1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,000 moje isprike 4 00:00:43,083 --> 00:00:47,166 Oprostite. Javni govor nikad nije bio moj... 5 00:00:49,041 --> 00:00:51,666 Ne mogu pronaći riječ. 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,750 Učinio bih gotovo sve izbjegavati govoriti u javnosti. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,333 Čak i umrijeti. radije bih umro... 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,916 nego govoriti u javnosti. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,083 Kad bi nam meteor pao na glavu Trenutno bi mi laknulo. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 Rekao bih, "Dođi vidjeti tatu." 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,833 Opusti se, Elijah. 12 00:01:10,916 --> 00:01:12,375 To je samo vježba. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 uz tebe smo Nema pritiska. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Osim budućnosti Regal plavi kondomi 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 i svi mi zaposlenici. 16 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Ako govor ne uspije, gotovi smo. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - A mi to ne želimo. - Istina je. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,541 Znaš, imam fobiju od bakterija. 19 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 Puniti prirodno? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,458 Ne, stari. 21 00:01:34,208 --> 00:01:38,083 I jednom sam vodio ljubav 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,250 sa ženom iz... Nije važno odakle, 23 00:01:41,333 --> 00:01:45,208 ali ja... Bili smo zauzeti i... 24 00:01:45,291 --> 00:01:48,833 Testisi su mi se trljali o stvari 25 00:01:48,916 --> 00:01:51,125 koju nisam htio dirati. 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 Što se događa? 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,958 - Što je… - Ne znam, 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 ali ne skrećem pogled. 29 00:01:55,916 --> 00:01:57,875 Predlažem promjenu odjeće. 30 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Ronilačka oprema? 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Pusti Elijah da završi, molim te. 32 00:02:01,916 --> 00:02:03,250 Poistovjećujem se s tim 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 jer sam često osjećao 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,791 tipova muda na mojoj guzici 35 00:02:07,875 --> 00:02:11,208 kao pseće govno visi s plastične vrećice, 36 00:02:11,291 --> 00:02:13,958 i to je uznemirujuće i odvratno. 37 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - To je uznemirujuće. - Oprostite. 38 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Je li Steve iz HR ovdje? 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 Nisam ga pozvala. Ubojstvo. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 ovdje sam 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Sranje. 42 00:02:26,416 --> 00:02:28,333 kao što znate, 43 00:02:30,625 --> 00:02:35,166 profilaktika obara rekorde prodaja tijekom Svjetskog prvenstva, 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 više nego tijekom bilo kojeg događaja na Zemlji. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Čak i više nego na Valentinovo. 46 00:02:40,458 --> 00:02:42,125 Čak i više nego na Olimpijskim igrama. 47 00:02:43,041 --> 00:02:45,083 Raoul, tvoj. “Više od Olimpijskih igara.” 48 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 Oprostite. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 - Ne. Da. - da 50 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 - Sranje. - Bože moj. Drži to dalje od mene. 51 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 On je živ! 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Dobro. Pogledajte, postoji… 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - Isključi to. - U redu. 54 00:02:57,250 --> 00:02:59,875 I don't... There's a button somewhere. 55 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 u redu 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,166 Mogu li otići? 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 Ne, Jeremy. 58 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 Samo što ja... I have an important meeting at 11:30 a.m.… 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 Što je tako važno? 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dijaliza. 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 - Sranje. - da 62 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Oprostite. Da, nema problema. 63 00:03:17,875 --> 00:03:20,375 Učini što moraš. 64 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Idemo dalje. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Drum roll. 66 00:03:27,500 --> 00:03:30,708 Za pobjedu ugovor za Svjetsko prvenstvo, 67 00:03:30,791 --> 00:03:34,375 Ja sam zamislio i dizajnirao 68 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 kondom koji pokriva 69 00:03:37,125 --> 00:03:41,708 penisa i testisa. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,541 zovem ga... 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 When You want for the meteor, God. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,250 Čuvar za testise. 73 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Samo se prodaje, zar ne? 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,916 CANNON BALLS 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,208 moram ti reći that your conception is sick. 76 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 This is one of the best products that I will have to sell. 77 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 Da. 78 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Brad, 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,250 no paternalistic attitude towards me. 80 00:05:16,332 --> 00:05:21,332 We know it was a simple rehearsal for presentation. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 Test. I was sorting out some glitches. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 There were glitches, yes. 83 00:05:31,207 --> 00:05:32,957 Što? To je besplatan švedski stol. 84 00:05:40,832 --> 00:05:43,416 - Are you singing We Built This City? - da 85 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 I do this because I have trouble gutati tablete, 86 00:05:47,957 --> 00:05:51,332 and when my throat closes, Pjevam pjesmu 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,582 i to se događa. To mi odvlači pažnju. 88 00:05:54,957 --> 00:05:56,332 shvatio sam. 89 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 You understand that this is my product. 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Rudnik. Dizajnirao moj mozak. 91 00:06:01,958 --> 00:06:03,458 Trebao bih ga predstaviti. 92 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 Nisam siguran da mi se sviđa. No “I” in “team”. 93 00:06:07,416 --> 00:06:10,708 To je dio toga. 94 00:06:11,208 --> 00:06:14,041 The best designer is you, Elijah, 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 but Brad is the best salesman. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 Pa i učinite the perfect collaborators. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,625 The steak and the sizzle. 98 00:06:20,707 --> 00:06:22,625 Tako ja vidim Brada. 99 00:06:22,707 --> 00:06:24,082 Fanciful, without substance. 100 00:06:24,166 --> 00:06:26,000 Opposites are productive. 101 00:06:26,082 --> 00:06:29,541 Misli na Bena i Jerryja, with chocolate and peanut butter. 102 00:06:29,625 --> 00:06:31,291 -Michael and Fredo. - Dakle. 103 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Ali koji sam ja? 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 A typical Fredo question. 105 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 Pozdrav, gospodine Santos, 106 00:06:39,582 --> 00:06:42,541 and distinguished delegation from the Ministry of Tourism of Brazil. 107 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 Moje ime je Brad. 108 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Brad Lewison. 109 00:06:45,332 --> 00:06:48,082 But call me Brad the salesman. 110 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Upoznali ste proizvođača Preserve me. 111 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Težak rival za nas. 112 00:06:54,082 --> 00:06:57,707 Regal Blue can't top Save Me in size and scope, 113 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 but we surpass them in passion. 114 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 I imagine that as a Brazilian, 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 you know what passion is. 116 00:07:08,750 --> 00:07:09,708 Ali ponekad, 117 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 passion has harmful consequences. 118 00:07:13,250 --> 00:07:18,582 Ovdje u Regal Blueu, we aim to protect our greatest good. 119 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Do not expose the penis na neželjene rizike. 120 00:07:23,582 --> 00:07:26,082 And neither is the vagina! 121 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 These are not the only jewels on display in a vigorous sexual exchange. 122 00:07:30,957 --> 00:07:35,582 I'm talking about uninvited intruders na strastvenoj zabavi. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,207 Our testicles have long been the transmitters 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,957 ili primateljima of unwanted contaminants. 125 00:07:43,041 --> 00:07:44,957 The mini round super-transmitters. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 Nije u krivu, zar ne? 127 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 A covering condom is presented 128 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 not just the penis and its head, 129 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 but thanks to our technology patentirani lateks, 130 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 koštani testisi također. 131 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 And the precious genetic seed iznutra. 132 00:08:03,416 --> 00:08:06,000 Why didn't we think of this before? 133 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Isn't that right, Senhor Santos? 134 00:08:08,166 --> 00:08:10,833 Zašto ne dopustiti Regal Blue služiti tebi, 135 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 you and yours, at the World Cup? 136 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Impresivan. 137 00:08:21,416 --> 00:08:23,832 Vrlo je impresivno. Da. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 I only have one question. 139 00:08:26,082 --> 00:08:28,332 Kako to zoveš? 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 - Čuvar testisa. - Sjajno… 141 00:08:37,707 --> 00:08:38,665 ne znam 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,207 Sounds a bit clinical, born? 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,415 Ne baš… 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 Nije baš privlačno. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 That’s why we replaced it with… 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,958 "Topovska zrna." 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Now yes! 148 00:08:55,540 --> 00:08:58,708 Mali futebol bolas right there, on the condom. 149 00:08:58,790 --> 00:09:01,208 volim to To je senzacionalno. 150 00:09:03,291 --> 00:09:09,541 Pa, službeni kondomi Brazila 2025. su... 151 00:09:11,291 --> 00:09:12,500 Topovske kugle! 152 00:09:34,290 --> 00:09:37,083 It will be an extraordinary partnership, Senhor Santos. 153 00:09:37,165 --> 00:09:39,250 Molim te, zovi me Artur. 154 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Savršeno, Artie. 155 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Šampanjac, gospodo. 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Shall we raise our glass? 157 00:09:46,375 --> 00:09:48,915 Ne, ne, ne za mene. oprosti 158 00:09:50,415 --> 00:09:51,915 Devet godina u ožujku. 159 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 Ti slabić. 160 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 šalim se 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 You have some catching up to do. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,165 - Hej! - What do you have there? 163 00:09:59,708 --> 00:10:01,250 It's an Abigail Breslin. 164 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 A Shirley Temple, with twice as much grenadine. 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Why not a real cocktail? We are on a roll. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Još nije gotovo? 167 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 No, I'm just getting started. Da. 168 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 - Nemoj sve pokvariti. - Pokvariti? 169 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Weren't you here this morning? Ja sam bio usamljeni heroj. 170 00:10:18,083 --> 00:10:20,041 Dobro surađujete. 171 00:10:20,125 --> 00:10:21,833 You don't see it the way I do. 172 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 Artie, zdravica. 173 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 - Ne. Molim te. - Do you know what? 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 To je tradicija... 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 I don't want you to drink. 176 00:10:30,458 --> 00:10:33,415 Smell it to solidify our association. 177 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 U redu. 178 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 I smell, that's all. 179 00:10:39,915 --> 00:10:41,083 Over to you, Artie. 180 00:10:42,165 --> 00:10:43,165 Piće. 181 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 It's not just smelling. 182 00:11:01,208 --> 00:11:02,041 And then, shit! 183 00:11:12,541 --> 00:11:13,750 Gospodo, 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,166 what do you know about futebol? 185 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 Enough to know that it's great. 186 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 The songs, slide on your knees when you score 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 and shout "goal" breathlessly. 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 And at the end, the orange segments. 189 00:11:27,208 --> 00:11:28,625 It's a good sport. 190 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 A sport? 191 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 A sport? br. 192 00:11:32,250 --> 00:11:37,125 Futebol is science, mathematics, physics, chemistry. 193 00:11:37,625 --> 00:11:42,415 But also, letters and human sciences, art, music, poetry. 194 00:11:42,500 --> 00:11:47,458 It is also love, family, the community. 195 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 It's a lot of things. 196 00:11:49,415 --> 00:11:50,540 Almost everything. 197 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 And perfectly simple. 198 00:11:52,250 --> 00:11:54,458 Twenty-two men, a balloon, 199 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 without hands. 200 00:12:03,708 --> 00:12:06,916 Cilj! 201 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 This guy. 202 00:12:08,416 --> 00:12:09,458 This guy. 203 00:12:09,958 --> 00:12:11,250 AKA "činitelj". 204 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 znaš li što 205 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 pozivam te do finala Svjetskog prvenstva. 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 - Što? - Vas dvoje. 207 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 The ones behind the Cannonballs. 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,166 Prva klasa. Uz V.I.P. sjedala 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Zaslužio si to. 210 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Thank you, Senhor Santos. 211 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Dopustite mi da vas pitam nešto. 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 How well do you know El Presidente? 213 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 - Lula? - da 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,208 We have been friends for 40 years. 215 00:12:37,290 --> 00:12:40,040 Mogli bismo ga upoznati Cannonballs. 216 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Let it be the official condom iz Brazila. a? 217 00:12:44,415 --> 00:12:45,625 Sjajna ideja. 218 00:12:46,375 --> 00:12:47,665 Sjajna ideja. 219 00:12:48,290 --> 00:12:49,415 And to celebrate, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,790 another tour, or three. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,165 Maybe some glasses of water. 222 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Let's hydrate ourselves. 223 00:12:57,665 --> 00:12:58,915 You're going to ruin everything. 224 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 I'm going to bring him back to earth. 225 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 - Ne. - Yes, I'll take care of it. 226 00:13:05,625 --> 00:13:09,041 You know what I haven't tried for a long time? 227 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 - Skeeball? - Crack. 228 00:13:11,583 --> 00:13:12,416 Pukotina? 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 I have a contact. 230 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 The pulsation of the speakers excites me 231 00:13:34,165 --> 00:13:36,125 - like diamonds. - Što? 232 00:13:38,540 --> 00:13:40,458 Senhor Santos, 233 00:13:40,540 --> 00:13:42,708 - pull yourself together. - Look at. 234 00:13:43,333 --> 00:13:46,208 Što? No. Senhor Santos! 235 00:13:46,290 --> 00:13:47,583 Saberi se. 236 00:13:49,165 --> 00:13:50,833 I grab my bag. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,165 Who wants hot chocolate... 238 00:13:57,915 --> 00:13:58,750 Prokletstvo! 239 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 I hired you for complementarity. 240 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 To compensate for your weaknesses. 241 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 Prestrogi ste. 242 00:14:12,583 --> 00:14:14,000 You are too relaxed. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,541 Two imperfect employees who compensate 244 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 for each other's damn faults! 245 00:14:19,041 --> 00:14:22,125 I want to make sure Steve writes this down. 246 00:14:22,208 --> 00:14:26,000 Steve iz HR? Nema šanse. Ne danas. It's between us. 247 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Ja sam već ovdje. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 Damn shit. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,375 This is our client, 250 00:14:35,458 --> 00:14:38,500 who, after 9 years of sobriety, downed 11 shots, 251 00:14:38,583 --> 00:14:41,125 smoked half a white ball, 252 00:14:41,208 --> 00:14:42,625 skinuo hlače 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,040 to put our condom on his penis. 254 00:14:45,125 --> 00:14:46,500 I njegovi testisi. 255 00:14:46,583 --> 00:14:49,415 And jumped off the damn balcony naked. 256 00:14:49,790 --> 00:14:53,000 BRAZILIAN CRACKHEAD SWINGS NAKED 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,290 Seven million saw it. 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Any publicity is good publicity. 259 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 You piece of shit! 260 00:14:58,415 --> 00:15:01,916 And one of the 7,000,000 Internet users, it's not a joke, 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 was the president of Brazil, 262 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 koji je požurio to fire Santos this morning. 263 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 To je sramota. 264 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 And us. 265 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Mi? 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 What will the condom be? 267 00:15:11,541 --> 00:15:14,458 host country official Svjetskog prvenstva 2025.? 268 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 It's the ultra-thin Preserve Me. 269 00:15:17,875 --> 00:15:18,958 Što? 270 00:15:19,333 --> 00:15:21,791 It doesn't cover the balls at all. 271 00:15:21,875 --> 00:15:24,416 Obećavam ti, šefe, 272 00:15:25,500 --> 00:15:27,791 - u budućnosti. ja… - Budućnost? 273 00:15:27,875 --> 00:15:30,083 o cemu pricas 274 00:15:30,166 --> 00:15:32,958 Do you understand that the company is ruined. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,958 This is your exit interview 276 00:15:35,040 --> 00:15:37,165 that I lead 277 00:15:37,250 --> 00:15:39,290 with the seriousness of an unseemly turd. 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 Fuck off, you two. 279 00:15:40,665 --> 00:15:42,915 You are outside. 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Me too? 281 00:15:44,290 --> 00:15:45,583 I ti isto! 282 00:15:47,625 --> 00:15:49,708 Chief Burgess was right. 283 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 You are a real salesman. 284 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 Kostim koji nosiš envelopes an empty shell. 285 00:15:54,915 --> 00:15:57,790 Brad the salesman doesn't care 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,915 nego njegov pupak. 287 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 We can't appreciate each other anymore? 288 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 Self-esteem is important, otherwise 289 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 koga drugog mogu voljeti? 290 00:16:06,250 --> 00:16:08,708 I'll tell you... Perfect. 291 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 You should take inspiration from Raoul. 292 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 On je nesebičan. 293 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Je li ovo moja kutija? 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 I mene je šef otpustio. 295 00:16:18,458 --> 00:16:20,875 Vi moroni, napravio Regal Blue protok 296 00:16:20,958 --> 00:16:22,208 and my health insurance. 