1
00:00:36,875 --> 00:00:38,625
-(retroalimentación del micrófono)
-(Elías carraspeando)

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
(aclarándose la garganta con fuerza)

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,750
(Elijah) Ah, disculpas.

4
00:00:42,833 --> 00:00:45,875
Lo siento, la cosa es hablar en público.

5
00:00:45,958 --> 00:00:47,666
-nunca ha sido mi, eh...
-(retroalimentación del micrófono)

6
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
(risa jadeante)

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
...mi... Ni siquiera puedo pensar en la palabra.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,708
(inhala bruscamente) Yo, eh...

9
00:00:53,791 --> 00:00:56,708
haría casi cualquier cosa
para evitar hablar en público.

10
00:00:56,791 --> 00:01:00,250
Incluso morir. moriría...

11
00:01:00,333 --> 00:01:01,750
en lugar de hablar en público.

12
00:01:01,833 --> 00:01:05,666
Como si un meteorito viniera y cayera
sobre nosotros ahora mismo, me sentiría aliviado.

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,708
(risas) Yo diría: "Ven con papá".

14
00:01:08,791 --> 00:01:10,958
Elías, relájate.

15
00:01:11,041 --> 00:01:12,166
Es sólo un campo de práctica.

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
-Estamos todos en el mismo equipo, ¿verdad?
-(retroalimentación del micrófono)

17
00:01:13,833 --> 00:01:14,958
Sin presión.

18
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
Quiero decir, aparte de
El futuro de Regal Blue Condom Company

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,833
y todos los que trabajamos aquí.

20
00:01:19,916 --> 00:01:22,083
Este discurso falla y todos nos ponemos nerviosos.

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
-Y no queremos que eso suceda.
-(Elías) Correcto.

22
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
Como todos sabéis,
Tengo un poco de fobia a los gérmenes.

23
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
¿Perro crudo?

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"No." Yo digo: "No, perro".

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
Y, um, y entonces hubo una vez
que estaba haciendo el amor

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,208
a una mujer de--
Oh, no importa dónde--

27
00:01:41,291 --> 00:01:45,041
pero, uh, estábamos poniéndonos manos a la obra y yo...

28
00:01:45,125 --> 00:01:48,833
mis testículos se estaban volviendo
adyacente a las cosas

29
00:01:48,916 --> 00:01:50,916
No quería que se volvieran adyacentes a...

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,958
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué somos... (risas)

31
00:01:53,041 --> 00:01:55,625
No lo sé, pero no puedo apartar la mirada.

32
00:01:55,708 --> 00:01:57,875
¿Puedo sugerirle un cambio de ropa?

33
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
¿Quizás un traje de neopreno?

34
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
(Burgess) Deja que Elijah termine, por favor.

35
00:02:01,916 --> 00:02:05,791
Me identifico con lo que dices porque
Yo mismo he sentido a menudo los huevos de un hombre.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,625
golpeándome ligeramente por detrás
como pedazos de caca de perro caliente

37
00:02:09,708 --> 00:02:11,208
colgando en una bolsa de plástico para excrementos.

38
00:02:11,291 --> 00:02:13,541
Es desconcertante y repugnante.

39
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
Eso es desconcertante.

40
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
Lo siento, ¿está Steve de Recursos Humanos aquí?

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
No lo invité. Uf, la policía divertida.

42
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
Eh, en realidad, estoy aquí.

43
00:02:24,541 --> 00:02:26,333
Oh, joder.

44
00:02:26,416 --> 00:02:29,791
De todos modos, como todos sabéis, um...

45
00:02:29,875 --> 00:02:35,000
m-se venden más profilácticos
durante la copa del mundo

46
00:02:35,083 --> 00:02:37,416
que cualquier evento en el planeta Tierra.

47
00:02:37,500 --> 00:02:40,375
Incluso más que el día de San Valentín.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Incluso más que los Juegos Olímpicos.

49
00:02:43,041 --> 00:02:44,791
Raoul, esa es tu señal.
"Más que los Juegos Olímpicos".

50
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
Ah, lo siento. Sí.

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
-Eh... Sí.
-No. Sí.

52
00:02:48,333 --> 00:02:49,583
-(vibrando)
-(Raoul) Oh, mier--

53
00:02:49,666 --> 00:02:51,541
Dios mío. Por favor, quítame eso.

54
00:02:51,625 --> 00:02:52,583
¡Está vivo!

55
00:02:52,666 --> 00:02:54,541
(Elijah) Está bien, hay,

56
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
-eh...
-(Monique) Apágalo.

57
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
(Elías) Está bien.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,791
Yo no... Hay un botón en alguna parte.

59
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
(clics, la vibración se detiene)

60
00:03:01,375 --> 00:03:03,166
¿Puedo disculparme?

61
00:03:03,250 --> 00:03:05,041
-Ahora no, Jeremy.
-No, es solo que tengo un...

62
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
Tuve una salida difícil a las 11:30, así que...

63
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
¿Las once y media?

64
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
-Sí.
-¿Qué no se puede mover?

65
00:03:11,416 --> 00:03:12,958
Diálisis.

66
00:03:13,041 --> 00:03:15,333
-Oh, mierda.
-(Jeremy) Sí.

67
00:03:15,416 --> 00:03:17,791
Lo lamento. Sí. No, no hay problema.

68
00:03:17,875 --> 00:03:21,041
Cada uno haga lo que tenga que hacer.

69
00:03:21,125 --> 00:03:24,750
-(Elijah) De todos modos, um, redoble de tambores, por favor.
-(charla tranquila)

70
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
(golpeando tambores)

71
00:03:27,291 --> 00:03:30,750
Para ganar la cuenta de la Copa del Mundo,

72
00:03:30,833 --> 00:03:34,458
he ideado y diseñado

73
00:03:34,541 --> 00:03:38,958
un condón que cubra ambos penes

74
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
y los testículos.

75
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
Yo lo llamo...

76
00:03:44,500 --> 00:03:46,541
(chirriando)

77
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
En cualquier momento sobre ese meteorito, Dios.

78
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
(vibrando)

79
00:03:53,708 --> 00:03:56,625
(♪ Trío Mocotó canta "Não Adianta")

80
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
El centinela de los testículos.

81
00:04:01,375 --> 00:04:03,208
-(clics, paradas de vibración)
-Oh.

82
00:04:03,291 --> 00:04:06,416
Sí, en cierto modo se vende solo, ¿verdad?

83
00:04:07,208 --> 00:04:09,208
(la canción continúa con letra en portugués)

84
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
♪ ♪

85
00:05:02,208 --> 00:05:04,208
(la canción se desvanece)

86
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Por lo que vale,
Tú diseñaste la mierda de ese condón.

87
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Es uno de los productos más sorprendentes.
Alguna vez tendré el placer de lanzar.

88
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
(Elías) Sí.

89
00:05:11,416 --> 00:05:14,041
Oye, Brad, eh...

90
00:05:14,125 --> 00:05:16,041
no me trates con condescendencia.

91
00:05:16,125 --> 00:05:21,207
Ambos sabemos que se suponía que eso era
Una carrera de práctica.

92
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
Sólo una prueba. Estaba resolviendo los problemas.

93
00:05:23,500 --> 00:05:25,916
Oh, tenía algo de problema. (se ríe suavemente)

94
00:05:30,832 --> 00:05:32,957
¿Qué? Es un buffet de cortesía.

95
00:05:35,832 --> 00:05:37,832
(tarareando "Construimos esta ciudad")

96
00:05:40,541 --> 00:05:42,332
¿Estás tarareando "Construimos esta ciudad"?

97
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
Sí.

98
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
lo hago porque no soy bueno
a tragar pastillas, así que es como...

99
00:05:47,916 --> 00:05:51,332
Cuando mi garganta se cierra,
Sólo canto una pequeña canción y...

100
00:05:51,416 --> 00:05:54,125
cae, distraído.

101
00:05:54,207 --> 00:05:56,250
(traga saliva) Ah, eso...

102
00:05:56,332 --> 00:05:57,707
Oh.

103
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
¿Entiendes que este es mi producto?

104
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
Es mío. Vino de mi cerebro.

105
00:06:02,083 --> 00:06:03,458
Debería ser yo quien lo muestre.

106
00:06:03,541 --> 00:06:05,500
Uh... no estoy seguro si me gusta eso.

107
00:06:05,583 --> 00:06:07,333
No hay un "yo" en "equipo".

108
00:06:07,416 --> 00:06:10,791
Es como la mitad de la palabra.

109
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
Los hechos son hechos.

110
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
No hay mejor diseñador
que tú, Elías,

111
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
pero no hay mejor vendedor que Brad.

112
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
Así que ya ves, junta eso,
sois los socios perfectos.

113
00:06:18,457 --> 00:06:20,625
El bistec... y el chisporroteo.

114
00:06:20,707 --> 00:06:22,500
Sí, no, así es como veo a Brad.

115
00:06:22,582 --> 00:06:24,082
Está todo chisporroteante, sin bistec.

116
00:06:24,166 --> 00:06:25,832
Los opuestos resaltan
lo mejor el uno del otro.

117
00:06:25,916 --> 00:06:27,291
Piensa...

118
00:06:27,375 --> 00:06:29,582
ben y jerry
o chocolate y mantequilla de maní.

119
00:06:29,666 --> 00:06:31,291
-Michael y Fredo.
-(Burgess) Ahí lo tienes.

120
00:06:31,375 --> 00:06:33,291
Vale, pero ¿cuál soy yo?

121
00:06:33,375 --> 00:06:35,332
(risas) Oh, esa es una pregunta de Fredo.

122
00:06:37,041 --> 00:06:39,541
Buenos días, señor Santos,

123
00:06:39,625 --> 00:06:42,541
y el resto de los estimados
Ministerio de Viajes de Brasil.

124
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
(en portugués) Mi nombre es Brad.
Brad Lewison.

125
00:06:45,375 --> 00:06:48,082
(en inglés) Pero tú,
Llámame Brad de Ventas.

126
00:06:48,166 --> 00:06:50,832
Entiendo que acaban de escuchar
de Champ Condones?

127
00:06:50,916 --> 00:06:52,291
Ooh-ee.

128
00:06:52,375 --> 00:06:54,166
Acto difícil de seguir.

129
00:06:54,250 --> 00:06:57,707
Pero donde Regal Blue no puede igualar a Champ
en tamaño y escala,

130
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
No pueden igualarnos en paixão.

131
00:07:02,083 --> 00:07:03,375
(Brad ríe)

132
00:07:03,458 --> 00:07:06,000
(en portugués) Sólo puedo imaginarlo,
como hombre de Brasil,

133
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
sabes todo sobre la pasión.

134
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
-(riendo)
-(en inglés) Pero a veces

135
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
paixão puede tener consecuencias no deseadas.

136
00:07:13,083 --> 00:07:16,541
Estamos aquí en Regal Blue
se trata de proteger

137
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
nuestra posesión más preciada.

138
00:07:18,457 --> 00:07:20,125
Un pene...

139
00:07:20,207 --> 00:07:23,582
es algo terrible
exponerse a riesgos no deseados.

140
00:07:23,666 --> 00:07:26,082
Lo mismo ocurre con la vagina.

141
00:07:26,166 --> 00:07:30,875
Pero no son los únicos objetos de valor expuestos
en una vigorosa sesión de hacer el amor.

142
00:07:30,957 --> 00:07:35,207
Me refiero a los invitados no deseados.
en cualquier fiesta de pasión.

143
00:07:35,291 --> 00:07:37,582
Os testículos.

144
00:07:37,666 --> 00:07:40,207
Los testículos han sido durante mucho tiempo transmisores

145
00:07:40,291 --> 00:07:43,082
y/o receptores
de contaminantes no deseados.

146
00:07:43,166 --> 00:07:44,957
Son pequeños superesparcidores redondos.

147
00:07:45,041 --> 00:07:46,957
-Hasta ahora.
-(en portugués) No se equivoca.

148
00:07:47,041 --> 00:07:49,041
(en inglés) Presentando
un condón que cubre

149
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
no solo el eje
y la cabeza del pene

150
00:07:52,832 --> 00:07:57,000
pero también, gracias a nuestro patentado
tecnología de cartera de látex,

151
00:07:57,082 --> 00:07:59,582
os testículos mismos.

152
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Y la preciosa semilla genética que contiene.

153
00:08:02,166 --> 00:08:03,333
(risas)

154
00:08:03,416 --> 00:08:05,916
¿Por qué nadie había pensado en esto antes?

155
00:08:06,000 --> 00:08:08,083
(Brad) ¿Por qué, señor Santos?

156
00:08:08,166 --> 00:08:13,416
¿Por qué no permitir que Regal Blue te acople?
¿Y el tuyo en el próximo Mundial?

157
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
(aplausos y risas)

158
00:08:19,582 --> 00:08:21,332
(Santos) Impresionante.

159
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Muy impresionante.

160
00:08:22,750 --> 00:08:23,875
Realmente.

161
00:08:23,957 --> 00:08:25,832
Sólo tengo una pregunta.

162
00:08:25,916 --> 00:08:28,332
Este condón, ¿cómo se llama?

163
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
-Excelente--
-El Centinela Testicular.

164
00:08:32,290 --> 00:08:34,040
(gemidos bajos, gruñidos)

165
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
(charla baja)

166
00:08:36,707 --> 00:08:38,665
-Mmm.
-(Santos) No lo sé.

167
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Suena un poco, mm...

168
00:08:40,875 --> 00:08:42,790
-clínica, ¿eh?
-(acuerdos murmurados)

169
00:08:42,875 --> 00:08:45,540
No demasiado... no demasiado sexy.

170
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Por eso ese título provisional
fue reemplazado por...

171
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
...¡las pelotas arriba!

172
00:08:52,165 --> 00:08:53,500
-(Santos se ríe)
-(murmullo emocionado)

173
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
(en portugués) Ahora estamos hablando.

174
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
(en inglés) Pequeñas bolas de fútbol
ahí mismo en el condón.

175
00:08:58,665 --> 00:09:01,208
Me encanta. Me encanta mucho.

176
00:09:03,291 --> 00:09:04,541
Bueno.

177
00:09:04,625 --> 00:09:09,541
El condón oficial de Brasil 2025 es...

178
00:09:11,458 --> 00:09:13,208
-...¡las pelotas arriba!
-(animando)

179
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
-(riendo, exclamando)
-♪ Ojalá pudiera ♪

180
00:09:14,791 --> 00:09:16,083
♪ cambiar el clima ♪

181
00:09:16,166 --> 00:09:17,791
(♪ Imperio del Sol canta
"Música en la radio")

182
00:09:17,875 --> 00:09:21,458
♪ Disfruta el sonido del silencio en mi auto ♪

183
00:09:21,541 --> 00:09:25,416
♪ Tú-tú-tú-tú puedes culparlo
en N-E-R-D ♪

184
00:09:25,500 --> 00:09:29,708
♪ Tú-tú-tú-tú puedes culparlo
en un sueño mandarina ♪

185
00:09:29,791 --> 00:09:34,000
♪ Tú-tú-tú-tú puedes culparlo
a un astronauta, échale la culpa a snacky...

186
00:09:34,083 --> 00:09:36,875
Esta será una asociación increíble,
Señor Santos.

187
00:09:36,958 --> 00:09:39,040
Por favor, llámame Arturo.

188
00:09:39,125 --> 00:09:40,500
Lo tienes, Artie.

189
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Caballeros, champán.

190
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
"Champaña".

191
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
-¿Qué tal unas tostadas?
-(Santos) No, no.

192
00:09:46,540 --> 00:09:47,790
No para mí.

193
00:09:47,875 --> 00:09:50,000
Lo siento mucho, pero...

194
00:09:50,083 --> 00:09:51,875
nueve años en marzo.

195
00:09:51,958 --> 00:09:53,290
Coño.

196
00:09:53,375 --> 00:09:54,665
(riendo) Estoy bromeando.

197
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Oye, tienes que ponerte al día.

198
00:09:56,665 --> 00:09:57,958
-(Elías) Oye.
-(chasquea los dedos)

199
00:09:58,040 --> 00:09:59,208
¿Qué tienes ahí?

200
00:09:59,290 --> 00:10:01,291
Oh, esta es una Abigail Breslin.

201
00:10:01,375 --> 00:10:03,875
Es como un Shirley Temple
pero el doble de granadina.

202
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
¿Qué tal si tenemos una verdadera
Maldito cóctel, ¿eh?

203
00:10:05,500 --> 00:10:06,625
Estamos cocinando ahora.

204
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
Vale, pensé que habíamos terminado de cocinar.

205
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
-Oh, no, recién me estoy poniendo a cocinar.
-Oh.

206
00:10:10,625 --> 00:10:11,708
Sí.

207
00:10:11,791 --> 00:10:13,916
-Por favor, no lo estropees.
-¿Echarlo a perder?

208
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
¿No estuviste allí esta mañana?

209
00:10:15,500 --> 00:10:17,125
Estaba jugando a la pelota de héroe.

210
00:10:17,208 --> 00:10:19,875
(risas) Ustedes dos están muy bien juntos.

211
00:10:19,958 --> 00:10:21,750
Tú no lo ves, pero yo sí.

212
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
-Oye, Artie, un brindis.
-(Santos) No, no, por favor.

213
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
-Por favor, no, no.
-(Brad) ¿Sabes qué?

214
00:10:26,208 --> 00:10:27,916
-(Santos) No.
-Como tradición...

215
00:10:28,000 --> 00:10:29,916
Mira, ni siquiera quiero que bebas.

216
00:10:30,000 --> 00:10:31,833
-Sólo un resoplido.
-(suspira profundamente)

217
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
Para solidificar la asociación.

218
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
(Santos) Claro, claro.

219
00:10:37,540 --> 00:10:39,333
Sólo un olfateo.

220
00:10:39,415 --> 00:10:41,165
-(vasos tintineando)
-A ti, Artie.

221
00:10:42,040 --> 00:10:43,875
(en silencio) Toma una copa.

222
00:10:44,958 --> 00:10:46,375
(huele profundamente)

223
00:10:46,458 --> 00:10:47,915
(gemidos) Oh.

224
00:10:48,000 --> 00:10:49,208
(sorbiendo)

225
00:10:49,290 --> 00:10:50,750
Oh, eso es un...

226
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
Eso-eso-eso no es un resoplido.

227
00:10:55,040 --> 00:10:58,000
(riendo)

228
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
(inhala)

229
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
(en portugués) A la mierda.

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,291
-(charla animada de la multitud)
-¡Papá!

231
00:11:05,375 --> 00:11:07,916
-(♪ Zella Day canta "Golden")
-(riendo)

232
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Vaya.

233
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
(exhala)

234
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
(arrastrando las palabras en inglés) Entonces, caballeros.

235
00:11:15,083 --> 00:11:17,166
¿Qué sabes sobre el fútbol?

236
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
Uh, uh, suficiente para darme cuenta
Es-es increíble.

237
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
Los-los cánticos, los-los deslizamientos
de rodillas cuando anotas.

238
00:11:23,000 --> 00:11:25,083
Y ese tipo grita "gol" para siempre.

239
00:11:25,166 --> 00:11:27,166
Y al final, rodajas de naranja.

240
00:11:27,250 --> 00:11:28,416
Es un buen juego.

241
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
¿Un juego? ¿Un juego?

242
00:11:30,583 --> 00:11:32,000
No.

243
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
El fútbol es ciencia:

244
00:11:34,290 --> 00:11:37,540
matemáticas, física, química.

245
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Pero también las humanidades:

246
00:11:39,915 --> 00:11:42,415
arte, música, poesía.

247
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
También es amor, familia...

248
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
-comunidad.
-(Elías suspira)

249
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
-Son muchas cosas.
-Quiero decir, ¿qué no lo es, en realidad?

250
00:11:50,415 --> 00:11:52,125
Y tan perfectamente simple.

251
00:11:52,208 --> 00:11:55,790
Veintidós hombres, una pelota

252
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
y sin manos.

253
00:11:58,540 --> 00:12:00,000
Oh.

254
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
-(sorbiendo)
-Oh.

255
00:12:02,166 --> 00:12:03,541
-(escupe)
-(el vidrio suena y se rompe)

256
00:12:03,625 --> 00:12:06,458
-¡Gol...!
-(riendo)

257
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
Y este chico.

258
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Este chico.

259
00:12:09,833 --> 00:12:11,333
(Elías) Lo llamamos el facilitador.

260
00:12:11,416 --> 00:12:12,875
¿Sabes que?

261
00:12:12,958 --> 00:12:16,125
Voy a asegurarme de que estés ahí.
en la final del Mundial.

262
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
-¿Qué?
-(Santos) Ustedes dos.

263
00:12:17,583 --> 00:12:20,083
El equipo detrás de Balls Up.

264
00:12:20,166 --> 00:12:21,708
Viajes en primera clase.

265
00:12:21,791 --> 00:12:23,166
Asientos VIP.

266
00:12:23,250 --> 00:12:24,416
Guau.

267
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
-Te lo has ganado.
-(el teléfono suena)

268
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
Gracias, señor Santos.

269
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
(Brad) Hola, Artie.
Déjame hacerte una pregunta.

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
¿Qué tan bien conoce al presidente?

271
00:12:31,791 --> 00:12:33,290
-¿Lula?
-Sí.

272
00:12:34,540 --> 00:12:37,208
Somos amigos desde hace 40 años.

273
00:12:37,290 --> 00:12:39,875
Sabes, estaba... estaba pensando que tal vez
También podríamos lanzarle Balls Up.

274
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
Ser el condón oficial del propio Brasil.
¿Qué opinas?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,000
-Gran idea.
-¿Eh?

276
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
Gran idea.

277
00:12:47,790 --> 00:12:49,790
¿Eh? Y para celebrar...

278
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
otra ronda o tres.

279
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
-(Elías) Ah.
-(riendo)

280
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Quizás una ronda de aguas.

281
00:12:56,165 --> 00:12:57,415
Mantente hidratado.

282
00:12:57,500 --> 00:12:58,958
(en silencio) Vas a arruinar esto.

283
00:12:59,040 --> 00:13:00,541
Es un pequeño contratiempo.
Voy a volver a enrollarlo.

284
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
-No, no lo eres.
-Sí, lo tengo.

285
00:13:05,333 --> 00:13:09,041
Sabes lo que no he hecho
en muito mucho tiempo?

286
00:13:09,125 --> 00:13:10,958
-¿Skee-Ball?
-Grieta.

287
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
(en silencio) ¿Grieta?

288
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Todavía conozco a un chico.

289
00:13:14,291 --> 00:13:17,208
(reír)

290
00:13:17,291 --> 00:13:19,791
(♪ Party Favor canta "FEELSx1000")

291
00:13:21,791 --> 00:13:23,083
(soplar)

292
00:13:24,541 --> 00:13:25,583
(golpes)

293
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
(golpes)

294
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
(inhala bruscamente, tose)

295
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
♪ Sólo quiero sentir...

296
00:13:31,875 --> 00:13:34,040
El pulso de estos parlantes me pone duro

297
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
como diamantes.

298
00:13:35,415 --> 00:13:36,958
-¿Qué? No.
-(riendo)

299
00:13:38,290 --> 00:13:40,333
Oye, oye, oye, señor Santos.

300
00:13:40,415 --> 00:13:42,000
Creo que tienes que darle vueltas ahora.

301
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
-Compruébalo.
-¿Qué?

302
00:13:44,165 --> 00:13:46,208
¡No, no, no! ¡Señor Santos!

303
00:13:46,290 --> 00:13:47,540
Maneja tu mierda, ¿vale?

304
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
♪ ♪

305
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Oh, estoy manejando mi mierda.

306
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
¿Quién aquí quiere una taza de c-- caliente?

307
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
¡Apá! ¡Vaya!

308
00:13:57,165 --> 00:13:58,875
Oh, joder.

309
00:13:58,958 --> 00:14:01,625
¡Bolas arriba!

310
00:14:01,708 --> 00:14:03,875
♪ ♪

311
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
(Burgess) Los contraté a los dos.
para complementarse unos a otros.

312
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
Apuntalar las debilidades de cada uno.

313
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
Tú que juegas demasiado claro.

314
00:14:12,416 --> 00:14:14,000
Tú que juegas demasiado flojo.

315
00:14:14,083 --> 00:14:16,208
Dos empleados imperfectos
¿Quién podría compensar?

316
00:14:16,291 --> 00:14:18,458
¡por los putos defectos de cada uno!

317
00:14:18,541 --> 00:14:22,125
Um, sólo quiero asegurarme
que Steve está entendiendo todo esto.

318
00:14:22,208 --> 00:14:24,416
¿Steve de Recursos Humanos? De ninguna manera. Hoy no.

319
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
Hoy somos solo nosotros.

320
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
(Steve) Um, ya aquí.

321
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
(Burgess suspira) Maldito infierno.

