van het kartel. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Ik dacht dat je haar bedoelde. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 Wat, je dacht dat ik het wilde meenemen de vrouw die met mij getrouwd is 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 en probeer je pinto erin te zetten in haar... (spreekt wartaal)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 Nou, ik wist het niet jullie waren getrouwd. 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 -Ik bedoel, ze is erg vriendelijk. -Ja-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 Ja, ze is erg vriendelijk. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 Dat is onze aard. Dat is Brazilië. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 Haar ex-man is nog niet eens ontbonden in de massajus. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 Mijn lieve echtgenoot, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 Hoe ga je mijn eer wreken? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (zucht, mompelt) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 Ik dacht een beetje aan moord. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Ben jij net zo opgewonden als ik? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (spreek wartaal met Portugees accent) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(zwaar ademhalen) -(Elia) Wacht even. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Time-out. Ik dacht dat we hier allemaal vrienden waren. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 Davi, Benicio, Je gaat gewoon niets zeggen? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 Nee, je bent niet mijn vriend, jij stuk stront. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Ik ben opgegroeid in een futebol-liefhebbend gezin. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (lachen) Het spijt me. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 Serieus, voor de duizendste keer, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 het is maar een spel! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 Ja, eentje die je gaat verliezen. Dood ze. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 Oké, klootzak, bereid je voor om te sterven. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 -Het is tijd voor analisme. -(spannende muziek) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 Heren, zet hem alstublieft in positie. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(geweerschot) -(Brad snakt naar adem) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (geschokt uitroepend) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (schreeuwt in het Portugees) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (automatisch geweervuur) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (schreeuwen) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (schreeuwt het uit) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (grommen) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(geweervuur gaat door) - (in paniek geschreeuw) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (geweervuur gaat door) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Wat? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (zwak) Dat moet zo zijn geweest het rivaliserende Cardosa-kartel. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 Ze zullen niet stoppen totdat ze iedereen vermoorden. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 Alsjeblieft, schiet ze voor mij in hun lullen. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 Oké, we zullen... we zullen... we zullen ons uiterste best doen. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Kus mij. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 Hè? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 Kus mij. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 Wat? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 Nee, nee, nee, nee. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 Durf het niet los te laten. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Sterf niet tegen ons, Curt. Blijf hier. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Hier! Hier! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (geweervuur gaat door) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 Ik weet niet waarom ik dat zei. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Dit is het beste dat had ons ook kunnen overkomen. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 Ja, we moeten hier verdomme weg. Nu. Kom op. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ De Fortunes zingen "Hier komt het gevoel van een regenachtige dag weer") 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (Brad) Oké. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (Elia gromt) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ Hier komt die regenachtige dag ♪ -(geweervuur gaat door) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ opnieuw voelen ♪ -(handlanger gromt) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (geweervuur gaat door) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (in paniek schreeuwend) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ En binnenkort mijn tranen ze zullen vallen als regen ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (Elia gromt, schreeuwt) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ Het lijkt altijd een maandag te zijn ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (schreeuwen) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ Resterende herinneringen aan zondag... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -O, verdomme. -Kom op. Kom op. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 Pas op dat je er niet in valt het massagraf. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ Voordat de wolken verschenen ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ en nam mijn zonneschijn weg ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ Daar komt die regenachtige dag weer voelen ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 Ik denk dat ze zojuist onze groep hebben gebeld. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ En ik zal van je dromen, schat, tevergeefs ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 Kom op. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ Het lijkt altijd een maandag te zijn ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ Resterende herinneringen aan zondag ♪ -O, verdomme. God. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ Altijd uitgegeven... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 O, mijn God. 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 Er moeten er honderd miljoen zijn dollar aan cocaïne in deze vrachtwagen. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 Ja, ongeveer vijf miljoen in onze maag. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 Op dit moment, darmen. Je voelt dat niet? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(automatisch geweervuur) -O, nee. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (in het Portugees) Kom op! Laten we gaan! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (Emilia en handlangers schreeuwen) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 -(banden piepen) -(kogels ricocheren) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (Elia in het Engels) Oh, mijn God. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 Ik inhaleer coke. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (huilend) Ik heb nog nooit een medicijn gebruikt in mijn leven. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (handlanger in het Portugees) De wet van Murphy. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 Eindelijk laat hij ons uitnodigen een paar bikinimeisjes 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 naar een feestje en... 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 Hé, heeft je maagpijn? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 Het is waarschijnlijk die artisjokkendip. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 Nee. Wacht. De cocaïne! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 De cocaïne! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 Heilige shit. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 Je hebt niet alleen een lul in je, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 maar ook twee ballenzakken. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Allemaal dankzij die Amerikanen. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (in het Engels) Wat zeggen ze? Wat is er aan de hand? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -Oké, wacht. -(piepjes) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (Emilia spreekt Portugees) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (Larry David) Mijn man liet zijn hoede vallen, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 en nu is hij dood, dankzij die stomme klootzakken. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (handlanger spreekt Portugees) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (Larry David) Ik zou ze graag willen hakken in kleine stukjes 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 en eet ze als pinda's helemaal naar Paraguay. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (in het Portugees) De lange, "Brad"? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (in het Engels) Wat een leeg pak. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (in het Portugees) Hij dacht hij had echt een kans bij mij. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (Larry David in het Engels) Geen chemie. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Het was alsof ik met een motorboot aan het varen was 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 -door je broer. -Wat? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (in het Portugees) Hij had geluk. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (Larry David in het Engels) Nog twee minuten, hij zou doodgemarteld zijn 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 met een gebroken fles in zijn strontgat. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Ach, Elia... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (in het Portugees) Dat heeft hij gedaan zulke kleine lul-energie. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 -(lachen) - Zo neurotisch. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (Larry David grinnikt, in het Engels) Eigenlijk, ik, uh, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Ik moet echt geen grappen maken. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 OCD is verdrietig. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 Laten we... We kunnen stoppen. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -Geef mij dit. Ben je verdomme... -Waarom ben je...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(gromt) -(gekletter) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (Portugees spreken) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (Larry David) Wat was dat in vredesnaam? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (Portugees spreken) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (luid gekraak) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(stoom sissend) -(Elia kreunt) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (Brad) Alles goed? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (Elia spant zich in) Ik heb... Ik kreeg de wind uit mij geslagen. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(Brad kreunt) -(Elia) Gaat het? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (Brad) Ja. Ja. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (Elijah) Shit, ik kan mijn telefoon niet vinden. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (Brad) Oh, ik snap het. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 -Ik heb het in het ding. -(Elia) Wat? O God. 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 Bedankt. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (Elia kreunt) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (Brad hoest) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (Brad gromt) Oh, God. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (Brad ademt zwaar) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -Shit. -Wauw, dat deed pijn. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(Elia kreunt) -Wees stil. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 Weet je wat? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 Ik voel me eigenlijk best goed. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Dat is de cola. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (Elia) O. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (Brad) Oh, mijn God. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 Moeten we een gebed zeggen? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 Voor wie? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 Voor de geile moordenaars die ons probeerden te vermoorden en ons nog steeds de dood injagen 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 -Als we hier op de andere moordenaars wachten? -O ja. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 Ik zal later iets voor ze zeggen. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Oké, kom op. Laten we gaan. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (Elia zucht) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (Brad kreunt) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -Wat verdomme? Ow, shit. -Wat? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 -Mijn-mijn been is verkloot. -Nee, nee, nee. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 Kom op, we moeten gaan, man. We zitten midden in de jungle. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 -Heilige shit. -Wat? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Eh... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 Niets. Kijk gewoon niet naar beneden. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 -Nu wil ik alleen maar naar beneden kijken. -Ik weet het, maar doe niet... 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Oh, mijn God, mijn knie. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 Je weet wat mijn grootmoeder zegt op een moment als dit? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 Repareer gewoon mijn knie voordat de boogersuiker is uitgewerkt. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -Alsjeblieft. - Ja, je hebt gelijk. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 Sorry. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 Hé, voordat ik dit doe, Ik wil alleen maar zeggen... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 Brad... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Ik hou van je, man. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Ja, dat is gewoon die verdomde cola die praat. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 Ik houd ook van jou. Pak nu de knie. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 - Wat verdomme? - Zeg je dat alleen maar omdat je high bent? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 - Omdat ik het niet alleen zeg. -De knie. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Oké, de knie. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 - Zijn jullie hier klaar voor? -Het is de andere. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Oh. Absoluut. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Is het links-losjes, rechts-strak? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 -Ik denk niet dat het zo werkt... Oh, mijn God! -(kraken) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 O, shit. O, mijn God. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 Ik heb dat spul gerepareerd. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Tudo bem. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 - Eh, tudo bem. Tudo bem. -O, mijn God. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -Oh, je hebt mijn knie gerepareerd. -(giechelt, gromt speels) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -Dank je. Bedankt. -(ritssluiting) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 Dus... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 Ik hou ook van jou. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 Wat? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (lacht) Ik weet hoe dit eruit ziet. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 Oké, voorzichtig. Kijk maar eens of het... werkt. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Ja. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 - Alles goed? -Oh. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 -Het is geniaal. -Oh! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 Goed. Ik ben blij. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 Om ons nu uit de jungle te krijgen... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 Geen balken. Oké, dus geen GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Maar wij weten het wel dat ze westwaarts reden naar Paraguay. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 De zon komt op in het oosten, dus... 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 Nee, ik denk dat het achterlijk is onder de evenaar. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 Nee, je kunt het niet méér mis hebben. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 Dus wat we moeten doen is lopen met onze rug naar het ochtendlicht... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 en dan rennen tot we in Paraguay aankomen. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 Oké. Oké. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (op de melodie van ‘Viering’) ♪ Paraguay goede tijden, kom op ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (scatten) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ Het is een Paraguaytie ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (Brad gromt) Denk je maken we goede vorderingen? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Nee. Nee, dat doe ik niet. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 En zonder stukjes cocaïne, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -Ik begin te beseffen... -Zeg het niet. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...we zijn super geneukt. -Ik zei niet doen! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 Dat is gek om over na te denken. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 Het is ironisch, weet je. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 Vroeger was ik bang voor het regenwoud zou worden afgehakt. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 Nu begin ik na te denken ze hebben het niet snel genoeg afgebroken. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Weet je wat? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 Ik weet nog dat je een lunch of twee verpestte met dat onzin regenwoudgedoe. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Verpest ik je leuke tijd, Brad? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Nee, nee, weet je wat? Ik dacht altijd dat Steve de leuke politie was. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 Maar dat is het niet. Jij bent het. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 Jij bent het de hele tijd geweest. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 Kerel, als mensen lachen, ze lachen niet met je mee. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 Ze lachen je uit. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 Is het ooit bij je opgekomen dat "van Sales" misschien een pejoratief? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (lacht rustig) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 Weet je wat? Misschien lachen ze me wel uit, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 maar ze rollen met hun ogen naar je. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 Al je 'Niemand voldoet aan mijn normen' 'Ik ben vroeg aangekomen' 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 'Ik ben laat vertrokken' "Ik heb de magnetron afgeveegd," 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 "Ik kuste iedereen's kont." 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 Hoe is dat bij jou gelukt, hè? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Dus al die leuke dingen die je zei daarginds, dat was gewoon: wat? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 Ik zei toch dat dat cocaïne was. Oké? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 En daarover gesproken... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 We hebben nog wat yeyo nodig als we willen overleven. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Nee, ik ga niet meer blazen. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 Echt? Dus waar gaan we heen de energie die we nodig hebben om hier weg te komen? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 -(snuiven) -Gewoon noch... Snuif me niet op! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Wil je energie? Gebruik gewoon normale, levensechte energie. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 De normale energie raakt op. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 Ik bedoel, tenzij je, wat, een lamsbout waar je me niets over vertelt, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 We hebben een klap nodig, oké? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(maag knorren) -(pijnlijk kreunen) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 Ik denk dat ik weet waar we wat kunnen krijgen. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 Oh. O nee. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 Mm-hmm. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Ja, doe mij een plezier. Breng het daar gewoon heen, wil je? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 Ja, geen probleem. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -En, Brad? -Wat? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 Over wat we gaan doen, praten we nooit. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 Ontspannen. We zijn gewoon aan het dumpen, oké? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Ik heb misschien je hulp nodig. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 -Ja, dat gaat tot het graf. -(♪ Lloyd Cole zingt "Brazilië") 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ Ik hoor dat ze dat hebben gedaan de goede medicijnen in Brazilië... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 Ik denk niet dat ik het kan. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (Brad) Ik ook niet. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 Hoewel ze er sprankelend schoon uitkwamen. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (snuift) Dat is eigenlijk zo ontworpen. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 Ja, de, uh, gepatenteerde latexmix die we gebruiken, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 het weert elke vorm van verontreiniging af, vooral ontlasting. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 Jij bent echt goed met shit. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 Ja. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 Ik en mijn shit. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 Mensen, dat is een ander verhaal. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 Nou ja, jij geeft tenminste om mensen. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 Dat is meer dan ik over mezelf kan zeggen. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 Ik heb niet het gevoel dat ik er ooit helemaal bij ben geweest met welke groep mensen dan ook, waar dan ook. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 Dat is wat ik aan jou bewonder. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Je probeert er niet bij te horen. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 Ik bedoel, je wordt gehaat en jij vindt het prima. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -Ik ben niet gehaat. - Ja, dat ben je. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Kijk, het is een compliment. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Het betekent dat je een sterk ego hebt, jij bent gewoon jij. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 Ik, ik ben een en al glimlach en een klap in de rug. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Verdomde golfbruin met een socialezekerheidskaart. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Ja, Brad van Sales. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Ze zullen dat op mijn grafsteen zetten. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 Voor alle duidelijkheid: je bent heel goed in wat je doet. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 Ik denk ook niet We gaan grafstenen halen. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (laag rommelend gegrom) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (beide) Heilige shit! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (grommen) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 Hij heeft net beide cola-condooms opgegeten. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 Godzijdank zat er geen poep op. Hij zou zo ziek zijn als een hond. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Oh, fuck me, heb je Cocaine Bear niet gezien? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 Ik wil niet dat een krokodil wordt gaapt uit zijn kalebas op Braziliaanse klap. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 Ik denk dat het een alligator is. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Maakt het echt uit? wanneer het ons gaat opeten? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 -Juist, juist. -(gromt) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 Oh, shit, het gaat ons aanklagen. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(sissend gegrom) -(Brad en Elijah jammeren) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (kreunend) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (Brad en Elijah hijgen, jammeren) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (onderdrukken) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 Is het... is het gestorven? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Ik denk dat ik zijn hart hoorde ontploffen. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 Ja. Ja! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 Ja, ja, zijn verdomde hart explodeerde. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -O, mijn God. -(lachen) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (schreeuwt blij) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 Hé, heb je ooit croco-taco's gegeten? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (Elijah) Bedoel je niet krokodillenkoekjes? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 Ik ben er vrij zeker van dat het een alligator is. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(Brad) Gator-taco's. -(vrolijke muziek) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 Redelijk goed. Zoals gespierde kip. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Hé, denk je dat in de alligatorwereld, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 Misschien had hij een naam? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 In de krokodillenwereld? Wat is er verdomme mis met jou? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 Wat? Dieren communiceren inderdaad. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 Misschien geven ze elkaar namen. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Oh, ik voel me nu vreselijk. We hebben net Lenny gegeten. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (dierenroeping) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Shh. (knipt met de vingers) Hé. Hé, hou op. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 Ik denk dat ik iets heb gehoord. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 O, mijn God. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Misschien Lenny's vrienden roepen om wraak. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -Stil. -(grinnikt) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 Weet je, er zijn hier stammen 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 die nog nooit contact hebben gehad met echte mensen. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 Nee, Pavio Curto heeft ze weggejaagd voor het schijten op de vloer. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 Ik betwijfel of Curt ze allemaal heeft gepakt. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -Er is een goede cha-- -(dierlijke balg) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 Oké, vertel me dat je dat hebt gehoord. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Dat was jij. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(Elijah) Nee, ik was het niet. -(Brad) Wat? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 Blijf waar je bent! Wat denk je dat je aan het doen bent? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 O, mijn God. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -Zijn jullie Amerikanen? -Vroeger. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 We zijn nu natieloze eco-fundamentalisten. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -O, dat is cool. Daar kunnen wij mee werken. -Ja. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 Wij zijn hier om de stroperij te stoppen. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -Jullie zijn geen stropers, hè? -(Brad) Stropers? Oh God, nee. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 Ik bedoel, zo gekleed? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 Ik wil niet eens een gepocheerd ei eten. Het is walgelijk. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 Hoewel ik zal zeggen dat dat zo is de gezondste manier om een ei te eten. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 Je kookt een gepocheerd ei, ik bedoel, je verlaagt de cholesteroloxidatie. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 Feiten. Erewhon maakt hun stropers op een paleo-yamtartine. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -Het is heerlijk. -Ik hou van Erewhon. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 Dat heb je ooit gedaan hun Eggs Benedict Cumberbatch? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -Nee. - Ze zien er een beetje verknipt uit, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 Maar dan neem je een hap en denk je: "Geef deze klootzakken een onderscheiding." 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 Dus wat doen jullie hier? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 -(grinnikt) -Dat is een grappig verhaal. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 Mag ik zeggen... Nee, nee, nee, ga je gang. Vertel het, vertel het, vertel het. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 We werden gebruikt als drugsmuilezels door een gevaarlijk kartel. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 - Dat wisten we niet. -En toen vluchtten we de jungle in. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Oké, de vrouw van deze verdomde narcoman 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 begint over hem heen te kruipen, brengt hem naar boven. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 -Ze wil hem neuken. -Ja. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (Brad) Maar het werd uiteindelijk een rare knik waar de narcoman me wilde bekijken 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 zijn vrouw neuken, en dan hij probeerde mij te martelen en te vermoorden 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 -met een kapotte fles in mijn kont. -(lachend) Het was... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 Het was een hele zaak. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 Dus, heb je het gedaan? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -Doen...? -O, nou, dat kon ik niet, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 Omdat ik net klaar was, uh, een gigantisch condoom doorslikken. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Dezelfde. Bovendien wilde niemand mij neuken. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 Trouwens, Brad van Sales. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 Julia. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Patchouli Julie. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 Oké, kom op nu. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 Condooms. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Heilige fuck. Ik weet wie deze jongens zijn. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Os Estúpidos. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 Oh, eh... zijn jullie voetbalfans? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 Wat jullie deden was ongelooflijk. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Activisme op zijn best. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 -Ontregeling. -(lacht) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -Oké. -Daar gaat het ons ook om. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 -Jullie zijn helden. -Ja. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 Nelson Mandela, Che Guevara. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 -Heldenbal. -Heldenbal. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 -(lachen) -Ik heb het je verteld. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (PJ) Hun stomme voetbalwedstrijdje. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Ze vinden het zo belangrijk. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Leven of dood. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Het is zoiets van, nee, dat is onzin, man. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 Ja, ik bedoel, dat hebben we al gezegd de hele tijd. Weg met groot voetbal. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 Het echte leven of de dood gebeurt hier 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 -in dit regenwoud. -Mm-hmm. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (Aaron) De kapitalisten doen het alles wat ze kunnen om deze plek te vernietigen 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 zonder er rekening mee te houden inheemse volkeren of prachtige dieren in het wild. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 Daarover gesproken, dit is... ♪ Yarimoey ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 Hij is een plaatselijke sjamaan die onze missie hier heeft gezegend. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 Leuk je te ontmoeten, Yarimoey. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (PJ) Nee! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -Het is... ♪ Yarimoey ♪♪ -O. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 Je moet het echt een beetje zingen. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 Eh, leuk je te ontmoeten... ♪ Yarimoey ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -(mystieke muziek speelt) -Ja. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 Dus, weet je, ik ben een beetje... zelf een milieuactivist. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 Ja? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Ik recycle mijn Nespresso-pads altijd. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Zorg ervoor dat ze niet op de vuilstort belanden. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 Hoe recycle je ze? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 ik meestal, Ik gooi ze gewoon in de blauwe bak, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 en dan, weet je, de goede mensen bij recycling de klus afmaken, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 het voltooien van de cirkel van het leven. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 Kijk, ik weet dat het niet helemaal zo is hetzelfde niveau als wat jullie doen, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 of misschien is het op de een of andere manier wel zo. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -Dus, wat doe je? -O, niet veel. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 Ik bedoel, ik ben gewoon een man die iets heeft uitgevonden het condoom dat de testikels bedekt. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 Het gaat waarschijnlijk de wereld veranderen. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 Nou, we kennen deze man zal geen klant zijn. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (lachen) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -Waarom zou je...? Waarom...? -Hij heeft van die innieballen. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 Ze verdwijnen bijvoorbeeld in hun ballengrot. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(schuddend geluid) -Ja. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 Niet-ingedaalde testikels, het heet: maar ze werken nog steeds. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 -Je kunt ze gewoon niet zien. -Ach. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Soms moet hij ze uitgraven als kleine slachtoffers van de aardbeving. (lachen) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 Oké, deze man heeft een enorme lul. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 Het is gewoon belachelijk. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 Ik vind het prima dat die informatie naar buiten komt. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Nou, laten we vanavond blijven, jongens. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 We feesten, dansen, neuken, zingen. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -Oké. -Ja? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -Neuken? -(grinnikt) Ja. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 Nee, nee, dat klinkt heel leuk, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 klinkt geweldig, maar wij... Ik denk dat we aan de slag moeten. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 Morgen nemen we jullie mee stroomafwaarts op ons vlot. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Het zit boordevol sappen en een hoop eten. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 Dat klinkt zo geweldig. Bedankt. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 -En als we bij de oceaan aankomen... -Kom op. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ...er zijn veel schepen dat zal jullie naar huis smokkelen. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 En we zetten je op een goed smokkelschip, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 niet degenen die dat wel zijn allemaal mensenhandel. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Yarimoey in het Spaans) Wees voorzichtig. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 Plas nooit in het water. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 Dat is waar de kleine, verschrikkelijke vampiervissen leven. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 Het zwemt de urinestroom op, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 in uw blaas terechtkomt, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 en eet je van binnenuit op. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (in het Engels) Ja, dat deed ik niet, Ik heb daar niets van gekregen. Het spijt me. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 Wat zegt hij? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 Niet zeker. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 We moeten Yarimoey's tong nog beheersen. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 Dit is zo cool. Ik bedoel, dit is geweldig. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 Hij is waarschijnlijk de laatste persoon op aarde om deze taal te spreken. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (in het Spaans) Deze kleine vis 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 heeft veel grote mannen gedood. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(in het Engels) Het is onzin. -Ja. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ Quicksilver Messenger-service speelt "Frisse lucht") 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (gelukkig geklets, gelach) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 Wie had dat in godsnaam gedacht we een Phish-concert tegenkomen? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Ik bedoel, deze jongens zijn cool als shit. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -Wil je wat wasca? -Eh... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -O, dat klinkt interessant. -(stilletjes) Nee. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 -Eh, nee, nee. Geen ayahuasca. -(PJ) Ik snap het. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 We zijn een beetje uitgekeken hier ook in de buurt. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -Hoi. (schraapt keel) -(kikker piept) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(Elia slikt) -Doe je mee? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 Eh... nee, bedankt. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 Hij is een germafoob. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (Ed) Frisje. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (Aarón) Hè? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (geeuwen) Geef hem een ​​versje. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (Aaron mompelt) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 Dat is Ed. Hij is onze kikkerman. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Hé, Ed. Dat is wat je doet, jij bent de kikkerman? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 Ja, hoe ben je erbij gekomen 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 -dat werk? -Dat is cool. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 -(kikker piept) - Gewoon, uh, vangen... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Je begint... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Je begint kikkers te vangen. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -Dat is cool. -(Aaron) Ja. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Ik denk dat ik aan het denken was meer van de wetenschap erachter. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 Je weet wel, de dosering en, uh, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -chemische interacties, toxiciteitsniveaus. -(kikker piept) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 Hé, ik moet gaan bellen. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -Wat? -Ik kom terug. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 Oh. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 ("Fresh Air" speelt rustig verder op afstand) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (Elia) Brad. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Hé, Brad. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Wat? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -Waar ga je heen? -Wat bedoel je, waar ga ik heen? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 Ik sta op het punt een kleine productdemonstratie te geven aan Patchouli Julie. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 Waarom ga je niet proberen het te pakken te krijgen met Trustafarian Tina daar? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(gelach) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 Je bedoelt degene wiens oksels eruit zien de vloer van een Armeense kapperszaak? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -Ja, zij. -Ja, nee, bedankt. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 Okselhaar is natuurlijk. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 De natuur is hier het meest natuurlijke. Kom op. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Geef me gewoon drie minuten. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Je hebt een soort verdomd geheugenverlies of zoiets, hè? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Weet je nog wat er gebeurde de laatste keer dat je dit deed? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Je had bijna een kapotte fles in je kont gestopt. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Ja, dat komt omdat je gooide je condoom aan een drugsbaron. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 Oké, Curt vond het product leuk. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (Juli) Hé. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 O, kom jij ook? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(doet alsof hij lacht) -(Julie lacht) Ja. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Er is dus een perfecte plek voor vrijen. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 Het is hier. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Heb je de onderkant van haar voeten gezien? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Ze zien eruit als verbrande gebakken aardappelen. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 Ik neuk haar voeten niet. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 Nou, ik bedoel, misschien wel, maar laten we-laten we kijk maar waar de nacht heen gaat. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 Kom op. Leef een beetje. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(zucht) -(Julie) Jongens. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -Brad... Oké. -(Julie) Kom op, kijk eens. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (vogels fluiten) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 Is dit de vrijpartijplek? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -Ja. -Oh. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Ook waar we de stropers houden die we vangen. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 Wat de fuck?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(gespannen muziek speelt) -(vliegen zoemen) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (Julie) We hangen ze daar op als waarschuwing voor anderen. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 Direct aan. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 Wat hebben ze gedaan om... de stroperij met? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Hoe hebben ze... Waarom zijn ze dood? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Meestal zwarte kaaimannen. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 Zwarte kaaimannen? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Ja, het lijken een beetje op alligators. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 - (stilte) Ik heb het je verteld. -Je zei alligator, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -niet alligator-aangrenzend. -Oké. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Het zijn prachtige, majestueuze reptielen. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 Zeer bedreigd. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 En deze stropers vermoorden ze voor hun klauwen. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 Wacht, dus jij-jij... Vermoorden jullie de stropers? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 Ja, dat moesten we. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 We probeerden het vreedzame pad, maar het heeft nooit gewerkt, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 dus nu is het oog om oog. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 Je doodt een van de dieren We kwamen hier om te beschermen, we vermoorden je. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 Zo simpel. Niemand mag onderhandelen. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 Eh, niemand? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 Wat als je de paus bent of...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 Niemand! Jij zou Greta kunnen zijn, verdomde Thunberg, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 maar als je een van deze dieren doodt, jij bent dood! Dood! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 Laten we nu aan de slag gaan. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 Eh... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 - terwijl ze toekijken? -(vliegen zoemen) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 Oh, ik weet het, maar op sommige manieren... het is een beetje alsof we ze eren, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 en zij wij. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 Door ze dood te laten kijken naar ons neuken? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 Ja, ik bel ze de Dode Stropers Vereniging. (lacht) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Sorry, over kijken gesproken, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 is dat een camera? De kleine...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (Juli) Oh ja. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 Ja, we hebben overal in de jungle camera's. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 Oh, maar niemand houdt ons momenteel in de gaten. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Ze bekijken de beelden van vandaag voor stropers 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 omdat we een signaal kwijt zijn op een van onze favoriete kaaimannen, Morey. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 Hij had dus een naam. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Uh, wilt u ons even excuseren? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 Waar ga je heen? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Ik ga gewoon een condoom omdoen. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 Ik kan het voor je opzetten. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 Ach, de... Het punt is: dit is echt moeilijk 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 Omdat je de noten erin moet doen en alles. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 -Hij zal me een hand geven. -Nee, nee, het is niet moeilijk. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 Ze glippen er meteen in. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Ik ben verlegen. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 Zeg dat dan gewoon. Besmeur het product niet. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 We zijn zo terug. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 - Oké. - Oké. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 Heb je nog rennen in die benen? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 Ik zou verdomd beter zijn. Kom op, kom op. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ Chicano Batman zingt "Vrijheid is gratis") 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 - God! -O, nee, nee, nee. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (Brad) Oh, mijn God. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Deze klauw is heerlijk. Je moet dit proberen. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 Kom op. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 Verdomme, Janet! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(Elia) Nee, dat is... -(Brad) De klauw is het beste deel. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (Elijah) De klauw is het beste deel. Laat me dat een high-five geven. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 Neuken! Julie gaat ons nu dwingen ze te vermoorden. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Joep. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -"Joep"?! -Nou... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "Joep"? Dat is alles wat je hebt verdomme zeggen is "yoip"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Ik word hier gek, man. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 Kerel, ik kwam hier om de jungle te beschermen, doe ayahuasca en neuk Julie, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 - geen stropers vermoorden! -Ja, ik ook, man. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -Ze neukt ons niet eens. -Dit is rot, man. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 Ze neukt letterlijk iedereen behalve ons. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Oké, niet iedereen. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 Iedereen. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ Yarimoej? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Ja, Yarimoey. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 Hij is als honderd jaar oud! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 Wat denkt ze verdomme? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 Kerel, ik weet het, en ze vertelde me dat hij een gespleten penis heeft. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Wat betekent dat? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Alsof hij het zelf heeft gesplitst of is het zo oud? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 God, wat is er met haar gebeurd, man? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 Ze was super dope in Calabasas. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 Nu is ze aan het neuken met gespleten lullen en het doden van stropers? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 Hé, hebben jullie die twee kerels gezien? We stonden op het punt om te breken, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -en dan zij-- -(Elia mompelt over de video) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (Brad) Ik zou je nooit verkeerd sturen als het om eten gaat. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(PJ) Mm-hmm. -Wat verdomme? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(PJ) Joep. -(Brad) Weet je ook wat? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -Wat? -Het is een geweldige rugkrabber. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Laat mij het proberen, laat mij het proberen. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Kijk daar eens naar. Oh. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 -Ik kan je haar kammen. -(mompelen, lachen) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (Elia) Laat mij, laat mij, laat mij het doen. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -Ga je mij hierover vertellen? -(Aaron) Ja, natuurlijk. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -Ja. -We stonden op het punt te gaan 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 -Vermoord die klootzakken. -Ze zijn dood. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (PJ) Het zijn verdomde dode mannen, Julie! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 -Je zei het goed! Je zei het goed! -Rechts. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (video gaat onduidelijk verder) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (vrolijke dramatische muziek) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 Een vlot. Er is een vlot. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 Kom op. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 Duwen. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Ga, ga, ga, ga! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 Dood ze! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(kogels ricocheren) -Shit. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Wat de fuck? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 We moeten beginnen met peddelen 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 of we worden opgehangen, dood kijken naar haar neuken! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (kogels ricocheren) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 We gaan jullie aan het lijntje houden, klootzakken! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (Julie) Blijf schieten! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 Oh! (schreeuwt van frustratie) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (gromt) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -Ow. -Jullie balloze idioten. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 Je liet ze ontsnappen. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Vraag je je af waarom ik je niet wil neuken? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Dat vroegen we ons niet af. - Dat was je verdomme niet. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 We hoorden je in de hut. Iedereen heeft je gehoord. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Oké, dat vroegen we ons af. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 In godsnaam. Kom op, Yarimoey. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Hou je bek. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Ik moet deze woede uit mijn lichaam neuken. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 Oeh. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ Mitski zingt "Heaven") -(vogels fluiten) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ Al onze liefde ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 Ja, nog steeds geen tralies. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ onze hele kamer vullen, jouw lage, warme stem... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 Ik ga anders zijn. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -Als we hier ooit levend uitkomen. -Hou op. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 Ik meen het. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 Ik ben niet aan het rommelen. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 Kijk maar, ik ga eraan toevoegen een kleine biefstuk naar mijn zin. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Misschien zal ik toevoegen een beetje sissen in mijn steak. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 Hé, Brad? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 We gaan hier uitsterven, nietwaar? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 O, honderd procent. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 Het is een verdomd feit. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (beide lachend) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(huilen) -O. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (lied vervaagt) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (Elijah) Deze condooms maken het eigenlijk Best goede kussens, hè? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 Hoffelijkheidsbuffet. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 Wil je nog wat kokoswater? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 Nee, met mij gaat het goed. Eigenlijk moet ik plassen. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (ademt uit) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (grommen, kreunen) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (fluit zachtjes) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (zucht luid) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(openende ritssluiting) -Oeh. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (spannende muziek speelt) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 Wat is er mis? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 Plankenkoorts. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 Kun je gewoon de andere kant op draaien? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Je staat met je rug naar mij toe. Hoe weet je dat ik zoek? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 Ik voel je staren. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 Weet je eigenlijk wat? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 We moeten waarschijnlijk onze plas bewaren. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 Als we geen water meer hebben, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -we willen niet omkomen van de dorst. -(plassen) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 Waar heb je het over? Je kunt je pis niet drinken. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Ik wil niet dat je pis klotst rond het vlot, dus gooi het er gewoon uit. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Weet je, urine is volledig steriel. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Het maakt mij niet uit. Dump het eruit. Het is smerig. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (sluit ritssluiting) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (zucht) Oké. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 O, kerel. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 Kijk eens naar deze minnows. Ze drinken mijn plas. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 Wat? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (Elia lacht) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 Kijk hier eens naar. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (Brad) Heilige shit. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Kleine pisvis. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 -(lachen) -Stomme klootzakken. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (Elijah) Oh, het is alsof ze glimlachen. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 O, wacht even. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 Ik heb over deze dingen gelezen op National Geographic. 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 Heilige shit, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 heb ik net een kogel ontweken? 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -Hm? -(spatten) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (schreeuwen) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (ploft) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (jammerend) Trek het eruit. Trek het eruit. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 Je trekt het eruit. Het is jouw penis. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 O God, dat kan ik niet. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Ik moet met beide handen knijpen, of het gaat stroomopwaarts. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 Dit ding is echt bepaald. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 Alsjeblieft, alsjeblieft, pak het. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 O God. 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 Je moet het krijgen. Krijg het. Krijg het. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 Ja, oké, oké, oké. Beweeg niet, beweeg niet. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(Brad jammert) -(Elia kreunt) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 -Het is te glad. Ik krijg er geen grip op. -(kreunend) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Misschien als je het moeilijk krijgt, Je zou het kunnen wurgen. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 Wat? Hoe moet ik hard worden? Ik heb een vis in mijn lul! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Gebruik je fantasie. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 Wat is je grootste fantasie? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Op dit moment is dat niet het geval een vis in mijn lul! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 Oké, schreeuwen heeft nog nooit iemand geïnspireerd 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 om een vis uit de lul van hun vriend te halen. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Gebruik je tanden. -Gebruik mijn...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Gebruik je tanden. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -O, ga verder. -Nee. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 Pak dat verdomde ding nu! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Je gebruikt je tanden! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 Hoe? Hoe? Hoe? Zeg eens. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Strek je lul uit en leun naar voren. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 Denk je niet dat als ik kon bereiken mijn mond tegen mijn lul, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 Dat zou ik inmiddels wel weten? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (huilend) Alsjeblieft, Lij, ik smeek je. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 Jij bent mijn enige hoop. Ik wil dat je nu een man bent! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (hijgend) Elia, alsjeblieft, alsjeblieft, Ik smeek je. Ik smeek je. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (huilend) O God. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(Brad jammert) -(Elia gromt) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 Ja, ja, ja, ja, ja. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -O ja. O... - Stop met 'ja' te zeggen. 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Sorry. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(Elia gromt) -(Brad) Oh. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 O God. 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (hijgend) Oh, oh. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (kokhalzen) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 Raak mij niet aan. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 -We praten nooit-- -Praat hier nog eens over. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 Direct terug naar jou, matrozenjongen. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -O God. -(Brad ademt zwaar) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 Ik... Ik heb gewoon behoefte om alleen te zijn voor een minuut. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (Elia zucht zwaar) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (piepen) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (intrigerende muziek speelt) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (in het Portugees) Dat hebben we de doelen gelokaliseerd. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(muziek vervaagt) -(motor bromt) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (waterspatten) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (in het Engels) Boot! Boot! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Brad! Brad! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 Boot, boot. Sta op. Boot. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 Hoi! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -O, shit. - (krijsend) Hé! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -Hoi! Hoi! -Hoi! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -Hé, we zijn gered. Hoi! -(lachend) Hé! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(Brad) Hé. Hoi. -(Elia) Wauw! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(Elia) Hier! -(Brad) We leven nog! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -Hoi! -(lachen) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (Elia krijst blij) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 Jezus Christus. Het is Jessel Cristo. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 Neuken! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 Begin met peddelen. Begin met peddelen! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (Brad) Uit de weg. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (Elia) Peddel. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (dramatische muziek spelen) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(Brad) Oh, mijn God. -(Elia) Kom op! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (Brad) Wat de...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (Cristos) Estúpidos inderdaad. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Stap in de boot. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 Wat, om ons er zo één te geven free-to-go bullshit-toespraken? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 Weet je, ik ben er niet één de naam van de Heer ijdel gebruiken, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 maar fuck you, Jessel Cristo. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 Heb je enig idee waar je bent? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (imiteert het accent van Cristos) Oh, mijn grootste angst is onrecht 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 bezocht aan mensen die het niet verdienden. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 Vooral op mijn horloge. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 Er zal u niets onrechtvaardigs overkomen. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (normaal accent) Dat... Was het accent een beetje racistisch? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 - Direct aan de lijn. -(Elia) Sorry. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Ik onderzoek het gesis. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 Oké, dit is wat er gaat gebeuren. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 Je gaat met mij mee terug, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 je zult schuldig bevonden worden 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 van het verbrijzelen van de dromen van een half miljard mensen, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 je gaat naar de gevangenis en een jaar lang zwaar werk doen, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 en dan, als je dit meemaakt, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 je bent vrij om naar huis te gaan. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Nee. Nee. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Nee, dit is wat er gaat gebeuren, El Generaal. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 Je gaat met je nietige groen peddelen badkuip terug naar waar je vandaan kwam 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 en breng een bericht over vanuit Os Estúpidos. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Vertel het maar aan de mensen van Brazilië 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 en de rest van het voetbalgebulder gemeenschap ter wereld, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 jij vertelt ze dat Het spijt ons zeer, zeer, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 maar het is maar een spel. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 En we zijn klaar met betalen. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 Prima. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Ik zal uw oprechte verontschuldiging doorgeven. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Ik zal ze ook vertellen wat er is gebeurd nadat je je verontschuldigde. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Dat jij en je gewaardeerde collega naar de oceaan ontsnapt 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 op je onverschrokken houten vlot langs de Iguazú-rivier. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 Ik vind het leuk. We zouden als volkshelden zijn. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 Het is een win-winsituatie. Overeenkomst. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Bedankt. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (in het Portugees) Laten we gaan, Paulo! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (motor start) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (lachen) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (in het Engels) Heb je het gezien? de blik op zijn gezicht? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 Daar waren testículos voor nodig, mijn vriend. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 Ik ben niet gewend aan testiculos. Dat wil ik vaker doen. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (zucht) O. Wauw! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (Brad) Hé, wacht even. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 Wat heeft hij... Hoe noemde hij de rivier zojuist? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 Ik denk dat hij het de Ig-Iguazú noemde of zoiets. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 Ken je het tijdschrift Contrails nog? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -Er zat een klein profiel op... -De Iguazú-rivier? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 Nee, het was niet de Iguazú-rivier. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 Het waren de Iguazú-watervallen. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 De grootste waterval. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (dramatische muziek spelen) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 In Brazilië? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 Nee, in de wereld. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (water brult) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 -We moeten naar de kust! -Nou, verdomme. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 Kom op. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 Kom op. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (Elia) De verdomde riem doet niets. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(Elia) Ah. -(Brad) Kom op. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 O, mijn God! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 O, shit. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (Elia) Het zou moeten veranderen. Waarom draait het niet? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Dit ding beweegt nauwelijks. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Snel, condooms. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (Elia) Wat? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Flotatie-apparaten. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 O. 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 Ben je klaar? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (vervormd geschreeuw) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (schreeuwt) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (muziek vervaagt) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (hijgend) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 Brad! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 Brad! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ Toco zingt "Bate") 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 Brad! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (ademloos) Brad, Brad. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (gromt) Brad. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 Brad, het is oké, vriend. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (lied gaat verder met tekst in het Portugees) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 O, vriend. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 Kom op, Bram. Ja, ja, spuug het uit. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 Kom op, vriend. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Adem, adem. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 Oh. Adem, Brad, adem! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 Eh... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(lied stopt abrupt) -(Elia kokhalzend) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -O, Brad. -(grommen) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 -Brad, ja, ja. -(hoesten) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 Haal het eruit, vriend. Haal het eruit, haal het eruit. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 -(hoesten) -O. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 Hé, je bent ziektekievrij, toch? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -Ernstig? -Stil. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(verre gerommel) -Heb je dat gehoord? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -Wat? -O, nee. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (Brad) O, shit. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (het gerommel wordt luider) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(motor brult luid) -(Elia) Oh! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 Je maakt een grapje! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Oh. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (motor stopt) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(Brad) Wacht, alsjeblieft! -(geweren klikken) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 Nee, nee, nee. Nee, houd je vuur vast. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 Wachten. Wacht even, alstublieft. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 Niet schieten. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 Neem hem niet. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 Neem mij. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 -Kom op, man. -Nee. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 Wat gedaan is, is gedaan. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 Deze goede man heeft geen schuld. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Is hij een beetje een hulpmiddel? Absoluut. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 Maar hij heeft veel nieuws geweldige dingen om uit te vinden. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 En als ik Elia ken, en ik denk van wel, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 testikels zullen niet het enige zijn hij spaart uiteindelijk. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 Dus als je gerechtigheid moet dienen, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 serveer het mij. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 Hoi. Hoi. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 Het spijt me echt dat ik zo'n grote deal heb gemaakt door de vis uit je lul te zuigen. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 Ontspannen. De Iguazú is meer dan alleen een rivier. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 Het is een grens. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 Welkom bij... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (majestueuze muziek) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 Uruguay? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -Oh, mijn God, zijn we in Uruguay? -Nee. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (Elia) Nee, dat is niet zo. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Dat is Argentinië! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Onze vlaggen lijken erg op elkaar. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Mijn land heeft geprobeerd jullie twee te redden 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 sinds het moment dat je ons redde. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 Echt? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 Nou, je had ons voor de gek kunnen houden. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 Ja, waar in godsnaam zijn jullie geweest? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(deur gaat dicht) -(vrouw) Oh, waar zijn we geweest? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -Oh. -Wat de...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 Antonia? Hoe...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 Mijn naam is Isadora Cortez, en ik ben een officier 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 met het Agencia Federal de Inteligencia. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 Ben je een spion? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Sinds het moment dat u werd gearresteerd, Ik heb Operatie Estúpidos geleid. 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -Hè? -Jongens... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 alles wat je hoefde te doen luisterde naar mij in de gevangenis, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 maar jij hebt mij ontslagen voordat je zelfs maar mijn plan hoorde. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (Brad) Ik heb je niet ontslagen. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -Hij heeft je ontslagen. -Om haar te beschermen. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 Wauw, het is absoluut waar... geen enkele goede daad blijft ongestraft. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -Ik heb het je verteld. -Geweldig. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 We hadden een uit meerdere leden bestaand extractieteam wachtend om jullie twee uit Brazilië te halen, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 maar je was ons altijd een stap voor. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Wacht even. Was dat, was dat de menigte die ons door het steegje achtervolgt? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Nee, dat waren de Brazilianen. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 O, goed. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 Maar wij waren er toen Pavio Curto op het punt stond je te vermoorden 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 met dat cachaça-flesje. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 - Waren jullie dat? -Natuurlijk. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 Waarom renden jullie de jungle in? nadat we hem neerschoten? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 Curt zei dat het een rivaliserende drugsbende was. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 Die verdomde leugenaar. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Toen verloren we het signaal van je mobiele telefoon en vreesde dat je dood was. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Ons hele land heeft voor je gebeden. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 Hebben jullie voor ons gebeden? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (zachte muziek) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Nou, ik denk dat onze gebeden zijn beantwoord. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 ¡Los Genios! ¡Vamos! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ La Mosca zingt "Muchachos, ahora nos volvimos een ilusionar") 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ¡Argentinië! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (zingt) ¡Argentinië! ¡Argentinië! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 ¡Argentinië! ¡Argentinië! ¡Argentinië! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 -¡Argentinië! ¡Argentinië! ¡Argentinië! -(lied gaat verder met tekst in het Spaans) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 ¡Argentinië! ¡Argentinië! ¡Argentinië! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (Elijah) Ik ben niet alleen de ontwerper. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 Ik ben ook klant. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (lied gaat verder) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 Uw testículos zullen nooit meer hetzelfde zijn. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Los testiculos. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 Je bent nu in Buenos Aires. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 En weet je wat beter is dan het condoom van het WK te zijn? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Het officiële condoom zijn van een heel land. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Tientallen miljoenen, por gunst. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (gejuich) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (menigte) ¡Argentinië! Argentinië! Argentinië! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (gejuich) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 Ja! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (snel piepen) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (piepen stopt) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 Wauw! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 Hoi! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (juichen, schreeuwen) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (lied eindigt) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (Brad) Een wijze man zei ooit: "Futebol is wetenschap: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 wiskunde, natuurkunde, scheikunde. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 Maar ook de geesteswetenschappen: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 kunst, muziek, poëzie." 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (Elia) "Het is ook liefde, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 familie, gemeenschap,” 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 stukjes sinaasappel... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 en het beste spel ter wereld. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (kinderen juichen) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (Brad) Wat ons betreft, we vestigden ons in Argentinië 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 zoals testículos in de Balls Up. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 Zet dat op onze grafstenen. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (Elijah) Dus we krijgen grafstenen? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (Brad) Eh, beter dan grafstenen. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Empire of the Sun zingt "Changes") -♪ Raap het op, raap het op ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ Raap het op, raap het op ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ In het midden van een caleidoscoop bij weinig licht ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ we hebben naar een hartradio geluisterd voor de ziel ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ Voor de ziel ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Stop niet met bewegen, voel de schok vanbinnen ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ Verbrijzelde liefde, de liefde ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ Stop nu niet met bewegen, laat je ze niet winnen ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ Verbrijzelde liefde ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ De liefde, nu-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ Deze keer ondergaan we veranderingen ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ Deze keer niet zoals voorheen ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ Deze keer gaan we naar plaatsen ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ Loslaten, loslaten, loslaten, loslaten ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Deze keer gaan we het omarmen ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ Deze keer zal ik meer van je houden ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ Deze keer ondergaan we veranderingen ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ Loslaten, loslaten, loslaten, loslaten ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ We duwen diep naar beneden, ver naar de binnenkern ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ Jij en ik vinden iets nooit eerder gevonden ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ Vóór ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ Raap het op, raap het op, raap het op, raap het op ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ Hoor de echo van onze stem in de vallei beneden ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ Wij roepen jouw naam, kom op en verlies de controle ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ Controle ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ Stop niet met bewegen, laat je ze niet winnen ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ Verbrijzelde liefde ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ De liefde, nu-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ Deze keer ondergaan we veranderingen ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ Deze keer niet zoals voorheen ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ Deze keer gaan we naar plaatsen ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ Loslaten, loslaten, loslaten, loslaten ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ Deze keer gaan we het omarmen ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ Deze keer zal ik meer van je houden ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ Deze keer ondergaan we veranderingen ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ Loslaten, loslaten, loslaten, loslaten ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (lied eindigt) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (vrolijke muziek speelt) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (muziek eindigt)