297 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Proći ćeš kroz ovo. 298 00:16:23,583 --> 00:16:26,000 Ako sada umrem, 299 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 to će biti tvoja krivnja. 300 00:16:33,290 --> 00:16:35,540 Adios forever. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,375 Pattern na leđima. Dream killer. 302 00:16:38,458 --> 00:16:41,540 Know that patting on the back is an art. 303 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 We don't do this with our fingers in our noses. 304 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 I want to hear your theory about slapping 305 00:16:48,458 --> 00:16:51,125 because you are going to taste my hand. 306 00:16:51,833 --> 00:16:53,208 Are you going to slap me? 307 00:16:57,958 --> 00:16:58,915 br. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,416 Ti kopile... 309 00:17:03,416 --> 00:17:05,833 dobro. nemojte... 310 00:17:06,375 --> 00:17:09,083 Mogla bih ispustiti kutiju to mistreat you, 311 00:17:09,165 --> 00:17:12,750 but there is not enough Purell u svijetu. 312 00:17:13,375 --> 00:17:14,790 It's you who's sweating. 313 00:17:15,915 --> 00:17:17,415 Smislit ću odgovor 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,915 - and hit you later. - Učini to. 315 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 - Očekujte tekst. - da 316 00:17:22,500 --> 00:17:25,915 TRI MJESECA KASNIJE 317 00:17:42,750 --> 00:17:43,916 - Bok. - Bok. 318 00:17:52,625 --> 00:17:54,416 BRAZIL 2025 NEOGRANIČEN PRISTUP 319 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 PRIVILEGE PASS 320 00:18:24,916 --> 00:18:26,208 Prokletstvo. 321 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 - Sranje. - Sranje. 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Da li… 323 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 jesi dobro 324 00:18:47,791 --> 00:18:48,958 Sjajno. 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Da. I meni također. 326 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 It couldn't get better. 327 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 It's crazy to have these tickets u finalu, ha? 328 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 No doubt the bureaucracy. 329 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 A civil servant who told another official to send the tickets. 330 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Bez otkazivanja. 331 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Imamo sreće. 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Da. Vrlo sretno. 333 00:19:10,208 --> 00:19:12,041 We reach the bottom, then the summit. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,791 We're taking a big leap. 335 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 - “Skok”? - Skok. 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 When we go from the bottom to the top. 337 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 That's double the distance. 338 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Nitko ne kaže "skoči". 339 00:19:24,666 --> 00:19:25,625 Samo ti. 340 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 to je glupo 341 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Kakav spektakl! 342 00:20:05,041 --> 00:20:08,375 Dame i gospodo, wherever you are in the world, 343 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 dobrodošli u finale Svjetskog kupa 2025. 344 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 I've been through worse than you. 345 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 Što? 346 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 "Kako si?" 347 00:20:20,500 --> 00:20:21,541 I slušaj ovo. 348 00:20:21,625 --> 00:20:23,458 It also means “I’m fine.” 349 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 So we say: “Tudo bem?” “Tudo bem.” 350 00:20:25,750 --> 00:20:28,083 One of the pearls of Contrails Magazine. 351 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 smiješno je Pogledaj ovo. 352 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 An automatic interpreter with the voice of Larry David. 353 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 Kako ste? dobro mi je. 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 Ekstra, ha? 355 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 It's time to drink, then. 356 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 Vrijeme je za piće. It's what? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - “Sales” is poorly written… - I see that. 358 00:20:51,166 --> 00:20:52,125 …on the first, 359 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 and they had to give me another one. 360 00:20:56,125 --> 00:20:57,583 BRAD PROKLETE PRODAJE 361 00:20:57,666 --> 00:20:59,166 - Sjajno. - Here's yours. 362 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 super je 363 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 If I drink a little, 364 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 moram prvo... 365 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Zaštititi se. 366 00:21:07,041 --> 00:21:08,791 U proteklih 39 dana, 367 00:21:08,875 --> 00:21:12,875 48 međunarodnih timova svedeni su na dva. 368 00:21:12,958 --> 00:21:16,833 The heroes of the country, Brazil, against neighboring rival Argentina. 369 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 After four long years, our wait ends this evening. 370 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 Što? 371 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 You have a bit of Brad the salesman in you, uostalom. 372 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Zamišljam tako. 373 00:21:32,291 --> 00:21:33,833 “Naughty Elijah.” 374 00:21:34,125 --> 00:21:36,916 He shows up once a decade. 375 00:21:37,000 --> 00:21:38,583 Kao komet. 376 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Mislio sam da te poznajem! 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,791 DOĐITE SPREMNI! ULTRAMIN 378 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 “Ultratanak”? sanjam li 379 00:21:43,166 --> 00:21:47,250 To je prava uvreda na profilaksu. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,291 They are all crazy. 381 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 - Bučno. - It hasn't even started yet. 382 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 The moment has finally arrived, 383 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 in the World Cup final 384 00:21:59,833 --> 00:22:03,375 kao sukob dva titana u ovom grandioznom događaju. 385 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Ovo je njihova prva prisutnost u finalu Svjetskog prvenstva. 386 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Idemo. Argentina, u blijedo plavoj boji, 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,666 i Brazil u kanarinski žutoj boji, naravno. 388 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Botte le foutu ballon! 389 00:22:22,916 --> 00:22:23,750 prekršaj! 390 00:22:35,041 --> 00:22:37,083 To bi trebala biti naša maskota, 391 00:22:37,166 --> 00:22:39,625 not a damn hot dog. 392 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 Nije hot dog. 393 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 To je brazilska linguiça. 394 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Trebao bi biti naš. 395 00:22:47,250 --> 00:22:50,791 Ne bi birali kondom s kuglicama kao maskota. 396 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 Želim ga udariti u obiteljskim draguljima. 397 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Napredujemo u prvom poluvremenu. C'est très tendu. Još uvijek nema gola. 398 00:22:57,250 --> 00:23:01,208 Možda Argentina može započeti posljednja ofenziva 399 00:23:01,291 --> 00:23:03,541 jer se čini da tim dominira. Lijepa igra. 400 00:23:03,625 --> 00:23:05,583 Prijelaz prema Albertiju. 401 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Ima dva braniča, koju je izbjegavao kao u slalomu. 402 00:23:08,750 --> 00:23:11,458 - Velika šansa za Argentinu! - Ne! 403 00:23:11,541 --> 00:23:15,750 Cilj! 404 00:23:15,833 --> 00:23:19,583 Gol Albertija! Une issue incroyable! 405 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 smeće! 406 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Bože moj. 407 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Pogledaj taj mlitavi penis. 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 Hej, linguiça! 409 00:23:30,875 --> 00:23:33,833 Visiš, linguiça! 410 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Brazil! 411 00:23:46,541 --> 00:23:47,416 Brazil! 412 00:23:47,500 --> 00:23:48,916 End of the 2nd half. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Argentina leads 1-0. 414 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 They can be satisfied 415 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 apsorbirati pritisak za pobjedu. 416 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Malo je vremena ostalo za Seleção. 417 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Vrijeme je isteklo 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Stoppage of play. 419 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Branitelj napreduje prema njemu. 420 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Sukob koji loše završava. 421 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 Sigurno će zabiti! 422 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 sada razumijem. 423 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 They make fun of us. 424 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 Who is that? 425 00:24:20,500 --> 00:24:22,833 Sačuvaj me, reklamom 426 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 and all those sausages. 427 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 Namjerno nas ponižavaju. 428 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 Ali o čemu ti pričaš? 429 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Don't you see it? 430 00:24:30,208 --> 00:24:33,791 It looks like a big cock 431 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 koji nam se smije i psuje nas. 432 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Stop it. Sometimes, kobasica je samo kobasica. 433 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 Come on, it's a tail. 434 00:24:42,208 --> 00:24:44,916 - My God. You are ridiculous. - Stvarno? 435 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Zamahuje kitom i jajima in front of us. 436 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 He wiggles ispred protivnika koji je već na tlu. 437 00:24:53,750 --> 00:24:55,875 Will you please shut up? This is madness. 438 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 If they had wanted send us a message, 439 00:24:58,416 --> 00:25:00,250 maskota bi nosila kapuljaču. 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Vrijeme leti, brazilski navijači are on hot coals. 