322
00:14:32,290 --> 00:14:35,208
Se trata de nuestro cliente,

323
00:14:35,290 --> 00:14:38,500
quien, después de una década de sobriedad,
disparó 11 tiros,

324
00:14:38,583 --> 00:14:41,040
se fumó media bola de roca negra,

325
00:14:41,125 --> 00:14:42,708
se bajó los pantalones,

326
00:14:42,790 --> 00:14:45,040
Trató de poner uno de nuestros condones.
sobre su pene...

327
00:14:45,125 --> 00:14:46,458
Y testículos.

328
00:14:46,540 --> 00:14:49,208
...y saltó
un puto balcón desnudo.

329
00:14:49,290 --> 00:14:51,790
-(Santos en video) ¡Bolas arriba!
-(sonando música alta)

330
00:14:51,875 --> 00:14:53,000
(Brad) Vaya.

331
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
¿Ya siete millones de visitas?

332
00:14:54,415 --> 00:14:56,125
No existe la mala publicidad.

333
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
¡¿Qué carajo?!

334
00:14:58,415 --> 00:15:00,250
Y uno de esos siete millones de visitas.
fue el--

335
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
y no estoy jodiendo contigo--
presidente de brasil,

336
00:15:03,416 --> 00:15:06,125
quien justo esta mañana
despidió rápidamente a Santos.

337
00:15:06,208 --> 00:15:07,625
Oh, eso es una lástima.

338
00:15:07,708 --> 00:15:09,916
-Y nosotros.
-¿A nosotros?

339
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
¿Alguna idea es cuál es el condón oficial?
del país anfitrión

340
00:15:12,208 --> 00:15:14,458
del Mundial 2025 es ahora?

341
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Es el Champ Ultra-Thin.

342
00:15:17,375 --> 00:15:19,041
(farfulla) ¿Qué?

343
00:15:19,125 --> 00:15:21,791
Esas cosas ni siquiera se acercan
para cubrir las bolas.

344
00:15:21,875 --> 00:15:25,333
Puedo prometerte esto, jefe.

345
00:15:25,416 --> 00:15:27,791
-En el futuro, yo--
-¿El futuro?

346
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
¿De qué estás hablando, hermano?

347
00:15:30,041 --> 00:15:32,915
¿Lo entiendes?
El culo de esta empresa es hierba.

348
00:15:33,000 --> 00:15:37,083
Considere esta su entrevista de salida,
que ahora voy a realizar

349
00:15:37,165 --> 00:15:39,290
con la gravedad de una mierda enorme.

350
00:15:39,375 --> 00:15:40,708
Que se jodan los dos.

351
00:15:40,790 --> 00:15:42,915
Estás despedido, con efecto inmediato.

352
00:15:43,000 --> 00:15:44,250
¿Yo también?

353
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
¡Tú también!

354
00:15:46,333 --> 00:15:47,540
(suena la campana del ascensor)

355
00:15:47,625 --> 00:15:50,375
La jefa Burgess tenía razón.

356
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
Eres un verdadero vendedor.

357
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
Ese traje que llevas...
completamente vacío.

358
00:15:54,915 --> 00:15:59,915
Lo único que Brad de Ventas
se preocupa por él mismo.

359
00:16:00,000 --> 00:16:01,666
¿Qué hay de malo en el autocuidado?

360
00:16:01,750 --> 00:16:03,791
Uh, si no soy lo suficientemente bueno para mí,
No soy lo suficientemente bueno para nadie.

361
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
¿De quién carajo más debería preocuparme?

362
00:16:05,500 --> 00:16:07,416
-(suena la campana del ascensor)
-Te lo diré, eres real--

363
00:16:07,500 --> 00:16:08,708
Ah, perfecto.

364
00:16:08,791 --> 00:16:11,833
Podrías tomar una nota o dos.
de este tipo Raoul.

365
00:16:11,916 --> 00:16:13,250
¿Bueno? Esta alma desinteresada.

366
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Oye, amigo, ¿esa es mi caja?

367
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
La jefa también me acaba de echar una mierda.

368
00:16:18,291 --> 00:16:20,750
Ustedes dos, cabrones, acaban de hundir el Regal Blue.

369
00:16:20,833 --> 00:16:22,208
Y mi cobertura médica.

370
00:16:22,291 --> 00:16:23,500
Te recuperarás.

371
00:16:23,583 --> 00:16:26,458
Si muero ahora, por cualquier motivo,

372
00:16:26,541 --> 00:16:27,958
eso depende de ustedes.

373
00:16:28,041 --> 00:16:29,458
(jadeos)

374
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
(llantas chirriando a lo lejos)

375
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
Adiós para siempre...

376
00:16:36,040 --> 00:16:38,375
Golpeador de espaldas, asesino de sueños.

377
00:16:38,458 --> 00:16:41,583
Oye, para tu información, dar palmadas en la espalda... es un arte.

378
00:16:41,665 --> 00:16:44,375
No puedes simplemente darte una palmada en la espalda
y llámalo palmadas en la espalda.

379
00:16:45,375 --> 00:16:48,250
Guau. quiero escuchar tu teoria
en bofetadas

380
00:16:48,333 --> 00:16:51,083
porque-porque estás a punto
para que te abofetee en la cara.

381
00:16:51,665 --> 00:16:53,500
¿Me vas a abofetear?

382
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
(Brad ríe)

383
00:16:54,790 --> 00:16:56,415
¡Ay!

384
00:16:56,500 --> 00:16:57,915
(Elías se ríe)

385
00:16:58,000 --> 00:16:59,415
No.

386
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
(Brad murmura)

387
00:17:02,833 --> 00:17:05,040
(grita) Está bien, está bien, está bien.

388
00:17:05,125 --> 00:17:06,290
Vamos...

389
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Podría dejar la caja
y podríamos hacer todo el baile,

390
00:17:08,915 --> 00:17:12,790
pero no hay suficiente Purell
en el mundo.

391
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
(risas) Por favor. Eres el suéter.

392
00:17:15,750 --> 00:17:17,750
Sabes, voy a pensar en un regreso
y voy a...

393
00:17:17,833 --> 00:17:18,958
Te golpearé de camino a casa.

394
00:17:19,040 --> 00:17:20,708
-Sí, aguantaré la respiración.
-Espera un mensaje de texto.

395
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Sí.

396
00:17:22,165 --> 00:17:23,790
(♪ Chicano Batman canta "La libertad es gratis")

397
00:17:23,875 --> 00:17:27,875
♪ A nadie le gustas, a nadie le importas ♪

398
00:17:27,958 --> 00:17:31,708
♪Nadie te quiere, nadie se atreve♪

399
00:17:31,791 --> 00:17:35,333
♪ para extender un saludo,
una mirada de conexión ♪

400
00:17:35,416 --> 00:17:38,125
♪ La vida es sólo un juego cansado para ellos ♪

401
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
-♪ No le darán una oportunidad ♪
-(llamando a la puerta)

402
00:17:43,125 --> 00:17:44,250
Oye.

403
00:17:44,333 --> 00:17:47,041
♪ Pero tú lo sabes y yo lo sé ♪

404
00:17:47,125 --> 00:17:53,625
♪ que las galaxias están a nuestro alrededor ♪

405
00:17:54,458 --> 00:17:56,958
-(suspira)
-♪ Y la vida seguirá fluyendo ♪

406
00:17:57,041 --> 00:18:01,791
♪ mientras la hierba crezca
y el agua corre ♪

407
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
♪ Y mientras esté aquí en la Tierra ♪

408
00:18:07,083 --> 00:18:10,541
♪ Me regocijaré en su valor ♪

409
00:18:10,625 --> 00:18:13,333
♪ Porque la libertad es gratis ♪

410
00:18:13,416 --> 00:18:19,291
♪ No hay cantidad de negatividad
Puede hacer mella en mí, oh ♪

411
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
♪ Sí...

412
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
(suspiros)

413
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
♪ ♪

414
00:18:24,666 --> 00:18:26,291
Santa mierda.

415
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
(pitidos)

416
00:18:29,666 --> 00:18:31,416
(Ambos) Oh, jódeme.

417
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
♪ ♪

418
00:18:34,958 --> 00:18:36,750
(sonido del intercomunicador)

419
00:18:36,833 --> 00:18:39,416
(la canción se desvanece)

420
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
(suspiros)

421
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Tú, eh...

422
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
¿estás bien?

423
00:18:47,541 --> 00:18:49,583
Fantástico.

424
00:18:49,666 --> 00:18:51,500
Oh sí. Yo también.

425
00:18:51,583 --> 00:18:52,666
(pitidos, zumbidos)

426
00:18:52,750 --> 00:18:54,166
Eh...

427
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Sí, en realidad, no podría ser mejor.

428
00:18:56,083 --> 00:18:58,416
Ya sabes, loco
Estas entradas para la final, ¿eh?

429
00:18:58,500 --> 00:18:59,666
(Elijah se ríe en voz baja)

430
00:18:59,750 --> 00:19:02,250
Probablemente burocracia.

431
00:19:02,333 --> 00:19:06,166
Alguien le dijo a alguien en un departamento.
para enviar los billetes.

432
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Se olvidaron de no hacerlo.

433
00:19:07,708 --> 00:19:10,125
-Qué suerte tenemos.
-Sí, suerte nuestra.

434
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
Quiero decir, estábamos muy abajo, ahora estamos
a lo grande, así que estamos a lo grande en el columpio.

435
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
-¿El columpio?
-El columpio.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
El swing es cuando vas de abajo a arriba.
en lugar de subir de nivel.

437
00:19:18,416 --> 00:19:20,458
Es el doble de distancia
Por eso lo llaman columpio.

438
00:19:20,541 --> 00:19:22,291
(♪ Zé Roberto canta "Lotus 72 D")

439
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
No lo llaman columpio.

440
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Tú haces.

441
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Y es tonto.

442
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
♪ ♪

443
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
(charla animada)

444
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
(perro ladrando)

445
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
(la canción continúa con letra en portugués)

446
00:19:47,250 --> 00:19:50,333
-(multitud) ¡Brasil! ¡Brasil!
-(aplaudiendo rítmicamente)

447
00:19:50,416 --> 00:19:52,416
♪ ♪

448
00:19:55,916 --> 00:19:58,916
(hablando español)

449
00:20:02,791 --> 00:20:04,875
Qué espectáculo.

450
00:20:04,958 --> 00:20:08,250
Sí, señoras y señores, dondequiera
estás mirando alrededor del mundo,

451
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
Bienvenidos a la final del Mundial de 2025.

452
00:20:12,708 --> 00:20:15,458
(Elijah) Por muy mal que lo hayas pasado,
He estado peor.

453
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
¿Todo bien?

454
00:20:17,875 --> 00:20:19,166
¿Qué?

455
00:20:19,250 --> 00:20:20,333
"¿Cómo estás?"

456
00:20:20,416 --> 00:20:23,458
-Y escucha esto, también significa "Estoy bien".
-Oh, todo bien.

457
00:20:23,541 --> 00:20:25,708
-Sí, entonces es: ¿Tudo bem? Todo bien.
-(risas)

458
00:20:25,791 --> 00:20:28,083
Sólo una de las joyas
de la revista Contrails.

459
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
(Elías) Eso es gracioso. Mira esto.

460
00:20:31,416 --> 00:20:32,958
(pitidos)

461
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Es una aplicación de traducción.
pero en la voz de Larry David.

462
00:20:37,208 --> 00:20:39,500
¿Todo bien? Todo bien.

463
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
-(pitido)
-(Larry David) ¿Cómo estás? Estoy bien.

464
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
-(ambos riendo)
-¿No es increíble?

465
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
(Brad) Entonces es hora de poner gasolina.

466
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Es hora de cargar gasolina. ¿Qué es esto?

467
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
-(Brad) Oh, escribieron mal "ventas"...
-(Elías) Ya veo eso.

468
00:20:51,250 --> 00:20:54,708
...en el primero,
entonces me tuvieron que dar...

469
00:20:54,791 --> 00:20:57,083
un segundo gratis.

470
00:20:57,166 --> 00:20:58,791
-Lindo.
-Uno para ti y otro para mí.

471
00:20:58,875 --> 00:21:00,166
Muy guay.

472
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
Voy a participar.

473
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
Primero quiero...

474
00:21:05,875 --> 00:21:07,041
...protegerme.

475
00:21:07,125 --> 00:21:12,791
En los últimos 39 días, 48 internacionales
Los equipos se han reducido a solo dos:

476
00:21:12,875 --> 00:21:16,833
Los héroes locales de Brasil.
y su vecina némesis Argentina.

477
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Han pasado cuatro largos años
pero nuestra agonizante espera termina esta noche.

478
00:21:20,916 --> 00:21:22,916
(charla de la multitud)

479
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mmmm.

480
00:21:26,833 --> 00:21:27,916
¿Qué?

481
00:21:28,000 --> 00:21:30,833
Entonces tienes un pequeño Brad de Ventas.
en ti después de todo.

482
00:21:30,916 --> 00:21:32,166
-Supongo que sí.
-Sí.

483
00:21:32,250 --> 00:21:34,083
Malo Elías.

484
00:21:34,166 --> 00:21:36,791
Sólo aparece aproximadamente cada década.

485
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Algo así como un cometa.

486
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Crees que conoces a alguien.

487
00:21:41,250 --> 00:21:43,083
(Elijah) ¿Ultrafino? ¿En serio?

488
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
eso es una afrenta
a todos los profilácticos de todos los tiempos.

489
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
-(fuegos artificiales estallando)
-(multitud aplaudiendo ruidosamente)

490
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
(locutor que habla portugués
por los altavoces)

491
00:21:50,708 --> 00:21:52,958
(Continúan los fuertes aplausos)

492
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
-¿Qué es esto?
-¡Está bien, es ruidoso!

493
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
¡Ni siquiera ha empezado!

494
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Por fin ha llegado el momento,
la final del Mundial.

495
00:21:59,125 --> 00:22:03,375
Dos de los mayores rivales del deporte.
jugando en el escenario más grandioso.

496
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
La primera vez que jugaron.
en una final de un Mundial.

497
00:22:06,791 --> 00:22:09,750
-(soplar un silbido)
-Y nos vamos.

498
00:22:09,833 --> 00:22:13,666
Argentina con su celeste y Brasil,
por supuesto, en su amarillo canario.

499
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
¡Patea esa mierda!

500
00:22:16,041 --> 00:22:19,083
(♪ Ivete Sangalo canta
"Só Love na Cabeça" en portugués)

501
00:22:21,958 --> 00:22:24,500
-(el jugador gruñe)
-(multitud exclama)

502
00:22:24,583 --> 00:22:26,666
♪ ♪

503
00:22:28,041 --> 00:22:29,708
(multitud exclamando)

504
00:22:29,791 --> 00:22:31,625
♪ ♪

505
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Mmmm.

506
00:22:34,458 --> 00:22:37,083
(Elijah) Esa debería ser nuestra mascota.

507
00:22:37,166 --> 00:22:39,958
No un puto hot dog.

508
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
No es un hot dog.
Es una linguica, una salchicha brasileña.

509
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
(Elijah) No importa. Debería ser nuestro.

510
00:22:47,125 --> 00:22:50,500
No creo que hubieran dejado que la mascota
del Mundial será un condón con pelotas.

511
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
quiero darle un puñetazo a esa polla
Justo en la polla.

512
00:22:53,458 --> 00:22:55,916
Al final de la primera mitad aquí, muy tenso.

513
00:22:56,000 --> 00:23:01,208
Sigue sin goles, pero tal vez Argentina
puede lanzar un ataque final

514
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
mientras buscan tomar la iniciativa.

515
00:23:02,375 --> 00:23:03,458
Bueno, ese es un buen movimiento.

516
00:23:03,541 --> 00:23:05,583
Ahora pasemos a Alberti.

517
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
Tiene dos defensores y se ha ido.
a través de ellos como un esquiador de slalom.

518
00:23:08,750 --> 00:23:10,833
-¡Gran oportunidad para Argentina!
-¡No, no, no, no, no, no!

519
00:23:10,916 --> 00:23:14,875
-Meta...!
-(multitud exclamando, vitoreando)

520
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
(Locutor británico) ¡Anotaron!
¡Es Alberti!

521
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
¡Un final increíble!

522
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
¡Eso es una tontería!

523
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Ay dios mío.

524
00:23:24,583 --> 00:23:26,333
Mira esto.

525
00:23:26,416 --> 00:23:28,375
Polla flácida.

526
00:23:28,458 --> 00:23:30,666
¡Oye, linguica!

527
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
¿O debería decir "limp-guiça"?

528
00:23:34,458 --> 00:23:35,833
(riendo)

529
00:23:35,916 --> 00:23:38,458
(multitud cantando en portugués)

530
00:23:38,541 --> 00:23:41,500
(continúa el canto) ¡Brasil!

531
00:23:41,583 --> 00:23:44,208
(multitud cantando)

532
00:23:44,291 --> 00:23:47,416
(continúa el canto) ¡Brasil!

533
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
Llegamos tarde a la segunda mitad.

534
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Argentina sigue arriba uno a cero.

535
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
Estarán contentos ahora
simplemente sentarse,

536
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
absorber la presión
e intentar conseguir una victoria.

537
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
(jugadores gritando)

538
00:23:56,583 --> 00:23:58,291
(multitud aclamando)

539
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
Pero a la Seleção se le acaba el tiempo.

540
00:24:00,750 --> 00:24:03,875
Se acabaron los 90 minutos.
Estamos en el tiempo de descuento.

541
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
Tiene un defensor en camino.
hacia él y-- ¡oh!

542
00:24:06,291 --> 00:24:08,625
Hola. Ese fue un mal desafío.

543
00:24:08,708 --> 00:24:12,125
(en portugues) ¡Maten a los argentinos!

544
00:24:14,541 --> 00:24:15,958
(Elijah en inglés) Ya lo entiendo.

545
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Ellos-ellos son...
Nos están rompiendo las pelotas.

546
00:24:19,333 --> 00:24:21,333
-¿Quién es?
-Los chicos del campeón.

547
00:24:21,416 --> 00:24:24,833
quien puso todos los anuncios
y la salchicha por ahí.

548
00:24:24,916 --> 00:24:26,916
Ya sabes, simplemente frotándonoslo en la cara.

549
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
(Brad) ¿De qué estás hablando?

550
00:24:28,416 --> 00:24:30,083
¿No ves eso?

551
00:24:30,166 --> 00:24:36,333
Parece una polla enorme ahí fuera.
riéndose de nosotros.

552
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Está bien, basta, ¿de acuerdo?
A veces una salchicha es sólo una salchicha.

553
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
(Elías) Vamos.

554
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
¡Es una polla!

555
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Ay dios mío.
Ahora estás siendo ridículo.

556
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
¿Lo soy?

557
00:24:45,458 --> 00:24:49,750
Vaya, solo está colgando
su polla y sus pelotas en nuestras caras.

558
00:24:49,833 --> 00:24:53,666
Interrumpiendo su miembro
Directo al riñón defectuoso de Jeremy.

559
00:24:53,750 --> 00:24:55,708
Está bien, basta, ¿vale? Esto es una locura.

560
00:24:55,791 --> 00:24:58,208
Si realmente quisieran enviar un mensaje,

561
00:24:58,291 --> 00:25:00,250
Le habrían puesto un condón a la mascota.

562
00:25:00,333 --> 00:25:03,916
Mientras el reloj avanza,
Los aficionados brasileños apenas pueden mirar.

563
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Mira esto. Leo el Linguiça
Incluso poniéndose una gorra de rally en la cabeza.

564
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
¡Oh, hijo de puta!

565
00:25:13,083 --> 00:25:14,833
-(multitud aplaudiendo)
-(Brad) Está bien.

566
00:25:14,916 --> 00:25:16,416
Está bien, tómatelo con calma.

567
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
-(Elijah) Simplemente nos miró directamente.
-(Brad) Está bien, cálmate.

568
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
-Cálmate.
-Mierda de pelotas.

569
00:25:20,291 --> 00:25:22,458
No importa.
Estamos aquí, nos estamos divirtiendo.

570
00:25:22,541 --> 00:25:24,375
(multitud aclamando)

571
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
Oh, esa es una salvada excepcional.

572
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
-por el portero.
-Lindo.

573
00:25:28,666 --> 00:25:30,333
Reflejos felinos

574
00:25:30,416 --> 00:25:32,166
en la portería brasileña.

575
00:25:35,291 --> 00:25:37,541
Quizás con esa eliminación del portero,

576
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
Brasil ahora puede escapar.

577
00:25:43,083 --> 00:25:44,416
Bola de héroe.

578
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
(se reproduce música alegre)

579
00:25:50,875 --> 00:25:53,000
¡No! ¡Mal Elías!

580
00:25:53,083 --> 00:25:55,583
¡Allá voy, chico salchicha!

581
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
-(Elijah grita, gruñe)
-(porristas exclamando)

582
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Sí, te gusta...

583
00:26:01,958 --> 00:26:03,375
(grita)

584
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
¡Basta! ¡Es una lingüística!

585
00:26:07,375 --> 00:26:10,083
Oh, ¿tú... estás haciendo el gusano?

586
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
♪ ♪

587
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
¡Mal Elías! ¡Malo!

588
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
El Pereyra de dedos centelleantes está tejiendo
su camino entre la defensa argentina

589
00:26:17,000 --> 00:26:19,083
como una bailarina a través del escenario.

590
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
¿Qué es esto?
¿La mascota y dos aficionados en el campo?

591
00:26:21,708 --> 00:26:23,541
(Locutor británico) Es uno a uno.
con el portero.

592
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
(Leo el Linguiça gruñe)

593
00:26:24,916 --> 00:26:26,500
-El portero cae.
-(gruñidos)

594
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
Va a ser un gol... ¡No!

595
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
-(exclamando sorprendido)
-(jadeando)

596
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
(exclamación colectiva)

597
00:26:34,125 --> 00:26:36,125
(exclamando haciendo eco)

598
00:26:36,208 --> 00:26:37,625
¿O qué?

599
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
¿Qué acaba de pasar?
Esto es una locura absoluta.

600
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
(Locutor británico) Extraordinario.
¿Qué diablos

601
00:26:42,083 --> 00:26:43,416
-¿Ha pasado por aquí?
-(Brad) Mierda.

602
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Dos aficionados han invadido el terreno de juego

603
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
y evitó que Brasil anotara

604
00:26:46,875 --> 00:26:50,041
un empate tarde
en la final del mundial,

605
00:26:50,125 --> 00:26:52,375
en las circunstancias más ridículas.

606
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
¡Dos idiotas!

607
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
nunca he visto nada asi
en toda mi vida.

608
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
(gritos enojados)

609
00:27:03,708 --> 00:27:06,375
Ahora los funcionarios tienen
Una gran decisión que tomar aquí.

610
00:27:06,458 --> 00:27:08,666
Necesitarán algo de ayuda
desde arriba con esto.

611
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Y creo que ya sabes,
Brasil no tendrá suerte.

612
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
(Locutor estadounidense) La regla dice:
cuando algo en el campo--

613
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
ya sea un árbitro, un objeto,
un animal o una persona-- interfiere,

614
00:27:16,833 --> 00:27:19,458
y cito aquí: "El juego debe reiniciarse

615
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
desde la posición del balón de partido,
sin penalización."

616
00:27:22,916 --> 00:27:24,375
-(gritando)
-(soplar un silbido)

617
00:27:24,458 --> 00:27:27,333
(Locutor británico) El árbitro va
aplicar la letra de la ley.

618
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Bueno, los brasileños.

619
00:27:29,583 --> 00:27:33,000
están absolutamente cocinando
sobre esa decisión.

620
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
(Locutor americano) Todo el país.
de Brasil ha sido robada.

621
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
(en portugues) ¡Maten a los americanos!

622
00:27:40,291 --> 00:27:43,833
(cantando) ¡Uh vai morrer!
¡Uh vai morrer! ¡Uh vai morrer!

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
-(en inglés) ¿Qué están diciendo?
-(el teléfono suena)

624
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
(Larry David cantando) ¡Vas a morir!

625
00:27:46,791 --> 00:27:49,666
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

626
00:27:49,750 --> 00:27:53,541
¡Uh vai morrer! ¡Uh vai morrer!
¡Uh vai morrer!

627
00:27:53,625 --> 00:27:55,958
(Larry David) ¡Vas a morir!
¡Vas a morir!

628
00:27:56,041 --> 00:27:58,375
-Creo que solo está hablando de ti.
-¡Muere, muere, muere!

629
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
¡Uh vai morrer! ¡Uh vai morrer!
¡Uh vai morrer!

630
00:28:01,208 --> 00:28:03,166
¡Cálmate!

631
00:28:03,250 --> 00:28:05,166
¡Es sólo un juego!

632
00:28:05,250 --> 00:28:06,458
-(soplar un silbido)
-¡Uh vai morrer!

633
00:28:06,541 --> 00:28:07,875
(Locutor estadounidense) Y ahí está.

