1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 -(משוב מיקרופון) -(אליהו מכחכח בגרון) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (מכחכח גרון בכוח) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (אליהו) אה, מתנצל. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 סליחה, העניין הוא, אה, דיבור בפני קהל 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 מעולם לא היה שלי, אה... -(משוב מיקרופון) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (צחוק צונח) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ... שלי-- אני אפילו לא יכול לחשוב על המילה. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (שואף בחדות) אני, אה... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 הייתי עושה כמעט הכל כדי להימנע מדיבור בפני קהל. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 כאילו, אפילו למות. הייתי מת... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 במקום דיבור בציבור. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 כאילו, אם בא מטאור ונחת עלינו עכשיו, אהיה הקלה. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (צוחק) הייתי אומר, "בוא לאבא." 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 אליהו, תירגע. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 זה רק מגרש אימון. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -כולנו באותה צוות, נכון? -(משוב מיקרופון) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 אין לחץ. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 זאת אומרת, מלבד העתיד של חברת Regal Blue Condom Company 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 וכולנו שעובדים כאן. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 המגרש הזה נכשל, כולנו עולים ציצים. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 -ואנחנו לא רוצים שזה יקרה. -(אליהו) נכון. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 כפי שכולכם יודעים, אני קצת גרמאפוב. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 כלב גולמי? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 "לא." אני אומר, "לא, כלב." 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 וכן, אממ, וכך הייתה פעם אחת שעשיתי אהבה 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 לאישה מ-- הו, זה לא משנה איפה-- 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 אבל, אה, התחלנו את זה ואני-- 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 האשכים שלי הפכו צמוד לדברים 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 לא רציתי שהם יהיו סמוכים ל-- 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 מה קורה כאן? מה אנחנו-- (מצחקק) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 אני לא יודע, אבל אני לא יכול להסיט את מבטי. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 אפשר, אה, להציע להחליף בגדים? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 אולי חליפת צלילה? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (בורגס) תן לאליהו לסיים, בבקשה. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 אני מתחבר למה שאתה אומר כי אני, בעצמי, הרגשתי לא פעם ביצים של גבר 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 מקיש בי קלות מאחור כמו חתיכות של חרא כלבים חם 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 משתלשלת בשקית קקי מפלסטיק. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 זה מטריד ומגעיל. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 זה מטריד. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 סליחה, סטיב מ-HR כאן? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 לא הזמנתי אותו. אוף, המשטרה הכיפית. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 אה, בעצם, אני כאן. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 אה, לעזאזל. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 בכל מקרה, כפי שכולכם יודעים, אממ... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 תרופות מניעתיות של m-more נמכרות במהלך גביע העולם 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 מכל אירוע על פני כדור הארץ. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 אפילו יותר מימי האהבה. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 אפילו יותר מהאולימפיאדה. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 ראול, זה הרמז שלך, "יותר מהאולימפיאדה". 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 אה, סליחה. כֵּן. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 -אה... כן. -לֹא. כֵּן. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 -(רוטט) -(ראול) הו, ש-- 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 הו, אלוהים. בבקשה תרחיק את זה ממני. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 זה חי! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (אליהו) אוקיי, יש, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -אה... -(מוניק) T-כבה את זה. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (אליהו) בסדר. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 אני לא-- יש כפתור איפשהו. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (קליקים, רטט מפסיק) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 אה, אפשר לסלוח לי? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 לא עכשיו, ג'רמי. -לא, פשוט יש לי... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 יצא לי קשה ב-11:30, אז... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 אחת עשרה וחצי? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -כֵּן. -מה לא יכול לזוז? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 דיאליזה. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -הו, חרא. -(ג'רמי) כן. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 אני מצטער. כֵּן. לא, אין בעיה. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 כל אחד יעשה מה שהוא צריך לעשות. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(אליהו) בכל מקרה, אממ, מתופף, בבקשה. -(פטפוט שקט) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (תופים מקישים) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 על מנת לזכות בחשבון המונדיאל, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 אני תכננתי ותכננתי 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 קונדום המכסה את שני הפין 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 והאשכים. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 אני קורא לזה... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (חורק) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 בכל זמן על המטאור הזה, אלוהים. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (רוטט) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Trio Mocotó שרה "Não Adianta") 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 זקיף האשך. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(קליקים, רטט מפסיק) -אה. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 כן, זה די מוכר את עצמו, נכון? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (השיר ממשיך עם המילים בפורטוגזית) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (שיר דועך) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 בשביל מה שזה שווה, עיצבת את החרא מהקונדום הזה. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 זה אחד המוצרים המדהימים ביותר אי פעם יהיה לי העונג להציע. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (אליהו) כן. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 היי, בראד, אה... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 אל תתנשא עליי. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 שנינו יודעים שזה היה אמור להיות ריצת תרגול. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 רק מבחן. עבדתי על הקינקים. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 הו, היה לזה קצת עיקול. (מצחקק בשקט) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 מה? זה מזנון באדיבות. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (מזמזם את "בנינו את העיר הזו") 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 אתה מזמזם את "בנינו את העיר הזאת"? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 כֵּן. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 אני עושה את זה כי אני לא טוב בבליעת כדורים, אז זה כאילו... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 כשהגרון שלי נסגר, אני רק שרה קצת מטורפת ו... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 זה יורד, דעתו מוסחת. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (לגימה) אה, זה... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 אוי. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 אתה מבין שזה המוצר שלי? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 זה שלי. זה בא מהמוח שלי. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 אני צריך להיות זה שמציג את זה. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 אה... לא בטוח אם אני אוהב את זה. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 אין "אני" ב"צוות". 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 זו, כאילו, חצי מהמילה. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 עובדות הן עובדות. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 אין מעצב טוב יותר ממך, אליהו, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 אבל אין איש מכירות טוב יותר מבראד. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 אז אתה מבין, חבר את זה ביחד, אתם השותפים המושלמים. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 הסטייק... והחרשה. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 כן, לא, ככה אני רואה את בראד. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 הוא כולו רוחש, בלי סטייק. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 הפכים מוציאים החוצה הטובים ביותר אחד בשני. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 תחשוב... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 בן וג'רי או שוקולד וחמאת בוטנים. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -מייקל ופרדו. -(בורגס) הנה לך. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 בסדר, אבל מי אני? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (צוחק) הו, זו שאלה כזו של פרדו. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 בוקר טוב, סנחור סנטוס, 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 ושאר הנכבדים משרד הנסיעות הברזילאי. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (בפורטוגזית) שמי בראד. בראד לואיסון. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (באנגלית) אבל אתה, קרא לי בראד ממכירות. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 אני מבין ששמעתם זה עתה מ-Champ Condoms? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 או-אי. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 מעשה קשה לעקוב. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 אבל איפה ריגל בלו לא יכול להשוות את Champ בגודל ובקנה מידה, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 הם לא יכולים להשתוות אלינו ב-paixão. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (בראד צוחק) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (בפורטוגזית) אני יכול רק לדמיין, בתור איש ברזיל, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 אתה יודע הכל על תשוקה. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 -(מצחקק) -(באנגלית) אבל לפעמים 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 ל-paixão יכולות להיות השלכות לא מכוונות. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 אנחנו כאן בריגל בלו כולם עוסקים בהגנה 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 הרכוש היקר ביותר שלנו. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 פניס... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 הוא דבר נורא לחשוף לסיכון לא רצוי. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 כך גם הנרתיק. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 אבל הם לא חפצי הערך היחידים שנחשפו בסשן נמרץ של התעלסות. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 אני מדבר על האורחים הלא רצויים בכל מסיבת תשוקה. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Os testículos. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Os testículos הם מזמן משדרים 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 ו/או מקלטים של מזהמים לא רצויים. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 הם מפזרים-על עגולים קטנים. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -עד עכשיו. -(בפורטוגזית) הוא לא טועה. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (באנגלית) היכרות קונדום שמכסה 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 not only the shaft וראש הפניס 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 אבל גם, הודות לפטנט שלנו טכנולוגיית ילקוט לטקס, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 os testículos עצמם. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 והזרע הגנטי היקר בפנים. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (צחוק) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 למה אף אחד לא חשב על זה קודם? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (בראד) למה באמת, סנחור סנטוס? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 למה לא לאפשר לריגל בלו לחטוף אותך ושלך במונדיאל הבא? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (applause and laughter) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Santos) Impressive. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 מרשים מאוד. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 בֶּאֱמֶת. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 יש לי רק שאלה אחת. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 הקונדום הזה, איך קוראים לו? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -גָדוֹל-- -זקיף האשכים. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (גניחה נמוכה, רוטן) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (פטפוט נמוך) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 -ממ. -(סנטוס) אני לא יודע. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 נשמע קצת, ממ... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -קליני, אה? -(מלמלו הסכמות) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 לא יותר מדי... לא סקסי מדי. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 וזו הסיבה שכותרת העבודה הזו הוחלף ב... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ...הכדורים למעלה! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(סנטוס צוחק) -(מלמול נרגש) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (בפורטוגזית) עכשיו אנחנו מדברים. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (באנגלית) Little bolas de futebol ממש שם על הקונדום. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 אני אוהב את זה. אני כל כך אוהב את זה. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 בום. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 הקונדום הרשמי של ברזיל 2025 הוא... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...הכדורים למעלה! -(מריע) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 -(צוחק, צועק) -♪ הלוואי שיכולתי ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ לשנות את מזג האוויר ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ אימפריית השמש שרה "מוזיקה ברדיו") 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ תהנה מצליל הדממה במכונית שלי ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ אתה-אתה-אתה-אתה יכול להאשים את זה ב-N-E-R-D ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ אתה-אתה-אתה-אתה יכול להאשים את זה על חלום קלמנטינה ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ אתה-אתה-אתה-אתה יכול להאשים את זה על איש חלל, תאשים את זה בחטיפים... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 זו הולכת להיות שותפות מדהימה, סנחור סנטוס. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 בבקשה, קרא לי ארתור. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 הבנת, ארטי. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 רבותי, שמפניה. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 "שמפניה." 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -מה דעתך על טוסט קטן? -(סנטוס) לא, לא. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 לא בשבילי. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 אז סליחה, אבל... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 תשע שנים במרץ. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 אתה כוס. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (צוחק) אני צוחק. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 היי, יש לך קצת להתעדכן. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(אליהו) היי. - (מצמיד אצבעות) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 מה יש לך שם? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 אה, זו אביגיל ברסלין. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 זה כמו מקדש שירלי אבל להכפיל את הגרנדין. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 מה דעתך שיהיה לך אמיתי קוקטייל מזוין, הא? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 אנחנו מבשלים עכשיו. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 בסדר, חשבתי שסיימנו לבשל. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -הו, לא, אני רק מתחיל לבשל עכשיו. -אה. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 כֵּן. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 בבקשה אל תקלקל את זה. - לזרוק את זה? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 לא היית שם הבוקר? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 שיחקתי בכדור גיבור. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (צוחק) שניכם כל כך טובים ביחד. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 אתה לא רואה את זה, אבל אני כן. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 היי, ארטי, טוסט אחד. -(סנטוס) לא, לא, בבקשה. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 -בבקשה, לא, לא. -(בראד) אתה יודע מה? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(סנטוס) לא. -כמסורת... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 תראה, אני אפילו לא רוצה שתשתה. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -רק ריחרוח. -(נאנח בכבדות) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 לגבש את השותפות. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (סנטוס) נכון, בטח. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 רק ריחרוח. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(משקפיים מצלצלות) אליך, ארטי. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (שתק) שתה משקה. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (מרחרח עמוקות) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (גונח) הו. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (מתלחל) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 אה, זה... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 זה-זה-זה לא ריחרוח. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (צוחק) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (שואף) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (בפורטוגזית) תזדיין. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 -(פטפוטי המונים ערים) -אופה! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ יום זלה שר את "זהוב") -(צוחק) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 וואו. 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (נושפת) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 (השמצה באנגלית) אז, רבותי. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 מה אתה יודע על futebol? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 אה, אה, מספיק כדי להבין זה-זה מדהים. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 את-המזמורים, את-ההחלקה על הברכיים כשאתה מבקיע. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 והבחור הזה, הוא צועק "גול" לנצח. 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 ובסוף, פרוסות תפוז. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 זה משחק טוב. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 משחק? משחק? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 לא. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 פוטבול הוא מדע: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 מתמטיקה, פיזיקה, כימיה. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 אבל גם מדעי הרוח: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 אמנות, מוזיקה, שירה. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 זו גם אהבה, משפחה... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -קהילה. -(אליהו נאנח) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -זה הרבה דברים. -כלומר, מה זה לא, באמת? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 וכל כך פשוט לחלוטין. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 עשרים ושניים גברים, כדור אחד 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 ובלי ידיים. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 אה. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 - (מתלחל) -אה. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(יורק) -(זכוכית מקרקשת ונשברת) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -מטרה...! -(צוחק) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 והבחור הזה. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 הבחור הזה. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (אליהו) אנחנו קוראים לו המאפשר. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 אתה יודע מה? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 אני הולך לוודא שאתה שם בגמר המונדיאל. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -מַה? -(סנטוס) שניכם. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 הצוות מאחורי Balls Up. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 נסיעות ממחלקה ראשונה. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 מושבי VIP. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 וואו. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 -הרווחת את זה. -(צפצופי טלפון) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 תודה לך, סנחור סנטוס. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (בראד) היי, ארטי. תן לי לשאול אותך שאלה. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 כמה טוב אתה מכיר את אל הנשיא? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -לולה? -כֵּן. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 אנחנו חברים כבר 40 שנה. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 אתה יודע, הייתי... חשבתי אולי נוכל להציע לו גם את הכדורים למעלה. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 להיות הקונדום הרשמי של ברזיל עצמה. מה אתה חושב? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 -רעיון מצוין. -הא? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 רעיון נהדר. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 הא? וכדי לחגוג... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 עוד סיבוב או שלושה. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(אליהו) אה. -(צוחק) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 אולי סיבוב מים. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 הישארו לחות. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (שתק) אתה הולך להרוס את זה. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 זה שיהוק קטן. אני הולך להחזיר אותו. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -לא, אתה לא. -כן, הבנתי. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 אתה יודע מה לא עשיתי בעוד הרבה זמן? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -סקי-בול? -סֶדֶק. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (שתק) קראק? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 אני עדיין מכיר בחור. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (צוחק) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor שר "FEELSx1000") 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (נושב) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (מכות) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (מכות) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (שואף בחדות, משתעל) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ אני רק רוצה להרגיש... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 הדופק של הרמקולים האלה מקשה עליי 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 כמו יהלומים. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -מַה? לא. -(צוחק) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 היי, היי, היי, סנחור סנטוס. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 אני חושב שאתה צריך להכניס את זה עכשיו. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 -בדוק את זה. -מַה? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 לא, לא, לא! סנחור סנטוס! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 תטפל בחרא שלך, בסדר? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 הו, אני מטפל בחרא שלי. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 מי כאן רוצה כוס חמה של ג-- 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 אופה! וואו! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 אה, לעזאזל. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 כדורים למעלה! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (בורגס) שכרתי את שניכם כדי להשלים אחד את השני. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 חיזוק החולשות אחד של השני. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 אתה שמשחק את זה ישר מדי. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 אתה שמשחק את זה משוחרר מדי. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 שני עובדים לא מושלמים שאולי רק יפצה 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 על החסרונות המזוינים אחד של השני! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 אממ, אני רק רוצה לוודא שסטיב מקבל את כל זה. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 סטיב מ-HR? אין דרך לעזאזל. לא היום. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 היום זה רק אנחנו. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (סטיב) אממ, כבר כאן. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (בורגס נאנח) לעזאזל. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 מדובר בלקוח שלנו, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 שאחרי עשור שהתפכח, נגח 11 יריות, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 עישן חצי כדור של סלע שחור, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 הוריד את התחתונים שלו, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 ניסיתי לשים את אחד הקונדומים שלנו על איבר המין שלו... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 וגם אשכים. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ... וקפץ מרפסת מזוינת עירומה. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(סנטוס בסרטון) Balls Up! -(מוזיקה רועשת מתנגנת) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (בראד) וואו. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 שבעה מיליון צפיות כבר? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 אין דבר כזה פרסום רע. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 מה לעזאזל?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 ואחת משבעת מיליון הצפיות האלה היה ה-- 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 ואני לא מזדיין איתך-- נשיא ברזיל, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 מי רק הבוקר פיטר את סנטוס מיד. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 אוי, זה חבל. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 -ואנחנו. -לָנוּ? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 כל ניחוש מה הקונדום הרשמי של המדינה המארחת 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 של מונדיאל 2025 הוא עכשיו? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 זה Champ Ultra-Thin. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 (מקרטע) מה? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 הדברים האלה אפילו לא מתקרבים לכיסוי הכדורים. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 אני יכול להבטיח לך את זה, בוס. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 -בעתיד, אני-- -העתיד? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 על מה אתה מדבר אחי? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 אתה מבין? התחת של החברה הזו הוא דשא. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 תחשוב על זה ראיון היציאה שלך, שאני הולך לנהל עכשיו 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 עם הרצינות של חרא ענק. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 תזדיין את שניכם. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 אתה מפוטר, בתוקף מיידית. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 גם אני? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 גם אתה! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (פעמון המעלית מצלצל) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 הבוסית בורגס צדקה. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 אתה איש מכירות אמיתי. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 החליפה שאתה לובש-- ריק לחלוטין. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 הדבר היחיד שבראד ממכירות אכפת לו הוא עצמו. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 מה רע בטיפול עצמי? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 אה, אם אני לא מספיק טוב בשבילי, אני לא מספיק טוב בשביל אף אחד. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 מי עוד לעזאזל צריך לדאוג לי? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(פעמון המעלית מצלצל) אני אגיד לך, אתה אמיתי-- 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 הו, מושלם. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 אתה יכול לרשום פתק או שניים מהבחור הזה ראול. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 בְּסֵדֶר? הנשמה חסרת האנוכיות הזו. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 היי, בנאדם, זו הקופסה שלי? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 גם הבוסוומן פשוט שיקרה אותי. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 שניכם המזדיינים הרגע הטביעו את ריגל בלו. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 והכיסוי הרפואי שלי. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 אתה תחזור. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 אם אני אמות עכשיו, מכל סיבה שהיא, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 זה תלוי בכם. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (מתנשפים) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (צמיגים צווחים למרחקים) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 אדיוס לנצח... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 סטירת גב, רוצחת חלומות. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 היי, לידיעתך, סטירות גב - זו אומנות. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 אתה לא יכול פשוט לסטור גב וקוראים לזה סטירת גב. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 וואו. אני רוצה לשמוע את התיאוריה שלך על סטירות על הפנים 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 כי-'כי אתה בערך לקבל סטירה ממני בפרצוף. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 אתה הולך לתת לי סטירה? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (בראד צוחק) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 אוי! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (אליהו צוחק) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 לא. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (בראד ממלמל) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (צועק) אוקיי, בסדר, בסדר. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 בואו... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 יכולתי להפיל את הקופסה ויכולנו לרקוד את כל הריקוד, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 אבל אין מספיק פורל בעולם. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (מצחקק) בבקשה. אתה הסוודר. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 אתה יודע, אני הולך לחשוב על קאמבק ואני הולך... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 אני הולך להכות אותך בדרך הביתה. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -כן, אני אעצור את נשימתי. -צפו לטקסט. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 כֵּן. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ צ'יקאנו באטמן שר את "Freedom Is Free") 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ אף אחד לא אוהב אותך, לאף אחד לא אכפת ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ אף אחד לא רוצה אותך, אף אחד לא מעז ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ לשלוח ברכה, מבט מקשר ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ החיים הם רק משחק מיושן עבורם ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ הם לא יתנו לזה סיכוי ♪ -(דפיקות בדלת) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 היי. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ אבל אתה יודע ואני יודע ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ שהגלקסיות נמצאות מסביבנו ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(נאנחות) -♪ והחיים יזרמו הלאה ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ כל עוד הדשא גדל והמים זורמים ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ ובזמן שאני כאן על כדור הארץ ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ אני אשמח בערכו ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ כי החופש הוא חינם ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ אין כמות שליליות יכול לשים בי שקע, הו ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ כן... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (אנחות) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 חרא. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (צפצופים) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (שניהם) הו, תזדיין אותי. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (צלצול אינטרקום) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (שיר דועך) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (אנחות) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 אתה, אה... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 אתה טוב? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 פַנטַסטִי. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 אה, כן. גם אני. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (צפצופים, זמזומים) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 אממ... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 כן, למעשה, לא יכול להיות טוב יותר. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 אתה יודע, משוגע, כרטיסי הגמר האלה, הא? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (אליהו צוחק בשקט) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 אה, כנראה בירוקרטיה. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 מישהו סיפר למישהו במחלקה לשלוח את הכרטיסים. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 הם שכחו לא. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 -לנו מזל. -כן, מזלנו. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 כלומר, ירדנו בגדול, עכשיו אנחנו בגדול, אז אנחנו עולים ענק על הנדנדה. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 -הנדנדה? -הנדנדה. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 הנדנדה היא כאשר אתה הולך מלמטה למעלה במקום, כמו, לעלות ברמה. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 זה כפול מהמרחק, אז הם קוראים לזה הנדנדה. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Zé Roberto שר את "Lotus 72 D") 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 הם לא קוראים לזה הנדנדה. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 אתה כן. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 וזה מטומטם. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (פטפוט ער) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (כלב נובח) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (השיר ממשיך עם המילים בפורטוגזית) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(המון) ברזיל! ברזיל! -(מוחא כפיים בקצב) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (מדבר ספרדית) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 איזה מחזה. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 כן, גבירותיי ורבותיי, בכל מקום אתה צופה ברחבי העולם, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 ברוכים הבאים לגמר גביע העולם 2025. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (אליהו) כמה שהיה לך רע, היה לי יותר גרוע. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Tudo bem? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 מַה? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "מה שלומך?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -ותבין את זה, זה גם אומר "אני בסדר." -הו, טודו בם. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -כן, אז זה: טודו בם? Tudo bem. -(צוחק) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 רק אחת מאבני החן ממגזין Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (אליהו) זה מצחיק. בדוק את זה. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (צפצופים) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 זו אפליקציית תרגום אלא בקולו של לארי דיוויד. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Tudo bem? Tudo bem. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 -(צפצופים) -(לארי דיוויד) מה שלומך? אני בסדר. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(שניהם מצחקקים) -זה לא מדהים? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (בראד) אז הגיע הזמן לגזול. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 הגיע הזמן לגזול. מה זה? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(בראד) הו, הם כתבו "מכירות" לא נכון... -(אליהו) אני רואה את זה. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ...בראשון, אז הם היו צריכים לתת לי... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 שני בחינם. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -נֶחְמָד. -אחד בשבילך ואחד בשבילי. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 מגניב מאוד. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 אני הולך להשתתף. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 רק קודם כל רוצה... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ...להגן על עצמי. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 במהלך 39 הימים האחרונים, 48 בינלאומיים צוותים הצטמצמו לשניים בלבד: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 גיבורי עיר הולדתה של ברזיל והאויב השכנה שלהם ארגנטינה. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 עברו ארבע שנים ארוכות, אבל ההמתנה המייסרת שלנו מסתיימת הלילה. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (פטפוט בהמון) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 מממ. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 מַה? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 אז יש לך בראד קטן מסייל בך אחרי הכל. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 -אני מניח שכן. -כֵּן. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 אליהו הרע. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 הוא מופיע רק כל עשור בערך. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 קצת כמו שביט. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 אתה חושב שאתה מכיר מישהו. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (אליהו) דק במיוחד? בִּרְצִינוּת? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 זו עלבון לכל טיפול מונע אי פעם. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(זיקוקים קופצים) -(המון מריע בקול) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (קריין דובר פורטוגזית מעל רמקולים) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (רידוד רם נמשך) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -מה זה? -בסדר, זה רועש! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 זה אפילו לא התחיל! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 סוף סוף הגיע הרגע, גמר המונדיאל. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 שניים מהיריבים הגדולים של הספורט משחק על הבמה הגדולה ביותר. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 הפעם הראשונה שהם שיחקו אי פעם בגמר גביע העולם. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 -(משרוקית) -ואנחנו יוצאים לדרך. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 ארגנטינה בתכלת שלה וברזיל, כמובן, בצהוב הכנרי שלהם. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 תבעטו בחרא הזה! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ איווטה סנגאלו שרה "Só Love na Cabeça" בפורטוגזית) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(שחקן נוהם) -(הקהל קורא) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (הקהל צועק) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 מממ. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (אליהו) זה צריך להיות הקמע שלנו. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 לא איזו נקניקייה מזוינת. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 זה לא נקניקייה. זו לינגואיקה, נקניקיה ברזילאית. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (אליהו) לא משנה-- זה צריך להיות שלנו. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 אני לא חושב שהם היו נותנים לקמע של המונדיאל להיות קונדום עם כדורים. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 אני רוצה לתת אגרוף לזין הזה ממש בזין. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 בסוף המחצית הראשונה כאן, מתוח מאוד. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 עדיין חסר שערים, אבל אולי ארגנטינה יכול לצאת להתקפה אחת אחרונה 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 כשהם מחפשים לקחת את ההובלה. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 ובכן, זה מהלך נחמד. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 עכשיו קדימה לאלברטי. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 יש לו שני מגינים, והוא איננו דרכם כמו גולש סלאלום. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 סיכוי גדול לארגנטינה! -לא, לא, לא, לא, לא, לא! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -יַעַד...! -(המון צועק, מעודד) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (כרוז בריטי) הם הבקיעו! זה אלברטי! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 גימור מדהים! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 זה קצת שטויות! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 הו, אלוהים. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 תראה את זה. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 זין צולע. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 היי, לינגואיקה! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 או שמא עלי לומר "למפ-גויצה"? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (צוחק) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (המון מזמר בפורטוגזית) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (מזמר ממשיך) ברזיל! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (מזמר הקהל) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (מזמר ממשיך) ברזיל! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 אנחנו באיחור של המחצית השנייה כאן. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 ארגנטינה עדיין עם אחד-אפס. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 הם הולכים להיות מרוצים עכשיו פשוט לשבת לאחור, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 לספוג את הלחץ ולנסות להוציא ניצחון. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (שחקנים צועקים) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (המון מריע) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 עם זאת, הזמן אוזל עבור הסלסאו. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 נגמרו 90 הדקות. אנחנו נמצאים בזמן עצירה. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 מגיע לו מגן כלפיו ו-- הו! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 שלום. זה היה אתגר גרוע. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (בפורטוגזית) הרגו את הארגנטינאים! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (אליהו באנגלית) אני-אני מבין את זה עכשיו. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 הם-הם... הם, כאילו, קורעים לנו את הביצים. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -מי זה? -החבר'ה של האלוף 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 שפרסם את כל המודעות והנקניקייה שם בחוץ. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 אתה יודע, פשוט משפשף את זה בפנים שלנו. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (בראד) על מה אתה מדבר? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 אתה לא רואה את זה? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 זה נראה כמו זין ענק שם בחוץ, צוחק עלינו. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 בסדר, תפסיק עם זה, בסדר? לפעמים נקניק היא רק נקניק. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (אליהו) קדימה. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 זה זין! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 הו, אלוהים. עכשיו אתה פשוט מגוחך. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 אני? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 וואו, הוא פשוט משתלשל הזין והכדורים שלו בפנים שלנו. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 תוקע את חברו ישר לתוך הכליה הכושלת של ג'רמי. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 בסדר, תפסיק עם זה, בסדר? זה טירוף. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 אם הם באמת רוצים לשלוח הודעה, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 הם היו שמים קונדום על הקמע. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 כשהשעון מתקתק, האוהדים הברזילאים בקושי יכולים לצפות. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 תראה את זה. ליאו הלינגוויסה אפילו שם כובע ראלי על ראשו. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 הו, בן זונה! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 -(המון מריע) -(בראד) בסדר. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 בסדר, קח את זה בקלות. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(אליהו) הוא פשוט הסתכל עלינו. -(בראד) בסדר, תירגע. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -לְהִרָגַע. כדורים חרא. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 זה לא משנה. אנחנו כאן, אנחנו נהנים. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (המון מריע) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 הו, זו הצלה יוצאת מן הכלל 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 -על ידי השוער. -נֶחְמָד. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 רפלקסים דמויי חתול 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 בשער הברזילאי. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 אולי עם השוער הזה, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 ברזיל יכולה כעת לפרוץ. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 כדור גיבור. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (מוזיקה אופטימית מתנגנת) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 לֹא! אליהו הרע! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 הנה אני בא, ילד נקניקיות! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(אליהו צועק, נוהם) - (המעודדות צועקות) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 כן, אתה אוהב-- 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (צועק) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 תפסיק עם זה! זו לינגוויקה! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 הו, אתה... עושה את התולעת? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 אליהו הרע! רַע! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 פריירה מנצנצת האצבעות טווה את דרכו דרך ההגנה הארגנטינאית 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 כמו בלרינה מעבר לבמה. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 מה זה, הקמע ושני אוהדים על המגרש? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (קריין בריטי) הוא אחד על אחד עם השוער. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (ליאו הלינגוויסה נוהם) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 -השוער יורד. -(נהימות) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 זה הולך להיות מטרה... לא! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 -(מזועזע בקול) -(מתנשף) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (בקול קולקטיבי) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (קורא הדים) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 או מה? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 מה בדיוק קרה? זו אי שפיות מוחלטת. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (קריין בריטי) יוצא דופן. מה לעזאזל 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 -המשיך כאן? -(בראד) חרא. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 שני אוהדים פלשו למגרש 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 ומנע מברזיל להבקיע 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 אקולייזר מאוחר בגמר גביע העולם, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 בנסיבות המגוחכות ביותר. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 שני אידיוטים! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל חיי. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (צעקות כועסות) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 עכשיו הפקידים קיבלו החלטה גדולה לקבל כאן. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 הם יצטרכו קצת עזרה מלמעלה עם זה. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 ואני חושב, אתה יודע, לא יהיה מזל לברזיל. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (קריין אמריקאי) הכלל קובע, כשמשהו בשטח-- 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 בין אם זה שופט, חפץ, חיה או אדם-- מפריע, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 ואני מצטט כאן, "יש להפעיל מחדש את המשחק 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 ממיקום כדור הגפרור, ללא עונש". 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 -(צועק) -(משרוקית) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (כרוז בריטי) השופט הולך ליישם את נוסח החוק. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 ובכן, הברזילאים 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 מבשלים לחלוטין לגבי ההחלטה ההיא. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (קריין אמריקאי) כל המדינה של ברזיל נשדד. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (בפורטוגזית) הרגו את האמריקנים! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (מזמר) אה ואי מורר! אה ואי מורר! אה ואי מורר! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(באנגלית) מה הם אומרים? -(צפצופי טלפון) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (לארי דיוויד מזמר) אתה הולך למות! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 אתה הולך למות! אתה הולך למות! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 אה ואי מורר! אה ואי מורר! אה ואי מורר! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (לארי דיוויד) אתה הולך למות! אתה הולך למות! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 אני חושב שהוא רק מדבר עליך. -למות, למות, למות! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 אה ואי מורר! אה ואי מורר! אה ואי מורר! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 לְהִרָגַע! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 זה רק משחק! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 -(משרוקית) -אה ואי מורר! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (קריין אמריקאי) והנה זה. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 ארגנטינה היא אלופת העולם בגימור הכי לא סביר אי פעם. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ O Terno לשיר "atrás/além" בפורטוגזית) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (נאנח) הו, לא. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 הו, חרא. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 הו, בנאדם. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 האם אנחנו בגיהנום? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 לא רחוק. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 זה הכל באשמתך, לרוץ לשדה הזה. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 בבקשה, עדיין יהיו לנו את העבודה שלנו אם זה לא היה בשבילך. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 זה צריך להיות קמע הקונדום שלנו. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 זה לא היה קמע קונדום. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 כמה פעמים לעזאזל אני צריך להגיד לך, זה היה לינגוויקה! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (נושף) בסדר. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 בסדר, אל תיבהל. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 הו, אני לא. זה היה חצות עד 3:00. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 הנה, אתה חושב רק על עצמך. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 דיברתי איתי. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (שומר) בום דיא. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(אנטוניה) בום דיא. אובריגאדו. -(שומר מדבר בצורה לא ברורה) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (מוזיקה אופטימית מתנגנת) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 אובריגאדו. בום דיא. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -בום דיא. -בום דיא. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -בוקר טוב. -היי. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 אנטוניה קוסטה. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 המגן הציבורי הטוב ביותר בכל ברזיל. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (מתנשפים) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 כך יקרא לי המגזין Veja כשאני זוכה בזה, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 "משפט המאה". 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 מעולם לא הפסדתי תיק. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 כמובן, מעולם לא זכיתי בתיק, אבל עדיין, בלתי מנוצח. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 W-- זה המקרה הראשון שלך? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 זה היום הראשון שלי! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 אתה יודע, הבחורה החדשה משך את הקש הקצר. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 החרא זורם במורד, אז אני כאן. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 לְחַרְבֵּן? מה... מה-מה אנחנו במטאפורה הזו? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (בפורטוגזית) אני לא מאמין שאתה כן הולך לייצג את החיות האלה. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (באנגלית) היית עושה את זה למדינה שלך? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (אליהו) סלח לי, אדוני, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 אבל אתה לא צריך להקשיב לזה. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 אז בואו פשוט ניכנס ההתלהבות הצעירה הזו, הא? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 מה-מה התוכנית שלך? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 אוקיי, אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 אם יורשה לי, הייתי קדם משפטים בפן. -מְדִינָה. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (אליהו) פ-- מדינה. פן סטייט. לא נתת לי לסיים. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 אמא שלי חשבה שאני הולך להיות עורך דין. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 להפך, אני לא. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 אבל אני כן זוכר 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 מסוים ארה"ב נגד הומברטו אלוורז-מצ'יין. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 אה, ואני חושב שאני זוכר משהו מסוים, אה, תיק השופט ג'ו בראון 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 -"שרימפין לא קל." אָז מָה? -(אנטוניה) סליחה. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 רק שתי דקות לבד איתם, בבקשה. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 אתה יכול פשוט... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 אנחנו מקבלים גזר דין מוות, אנחנו לא? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (שומר) כן. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 אחרי שעינו אותך. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 שוב, למה-למה הוא ממשיך להסתבך? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 אף אחד לא ביקש את דעתך, פון פרנקנשטיין. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 תראה, תשכח ממנו. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 נשבעתי: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 "אני האור שמפיג אפלת העוול". 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 לא משנה העלות הנוראה. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 "לא משנה ה--" מה אתה-- אני מצטער, איזה עלות נוראית? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 אתה-אתה סנגור ציבורי. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 אה, כן, אבל בכל זאת, אחרי זה, 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 בטוח שלעולם לא אצליח ללכת שוב ברחוב. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 קנה מצרכים, השתמש בשירותים ציבוריים. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 אמא שלי תהיה מנודה בכנסייה. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 האחים שלי יעשו בריונות בבית הספר. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 -איכס. -(אנטוניה) אבל זה לא משנה. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 יש לי תוכנית טובה להוציא אתכם מכאן. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 תחזיק את זה שם. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 תחשוב על זה ראיון היציאה שלך, אנטוניה קוסטאס. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 רגע, מה אתה עושה? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 חושב על מישהו אחר מלבדי. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 אתה ואני פגענו ביותר מדי אנשים. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 אתה מפוטר! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -מַה? לא. -לא. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 לָלֶכֶת. לך ותקנה את המצרכים שלך, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 והשתמש בשירותים ציבוריים, אם אתה צריך. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 אם-- אולי תחפוף את מושב האסלה עם נייר. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 אתה לא מבין הכל. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 פשוט לך. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 אנחנו נבין את זה. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (בפורטוגזית) אין סיכוי הם מבינים את זה. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (באנגלית) אה, סליחה. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 אני עורך הדין שלהם, יש לי את הזכות לדבר איתם בפרטיות, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 אז אם תוכל פשוט לצאת, בבקשה. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 אתה לא עורך הדין שלהם. הם פשוט פיטרו אותך. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 כי הם עדיין לא שמעו את התוכנית שלי. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (בפורטוגזית) צא החוצה. הַחוּצָה! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (באנגלית) חבר'ה, חבר'ה, שחררו אותי. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 אני יכול פשוט להשאיר את המספר שלי? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 חברים, אתם לא מבינים את חומרת המצב הזה. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 מהלך יפה, מוח חרא-- הרגע ירתת את התקווה היחידה שלנו. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 אני לא הולך להרוס את החיים של הילדה הזו. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 כן, ויום אחד אתה הולך ללמוד ששום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 אני אקח את זה מכאן. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 סנחור דבל, סנחור לואיסון... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (בפורטוגזית) הטיפשים. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (מוזיקה מסקרנת מתנגנת) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (פעמון המעלית מצלצל) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (מוזיקה דועכת) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 עכשיו זה תלוי בך, אדוני. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 בראד. אליהו. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (באנגלית) אנחנו יודעים, "Os Estúpidos." 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 אה, לא, לא. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 אל תשים לב לגסויות כאלה. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 אני ג'סל קריסטוס, שר ההגנה. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 -שר הביטחון? -(פעמון המעלית מצלצל) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -ישוע המשיח. -(נאנחות) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 באתי ישר מהריצה שלי. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 העסק שלי, המשימה שלי, הוא הביטחון של המדינה הגדולה שלנו 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 וכל מי שנמצא בו. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 וזו הסיבה שהגעתי מוקדם הבוקר, 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 כדי להבטיח ששום דבר לא צודק יקרה לך. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (נאנח בכבדות) אה, כן. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 אָנָא. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 -מאוד נחמד מצידך. -(מוזיקה מסתורית מתנגנת) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (המוזיקה מתעצמת) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(המוזיקה נעצרת) -היכנסו, חבר'ה. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 אתם אמריקאים. אני חייב לשאול אותך, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 אתה מבין כמה שנאה יש לנו? עבור יריבינו הפוטבולים בדרום? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 הילד שלי... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 התחילו להתעסק בארגנטינה. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 מרד קטן. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 מאז לא דיברנו. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 ובכן, בני נוער יכולים להיות מאוד קשים. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 הילד היה רק ​​בן תשע. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 תראה, זה היה אליהו שרץ לשדה ההוא. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -אה... -המגרש, המגרש. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 הוא רץ על המגרש המזוין. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -אָנוֹכִי. אמרתי לו להפסיק. הוא היה שיכור. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (בפורטוגזית) שתוק לעזאזל! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 די עם השטויות שלך! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (מצחקק) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (באנגלית) הפחד בעיניים שלך. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 אתה בטח חושב שאני סוג כלשהו של מרטינט מושחת, סיר פח, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 מסוגל להתחייב אלימות גחמנית ללא עונש מוחלט. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 אני מצטער. כֵּן. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 בניגוד למכוער שלך תפיסות מוטעות תרבותיות, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 אני לא הולך לחתוך לך את היד 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 או לזרוק אותך לאיזה צינוק. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 או לשקול את Venmo? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 או לקבל שוחד עלוב. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 מה אני הולך לעשות במקום... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 הוא לתת לך ללכת. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(כריסטוס מצחקק) -אתה הולך... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (אליהו נושם בכבדות, צוחק) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (אנחות) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 הנה. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 הדלת לא נעולה. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 אותה מעלית שעליה עליה. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 רדו ללובי, ואז לכו ישר, דלתות כפולות ישירות לרחוב. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 בֶּאֱמֶת? אני לא יכול להודות לך מספיק. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -אתה כל כך אדיב ורחום. -(כריסטוס מצחקק) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 תודה לך. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(פעמון המעלית מצלצל) -(מוזיקה נימוחה מתנגנת ברמקולים) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (נאנח) לא ציפיתי לו להיות כל כך נחמד. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 הוא באמת היה כמו ישו, מאוד סלחן. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 סַלחָנִי? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 אתה צוחק עליי? אתה לא רואה מה קרה הרגע? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 הוא זורק אותנו לזאבים. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 מה שהיינו צריכים היה סוג של, כמו, ליווי משטרתי. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 אתה יודע, שומרים חמושים לוקח אותנו לטיסה. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 מה שקיבלנו זה הרחובות. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 -לעזאזל. -רחובות ברזיל. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 אתה צודק, והם יזהו אותנו. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 אין לי אחד כזה פרצופים יומיומיים כמוך. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 לא, לא בברזיל אתה לא. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 בְּסֵדֶר. בסדר, אתה יודע מה, אל תתבאס. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 המונים הם כמו כלבים-- הם מריחים פחד, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 אז אתה צריך להירגע, להתנהג טבעי. -ממ-הממ. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 רק חייך, הנהן וטודו בם. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -בְּסֵדֶר? -Tudo bem. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 -שמור על זה נמוך. -כֵּן. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -קדימה. -(פעמון המעלית מצלצל) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(אנשים מפטפטים, צוחקים) -(מוזיקה אופטימית מתנגנת) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 הו, חרא. הו, אלוהים. 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 קדימה. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (צוחק בעצבים) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 אני לא יודע כמה זמן אני יכול להמשיך את החיוך הזה. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(פטפוט שקט) -(בראד) האם אתה לעזאזל קדימה. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(נהימות) -הו, אלוהים. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 -מִצטַעֵר. -כולם מסתכלים עלינו. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 הו, אלוהים. 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 לאן אנחנו הולכים בכלל? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -אני לא יודע. -הו, זה מרגיע. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (בראד) הו, אלוהים. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 חרא, הטלפון שלי. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -עזוב את זה. -מַה? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 יש לי עדיין 18 חודשי תשלומים. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -לא קנית את זה על הסף? -לֹא. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 פיזרתי את זה, בסדר? נשמעה כמו החלטה טובה בזמנו. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 הו, אני חושב שככה הם משיגים אותך. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (שיחה שקטה) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (מוזיקה מסקרנת מתנגנת) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (בפורטוגזית) הטיפשים! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (מתבונן מהצד) אמריקנוס. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (פטפוט בהמון) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (באנגלית) הו, חרא. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (מוזיקה דרמטית אופטימית מתנגנת) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 לך! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (צעקות כועסות) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 הו, אלוהים. 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 זִיוּן. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 קדימה. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (צעקות כועסות) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 הם עדיין באים. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 "הם" מי? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 "הם" ברזיל. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (סיבוב מנוע) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -(צמיגים צורחים) -(סנטוס) היכנס! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 סנחור סנטוס, מה אתה עושה? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 מטפל בחרא שלי. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (צעקות כועסות בפורטוגזית) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (סיבוב מנוע, צמיגים צורחים) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (צעקות כועס נמשכות) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ ג'ונתן ריצ'מן שר "פאפל דה צ'יקל" בפורטוגזית) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (צופרים צופרים) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 אתה נראה מדהים, ארטי. -(השיר ממשיך ברדיו) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 הלכתי על מכופף של חודשיים, אבל עכשיו אני פיכח 23 ימים. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 אני חייב להודות לך. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 שניכם נתתם לי קריאת השכמה. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 -(מצחקק) -(בראד) הא. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 תודה לאל שהכל בסדר. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 אני מתכוון, בטח, אשתי עזבה אותי. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 בתי המשפט לקחו לי את הבית ואת הילדים שלי. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 איבדתי את העבודה שלי, את הפנסיה שלי. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 הכבוד שלי. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 וזה אפילו לא נכנס תסמיני הגמילה שלי. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 זה לא החרקים על העור שלי. זה החרקים מתחת לעור שלי. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 למה אתה כאן? למה-למה אתה עושה את זה בשבילנו? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 12 שלבי ההחלמה. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 זה מספר תשע. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 -עזרה ועזרה? -מתקן. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 אז מה התוכנית? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 אל תסתכל עליי. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 הייתי במצב די גרוע ערפל מוח לאחרונה. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 האם הזכרתי שהם היו צריכים לזעזע את שלי קליפת המוח הפרה-מצחית כדי לבלום את ההתמכרות? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 אז... מחכה למחשבות שלך. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 תראה, ארטי, הייתם חברים עם אל הנשיא לנצח. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 אתם לא יכולים פשוט להמציא? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 הו, לא, לא, לא, הוא האדם הכי ברזילאי בברזיל. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 ובכן, מי לעזאזל בברזיל זה לא ברזילאי? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 הו! (נקש באצבעות) הקונסוליה של ארה"ב. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -גָאוֹן. -חסינות דיפלומטית. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(אליהו נושף) -תחזיק את הכובעים שלך. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (סיבוב מנוע) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -(צמיגים צורחים) -לעזאזל. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -אוי. -(המנוע מקרטז, מפסיק) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 למד איך לנהוג, אידיוט. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 -(דובר פורטוגזית) -(♪ ברבטוקס שר את "באיאנה") 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 או לא ללמוד. אתה טוב. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(אקים לוחצים) -לא, אתה בסדר. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 -(צועק בפורטוגזית) -(אנשים צורחים) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 לעזאזל. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (דופק בגג) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (בראד) הולה. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 אה, אתה יכול להפנות אותנו לשגריר, בבקשה? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 אני לא חושב שהוא מדבר אנגלית. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 תן לי לטפל בזה. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 אה, טודו בם? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (השיר ממשיך עם המילים בפורטוגזית) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(השיר מסתיים) - רבותי... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ...אני הולך לשאול אותך שאלה פשוטה. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 אם אתה מבין לא נכון... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 אני הולך לפוצץ לך את הראש. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (בראד נושם בכבדות) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 הנה השאלה. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (מדבר ג'יבריש עם מבטא פורטוגלי) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 האם התשובה היא יש או נאו? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 אה, אה, אני-אני-אני-אני מצטער, לא לגמרי הצלחתי להבין. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 אה, אה, אתה יכול, אתה יכול לחזור השאלה בבקשה? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (מדבר ג'יבריש עם מבטא פורטוגלי) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (אליהו משמיע פה) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (ג'יבריש ממשיך) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 אז האם התשובה היא יש או נאו? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (נאנח בכבדות) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 אה... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 D-אמרת "רגאוט"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 מַה? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 מה זה "רגאוט"? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Bregout. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 המילה האנגלית "bregout". 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 האם אתה יכול להשתמש בזה במשפט? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (מעמיד כוסות על השולחן) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 זה מאוד גס. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (צוחק חלש) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 אז מה התשובה? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 יאיש או נאו? אתה קודם כל. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 אממ... אני-אני הולך להגיד יאיש. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 מה... מה זה יש? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 אמרת-- (גמגום) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 אני-- אני מצטער. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (צוחק) חשבתי שאמרת "ייש או נאו", ו... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 הממ. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 אני-אני הולך לאו. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 בחרת לענות אחרת מהחבר שלך. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 זה אומר שאחד מכם... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ... הולך למות. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 כי... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 אני... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ...מזדיין איתך! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (צחוק) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 אתה חושב שאני מדבר ככה, "ייש או נאו"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 למדתי אנגלית ממש טובה באוניברסיטת מיסיסיפי. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -הו, קדימה מורדים. -הו, מורדים. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 אולה מיס, כן. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 אני חושב שהבוגר הגדול משם הוא, אה... (מרחרח) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...פייטון מאנינג, נכון? -אלי. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 אה, אתה מכיר את אלי? כן, גיסי פגש אותו 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 כמה פעמים, לא הסתדר. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 כן, כן, שמעתי, שמעתי שאלי קצת מסובך. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 תזדיין עם הבחור הזה. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 -בראדלי. אליהו. -כן, בראד. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 אני פאביו קורטו בונדשן. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 ו-300 הקילומטרים הרבועים האלה של הג'ונגל הוא הבית שלי. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 שלוש מאות קילומטרים. כמה זמן הייתי בחוץ? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 חצי יום. אתה תצטרך MRI אם אי פעם נגיע הביתה. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 אתה רואה, אה, הבית הזה, הקרטל הזה, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 כל המדינה הזאת - אין כלום בברזיל שלא יכולתי לקבל. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 כולל שניכם. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 אם הייתי רוצה, אני יכול לירות שלושה כדורים בזין שלך, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 קח מצ'טה, תוציא אותם, להעמיס אותם בחזרה לתוך האקדח שלי 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 ולירות בהם במוח שלך. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 אם הייתה לי בקשה אחת, פשוט תעשה לי את המוח, ואז זין. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 כלומר, ברגע שפגעת במוח, אתה יכול ללכת לעיר על זין. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 בְּסֵדֶר. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 אני אלך קודם כל לזין. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 כלומר, זה לא נהדר, אבל לפחות אני לא אמות. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 אין שכל או זין היום. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 אתה אולי תוהה למה "חטפתי" אותך. 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 כֵּן. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 אליהו, אני בטוח שיש לו את הסיבות שלו. קרא את החדר. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 אם כבר מדברים על חדרים, זה יפה. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 -כלומר, המקום כולו פשוט מהמם. -אור טבעי. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 היית צריך לראות את המקום הזה בעבר. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 זה היה חור חרא-- 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 יער גשם עד כמה שהעין יכולה לראות 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 עם ילידים מחרבן על הרצפה. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 אז גירשתי אותם, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 שרפתי 100,000 דונם, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 שמתי בבריכה, מגרש כדורי חמוצים, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 ו-- איך אתה קורא לזה-- רוטב המוני? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 קבר אחים. כן, ככה אנחנו קוראים לזה. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (בשקט) ♪ הנה מגיע היום הגשום ההוא מרגיש שוב ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 האם חם מדי? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 האם זה...? לא. לא, אני בסדר. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 לא, לא, לא, אתה מזיע. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 אני מארח כל כך נורא. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 הייתה לנו בעיה עם AC, אז שאלתי את ננדו כאן 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 -לתקן את זה. -הממ? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 אבל אני מניח שהוא לא ממש הצליח להשלמת העבודה. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (נהמות) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(חבטות גוף) -(מוזיקה מתוחה מתנגנת) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (פאביו) סלח לי. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 פוליציה סמויה. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 לפחות הוא שיחרר את האווירה הזו לשנים האחרונות. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 למרות שלמען ההגינות, יש לי לפעמים בלבל את אווירת הפוליציה הסמויה 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 לאחיזה באווירת קקי 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 כי זה פנים מאוד דומות. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 קח אותו משם. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 קבר האחים? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 לא, נהר עצלן. כמובן קבר האחים! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (מגפיים חורקים על הרצפה) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 תן לי להיות זה שצריך להתחיל, אממ, התנצלות בת שלושה חלקים. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 אנחנו-אנחנו... לעולם לא היינו עושים את מה שעשינו 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 אילו ידענו כמה אכפת לכם מפוטבול. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (פאביו) אתה חושב שאכפת לי מפוטבול? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 לא אכפת לי 15 חרא על פוטבול. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (שתק) למעשה, אני שונא את זה. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 זה משחק טיפשי. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 האם אי פעם נכנסת לבר וראיתי שער נכבש בשידור חי? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 זה תמיד גולת הכותרת. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 עד כמה נדירות השערים המזוינים האלה. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 ואל תניע אותי על הפלפול. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 גברים בוגרים שמראה דחיפות עדינות כאילו הם נורו עם בזוקה. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 סוף סוף מישהו שמבין. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 אבל כאן הבעיה. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 כמה שאני שונא פוטבול 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 שווה לכמה שאני אוהב כסף. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 אני לא חומרני. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 אני לא אוהב כסף. אני פשוט אוהב את הדברים שהוא יכול לקנות 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 -והדרך שבה אתה יכול לשלוט באנשים. -כֵּן. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 וזו הסיבה, למרות שאני שונא פוטבול, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 שמתי הימור קטן, גדול, ענק על גמר המונדיאל. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 אממ, כמה כסף עשית... אנחנו גורמים לך להפסיד? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 כמה הפסדתי? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 אני לעזאזל ניצחתי! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(צחוק) -אני מהמר על התחת! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 הזריקה של ברזיל נכנסת, הייתי מוריד 30 מיליון ריאל. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 במקום זאת, עליתי ב-30 מיליון. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 זה 60 מיליון ריאל בתנופה. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 -הנדנדה. -(פאביו) הנדנדה היא, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 איך אתה מסביר את זה, כשאתה הולך מלמטה למעלה. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 לא, לא, אני יודע. הוא חושב שהנדנדה מטומטמת. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (אליהו) אני-אני מגיע על הנדנדה עכשיו. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 אני-- הנדנדה התנדנדה. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (פאביו) הנדנדה כל כך גדולה הפעם, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 הכל הודות לשניכם הזדיינים. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 כל כך שמחים שיכולנו לעזור. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 אמ, אה, מה-מה, אה, סנחור פאביו קורטו, אממ... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 בבקשה-בבקשה-בבקשה, קרא לי קורט. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -קָצָר? -קָצָר. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 קורט, אממ, רק כדי שאבין, חטפת אותנו ל...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -למסיבה! -(יריית אקדח) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 ("אין-א-גאדה-דה-וידה" מסלול קריוקי מתנגן) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(עוזר) ♪ In-a-gadda-da-vida, מותק ♪ -(נחירות) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (צוחק) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ אתה לא יודע שאני אוהב אותך? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ In-a-gadda-da-vida, מותק... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 אז מישהו? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 כֹּל אֶחָד. פשוט אמור את שמם ואני הורג אותם. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(נושפת) המתנה שלי אליך, גורדיניו. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 אוי, אלוהים, אני חייב לחשוב על זה. אממ... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 הו, הבוסית בורגס, אה... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 רגע, הרופא שלי. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -הרופא שלך? -כֵּן. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 -איזה חרא שיפוטי הבחור הזה. -הממ. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 אז דוקטור מי? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 לא, אל תוריד את זה. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 זהו-- אני רק קורא התפריט בקול רם. אני לא מזמין. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 -עוד מישהו? -בראד! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 בראד. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 היי. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 כמה נחמד מצד קורט שנתן לנו להתקלח, השאל לנו את הטיולים המגניבים האלה. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 -תראה את החרא הזה. -כן, זה נהדר, בנאדם. תסתכל על הטלוויזיה. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 בחדשות יוצאות דופן אך לא מפתיעות, 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 שני אמריקאים משתולל במדינה אחרת. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 בראד לואיסון ואלייז'ה דבל, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 עובדים לשעבר של הקהילה שנפטרה כעת חברת ריגל כחול קונדום. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 הו, לא האמנתי כשראיתי את זה. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 אתה צוחק עליי? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 אני מתכוון, בראד, כן, כמובן, זה היה רק ​​עניין של זמן. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 אבל אליהו, עכשיו, ש... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 אני לא רוצה לראות את החרא הזה. -...היה ממש לא אופי עבורו. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ... יש דעה על מה שדובבו הפיאסקו בריו. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 למען האמת... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 אני-אני נבוך. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 כלומר, תחשוב על כל הטוב שארצות הברית עשה עבור דרום אמריקה-- 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 המלחמה בסמים, איך ה-CIA ניהל את הבחירות שלהם-- 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 וכל הטוב הזה נעלם עכשיו, פונה לאוויר, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 הכל בגלל שני החורים האלה. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 אבל הכעס שהאמריקאים חשים 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 מחוויר מהזעם ששטף המדינה החמישית בגודלה בעולם. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (בפורטוגזית) אם תהיה לי הזדמנות, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 הייתי הורג את הבחורים האלה! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 זה רק עניין של זמן! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 והם יהיו מתים! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (כתב באנגלית) מה זה מבוכה לאמריקה 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 הפך לטרגדיה עבור ברזיל. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 בחזרה אליך, אלקסי, באולפן. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 כל ברזיל האובססיבית לכדורגל עכשיו צד את לואיסון ודבל. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -בְּסֵדֶר. -שני אמריקאים חסרי מחשבה... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 בלה, בלה, בלה. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 כולם בברזיל רוצים להעניש אותך. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 לא בזמן שאני עדיין בחיים. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -לִרְאוֹת? -עוד שמפניה! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 אתה הכי טוב, קורט. -תודה לך. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 אנחנו בטוחים כאן איתו. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. -כן, אנחנו בסדר. שמפניה היא התשובה. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -הו, היי. היי. -היי. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 אתה האמריקני. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 כֵּן. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 אתה אוהב קריוקי? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 אוקיי דוקי. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 מה עם ציצים? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 קצת ביטי. האם אלו שאלות טריקיות? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (גונח) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (מדבר פורטוגזית) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (צוחק) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 אתה מוכן לשיר לי שיר, גאטיניו? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 אממ, אני לא יודע. אני לא ממש... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 בבקשה. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 -טוב, לא. -בדר אותי. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(צוחק) אני לא ממש שר קריוקי. -רק, רק שיר אחד. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 אני לא שר קריוקי. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 שיר לי שיר מזוין, אחי. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 - ("מישהו שהייתי מכיר" מנגן) -♪ אבל לא היית צריך לנתק אותי ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ להסתכל כאילו זה מעולם לא קרה ושהיינו כלום ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ ואני אפילו לא צריך את האהבה שלך ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ עכשיו אתה רק מישהו שפעם הכרתי ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ מדי פעם, אני חושב על כל הזמנים דפקת אותי ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ אבל גרמתי לי להאמין זה תמיד היה משהו שעשיתי ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ ואני לא רוצה לחיות ככה ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ קורא בכל מילה שאתה אומר ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ אמרת שאתה יכול לשחרר את זה ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ ולא הייתי תופס אותך ניתקתי על מישהו שהכרת פעם ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ אבל לא היית צריך לנתק אותי ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ להסתכל כאילו זה מעולם לא קרה ושהיינו כלום ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ ואני אפילו לא צריך את האהבה שלך ♪ -(קולית) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ התייחס אליי כאל זר, וזה מרגיש כל כך ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(השיר מסתיים) -(מריעים, שורק) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (פאביו) בראבו. כל כך מקסים! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 אני אוהב את שניכם! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 אתם גאונים. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 ועכשיו אני רוצה לתגמל אותך עם כל מה שאתה רוצה 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 בכל העולם הרחב, רק תן לזה. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 אנחנו יכולים ללכת הביתה? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 כמעט כל דבר. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 אתה אף פעם לא יכול לעזוב מכאן. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 כלומר, ראית איך ברזיל מגיבה אליך. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 זה מסוכן מדי. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 יש עוד משהו? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 יש לי משהו. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 ואנחנו קוראים לזה האשך שנשלח-- 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 הכדורים למעלה. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 בְּסֵדֶר. תקראו לזה Balls Up. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 מִצטַעֵר. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 למה אף אחד מעולם לא חשבת על זה קודם? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 אתה יודע, אליהו... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ...אף פעם לא דמיינתי את עצמי בעסקי הקונדומים. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 זו סוג של תעשייה מטומטמת. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 אני אצטרך להגיד לאמא שלי שאני... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 עוסק במת', 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 אבל... (מדבר פורטוגזית) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 -זה אומר שאני בפנים. -אתה בפנים? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 אתה-- (צוחק) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 כדור גיבור. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (בפורטוגזית) הגיע הזמן לעזאזל! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 כל כך נחוצה הגנה 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 עבור האשכים החשופים שלי. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (באנגלית) לא היה אכפת לי פחות על האשכים שלך. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 אבל תארו לעצמכם כמה קוקאין אנחנו יכולים להכניס את הקונדומים האלה 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 שנוכל לבלוע ולהבריח. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 וואו, היית הורג. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 כלומר, אלה יהיו גדולים נקניקיות קוקאין עם קציצות. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 זה יכול לשנות את התעשייה. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 בואו רק נראה אם זה עמיד באותה מידה כמו שאתה אומר, בסדר? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ אדנובסקי שר "וגאבונדוס דה אוטרו מונדו") 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 שאלה מהירה. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 מה אם יש לי רפלקס גאג ממש חזק? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 טוב, אולי אני אחליט שהקונדום הזה לא היה מתאים לשימוש כזה 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 וכי בזבזת את שלי והזמן של המשפחה שלי 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 ושאולי אני צריך לעשות פוטבול מתוך שתי הלחיים שלך. (נושב בחדות) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 אני מעריך את הכנות שלך. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (שתק) רק לגימה אחת. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 ממ, כן, פשוט תבלע את זה בשלמותו. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 בחייך, אתה יודע שיש לי את עניין הגרון איפה זה נסגר. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 ובכן, למען השם, אל תלעס את זה. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (נושם עמוק) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (פאביו) יפה. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 טכניקה מקסימה. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 ובכן, התרגילים האלה עבדו. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (לגוע) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (נושפת) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (לגוע) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 מניח שזה לא שלכם רודיאו ראשון, הא? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 תוריד את זה. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 ממ. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (עמום) ♪ בנינו את העיר הזאת ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ בנינו את העיר הזו על רוקנרול ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 -(משגיח) האם זה... -(גאגים) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 ג'פרסון ספינת כוכבים? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (פיות, שיעול) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 רק ספינת כוכבים. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 הם הפילו את ה"ג'פרסון". -הם עשו? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 האם יש בעיה? אתה רוצה קצת, אה, טבסקו על זה או משהו? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 זה-זה חסר טעם מדי. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 זה לא כל כך הטעם. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 זה יותר שזה פין שלם וכדורים מלאים בקוקאין 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 שיכול לחנוק אותי למוות. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 אני מבין לגמרי. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (מדבר בצורה לא ברורה) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (אנחות) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 ("Vagabundos de Otro Mundo" ממשיך עם מילים בספרדית) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (נהנה) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (שיעול) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (בראד נוהם) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (שיעול) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (גיגים) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (שירה עמומה של "בנינו את העיר הזו") 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (לגוע, נהמות) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (מתנשף) הבנתי. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -בראבו! -(צוחק) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(אמיליה) כן! (צוחק) -מה? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (בראד צוחק) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 בוא נחזור למסיבה, גאטיניו. -איך הורדת את זה? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 -היי, בראד, איך הצלחת להוריד את זה? -(אמיליה) ביי. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -זה קל, פשוט תשאב את זה. -חזור למסיבה. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (פאביו) תהנה מהקרטל שלי. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 השניים האלה... שני הילדים המשוגעים האלה. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 נחישות יפה. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 זה מבאס, בנאדם. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 פֶּסֶק זְמַן. אני מצטער. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 זאת ג'יזל? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 מה, אה, מה הסיפור על ג'יזל? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 האם היא עוד אחד מהכיבושים שלך? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 למה שארצה לעשות כיבוש של אחותי? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 ג'יזל אני-- 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 היא אחותך? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 פאביו קורטו בונדשן. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 ג'יזל בונדשן. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -וואו. -במפגשים המשפחתיים, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 כולם היו אומרים שאני הולך ללכת ולהיות דוגמנית העל 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 ושהיא תהיה מנהיגת הקרטל. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 אבינו אמר שאחד מאיתנו היה צריך ללכת לאוניברסיטה 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 ללמוד סחר בקוקאין. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 להיות הבכור... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...עשיתי את הדבר המכובד. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 ויתרתי על החלום שלי כדי שהיא תוכל ללכת בעקבותיה. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 בטח, היא הצליחה, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 אבל יכולתי להיות יותר טוב. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 יכולתי לקרב את העולם... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ...ברצון אליי. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 אבל היא תמיד השתוקקה לתשומת לב. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 כלומר, אפילו היום, היא מקיפה את עצמה ב-yes-men. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -נכון, גברים? -(אחרים) כן. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 היי, בוס. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 -תראה לו. -כֵּן. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 לא, לא, לא. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 -תראה לו. -לא, הוא לא רוצה לראות את זה. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 תראה לו. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 לא, לא, הוא לא מעוניין. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 אני מעוניין. זה יכול לחכות. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 הוא צריך לראות. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (אליהו) בבקשה, קורט. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 דויס דקות. תישאר בדיוק שם. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (אחרים מריעים, צוחקים) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (מוזיקה עדינה מתנגנת) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 בעצם לא מרגישה יותר מדי סקסית. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 קצת נפוח מהזין הקוק הזה. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 ממ, חבל. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 תמיד רציתי לזיין את הזין של אמריקאי. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 האם נוכל... נוכל להפסיק רק עם זה? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 ממ... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ruxell and Repow מנגנים את "Mão No Chão") 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 עדיין הבנת. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 יכולתי להיות הכי גדול! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 כֵּן. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 יש לך שלוש שניות לבלוע. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 כשאתה מנסח את זה ככה. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (נהנה) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (לגימה) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (צוחק) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (נהמות) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 זה מעניין - קודם כדורים. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 לא הייתי מצפה לזה. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 חשבתי שאם תוריד את הביצים קודם, ואז כל השאר יבוא בעקבותיו. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 לכדורים למעלה! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(אחרים) כדורים למעלה! -(צחוק) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ טים מאיה שר את "Do Leme ao Pontal") 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 אליהו, שאלה. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 אני יכול לראות את הדמיון עכשיו. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 לפחות בשיער, נכון? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 ראית את חבר שלך? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 בראד? לא. אה, הוא הלך עם כמה... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 האישה הזו שהוא עזב איתה? אמיליה? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 כֵּן. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 זו אשתו של פאביו קורטו. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 (נחחר עמום) זו אשתו? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 תראה, הבוס שלי, הוא עשה הרבה סקס. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 כאילו, הרבה. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 כל כך הרבה סקס, זה כבר לא נהיה מרגש עבורו. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 אז כדי להניע אותו, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 אמיליה, היא מצאה גבר אחר, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 -מפתה אותו... -כן. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...ואז פאביו קורטו תופס אותה... -(אליהו) אה. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ... מתעצבן, ו... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 השניים האלה הולכים לקיים יחסי מין בזמן שאנחנו מענים את האיש השני למוות 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 באמצעות בקבוק קצ'אסה שבור במעלה התחת. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 זה-זה דבר שלם. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 זה, אה, זה עניין שלם. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 אני-- חבר'ה, תנו לי דקה אחת. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(בראד) צעצועים? -הו, אתה תאהב את זה, בראד. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -אני לא יודע על זה. -(אלייג'ה) בראד, היי. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (בראד) הו, היי, ליג'. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 תן לי Balls Up from חפיסת הפאני ללא תחתית שלך. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 אני צריך שתקום מהמיטה, תוריד את האישה ממך עכשיו. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -אמיליה! -(אמיליה צורחת) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (צועק בפורטוגזית) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 האם האמריקאינו הזה מנצל אותך? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 כֵּן. כן, הוא היה. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (בראד) מה? לא, לא, להיפך. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 היא ניסתה לזיין לי את הזין. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 בראד, בראד, בראד. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 כולנו יודעים מה קורה עכשיו. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 בעצם, אני לא. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 אה, אתה כן? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 מה ה...? (נאחם בכאב) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 זהו, זו רק אי הבנה. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 התבלבלתי כשאמרת תהנה מהקרטל. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 חשבתי שהתכוונת אליה. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 מה, חשבת שאני מתכוון לקחת האישה שנשואה לי 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 ותנסה לשים את הפינטו שלך בה... (מדבר ג'יבריש)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 ובכן, אני-לא ידעתי הייתם נשואים 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 אני מתכוון, היא, אה, היא מאוד ידידותית. -כן-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 כן, היא מאוד ידידותית. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 זה הטבע שלנו. זאת ברזיל. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 בעלה לשעבר אפילו לא מפורק ברוטב ההמוני. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 בעלי היקר, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 איך תנקום את כבודי? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (נאנח, ממלמל) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 חשבתי קצת על רצח. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 האם אתה דלוק כמוני? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (מדבר ג'יבריש במבטא פורטוגלי) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(נושם בכבדות) -(אליהו) חכה רגע. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 פֶּסֶק זְמַן. חשבתי שכולנו חברים כאן. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 דייווי, בניסיו, אתה פשוט לא הולך להגיד כלום? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 לא, אתה לא חבר שלי, חתיכת חרא. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 גדלתי במשפחה חובבת פוטבול. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (צוחק) אני מצטער. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 ברצינות, בפעם האלף, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 זה רק משחק! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 כן, אחד שאתה עומד להפסיד. תהרוג אותם. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 אוקיי, פאקינג ילד, תתכונן למות. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 זה הזמן לאנליזמו. -(מוזיקה מתוחה מתנגנת) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 רבותי, בבקשה שימו אותו במקום. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(יריית אקדח) -(בראד מתנשם) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (מזועזע בקול) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (צועק בפורטוגזית) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (ירי אוטומטי) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (צועק) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (צועק) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (נהנה) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(הירי נמשך) -(בהלה צורח) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (הירי נמשך) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 מה? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (באופן חלש) זה בטח היה קרטל קרדוסה המתחרה. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 הם לא יפסיקו עד שהם הורגים את כולם. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 בבקשה, תירה להם בזין בשבילי. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 בסדר, אנחנו נעשה... נעשה כמיטב יכולתנו. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 תנשק אותי. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 הא? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 תנשק אותי. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 מַה? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 לא, לא, לא, לא. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 שלא תעז לשחרר. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 אל תמות עלינו, קורט. הישאר כאן. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 ממש כאן! ממש כאן! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (הירי נמשך) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 אני לא יודע למה אמרתי את זה. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 זה הדבר הכי טוב זה יכול היה לקרות לנו. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 כן, אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל. עַכשָׁיו. קדימה. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ The Fortunes שרים "הנה שוב מגיע היום הגשום ההוא") 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (בראד) בסדר. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (אליהו נוהם) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ הנה מגיע היום הגשום ההוא ♪ -(הירי נמשך) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ מרגיש שוב ♪ -(נהנתם של עזר) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (הירי נמשך) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (בהלה צורח) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ ובקרוב הדמעות שלי הם יירדו כמו גשם ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (אליהו נוהם, צועק) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ נראה שזה תמיד יום שני ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (צורח) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ זיכרונות שנשארו מיום ראשון... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -אה, לעזאזל. -קדימה. קדימה. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 זהירות שלא תיפול קבר האחים. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ לפני שהעננים הופיעו ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ ולקח לי את אור השמש ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ הנה מגיע היום הגשום ההוא מרגיש שוב ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 אני חושב שהם פשוט התקשרו לקבוצה שלנו. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ ואני אחלום עליך, מותק, לשווא ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ בה-בה, בה-בה ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 קדימה. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ נראה שזה תמיד יום שני ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ זיכרונות שנשארו מיום ראשון ♪ -אה, לעזאזל. אֵל. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ תמיד בילה... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 הו, אלוהים. 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 חייבים להיות מאה מיליון קוקאין בשווי דולרים במשאית הזו. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 כן, בערך חמישה מיליון בבטן שלנו. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 כרגע, מעיים. אתה לא מרגיש את זה? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(ירי אוטומטי) -הו, לא. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (בפורטוגזית) קדימה! בוא נלך! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (אמיליה ועושים צועקים) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 - (צמיגים צווחים) -(כדורים ריקושטים) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (אליהו באנגלית) הו, אלוהים. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 אני שואף קולה. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (בוכה) מעולם לא השתמשתי בסמים בחיי. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (עוזר בפורטוגזית) חוק מרפי. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 סוף סוף הוא נותן לנו להזמין כמה בנות ביקיני 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 למסיבה ו-- 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 היי, כואבת לך הבטן? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 זה כנראה מטבל הארטישוק הזה. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 לא. רגע. הקוקאין! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 הקוקאין! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 חרא. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 לא רק שיש לך זין בתוכך, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 אבל גם שני תיקים. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 הכל בזכות אותם אמריקאים. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (באנגלית) מה הם אומרים? מה לעזאזל קורה? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -בסדר, חכה. -(צפצופים) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (אמיליה דוברת פורטוגזית) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (לארי דיוויד) בעלי הניח את השמירה שלו, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 ועכשיו הוא מת, תודה לזונות המטומטמים האלה. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (עוזר דובר פורטוגזית) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (לארי דיוויד) הייתי רוצה לקצוץ אותם לחתיכות קטנות 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 ואוכלים אותם כמו בוטנים כל הדרך לפרגוואי. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (בפורטוגזית) הגבוה, "בראד"? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (באנגלית) איזו חליפה ריקה. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (בפורטוגזית) הוא חשב למעשה הייתה לו הזדמנות איתי. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (לארי דיוויד באנגלית) אפס כימיה. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 זה היה כמו שייט בסירת מנוע 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 - מאת אחיך. -מַה? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (בפורטוגזית) התמזל מזלו. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (לארי דיוויד באנגלית) עוד שתי דקות, הוא היה מעונה למוות 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 עם בקבוק שבור בחור החרא שלו. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 אה, אליהו... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (בפורטוגזית) יש לו אנרגיית זין קטנה כזו. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 -(צוחק) -כל כך נוירוטי. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (לארי דיוויד מצחקק, באנגלית) למעשה, אני, אה, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 אני באמת, אני לא צריך לעשות צחוק. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 OCD זה עצוב. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 בואו... אנחנו יכולים לעצור. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -תן לי את זה. אתה מזיין-- -למה אתה...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(נהימות) -(קשקש) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (מדבר פורטוגזית) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (לארי דיוויד) מה זה היה לעזאזל? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (מדבר פורטוגזית) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (התרסקות חזקה) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(קולות אדים) -(אליהו נאנח) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (בראד) אתה בסדר? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (אליהו מתאמץ) קיבלתי... נדפקתי ממני הרוח. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(בראד נאנק) -(אליהו) אתה בסדר? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (בראד) כן. כֵּן. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (אליהו) שיט, אני לא מוצא את הטלפון שלי. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (בראד) הו, הבנתי. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 - הבנתי את זה בעניין. -(אליהו) מה? הו, אלוהים. 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 תודה לך. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (אליהו נאנח) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (בראד משתעל) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (בראד נוהם) הו, אלוהים. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (בראד נושם בכבדות) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -לעזאזל. -וואו, זה כאב. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(אליהו נאנח) -תהיה בשקט. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 אתה יודע מה? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 אני דווקא מרגיש די טוב. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 זה הקולה. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (אליהו) אה. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (בראד) הו, אלוהים. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 האם עלינו לומר תפילה? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 בשביל מי? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 בשביל הרוצחים המחורבנים שניסו להרוג אותנו ועדיין הולכים להרוג אותנו 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 -אם נחכה כאן לרוצחים האחרים? -אה, נכון. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 אני אגיד להם משהו אחר כך. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 בסדר, קדימה. בואו נצא לדרך. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (אליהו נאנח) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (בראד נאנק) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -מה לעזאזל? אוי, חרא. -מַה? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 הרגל שלי דפוקה. -לא, לא, לא. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 קדימה, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. אנחנו באמצע הג'ונגל. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 -לעזאזל. -מַה? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 אה... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 כלום. רק אל תסתכל למטה. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות זה להסתכל למטה. -אני יודע, אבל אל-- 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 הו, אלוהים, הברך שלי. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 אתה יודע מה סבתא שלי אומרת ברגע כזה? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 רק תתקן לי את הברך לפני שסוכר הבוגר ייגמר. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -אָנָא. -כן, אתה צודק. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 מִצטַעֵר. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 היי, לפני שאני עושה את זה, אני רק רוצה לומר... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 בראד... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 אני אוהב אותך, בנאדם. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 כן, זה פשוט הקוק המזוין מדבר. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 גם אני אוהב אותך. עכשיו קח את הברך. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 -לעזאזל מה לעזאזל? -אתה אומר את זה רק בגלל שאתה גבוה? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 -כי אני לא סתם אומר את זה. -הברך. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 בסדר, הברך. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 -אתם מוכנים לזה? -זה השני. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 אה. בְּהֶחלֵט. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 האם זה שמאלי משוחרר, ימני צמוד? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 אני לא חושב שזה עובד כמו-- הו, אלוהים! -(פיצוח) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 הו, חרא. הו, אלוהים. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 תיקנתי את החרא הזה. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Tudo bem. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 -אה, טודו בם. Tudo bem. -הו, אלוהים. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -הו, תיקנת לי את הברך. -(מצחקק, נוהם בשובבות) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -תודה לך. תודה לך. -(פתיחת רוכסן) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 אז... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 אוהב אותך גם. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 מַה? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (צוחק) אני יודע איך זה נראה. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 אוקיי, עכשיו, זהירות. רק תראה אם ​​זה... עובד. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 כֵּן. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 -אתה בסדר? -אה. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 -זה גאוני. -הו! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 טוֹב. אני שמח. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 עכשיו, כדי להוציא אותנו מהג'ונגל... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 אין סורגים. אוקיי, אז אין GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 אבל אנחנו כן יודעים שהם נוסעים מערבה לפרגוואי. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 השמש זורחת במזרח, אז-- 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 לא, אני חושב שזה הפוך מתחת לקו המשווה. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 לא, לא יכול להיות שאתה טועה יותר. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה שאנחנו צריכים ללכת ברגל עם הגב לכיוון אור הבוקר... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 ואז לרוץ עד שנגיע לפרגוואי. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (ללחן של "חגיגה") ♪ זמנים טובים של פרגוואי, קדימה ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (התפזרות) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ זה פרגוואי ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (בראד נוהם) אתה חושב אנחנו מתקדמים יפה? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 לא. לא, אני לא. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 ובלי לבנים של קוקאין, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -אני מתחיל להבין... -אל תגיד את זה. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...אנחנו סופר דפוקים. -אמרתי לא! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 זה מטורף לחשוב על זה. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 זה אירוני, אתה יודע. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 פעם חששתי מהיער הגשם היה נקצץ. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 עכשיו אני מתחיל לחשוב הם לא חתכו את זה מהר מספיק. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 אתה יודע מה? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 אני זוכר שהרסת ארוחת צהריים או שתיים עם יערות הגשם השטויות האלה. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 אני מקלקל את הזמן הטוב שלך, בראד? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 לא, לא, אתה יודע מה? פעם חשבתי שסטיב הוא המשטרה הכיפית. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 אבל זה לא. זה אתה. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 זה היית אתה כל הזמן. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 אחי, כשאנשים צוחקים, הם לא צוחקים איתך. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 הם צוחקים עליך. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 האם עלה בדעתך פעם ש"ממכירות" יכול להיות גורם מזלזל? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (צוחק בשקט) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 אתה יודע מה? אולי הם צוחקים עליי, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 אבל הם מגלגלים אליך עיניים. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 כל ה"אף אחד לא עומד בסטנדרטים שלי", "הגעתי מוקדם" 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 "עזבתי מאוחר," "ניקיתי את המיקרוגל," 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 "נישקתי את התחת של כולם." 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 איך זה הסתדר לך, הא? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 אז כל הדברים היפים שאמרת שם, זה היה רק, מה? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 אמרתי לך, זה היה קוקאין. בְּסֵדֶר? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 ואם כבר מדברים על זה... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 אנחנו נצטרך עוד קצת יאיו אם אנחנו רוצים לשרוד. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 לא, אני לא עושה יותר מכה. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 בֶּאֱמֶת? אז לאן נגיע האנרגיה שאנחנו צריכים כדי לצאת מכאן? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 -(נחירות) -רק ולא-- אל תנחר אותי! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 אתה רוצה אנרגיה? פשוט השתמש באנרגיה רגילה מהחיים האמיתיים. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 האנרגיה הרגילה הולכת להיגמר. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 כלומר, אלא אם כן יש לך, כאילו, מה, רגל כבש שאתה לא מספר לי עליה, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 אנחנו נצטרך מכה כלשהי, בסדר? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(בטן רוטנת) -(נאנחת כאב) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 אני חושב שאני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 אה. אה, לא. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 ממ-הממ. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 כן, תעשה לי טובה. פשוט קח את זה לשם, בסדר? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 כן, אין בעיה. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -וגם, בראד? -מַה? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 על מה שאנחנו עומדים לעשות, אנחנו אף פעם לא מדברים. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 לְהִרָגַע. אנחנו פשוט לוקחים מזבלה, בסדר? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 אולי אני צריך את עזרתך. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 כן, זה הולך לקבר. -(♪ לויד קול שר את "ברזיל") 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ שמעתי שיש להם הסמים הטובים בברזיל... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (בראד) גם אני. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 למרות שהם יצאו נוצצים נקיים. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (מנחר) זה בעצם בתכנון. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 כן, אה, תערובת לטקס מוגנת בפטנט שאנו משתמשים, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 זה מסיט כל סוג של מזהם, במיוחד חומר צואה. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 אתה באמת טוב עם חרא. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 כֵּן. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 אני והחרא שלי. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 אנשים, זה כבר סיפור אחר. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 טוב, לפחות אכפת לך מאנשים. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 זה יותר ממה שאני יכול להגיד עליי. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 אני לא מרגישה שאי פעם השתלבתי לגמרי עם כל קבוצה של אנשים בכל מקום. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 זה מה שאני מעריץ בך. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 אתה לא מנסה להשתלב. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 כלומר, שונאים אותך ואתה בסדר עם זה. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -אני לא שונא. -כן, אתה. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 תראה, זו מחמאה. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 זה אומר שיש לך אגו חזק, אתה רק אתה. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 אני, כולי פאקינג חיוכים וטפיחות אחוריות. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 שיזוף גולף מזוין עם תעודת ביטוח לאומי. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 כן, בראד ממכירות. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 הם ישימו את זה על המצבה שלי. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 לפרוטוקול, אתה טוב מאוד במה שאתה עושה. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 כמו כן, אני לא חושב אנחנו הולכים להשיג מצבות. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (נהמה רועמת נמוכה) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (שניהם) חרא! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (נוהם) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 הוא בדיוק אכל את שני קונדומי הקולה. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 תודה לאל שלא היה עליהם קקי. הוא יהיה חולה כמו כלב. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 אה, תזדיין, לא ראית דוב קוקאין? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 אני לא רוצה לראות תנין מכוסה לצאת מהדלעת שלו על מכה ברזילאית. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 אני חושב שזה תנין. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 האם זה באמת משנה מתי זה עומד לאכול אותנו? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 -נכון, נכון. -(נהמה) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 הו, לעזאזל, זה יחייב אותנו. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(נהמה רוחשת) -(בראד ואליהו מייללים) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (נאנח) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (בראד ואליהו מתנשפים, מייבבים) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (מחטף) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 האם זה... האם זה מת? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 אני-אני חושב ששמעתי את הלב שלו מתפוצץ. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 כֵּן. כֵּן! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 כן, כן, הלב המזוין שלו התפוצץ. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -הו, אלוהים. -(צוחק) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (צועק בשמחה) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 היי, אכלת פעם טאקו קרוקו? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (אליהו) אתה לא מתכוון לגטור טאטרים? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 אני די בטוח שזה תנין. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(בראד) טאקו של גאטור. -(מוזיקה אופטימית מתנגנת) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 די טוב. כמו עוף שרירי. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 היי, אתה חושב בעולם הגטור, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 אולי היה לו שם? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 בעולם הגטור? מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 מַה? בעלי חיים כן מתקשרים. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 אולי הם נותנים זה לזה שמות. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 הו, אני מרגיש נורא עכשיו. הרגע אכלנו את לני. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (קריאת בעלי חיים) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 ששש. (מצמיד אצבעות) היי. היי, תפסיק. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 אני חושב ששמעתי משהו. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 הו, אלוהים. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 אולי החברים של לני קוראים לנקמה. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -לִשְׁתוֹק. -(מצחקק) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 אתה יודע, יש כאן שבטים 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 שאפילו לא יצרו קשר מעולם עם בני אדם אמיתיים. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 לא, פאביו קורטו גרש אותם משם על חרא על הרצפה. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 אני בספק שקורט תפס את כולם. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -יש צ'ה טובה-- -(מפוח בעלי חיים) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 בסדר, תגיד לי ששמעת את זה. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 זה היית אתה. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(אליהו) לא, זה לא הייתי אני. -(בראד) מה? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 הישאר איפה שאתה נמצא! מה אתם חושבים שאתם עושים? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 הו, אלוהים. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -אתם אמריקאים? -לְשֶׁעָבַר. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 אנחנו אקולוגים פונדמנטליסטים חסרי לאום עכשיו. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -הו, זה מגניב. אנחנו יכולים לעבוד עם זה. -כֵּן. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 אנחנו כאן כדי לעצור את סחר הצייד. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -אתם לא ציידים, נכון? -(בראד) ציידים? הו, אלוהים, לא. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 כלומר, לבושים ככה? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 אני-אני אפילו לא אוכל ביצה עלומה. זה מגעיל. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 למרות שאני אגיד שזהו הדרך הבריאה ביותר לאכול ביצה. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 אתה מבשל ביצה עלומה, כלומר, אתה מוריד את חמצון הכולסטרול. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 עובדות. ארהון מכין את הפאצ'ים שלהם על טרטין פליאו יאם. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -זה טעים. אני אוהב את ארהון. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 יש לך אי פעם הביצים שלהם בנדיקט קמברבאץ'? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -לֹא. -הם נראים די דפוקים, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 אבל אז אתה נוגס ואתה כאילו, "תן לזיינים האלה פרס." 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 אז מה אתם עושים כאן? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 -(מצחקק) -זה סיפור מצחיק. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 אני יכול להגיד-- לא, לא, לא, קדימה. ספר את זה, ספר את זה, ספר את זה. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 השתמשו בנו כפרדות סמים על ידי קרטל מסוכן. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 -לא ידענו. -ואז ברחנו לתוך הג'ונגל. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 בסדר, אשתו של הבחור הנרקו המחורבן הזה 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 מתחיל לזחול עליו, לוקח אותו למעלה. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 -היא רוצה לזיין אותו. -כֵּן. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (בראד) אבל זה בסופו של דבר היה קינק מוזר שבו הבחור הנרקו רצה לצפות בי 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 לזיין את אשתו, ואז הוא ניסה לענות ולהרוג אותי 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 -עם בקבוק שבור בתחת שלי. -(צוחק) זה היה... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 זה היה עניין שלם. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 אז, עשית את זה? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -לַעֲשׂוֹת...? -אה, טוב, לא יכולתי, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 כי זה עתה סיימתי, אה, בולע קונדום ענק. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 אוֹתוֹ. כמו כן, אף אחד לא רצה לזיין אותי. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 דרך אגב, בראד מסייל. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 ג'ולי. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 פצ'ולי ג'ולי. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 בסדר, קדימה עכשיו. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 קונדומים. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 לעזאזל קדוש. אני יודע מי החבר'ה האלה. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Os Estúpidos. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 אה, אממ... אתם חובבי כדורגל? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 מה שעשיתם היה מדהים. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 אקטיביזם במיטבו. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 -הפרעה. -(צוחק) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -בסדר. -גם בזה אנחנו עוסקים. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 -אתם גיבורים. -כֵּן. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 נלסון מנדלה, צ'ה גווארה. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 -כדור גיבור. -כדור גיבור. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 -(צוחק) -אמרתי לך. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (PJ) משחק הכדורגל הקטן והמטופש שלהם. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 הם חושבים שזה כל כך חשוב. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 חיים או מוות. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 זה כאילו, לא, זה שטויות, אחי. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 כן, אני מתכוון, אמרנו את זה כל הזמן. תפסיק עם כדורגל גדול. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 החיים או המוות האמיתיים מתרחש ממש כאן 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 -ביער הגשם הזה. -ממ-הממ. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (אהרון) בעלי ההון עושים כל מה שהם יכולים כדי להרוס את המקום הזה 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 ללא התחשבות בה אנשים ילידים או חיות בר יפות. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 אם כבר מדברים על, זה... ♪ יארימוי ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 הוא שמאן מקומי מי שבירך את השליחות שלנו כאן. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 תענוג לפגוש אותך, יארימוי. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (PJ) לא! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -זה... ♪ יארימוי ♪♪ -אה. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 אתה צריך ממש לשיר את זה. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 אה, תענוג לפגוש אותך... ♪ יארימוי ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -(מוזיקה מיסטית מתנגנת) -כן. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 אז, אה, אתה יודע, אממ, אני קצת איש איכות הסביבה בעצמי. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 כֵּן? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 אני תמיד ממחזר את התרמילים של נספרסו שלי. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 ודא שהם לא יגיעו למזבלה. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 איך ממחזרים אותם? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 אני בדרך כלל, אני פשוט זורק אותם לפח הכחול, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 ואז, אתה יודע, האנשים הטובים במיחזור לסיים את העבודה, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 השלמת מעגל החיים. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 תראה, אני יודע שזה לא לגמרי באותה רמה כמו מה שאתם עושים, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 או אולי זה בדרך כלשהי. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -אז מה אתה עושה? -הו, לא הרבה. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 כלומר, אני רק בחור שהמציא הקונדום שמכסה את האשכים. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 זה כנראה ישנה את העולם. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 ובכן, אנחנו מכירים את הבחור הזה לא יהיה לקוח. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (צוחק) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -למה שת...? מַדוּעַ...? -יש לו כדורי האינני האלה. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 הם, כאילו, נעלמים עד למערת הכדורים שלהם. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(קול רועד) -כן. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 אה, אשכים לא ירדו, זה נקרא, אבל הם-הם עדיין עובדים. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 אתה פשוט לא יכול לראות אותם. -אוי. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 לפעמים הוא צריך לחפור אותם החוצה כמו קורבנות רעידת אדמה קטנים. (צוחק) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 אוקיי, ובכן, לבחור הזה יש זין ענק. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 זה פשוט מגוחך. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 אני בסדר עם המידע הזה. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 ובכן, בואו נשתה הלילה, חבר'ה. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 נחגוג, נרקוד, נזיין, נשיר. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -בְּסֵדֶר. -כֵּן? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -זִיוּן? -(מצחקק) כן. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 לא, לא, זה נשמע מאוד, אה, כיף, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 נשמע נהדר, אבל אנחנו-אנחנו... אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 דבר ראשון מחר, ניקח אתכם במורד הנהר על הרפסודה שלנו. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 הוא עמוס במיצים וחבורה של אוכל. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 זה נשמע כל כך נהדר. תודה לך. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 -וכשנגיע לים... -קדימה. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ...יש הרבה ספינות זה יבריח אתכם הביתה. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 ואנחנו נעלה אותך על ספינת הברחה טובה, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 לא אלו שכן הכל-סחר בבני אדם. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Yarimoey בספרדית) היזהר. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 לעולם אל תשתן במים. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 שם הקטנטן, חיים דגי ערפד נוראים. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 הוא שוחה במעלה זרם השתן, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 נכנס לשלפוחית השתן שלך, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 ואוכל אותך מבפנים. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (באנגלית) כן, לא עשיתי זאת, לא קיבלתי שום דבר מזה. אני מצטער. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 מה הוא אומר? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 לא בטוח. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 עדיין לא השתלטנו על הלשון של יארימואי. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ יארימוי ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 זה כל כך מגניב. כלומר, זה מדהים. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 הוא כנראה האדם האחרון על פני כדור הארץ לדבר בשפה הזו. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (בספרדית) הדג הקטן הזה 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 הרג אנשים גדולים רבים. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(באנגלית) זה ג'יבריש. -כֵּן. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ שירות Messenger Quicksilver מנגן את "אוויר צח") 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (פטפטת שמחה, צחוק) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 מי לעזאזל היה חושב היינו נתקלים בהופעה של פיש? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 אני מתכוון, החבר'ה האלה מגניבים כמו חרא. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -רוצה קצת וואסה? -אממ... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -הו, זה נשמע מעניין. -(בשקט) לא. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 -אה, לא, לא. אין איהוואסקה. -(PJ) הבנתי. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 אנחנו קצת מבולבלים גם כאן בסביבה. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -היי. (מכחכח גרון) -(צפרדע מצייצת) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(אליהו לוגם) -אתה משתתף? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 אה... לא, תודה. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 הוא, הוא גרמאפוב. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (עורך) פרישי. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (אהרון) הא? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (מפהק) תן לו טרי. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (אהרון ממלמל) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 זה אד. הוא הבחור הצפרדע שלנו. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 היי, אד. זה מה שאתה עושה, אתה איש הצפרדע? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 כן, איך הגעת לזה 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 -קו העבודה הזה? -זה מגניב. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 -(צפרדע מצייצת) -רק, אה, תופס... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 אתה מתחיל... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 אתה מתחיל לתפוס צפרדעים. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -זה מגניב. -(אהרון) כן. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 אני מניח שחשבתי עוד מהמדע שמאחוריו. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 אתה יודע, המינון, אה, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -אינטראקציות כימיות, רמות רעילות. -(צפרדע מצייצת) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 היי, אני חייב ללכת להתקשר. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -מַה? -אני אחזור. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 אה. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 ("אוויר צח" ממשיך לנגן בשקט במרחק) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (אליהו) בראד. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 היי, בראד. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 מַה? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -לאן אתה הולך? -מה זאת אומרת, לאן אני הולך? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 אני עומד לתת הדגמת מוצר קטנה לפצ'ולי ג'ולי. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 למה שלא תלכי לנסות להשיג עם טינה הטרוריסטית שם? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(צחוק) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 אתה מתכוון לזה שבית השחי שלו נראה הרצפה של מספרה ארמנית? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -כן, היא. -כן, לא, תודה. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 שיער בית השחי הוא טבעי. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 הטבע הוא הדבר הכי טבעי כאן. קדימה. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 רק תן לי שלוש דקות. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 יש לך סוג של אמנזיה דפוקה או משהו, הא? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 אתה זוכר מה קרה הפעם האחרונה שעשית את זה? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 כמעט היה לך בקבוק שבור דחף לך את התחת. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 כן, זה בגלל שהצעת הקונדום שלך לברון סמים. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 אוקיי, קורט אהב את המוצר. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (ג'ולי) היי. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 אה, גם אתה בא? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(מעמיד פנים בצחוק) -(ג'ולי צוחקת) כן. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 אז יש מקום מושלם להתעלסות. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 זה ממש כאן למעלה. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 ראית את החלק התחתון של רגליה? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 הם נראים כמו תפוחי אדמה אפויים שרופים. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 אני לא מזיין את הרגליים שלה. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 ובכן, זאת אומרת, אולי, אבל בואו-בואו רק לראות לאן הולך הלילה. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 קדימה. תחיה קצת. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(נאנחות) -(ג'ולי) חבר'ה. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -בראד... בסדר. -(ג'ולי) קדימה, תבדוק את זה. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (ציוץ ציפורים) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 זה המקום להתעלסות? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -כֵּן. -אה. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 גם איפה אנחנו שומרים את הציידים שאנחנו תופסים. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 מה לעזאזל?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(מוזיקה מתוחה מתנגנת) -(זבובים מזמזמים) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (ג'ולי) אנחנו תולים אותם שם כאזהרה לאחרים. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 ממש על. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 מה, אממ, הם עשו ל-- הצייד עם? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 איך הם... למה הם מתים? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 קיימנים שחורים, בעיקר. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 קיימנים שחורים? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 כן, הם די כמו תנינים. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 -(שתק) אמרתי לך. אמרת תנין, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -לא תנין-צמוד. -בְּסֵדֶר. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 הם זוחלים יפים ומלכותיים. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 בסכנת הכחדה רבה. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 והציידים האלה הורגים אותם עבור הטפרים שלהם. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 רגע, אז אתה-אתה... אתם הורגים את הציידים? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 כן, היינו חייבים. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 ניסינו את הדרך השלווה, אבל זה אף פעם לא עבד, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 אז עכשיו זה עין תחת עין. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 אתה הורג את אחת החיות באנו לכאן כדי להגן, אנחנו הורגים אותך. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 כל כך פשוט. אף אחד לא יכול לנהל משא ומתן. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 אה, אף אחד? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 מה אם אתה האפיפיור או...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 אַף אֶחָד! את יכולה להיות גרטה תונברג מזוינת, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 אבל אם אתה הורג אחת מהחיות האלה, אתה מת! מֵת! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 עכשיו בואו נתחיל לעזאזל. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 אממ... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 -כשהם צופים? -(זבובים מזמזמים) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 הו, אני יודע, אבל במובנים מסוימים, זה כאילו אנחנו מכבדים אותם, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 והם אותנו. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 בכך שנתנו להם להתבונן בנו לזיין? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 כן, אני מתקשר אליהם אגודת הציידים המתים. (צוחק) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 סליחה, אם כבר מדברים על צפייה, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 זאת מצלמה? הקטן...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (ג'ולי) אה, כן. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 כן, יש לנו מצלמות בכל הג'ונגל. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 אה, אבל אף אחד לא צופה בנו עכשיו. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 הם בוחנים את הצילומים של היום עבור ציידים 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 כי איבדנו אות על אחד הקיימנים האהובים עלינו, מורי. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 אז היה לו שם. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 אה, תסלח לנו לשנייה? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 לאן אתה הולך? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 אני פשוט אלך לשים קונדום. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 אני יכול לשים את זה בשבילך. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 אה, טוב, ה... העניין הוא שזה ממש קשה 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 כי אתה חייב להכניס את האגוזים והכל. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 הוא ייתן לי יד. -לא, לא, זה לא קשה. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 הם מחליקים ישר פנימה. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 אני ביישן. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 אז פשוט תגיד את זה. אל תכפיש את המוצר. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 מיד נחזור. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 נשארה לך ריצה ברגליים האלה? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 עדיף לי לעזאזל. קדימה, קדימה. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ צ'יקאנו באטמן שר את "Freedom Is Free") 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 -אלוהים! -הו, לא, לא, לא. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (בראד) הו, אלוהים. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 הטופר הזה טעים. אתה חייב לנסות את זה. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 קדימה. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 לעזאזל, ג'נט! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(אליהו) לא, זה... -(בראד) הטופר הוא החלק הטוב ביותר. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (אליהו) הטופר הוא החלק הכי טוב. תן לי לתקן את זה. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 זִיוּן! ג'ולי תכריח אותנו ללכת להרוג אותם עכשיו. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 יופ. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -"יויפ"?! -טוב... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "יויפ"? זה כל מה שיש לך לעזאזל להגיד זה "יויפ"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 אני מאבד את דעתי כאן, בנאדם. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 אחי, באתי לכאן כדי להגן על הג'ונגל, תעשה איהוואסקה ותזיין את ג'ולי, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 -לא לרצוח ציידים! כן, גם אני, בנאדם. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -היא אפילו לא מעצימה אותנו. -זה מבאס, בנאדם. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 היא ממש מעצימה את כולם מלבדנו. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 בסדר, לא כולם. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 כֹּל אֶחָד. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ יארימוי? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 כן, יארימואי. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 הוא כמו בן מאה! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 מה לעזאזל היא חושבת? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 אחי, אני יודע, והיא אמרה לי שיש לו פין מפוצל. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 מה זה אומר? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 כאילו הוא חילק את זה בעצמו או שזה כל כך ישן? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 אלוהים, מה קרה לה, בנאדם? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 היא הייתה סופר מטומטמת בקלבסאס. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 עכשיו היא פאקינג זין מפוצל ולהרוג ציידים? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 היי, ראיתם את שני הבחורים האלה? בדיוק עמדנו לרסק, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -ואז הם-- -(אליהו ממלמל בסרטון) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (בראד) לעולם לא הייתי מכוון אותך לא נכון כשזה מגיע לאוכל. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(PJ) ממ-הממ. -מה לעזאזל? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(PJ) יופ. -(בראד) אתה יודע גם מה? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -מַה? -זה מגרד אחורי נהדר. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 תן לי לנסות, תן לי לנסות. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 תראה את זה. אה. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 אני יכול לסרק את השיער שלך. -(מלמל, צוחק) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (אליהו) תן לי, תן לי, תן לי לעשות את זה. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -התכוונת לספר לי על זה? -(אהרון) כן, כמובן. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -כֵּן. - בדיוק עמדנו ללכת 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 להרוג את המזדיינים האלה. -הם מתים לעזאזל. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (PJ) הם פאקינג אנשים מתים, ג'ולי! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 - אמרת את זה נכון! אמרת נכון! -יָמִינָה. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (הסרטון ממשיך בצורה לא ברורה) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (מוזיקה דרמטית אופטימית מתנגנת) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 רפסודה. יש רפסודה. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 קדימה. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 לדחוף. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 לך, לך, לך, לך! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 להרוג אותם! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(כדורים ריקושטים) -לעזאזל. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 מה לעזאזל? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 עלינו להתחיל לחתור 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 או שנהיה מרותקים, מת לראות אותה מזדיינת! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (כדורים ריקושטים) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 אנחנו הולכים לנדנד אותך, ממזרים! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (ג'ולי) תמשיך לירות! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 הו! (צורח בתסכול) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (נהמות) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -אוי. אידיוטים חסרי כדור. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 אתה נותן להם לברוח. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 אתה תוהה למה אני לא אזיין אותך? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 -לא תהינו את זה. -לעזאזל לא היית. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 שמענו אותך בצריף. כולם שמעו אותך. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 אוקיי, תהינו את זה. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 לעזאזל. קדימה, יארימוי. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ יארימוי ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 שתוק לעזאזל. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 אני חייב לזיין את הזעם הזה מהגוף שלי. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 אוי. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ מיצקי שר את "גן עדן") - (ציוץ ציפורים) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ כל האהבה שלנו ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 כן, עדיין אין סורגים. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ ממלא את כל החדר שלנו, הקול החם והנמוך שלך... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 אני אהיה שונה. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -אם אי פעם נצא מכאן בחיים. -תפסיק עם זה. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 אני רציני. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 אני לא מתעסק. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 תסתכל, אני אוסיף סטייק קטן לרחוש שלי. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 אולי אני אוסיף קצת רחש לסטייק שלי. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 היי, בראד? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 אנחנו הולכים למות כאן, לא? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 אה, מאה אחוז. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 זו עובדה מזוינת. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (שניהם צוחקים) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(בוכה) -אה. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (שיר דועך) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (אליהו) הקונדומים האלה בעצם עושים כריות די טובות, הא? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 מזנון באדיבות. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 אתה רוצה עוד מי קוקוס? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 לא, אני בסדר. בעצם, אני צריך לעשות פיפי. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (נושפת) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (נהנה, נאנק) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (שורק בשקט) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (נאנח בקול) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(רוכסן פתיחה) -אוי. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 מה לא בסדר? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 פחד במה. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 אתה יכול פשוט, אה, לפנות לכיוון השני? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 יש לך את הגב אליי. איך אתה יודע שאני מחפש? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 אני מרגיש שאתה בוהה. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 בעצם, אתה יודע מה? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 כנראה שאנחנו צריכים להציל את הפיפי שלנו. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 למקרה שיגמרו לנו המים, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -אנחנו לא רוצים למות מצמא. -(השתן) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 על מה אתה מדבר? אתה לא יכול לשתות את השתן שלך. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 אני לא רוצה שהשתן שלך ישתפר מסביב לרפסודה, אז פשוט זרוק אותה החוצה. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 אתה יודע, שתן הוא סטרילי לחלוטין. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 לא אכפת לי. זרוק את זה החוצה. זה מגעיל. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (סוגר רוכסן) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (נאנח) בסדר. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 הו, אחי. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 תראה את הדגיגים האלה. הם שותים את הפיפי שלי. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 מַה? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (אליהו צוחק) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 תראה את זה. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (בראד) חרא. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 דג שתן קטן. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 -(צוחק) -ממזרים מטומטמים. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (אליהו) הו, זה כאילו הם מחייכים. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 אה, חכה רגע. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 קראתי על הדברים האלה בנשיונל ג'יאוגרפיק. 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 חרא, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 האם פשוט התחמקתי מכדור. 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -הממ? -(מתיז) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (צורח) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (חבטות) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (מייבב) משוך אותו החוצה. משוך אותו החוצה. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 אתה שולף את זה החוצה. זה הפין שלך. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 הו, אלוהים, אני לא יכול. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 אני צריך ללחוץ בשתי ידיים, או שהוא הולך במעלה הזרם. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 הדבר הזה ממש נחרץ. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 בבקשה, בבקשה, קבל את זה. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 הו, אלוהים. 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 אתה חייב לקבל את זה. קבל את זה. קבל את זה. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 כן, בסדר, בסדר, בסדר. אל תזוז, אל תזוז. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(בראד מייבב) -(אליהו נאנח) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 -זה חלקלק מדי. אני לא מצליח לאחוז. -(נאנח) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 אולי אם תתקשה, אתה יכול, כאילו, לחנוק אותו. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 מַה? איך אני אמור להתקשות? יש לי דג בזין! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 אה, השתמש בדמיון שלך. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 מה-מה הפנטזיה הכי גדולה שלך? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 כרגע אין לזה דג בזין שלי! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 אוקיי, צעקות מעולם לא נתנו השראה לאף אחד 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 להוציא דג מהזין של חבר שלהם. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -השתמש בשיניים שלך. -להשתמש ב...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 השתמש בשיניים שלך. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -אה, תמשיך. -לֹא. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 קבל את הדבר המזוין עכשיו! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 אתה משתמש בשיניים שלך! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 אֵיך? אֵיך? אֵיך? ספר לי. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 אה, תמתח את הזין שלך החוצה ולהישען קדימה. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 אתה לא חושב שאם הייתי יכול להגיע הפה שלי לזין שלי, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 הייתי יודע את זה עד עכשיו? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (בוכה) בבקשה, ליג', אני מתחנן אליך. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 אתה התקווה היחידה שלי. אני צריך שתהיה גבר עכשיו! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (מתנשף) אליהו, בבקשה, בבקשה, אני מתחנן אליך. אני מתחנן אליך. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (בוכה) הו, אלוהים. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(בראד מייבב) -(אליהו נוהם) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 כן, כן, כן, כן, כן. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -אה, כן. אה... -תפסיק להגיד "כן." 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 מִצטַעֵר. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(אליהו נוהם) -(בראד) אה. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 הו, אלוהים. 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (מתנשף) הו, הו. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (מתנקם) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 אל תיגע בי. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 אנחנו אף פעם לא מדברים-- -דבר על זה שוב. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 מיד בחזרה אליך, ילד מלחים. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -הו, אלוהים. -(בראד נושם בכבדות) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 אני פשוט... אני רק צריך להיות לבד לדקה. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (אליהו נאנח בכבדות) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (מצפצף) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (מוזיקה מסקרנת מתנגנת) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (בפורטוגזית) יש לנו איתר את המטרות. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(מוזיקה דועכת) -(מנוע רועם) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (ניתז מים) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (באנגלית) סירה! סִירָה! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 בראד! בראד! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 סירה, סירה. לָקוּם. סִירָה. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 היי! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -הו, חרא. -(צווח) היי! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -היי! היי! -היי! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -היי, אנחנו ניצלים. היי! -(צוחק) היי! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(בראד) היי. היי. -(אליהו) וואו! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(אליהו) כאן! -(בראד) אנחנו חיים! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -היי! -(צוחק) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (אליהו צורח בשמחה) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 ישוע המשיח. זה ג'סל כריסטו. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 זִיוּן! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 התחל לחתור. התחל לחתור! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (בראד) מהדרך. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (אליהו) משוט. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(בראד) הו, אלוהים. -(אליהו) קדימה! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (בראד) מה ה...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (כריסטוס) אסטופידוס, אכן. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 תכנס לסירה. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 מה, לתת לנו אחד כזה נאומי שטויות חופשיים? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 אתה יודע, אני לא אחד להשתמש בשם האדון לשווא, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 אבל לך תזדיין, ג'סל כריסטו. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 יש לך מושג איפה אתה? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (מחקה את המבטא של כריסטוס) הו, הפחד הכי גדול שלי הוא חוסר צדק 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 ביקר אצל עמים לא ראויים. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 במיוחד בשעון שלי. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 שום דבר לא צודק לא יקרה לך. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (מבטא רגיל) ש... האם המבטא היה קצת גזעני? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -ממש על הקו. -(אליהו) סליחה. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 אני בוחן את הרחש. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 אוקיי, הנה מה שהולך לקרות. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 אתה חוזר איתי, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 אתה הולך להימצא אשם 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 של ניפוץ החלומות של חצי מיליארד אנשים, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 אתה הולך לכלא ועושים עבודת פרך במשך שנה, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 ואז, אם אתה חי את זה, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 אתה תהיה חופשי ללכת הביתה. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 לא. לא. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 לא, זה מה שהולך לקרות, אל גנרל. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 אתה הולך לחתור על הירוק העלוב שלך אמבטיה חזרה למקום שממנו באת 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 ולמסור הודעה מ-Os Estúpidos. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 אתה אומר לתושבי ברזיל 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 ושאר הדבשת כדורגל קהילה בעולם, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 אתה אומר להם את זה אנחנו מאוד מאוד מצטערים, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 אבל זה רק משחק. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 וגמרנו לשלם על זה. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 עָדִין. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 אני אעביר את התנצלותך מכל הלב. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 אני גם אספר להם מה קרה אחרי שהתנצלת. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 זה אתה והקולגה הנכבד שלך ברח אל האוקיינוס 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 על רפסודת העץ האימתנית שלך במורד נהר האיגואסו. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 אני אוהב את זה. נהיה כמו גיבורי עם. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 זה win-win. עִסקָה. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 תודה לך. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (בפורטוגזית) בוא נלך, פאולו! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (מנוע מתניע) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (צוחק) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (באנגלית) האם ראית המבט על פניו? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 זה לקח בדיקות, ידידי. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 אני לא רגיל לאבחונים. אני רוצה לעשות את זה לעתים קרובות יותר. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (נאנח) הו. וואו! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (בראד) היי, חכה רגע. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 מה הוא עשה... איך הוא קרא לנהר? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 אני חושב שהוא קרא לזה האיג-איגואסו או משהו. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 אתה זוכר את מגזין Contrails? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -היה לו פרופיל קטן על... -נהר האיגואסו? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 לא, זה לא היה נהר האיגואסו. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 זה היה מפלי האיגואסו. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 המפל הגדול ביותר. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 בברזיל? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 לא, בעולם. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (מים שואגים) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 אנחנו חייבים להגיע לחוף! -טוב, לעזאזל. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 קדימה. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 קדימה. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (אליהו) המשוט המזוין לא עושה כלום. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(אליהו) אה. -(בראד) קדימה. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 הו, אלוהים! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 הו, חרא. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (אליהו) זה אמור להסתובב. למה זה לא מסתובב? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 הדבר הזה בקושי זז. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 מהר, קונדומים. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (אליהו) מה? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 מכשירי ציפה. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 אה. 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 אתה מוכן? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (צעקות מעוותות) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (צועק) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (מוזיקה דועכת) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (מתנשף) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 בראד! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 בראד! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ טוקו שר את "בייט") 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 בראד! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (בלי נשימה) בראד, בראד. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (נאחן) בראד. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 בראד, זה בסדר, חבר. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (השיר ממשיך עם המילים בפורטוגזית) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 הו, חבר. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 קדימה, בראד. כן, כן, תרק את זה החוצה. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 קדימה, חבר. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 לנשום, לנשום. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 אה. תנשום, בראד, תנשום! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 אה... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(השיר מפסיק בפתאומיות) -(אליהו מסתגר) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -הו, בראד. -(נהנה) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 -בראד, כן, כן. -(שיעול) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 תוציא את זה, חבר. תוציא את זה, תוציא את זה. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 -(שיעול) -אה. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 היי, אתה נקי מחיידקים, נכון? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -בִּרְצִינוּת? -לִשְׁתוֹק. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(רעש רחוק) -שמעת את זה? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -מַה? -הו, לא. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (בראד) הו, חרא. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (הרעש הולך ומתגבר) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(מנוע רועם בקול רם) -(אליהו) הו! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 אתה בטח צוחק עליי! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 אה. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (מנוע מפסיק) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(בראד) רגע, בבקשה! -(אקים לוחצים) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 לא, לא, לא. לא, תחזיק את האש שלך. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד, בבקשה. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 אל תירה. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 אל תיקח אותו. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 קח אותי. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 -קדימה, בנאדם. -לֹא. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 מה שנעשה נעשה. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 האיש הטוב הזה לא אשם. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 הוא קצת כלי? בְּהֶחלֵט. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 אבל יש לו הרבה דברים חדשים דברים מדהימים להמציא. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 ואם אני מכיר את אליהו, ואני חושב שכן, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 אשכים לא יהיו הדבר היחיד הוא בסופו של דבר חוסך. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 אז אם אתה צריך לעשות קצת צדק, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 להגיש לי את זה. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 היי. היי. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 אני באמת מצטער שעשיתי עניין כל כך גדול מתוך מציצת הדג מהזין שלך. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 לְהִרָגַע. האיגואסו הוא יותר מסתם נהר. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 זה גבול. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 ברוכים הבאים ל... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (מוזיקה מלכותית מתנגנת) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 אורוגוואי? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -הו, אלוהים, אנחנו באורוגוואי? -לֹא. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (אליהו) לא, אנחנו לא. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 זאת ארגנטינה! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 הדגלים שלנו מאוד דומים. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 המדינה שלי ניסתה להציל את שניכם 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 מהרגע שהצלת אותנו. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 בֶּאֱמֶת? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 ובכן, יכולת לרמות אותנו. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 כן, מה-איפה לעזאזל הייתם? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(דלת נסגרת) -(אישה) הו, איפה היינו? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -אה. -מה ה...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 אנטוניה? אֵיך...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 שמי איזדורה קורטז, ואני קצין 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 עם ה-Agencia Federal de Intelligencia. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 אתה מרגל? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 מהרגע שבו נעצרת, ניהלתי את מבצע אסטופידוס. 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -הא? -חבר'ה... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 כל מה שהיית צריך לעשות היה להקשיב לי בכלא, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 אבל פיטרתם אותי עוד לפני ששמעת את התוכנית שלי. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (בראד) אני-לא פיטרתי אותך. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -הוא פיטר אותך. -כדי להגן עליה. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 וואו, זה לגמרי נכון-- שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -אמרתי לך. -מדהים. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 היה לנו צוות חילוץ רב חברים מחכה להוציא את שניכם מברזיל, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 אבל תמיד היית צעד אחד לפנינו. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 חכה שנייה. היה זה, היה זה הקהל שרודף אחרינו בסמטה? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 לא, אלה היו הברזילאים. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 הו, טוב. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 אבל היינו שם כשפאביו קורטו עמד להרוג אותך 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 עם בקבוק הקאצ'ה הזה. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 -זה הייתם? -כַּמוּבָן. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 למה רצתם לתוך הג'ונגל אחרי שירינו בו? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 קורט אמר שזו כנופיית סמים מתחרה. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 השקרן המזוין הזה. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 ואז איבדנו את אות הטלפון הנייד שלך וחשש שאתה מת. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 כל המדינה שלנו התפלל עבורך. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 התפללתם עבורנו? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (מוזיקה עדינה מתנגנת) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 ובכן, אני מניח שהתפילות שלנו נענו. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 לוס ג'יניוס! ואמוס! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ לה מוסקה שר "Muchachos, ahora nos volvimos a illusionar") 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ארגנטינה! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (מזמורים) ארגנטינה! ארגנטינה! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 ארגנטינה! ארגנטינה! ארגנטינה! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 - ארגנטינה! ארגנטינה! ארגנטינה! -(השיר ממשיך עם המילים בספרדית) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 ארגנטינה! ארגנטינה! ארגנטינה! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (אליהו) אני לא רק המעצב. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 אני גם לקוח. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (השיר ממשיך) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 הבדיקות שלך לעולם לא יהיו אותו הדבר. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Los testículos. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 אתה בבואנוס איירס עכשיו. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 והאם אתה יודע מה עדיף מאשר להיות הקונדום של המונדיאל? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 להיות הקונדום הרשמי של מדינה שלמה. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 עשרות מיליונים, בעד. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (מריע) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (המון) ארגנטינה! ארגנטינה! ארגנטינה! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (מריע) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 כן! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (צפצוף מהיר) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (צפצוף מפסיק) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 וואו! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 היי! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (מריע, צועק) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (השיר מסתיים) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (בראד) איש חכם אמר פעם, "פוטבול הוא מדע: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 מתמטיקה, פיזיקה, כימיה. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 אבל גם מדעי הרוח: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 אמנות, מוזיקה, שירה". 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (אליהו) "זו גם אהבה, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 משפחה, קהילה", 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 פרוסות תפוז... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 והמשחק הכי גדול בעולם. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (ילדים מריעים) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (בראד) לגבינו, התמקמנו בארגנטינה 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 כמו בדיקות לתוך הכדורים למעלה. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 שים את זה על המצבות שלנו. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (אליהו) אז, אנחנו מקבלים מצבות? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (בראד) אה, יותר טוב ממצבות. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Empire of the Sun שרה "Changes") -♪ הרם את זה, הרם אותו ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ תרים את זה, תרים את זה ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ באמצע קליידוסקופ באור נמוך ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ הקשבנו לרדיו לב עבור הנשמה ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ בשביל הנשמה ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ אל תפסיק לזוז, להרגיש את ההלם בפנים ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ אהבה מרוסקת, האהבה ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ עכשיו אל תפסיק לזוז, אל תתן להם לנצח ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ אהבה מרוסקת ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ האהבה, עכשיו-או-או-או-או-או-אוו ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ הפעם, אנחנו עוברים שינויים ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ הפעם לא כמו פעם ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ הפעם, אנחנו הולכים למקומות ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ לשחרר, להרפות, להרפות, להרפות ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ הפעם, אנחנו הולכים לאמץ את זה ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ הפעם, אני אוהב אותך יותר ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ הפעם, אנחנו עוברים שינויים ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ לשחרר, להרפות, להרפות, להרפות ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ אנחנו דוחפים עמוק למטה, הרחק לליבה הפנימית ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ אתה ואני מוצאים משהו מעולם לא נמצא לפני כן ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ לפני ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ תרים את זה, תרים את זה, תרים את זה, תרים את זה ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ שמע את הד הקול שלנו בעמק מתחת ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ אנחנו קוראים בשמך, יאללה ותאבד שליטה ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ שליטה ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ אל תפסיק לזוז, אל תתן להם לנצח ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ אהבה מרוסקת ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ האהבה, עכשיו-או-או-או-או-או-אוו ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ הפעם, אנחנו עוברים שינויים ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ הפעם לא כמו פעם ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ הפעם, אנחנו הולכים למקומות ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ לשחרר, להרפות, להרפות, להרפות ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ הפעם, אנחנו הולכים לאמץ את זה ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ הפעם, אני אוהב אותך יותר ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ הפעם, אנחנו עוברים שינויים ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ לשחרר, להרפות, להרפות, להרפות ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (השיר מסתיים) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (מוזיקה אופטימית מתנגנת) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ הו, אוו, אוו ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (המוזיקה מסתיימת)