441 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 Look at this, 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Leo la linguiça stavlja šešir on the head. 443 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 The bastard! 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,416 U redu. Calm down. 445 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 - He just looked at us. - Calm down. 446 00:25:18,833 --> 00:25:20,083 - Calm down. - Crap. 447 00:25:20,166 --> 00:25:22,500 Never mind. We are here. Zabavljamo se. 448 00:25:25,791 --> 00:25:28,708 Vratar izvanredno brani. 449 00:25:28,791 --> 00:25:32,166 Cat reflexes za brazilskog vratara. 450 00:25:35,291 --> 00:25:39,166 Zahvaljujući učinkovitom čuvaru, Brazil je mogao računati. 451 00:25:43,333 --> 00:25:44,416 Crijeva! 452 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 Ne! Naughty Elijah! 453 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Dolazim, kobasičaru! 454 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 Da, sviđa ti se… 455 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Stop! It’s a linguiça! 456 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Who makes the worm? 457 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 Naughty Elijah! zločesto! 458 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 Graciozni Pereyra prelazi 459 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 Obrana Argentine kao balerina na pozornici. 460 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Što vidim tamo? Maskota i dva tipa? 461 00:26:21,708 --> 00:26:23,583 Napada vratara. 462 00:26:25,166 --> 00:26:26,875 Vratar pada. 463 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Bit će gola. Ne! 464 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Što se dogodilo? Ovo je ludilo. 465 00:26:40,333 --> 00:26:43,416 Zapanjujuće je. Što se dogodilo? 466 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Dva su čovjeka oštetila igru 467 00:26:45,041 --> 00:26:48,458 i spriječio Brazil postići izjednačujući pogodak 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 u finalu Svjetskog prvenstva, 469 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 u bizarnim okolnostima. 470 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Dvije budale. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,750 Nikad to u životu nisam vidio. 472 00:27:03,708 --> 00:27:06,458 Suci imaju veliku odluku uzeti. 473 00:27:06,541 --> 00:27:08,750 Potrebna im je pomoć s Neba. 474 00:27:08,833 --> 00:27:10,875 Brazil nema sreće. 475 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Prema propisima, u slučaju upada 476 00:27:13,250 --> 00:27:17,166 na terenu: sudac, predmet, životinja ili osoba, 477 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Citiram: “Nastavljamo utakmicu 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 "na poziciji lopte, bez penala." 479 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 Sudac će se prijaviti propisi do slova, 480 00:27:27,416 --> 00:27:33,000 a Brazilci su apsolutno bijesni. 481 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 Cijeli Brazil je upravo opljačkan. 482 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 Smrt Amerikancima! 483 00:27:43,916 --> 00:27:45,000 Što kažu? 484 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 Ti ćeš umrijeti! Ti ćeš umrijeti! 485 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 Ti ćeš umrijeti! 486 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 Ti ćeš umrijeti! 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Mislim da pričaju o tebi. 488 00:27:57,166 --> 00:27:58,375 Umrijeti! Umrijeti! 489 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Živci! 490 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 To je samo igra! 491 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 I eto ti ga. 492 00:28:07,833 --> 00:28:12,375 Argentina je prvak svijeta u nezamislivom finalu. 493 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 br. 494 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 Prokleto sranje. 495 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Prokletstvo. 496 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Jesmo li u paklu? 497 00:28:38,583 --> 00:28:39,666 Ne jako daleko. 498 00:28:40,208 --> 00:28:42,416 ti si kriv, utrčao si na teren. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,416 Iskreno. I dalje bismo imali svoj posao bez tebe. 500 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Mora da je to bila naša hauba maskota. 501 00:28:48,250 --> 00:28:49,583 Nije to bilo to. 502 00:28:49,666 --> 00:28:52,125 How many times do I have to repeat it? 503 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 It was a linguiça! 504 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 U redu. Nemojte paničariti. 505 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Ali ne. We are no longer there. 506 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 vidiš. 507 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 You only think about yourself. 508 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 Pričala sam sama sa sobom. 509 00:29:22,375 --> 00:29:23,541 Dobro jutro. 510 00:29:23,625 --> 00:29:25,083 Antonia Costa, 511 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 the best lawyer in legal aid. 512 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Veja će me tako opisati when I win. 513 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 “Suđenje stoljeća.” 514 00:29:33,916 --> 00:29:34,958 Always a winner. 515 00:29:35,041 --> 00:29:38,083 I never won, ali sam neporažen na sudu. 516 00:29:39,333 --> 00:29:40,750 Je li vam ovo prvo suđenje? 517 00:29:40,833 --> 00:29:42,708 It's my first day! 518 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 The novice drew the short straw. 519 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Sranje ide niz potok. 520 00:29:46,666 --> 00:29:50,125 "Sranje." Što smo mi u ovoj metafori? 521 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Kako možeš predstavljaju ove debile?! 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,416 Biste li to učinili vlastitoj zemlji? 523 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 Oprosti, ali ne bi trebao slušaj ovo. 524 00:29:59,958 --> 00:30:02,333 Iskoristimo ovaj entuzijazam maloljetnik, ha? 525 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 Vaša strategija? 526 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Dobro. Evo što ćemo učiniti... 527 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 mogu li jesam propedeutike na Penn... 528 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 - Država. - Penn State. Prekinuo si me. 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,916 Moja je majka vjerovala da ću postati odvjetnik. 530 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 Ali upravo je suprotno. 531 00:30:18,875 --> 00:30:25,791 S druge strane, sjećam se afere Humberto Alvarez-Machain... 532 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 I slučaj izvjesnog suca Joea Browna, 533 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 - "Škampi." TAKO? - Oprostite. 534 00:30:31,083 --> 00:30:34,666 Dvije minute s njima, molim? Možete li… 535 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Bit ćemo osuđeni na smrt, zar ne? 536 00:30:38,500 --> 00:30:39,458 Da. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Nakon seanse mučenja. 538 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Ali zašto se još uvijek miješa? 539 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Ne želimo tvoje mišljenje, von Frankenstein. 540 00:30:46,541 --> 00:30:48,208 Zaboravimo to. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,791 Zakleo sam se. 542 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Ja sam svjetlost koji odgoni mrak nepravde 543 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 bez obzira na cijenu koju treba platiti. 544 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 “Whatever…” What… 545 00:30:56,666 --> 00:30:59,250 Koju cijenu platiti? Vi ste pravna pomoć. 546 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 Da. Ali ipak. 547 00:31:01,291 --> 00:31:04,791 Nakon suđenja, I won't be able to walk in the street anymore. 548 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 Ili u kupovinu, otići u javni WC. 549 00:31:07,625 --> 00:31:09,458 My mother will be ostracized at church. 550 00:31:09,541 --> 00:31:11,291 My brothers, bullied at school. 551 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Joj. - Ali šteta. 552 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 I have a good plan to get you released. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 zaustavljam te. 554 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 It's your dismissal interview, Antonia Costas. 555 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 sta to radis 556 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Nisam egocentrik. 557 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Ti i ja smo povrijedili mnogo ljudi. 558 00:31:29,166 --> 00:31:30,041 Otpušten si. 559 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 - Što? Ne! - Ne! 560 00:31:31,416 --> 00:31:36,791 Idi u trgovinu ili javne toalete, ako je potrebno. 561 00:31:36,875 --> 00:31:39,166 Stavite papir na zdjelu. 562 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Ne razumiješ. 563 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 Otići. Snaći ćemo se. 564 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Oni su nesposobni za to. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Oprostite. Ja sam njihov odvjetnik. 566 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Imam pravo razgovarati s njima bez svjedoka 567 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 ako želite izaći. 568 00:31:51,291 --> 00:31:53,208 Ne, otkako su te otpustili. 569 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 Nisu čuli moj plan. 570 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Otići! 571 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 Gospoda? Ponovno me zaposli. 572 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Mogu li ti dati svoj broj? 573 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 Ne razumiješ ozbiljnost situacije. 574 00:32:03,041 --> 00:32:05,333 Ottjerao si nam jedinu nadu, moronu. 575 00:32:05,416 --> 00:32:06,916 Ne želim mu uništiti život. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Dobri potezi se uvijek kažnjavaju. 577 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 Ja ću se za to pobrinuti. 578 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Senhor DeBell. Senhor Lewison… 579 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 Idioti. 580 00:32:35,500 --> 00:32:37,166 Vaši su, gospodine. 581 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Brad. Ilije. 582 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Znamo to, Os Estúpidos. 583 00:32:43,875 --> 00:32:46,875 Ne. Nemojte stati na ovim vulgarnostima. 584 00:32:47,416 --> 00:32:49,750 Jessel Cristos, ministar obrane. 585 00:32:50,291 --> 00:32:52,291 Ministar obrane? 