634
00:28:07,958 --> 00:28:12,666
Argentina es campeona del mundo.
en el final más improbable jamás visto.

635
00:28:12,750 --> 00:28:16,208
(♪ O Terno canta "atrás/além"
en portugués)

636
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
(gemiendo) Oh, no.

637
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
Oh, santa mierda.

638
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Oh, hombre.

639
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
¿Estamos en el infierno?

640
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
No muy lejos de.

641
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Todo esto es tu culpa,
corriendo hacia ese campo.

642
00:28:42,291 --> 00:28:45,416
Por favor, aún tendríamos nuestros trabajos.
si no fuera por ti.

643
00:28:45,500 --> 00:28:48,166
Esa debería ser nuestra mascota del condón.

644
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
No era una mascota de condón.

645
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
cuantas malditas veces
¡Tengo que decirte que era una linguica!

646
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
(exhala) Está bien.

647
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
Está bien, que no cunda el pánico.

648
00:28:57,500 --> 00:29:00,083
Ah, no lo soy. Eso fue de medianoche a las 3:00.

649
00:29:00,166 --> 00:29:03,000
Ahí vas, pensando sólo en ti mismo.

650
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Estaba hablando conmigo.

651
00:29:05,000 --> 00:29:06,416
(guardia) Bom dia.

652
00:29:06,500 --> 00:29:08,250
-(Antonia) Buen día. Obrigado.
-(el guardia habla indistintamente)

653
00:29:08,333 --> 00:29:10,333
(se reproduce música alegre)

654
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
Obrigado. Buen día.

655
00:29:20,833 --> 00:29:22,250
-Bom dia.
-Bom dia.

656
00:29:22,333 --> 00:29:23,375
-Buen día.
-Hola.

657
00:29:23,458 --> 00:29:25,083
Antonia Costa.

658
00:29:25,166 --> 00:29:27,041
El mejor defensor público de todo Brasil.

659
00:29:27,125 --> 00:29:28,458
(jadeos)

660
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
Así me llamará la revista Veja.
cuando gane esto,

661
00:29:30,875 --> 00:29:33,333
el "juicio del siglo".

662
00:29:33,416 --> 00:29:34,875
Nunca he perdido un caso.

663
00:29:34,958 --> 00:29:38,083
Por supuesto, nunca he ganado un caso.
pero aún así, invicto.

664
00:29:39,166 --> 00:29:40,750
¿Este es tu primer caso?

665
00:29:40,833 --> 00:29:42,458
¡Éste es mi primer día!

666
00:29:42,541 --> 00:29:44,916
Ya sabes, la chica nueva
sacó la pajita más corta.

667
00:29:45,000 --> 00:29:46,583
La mierda fluye cuesta abajo, así que estoy aquí.

668
00:29:46,666 --> 00:29:50,083
¿Mierda? ¿Qué...?
¿Qué-qué somos en esa metáfora?

669
00:29:50,166 --> 00:29:53,666
(en portugués) No puedo creer que estés
vamos a representar a estos animales.

670
00:29:53,750 --> 00:29:56,166
(en inglés) Tú harías esto
a tu propio país?

671
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
(Elías) Perdóneme, señor,

672
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
pero no deberías estar escuchando esto.

673
00:29:59,916 --> 00:30:02,125
Así que simplemente aprovechemos
Ese entusiasmo juvenil, ¿eh?

674
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
¿Cuál es tu plan?

675
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

676
00:30:09,166 --> 00:30:12,416
-Si se me permite, fui estudiante de Derecho en Penn.
-Estado.

677
00:30:12,500 --> 00:30:14,666
(Elijah) P-- Estado. Estado de Pensilvania.
No me dejaste terminar.

678
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
mi madre pensó
que iba a ser abogado.

679
00:30:16,708 --> 00:30:18,750
Siempre contrario, no lo soy.

680
00:30:18,833 --> 00:30:20,250
pero lo recuerdo

681
00:30:20,333 --> 00:30:26,250
un cierto
Estados Unidos contra Humberto Álvarez-Machain.

682
00:30:26,333 --> 00:30:29,166
Ah, y creo recordar algo,
uh, caso del juez Joe Brown

683
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-"Hacer camarones no es fácil". ¿Así que lo que?
-(Antonia) Disculpe.

684
00:30:31,083 --> 00:30:33,541
Sólo dos minutos a solas con ellos, por favor.

685
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
¿Puedes simplemente...?

686
00:30:36,208 --> 00:30:38,291
Estamos recibiendo la sentencia de muerte,
¿No es así?

687
00:30:38,375 --> 00:30:39,458
(guardia) Sí.

688
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Después de que te torturamos.

689
00:30:41,375 --> 00:30:43,500
Una vez más, ¿por qué sigue interviniendo?

690
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
Nadie pidió tu opinión,
Von Frankenstein.

691
00:30:46,208 --> 00:30:48,083
Mira, olvídate de él.

692
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Hice el juramento:

693
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
"Yo soy la luz que disipa
la oscuridad de la injusticia."

694
00:30:53,041 --> 00:30:54,750
No importa el terrible costo.

695
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
"No importa el te--"
¿Qué te... Lo siento, qué terrible costo?

696
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Eres... eres un defensor público.

697
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Uh, sí, pero aún así, después de esto,

698
00:31:01,833 --> 00:31:04,750
seguro que nunca podré
volver a caminar por la calle.

699
00:31:04,833 --> 00:31:07,291
Haga compras, use un baño público.

700
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
Mi madre será condenada al ostracismo en la iglesia.

701
00:31:09,333 --> 00:31:11,291
Mis hermanos serán intimidados en la escuela.

702
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
-Ay.
-(Antonia) Pero eso no importa.

703
00:31:13,333 --> 00:31:16,541
tengo un buen plan
para sacarlos de aquí.

704
00:31:16,625 --> 00:31:17,833
Manténgalo ahí.

705
00:31:19,500 --> 00:31:22,875
Considere esta su entrevista de salida,
Antonia Costas.

706
00:31:22,958 --> 00:31:24,000
Espera, ¿qué estás haciendo?

707
00:31:24,083 --> 00:31:26,541
Pensando en alguien más que en mí.

708
00:31:26,625 --> 00:31:28,958
Tú y yo hemos lastimado a demasiadas personas.

709
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
¡Estás despedido!

710
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
-¿Qué? No.
-No.

711
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
Ir. Ve y compra tus alimentos,

712
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
y use un baño público, si es necesario.

713
00:31:36,333 --> 00:31:39,166
Si... tal vez forre el asiento del inodoro
con papel.

714
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Estás malinterpretando todo.

715
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
Sólo vete.

716
00:31:42,125 --> 00:31:43,333
Lo resolveremos.

717
00:31:43,416 --> 00:31:45,625
(en portugués) No hay posibilidad
lo están averiguando.

718
00:31:45,708 --> 00:31:46,708
(en inglés) Uh, discúlpeme.

719
00:31:46,791 --> 00:31:49,208
Soy su abogado, tengo derecho.
hablar con ellos en privado,

720
00:31:49,291 --> 00:31:50,958
Así que si pudieras salir, por favor.

721
00:31:51,041 --> 00:31:53,208
No eres su abogado.
Acaban de despedirte.

722
00:31:53,291 --> 00:31:55,250
Porque todavía no han oído mi plan.

723
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
(en portugués) Fuera. ¡Afuera!

724
00:31:57,375 --> 00:31:58,916
(en inglés) Chicos, chicos, despídanme.

725
00:31:59,000 --> 00:32:00,125
¿Puedo dejar mi número?

726
00:32:00,208 --> 00:32:03,125
Chicos, no lo entendéis.
la gravedad de esta situación.

727
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Buen movimiento, cerebros de mierda...
Acabas de disparar nuestra única esperanza.

728
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
No voy a arruinar la vida de esa chica.

729
00:32:06,791 --> 00:32:09,083
Sí, y algún día vas a aprender
que ninguna buena acción quede impune.

730
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
Yo me encargo desde aquí.

731
00:32:10,541 --> 00:32:13,166
Señor DeBell, señor Lewison...

732
00:32:13,250 --> 00:32:15,083
(en portugues) Los Estúpidos.

733
00:32:15,166 --> 00:32:17,291
(se reproduce música intrigante)

734
00:32:19,041 --> 00:32:20,958
(suena la campana del ascensor)

735
00:32:33,333 --> 00:32:35,458
(la música se desvanece)

736
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
Ahora depende de usted, señor.

737
00:32:38,666 --> 00:32:41,000
Puntilla. Elías.

738
00:32:41,083 --> 00:32:43,083
(en inglés) Sabemos, "Os Estúpidos".

739
00:32:43,166 --> 00:32:44,875
Ah, no, no.

740
00:32:44,958 --> 00:32:47,208
No prestes atención a tales vulgaridades.

741
00:32:47,291 --> 00:32:49,708
Soy Jessel Cristos, Ministro de Defensa.

742
00:32:49,791 --> 00:32:51,958
-¿El Ministro de Defensa?
-(suena la campana del ascensor)

743
00:32:52,041 --> 00:32:53,583
-Jesucristo.
-(suspira)

744
00:32:53,666 --> 00:32:55,500
Vengo directamente de mi jogging.

745
00:32:55,583 --> 00:32:59,708
Mi negocio, mi misión,
es la seguridad de nuestro gran país

746
00:32:59,791 --> 00:33:01,208
y todos en él.

747
00:33:01,291 --> 00:33:04,250
Por eso vine temprano esta mañana.

748
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
para asegurar que no te suceda nada injusto.

749
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
(suspira profundamente) Oh, sí.

750
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Por favor.

751
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
-Muy amable de tu parte.
-(música misteriosa sonando)

752
00:33:16,875 --> 00:33:18,791
(la música se intensifica)

753
00:33:24,791 --> 00:33:26,750
-(la música se detiene)
-Pasen chicos.

754
00:33:26,833 --> 00:33:29,750
Sois americanos. Debo preguntarte,

755
00:33:29,833 --> 00:33:34,916
¿Entiendes cuánto odio tenemos?
para nuestros rivales de fútbol del sur?

756
00:33:36,208 --> 00:33:38,625
Mi niño...

757
00:33:38,708 --> 00:33:41,375
Comenzó a apoyar a Argentina.

758
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
Pequeña rebelión.

759
00:33:43,541 --> 00:33:45,666
No hemos hablado desde entonces.

760
00:33:45,750 --> 00:33:47,791
Bueno, los adolescentes pueden ser muy difíciles.

761
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
El niño sólo tenía nueve años.

762
00:33:51,041 --> 00:33:53,125
Mira, era Elías
quien corrió hacia ese campo.

763
00:33:53,208 --> 00:33:54,375
-Oh...
-El terreno de juego, el terreno de juego.

764
00:33:54,458 --> 00:33:55,750
Corrió en el maldito campo.

765
00:33:55,833 --> 00:33:57,125
-Egoísta.
-Le dije que parara. Estaba borracho.

766
00:33:57,208 --> 00:33:58,833
(en portugués) ¡Cállate!

767
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
¡Basta de tonterías!

768
00:34:05,125 --> 00:34:06,541
(riendo)

769
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
(en inglés) El miedo en tus ojos.

770
00:34:10,291 --> 00:34:15,666
Debes pensar que soy una especie de
de martinete corrupto y de hojalata,

771
00:34:15,750 --> 00:34:20,750
capaz de cometer
violencia caprichosa con total impunidad.

772
00:34:22,208 --> 00:34:24,416
Lo lamento. Sí.

773
00:34:24,500 --> 00:34:29,583
Al contrario de tu feo
conceptos erróneos culturalistas,

774
00:34:29,666 --> 00:34:32,208
no te voy a cortar la mano

775
00:34:32,291 --> 00:34:34,291
o arrojarte a algún calabozo.

776
00:34:34,375 --> 00:34:35,750
¿O considerar Venmo?

777
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
O aceptar algún soborno insignificante.

778
00:34:40,250 --> 00:34:43,208
Lo que voy a hacer en su lugar...

779
00:34:43,291 --> 00:34:44,750
es dejarte ir.

780
00:34:44,833 --> 00:34:47,000
-(Cristos riendo)
-Vas a...

781
00:34:47,083 --> 00:34:49,125
(Elijah respira con dificultad, se ríe)

782
00:34:49,208 --> 00:34:50,750
(suspiros)

783
00:34:50,833 --> 00:34:52,541
Aquí.

784
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
La puerta está desbloqueada.

785
00:34:56,208 --> 00:34:57,916
El mismo ascensor en el que subiste.

786
00:34:58,000 --> 00:35:02,583
Baje al vestíbulo, luego siga recto.
Puertas dobles derecho al frente.

787
00:35:02,666 --> 00:35:04,333
¿En realidad? No puedo agradecerte lo suficiente.

788
00:35:04,416 --> 00:35:06,833
-Eres muy amable y compasivo.
-(Cristos riendo)

789
00:35:06,916 --> 00:35:07,916
Gracias.

790
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
-(suena la campana del ascensor)
-(música suave sonando por los parlantes)

791
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
(suspira) no lo esperaba
ser tan amable.

792
00:35:12,583 --> 00:35:14,875
Realmente era como Jesús, muy perdonador.

793
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
¿Indulgente?

794
00:35:16,458 --> 00:35:19,208
¿Me estás tomando el pelo?
¿No ves lo que acaba de pasar?

795
00:35:19,291 --> 00:35:21,750
Nos está arrojando a los lobos.

796
00:35:21,833 --> 00:35:25,458
lo que necesitábamos
Era una especie de escolta policial.

797
00:35:25,541 --> 00:35:28,166
Ya sabes, guardias armados
llevándonos a un vuelo.

798
00:35:28,250 --> 00:35:31,416
Lo que obtuvimos fueron las calles.

799
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
-Mierda.
-Las calles de Brasil.

800
00:35:33,333 --> 00:35:35,333
Tienes razón,
y nos van a reconocer.

801
00:35:35,416 --> 00:35:37,291
no tengo uno de esos
Rostros cotidianos como tú.

802
00:35:37,375 --> 00:35:39,041
No, en Brasil no es así.

803
00:35:39,125 --> 00:35:41,958
Bueno. Muy bien, ¿sabes qué?
no te asustes.

804
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
Las multitudes son como perros: huelen el miedo,

805
00:35:44,000 --> 00:35:46,250
-Así que tienes que relajarte y actuar con naturalidad.
-Mm-hmm.

806
00:35:46,333 --> 00:35:49,291
Simplemente sonríe, asiente y todo bem.

807
00:35:49,375 --> 00:35:50,500
-¿Bueno?
-Tudo bem.

808
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
-Mantenlo bajo.
-Sí.

809
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
-Vamos.
-(suena la campana del ascensor)

810
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-(gente charlando, riendo)
-(se reproduce música alegre)

811
00:35:54,291 --> 00:35:56,750
Oh, mierda. Oh, Dios.

812
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
Vamos.

813
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
(se ríe nerviosamente)

814
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
no se cuanto tiempo
Puedo mantener esta sonrisa.

815
00:36:03,208 --> 00:36:05,708
-(charla tranquila)
-(Brad) ¿Quieres venir?

816
00:36:05,791 --> 00:36:07,166
-(gruñidos)
-Oh, Dios mío.

817
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
-Lo siento.
-Todo el mundo nos está mirando.

818
00:36:09,750 --> 00:36:11,416
Oh, Dios.

819
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
¿A dónde vamos?

820
00:36:13,166 --> 00:36:15,166
-No sé.
-Oh, eso es tranquilizador.

821
00:36:15,250 --> 00:36:16,625
(Brad) Dios mío.

822
00:36:16,708 --> 00:36:18,208
Mierda, mi teléfono.

823
00:36:18,291 --> 00:36:20,000
-Déjalo ir.
-¿Qué?

824
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
Aún me quedan 18 meses de pagos.

825
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
-¿No lo compraste directamente?
-No.

826
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Lo extiendo, ¿vale?
Parecía una buena decisión en ese momento.

827
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
Oh, creo que así es como te atrapan.

828
00:36:27,791 --> 00:36:29,416
(conversación tranquila)

829
00:36:29,500 --> 00:36:32,291
(se reproduce música intrigante)

830
00:36:34,000 --> 00:36:35,916
(en portugues) ¡Los Estúpidos!

831
00:36:36,000 --> 00:36:37,208
(espectador) Americanos.

832
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
(charla de la multitud)

833
00:36:38,875 --> 00:36:40,125
(en inglés) Oh, mierda.

834
00:36:40,208 --> 00:36:42,291
(se reproduce música dramática y alegre)

835
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
¡Vaya!

836
00:36:44,541 --> 00:36:46,500
(gritos enojados)

837
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
Oh, Dios.

838
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
Mierda.

839
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Vamos.

840
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
(gritos enojados)

841
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
Todavía vienen.

842
00:37:00,791 --> 00:37:02,125
¿"Ellos" quiénes?

843
00:37:02,208 --> 00:37:03,916
"Ellos" Brasil.

844
00:37:04,000 --> 00:37:05,791
(motor acelerando)

845
00:37:05,875 --> 00:37:07,041
-(llantas chirriando)
-(Santos) ¡Entra!

846
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Señor Santos, ¿qué está haciendo?

847
00:37:08,541 --> 00:37:10,375
Manejando mi mierda.

848
00:37:10,458 --> 00:37:13,458
(gritos enojados en portugués)

849
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
(motor acelerando, neumáticos chirriando)

850
00:37:17,041 --> 00:37:19,041
(Continúan los gritos enojados)

851
00:37:20,041 --> 00:37:22,875
(♪ Jonathan Richman canta
"Papel de Chicle" en portugués)

852
00:37:22,958 --> 00:37:24,958
♪ ♪

853
00:37:29,625 --> 00:37:31,625
(bocinazos)

854
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
-Te ves increíble, Artie.
-(la canción continúa por la radio)

855
00:37:37,291 --> 00:37:41,875
Estuve de juerga durante dos meses,
pero ya llevo 23 días sobrio.

856
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Debo agradecerte.

857
00:37:43,541 --> 00:37:45,416
Ustedes dos me dieron una gran llamada de atención.

858
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
-(riendo)
-(Brad) Eh.

859
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
Gracias a Dios todo está bien.

860
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
Quiero decir, claro, mi esposa me dejó.

861
00:37:50,625 --> 00:37:53,583
Los tribunales me quitaron mi casa y a mis hijos.

862
00:37:53,666 --> 00:37:55,458
Perdí mi trabajo, mi pensión.

863
00:37:55,541 --> 00:37:57,333
Mi dignidad.

864
00:37:57,416 --> 00:37:59,500
Y eso ni siquiera es entrar en
mis síntomas de abstinencia.

865
00:37:59,583 --> 00:38:03,916
No son los insectos en mi piel.
Son los insectos debajo de mi piel.

866
00:38:04,000 --> 00:38:06,625
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué haces esto por nosotros?

867
00:38:06,708 --> 00:38:08,583
Los 12 pasos de la recuperación.

868
00:38:08,666 --> 00:38:09,958
Este es el número nueve.

869
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
-¿Ayudar e instigar?
-Compensación.

870
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Entonces, ¿cuál es el plan?

871
00:38:15,166 --> 00:38:16,833
No me mires.

872
00:38:16,916 --> 00:38:19,333
he estado en una situación bastante mala
niebla mental últimamente.

873
00:38:19,416 --> 00:38:23,083
¿Mencioné que tuvieron que electrocutarme?
corteza prefrontal para detener la adicción?

874
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
Entonces... esperando tus pensamientos.

875
00:38:27,750 --> 00:38:29,958
Mira, Artie, habéis sido amigos.
con el presidente para siempre.

876
00:38:30,041 --> 00:38:31,208
¿No pueden simplemente hacer las paces?

877
00:38:31,291 --> 00:38:35,333
Oh, no, no, no,
es la persona más brasileña de Brasil.

878
00:38:35,416 --> 00:38:37,083
Bueno, ¿quién carajo en Brasil?
¿No es brasileño?

879
00:38:37,166 --> 00:38:40,750
¡Oh! (chasquea los dedos) El Consulado de los Estados Unidos.

880
00:38:41,666 --> 00:38:43,458
-Genio.
-Inmunidad diplomática.

881
00:38:43,541 --> 00:38:45,458
-(Elías exhala)
-Agarraos vuestros sombreros.

882
00:38:45,541 --> 00:38:47,250
(motor acelerando)

883
00:38:48,333 --> 00:38:49,708
-(llantas chirriando)
-Mierda.

884
00:38:49,791 --> 00:38:50,958
-Ay.
-(el motor chisporrotea, se detiene)

885
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprende a conducir, imbécil.

886
00:38:53,375 --> 00:38:55,458
-(hablando portugués)
-(♪ Barbatuques canta "Baianá")

887
00:38:55,541 --> 00:38:57,041
O no aprender. Estas bien.

888
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
-(cañones de armas)
-No, estás bien.

889
00:38:58,208 --> 00:38:59,583
-(gritando en portugués)
-(gente gritando)

890
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Joder.

891
00:39:03,791 --> 00:39:04,833
(golpes en el techo)

892
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
(Brad) Hola.

893
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Uh, ¿podrías señalarnos?
al embajador, por favor?

894
00:39:08,333 --> 00:39:10,250
No creo que hable inglés.

895
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Déjame manejarlo.

896
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
¿Todo bien?

897
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
(la canción continúa con letra en portugués)

898
00:39:29,875 --> 00:39:31,875
♪ ♪

899
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
-(termina la canción)
-Caballeros...

900
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
...Voy a hacerte una pregunta sencilla.

901
00:39:58,083 --> 00:40:00,833
Si te equivocas...

902
00:40:00,916 --> 00:40:04,375
Voy a volarte la cabeza.

903
00:40:04,458 --> 00:40:06,041
(Brad respira con dificultad)

904
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
Aquí está la pregunta.

905
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
(hablando galimatías
con acento portugués)

906
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
¿La respuesta es sí o no?

907
00:40:32,500 --> 00:40:36,166
Uh, uh, lo-lo-lo siento,
No pude entenderlo del todo.

908
00:40:36,250 --> 00:40:39,083
Uh, uh, ¿podrías, podrías repetir?
la pregunta por favor?

909
00:40:39,166 --> 00:40:42,583
(hablando galimatías
con acento portugués)

910
00:40:45,416 --> 00:40:47,500
(Elijah articulando)

911
00:40:48,583 --> 00:40:50,916
(el galimatías continúa)

912
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Entonces, ¿la respuesta es sí o no?

913
00:40:58,208 --> 00:41:00,208
(suspira profundamente)

914
00:41:00,291 --> 00:41:01,916
Eh...

915
00:41:02,000 --> 00:41:05,083
¿D-Dijiste "regout"?

916
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
¿Qué?

917
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
¿Qué es "regout"?

918
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
Bregota.

919
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
La palabra inglesa "bregout".

920
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
¿Podrías... podrías usarlo en una oración?

921
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
(pone los vasos sobre la mesa)

922
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
Es muy bregado.

923
00:41:27,041 --> 00:41:28,875
(se ríe débilmente)

924
00:41:28,958 --> 00:41:31,541
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

925
00:41:31,625 --> 00:41:35,625
¿Sí o no? Tú primero.

926
00:41:36,500 --> 00:41:40,750
Um... Voy a decir yaysh.

927
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
¿Qué... qué es yaysh?

928
00:41:43,958 --> 00:41:46,208
Dijiste... (tartamudeando)

929
00:41:46,291 --> 00:41:47,791
Yo... lo siento.

930
00:41:47,875 --> 00:41:52,916
(risas) Pensé que habías dicho
"yaysh o naow", y...

931
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Mmm.

932
00:41:54,083 --> 00:41:56,208
Me voy a ir ahora.

933
00:41:57,708 --> 00:42:00,833
Elegiste responder diferente
de tu amigo.

934
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
Eso significa que uno de ustedes...

935
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
...va a morir.

936
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Porque...

937
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
yo soy...

938
00:42:14,875 --> 00:42:16,625
...jodiendote!

939
00:42:16,708 --> 00:42:19,458
(risas)

940
00:42:19,541 --> 00:42:22,708
¿Crees que hablo así?
"yaysh o naow"?

941
00:42:22,791 --> 00:42:25,833
aprendí muy buen ingles
en la Universidad de Mississippi.

942
00:42:25,916 --> 00:42:28,125
-Oh, vamos Rebeldes.
-Oh, rebeldes.

943
00:42:28,208 --> 00:42:29,583
Vieja señorita, sí.

944
00:42:29,666 --> 00:42:32,916
Creo que el gran alumno de allí.
es, eh... (olfatea)

945
00:42:33,000 --> 00:42:34,791
-...Peyton Manning, ¿verdad?
-Eli.

946
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
¿Conoces a Eli?
Sí, mi cuñado lo conoció.

947
00:42:37,541 --> 00:42:39,291
un par de veces, no se llevaban bien.