586 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 - Gospodine Bože. - Prokletstvo… 587 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Dolazim s trčanja. 588 00:32:55,583 --> 00:32:57,666 Moj posao, moja misija, 589 00:32:57,750 --> 00:33:01,208 it is the security of our great country i svi ovdje. 590 00:33:01,291 --> 00:33:04,416 Zato sam rano došao ovamo 591 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 da ti se što ne dogodi. 592 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Da. 593 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 Vrlo ljubazno. 594 00:33:25,666 --> 00:33:26,750 Molimo unesite. 595 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Vi ste Amerikanci. 596 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 reci mi, 597 00:33:29,833 --> 00:33:32,083 do you understand the extent of our hatred 598 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 za suparničke timove s juga? 599 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 moj sin… 600 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 uzima za Argentinu. 601 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 Pobuna. 602 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Više ne razgovaramo jedno s drugim. 603 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Adolescence can be very difficult. 604 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Imao je samo 9 godina. 605 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 It was Elijah who ran towards the grass. 606 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 Trčao je po prokletom terenu! 607 00:33:55,333 --> 00:33:57,125 - Pokušao sam! pijani… - Sebično. 608 00:33:57,208 --> 00:33:58,541 Tišina! 609 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 Prestani srati! 610 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 Užas u tvojim očima. 611 00:34:10,500 --> 00:34:15,666 Morate vjerovati da sam mali despot 612 00:34:15,750 --> 00:34:20,333 sposoban počiniti nasilničko djelo iz hira, potpuno nekažnjeno. 613 00:34:22,500 --> 00:34:23,875 Žalim, ali da. 614 00:34:24,500 --> 00:34:29,166 Usprkos tvojih groznih kulturnih predrasuda, 615 00:34:29,708 --> 00:34:32,291 Neću ti odsjeći ruku 616 00:34:32,375 --> 00:34:34,291 ili se zatvoriti u tamnicu. 617 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 ili transfer? 618 00:34:35,333 --> 00:34:38,000 Neću primiti mito. 619 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Što ću učiniti, 620 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 to je da vas oslobodi. 621 00:34:46,333 --> 00:34:47,375 Vi ćete… 622 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 ovdje. 623 00:34:54,125 --> 00:34:55,583 Vrata su otvorena. 624 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Lift koji poznajete. 625 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Idite dolje u predvorje, a zatim ravno naprijed. 626 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Dvokrilna vrata i ulica. 627 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Za stvarno? Kako vam se zahvaliti? 628 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Ljubazni ste i opraštate. HVALA. 629 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Nisam to očekivao. 630 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Pravi Isus. Pun popustljivosti. 631 00:35:15,166 --> 00:35:17,500 Ali šalite se? 632 00:35:17,583 --> 00:35:19,333 Znaš li što se upravo dogodilo? 633 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 Baca nas vukovima. 634 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 Trebali smo 635 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 policijska pratnja, znaš? 636 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Naoružana pratnja do aerodroma. 637 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Umjesto toga, to je ulica. 638 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 - Sranje. - Brazilska ulica. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Da, bit ćemo prepoznati. 640 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 Nemam tvoje obično lice. 641 00:35:37,541 --> 00:35:39,916 - Ne, ne u Brazilu. - U redu. 642 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 znaš li što Nemojte paničariti. 643 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 Ulica percipira strah. 644 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Opustit ćemo se i ostati prirodni. 645 00:35:46,416 --> 00:35:50,000 Nasmiješite se i kimnite. Tudo bem, u redu? 646 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Tudo bem. - Diskretno. 647 00:35:51,625 --> 00:35:52,666 - da - Hajdemo. 648 00:35:54,375 --> 00:35:56,291 Sranje. Dobri Bože. 649 00:35:57,041 --> 00:35:58,000 hajde 650 00:36:00,333 --> 00:36:03,166 Ne znam koliko dugo Moći ću se nasmiješiti. 651 00:36:03,958 --> 00:36:05,708 Bi li htjela doći? 652 00:36:06,416 --> 00:36:08,916 - Bože moj. - Svi gledaju u nas. 653 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Dobri Bože. 654 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Kamo uopće idemo? 655 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 - Ne znam. - To je umirujuće. 656 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Bože moj! 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 Sranje! My phone. 658 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 - Odustani. - Što? 659 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Imam još 18 mjeseci da platim! 660 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Niste ga kupili? 661 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 Ne, rasporedio sam plaćanja. Činilo se logičnim. 662 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Isplati im se. 663 00:36:33,958 --> 00:36:35,916 Idioti. 664 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 Sranje. 665 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Dođi! 666 00:36:46,583 --> 00:36:47,416 Dobri Bože. 667 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Sranje. 668 00:36:52,000 --> 00:36:52,916 hajde 669 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 Prate nas. 670 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 tko je to 671 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 Brazil u cijelosti! 672 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 Dođi gore! 673 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Santos, što radiš? 674 00:37:08,541 --> 00:37:09,791 Ispravljam svoje greške. 675 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 Izgledaš dobro, Artie. 676 00:37:37,291 --> 00:37:39,208 Nakon dva mjeseca opijanja, 677 00:37:39,291 --> 00:37:41,666 Sada sam trijezan već 23 dana. 678 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Hvala. 679 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Dao si mi električni šok. 680 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Srećom sve je u redu. 681 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Naravno da me žena ostavila. 682 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Sudovi su mi oduzeli kuća i djeca, 683 00:37:53,666 --> 00:37:56,708 jer sam izgubio posao, moja mirovina, moje dostojanstvo. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Ne govorim o simptomima ustezanja. 685 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Nisu to trnci na mojoj koži. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,916 To su trnci ispod moje kože. 687 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Što radiš ovdje? 688 00:38:05,125 --> 00:38:06,916 Zašto to radite za nas? 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Dvanaest koraka iscjeljenja. 690 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 To je broj devet. 691 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 - Suučesništvo? - Traži oprost. 692 00:38:12,041 --> 00:38:13,375 Pa kakav je plan? 693 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Ne gledaj u mene. 694 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 U mentalnoj sam magli. 695 00:38:19,416 --> 00:38:21,833 Dobio sam šok u prefrontalnom korteksu 696 00:38:21,916 --> 00:38:24,166 da se suprotstavi mojoj ovisnosti. dakle... 697 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Čekam vaše ideje. 698 00:38:27,750 --> 00:38:30,500 Artie, ti si predsjednikov prijatelj uvijek. 699 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 - Možete li se pomiriti? - Ne. 700 00:38:32,625 --> 00:38:35,333 On je najbrazilskiji od Brazilaca. 701 00:38:35,416 --> 00:38:37,583 Tko u Brazilu nije Brazilac? 702 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Konzulat Sjedinjenih Država! 703 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 - Sjajno. - Diplomatski imunitet. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Zavežite se čvrsto. 705 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Sranje. 706 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Uzmi satove vožnje, seronjo. 707 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 Ili ne. Nadaren si. 708 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Ne, u redu je. 709 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 drolja! 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Možete li nam reći gdje je veleposlanik? 711 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Sumnjam da govori engleski. 712 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Prepusti to meni. 713 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Gospodo… 714 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Postavit ću vam jednostavno pitanje. 715 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 Ako griješite, 716 00:40:01,166 --> 00:40:03,291 Raznijet ću ti mozak. 717 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 Evo pitanja. 718 00:40:10,416 --> 00:40:11,958 Dva muškarca... 719 00:40:24,916 --> 00:40:29,166 Odgovor je yaysh ili naow? 720 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Oprostiti. Nisam mogao sve razumjeti. 721 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 Možete li ponoviti, molim vas? 722 00:40:39,666 --> 00:40:40,625 Dva muškarca... 723 00:40:52,166 --> 00:40:56,833 Pa je li yaysh ili naow? 724 00:41:02,916 --> 00:41:04,500 Jeste li rekli... 725 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Što? 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Što je to… 727 00:41:10,875 --> 00:41:12,333 Riječ na vašem jeziku… 728 00:41:15,000 --> 00:41:17,375 Možete li to upotrijebiti u rečenici? 729 00:41:24,166 --> 00:41:25,708 Vrlo je… 730 00:41:28,958 --> 00:41:30,750 Dakle, koji je odgovor? 731 00:41:31,958 --> 00:41:34,541 Yaysh ili naow? 732 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Ti, prvi. 733 00:41:38,541 --> 00:41:40,750 Reći ću "yaysh". 734 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Što je "yaysh"? 735 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 Rekao si… mislim… 736 00:41:47,333 --> 00:41:52,916 oprosti mislio sam da si rekao "yaysh or naow" i... 737 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Reći ću "naow". 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,833 Ne odgovaraš kao tvoj prijatelj. 739 00:42:00,916 --> 00:42:03,041 To znači da jedan od vas... 740 00:42:05,250 --> 00:42:06,833 umrijet će. 741 00:42:07,833 --> 00:42:08,916 jer… 742 00:42:09,791 --> 00:42:12,458 ja sam… 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 zavaravam te! 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,666 Misliš da ja tako pričam, “yaysh ili naow”? 745 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 dobro sam naučio engleski na Sveučilištu Mississippi. 746 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 Hajde, Buntovnici! 747 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Pobunjenici. Ole gospođice. Da. 748 00:42:29,916 --> 00:42:32,625 Najpoznatiji maturant je… 749 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 -Peyton Manning? -Eli. 750 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Poznaješ li Eli? 751 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 Sreo ga je moj šogor, ali nije kliknulo. 752 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Da, čini se taj Eli je malo teško dekodirati. 753 00:42:42,750 --> 00:42:44,708 - Jebi ga. -Bradley. 754 00:42:44,791 --> 00:42:46,208 - Da, Brad. -Ilija. 755 00:42:46,916 --> 00:42:50,000 Moje ime je Pavio Curto Bundchen. 756 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 I ovih 777 četvornih kilometara džungle 757 00:42:54,041 --> 00:42:55,791 su u mojoj kući. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 džungla. pao sam u nesvijest? 759 00:42:58,458 --> 00:43:01,291 Pola dana. Preporučam magnetsku rezonancu ako preživimo. 760 00:43:01,375 --> 00:43:05,208 Vidite, ova kuća, ovaj kartel, ova zemlja, 761 00:43:05,291 --> 00:43:08,625 u Brazilu nema ništa koje ne mogu posjedovati, 762 00:43:08,708 --> 00:43:09,666 uključujući vas oboje. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 Da sam htio, 764 00:43:11,083 --> 00:43:14,916 Mogao bih te upucati tri puta u redu čekanja. 765 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 Mačetom bih ga otkinuo 766 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 da ga napunim u svoj pištolj 767 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 i pucati u svoju lubanju. 768 00:43:23,291 --> 00:43:25,916 Da mogu, radije bih počnite s lubanjom. 769 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Nakon toga idite u red. 770 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 U redu. 771 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Počeo bih s repom. 772 00:43:32,375 --> 00:43:35,041 nije sjajno, ali ne bih umro. 773 00:43:35,125 --> 00:43:38,208 Bez lubanje i repa danas. 774 00:43:39,291 --> 00:43:41,750 Pitate se zašto sam te odveo. 775 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 Da. 776 00:43:43,750 --> 00:43:45,958 Motivirani čin. Pogledaj oko sebe. 777 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 Veličanstveno je. 778 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - Ovdje je izvrsno. - Vrlo svijetlo. 779 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Trebali ste prvo vidjeti kuću. 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Bila je to rupa. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,958 Okolna prašuma 782 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 s domorocima koji seru po zemlji. 783 00:43:59,416 --> 00:44:01,041 Otjerao sam ih. 784 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Spalio sam 100.000 hektara. 785 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Postavio sam bazen, igralište za pikleball 786 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 i također, zahodska jama? 787 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 Masovna grobnica. Da, to je to. 788 00:44:15,125 --> 00:44:18,041 Tuga kišnih dana Vratio se 789 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Je li prevruće? 790 00:44:20,291 --> 00:44:22,166 Ne, u redu je. 791 00:44:22,250 --> 00:44:23,625 Ne, ti se znojiš. 792 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Nemaran sam domaćin. 793 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 Klima uređaj nije uspio 794 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 i zamolio sam Nanda da to popravi, 795 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 ali mislim da nije mogao završiti posao. 796 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 oprosti mi 797 00:44:42,416 --> 00:44:43,708 Civilna policija. 798 00:44:45,291 --> 00:44:48,458 Konačno, vjerujem za posljednje dvije godine. 799 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 Ali da budem iskren, 800 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 Ponekad sam miješao zrak policija u civilu 801 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 sa zrakom jednog koji se suzdržava od sranja 802 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 jer je lice slično. 803 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Odvedite ga. 804 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Masovna grobnica? 805 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Ne. Naravno, u masovnoj grobnici! 806 00:45:07,333 --> 00:45:11,583 Dopustite da se predstavim trodijelna isprika. 807 00:45:12,250 --> 00:45:16,458 Nikada ne bismo ovo učinili da smo znali 808 00:45:16,958 --> 00:45:20,250 koliko si volio futebol. 809 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Misliš li da volim futebol? 810 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Futebol me uopće ne zanima. 811 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 Zapravo, mrzim ga. 812 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 To je glup sport. 813 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Jeste li ikada ušli u bar gdje se daje gol? 814 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Još uvijek je živo. 815 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Jer golovi su tako rijetki! 816 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 I nemoj da počinjem s pretvaranjem. 817 00:45:43,625 --> 00:45:47,000 Odrasli koji se jedva dodiruju 818 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 i izgledaju kao da su mitraljirani? 819 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Napokon netko tko razumije. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,916 Ali ovdje je problem. 821 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 Moja mržnja prema fudbalu 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 je jednaka 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 mojoj ljubavi... 824 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 novac. 825 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Nisam materijalist. 826 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Ne volim novac. 827 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 Sviđaju mi se stvari koje mi daje 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,375 i sposobnost kontroliranja ljudi. 829 00:46:12,458 --> 00:46:13,333 Da. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,916 Eto zašto da iako mrzim futbol, 831 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 Kladim se u vrlo, vrlo veliko 832 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 na finalu Svjetskog prvenstva. 833 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 Koliko ste... Jeste li bili prisiljeni izgubiti? 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Koliko sam izgubio? 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Pobijedio sam, dovraga! 836 00:46:35,833 --> 00:46:37,208 Kladim se na poraz! 837 00:46:37,291 --> 00:46:38,708 Da je Brazil računao, 838 00:46:38,791 --> 00:46:41,583 Izgubio bih 30 milijuna reala. 839 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Ali zaradio sam 30 milijuna. 840 00:46:43,250 --> 00:46:46,208 To je skok od 60 milijuna! 841 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - Skok… - Skok je... 842 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Kako to objasniti? Kad idemo iz podruma prema vrhu. 843 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 On misli da je skakanje glupo. 844 00:46:52,708 --> 00:46:55,791 Počinjem priznavati skok. Skok me ponese. 845 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 Skok je ovaj put ogroman. 846 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 Hvala vama gadovima. 847 00:47:03,166 --> 00:47:04,375 Drago mi je da sam pomogao. 848 00:47:05,333 --> 00:47:08,291 Taj... Senhor Pavio Curto... 849 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Zovite me Curt. 850 00:47:09,750 --> 00:47:11,000 - Curt? - Kurt. 851 00:47:11,833 --> 00:47:15,416 Pokušavam razumjeti. Odveo si nas zbog... 852 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 Na zabavu! 853 00:47:32,125 --> 00:47:34,166 - Dakle, bilo tko? - Bilo tko. 854 00:47:34,250 --> 00:47:36,166 Reci mi tko, i ubit ću ga. 855 00:47:36,833 --> 00:47:38,250 Moj dar, Gordinho. 856 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Pa, moram razmisliti o tome. 857 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Načelnik Burgess. 858 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 Čekati. moj doktor. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 - Vaš liječnik? - da 860 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 On je prokleto samodopadljiv čovjek. 861 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Dakle, doktore koji? 862 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 Ne, nemoj to pisati. 863 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 Samo čitam jelovnik naglas, ne naređujem. 864 00:47:55,750 --> 00:47:56,791 još netko? 865 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Brad? 866 00:47:58,708 --> 00:48:00,208 Brad. 867 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 hej 868 00:48:01,625 --> 00:48:04,958 To je lijepo od Curta, tuš i odjeća. 869 00:48:05,041 --> 00:48:07,750 - Pogledaj to. - To je super. Gledati TV. 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 NOĆNA MORA U BRAZILU 871 00:48:11,083 --> 00:48:14,208 Priča koja nas teško iznenađuje: 872 00:48:14,291 --> 00:48:16,750 dva Amerikanca naprave gaf inozemstvu. 873 00:48:16,833 --> 00:48:18,041 DEBILOS 874 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Brad Lewison i Elijah DeBell, 875 00:48:20,708 --> 00:48:23,625 bivši zaposlenici pok 876 00:48:23,708 --> 00:48:25,541 proizvođača Regal Blue. 877 00:48:25,625 --> 00:48:28,541 - Nisam mogla vjerovati svojim očima. - Je li ovo šala? 878 00:48:28,625 --> 00:48:31,583 Brad, da, naravno. Očekivali smo to. 879 00:48:31,666 --> 00:48:33,958 Ali Elijah, to je nevjerojatno 880 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 - doista. - Ne želim gledati. 881 00:48:36,166 --> 00:48:39,458 Reagirajte na ono što zovemo Fijasko u Riju. 882 00:48:39,541 --> 00:48:41,000 Iskreno? 883 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 sramim se. 884 00:48:43,125 --> 00:48:46,166 Sjedinjene Države su puno pomogle Južna Amerika. 