948
00:42:39,375 --> 00:42:42,250
Sí, sí, escuché
He oído que Eli es un poco tramposo.

949
00:42:42,333 --> 00:42:43,708
Que se joda ese tipo.

950
00:42:43,791 --> 00:42:46,833
-Bradley. Elías.
-Sí, Brad.

951
00:42:46,916 --> 00:42:50,458
Soy Pavio Curto Bündchen.

952
00:42:50,541 --> 00:42:55,791
Y estas 300 millas cuadradas
de la selva es mi hogar.

953
00:42:55,875 --> 00:42:58,375
Trescientas millas. ¿Cuanto tiempo estuve fuera?

954
00:42:58,458 --> 00:43:00,958
Mediodía. Necesitarás una resonancia magnética
si alguna vez llegamos a casa.

955
00:43:01,041 --> 00:43:04,250
Verás, uh, esta casa, este cartel,

956
00:43:04,333 --> 00:43:08,375
todo este país... no hay nada
en Brasil que no podría tener.

957
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Incluyéndoos a vosotros dos.

958
00:43:09,750 --> 00:43:15,166
Si quisiera,
Podría disparar tres balas en tus pollas.

959
00:43:15,250 --> 00:43:20,333
toma un machete, sácalas,
cargarlos de nuevo en mi arma

960
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
y dispárales en tu cerebro.

961
00:43:23,083 --> 00:43:25,875
Si tuviera una petición,
solo haz mi cerebro, luego polla.

962
00:43:25,958 --> 00:43:28,000
Quiero decir, una vez que llegas al cerebro,
Puedes ir a la ciudad con una polla.

963
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
Bueno.

964
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Primero voy a hacer el idiota.

965
00:43:32,458 --> 00:43:35,041
Quiero decir, no es genial,
pero al menos no estaré muerto.

966
00:43:35,125 --> 00:43:38,333
Hoy no hay cerebro ni pollas.

967
00:43:39,375 --> 00:43:41,750
Quizás te preguntes por qué
Te "rompí".

968
00:43:41,833 --> 00:43:43,375
Sí.

969
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
Elijah, estoy seguro de que tiene sus razones.
Lee la habitación.

970
00:43:45,583 --> 00:43:47,041
Hablando de habitaciones, esto es hermoso.

971
00:43:47,125 --> 00:43:49,333
-Quiero decir, todo el lugar es simplemente impresionante.
-Luz natural.

972
00:43:49,416 --> 00:43:51,250
Deberías haber visto este lugar antes.

973
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
Era un agujero de mierda...

974
00:43:52,916 --> 00:43:55,791
selva tropical hasta donde alcanza la vista

975
00:43:55,875 --> 00:43:58,833
con los pueblos indigenas
cagando en el suelo.

976
00:43:58,916 --> 00:44:01,041
Así que los expulsé

977
00:44:01,125 --> 00:44:04,166
Quemé 100.000 acres,

978
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
Puse una piscina, una cancha de pickleball,

979
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
y... ¿cómo lo llamas... una salsa masiva?

980
00:44:11,291 --> 00:44:14,041
Fosa común. Sí, así es como lo llamamos.

981
00:44:14,125 --> 00:44:18,041
(en voz baja) ♪ Aquí viene ese día lluvioso.
sintiendo de nuevo ♪♪

982
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
¿Hace demasiado calor?

983
00:44:19,583 --> 00:44:22,166
¿Es...? No, no, estoy bien.

984
00:44:22,250 --> 00:44:24,125
No, no, no, estás sudando.

985
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Soy un anfitrión terrible.

986
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Tuvimos el problema con el aire acondicionado.
Entonces le pregunté a Nando por aquí.

987
00:44:31,208 --> 00:44:32,291
-para arreglarlo.
-¿Mmm?

988
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
Pero supongo que realmente no logró
para completar el trabajo.

989
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
(gruñidos)

990
00:44:37,541 --> 00:44:39,416
-(golpes en el cuerpo)
-(suena música tensa)

991
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
(Pavio) Perdóname.

992
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Policía encubierta.

993
00:44:45,083 --> 00:44:48,458
Al menos él estaba emitiendo esa vibra.
durante los últimos años.

994
00:44:48,541 --> 00:44:52,458
Aunque, para ser justos, a veces he
confundió el ambiente de la policía encubierta

995
00:44:52,541 --> 00:44:55,083
para sostener en un ambiente de caca

996
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
porque es una cara muy similar.

997
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
Llévatelo.

998
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
¿La fosa común?

999
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
No, río lento. ¡Por supuesto la fosa común!

1000
00:45:04,833 --> 00:45:07,250
(botas chirriando en el suelo)

1001
00:45:07,333 --> 00:45:12,083
Déjame ser el que empiece, um,
una disculpa en tres partes.

1002
00:45:12,166 --> 00:45:15,166
Nosotros-nosotros... nunca hubiéramos hecho lo que hicimos

1003
00:45:15,250 --> 00:45:19,916
si hubiésemos sabido cuánto
A ustedes les importa el fútbol.

1004
00:45:20,000 --> 00:45:22,208
(Pavio) ¿Crees que me importa el fútbol?

1005
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Me importa una mierda el fútbol.

1006
00:45:27,208 --> 00:45:29,291
(en silencio) De hecho, lo odio.

1007
00:45:29,375 --> 00:45:31,333
Es un juego estúpido.

1008
00:45:31,416 --> 00:45:35,166
¿Alguna vez has entrado en un bar?
and seen a goal scored live?

1009
00:45:35,250 --> 00:45:37,083
Siempre es un punto culminante.

1010
00:45:37,166 --> 00:45:40,416
Así de raros son estos putos goles.

1011
00:45:40,500 --> 00:45:43,541
Y no me hagas empezar
sobre el fracaso.

1012
00:45:43,625 --> 00:45:49,208
Hombres adultos que hacen que parezcan delicados empujones.
como si les hubieran disparado con una bazuca.

1013
00:45:49,291 --> 00:45:51,500
Por fin alguien que lo entiende.

1014
00:45:51,583 --> 00:45:53,625
Pero aquí está el problema.

1015
00:45:53,708 --> 00:45:57,416
Por mucho que odio el futbol

1016
00:45:57,500 --> 00:46:03,791
es igual a cuánto amo el dinero.

1017
00:46:03,875 --> 00:46:05,916
No soy materialista.

1018
00:46:06,000 --> 00:46:09,958
No amo el dinero.
Me encantan las cosas que se pueden comprar.

1019
00:46:10,041 --> 00:46:13,333
-y la forma en que puedes controlar a las personas.
-Sí.

1020
00:46:13,416 --> 00:46:15,875
Por eso, aunque odio el fútbol,

1021
00:46:15,958 --> 00:46:22,083
Hice una apuesta pequeña, grande, enorme
en la final del Mundial.

1022
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Um, um, ¿cuánto dinero tienes...?
¿Te hacemos perder?

1023
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
¿Cuánto perdí?

1024
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
¡Joder, gané!

1025
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
-(risas)
-¡Apuesto el menos!

1026
00:46:37,333 --> 00:46:41,583
El disparo de Brasil entra,
Habría perdido 30 millones de reales.

1027
00:46:41,666 --> 00:46:43,125
En cambio, tengo 30 millones más.

1028
00:46:43,208 --> 00:46:46,208
Son 60 millones de reales en juego.

1029
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
-El columpio.
-(Pavio) El columpio es,

1030
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
¿Cómo lo explicas?
cuando vas de abajo hacia arriba.

1031
00:46:50,750 --> 00:46:52,625
No, no, lo sé.
Él piensa que el swing es tonto.

1032
00:46:52,708 --> 00:46:54,250
(Elijah) Estoy-estoy volviendo en sí
en el columpio ahora.

1033
00:46:54,333 --> 00:46:55,583
Yo... El columpio se ha movido.

1034
00:46:55,666 --> 00:46:57,666
(Pavio) El columpio es tan grande esta vez,

1035
00:46:57,750 --> 00:47:03,083
Todo gracias a ustedes dos hijos de puta.

1036
00:47:03,166 --> 00:47:04,333
Me alegra mucho que podamos ayudar.

1037
00:47:04,416 --> 00:47:08,291
Um, uh, qué-qué, uh,
Señor Pavio Curto, eh...

1038
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
Por favor, por favor, llámame Curt.

1039
00:47:09,750 --> 00:47:11,583
-¿Brusco?
-Brusco.

1040
00:47:11,666 --> 00:47:15,416
Curt, um, para que yo entienda,
¿Nos secuestraste para...?

1041
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
-¡A festejar!
-(disparo)

1042
00:47:17,166 --> 00:47:19,166
("En-A-Gadda-Da-Vida"
reproducción de pista de karaoke)

1043
00:47:21,541 --> 00:47:24,500
-(secuaz) ♪ In-a-gadda-da-vida, cariño ♪
-(resoplando)

1044
00:47:24,583 --> 00:47:26,000
(riendo)

1045
00:47:26,083 --> 00:47:29,500
♪ ¿No sabes que te amo? ♪

1046
00:47:29,583 --> 00:47:31,916
♪ In-a-gadda-da-vida, bebé...

1047
00:47:32,000 --> 00:47:33,125
Entonces, ¿alguien?

1048
00:47:33,208 --> 00:47:36,041
Alguien. solo di su nombre
y los mato.

1049
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
-(exhala)
-Mi regalo para ti, gordinho.

1050
00:47:38,375 --> 00:47:40,666
Dios mío, tengo que pensar en eso. Eh...

1051
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Oh, jefa Burgess, eh...

1052
00:47:42,666 --> 00:47:43,958
Espera, mi doctor.

1053
00:47:44,041 --> 00:47:45,291
-¿Tu médico?
-Sí.

1054
00:47:45,375 --> 00:47:47,291
-Qué idiota crítico es este tipo.
-Mmm.

1055
00:47:47,375 --> 00:47:48,375
Entonces ¿Doctor quién?

1056
00:47:48,458 --> 00:47:50,291
No, no quites esto.

1057
00:47:50,375 --> 00:47:54,708
Esto es... solo estoy leyendo
el menú en voz alta. No estoy ordenando.

1058
00:47:55,750 --> 00:47:58,458
-¿Alguien más?
-¡Puntilla!

1059
00:47:58,541 --> 00:48:00,208
Puntilla.

1060
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Ey.

1061
00:48:01,750 --> 00:48:04,833
Qué amable por parte de Curt dejarnos ducharnos.
Préstanos estos trapos geniales.

1062
00:48:04,916 --> 00:48:07,750
-Mira esta mierda.
-Sí, eso es genial, hombre. Mira la televisión.

1063
00:48:11,083 --> 00:48:14,458
En una noticia inusual pero nada sorprendente,

1064
00:48:14,541 --> 00:48:17,750
dos americanos
corriendo como loco en otro país.

1065
00:48:17,833 --> 00:48:20,625
Brad Lewison y Elijah DeBell,

1066
00:48:20,708 --> 00:48:25,500
ex empleados de la ahora desaparecida
Compañía de condones Regal Blue.

1067
00:48:25,583 --> 00:48:27,416
Oh, no podía creerlo cuando lo vi.

1068
00:48:27,500 --> 00:48:28,541
¿Me estás tomando el pelo?

1069
00:48:28,625 --> 00:48:31,458
Quiero decir, Brad, sí, por supuesto.
era sólo cuestión de tiempo.

1070
00:48:31,541 --> 00:48:33,958
Pero Elías, ahora, eso...

1071
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
-No quiero ver esta mierda.
-...estaba realmente fuera de lugar para él.

1072
00:48:36,208 --> 00:48:39,458
...tener una opinión sobre lo que se ha doblado
El fiasco de Río.

1073
00:48:39,541 --> 00:48:41,500
Francamente...

1074
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
Me-me da vergüenza.

1075
00:48:43,125 --> 00:48:45,958
Quiero decir, piensa en todo lo bueno que tiene Estados Unidos.
lo que ha hecho por Sudamérica...

1076
00:48:46,041 --> 00:48:49,083
la guerra contra las drogas,
cómo la CIA llevó a cabo sus elecciones...

1077
00:48:49,166 --> 00:48:51,833
y todo lo bueno se ha ido ahora,
evacuado en el aire,

1078
00:48:51,916 --> 00:48:53,500
Todo por culpa de estos dos imbéciles.

1079
00:48:53,583 --> 00:48:55,500
Pero la ira que sienten los estadounidenses

1080
00:48:55,583 --> 00:48:59,291
palidece ante la indignación que se ha extendido
el quinto país más grande del mundo.

1081
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
(en portugués) Si tuviera la oportunidad,

1082
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
¡Mataría a esos tipos!

1083
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
¡Es sólo cuestión de tiempo!

1084
00:49:03,583 --> 00:49:04,750
¡Y estarán muertos!

1085
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
(reportero en inglés) ¿Qué es?
una vergüenza para américa

1086
00:49:06,666 --> 00:49:08,708
se ha convertido en una tragedia para Brasil.

1087
00:49:08,791 --> 00:49:10,791
De vuelta contigo, Alexi, en el estudio.

1088
00:49:10,875 --> 00:49:15,083
Todo el Brasil obsesionado por el fútbol
Ahora está cazando a Lewison y DeBell.

1089
00:49:15,166 --> 00:49:16,458
-Bueno.
-Dos americanos irreflexivos...

1090
00:49:16,541 --> 00:49:17,916
Bla, bla, bla.

1091
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
Todo el mundo en Brasil quiere castigarte.

1092
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
No mientras todavía esté vivo.

1093
00:49:22,083 --> 00:49:24,291
-¿Ver?
-¡Más champán!

1094
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
-Eres el mejor, Curt.
-Gracias.

1095
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Estamos a salvo aquí con él.

1096
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
-Relajarse. Relajarse.
-Sí, estamos bien. El champán es la respuesta.

1097
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
-Oh, oye. Hola.
-Hola.

1098
00:49:33,666 --> 00:49:35,750
Eres el americano.

1099
00:49:35,833 --> 00:49:37,041
Sí.

1100
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
¿Te gusta el karaoke?

1101
00:49:39,416 --> 00:49:40,875
Está bien, tonto.

1102
00:49:40,958 --> 00:49:42,583
¿Qué tal las tetas?

1103
00:49:42,666 --> 00:49:44,791
Un poquito. ¿Son estas preguntas capciosas?

1104
00:49:44,875 --> 00:49:46,625
(gemidos)

1105
00:49:46,708 --> 00:49:48,583
(habla portugués)

1106
00:49:48,666 --> 00:49:50,166
(riendo)

1107
00:49:53,041 --> 00:49:55,541
¿Me cantarás una canción, gatinho?

1108
00:49:55,625 --> 00:49:58,708
Mmm, no lo sé. Realmente no...

1109
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Por favor.

1110
00:50:00,125 --> 00:50:01,791
-Pues no.
-Entretenme.

1111
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
-(risas) Realmente no canto karaoke.
-Sólo, sólo una m... una canción.

1112
00:50:04,291 --> 00:50:05,416
No canto karaoke.

1113
00:50:05,500 --> 00:50:06,791
Cántame una maldita canción, amigo.

1114
00:50:06,875 --> 00:50:10,833
-(Suena "Alguien que solía conocer")
-♪ Pero no tenías que interrumpirme ♪

1115
00:50:10,916 --> 00:50:14,833
♪ hacer como si nunca hubiera sucedido
y que no éramos nada ♪

1116
00:50:14,916 --> 00:50:17,458
♪ Y ni siquiera necesito tu amor ♪

1117
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
♪ Ahora eres solo alguien
que yo conocía ♪

1118
00:50:21,458 --> 00:50:24,458
♪ ♪

1119
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
♪ De vez en cuando, pienso en todos los momentos.
Me jodiste ♪

1120
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
♪ pero me hizo creer
siempre fue algo que había hecho ♪

1121
00:50:44,625 --> 00:50:48,000
♪ Y no quiero vivir de esa manera ♪

1122
00:50:48,083 --> 00:50:51,708
♪ leyendo cada palabra que dices ♪

1123
00:50:51,791 --> 00:50:54,750
♪ Dijiste que podías dejarlo ir ♪

1124
00:50:54,833 --> 00:50:59,166
♪ y no te pillaría colgado
sobre alguien que solías conocer ♪

1125
00:50:59,250 --> 00:51:02,958
♪ Pero no tenías que interrumpirme ♪

1126
00:51:03,041 --> 00:51:06,916
♪ hacer como si nunca hubiera sucedido
y que no éramos nada ♪

1127
00:51:07,000 --> 00:51:09,625
-♪ Y ni siquiera necesito tu amor ♪
-(vocalizando)

1128
00:51:09,708 --> 00:51:12,666
♪ Trátame como a un extraño,
y eso se siente tan ♪♪

1129
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-(termina la canción)
-(aclamando, silbando)

1130
00:51:14,333 --> 00:51:16,125
(Pavío) Bravo. ¡Qué encantador!

1131
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
¡Los amo a los dos!

1132
00:51:18,083 --> 00:51:20,041
Sois unos genios.

1133
00:51:20,125 --> 00:51:23,375
Y ahora quiero recompensarte
con lo que quieras

1134
00:51:23,458 --> 00:51:25,916
en todo el mundo, solo nómbralo.

1135
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
¿Podemos irnos a casa?

1136
00:51:30,041 --> 00:51:31,375
Casi cualquier cosa.

1137
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Nunca podrás salir de aquí.

1138
00:51:33,625 --> 00:51:36,625
Quiero decir, has visto
cómo reacciona Brasil ante ti.

1139
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
Es demasiado arriesgado.

1140
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
¿Hay algo más?

1141
00:51:41,708 --> 00:51:42,958
Tengo algo.

1142
00:51:43,041 --> 00:51:47,916
Y lo llamamos el Testículo Enviado...

1143
00:51:48,000 --> 00:51:49,916
las bolas arriba.

1144
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Bueno. Llámalo Bolas Arriba.

1145
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
Lo siento.

1146
00:51:56,541 --> 00:51:59,375
¿Por qué nadie nunca
¿Pensaste en esto antes?

1147
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
Ya sabes, Elías...

1148
00:52:03,583 --> 00:52:06,625
...nunca me imaginé
en el negocio de los condones.

1149
00:52:06,708 --> 00:52:08,958
Es una especie de industria sórdida.

1150
00:52:09,041 --> 00:52:12,000
Tendría que decirle a mi madre que estaba...

1151
00:52:12,083 --> 00:52:13,458
traficar con metanfetamina,

1152
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
pero... (habla portugués)

1153
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
-Eso significa que estoy dentro.
-¿Estás dentro?

1154
00:52:20,625 --> 00:52:22,541
Tú eres... (riendo)

1155
00:52:22,625 --> 00:52:23,708
Bola de héroe.

1156
00:52:23,791 --> 00:52:25,666
(en portugués) ¡Ya era hora!

1157
00:52:25,750 --> 00:52:27,333
Protección tan necesaria

1158
00:52:27,416 --> 00:52:30,250
para mis testículos expuestos.

1159
00:52:30,333 --> 00:52:33,000
(en inglés) No podría importarme menos
sobre tus testículos.

1160
00:52:33,083 --> 00:52:38,625
Pero imagina cuánta cocaína
Podemos meter estos condones.

1161
00:52:38,708 --> 00:52:40,875
que podemos tragar y contrabandear.

1162
00:52:40,958 --> 00:52:42,375
Vaya, matarías.

1163
00:52:42,458 --> 00:52:46,583
Quiero decir, estos serían grandes
Salchichas de cocaína con albóndigas.

1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,625
Esto podría transformar la industria.

1165
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Veamos si es tan duradero.
como dices, ¿vale?

1166
00:52:52,625 --> 00:52:56,041
(♪ Adanowsky canta
"Vagabundos de Otro Mundo")

1167
00:52:56,125 --> 00:52:57,500
Pregunta rápida.

1168
00:52:57,583 --> 00:53:00,583
¿Qué pasa si tengo un reflejo nauseoso muy fuerte?

1169
00:53:00,666 --> 00:53:06,583
Bueno, tal vez decida que este condón
no era apto para tal uso

1170
00:53:06,666 --> 00:53:11,916
y que has desperdiciado el mio
y el tiempo de mi familia

1171
00:53:12,000 --> 00:53:17,750
y que tal vez debería hacer un futbol
de tus dos mejillas. (sopla fuerte)

1172
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Aprecio tu honestidad.

1173
00:53:19,791 --> 00:53:21,333
(en silencio) Sólo un trago.

1174
00:53:21,416 --> 00:53:23,541
Mm, sí, trágalo entero.

1175
00:53:23,625 --> 00:53:26,291
Vamos, sabes que tengo eso de la garganta.
donde se cierra.

1176
00:53:26,375 --> 00:53:28,500
Bueno, por el amor de Dios, no lo mastiques.

1177
00:53:29,583 --> 00:53:31,125
(respira hondo)

1178
00:53:34,250 --> 00:53:36,250
(Pavio) Precioso.

1179
00:53:36,333 --> 00:53:37,625
Preciosa técnica.

1180
00:53:37,708 --> 00:53:40,083
Bueno, esos ejercicios funcionaron.

1181
00:53:40,166 --> 00:53:41,791
(tragando saliva)

1182
00:53:43,250 --> 00:53:44,750
(exhala)

1183
00:53:45,791 --> 00:53:47,250
(tragando saliva)

1184
00:53:47,333 --> 00:53:50,250
Adivinando que esto no es de ustedes
primer rodeo, ¿eh?

1185
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Bájalo.

1186
00:53:55,708 --> 00:53:56,791
Mmm.

1187
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
(apagado) ♪ Construimos esta ciudad ♪

1188
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
♪ Construimos esta ciudad sobre rock and roll ♪♪

1189
00:54:02,375 --> 00:54:03,625
-(secuaz) ¿Eso...?
-(bromas)

1190
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
¿Nave estelar Jefferson?

1191
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
(arofadas, tos)

1192
00:54:06,583 --> 00:54:08,125
Sólo nave estelar.

1193
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
-Se les cayó el "Jefferson".
-¿Lo hicieron?

1194
00:54:12,125 --> 00:54:15,708
¿Hay algún problema? ¿Quieres un poco de, eh,
¿Tabasco encima o algo así?

1195
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
Es-es demasiado de mal gusto.

1196
00:54:17,541 --> 00:54:19,083
No es tanto el sabor.

1197
00:54:19,166 --> 00:54:24,125
Es más que es un pene entero.
y bolas llenas de cocaína

1198
00:54:24,208 --> 00:54:25,916
que podría asfixiarme hasta la muerte.

1199
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
Lo entiendo completamente.

1200
00:54:28,541 --> 00:54:29,750
(habla indistintamente)

1201
00:54:31,250 --> 00:54:32,958
(suspiros)

1202
00:54:33,041 --> 00:54:36,625
("Vagabundos de Otro Mundo" continúa
con letra en español)

1203
00:54:36,708 --> 00:54:39,083
(gruñidos)

1204
00:54:40,416 --> 00:54:41,375
(tos)

1205
00:54:43,166 --> 00:54:44,625
♪ ♪

1206
00:54:46,166 --> 00:54:47,833
(Brad gruñe)

1207
00:54:49,708 --> 00:54:50,958
(tos)

1208
00:54:51,041 --> 00:54:52,541
(bromas)

1209
00:54:57,833 --> 00:55:01,125
(canto ahogado de "We Build This City")

1210
00:55:09,291 --> 00:55:11,541
(tragando saliva, gruñendo)

1211
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
(jadeando) Lo tengo.

1212
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
-¡Bravo!
-(riendo)

1213
00:55:15,708 --> 00:55:17,458
-(Emilia) ¡Sí! (risas)
-¿Qué?

1214
00:55:17,541 --> 00:55:19,166
(Brad ríe)

1215
00:55:19,250 --> 00:55:21,750
-Volvamos a la fiesta, gatinho.
-¿Cómo lo bajaste?

1216
00:55:21,833 --> 00:55:24,041
-Oye, Brad, ¿cómo lo bajaste?
-(Emilia) Adiós.

1217
00:55:24,125 --> 00:55:26,125
-Es fácil, sólo chúpalo.
-Vuelve a la fiesta.

1218
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
(Pavio) Disfruta de mi cartel.

1219
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
Esos dos... esos dos niños locos.

1220
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Hermosa determinación.

1221
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
Esto apesta, hombre.

1222
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Se acabó el tiempo. Lo lamento.

1223
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
¿Esa es Gisele?

1224
00:55:46,041 --> 00:55:48,416
¿Cuál es la historia de Gisele?

1225
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
¿Es ella otra de tus conquistas?

1226
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
¿Por qué querría hacer una conquista?
de mi hermana?

1227
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele yo--

1228
00:56:02,708 --> 00:56:04,625
¿Ella es tu hermana?

1229
00:56:04,708 --> 00:56:07,708
Pavio Curto Bündchen.

1230
00:56:07,791 --> 00:56:09,541
Gisele Bündchen.

1231
00:56:09,625 --> 00:56:12,750
-Guau.
-En las reuniones familiares,

1232
00:56:12,833 --> 00:56:17,041
todos dirían que me iba
ir y ser la supermodelo

1233
00:56:17,125 --> 00:56:20,250
y que ella sería la líder del cartel.

1234
00:56:20,333 --> 00:56:24,375
Nuestro padre dijo que uno de nosotros
tuvo que ir a la universidad

1235
00:56:24,458 --> 00:56:26,125
para estudiar el tráfico de cocaína.

1236
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Siendo el mayor...

1237
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
...Hice lo honorable.

1238
00:56:32,416 --> 00:56:36,750
Renuncié a mi sueño
para que ella pudiera seguir la suya.

1239
00:56:37,750 --> 00:56:39,750
Claro, lo hizo bien.

1240
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
pero podría haber sido mejor.

1241
00:56:41,333 --> 00:56:43,833
Podría haber unido al mundo...

1242
00:56:45,416 --> 00:56:47,333
...en deseo por mí.

1243
00:56:47,416 --> 00:56:49,833
Pero ella siempre anheló atención.

1244
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
Quiero decir, incluso hoy,
ella se rodea de hombres que sí dicen que sí.

1245
00:56:52,750 --> 00:56:54,500
-¿No es así, hombres?
-(otros) Sí.

1246
00:56:55,916 --> 00:56:57,541
Oye, jefe.

1247
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
-Muéstrale.
-Sí.

1248
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
No, no, no.

1249
00:57:00,875 --> 00:57:03,250
-Muéstrale.
-No, él no quiere verlo.

1250
00:57:03,333 --> 00:57:04,416
Muéstrale.

1251
00:57:04,500 --> 00:57:05,708
No, no, no está interesado.

1252
00:57:05,791 --> 00:57:08,416
Estoy interesado. Esto puede esperar.

1253
00:57:08,500 --> 00:57:10,041
Él necesita ver.

1254
00:57:10,125 --> 00:57:12,625
(Elijah) Por favor, Curt.

1255
00:57:14,375 --> 00:57:16,000
Dos minutos. Quédate ahí.

1256
00:57:16,083 --> 00:57:18,125
(otros aplaudiendo, riendo)

1257
00:57:19,125 --> 00:57:20,750
(se reproduce música suave)

1258
00:57:22,416 --> 00:57:24,083
En realidad no me siento demasiado sexy.

1259
00:57:24,166 --> 00:57:25,916
Un poco hinchado por esa polla de coca.

1260
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
Mmm, qué pena.

1261
00:57:29,291 --> 00:57:33,958
siempre he querido
para follarle la polla a un americano.

1262
00:57:34,041 --> 00:57:36,416
¿Podemos... podemos detenernos justo antes de eso?

1263
00:57:36,500 --> 00:57:38,041
Mmm...

1264
00:57:38,125 --> 00:57:39,875
(♪ Ruxell y Repow interpretan "Mão No Chão")

1265
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
Todavía lo tienes.

1266
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
¡Podría haber sido el mejor!

1267
00:57:44,041 --> 00:57:45,333
Sí.

1268
00:57:47,750 --> 00:57:50,375
Tienes tres segundos para tragar.

1269
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
Cuando lo pones así.

1270
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
♪ ♪

1271
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
(gruñidos)

1272
00:58:04,375 --> 00:58:06,416
(traga saliva)

1273
00:58:06,500 --> 00:58:09,333
(riendo)

1274
00:58:09,416 --> 00:58:10,708
(gruñidos)

1275
00:58:10,791 --> 00:58:13,291
Eso es interesante... las pelotas primero.

1276
00:58:13,375 --> 00:58:14,583
No hubiera esperado eso.

1277
00:58:14,666 --> 00:58:19,083
Pensé que si bajabas las bolas primero,
entonces todo lo demás seguirá.

1278
00:58:19,166 --> 00:58:20,708
¡A las pelotas arriba!

1279
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
-(otros) ¡Bolas arriba!
-(risas)

1280
00:58:23,291 --> 00:58:25,458
(♪ Tim Maia canta "Do Leme ao Pontal")

1281
00:58:27,291 --> 00:58:29,416
Elías, una pregunta.

1282
00:58:29,500 --> 00:58:31,375
Puedo ver el parecido ahora.

1283
00:58:31,458 --> 00:58:33,041
Al menos en el pelo, ¿no?

1284
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
¿Has visto a tu amigo?

1285
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
¿Puntilla? No. Se fue con algunos...

1286
00:58:38,416 --> 00:58:40,833
¿Esa mujer con la que se fue? ¿Emilia?

1287
00:58:40,916 --> 00:58:42,166
Sí.

1288
00:58:42,250 --> 00:58:44,041
Esa es la esposa de Pavio Curto.

1289
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
(resoplido ahogado) ¿Esa es su esposa?

1290
00:58:46,208 --> 00:58:48,416
Mire, mi jefe, ha tenido mucho sexo.

1291
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
Mucho.

1292
00:58:50,083 --> 00:58:52,125
Tanto sexo,
Ya no le resulta emocionante.

1293
00:58:52,208 --> 00:58:55,208
Entonces, para que se ponga en marcha,

1294
00:58:55,291 --> 00:58:57,375
Emilia, ella encuentra otro hombre,

1295
00:58:57,458 --> 00:58:58,791
-lo seduce...
-Sí.

1296
00:58:58,875 --> 00:59:00,916
-...entonces Pavio Curto la atrapa...
-(Elías) Ah.

1297
00:59:01,000 --> 00:59:02,416
...se enoja y...

1298
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
esos dos van a tener sexo
mientras torturamos al otro hombre hasta la muerte

1299
00:59:04,583 --> 00:59:06,291
usando una botella de cachaza rota por el culo.

1300
00:59:07,583 --> 00:59:08,916
Es todo un asunto.

1301
00:59:09,000 --> 00:59:11,125
Es... es todo un asunto.

1302
00:59:11,208 --> 00:59:13,375
Yo... Chicos, denme un minuto.

1303
00:59:13,458 --> 00:59:15,416
-(Brad) ¿Juguetes?
-Oh, te va a encantar esto, Brad.

1304
00:59:15,500 --> 00:59:16,958
-No sé sobre eso.
-(Elijah) Brad, hola.

1305
00:59:17,041 --> 00:59:18,041
(Brad) Oh, hola, Lij.

1306
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
Dame un balón arriba de
tu riñonera sin fondo.

1307
00:59:20,208 --> 00:59:23,791
Necesito que te levantes de la cama
Quítate a la mujer de encima ahora mismo.

1308
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
-¡Emilia!
-(Emilia gritando)

1309
00:59:25,916 --> 00:59:27,458
(gritando en portugués)

1310
00:59:27,541 --> 00:59:29,541
¿Este americano se está aprovechando de ti?

1311
00:59:29,625 --> 00:59:31,708
Sí. Sí, lo era.

1312
00:59:31,791 --> 00:59:33,416
(Brad) ¿Qué? No, no, todo lo contrario.

1313
00:59:33,500 --> 00:59:34,958
Ella estaba tratando de joderme la polla.

1314
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1315
00:59:38,708 --> 00:59:40,583
Todos sabemos lo que pasa ahora.

1316
00:59:40,666 --> 00:59:42,416
En realidad, no lo hago.

1317
00:59:42,500 --> 00:59:44,250
¿Lo haces?

1318
00:59:44,333 --> 00:59:46,666
¿Qué...? (gruñidos de dolor)

1319
00:59:48,125 --> 00:59:50,416
Esto es sólo un malentendido.

1320
00:59:50,500 --> 00:59:52,625
me confundí
cuando dijiste disfruta el cartel.

1321
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Pensé que te referías a ella.

1322
00:59:54,125 --> 00:59:56,875
¿Qué pensaste que quería tomar?
la mujer que esta casada conmigo

1323
00:59:56,958 --> 00:59:59,833
y trata de poner tu pinto
en ella... (habla galimatías)?

1324
00:59:59,916 --> 01:00:01,791
Bueno, yo-yo no lo sabía
ustedes estaban casados.

1325
01:00:01,875 --> 01:00:03,791
-Quiero decir, ella es, uh, ella es muy amigable.
-Sí--

1326
01:00:03,875 --> 01:00:05,166
Sí, ella es muy amigable.

1327
01:00:05,250 --> 01:00:07,375
Esa es nuestra naturaleza. Eso es Brasil.

1328
01:00:07,458 --> 01:00:11,125
Su exmarido ni siquiera está descompuesto
en la salsa masiva.

1329
01:00:11,208 --> 01:00:13,083
Mi querido esposo,

1330
01:00:13,166 --> 01:00:15,125
¿Cómo vengarás mi honor?

1331
01:00:15,208 --> 01:00:16,458
(suspira, murmura)

1332
01:00:16,541 --> 01:00:18,416
Estaba pensando un poco en el asesinato.

1333
01:00:19,041 --> 01:00:21,416
¿Estás tan excitado como yo?

1334
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
(hablando galimatías con acento portugués)

1335
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
-(respirando pesadamente)
-(Elías) Espera un momento.

1336
01:00:26,750 --> 01:00:29,083
Se acabó el tiempo.
Pensé que aquí todos éramos amigos.

1337
01:00:29,166 --> 01:00:31,666
David, Benicio,
¿Simplemente no vas a decir nada?

1338
01:00:31,750 --> 01:00:34,500
No, no eres mi amigo,
pedazo de mierda.

1339
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Crecí en una familia amante del fútbol.

1340
01:00:37,208 --> 01:00:38,458
(riendo) Lo siento.

1341
01:00:38,541 --> 01:00:41,166
En serio, por enésima vez,

1342
01:00:41,250 --> 01:00:44,166
¡Es sólo un juego!

1343
01:00:44,250 --> 01:00:46,750
Sí, uno que estás a punto de perder. Mátalos.

1344
01:00:47,708 --> 01:00:51,000
Está bien, hijo de puta, prepárate para morir.

1345
01:00:51,083 --> 01:00:52,708
-Es hora del analismo.
-(suena música tensa)

1346
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Caballeros, por favor pónganlo en posición.

1347
01:00:57,291 --> 01:00:58,958
-(disparo)
-(Brad jadea)

1348
01:00:59,041 --> 01:01:01,208
(exclamando sorprendido)

1349
01:01:01,291 --> 01:01:02,791
(gritando en portugués)

1350
01:01:02,875 --> 01:01:04,125
(disparos automáticos)

1351
01:01:04,208 --> 01:01:05,708
(gritando)

1352
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
(grita)

1353
01:01:08,416 --> 01:01:09,541
(gruñidos)

1354
01:01:09,625 --> 01:01:11,375
-(Continúan los disparos)
-(gritando de pánico)

1355
01:01:13,708 --> 01:01:15,791
(Continúan los disparos)

1356
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
¿Qué?

1357
01:01:18,583 --> 01:01:23,166
(débilmente) Debe haber sido
el cartel rival de Cardosa.

1358
01:01:23,250 --> 01:01:28,125
ellos no pararan
hasta que maten a todos.

1359
01:01:28,208 --> 01:01:32,875
Por favor, dispárales en las pollas de mi parte.

1360
01:01:32,958 --> 01:01:35,416
Muy bien, vamos a... vamos a...
haremos nuestro mejor esfuerzo.

1361
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Bésame.

1362
01:01:37,208 --> 01:01:38,916
¿Eh?

1363
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
Bésame.

1364
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
¿Qué?

1365
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
No, no, no, no.

1366
01:01:45,083 --> 01:01:47,333
No te atrevas a dejarlo ir.

1367
01:01:47,416 --> 01:01:50,083
No te mueras por nosotros, Curt. Quédate aquí.

1368
01:01:50,166 --> 01:01:51,791
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

1369
01:01:51,875 --> 01:01:53,750
(Continúan los disparos)

1370
01:01:53,833 --> 01:01:55,125
No sé por qué dije eso.

1371
01:01:55,208 --> 01:01:57,000
esto es lo mejor
Eso podría habernos pasado a nosotros.

1372
01:01:57,083 --> 01:01:59,375
Sí, tenemos que largarnos de aquí.
Ahora. Vamos.

1373
01:01:59,458 --> 01:02:01,083
(♪ Las Fortunas cantan
"Aquí viene esa sensación de día lluvioso otra vez")

1374
01:02:01,166 --> 01:02:02,916
(Brad) Está bien.

1375
01:02:03,000 --> 01:02:04,666
(Elías gruñe)

1376
01:02:04,750 --> 01:02:06,791
-♪ Aquí viene ese día lluvioso ♪
-(Continúan los disparos)

1377
01:02:06,875 --> 01:02:09,375
-♪ sintiendo de nuevo ♪
-(el secuaz gruñe)

1378
01:02:10,375 --> 01:02:12,000
(Continúan los disparos)

1379
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
(gritos de pánico)

1380
01:02:13,291 --> 01:02:17,166
♪ Y pronto mis lágrimas
Estarán cayendo como lluvia ♪

1381
01:02:18,166 --> 01:02:20,666
(Elijah gruñendo, gritando)

1382
01:02:20,750 --> 01:02:24,000
♪ Siempre parece ser lunes ♪

1383
01:02:24,083 --> 01:02:25,083
(gritando)

1384
01:02:25,166 --> 01:02:27,333
♪ Recuerdos que sobran del domingo...

1385
01:02:27,416 --> 01:02:29,625
-Oh, joder.
-Vamos. Vamos.

1386
01:02:29,708 --> 01:02:31,458
Cuidado no caigas en
la fosa común.

1387
01:02:31,541 --> 01:02:34,000
♪ Antes de que aparecieran las nubes ♪

1388
01:02:34,083 --> 01:02:36,666
♪ y me quitó el sol ♪

1389
01:02:36,750 --> 01:02:40,666
♪ Aquí viene ese día lluvioso.
sintiendo de nuevo ♪

1390
01:02:40,750 --> 01:02:42,125
♪ ♪

1391
01:02:42,208 --> 01:02:44,291
Creo que acaban de llamar a nuestro grupo.

1392
01:02:44,375 --> 01:02:48,625
♪ Y estaré soñando contigo, cariño,
en vano ♪

1393
01:02:48,708 --> 01:02:51,875
♪ Bah-bah, bah-bah ♪

1394
01:02:51,958 --> 01:02:53,458
Vamos.

1395
01:02:53,541 --> 01:02:56,541
♪ Siempre parece ser lunes ♪

1396
01:02:56,625 --> 01:02:59,916
-♪ Recuerdos que sobran del domingo ♪
-Oh, joder. Dios.

1397
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
♪ siempre gastado...

1398
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
Dios mío.

1399
01:03:02,666 --> 01:03:04,916
Tiene que haber cien millones
dólares en cocaína en este camión.

1400
01:03:05,000 --> 01:03:07,666
Sí, unos cinco millones en nuestros estómagos.

1401
01:03:07,750 --> 01:03:09,833
Ahora mismo, intestinos.
¿No sientes eso?

1402
01:03:09,916 --> 01:03:11,250
-(disparos automáticos)
-Oh, no.

1403
01:03:11,333 --> 01:03:13,375
(en portugués) ¡Vamos! ¡Vamos!

1404
01:03:13,458 --> 01:03:15,416
(Emilia y sus secuaces gritando)

1405
01:03:17,291 --> 01:03:18,583
-(llantas chirriando)
-(balas rebotando)

1406
01:03:18,666 --> 01:03:20,041
(Elijah en inglés) Ay, Dios mío.

1407
01:03:20,125 --> 01:03:22,375
Estoy inhalando coca.

1408
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
(llorando) Nunca he consumido una droga
en mi vida.

1409
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
(secuaz en portugués) Ley de Murphy.

1410
01:03:29,416 --> 01:03:31,625
Finalmente nos deja invitar
algunas chicas en bikini

1411
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
a una fiesta y--

1412
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
Oye, ¿te duele el estómago?

1413
01:03:36,041 --> 01:03:37,625
Probablemente sea esa salsa de alcachofas.

1414
01:03:37,708 --> 01:03:40,375
No, espera. ¡La cocaína!

1415
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
¡La cocaína!

1416
01:03:41,666 --> 01:03:42,875
Santa mierda.

1417
01:03:42,958 --> 01:03:45,333
No sólo tienes una polla dentro,

1418
01:03:45,416 --> 01:03:47,125
pero también dos bolsas de pelota.

1419
01:03:47,208 --> 01:03:49,333
Todo gracias a esos estadounidenses.

1420
01:03:49,416 --> 01:03:52,250
(en inglés) ¿Qué están diciendo?
¿Qué carajo está pasando?

1421
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
-Está bien, espera.
-(pitido)

1422
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
(Emilia habla portugués)

1423
01:03:54,500 --> 01:03:56,166
(Larry David) Mi marido
baja la guardia,

1424
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
y ahora está muerto,
Gracias a esos tontos hijos de puta.

1425
01:03:59,250 --> 01:04:00,500
(secuaz que habla portugués)

1426
01:04:00,583 --> 01:04:03,000
(Larry David) Me gustaría cortarlos.
en pequeños pedazos

1427
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
y comerlos como maní
hasta llegar a Paraguay.

1428
01:04:06,500 --> 01:04:07,916
(en portugués) ¿El alto, "Brad"?

1429
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
(en inglés) Qué traje más vacío.

1430
01:04:10,083 --> 01:04:13,708
(en portugues) Pensó
De hecho, tuvo una oportunidad conmigo.

1431
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
(Larry David en inglés) Química cero.

1432
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
Era como estar en una lancha motora.

1433
01:04:17,208 --> 01:04:18,541
-por tu hermano.
-¿Qué?

1434
01:04:18,625 --> 01:04:20,291
(en portugués) Tuvo suerte.

1435
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
(Larry David en inglés) Dos minutos más,
lo habrían torturado hasta la muerte

1436
01:04:22,625 --> 01:04:25,000
con una botella rota en su agujero de mierda.

1437
01:04:25,083 --> 01:04:26,333
Ah, Elías...

1438
01:04:26,416 --> 01:04:28,416
(en portugués) Él tiene
Esa energía de pene pequeño.

1439
01:04:28,500 --> 01:04:31,041
-(riendo)
-Tan neurótico.

1440
01:04:31,125 --> 01:04:32,750
(Larry David se ríe,
en inglés) En realidad, yo, eh,

1441
01:04:32,833 --> 01:04:34,375
Realmente, no debería burlarme.

1442
01:04:34,458 --> 01:04:35,791
El TOC es triste.

1443
01:04:35,875 --> 01:04:37,333
Vamos... Podemos parar.

1444
01:04:37,416 --> 01:04:38,916
-Dame esto. ¿Estás jodidamente...?
-¿Por qué estás…?

1445
01:04:39,000 --> 01:04:40,583
-(gruñidos)
-(ruido)

1446
01:04:40,666 --> 01:04:41,750
(habla portugués)

1447
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
(Larry David) ¿Qué diablos fue eso?

1448
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
(habla portugués)

1449
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
(fuerte choque)

1450
01:04:50,458 --> 01:04:52,500
-(silbido de vapor)
-(Elías gime)

1451
01:04:54,666 --> 01:04:56,000
(Brad) ¿Estás bien?

1452
01:04:56,083 --> 01:04:58,791
(Elijah se esfuerza) Tengo...
Me quedé sin aire.

1453
01:04:58,875 --> 01:05:00,375
-(Brad gime)
-(Elías) ¿Estás bien?

1454
01:05:00,458 --> 01:05:01,791
(Brad) Sí. Sí.

1455
01:05:01,875 --> 01:05:04,333
(Elijah) Mierda, no puedo encontrar mi teléfono.

1456
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
(Brad) Oh, lo tengo.

1457
01:05:05,708 --> 01:05:08,250
-Lo tengo en la cosa.
-(Elías) ¿Qué? Oh, Dios.

1458
01:05:08,333 --> 01:05:09,583
Gracias.

1459
01:05:09,666 --> 01:05:11,416
(Elías gime)

1460
01:05:12,791 --> 01:05:14,250
(Brad tosiendo)

1461
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
(Brad gruñe) Oh, Dios.

1462
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
(Brad respira con dificultad)

1463
01:05:21,333 --> 01:05:23,666
-Mierda.
-Vaya, eso dolió.

1464
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
-(Elías gime)
-Cállate.

1465
01:05:27,291 --> 01:05:29,291
¿Sabes que?

1466
01:05:29,375 --> 01:05:30,750
De hecho, me siento bastante bien.

1467
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
Esa es la coca.

1468
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
(Elías) Oh.

1469
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
(Brad) Dios mío.

1470
01:05:41,416 --> 01:05:43,708
¿Deberíamos decir una oración?

1471
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
¿Para quién?

1472
01:05:45,666 --> 01:05:48,458
Para los asesinos cachondos que intentaron matarnos.
y todavía van a hacer que nos maten

1473
01:05:48,541 --> 01:05:50,791
-¿Si esperamos aquí a los otros asesinos?
-Ah, claro.

1474
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
Les diré algo más tarde.

1475
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
Muy bien, vamos. Pongámonos en marcha.

1476
01:05:56,541 --> 01:05:57,875
(Elías suspira)

1477
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
(Brad gime)

1478
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
-¿Qué carajo? Ay, mierda.
-¿Qué?

1479
01:06:01,083 --> 01:06:03,000
-Mi-mi pierna está jodida.
-No, no, no.

1480
01:06:03,083 --> 01:06:05,458
Vamos, tenemos que irnos, hombre.
Estamos en medio de la jungla.

1481
01:06:05,541 --> 01:06:07,500
-Mierda.
-¿Qué?

1482
01:06:07,583 --> 01:06:08,958
Eh...

1483
01:06:09,041 --> 01:06:10,708
Nada. Simplemente no mires hacia abajo.

1484
01:06:10,791 --> 01:06:12,791
-Ahora lo único que quiero hacer es mirar hacia abajo.
-Lo sé, pero no--

1485
01:06:12,875 --> 01:06:14,750
Dios mío, mi rodilla.

1486
01:06:14,833 --> 01:06:16,666
Sabes lo que dice mi abuela
en un momento como este?

1487
01:06:16,750 --> 01:06:18,541
Solo arregla mi rodilla
antes de que desaparezca el azúcar del moco.

1488
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
-Por favor.
-Sí, tienes razón.

1489
01:06:19,958 --> 01:06:21,166
Lo siento.

1490
01:06:21,250 --> 01:06:25,041
Oye, antes de hacer esto,
Sólo quiero decir...

1491
01:06:25,125 --> 01:06:27,208
Brad...

1492
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Te amo, hombre.

1493
01:06:28,375 --> 01:06:29,625
Sí, eso es solo
la puta coca hablando.

1494
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
Yo también te amo. Ahora ponte la rodilla.

1495
01:06:30,958 --> 01:06:32,625
-¿Joder qué carajo?
-¿Dices eso sólo porque estás colocado?

1496
01:06:32,708 --> 01:06:34,875
-Porque no lo digo sólo.
-La rodilla.

1497
01:06:34,958 --> 01:06:36,458
Muy bien, la rodilla.

1498
01:06:36,541 --> 01:06:37,958
-¿Están todos listos para esto?
-Es el otro.

1499
01:06:38,041 --> 01:06:40,208
Oh. Absolutamente.

1500
01:06:40,291 --> 01:06:41,833
¿Es zurdo flojo, diestro apretado?

1501
01:06:41,916 --> 01:06:44,791
-No creo que funcione como... ¡Oh, Dios mío!
-(crujiendo)

1502
01:06:44,875 --> 01:06:46,458
Oh, mierda. Ay dios mío.

1503
01:06:46,541 --> 01:06:48,250
Yo arreglé esa mierda.

1504
01:06:49,500 --> 01:06:50,708
Todo bien.

1505
01:06:50,791 --> 01:06:53,000
-Eh, todo bien. Todo bien.
-Ay dios mío.

1506
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
-Oh, me arreglaste la rodilla.
-(risas, gruñidos juguetonamente)

1507
01:06:55,666 --> 01:06:56,916
-Gracias. Gracias.
-(apertura de cremallera)

1508
01:06:57,000 --> 01:06:58,208
Entonces...

1509
01:06:58,291 --> 01:06:59,875
Te amo también.

1510
01:07:01,291 --> 01:07:02,791
¿Qué?

1511
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
(risas) Sé cómo es esto.

1512
01:07:06,000 --> 01:07:09,583
Bien, ahora, cuidado.
Sólo mira si... funciona.

1513
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
Sí.

1514
01:07:10,958 --> 01:07:12,458
-¿Estás bien?
-Oh.

1515
01:07:12,541 --> 01:07:14,833
-Es una genialidad.
-¡Oh!

1516
01:07:14,916 --> 01:07:16,458
Bien. Me alegro.

1517
01:07:16,541 --> 01:07:18,458
Ahora, para sacarnos de la jungla...