885 00:48:46,250 --> 00:48:48,375 Rat protiv droge, CIA. 886 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 MI SE IZRAŽAVAMO 887 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Sva ta dobra djela otišao u dim 888 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 zbog ove dvojice. 889 00:48:53,458 --> 00:48:56,583 Ali ljutnja se osjećala od strane Amerikanaca je malo u usporedbi 890 00:48:56,666 --> 00:48:59,333 do galame u petom najveća država na svijetu. 891 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 Da mogu, ubio bih ih! 892 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Pitanje vremena. 893 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Bit će mrtvi. 894 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Sramota za Sjedinjene Države 895 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 je tragedija za Brazil. 896 00:49:08,916 --> 00:49:10,791 Do tebe, Alexi, u studio. 897 00:49:10,875 --> 00:49:12,958 Svi nogometni fanatici u Brazilu 898 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 juri Lewisona i DeBella. 899 00:49:15,666 --> 00:49:18,125 - Dva bezbrižna Amerikanca... – Pa možemo… 900 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Cijela država te želi kazniti. 901 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Ne dok sam ja živ. 902 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 - Vidiš li? - Još šampanjca! 903 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 - Sjajan si, Curt. - HVALA. 904 00:49:26,041 --> 00:49:27,916 Ovdje smo sigurni, s njim. 905 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 - Opusti se. - kako si Živio šampanjac. 906 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 - Pa. Bok. - Bok. 907 00:49:33,583 --> 00:49:35,208 Jeste li vi Amerikanac? 908 00:49:35,916 --> 00:49:37,041 Da. 909 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Volite li karaoke? 910 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 U REDU. 911 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 A ručnici? 912 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 Malo. Jesu li ovo trik pitanja? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 Hoćeš li mi otpjevati pjesmu, gatinho? 914 00:49:56,833 --> 00:49:58,791 ne znam ja ne… 915 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 molim te 916 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 - Zabavi me. - Ne, nemoj… 917 00:50:02,083 --> 00:50:05,166 - Samo jedan. - Ne bavim se karaokama. 918 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Otpjevaj mi prokletu pjesmu! 919 00:51:14,375 --> 00:51:17,875 Bravo! Tako slatko! volim te! 920 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Vi ste genijalci. 921 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 A sada ti želim dati 922 00:51:22,083 --> 00:51:25,958 što god želite, bilo što. Jedna riječ i tvoja je. 923 00:51:27,166 --> 00:51:28,375 Možemo li se vratiti? 924 00:51:30,166 --> 00:51:31,458 Gotovo sve. 925 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Nemoguće otići. 926 00:51:33,833 --> 00:51:36,625 Jeste li vidjeli reakciju Brazila? 927 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Previše je riskantno. 928 00:51:38,416 --> 00:51:40,750 Još nešto? 929 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Imam ideju. 930 00:51:43,041 --> 00:51:45,000 I zovemo ih 931 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 “Čuvari testa...” 932 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 "Topovska zrna." 933 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Da, Cannonballs. 934 00:51:53,250 --> 00:51:54,291 Oprostiti. 935 00:51:56,541 --> 00:51:59,416 Zašto se nitko nikada nije toga sjetio? 936 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 znaš... 937 00:52:01,666 --> 00:52:02,500 Ilija, 938 00:52:03,583 --> 00:52:06,708 Nisam zamišljala u trgovini kondomima. 939 00:52:06,791 --> 00:52:08,958 To je pomalo gadna industrija. 940 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 Morat ću reći majci da prodajem 941 00:52:12,291 --> 00:52:13,458 stimulansi, 942 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 ali tô dentro. 943 00:52:17,333 --> 00:52:18,583 Ukrcavam se. 944 00:52:18,666 --> 00:52:19,583 Ukrcavate li se? 945 00:52:20,625 --> 00:52:21,541 ti si… 946 00:52:22,875 --> 00:52:23,833 Moćni kralj. 947 00:52:23,916 --> 00:52:25,666 Nije bilo prerano! 948 00:52:25,750 --> 00:52:27,375 Trebala mi je zaštita 949 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 za moja jaja. 950 00:52:29,833 --> 00:52:33,000 Nije me briga za tvoje testise. 951 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 Ali zamislite 952 00:52:35,500 --> 00:52:38,791 koliko kokaina mogli bismo staviti ove kondome 953 00:52:38,875 --> 00:52:41,375 gutajući ih radi trgovine. 954 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Fenomenalan. 955 00:52:42,541 --> 00:52:46,666 Bile bi to velike kobasice kokaina s mesnim okruglicama. 956 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 To bi moglo transformirati industriju. 957 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Prvo da vidimo je li i izdržljiv da ti to kažeš. 958 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 Brzo pitanje. 959 00:52:57,833 --> 00:53:00,583 Što ako ne mogu progutati? 960 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Možda se odlučim da ovaj kondom nije koristan za to 961 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 i zbog tebe sam izgubio moje vrijeme i vrijeme moje obitelji. 962 00:53:12,000 --> 00:53:15,458 I da bih mogao igrati futbol 963 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 s obje svoje stražnjice. 964 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Cijenim tvoju iskrenost. 965 00:53:19,875 --> 00:53:21,416 Sve odjednom. 966 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Da, zagrizi malo. 967 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 Iskreno. znate da mi se grlo zatvori. 968 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Zaboga, nemoj to žvakati. 969 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 prekrasna. 970 00:53:36,500 --> 00:53:37,625 Lijepa tehnika. 971 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Vježbanje se isplati. 972 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 Kladim se Nije ti prvi put? 973 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Gutljaj. 974 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Je li ovo iz Jefferson Starshipa? 975 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Samo Starship. 976 00:54:08,166 --> 00:54:10,625 - Pustili su "Jeffersona". - Ah dobro? 977 00:54:12,125 --> 00:54:13,166 problem? 978 00:54:13,250 --> 00:54:15,750 Želite li Tabasco na ovome? 979 00:54:15,833 --> 00:54:17,458 Nema nikakav okus. 980 00:54:17,541 --> 00:54:19,208 Ne toliko okus. 981 00:54:19,291 --> 00:54:23,458 Nego penis i jaja 982 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 puna kokaina koji me može ugušiti. 983 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 razumijem. 984 00:54:28,625 --> 00:54:29,750 Holandski umak? 985 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 shvatio sam. 986 00:55:12,833 --> 00:55:14,666 Bravo! 987 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 Da! 988 00:55:19,750 --> 00:55:21,875 - Hajdemo proslaviti. - Kako si to uspio? 989 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 Kako si to uspio progutati? 990 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 - Bok! - Lako je. Gutljaj. 991 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 - Hajdemo slaviti! - Iskoristite moj kartel! 992 00:55:28,583 --> 00:55:30,500 Ovo dvoje ludih mladih ljudi. 993 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Kakva velika odlučnost! 994 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Sranje je, čovječe. 995 00:55:40,833 --> 00:55:42,291 Pauza. Oprostite. 996 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 Je li Gisele? 997 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Reci mi, za Gisele. 998 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 Je li ovo jedno od vaših brojnih osvajanja? 999 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 Zašto bih htio zavoditi 1000 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 moja sestra? 1001 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 Gisele… 1002 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 Je li ovo tvoja sestra? 1003 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 Pavio Curto Bundchen. 1004 00:56:07,916 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1005 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 Tijekom obiteljskih okupljanja, 1006 00:56:12,833 --> 00:56:15,583 svi su govorili da ću postati 1007 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 međunarodni model 1008 00:56:17,375 --> 00:56:20,250 i da će ona biti vođa kartela. 1009 00:56:20,333 --> 00:56:24,083 Ali naš je otac htio da jedno od nas studira na sveučilištu 1010 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 trgovina kokainom. 1011 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Kako sam ja najstariji, 1012 00:56:30,666 --> 00:56:32,333 Obavio sam svoju dužnost. 1013 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 Odustao sam od svog sna 1014 00:56:34,583 --> 00:56:36,500 pa da ona slijedi svoje. 1015 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Dobro se snašla. 1016 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 Ali bio bih bolji. 1017 00:56:41,333 --> 00:56:43,625 Mogla sam ujediniti svijet... 1018 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 u svojoj želji za mnom. 1019 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Ali trebala je pozornost. 1020 00:56:49,916 --> 00:56:52,916 Čak i danas, ona se okružuje pristalicama. 1021 00:56:53,000 --> 00:56:54,500 - Nije li to istina? - da 1022 00:56:55,916 --> 00:56:57,333 Hej, šefe, 1023 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 - pokaži mu. - da 1024 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 br. 1025 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Pokaži mu. - On to ne želi vidjeti. 1026 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Pokaži mu. 1027 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Nije zainteresiran. 1028 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 To me zanima. Može čekati. 1029 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Mora vidjeti ovo. 1030 00:57:10,125 --> 00:57:12,416 Molim te, Curt. 1031 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Moram minute. Ostani ovdje. 1032 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Nisam previše uzbuđena zbog kokainskog penisa. 1033 00:57:26,625 --> 00:57:28,041 Oštećenje. 1034 00:57:29,333 --> 00:57:34,500 Uvijek sam se htio jebati s američkim repom. 1035 00:57:34,625 --> 00:57:36,666 Možemo li ovdje stati? 1036 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Još uvijek tako lijepa. 1037 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Mogao sam biti najveći! 1038 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Da. 1039 00:57:48,083 --> 00:57:50,125 Imate tri sekunde da to progutate. 1040 00:57:50,583 --> 00:57:52,333 Kad to tako postaviš... 