1518
01:07:18,541 --> 01:07:20,291
Sin rejas. Bien, entonces no hay GPS.

1519
01:07:20,375 --> 01:07:24,875
Pero sí sabemos
que se dirigían hacia el oeste, hacia Paraguay.

1520
01:07:24,958 --> 01:07:26,208
El sol sale por el este, así que...

1521
01:07:26,291 --> 01:07:27,541
No, creo que es al revés.
debajo del ecuador.

1522
01:07:27,625 --> 01:07:28,875
No, no podrías estar más equivocado.

1523
01:07:28,958 --> 01:07:32,750
Entonces lo que tenemos que hacer es caminar
de espaldas a la luz de la mañana...

1524
01:07:32,833 --> 01:07:35,291
y luego correr hasta llegar a Paraguay.

1525
01:07:35,375 --> 01:07:36,666
Bueno. Está bien.

1526
01:07:36,750 --> 01:07:39,833
(con la melodía de "Celebración")
♪ Paraguay buenos tiempos, vamos ♪

1527
01:07:39,916 --> 01:07:41,500
(esparcirse)

1528
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
♪Es una Paraguayación♪♪

1529
01:07:45,458 --> 01:07:47,750
(Brad gruñe) ¿Crees que
¿Estamos haciendo buenos progresos?

1530
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
No. No, no lo hago.

1531
01:07:49,791 --> 01:07:52,583
Y sin ladrillos de cocaína,

1532
01:07:52,666 --> 01:07:54,541
-Estoy empezando a darme cuenta...
-No lo digas.

1533
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
-...estamos súper jodidos.
-¡Dije que no!

1534
01:07:58,250 --> 01:08:00,083
Es una locura pensar en eso.

1535
01:08:00,166 --> 01:08:01,791
Es irónico, ¿sabes?

1536
01:08:01,875 --> 01:08:05,458
Solía temer que la selva tropical
iba a ser talado.

1537
01:08:05,541 --> 01:08:08,333
Ahora estoy empezando a pensar
No lo cortaron lo suficientemente rápido.

1538
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
¿Sabes que?

1539
01:08:09,791 --> 01:08:13,250
Recuerdo que arruinaste un almuerzo o dos
con esa mierda de selva tropical.

1540
01:08:13,333 --> 01:08:15,833
¿Estoy arruinando tu buen momento, Brad?

1541
01:08:15,916 --> 01:08:18,582
No, no, ¿sabes qué?
Solía ​​pensar que Steve era el policía divertido.

1542
01:08:18,666 --> 01:08:20,291
Pero no lo es. Eres tú.

1543
01:08:20,375 --> 01:08:22,041
Has sido tú todo el tiempo.

1544
01:08:22,125 --> 01:08:25,457
Amigo, cuando la gente se ríe,
No se ríen contigo.

1545
01:08:25,541 --> 01:08:27,250
Se están riendo de ti.

1546
01:08:27,832 --> 01:08:31,291
¿Alguna vez se te ocurrió que "de Ventas"
¿podría ser un peyorativo?

1547
01:08:31,375 --> 01:08:32,625
(se ríe en voz baja)

1548
01:08:32,707 --> 01:08:34,582
¿Sabes qué? Tal vez se rían de mí,

1549
01:08:34,666 --> 01:08:36,332
pero te ponen los ojos en blanco.

1550
01:08:36,416 --> 01:08:38,666
Todos tus "nadie está a la altura de mis estándares"
"Llegué temprano"

1551
01:08:38,750 --> 01:08:40,582
"Me fui tarde"
"Limpié el microondas"

1552
01:08:40,666 --> 01:08:41,916
"Les besé el culo a todos".

1553
01:08:42,000 --> 01:08:43,875
¿Cómo te fue eso, eh?

1554
01:08:43,957 --> 01:08:46,791
Así que todas esas cosas bonitas que dijiste
allá atrás, eso fue simplemente, ¿qué?

1555
01:08:46,875 --> 01:08:49,875
Te lo dije, eso era cocaína. ¿Bueno?

1556
01:08:49,957 --> 01:08:52,041
Y hablando de eso...

1557
01:08:52,125 --> 01:08:54,125
vamos a necesitar un poco más yeyo
si queremos sobrevivir.

1558
01:08:54,207 --> 01:08:55,916
No, no voy a hacer más golpes.

1559
01:08:56,000 --> 01:08:58,791
¿En realidad? Entonces, ¿dónde vamos a llegar?
¿La energía que necesitamos para salir de aquí?

1560
01:08:58,875 --> 01:09:01,207
-(resoplando)
-Solo ni-- ¡No me resoples!

1561
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
¿Quieres energía?
Simplemente use energía normal de la vida real.

1562
01:09:04,375 --> 01:09:05,957
La energía normal se agotará.

1563
01:09:06,041 --> 01:09:09,041
Quiero decir, a menos que tengas, como, qué,
una pierna de cordero de la que no me hablas,

1564
01:09:09,125 --> 01:09:10,750
vamos a necesitar un poco de golpe, ¿vale?

1565
01:09:10,832 --> 01:09:12,332
-(gruñidos de estómago)
-(gemidos de dolor)

1566
01:09:12,416 --> 01:09:14,375
Creo que sé dónde podemos conseguir algunos.

1567
01:09:15,207 --> 01:09:17,082
Oh. Oh, no.

1568
01:09:17,166 --> 01:09:18,957
Mmmm.

1569
01:09:19,041 --> 01:09:21,457
Sí, hazme un favor.
Llévalo allí, ¿quieres?

1570
01:09:21,541 --> 01:09:22,875
Sí, no hay problema.

1571
01:09:22,957 --> 01:09:24,541
-¿Y Brad?
-¿Qué?

1572
01:09:24,625 --> 01:09:27,750
Nunca hablamos de lo que estamos a punto de hacer.

1573
01:09:27,832 --> 01:09:30,000
Relajarse. Sólo estamos cagando, ¿vale?

1574
01:09:30,082 --> 01:09:31,375
Puede que necesite tu ayuda.

1575
01:09:31,457 --> 01:09:34,000
-Sí, eso va a la tumba.
-(♪ Lloyd Cole canta "Brasil")

1576
01:09:34,082 --> 01:09:39,082
♪ He oído que tienen
las drogas buenas en Brasil...

1577
01:09:39,166 --> 01:09:40,916
No creo que pueda hacerlo.

1578
01:09:42,000 --> 01:09:43,375
(Brad) Yo tampoco.

1579
01:09:43,457 --> 01:09:45,457
Aunque salieron relucientes.

1580
01:09:45,541 --> 01:09:48,250
(resopla) Eso es en realidad por diseño.

1581
01:09:48,332 --> 01:09:51,207
Sí, el, eh,
mezcla de látex patentada que utilizamos,

1582
01:09:51,291 --> 01:09:54,750
desvía cualquier tipo de contaminante,
especialmente materia fecal.

1583
01:09:54,833 --> 01:09:57,041
Realmente eres bueno con la mierda.

1584
01:09:57,125 --> 01:09:58,916
Sí.

1585
01:09:59,000 --> 01:10:01,583
Yo y mi mierda.

1586
01:10:02,833 --> 01:10:06,250
Gente, esa es otra historia.

1587
01:10:06,333 --> 01:10:08,166
Bueno, al menos te preocupas por la gente.

1588
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
Eso es más de lo que puedo decir sobre mí.

1589
01:10:13,458 --> 01:10:19,791
No siento que alguna vez haya encajado completamente
con cualquier grupo de personas en cualquier lugar.

1590
01:10:19,875 --> 01:10:21,833
Eso es lo que admiro de ti.

1591
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
No intentas encajar.

1592
01:10:23,333 --> 01:10:24,833
Quiero decir, eres odiado
y estás bien con eso.

1593
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
-No soy odiado.
-Sí, lo eres.

1594
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Mira, es un cumplido.

1595
01:10:30,083 --> 01:10:32,541
Significa que tienes un ego fuerte,
eres solo tú.

1596
01:10:32,625 --> 01:10:36,375
Yo soy todo sonrisas y palmadas en la espalda.

1597
01:10:36,458 --> 01:10:38,333
Puto bronceado de golf
con tarjeta de seguro social.

1598
01:10:38,416 --> 01:10:39,750
Sí, Brad de Ventas.

1599
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Lo pondrán en mi lápida.

1600
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Para que conste,
Eres muy bueno en lo que haces.

1601
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Además, no creo
vamos a conseguir lápidas.

1602
01:10:52,833 --> 01:10:55,583
(gruñido sordo)

1603
01:10:55,666 --> 01:10:57,375
(ambos) ¡Mierda!

1604
01:10:57,458 --> 01:10:59,708
(gruñendo)

1605
01:11:07,208 --> 01:11:09,041
Simplemente se comió los dos condones de coca.

1606
01:11:09,125 --> 01:11:11,958
Gracias a Dios no les quedó caca.
Estaría enfermo como un perro.

1607
01:11:12,041 --> 01:11:14,458
Oh, joder, ¿no viste Cocaine Bear?

1608
01:11:14,541 --> 01:11:17,083
No quiero ver un cocodrilo boquiabierto.
fuera de su calabaza en golpe brasileño.

1609
01:11:17,166 --> 01:11:19,333
Creo que es un caimán.

1610
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
¿Realmente importa?
cuando está a punto de comernos?

1611
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
-Claro, claro.
-(gruñe)

1612
01:11:22,458 --> 01:11:24,083
Oh, mierda, nos va a cobrar.

1613
01:11:24,166 --> 01:11:26,541
-(gruñido sibilante)
-(Brad y Elijah gimoteando)

1614
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
(gemidos)

1615
01:11:27,958 --> 01:11:29,875
(Brad y Elijah jadeando, gimiendo)

1616
01:11:33,000 --> 01:11:34,625
(silenciar)

1617
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
¿Murió...?

1618
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Creo que escuché su corazón explotar.

1619
01:11:41,125 --> 01:11:42,875
Sí. ¡Sí!

1620
01:11:42,958 --> 01:11:45,666
Sí, sí, su puto corazón explotó.

1621
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
-Ay dios mío.
-(riendo)

1622
01:11:47,708 --> 01:11:48,833
(grita alegremente)

1623
01:11:48,916 --> 01:11:50,875
Oye, ¿alguna vez comiste tacos de cocodrilo?

1624
01:11:50,958 --> 01:11:53,083
(Elijah) ¿No te refieres a las patatas de caimán?

1625
01:11:53,166 --> 01:11:55,333
Estoy bastante seguro de que es un caimán.

1626
01:11:55,416 --> 01:11:57,333
-(Brad) Tacos de cocodrilo.
-(se reproduce música alegre)

1627
01:11:57,416 --> 01:11:59,916
Bastante bien. Como pollo musculoso.

1628
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
Oye, ¿piensas en el mundo de los caimanes?

1629
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
¿Podría haber tenido un nombre?

1630
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
¿En el mundo de los caimanes?
¿Qué carajo te pasa?

1631
01:12:08,958 --> 01:12:11,000
¿Qué? Los animales se comunican.

1632
01:12:11,083 --> 01:12:12,541
Quizás se pongan nombres unos a otros.

1633
01:12:12,625 --> 01:12:14,791
Oh, me siento horrible ahora.
Acabamos de comernos a Lenny.

1634
01:12:14,875 --> 01:12:16,750
(llamado de animales)

1635
01:12:16,833 --> 01:12:18,958
Shh. (chasquea los dedos) Oye. Oye, para.

1636
01:12:19,041 --> 01:12:20,250
Creo que escuché algo.

1637
01:12:20,333 --> 01:12:21,583
Ay dios mío.

1638
01:12:21,666 --> 01:12:23,750
Quizás los amigos de Lenny
están pidiendo venganza.

1639
01:12:23,833 --> 01:12:25,375
-Callarse la boca.
-(riendo)

1640
01:12:25,458 --> 01:12:27,250
Ya sabes, hay tribus aquí

1641
01:12:27,333 --> 01:12:30,166
que ni siquiera han hecho contacto
con seres humanos reales.

1642
01:12:30,250 --> 01:12:33,333
No, Pavio Curto los ahuyentó
por cagar en el suelo.

1643
01:12:33,416 --> 01:12:35,458
Dudo que Curt los haya atrapado a todos.

1644
01:12:35,541 --> 01:12:37,375
-Hay una buena cha--
-(fuelles de animales)

1645
01:12:37,458 --> 01:12:40,000
Bien, dime que escuchaste eso.

1646
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Ese eras tú.

1647
01:12:41,333 --> 01:12:42,875
-(Elijah) No, no fui yo.
-(Brad) ¿Qué?

1648
01:12:42,958 --> 01:12:45,833
¡Quédate donde estás!
¿Qué creen ustedes que están haciendo?

1649
01:12:45,916 --> 01:12:46,833
Ay dios mío.

1650
01:12:48,458 --> 01:12:50,416
-¿Sois americanos?
-Antes.

1651
01:12:50,500 --> 01:12:52,750
Ahora somos ecofundamentalistas sin nación.

1652
01:12:52,833 --> 01:12:55,208
-Oh, eso es genial. Podemos trabajar con eso.
-Sí.

1653
01:12:55,291 --> 01:12:56,875
Estamos aquí para detener el comercio de caza furtiva.

1654
01:12:56,958 --> 01:12:59,166
-No sois cazadores furtivos, ¿verdad?
-(Brad) ¿Cazadores furtivos? Dios mío, no.

1655
01:12:59,250 --> 01:13:00,291
Quiero decir, ¿vestido así?

1656
01:13:00,375 --> 01:13:02,333
Ni siquiera comeré huevo escalfado.
Es repugnante.

1657
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
Aunque diré que eso es
La forma más saludable de comer un huevo.

1658
01:13:05,333 --> 01:13:08,208
Cocinas un huevo escalfado, quiero decir,
Reduces la oxidación del colesterol.

1659
01:13:08,291 --> 01:13:11,458
Hechos. Erewhon hace sus poachies
sobre una tartina de ñame paleo.

1660
01:13:11,541 --> 01:13:13,333
-Está delicioso.
-Me encanta Erewhon.

1661
01:13:13,416 --> 01:13:15,041
alguna vez lo has hecho
sus huevos Benedict Cumberbatch?

1662
01:13:15,125 --> 01:13:16,500
-No.
-Se ven un poco jodidos.

1663
01:13:16,583 --> 01:13:19,583
pero luego le das un mordisco y dices:
"Dad un premio a estos hijos de puta".

1664
01:13:20,166 --> 01:13:22,166
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí afuera?

1665
01:13:22,250 --> 01:13:23,833
-(riendo)
-Esa es una historia divertida.

1666
01:13:23,916 --> 01:13:25,875
¿Puedo decir...? No, no, no, adelante.
Cuéntalo, cuéntalo, cuéntalo.

1667
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Estábamos siendo utilizados como mulas de drogas.
por un cartel peligroso.

1668
01:13:28,208 --> 01:13:29,916
-No lo sabíamos.
-Y luego escapamos a la jungla.

1669
01:13:30,000 --> 01:13:32,750
Vale, la esposa de este maldito narco

1670
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
comienza a gatear sobre él,
lo lleva arriba.

1671
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
-Ella quiere follárselo.
-Sí.

1672
01:13:36,000 --> 01:13:38,375
(Brad) Pero terminó siendo un problema extraño.
donde el narco queria mirarme

1673
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
follar a su esposa, y luego
Intentó torturarme y matarme.

1674
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
-con una botella rota en el culo.
-(riendo) Fue...

1675
01:13:43,000 --> 01:13:44,166
Fue todo un asunto.

1676
01:13:44,250 --> 01:13:46,166
Entonces, ¿lo hiciste?

1677
01:13:46,250 --> 01:13:47,666
-Hacer...?
-Oh, bueno, no pude,

1678
01:13:47,750 --> 01:13:50,375
Porque acababa de terminar, uh,
tragarse un condón gigante.

1679
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
Mismo. Además, nadie quería follarme.

1680
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
Por cierto, Brad de Ventas.

1681
01:13:56,125 --> 01:13:57,666
Julio.

1682
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
Pachulí Julie.

1683
01:13:59,125 --> 01:14:00,583
Bien, vamos ahora.

1684
01:14:00,666 --> 01:14:02,166
Condones.

1685
01:14:03,083 --> 01:14:05,375
Santo carajo. Sé quiénes son estos tipos.

1686
01:14:05,458 --> 01:14:07,541
Os Estúpidos.

1687
01:14:07,625 --> 01:14:11,833
Oh, um... ¿ustedes son fanáticos del fútbol?

1688
01:14:11,916 --> 01:14:15,041
Lo que ustedes hicieron fue increíble.

1689
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
Activismo en su máxima expresión.

1690
01:14:17,541 --> 01:14:18,708
-Ruptura.
-(risas)

1691
01:14:18,791 --> 01:14:20,583
-Está bien.
-De eso también se trata nosotros.

1692
01:14:20,666 --> 01:14:22,375
-Ustedes son héroes.
-Sí.

1693
01:14:22,458 --> 01:14:24,708
Nelson Mandela, Che Guevara.

1694
01:14:25,333 --> 01:14:26,625
-Bola de héroe.
-Bola de héroe.

1695
01:14:26,708 --> 01:14:27,958
-(riendo)
-Te lo dije.

1696
01:14:28,041 --> 01:14:30,416
(PJ) Su pequeño y estúpido partido de fútbol.

1697
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
Creen que es muy importante.

1698
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
Vida o muerte.

1699
01:14:33,833 --> 01:14:36,000
Es como, no, eso es una mierda, hombre.

1700
01:14:36,083 --> 01:14:38,541
Sí, quiero decir, hemos estado diciendo eso
todo el tiempo. Abajo el gran fútbol.

1701
01:14:38,625 --> 01:14:40,875
La vida real o la muerte.
está sucediendo aquí mismo

1702
01:14:40,958 --> 01:14:42,458
-en esta selva tropical.
-Mm-hmm.

1703
01:14:42,541 --> 01:14:45,125
(Aaron) Los capitalistas están haciendo
todo lo que puedan para destruir este lugar

1704
01:14:45,208 --> 01:14:48,750
sin ninguna consideración por su
pueblos indígenas o hermosa vida salvaje.

1705
01:14:48,833 --> 01:14:51,875
Hablando de eso, esto es... ♪ Yarimoey ♪♪

1706
01:14:51,958 --> 01:14:54,208
Es un chamán local.
quien ha bendecido nuestra misión aquí.

1707
01:14:54,291 --> 01:14:56,333
Un placer conocerte, Yarimoey.

1708
01:14:56,416 --> 01:14:57,625
(P.J.) ¡No!

1709
01:14:57,708 --> 01:14:59,833
-Es... ♪Yarimoey♪♪
-Oh.

1710
01:14:59,916 --> 01:15:01,333
Realmente tienes que cantarlo.

1711
01:15:01,416 --> 01:15:05,083
Uh, un placer conocerte... ♪ Yarimoey ♪♪

1712
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
-(suena música mística)
-Sí.

1713
01:15:08,958 --> 01:15:12,791
Entonces, ya sabes, soy un poco
Yo mismo soy ambientalista.

1714
01:15:12,875 --> 01:15:14,208
¿Sí?

1715
01:15:14,291 --> 01:15:16,208
Siempre reciclo mis cápsulas Nespresso.

1716
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
Asegúrate de que no acaben en un vertedero.

1717
01:15:18,500 --> 01:15:19,958
¿Cómo los reciclas?

1718
01:15:20,541 --> 01:15:22,375
Yo normalmente,
Simplemente los tiro al contenedor azul.

1719
01:15:22,458 --> 01:15:24,791
y luego, ya sabes, la buena gente
abajo en el reciclaje terminar el trabajo,

1720
01:15:24,875 --> 01:15:26,333
completando el círculo de la vida.

1721
01:15:26,416 --> 01:15:29,333
Mira, sé que no es del todo
al mismo nivel que ustedes están haciendo,

1722
01:15:29,416 --> 01:15:31,416
o tal vez lo sea de alguna manera.

1723
01:15:31,500 --> 01:15:33,291
-Entonces, ¿a qué te dedicas?
-Oh, no mucho.

1724
01:15:33,375 --> 01:15:35,500
Quiero decir, solo soy un tipo que inventó
el condón que cubre los testículos.

1725
01:15:35,583 --> 01:15:37,125
Probablemente va a cambiar el mundo.

1726
01:15:37,208 --> 01:15:40,083
Bueno, conocemos a este chico.
no será cliente.

1727
01:15:40,166 --> 01:15:41,875
(riendo)

1728
01:15:41,958 --> 01:15:44,291
-¿Por qué habrías...? Por qué...?
-Tiene esas pelotas de innie.

1729
01:15:44,375 --> 01:15:46,791
Ellos, como, desaparecen
hasta su cueva de bolas.

1730
01:15:46,875 --> 01:15:48,125
-(sonido tembloroso)
-Sí.

1731
01:15:48,208 --> 01:15:51,208
Uh, testículos no descendidos, se llama,
pero todavía funcionan.

1732
01:15:51,291 --> 01:15:52,791
-Simplemente no puedes verlos.
-Ay.

1733
01:15:52,875 --> 01:15:55,500
A veces tiene que desenterrarlos
como pequeñas víctimas de un terremoto. (riendo)

1734
01:15:55,583 --> 01:15:57,458
Vale, bueno, este tipo tiene una polla enorme.

1735
01:15:57,541 --> 01:15:59,250
Es simplemente ridículo.

1736
01:15:59,333 --> 01:16:01,666
Estoy bien con que esa información salga a la luz.

1737
01:16:01,750 --> 01:16:04,833
Bueno, pasemos el rato esta noche, chicos.

1738
01:16:04,916 --> 01:16:07,500
Saldremos de fiesta, bailaremos, follaremos, cantaremos.

1739
01:16:07,583 --> 01:16:08,750
-Bueno.
-¿Sí?

1740
01:16:08,833 --> 01:16:09,875
-¿Mierda?
-(riendo) Sí.

1741
01:16:09,958 --> 01:16:12,791
No, no, eso suena muy divertido.

1742
01:16:12,875 --> 01:16:16,416
suena genial, pero nosotros-nosotros...
Creo que tenemos que ponernos en marcha.

1743
01:16:16,500 --> 01:16:19,041
Mañana a primera hora los llevaremos chicos.
río abajo en nuestra balsa.

1744
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
esta cargado de jugos
y un montón de comida.

1745
01:16:21,375 --> 01:16:22,625
Eso suena genial. Gracias.

1746
01:16:22,708 --> 01:16:24,208
-Y cuando lleguemos al océano...
-Vamos.

1747
01:16:24,291 --> 01:16:26,333
...hay muchos barcos
Eso los llevará de contrabando a casa.

1748
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
Y te llevaremos a un buen barco de contrabando.

1749
01:16:28,250 --> 01:16:30,458
no los que son
todo tráfico de personas.

1750
01:16:30,541 --> 01:16:32,958
(Yarimoey en español) Tengan cuidado.

1751
01:16:33,041 --> 01:16:35,666
Nunca orines en el agua.

1752
01:16:35,750 --> 01:16:39,416
Ahí es donde lo pequeño,
Vive un terrible pez vampiro.

1753
01:16:39,500 --> 01:16:41,666
Nada por el chorro de orina,

1754
01:16:41,750 --> 01:16:43,416
entra en tu vejiga,

1755
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
y te come por dentro.

1756
01:16:45,291 --> 01:16:48,083
(en inglés) Sí, no lo hice,
No entendí nada de eso. Lo lamento.

1757
01:16:48,166 --> 01:16:49,291
¿Qué está diciendo?

1758
01:16:49,375 --> 01:16:51,458
No estoy seguro.

1759
01:16:51,541 --> 01:16:54,375
Todavía tenemos que dominar la lengua de Yarimoey.

1760
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
♪Yarimoey♪♪

1761
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
Esto es genial. Quiero decir, esto es asombroso.

1762
01:16:57,750 --> 01:17:00,208
Probablemente sea la última persona en la Tierra.
para hablar este idioma.

1763
01:17:00,291 --> 01:17:02,583
(en español) Este pez diminuto

1764
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
Ha matado a muchos hombres grandes.

1765
01:17:06,458 --> 01:17:08,541
-(en inglés) Es un galimatías.
-Sí.

1766
01:17:08,625 --> 01:17:11,250
(♪ Servicio de mensajería Quicksilver
juega "Aire fresco")

1767
01:17:15,125 --> 01:17:17,166
(charla feliz, risas)

1768
01:17:18,541 --> 01:17:21,500
¿Quién diablos hubiera pensado?
¿Nos encontraríamos con un concierto de Phish?

1769
01:17:21,583 --> 01:17:23,250
Quiero decir, estos tipos son geniales.

1770
01:17:23,333 --> 01:17:25,541
-¿Quieres wasca?
-Eh...

1771
01:17:25,625 --> 01:17:27,250
-Oh, eso suena interesante.
-(en voz baja) No.

1772
01:17:27,333 --> 01:17:29,250
-Eh, no, no. Nada de ayahuasca.
-(PJ) Lo entiendo.

1773
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
Estamos un poco agotados.
por aquí también.

1774
01:17:31,833 --> 01:17:33,208
-Ey. (se aclara la garganta)
-(rana cantando)

1775
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
-(Elijah traga saliva)
-¿Participas?

1776
01:17:34,625 --> 01:17:36,291
Eh... no, gracias.

1777
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Tiene fobia a los gérmenes.

1778
01:17:38,291 --> 01:17:40,041
(Ed) Novato.

1779
01:17:40,125 --> 01:17:41,583
(Aarón) ¿Eh?

1780
01:17:41,666 --> 01:17:43,083
(bostezando) Dale un novato.

1781
01:17:43,166 --> 01:17:44,375
(Aarón murmura)

1782
01:17:44,458 --> 01:17:45,833
Ese es Ed. Él es nuestro chico rana.

1783
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Hola, Ed. Eso es lo que haces,
¿eres el chico rana?

1784
01:17:47,958 --> 01:17:49,166
Sí, ¿cómo llegaste a

1785
01:17:49,250 --> 01:17:50,833
-¿Esa línea de trabajo?
-Eso está bien.

1786
01:17:50,916 --> 01:17:53,250
-(rana cantando)
-Solo, eh, atrapando...

1787
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Tu empiezas...

1788
01:17:55,000 --> 01:17:57,416
Empiezas a cazar ranas.

1789
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
-Eso está bien.
-(Aarón) Sí.

1790
01:17:59,208 --> 01:18:01,291
Supongo que estaba pensando
más de la ciencia detrás de esto.

1791
01:18:01,375 --> 01:18:03,791
Ya sabes, la dosis y, uh,

1792
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
-interacciones químicas, niveles de toxicidad.
-(rana cantando)

1793
01:18:06,666 --> 01:18:08,333
Oye, tengo que hacer una llamada.

1794
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
-¿Qué?
-Vuelvo enseguida.

1795
01:18:11,416 --> 01:18:12,500
Oh.

1796
01:18:12,583 --> 01:18:15,000
("Fresh Air" continúa sonando tranquilamente
en la distancia)

1797
01:18:15,083 --> 01:18:16,541
(Elías) Brad.

1798
01:18:16,625 --> 01:18:18,416
Hola, Brad.

1799
01:18:18,500 --> 01:18:19,791
¿Qué?

1800
01:18:19,875 --> 01:18:22,166
-¿Adónde vas?
-¿Qué quieres decir con dónde voy?

1801
01:18:22,250 --> 01:18:24,416
Estoy a punto de dar una pequeña demostración del producto.
a Pachulí Julie.

1802
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
¿Por qué no intentas conseguirlo?
¿Con la fiduciaria Tina de allí?

1803
01:18:27,416 --> 01:18:29,291
-(risas)
-♪ ♪

1804
01:18:29,375 --> 01:18:32,625
¿Te refieres a aquel cuyas axilas se parecen?
¿El suelo de una barbería armenia?

1805
01:18:32,708 --> 01:18:34,958
-Sí, ella.
-Sí, no, gracias.

1806
01:18:35,041 --> 01:18:36,375
El vello de las axilas es natural.

1807
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
La naturaleza es lo más natural aquí.
Vamos.

1808
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Sólo dame tres minutos.

1809
01:18:40,583 --> 01:18:43,500
Tienes una especie de amnesia jodida.
o algo así, ¿eh?

1810
01:18:43,583 --> 01:18:45,208
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que hiciste esto?

1811
01:18:45,291 --> 01:18:47,125
Casi se te rompe la botella
metido en tu culo.

1812
01:18:47,208 --> 01:18:49,125
Sí, eso es porque lanzaste
tu condón a un narcotraficante.

1813
01:18:49,208 --> 01:18:50,875
Bien, a Curt le gustó el producto.

1814
01:18:50,958 --> 01:18:52,041
(Julia) Hola.

1815
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
Ah, ¿tú también vienes?

1816
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
-(finge reír)
-(Julie se ríe) Sí.

1817
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Entonces hay un lugar perfecto para hacer el amor.

1818
01:18:56,916 --> 01:18:58,625
Está justo aquí arriba.

1819
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
¿Has visto las plantas de sus pies?

1820
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
Parecen patatas asadas quemadas.

1821
01:19:03,583 --> 01:19:05,166
No le voy a joder los pies.

1822
01:19:05,250 --> 01:19:07,166
Bueno, quiero decir, podría, pero vamos-vamos
Sólo mira adónde va la noche.

1823
01:19:07,250 --> 01:19:08,583
Vamos. Vive un poco.

1824
01:19:08,666 --> 01:19:10,375
-(suspira)
-(Julia) Chicos.

1825
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
-Brad... Está bien.
-(Julie) Vamos, mira esto.

1826
01:19:13,833 --> 01:19:15,833
(pájaros cantando)

1827
01:19:17,791 --> 01:19:19,458
¿Este es el lugar para hacer el amor?

1828
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
-Sí.
-Oh.

1829
01:19:20,750 --> 01:19:22,708
También donde guardamos a los cazadores furtivos que capturamos.

1830
01:19:22,791 --> 01:19:23,833
¡¿Qué carajo?!

1831
01:19:23,916 --> 01:19:25,916
-(suena música tensa)
-(moscas zumbando)

1832
01:19:26,000 --> 01:19:28,541
(Julie) Los colgamos allí.
como advertencia a los demás.

1833
01:19:28,625 --> 01:19:29,958
Tocar el asunto exacto.

1834
01:19:31,708 --> 01:19:35,125
¿Qué le hicieron a...?
la caza furtiva con?

1835
01:19:35,208 --> 01:19:37,458
¿Cómo...? ¿Por qué están muertos?

1836
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Caimanes negros, en su mayoría.

1837
01:19:40,791 --> 01:19:42,083
¿Caimanes negros?

1838
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Sí, son como caimanes.

1839
01:19:44,875 --> 01:19:46,333
-(en voz baja) Te lo dije.
-Dijiste caimán,

1840
01:19:46,416 --> 01:19:47,875
-no adyacente a caimanes.
-Bueno.

1841
01:19:47,958 --> 01:19:51,041
Son reptiles hermosos y majestuosos.

1842
01:19:51,125 --> 01:19:52,500
Muy en peligro de extinción.

1843
01:19:52,583 --> 01:19:54,791
Y estos cazadores furtivos los están matando.
por sus garras.

1844
01:19:54,875 --> 01:19:56,958
Espera, entonces tú-tú...
¿Ustedes matan a los cazadores furtivos?

1845
01:19:57,041 --> 01:19:58,166
Sí, teníamos que hacerlo.

1846
01:19:58,250 --> 01:20:00,291
Probamos el camino pacífico,
pero nunca funcionó,

1847
01:20:00,375 --> 01:20:02,875
Así que ahora es ojo por ojo.

1848
01:20:02,958 --> 01:20:06,000
Matas a uno de los animales.
Vinimos aquí para protegerte, te matamos.

1849
01:20:06,083 --> 01:20:08,291
Así de sencillo. Nadie puede negociar.

1850
01:20:08,375 --> 01:20:10,250
¿Eh, nadie?

1851
01:20:10,333 --> 01:20:11,666
¿Y si eres el Papa o...?

1852
01:20:11,750 --> 01:20:14,208
¡Nadie!
Podrías ser la puta Greta Thunberg.

1853
01:20:14,291 --> 01:20:17,625
pero si matas a uno de estos animales,
¡estás muerto! ¡Muerto!

1854
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Ahora pongámonos manos a la obra.

1855
01:20:23,041 --> 01:20:24,333
Eh...

1856
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
-¿Con ellos mirando?
-(moscas zumbando)

1857
01:20:25,750 --> 01:20:29,500
Oh, lo sé, pero de alguna manera,
es como si los estuviéramos honrando,

1858
01:20:29,583 --> 01:20:30,833
y ellos nosotros.

1859
01:20:30,916 --> 01:20:33,125
¿Dejándolos mirarnos follar?

1860
01:20:33,208 --> 01:20:36,041
Sí, los llamo
la Sociedad de Cazadores Furtivos Muertos. (risas)

1861
01:20:36,125 --> 01:20:38,583
Lo siento, hablando de mirar,

1862
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
¿Eso es una cámara? ¿El pequeño...?

1863
01:20:40,708 --> 01:20:41,833
(Julia) Ah, sí.

1864
01:20:41,916 --> 01:20:44,291
Sí, tenemos cámaras por toda la jungla.

1865
01:20:44,375 --> 01:20:46,416
Oh, pero nadie nos está mirando ahora mismo.

1866
01:20:46,500 --> 01:20:48,541
Están revisando las imágenes de hoy.
para cazadores furtivos

1867
01:20:48,625 --> 01:20:52,166
porque perdimos una señal
en uno de nuestros caimanes favoritos, Morey.

1868
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
Entonces tenía un nombre.

1869
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
¿Nos disculparías un segundo?

1870
01:20:57,916 --> 01:20:58,916
¿Adónde vas?

1871
01:20:59,000 --> 01:21:00,958
Voy a ir a ponerme un condón.

1872
01:21:01,041 --> 01:21:02,500
Puedo ponértelo.

1873
01:21:02,583 --> 01:21:05,125
Ah, bueno, el...
la cosa es que esto es muy dificil

1874
01:21:05,208 --> 01:21:06,750
porque tienes que poner las nueces
y todo.

1875
01:21:06,833 --> 01:21:08,333
-Él me echará una mano.
-No, no, no es difícil.

1876
01:21:08,416 --> 01:21:09,833
Se deslizan directamente hacia adentro.

1877
01:21:09,916 --> 01:21:11,583
Soy tímido.

1878
01:21:11,666 --> 01:21:14,125
Entonces sólo di eso.
No manche el producto.

1879
01:21:14,208 --> 01:21:15,458
Estaremos de vuelta enseguida.

1880
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
-Está bien.
-Está bien.

1881
01:21:19,541 --> 01:21:21,125
¿Te queda algo de carrera en esas piernas?

1882
01:21:21,208 --> 01:21:23,041
Más vale que lo haga. Vamos, vamos.

1883
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
(♪ Chicano Batman canta "La libertad es gratis")

1884
01:21:25,375 --> 01:21:27,125
-¡Dios!
-Oh, no, no, no.

1885
01:21:27,208 --> 01:21:29,166
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

1886
01:21:29,250 --> 01:21:30,750
(Brad) Dios mío.

1887
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
Esta garra está deliciosa.
Tienes que probar esto.

1888
01:21:32,958 --> 01:21:34,708
Vamos.

1889
01:21:34,791 --> 01:21:36,208
¡Maldita sea, Janet!

1890
01:21:36,291 --> 01:21:37,708
-(Elías) No, eso es...
-(Brad) La garra es la mejor parte.

1891
01:21:37,791 --> 01:21:39,250
(Elijah) La garra es la mejor parte.
Déjame chocar esos cinco.

1892
01:21:39,333 --> 01:21:42,666
¡Mierda!
Julie nos obligará a matarlos ahora.

1893
01:21:42,750 --> 01:21:44,125
Yoip.

1894
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
-¡¿"Yoip"?!
-Bueno...

1895
01:21:45,916 --> 01:21:48,500
¿"Yoip"? Eso es todo lo que tienes
joder decir es "yoip"?

1896
01:21:48,583 --> 01:21:50,750
Estoy perdiendo la cabeza aquí, hombre.

1897
01:21:50,833 --> 01:21:54,833
Amigo, vine aquí para proteger la jungla.
hacer ayahuasca y follar a Julie,

1898
01:21:54,916 --> 01:21:57,416
- ¡No asesinar a los cazadores furtivos!
-Sí, yo también, hombre.

1899
01:21:57,500 --> 01:21:59,791
-Ni siquiera nos folla.
-Esto apesta, hombre.

1900
01:21:59,875 --> 01:22:01,791
Literalmente se está tirando a todos menos a nosotros.

1901
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Vale, no todos.

1902
01:22:03,458 --> 01:22:05,333
Todos.

1903
01:22:05,916 --> 01:22:07,458
♪ ¿Yarimoey? ♪♪

1904
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
Sí, Yarimoey.

1905
01:22:09,750 --> 01:22:11,583
¡Tiene como cien años!

1906
01:22:11,666 --> 01:22:13,583
¿Qué carajo está pensando?

1907
01:22:13,666 --> 01:22:16,875
Amigo, lo sé,
y ella me dijo que tiene el pene partido.

1908
01:22:16,958 --> 01:22:18,541
¿Qué significa eso?

1909
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
¿Lo partió él mismo o es tan viejo?

1910
01:22:20,833 --> 01:22:22,541
Dios, ¿qué le pasó a ella, hombre?

1911
01:22:22,625 --> 01:22:24,625
Ella era súper tonta en Calabasas.

1912
01:22:24,708 --> 01:22:27,416
Ahora ella está jodidamente dividida.
y matar cazadores furtivos?

1913
01:22:27,500 --> 01:22:30,333
Oigan, ¿han visto a esos dos tipos?
Estábamos a punto de aplastarnos

1914
01:22:30,416 --> 01:22:31,833
-y luego ellos--
-(Elijah murmura sobre el video)

1915
01:22:31,916 --> 01:22:33,750
(Brad) Nunca te guiaría mal
cuando se trata de comida.

1916
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
-(PJ) Mm-hmm.
-¿Qué carajo?

1917
01:22:35,583 --> 01:22:36,833
-(PJ) Yoop.
-(Brad) ¿Sabes qué también?

1918
01:22:36,916 --> 01:22:38,416
-¿Qué?
-Es un gran rascador de espalda.

1919
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Déjame intentarlo, déjame intentarlo.

1920
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Mira eso. Oh.

1921
01:22:41,333 --> 01:22:43,000
-Puedo peinarte.
-(murmurando, riendo)

1922
01:22:43,083 --> 01:22:44,250
(Elías) Déjame, déjame, déjame hacerlo.

1923
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
-¿Ibas a contarme sobre esto?
-(Aaron) Sí, por supuesto.

1924
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
-Sí.
-Estábamos a punto de irnos.

1925
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
-Mata a esos cabrones.
-Están jodidamente muertos.

1926
01:22:50,500 --> 01:22:52,166
(PJ) ¡Son jodidos hombres muertos, Julie!

1927
01:22:52,250 --> 01:22:54,250
-¡Lo dijiste bien! ¡Lo dijiste bien!
-Bien.

1928
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
(el video continúa indistintamente)

1929
01:22:55,583 --> 01:22:57,583
(se reproduce música dramática y alegre)

1930
01:23:00,291 --> 01:23:02,250
Una balsa. Hay una balsa.

1931
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
Vamos.

1932
01:23:05,916 --> 01:23:07,958
♪ ♪

1933
01:23:11,416 --> 01:23:12,625
Empujar.

1934
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1935
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
¡Mátalos!

1936
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
-(balas rebotando)
-Mierda.

1937
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
¿Qué carajo?

1938
01:23:36,750 --> 01:23:38,041
Tenemos que empezar a remar

1939
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
o nos colgarán,
muerta mirándola follar!

1940
01:23:42,333 --> 01:23:44,666
(balas rebotando)

1941
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
¡Los vamos a colgar, bastardos!

1942
01:23:49,833 --> 01:23:51,750
(Julie) ¡Sigue disparando!

1943
01:23:51,833 --> 01:23:53,958
¡Oh! (grita de frustración)

1944
01:23:54,041 --> 01:23:55,125
(gruñidos)

1945
01:23:55,208 --> 01:23:57,166
-Ay.
-Malditos idiotas sin pelotas.

1946
01:23:57,250 --> 01:23:58,500
Los dejaste escapar.

1947
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
¿Te preguntas por qué no te follaré?

1948
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
-No nos lo preguntábamos.
-Que carajo no lo estabas.

1949
01:24:02,333 --> 01:24:04,791
Te escuchamos en la cabaña.
Todos te escucharon.

1950
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Vale, nos lo preguntábamos.

1951
01:24:06,291 --> 01:24:08,125
Joder, por el amor. Vamos, Yarimoey.

1952
01:24:08,208 --> 01:24:09,458
♪Yarimoey♪♪

1953
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Cállate, carajo.

1954
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
Tengo que sacar esta rabia de mi cuerpo.

1955
01:24:13,500 --> 01:24:15,083
Oh.

1956
01:24:15,166 --> 01:24:17,791
-(♪ Mitski canta "Cielo")
-(pájaros cantando)

1957
01:24:24,250 --> 01:24:26,250
♪ Todo nuestro amor ♪

1958
01:24:26,333 --> 01:24:28,375
Sí, todavía no hay barras.

1959
01:24:28,458 --> 01:24:32,208
♪ llenando toda nuestra habitación,
tu voz baja y cálida...

1960
01:24:32,291 --> 01:24:34,625
Voy a ser diferente.

1961
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
-Si alguna vez logramos salir vivos de aquí.
-Basta.

1962
01:24:36,833 --> 01:24:38,375
Lo digo en serio.

1963
01:24:38,458 --> 01:24:39,916
No estoy bromeando.

1964
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
Mira, voy a agregar
un poco de bistec para mi chisporroteo.

1965
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Tal vez agregaré
un poco de chisporroteo en mi bistec.

1966
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Hola, Brad?

1967
01:24:55,625 --> 01:24:57,625
Vamos a morir aquí, ¿no?

1968
01:24:57,708 --> 01:25:00,041
Ah, cien por ciento.

1969
01:25:00,125 --> 01:25:02,125
Es un maldito hecho.

1970
01:25:02,208 --> 01:25:04,125
(ambos riendo)

1971
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
-(llorando)
-Oh.

1972
01:25:12,583 --> 01:25:15,416
(la canción se desvanece)

1973
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
(Elijah) Estos condones realmente hacen
Muy buenas almohadas, ¿eh?

1974
01:25:24,250 --> 01:25:26,500
Buffet de cortesía.

1975
01:25:26,583 --> 01:25:29,000
¿Quieres más agua de coco?

1976
01:25:29,083 --> 01:25:31,375
No, estoy bien. De hecho, tengo que orinar.

1977
01:25:31,458 --> 01:25:32,583
(exhala)

1978
01:25:32,666 --> 01:25:34,791
(gruñidos, gemidos)

1979
01:25:36,583 --> 01:25:37,875
(silba suavemente)

1980
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
(suspira ruidosamente)

1981
01:25:40,458 --> 01:25:42,041
-(cremallera de apertura)
-Oh.

1982
01:25:42,125 --> 01:25:44,291
(se reproduce música de suspenso)

1983
01:25:45,916 --> 01:25:47,583
¿Qué pasa?

1984
01:25:47,666 --> 01:25:49,583
Miedo escénico.

1985
01:25:49,666 --> 01:25:51,750
¿Puedes simplemente girar hacia el otro lado?

1986
01:25:51,833 --> 01:25:54,083
Me das la espalda.
¿Cómo sabes que estoy mirando?

1987
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
Puedo sentirte mirando.

1988
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
En realidad, ¿sabes qué?

1989
01:26:01,166 --> 01:26:05,041
Probablemente deberíamos ahorrar nuestro pis.

1990
01:26:05,125 --> 01:26:06,541
En caso de que nos quedemos sin agua,

1991
01:26:06,625 --> 01:26:08,291
-No queremos morir de sed.
-(orinar)

1992
01:26:08,375 --> 01:26:10,333
¿De qué estás hablando?
No puedes beber tu orina.

1993
01:26:10,416 --> 01:26:14,041
No quiero que tu orina chapotee
alrededor de la balsa, así que tíralo.

1994
01:26:14,125 --> 01:26:16,458
Ya sabes, la orina es completamente estéril.

1995
01:26:16,541 --> 01:26:18,833
No me importa. Tíralo. Es desagradable.

1996
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
(cierra la cremallera)

1997
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
(suspira) Está bien.

1998
01:26:24,875 --> 01:26:26,166
Oh, amigo.

1999
01:26:26,250 --> 01:26:28,041
Mira estos pececillos.
Están bebiendo mi orina.

2000
01:26:28,125 --> 01:26:29,500
¿Qué?

2001
01:26:29,583 --> 01:26:31,125
(Elías riendo)

2002
01:26:31,208 --> 01:26:32,375
Mira esto.

2003
01:26:33,875 --> 01:26:35,500
(Brad) Santa mierda.

2004
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Pececito meado.

2005
01:26:37,166 --> 01:26:38,500
-(riendo)
-Malditos bastardos.

2006
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
(Elijah) Oh, es como si estuvieran sonriendo.

2007
01:26:40,333 --> 01:26:41,625
Ah, espera un momento.

2008
01:26:41,708 --> 01:26:44,625
leí sobre estas cosas
en National Geographic.

2009
01:26:44,708 --> 01:26:46,708
Santa mierda,

2010
01:26:46,791 --> 01:26:48,708
¿Acabo de esquivar una bala?

2011
01:26:48,791 --> 01:26:50,625
-¿Mmm?
-(salpicando)

2012
01:26:51,208 --> 01:26:52,416
(gritando)

2013
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
(golpes sordos)

2014
01:26:53,666 --> 01:26:55,875
(gemiendo) Sácalo. Sácalo.

2015
01:26:55,958 --> 01:26:57,916
Lo sacas. Es tu pene.

2016
01:26:58,000 --> 01:26:59,041
Dios mío, no puedo.

2017
01:26:59,125 --> 01:27:01,041
Llegué a apretar con ambas manos,
o va río arriba.

2018
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
Esto está realmente decidido.

2019
01:27:02,958 --> 01:27:05,125
Por favor, por favor, consíguelo.

2020
01:27:05,208 --> 01:27:06,750
Oh, Dios.

2021
01:27:06,833 --> 01:27:08,041
Por favor, por favor, por favor, por favor.

2022
01:27:08,125 --> 01:27:09,791
Tienes que conseguirlo. Consíguelo. Consíguelo.

2023
01:27:09,875 --> 01:27:12,166
Sí, está bien, está bien, está bien.
No te muevas, no te muevas.

2024
01:27:12,250 --> 01:27:14,791
-(Brad gime)
-(Elías gime)

2025
01:27:14,875 --> 01:27:17,125
-Es demasiado resbaladizo. No puedo controlarlo.
-(gemiendo)

2026
01:27:17,208 --> 01:27:20,166
Tal vez si te pones duro,
Podrías estrangularlo.

2027
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a ponerme duro?
¡Tengo un pez en la polla!

2028
01:27:23,041 --> 01:27:24,625
Usa tu imaginación.

2029
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
¿Cuál es tu mayor fantasía?

2030
01:27:26,291 --> 01:27:28,375
Ahora mismo no esta teniendo
¡un pez en mi polla!

2031
01:27:28,458 --> 01:27:31,958
Vale, gritar nunca ha inspirado a nadie.

2032
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
para sacar un pez de la polla de su amigo.

2033
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
-Usa tus dientes.
-¿Usar mi…?

2034
01:27:36,291 --> 01:27:37,500
Usa tus dientes.

2035
01:27:37,583 --> 01:27:38,833
-Ah, sigue.
-No.

2036
01:27:38,916 --> 01:27:40,291
¡Consigue esa maldita cosa ahora!

2037
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
¡Usas tus dientes!

2038
01:27:41,583 --> 01:27:43,750
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? Dime.

2039
01:27:43,833 --> 01:27:46,375
Uh, estira tu polla
e inclinarse hacia adelante.

2040
01:27:46,458 --> 01:27:48,541
¿No crees que si pudiera alcanzar?
mi boca a mi polla,

2041
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
¿Lo sabría ahora?

2042
01:27:50,666 --> 01:27:52,166
(llorando) Por favor, Lij, te lo ruego.

2043
01:27:52,250 --> 01:27:55,000
Eres mi única esperanza.
¡Necesito que seas un hombre ahora mismo!

2044
01:27:55,083 --> 01:27:58,541
(jadeando) Elijah, por favor, por favor,
Te lo ruego. Te lo ruego.

2045
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
(llorando) Oh, Dios.

2046
01:28:00,500 --> 01:28:02,458
-(Brad gime)
-(Elijah gruñe)

2047
01:28:02,541 --> 01:28:05,583
Sí, sí, sí, sí, sí.

2048
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
-Oh sí. Ah...
-Deja de decir "sí".

2049
01:28:07,333 --> 01:28:08,333
Lo siento.

2050
01:28:08,416 --> 01:28:09,958
-(Elías gruñendo)
-(Brad) Ah.

2051
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Oh, Dios.

2052
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
(jadeando) Oh, oh.

2053
01:28:14,000 --> 01:28:16,500
(náuseas)

2054
01:28:18,416 --> 01:28:20,250
No me toques.

2055
01:28:20,333 --> 01:28:23,041
-Nunca hablamos--
-Habla de esto otra vez.

2056
01:28:23,125 --> 01:28:25,000
De vuelta a ti, marinero.

2057
01:28:25,083 --> 01:28:27,083
-Oh, Dios.
-(Brad respirando pesadamente)

2058
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Yo sólo... sólo necesito estar solo
por un minuto.

2059
01:28:33,458 --> 01:28:35,333
(Elías suspira profundamente)

2060
01:28:35,416 --> 01:28:37,416
(pitido)

2061
01:28:40,791 --> 01:28:42,791
(se reproduce música intrigante)

2062
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
(en portugués) Tenemos
Localizó los objetivos.

2063
01:28:50,208 --> 01:28:52,083
♪ ♪

2064
01:28:56,708 --> 01:28:58,708
-(la música se desvanece)
-(ruido del motor)

2065
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
(salpicaduras de agua)

2066
01:29:05,416 --> 01:29:08,250
(en inglés) ¡Barco! ¡Bote!

2067
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
¡Puntilla! ¡Puntilla!

2068
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
Barco, barco. Levantarse. Bote.

2069
01:29:12,458 --> 01:29:13,833
¡Ey!

2070
01:29:13,916 --> 01:29:15,291
-Oh, mierda.
-(chillando) ¡Oye!

2071
01:29:15,375 --> 01:29:16,750
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Ey!

2072
01:29:16,833 --> 01:29:18,833
-Oye, estamos salvos. ¡Ey!
-(riendo) ¡Oye!

2073
01:29:18,916 --> 01:29:20,875
-(Brad) Hola. Ey.
-(Elías) ¡Vaya!

2074
01:29:20,958 --> 01:29:22,666
-(Elías) ¡Por aquí!
-(Brad) ¡Estamos vivos!

2075
01:29:22,750 --> 01:29:24,875
-¡Ey!
-(riendo)

2076
01:29:24,958 --> 01:29:27,583
(Elijah chilla alegremente)

2077
01:29:27,666 --> 01:29:29,750
Jesucristo. Es Jessel Cristo.

2078
01:29:29,833 --> 01:29:31,791
¡Mierda!

2079
01:29:31,875 --> 01:29:34,416
Empieza a remar. ¡Empieza a remar!

2080
01:29:34,500 --> 01:29:36,166
(Brad) Fuera del camino.

2081
01:29:36,250 --> 01:29:37,875
(Elías) Remar.

2082
01:29:37,958 --> 01:29:39,750
(se reproduce música dramática)

2083
01:29:41,583 --> 01:29:43,208
-(Brad) Oh, Dios mío.
-(Elías) ¡Vamos!

2084
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
(Brad) ¿Qué...?

2085
01:29:56,541 --> 01:29:58,291
(Cristos) Estúpidos, efectivamente.

2086
01:29:58,375 --> 01:29:59,708
Sube al barco.

2087
01:29:59,791 --> 01:30:03,083
Que, para darnos uno de esos
¿Discursos de mierda gratuitos?

2088
01:30:03,166 --> 01:30:05,416
Sabes, no soy uno
usar el nombre del Señor en vano,

2089
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
Pero vete a la mierda, Jessel Cristo.

2090
01:30:07,625 --> 01:30:09,333
¿Tienes alguna idea de dónde estás?

2091
01:30:09,416 --> 01:30:13,666
(imitando el acento de Cristos) Ay,
mi mayor temor es la injusticia

2092
01:30:13,750 --> 01:30:16,750
visitado a pueblos indignos.

2093
01:30:16,833 --> 01:30:19,291
Especialmente durante mi turno.

2094
01:30:19,375 --> 01:30:23,333
No te sucederá nada injusto.

2095
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
(acento normal) Eso...
¿Era el acento un poco racista?

2096
01:30:29,291 --> 01:30:31,416
-Justo en la línea.
-(Elías) Lo siento.

2097
01:30:31,500 --> 01:30:33,083
Estoy explorando el chisporroteo.

2098
01:30:33,166 --> 01:30:36,000
Bien, esto es lo que va a pasar.

2099
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
Vas a volver conmigo,

2100
01:30:38,125 --> 01:30:39,750
vas a ser declarado culpable

2101
01:30:39,833 --> 01:30:43,041
de destrozar los sueños
de 500 millones de personas,

2102
01:30:43,125 --> 01:30:46,541
vas a ir a prision
y trabajar duro durante un año,

2103
01:30:46,625 --> 01:30:49,333
y luego, si vives esto,

2104
01:30:49,416 --> 01:30:51,291
Serás libre de volver a casa.

2105
01:30:51,375 --> 01:30:53,250
No, no.

2106
01:30:53,333 --> 01:30:55,833
No, esto es lo que va a pasar.
El General.

2107
01:30:55,916 --> 01:31:00,833
Vas a remar tu diminuto verde
bañera de regreso al lugar de donde viniste

2108
01:31:00,916 --> 01:31:04,166
y entregar un mensaje de Os Estúpidos.

2109
01:31:04,250 --> 01:31:06,166
Dile al pueblo de Brasil

2110
01:31:06,250 --> 01:31:10,208
y el resto de los futboleros
comunidad en el mundo,

2111
01:31:10,291 --> 01:31:14,375
les dices que
lo sentimos mucho, mucho,

2112
01:31:14,458 --> 01:31:18,458
pero es sólo un juego.

2113
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
Y hemos terminado de pagar por ello.

2114
01:31:28,041 --> 01:31:29,291
Bien.

2115
01:31:29,375 --> 01:31:32,000
Le transmitiré su más sincera disculpa.

2116
01:31:32,083 --> 01:31:36,083
También les contaré lo que pasó.
después de que te disculpaste.

2117
01:31:36,166 --> 01:31:39,416
Que usted y su estimado colega
escapó al océano

2118
01:31:39,500 --> 01:31:44,041
en tu intrépida balsa de madera
por el río Iguazú.

2119
01:31:44,625 --> 01:31:46,500
Me gusta. Seríamos como héroes populares.

2120
01:31:46,583 --> 01:31:48,708
Es una situación en la que todos ganan. Trato.

2121
01:31:48,791 --> 01:31:50,000
Gracias.

2122
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
(en portugués) ¡Vamos, Paulo!

2123
01:31:52,250 --> 01:31:54,833
(el motor arranca)

2124
01:31:54,916 --> 01:31:56,083
(riendo)

2125
01:32:05,416 --> 01:32:07,750
(en inglés) ¿Viste?
la expresión de su cara?

2126
01:32:07,833 --> 01:32:09,666
Eso tomó testículos, amigo mío.

2127
01:32:09,750 --> 01:32:13,000
No estoy acostumbrado a los testículos.
Quiero hacer eso más a menudo.

2128
01:32:13,083 --> 01:32:15,375
(suspira) Ah. ¡Vaya!

2129
01:32:15,458 --> 01:32:16,500
(Brad) Oye, espera un minuto.

2130
01:32:16,583 --> 01:32:19,000
¿Qué hizo él...?
¿Cómo acaba de llamar al río?

2131
01:32:19,083 --> 01:32:22,791
Creo que lo llamó Ig-Iguazú.
o algo así.

2132
01:32:23,416 --> 01:32:25,125
¿Recuerdas la revista Contrails?

2133
01:32:25,208 --> 01:32:27,875
-Tenía un pequeño perfil en...
-¿El río Iguazú?

2134
01:32:27,958 --> 01:32:30,958
No, no era el río Iguazú.

2135
01:32:31,041 --> 01:32:33,125
Fueron las Cataratas del Iguazú.

2136
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
La cascada más grande.

2137
01:32:34,875 --> 01:32:37,000
(se reproduce música dramática)

2138
01:32:37,083 --> 01:32:39,041
¿En Brasil?

2139
01:32:39,125 --> 01:32:40,875
No, en el mundo.

2140
01:32:40,958 --> 01:32:43,250
♪ ♪

2141
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
(agua rugiente)

2142
01:32:47,083 --> 01:32:49,041
-¡Tenemos que llegar a la orilla!
-Pues joder.

2143
01:32:49,125 --> 01:32:50,333
Vamos.

2144
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
Vamos.

2145
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
(Elías) El puto remo
no está haciendo nada.

2146
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
-(Elías) Ah.
-(Brad) Vamos.

2147
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
¡Ay dios mío!

2148
01:33:00,250 --> 01:33:01,666
Oh, mierda.

2149
01:33:01,750 --> 01:33:04,041
(Elijah) Se supone que debe girar.
¿Por qué no gira?

2150
01:33:05,458 --> 01:33:07,083
Esta cosa apenas se mueve.

2151
01:33:07,166 --> 01:33:08,666
Rápido, condones.

2152
01:33:08,750 --> 01:33:09,958
(Elías) ¿Qué?

2153
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Dispositivos de flotación.

2154
01:33:11,500 --> 01:33:14,416
♪ ♪

2155
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Ah.

2156
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
¿Estás listo?

2157
01:33:21,041 --> 01:33:24,041
(gritos distorsionados)

2158
01:33:33,833 --> 01:33:34,875
(grita)

2159
01:33:34,958 --> 01:33:36,708
(la música se desvanece)

2160
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
(jadeando)

2161
01:33:38,416 --> 01:33:39,875
¡Brado!

2162
01:33:41,708 --> 01:33:43,250
¡Puntilla!

2163
01:33:43,333 --> 01:33:46,333
(♪ Toco canta "Bate")

2164
01:33:46,416 --> 01:33:48,250
¡Brado!

2165
01:33:50,291 --> 01:33:52,500
(sin aliento) Brad, Brad.

2166
01:33:52,583 --> 01:33:54,958
(gruñidos) Brad.

2167
01:33:55,041 --> 01:33:56,833
Brad, está bien, amigo.

2168
01:33:56,916 --> 01:33:59,250
♪ ♪

2169
01:33:59,333 --> 01:34:01,333
(la canción continúa con letra en portugués)

2170
01:34:07,333 --> 01:34:09,333
♪ ♪

2171
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Ah, amigo.

2172
01:34:25,333 --> 01:34:27,458
Vamos, Brad. Sí, sí, escúpelo.

2173
01:34:27,541 --> 01:34:28,708
Vamos, amigo.

2174
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira, respira.

2175
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Oh. ¡Respira, Brad, respira!

2176
01:34:36,791 --> 01:34:38,083
Eh...

2177
01:34:38,166 --> 01:34:39,875
-(la canción se detiene abruptamente)
-(Elijah tiene arcadas)

2178
01:34:41,000 --> 01:34:42,375
-Oh, Brad.
-(gruñendo)

2179
01:34:42,458 --> 01:34:44,041
-Brad, sí, sí.
-(tosiendo)

2180
01:34:44,125 --> 01:34:45,708
Sácalo, amigo. Sácalo, sácalo.

2181
01:34:45,791 --> 01:34:47,750
-(tosiendo)
-Oh.

2182
01:34:47,833 --> 01:34:49,791
Oye, estás libre de gérmenes, ¿verdad?

2183
01:34:49,875 --> 01:34:51,958
-¿En serio?
-Callarse la boca.

2184
01:34:52,041 --> 01:34:53,750
-(retumbar lejano)
-¿Escuchaste eso?

2185
01:34:53,833 --> 01:34:55,625
-¿Qué?
-Oh, no.

2186
01:34:55,708 --> 01:34:57,000
(Brad) Oh, mierda.

2187
01:34:57,083 --> 01:34:58,625
(el ruido se hace más fuerte)

2188
01:34:59,416 --> 01:35:01,541
-(motor retumbando fuerte)
-(Elías) ¡Ay!

2189
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
¡Tienes que estar bromeando!

2190
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
Oh.

2191
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
(el motor se para)

2192
01:35:10,291 --> 01:35:12,000
-(Brad) ¡Espera, por favor!
-(cañones de armas)

2193
01:35:12,083 --> 01:35:14,291
No, no, no. No, deja de disparar.

2194
01:35:14,375 --> 01:35:16,625
Esperar. Espera, por favor.

2195
01:35:16,708 --> 01:35:18,083
No dispares.

2196
01:35:18,166 --> 01:35:19,375
No lo lleves.

2197
01:35:20,458 --> 01:35:21,916
Llévame.

2198
01:35:22,000 --> 01:35:23,791
-Vamos, hombre.
-No.

2199
01:35:23,875 --> 01:35:25,416
Lo hecho, hecho está.

2200
01:35:25,500 --> 01:35:27,166
Este buen hombre no tiene la culpa.

2201
01:35:27,250 --> 01:35:29,458
¿Es un poco una herramienta? Absolutamente.

2202
01:35:29,541 --> 01:35:32,125
Pero tiene muchas novedades.
Cosas increíbles para inventar.

2203
01:35:32,208 --> 01:35:35,166
Y si conozco a Elijah, y creo que lo conozco,

2204
01:35:35,250 --> 01:35:37,958
los testículos no serán lo único
termina ahorrando.

2205
01:35:38,041 --> 01:35:39,875
Entonces, si tienes que hacer algo de justicia,

2206
01:35:39,958 --> 01:35:41,791
sírvemelo.

2207
01:35:41,875 --> 01:35:44,375
Ey. Ey.

2208
01:35:44,458 --> 01:35:48,333
Realmente lamento haber hecho un problema tan grande.
de chuparte el pescado de la polla.

2209
01:35:49,875 --> 01:35:53,833
Relajarse.
El Iguazú es más que un simple río.

2210
01:35:53,916 --> 01:35:55,041
Es una frontera.

2211
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Bienvenido a...

2212
01:35:58,541 --> 01:36:00,291
(música majestuosa sonando)

2213
01:36:00,375 --> 01:36:01,708
¿Uruguay?

2214
01:36:01,791 --> 01:36:02,958
-Dios mío, ¿estamos en Uruguay?
-No.

2215
01:36:03,041 --> 01:36:04,750
(Elijah) No, no lo somos.

2216
01:36:04,833 --> 01:36:06,666
¡Eso es argentino!

2217
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nuestras banderas son muy similares.

2218
01:36:09,916 --> 01:36:12,375
Mi país ha estado tratando de salvarlos a ustedes dos.

2219
01:36:12,458 --> 01:36:14,250
desde el momento en que nos salvaste.

2220
01:36:14,333 --> 01:36:15,625
¿En realidad?

2221
01:36:15,708 --> 01:36:17,125
Bueno, podrías habernos engañado.

2222
01:36:17,208 --> 01:36:19,875
Sí, ¿dónde diablos?
¿Han estado ustedes?

2223
01:36:19,958 --> 01:36:22,333
-(la puerta se cierra)
-(mujer) Oh, ¿dónde hemos estado?

2224
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
-Oh.
-¿Qué...?

2225
01:36:27,541 --> 01:36:29,333
¿Antonia? Cómo...?

2226
01:36:29,416 --> 01:36:31,375
Mi nombre es Isadora Cortez.
y yo soy un oficial

2227
01:36:31,458 --> 01:36:33,625
con la Agencia Federal de Inteligencia.

2228
01:36:34,708 --> 01:36:36,708
¿Eres un espía?

2229
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Desde el momento en que fuiste arrestado,
He estado dirigiendo la Operación Estúpidos.

2230
01:36:40,458 --> 01:36:41,750
-¿Eh?
-Chicos...

2231
01:36:41,833 --> 01:36:43,875
todo lo que tenías que hacer
Fue escucharme en la cárcel,

2232
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
pero me despediste
incluso antes de que escucharas mi plan.

2233
01:36:46,000 --> 01:36:47,208
(Brad) Yo no te despedí.

2234
01:36:47,291 --> 01:36:49,291
-Te despidió.
-Para protegerla.

2235
01:36:49,375 --> 01:36:52,708
Vaya, es absolutamente cierto...
ninguna buena acción queda impune.

2236
01:36:52,791 --> 01:36:54,000
-Te dije.
-Impresionante.

2237
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Teníamos un equipo de extracción de varios miembros.
esperando sacarlos a ustedes dos de Brasil,

2238
01:36:57,583 --> 01:36:59,875
pero siempre estuviste un paso por delante de nosotros.

2239
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
Espera un segundo. Fue eso, fue eso
¿La multitud nos persigue por el callejón?

2240
01:37:02,708 --> 01:37:04,166
No, esos fueron los brasileños.

2241
01:37:04,250 --> 01:37:05,375
Ah, bien.

2242
01:37:05,458 --> 01:37:07,708
pero estuvimos allí
cuando Pavio Curto estuvo a punto de matarte

2243
01:37:07,791 --> 01:37:09,125
con esa botella de cachaça.

2244
01:37:09,208 --> 01:37:11,000
-¿Eran ustedes?
-Por supuesto.

2245
01:37:11,083 --> 01:37:13,958
¿Por qué corrieron hacia la jungla?
¿Después de que le disparamos?

2246
01:37:14,041 --> 01:37:16,583
Curt dijo que era una banda de narcotraficantes rival.

2247
01:37:16,666 --> 01:37:18,583
Ese maldito mentiroso.

2248
01:37:18,666 --> 01:37:21,541
Luego perdimos la señal de tu celular.
y temía que estuvieras muerto.

2249
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
todo nuestro pais
ha estado orando por ti.

2250
01:37:24,041 --> 01:37:26,000
¿Estaban orando por nosotros?

2251
01:37:26,083 --> 01:37:28,166
(se reproduce música suave)

2252
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Bueno, supongo que nuestras oraciones
han sido respondidas.

2253
01:37:30,416 --> 01:37:32,708
¡Los Genios! ¡Vamos!

2254
01:37:32,791 --> 01:37:34,208
(♪ La Mosca canta "Muchachos,
ahora nos volvimos a ilusionar")

2255
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
¡Argentina!

2256
01:37:35,375 --> 01:37:37,750
(cantando) ¡Argentina! ¡Argentina!

2257
01:37:37,833 --> 01:37:41,916
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

2258
01:37:42,000 --> 01:37:45,083
-¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!
-(la canción continúa con letra en español)

2259
01:37:45,166 --> 01:37:49,166
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

2260
01:37:49,250 --> 01:37:51,166
(Elijah) No soy sólo el diseñador.

2261
01:37:51,250 --> 01:37:52,750
Yo también soy cliente.

2262
01:37:52,833 --> 01:37:54,666
(la canción continúa)

2263
01:37:54,750 --> 01:37:58,500
Tus testículos nunca volverán a ser los mismos.

2264
01:37:58,583 --> 01:38:01,041
Los testículos.

2265
01:38:01,125 --> 01:38:02,791
Estás en Buenos Aires ahora.

2266
01:38:02,875 --> 01:38:06,791
¿Y sabes qué es mejor?
que ser el condón del Mundial?

2267
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Ser el condón oficial
de todo un país.

2268
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Decenas de millones, por favor.

2269
01:38:13,875 --> 01:38:15,541
(animando)

2270
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
(multitud) ¡Argentina!
¡Argentina! ¡Argentina!

2271
01:38:22,750 --> 01:38:24,583
(animando)

2272
01:38:24,666 --> 01:38:27,375
♪ ♪

2273
01:38:32,208 --> 01:38:33,666
¡Sí!

2274
01:38:33,750 --> 01:38:36,500
(pitido rápido)

2275
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
(el pitido se detiene)

2276
01:38:38,083 --> 01:38:39,333
¡Vaya!

2277
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
¡Ey!

2278
01:38:42,833 --> 01:38:44,916
♪ ♪

2279
01:38:53,958 --> 01:38:56,625
(aplausos, gritos)

2280
01:38:56,708 --> 01:38:58,791
(la canción termina)

2281
01:38:58,875 --> 01:39:02,500
(Brad) Un hombre sabio dijo una vez:
"El fútbol es ciencia:

2282
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
matemáticas, física, química.

2283
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
Pero también las humanidades:

2284
01:39:07,708 --> 01:39:10,291
Arte, música, poesía."

2285
01:39:12,291 --> 01:39:14,125
(Elías) "También es amor,

2286
01:39:14,208 --> 01:39:17,291
familia, comunidad".

2287
01:39:17,375 --> 01:39:20,083
rodajas de naranja...

2288
01:39:20,166 --> 01:39:22,708
y el mejor juego del mundo.

2289
01:39:22,791 --> 01:39:24,958
(niños aplaudiendo)

2290
01:39:25,041 --> 01:39:27,833
(Brad) En cuanto a nosotros,
nos instalamos en argentina

2291
01:39:27,916 --> 01:39:30,833
como testículos en los Balls Up.

2292
01:39:30,916 --> 01:39:32,875
Pon eso en nuestras lápidas.

2293
01:39:32,958 --> 01:39:34,791
(Elijah) Entonces, ¿vamos a recibir lápidas?

2294
01:39:34,875 --> 01:39:36,625
(Brad) Uh, mejor que las lápidas.

2295
01:39:36,708 --> 01:39:39,166
-(♪ Imperio del Sol canta "Cambios")
-♪ Recógelo, recógelo ♪

2296
01:39:39,250 --> 01:39:41,125
♪ Recógelo, recógelo ♪

2297
01:39:41,208 --> 01:39:45,333
♪ En medio de
un caleidoscopio con poca luz ♪

2298
01:39:45,416 --> 01:39:49,541
♪ hemos estado escuchando una radio de corazón
para el alma ♪

2299
01:39:49,625 --> 01:39:52,208
♪ Para el alma ♪

2300
01:39:52,291 --> 01:39:55,208
♪ No dejes de moverte,
siente el shock dentro ♪

2301
01:39:55,291 --> 01:39:59,083
♪ Amor destrozado, el amor ♪

2302
01:39:59,166 --> 01:40:02,791
♪ Ahora no dejes de moverte,
no los dejes ganar ♪

2303
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
♪ Amor destrozado ♪

2304
01:40:05,000 --> 01:40:11,958
♪ El amor, ahora-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪

2305
01:40:12,041 --> 01:40:15,666
♪ Esta vez, estamos pasando por cambios ♪

2306
01:40:15,750 --> 01:40:18,541
♪ Esta vez no es como antes ♪

2307
01:40:18,625 --> 01:40:21,750
♪ Esta vez, vamos a lugares ♪

2308
01:40:21,833 --> 01:40:26,250
♪ Dejar ir, dejar ir,
dejar ir, dejar ir ♪

2309
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
♪ Esta vez, lo aceptaremos ♪

2310
01:40:30,000 --> 01:40:32,958
♪ Esta vez te amaré más ♪

2311
01:40:33,041 --> 01:40:35,875
♪ Esta vez, estamos pasando por cambios ♪

2312
01:40:35,958 --> 01:40:40,333
♪ Dejar ir, dejar ir,
dejar ir, dejar ir ♪

2313
01:40:40,416 --> 01:40:42,666
♪ ♪

2314
01:40:57,125 --> 01:41:00,958
♪ Estamos empujando profundamente,
lejos al núcleo interno ♪

2315
01:41:01,041 --> 01:41:05,875
♪ Tú y yo estamos encontrando algo.
nunca encontrado antes ♪

2316
01:41:05,958 --> 01:41:08,250
♪ Antes ♪

2317
01:41:08,333 --> 01:41:12,583
♪ Recógelo, recógelo,
recógelo, recógelo ♪

2318
01:41:12,666 --> 01:41:16,250
♪ Escucha el eco de nuestra voz.
en el valle de abajo ♪

2319
01:41:16,333 --> 01:41:21,083
♪ Estamos llamando tu nombre,
Ven y pierde el control ♪

2320
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
♪ Controlar ♪

2321
01:41:23,583 --> 01:41:26,625
♪ No dejes de moverte,
no los dejes ganar ♪

2322
01:41:26,708 --> 01:41:28,791
♪ Amor destrozado ♪

2323
01:41:28,875 --> 01:41:34,958
♪ El amor, ahora-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪

2324
01:41:36,000 --> 01:41:39,416
♪ Esta vez, estamos pasando por cambios ♪

2325
01:41:39,500 --> 01:41:42,375
♪ Esta vez no como antes ♪

2326
01:41:42,458 --> 01:41:45,375
♪ Esta vez, vamos a lugares ♪

2327
01:41:45,458 --> 01:41:50,041
♪ Dejar ir, dejar ir,
dejar ir, dejar ir ♪

2328
01:41:50,125 --> 01:41:53,708
♪ Esta vez, lo aceptaremos ♪

2329
01:41:53,791 --> 01:41:56,625
♪ Esta vez te amaré más ♪

2330
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
♪ Esta vez, estamos pasando por cambios ♪

2331
01:41:59,791 --> 01:42:04,083
♪ Dejar ir, dejar ir,
dejar ir, dejar ir ♪♪

2332
01:42:04,166 --> 01:42:06,166
♪ ♪

2333
01:42:35,875 --> 01:42:38,083
(la canción termina)

2334
01:42:38,166 --> 01:42:40,166
(se reproduce música alegre)

2335
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
♪ ♪

2336
01:43:42,166 --> 01:43:44,166
♪ ♪

2337
01:44:11,375 --> 01:44:16,375
♪ Oh, ooh, ooh ♪♪

2338
01:44:17,875 --> 01:44:19,875
(la música termina)