1041 00:58:11,416 --> 00:58:14,583 Kuglice prve, zanimljivo. Nisam to očekivao. 1042 00:58:14,666 --> 00:58:17,041 Mislila sam ako progutam nakit, 1043 00:58:17,125 --> 00:58:19,083 ostalo bi uslijedilo. 1044 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Topovske kugle! 1045 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 Topovske kugle! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:29,916 Ilije. pitanje. 1047 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Vidim sličnost. 1048 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Barem kosu, zar ne? 1049 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Jeste li vidjeli svog prijatelja? 1050 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Brad? Ne, otišao je, pa... 1051 00:58:38,458 --> 00:58:42,041 - Otišao je sa ženom, Emilijom. - da 1052 00:58:42,125 --> 00:58:44,041 Ona je supruga Pavia Curta. 1053 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Njegova žena? 1054 00:58:46,208 --> 00:58:49,916 Moj šef se puno zajebavao. Puno. 1055 00:58:50,000 --> 00:58:52,375 Toliko da ga više ne golica. 1056 00:58:52,458 --> 00:58:55,208 Da potaknem njegovu želju, 1057 00:58:55,291 --> 00:58:58,791 Emilia mora pronaći muškarca i zavesti ga. 1058 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Pavio Curto je iznenadi, 1059 00:59:00,958 --> 00:59:02,416 jako se naljuti. 1060 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Oni se jebu, a mi mučimo ljubavnika 1061 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 s bocom u guzici. 1062 00:59:07,875 --> 00:59:11,666 - To je popriličan koncept. - da Koncept. 1063 00:59:11,750 --> 00:59:13,375 Daj mi trenutak. 1064 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 - Bik? - Svidjet će ti se, Brad. 1065 00:59:15,750 --> 00:59:17,666 - Nisam siguran… -Brad. hej 1066 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Daj mi Cannonball iz vaše torbice. 1067 00:59:20,250 --> 00:59:23,875 Diži se iz kreveta! Smjesta maknite ovu ženu! 1068 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Emilija! 1069 00:59:27,583 --> 00:59:29,583 Amerikanac vas je htio iskoristiti? 1070 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 Da. Da, istina je. 1071 00:59:31,916 --> 00:59:35,000 Ne. Naprotiv. Pokušala me pojebati. 1072 00:59:35,083 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Svi znamo što vas čeka. 1074 00:59:40,708 --> 00:59:42,166 Zapravo, ne znam ništa o tome. 1075 00:59:42,708 --> 00:59:44,958 Što? Ti, znaš li to? Što… 1076 00:59:48,583 --> 00:59:50,375 To je samo nesporazum 1077 00:59:50,458 --> 00:59:52,708 u vezi tvojih riječi: "Profit od kartela." 1078 00:59:52,791 --> 00:59:54,041 Mislio sam na nju. 1079 00:59:54,125 --> 00:59:56,916 Mislio si da govorim da mi uzme ženu 1080 00:59:57,000 --> 00:59:59,875 i staviti svoj pinto u njegov barrigão? 1081 00:59:59,958 --> 01:00:01,958 Nisam znala da si oženjen. 1082 01:00:02,041 --> 01:00:03,875 - Vrlo je druželjubiva. - Naravno. 1083 01:00:03,958 --> 01:00:06,416 Da, ona je. To je naša priroda. 1084 01:00:06,500 --> 01:00:07,541 Mi smo u Brazilu. 1085 01:00:07,625 --> 01:00:11,125 Njezin bivši suprug još nije slomljen u zahodskoj jami. 1086 01:00:11,208 --> 01:00:12,708 Dragi mužu, 1087 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 kako ćeš mi osvetiti čast? 1088 01:00:16,541 --> 01:00:18,458 Mislio sam da je to malo ubojstvo. 1089 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Jeste li uzbuđeni kao ja? 1090 01:00:26,208 --> 01:00:27,750 trenutak. Zaustavljamo sve. 1091 01:00:27,833 --> 01:00:29,250 Nismo prijatelji? 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,916 Davi, Benicio, ništa ne govorite? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Ne, nisi mi prijatelj, smeće jedno. 1094 01:00:34,666 --> 01:00:37,125 Odrastao sam u obitelji zaljubljen u futebol. 1095 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 žalim. 1096 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Ozbiljno, po tisućiti put, 1097 01:00:41,458 --> 01:00:44,208 To je samo igra! 1098 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Da, i izgubit ćete. 1099 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Ubijte ih. 1100 01:00:47,833 --> 01:00:51,041 Mali zavodnice, pripremi se za smrt. 1101 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 Vrijeme je za analizu. 1102 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 Stavite ga u pravilan položaj. 1103 01:01:17,541 --> 01:01:18,500 Što? 1104 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Nedvojbeno jest suparničkog kartela Cardosa. 1105 01:01:23,416 --> 01:01:27,666 Nikada ne prestaju prije nego što pobije sve. 1106 01:01:28,458 --> 01:01:30,458 Molim te upucaj ih 1107 01:01:30,541 --> 01:01:32,916 na repu za mene. 1108 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 U redu, dat ćemo sve od sebe. 1109 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 poljubi me. 1110 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 poljubi me. 1111 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Što? 1112 01:01:43,625 --> 01:01:45,041 Ne, ne, ne. 1113 01:01:45,583 --> 01:01:47,416 zabranjujem ti. 1114 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Nemoj umrijeti, Curt. 1115 01:01:49,583 --> 01:01:52,333 Ostani ovdje. Upravo ovdje. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:55,250 Zašto sam to rekao? 1117 01:01:55,333 --> 01:01:57,041 To je nevjerojatna prilika. 1118 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 Moramo otići. 1119 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 - Brzo. hajde - U redu. 1120 01:02:21,375 --> 01:02:22,750 Bože moj! 1121 01:02:27,541 --> 01:02:29,416 - Sranje. - Hajdemo. 1122 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Pazi da ne padneš u zajedničkoj grobnici. 1123 01:02:42,750 --> 01:02:44,333 Ovo je naš signal. 1124 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 hajde 1125 01:02:56,958 --> 01:02:57,958 Sranje. 1126 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Bože moj. 1127 01:03:02,625 --> 01:03:05,166 Nedvojbeno postoji za 100 milijuna praha. 1128 01:03:05,250 --> 01:03:07,583 Da. I 5 milijuna u našem trbuhu. 1129 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Vraćen u crijeva. Zar ne osjećaš? 1130 01:03:11,750 --> 01:03:13,375 Idemo! hajde 1131 01:03:18,791 --> 01:03:22,291 Bože moj. udišem koka-kolu. 1132 01:03:22,375 --> 01:03:24,833 Nikada se u životu nisam drogirao. 1133 01:03:28,416 --> 01:03:29,333 Murphyjev zakon. 1134 01:03:29,416 --> 01:03:31,666 Napokon nam dopušta da pozovemo djevojke 1135 01:03:31,750 --> 01:03:33,208 na zabavu i… 1136 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Zar te ne boli trbuh? 1137 01:03:36,041 --> 01:03:37,583 Umak od artičoke. 1138 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 Ne. Stani! 1139 01:03:39,208 --> 01:03:40,416 To je kokain! 1140 01:03:40,500 --> 01:03:41,625 Kokain! 1141 01:03:41,708 --> 01:03:42,833 koje sranje, 1142 01:03:42,916 --> 01:03:45,541 ne samo imaš kurac u stomaku, 1143 01:03:45,625 --> 01:03:47,083 ali i muda. 1144 01:03:47,166 --> 01:03:49,291 Sve zbog ovih Amerikanaca. 1145 01:03:49,375 --> 01:03:51,458 ne razumijem Što se događa? 1146 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 U redu, čekaj. 1147 01:03:54,208 --> 01:03:57,250 Moj muž je popustio i umro 1148 01:03:57,333 --> 01:03:59,708 zbog ova dva glupa gada. 1149 01:04:00,500 --> 01:04:02,791 Htjela bih ih sitno nasjeckati 1150 01:04:02,875 --> 01:04:06,416 i jesti ih kao kikiriki dok ne stignemo u Paragvaj. 1151 01:04:06,500 --> 01:04:07,875 A onaj veliki, Brad? 1152 01:04:08,291 --> 01:04:10,125 Prava prazna školjka. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:13,125 Istinski je vjerovao da je imao šanse kod mene. 1154 01:04:13,958 --> 01:04:15,750 Nema privlačnosti za njega. 1155 01:04:15,833 --> 01:04:18,541 Kao glava mog brata između grudi. 1156 01:04:18,625 --> 01:04:19,666 Imao je sretan. 1157 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 Navodno je mučen do smrti 1158 01:04:22,750 --> 01:04:25,000 s razbijenom bocom u guzici. 1159 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Ilije. 1160 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Sigurna sam da ima malu. 1161 01:04:29,708 --> 01:04:31,083 Pravi neurotik, zar ne? 1162 01:04:31,500 --> 01:04:34,375 zapravo, Ne bih ga trebao ismijavati. 1163 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 Prisila je tužna. 1164 01:04:36,000 --> 01:04:38,708 - Mi… Možemo ovo zaustaviti. - Daj mi to. nemojte... 1165 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 Što je to bilo? 1166 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 - Jesi li dobro? - da 1167 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Oduzelo mi je dah. jesi dobro 1168 01:05:00,541 --> 01:05:04,000 - da Sranje. - Ne mogu pronaći svoj telefon. 1169 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 - Imam ga. Stani. - Što? 1170 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 - Ovdje. - Prokletstvo. HVALA. 1171 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Dobri Bože. 1172 01:05:21,583 --> 01:05:23,625 Sranje. Boli me. 1173 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 Ššš 1174 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 znaš li što 1175 01:05:29,416 --> 01:05:30,958 osjećam se dobro. 1176 01:05:31,041 --> 01:05:32,333 To je zbog koke. 1177 01:05:39,166 --> 01:05:40,500 Bože moj. 1178 01:05:41,458 --> 01:05:43,750 Trebamo li moliti? 1179 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Za koga? 1180 01:05:45,750 --> 01:05:47,500 Za svinje ubojice 1181 01:05:47,583 --> 01:05:50,750 koji će izazvati našu smrt što ako pričekamo ostale ovdje? 1182 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Kasnije ću moliti za njih. 1183 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Dobro. hajde Nemojmo stati. 1184 01:05:58,041 --> 01:06:00,125 Sapristi. drolja! 1185 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 - Sranje! - Što? 1186 01:06:01,291 --> 01:06:04,125 - Noga mi je ozlijeđena. - Ne. Hajde. Moramo naprijed. 1187 01:06:04,208 --> 01:06:05,583 U džungli smo. 1188 01:06:05,666 --> 01:06:07,416 - Prokleto sranje. - Što? 1189 01:06:09,208 --> 01:06:10,750 Ništa. Ne gledaj. 1190 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 - Zbog tebe želim gledati. - Ne… 1191 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Bože moj. Moje koljeno! 1192 01:06:14,833 --> 01:06:16,708 U tim slučajevima moja baka kaže... 1193 01:06:16,791 --> 01:06:19,208 Učini to prije nego što puder više ne djeluje. 1194 01:06:19,291 --> 01:06:20,625 u pravu si Oprostite. 1195 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 hej Prije nego što to učinim, želim ti reći. 1196 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Brad, 1197 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Volim te, čovječe moj. 1198 01:06:28,708 --> 01:06:30,875 Kokain govori. I ja tebe volim. 1199 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 - Što? - Govoriš li to zbog droge? 1200 01:06:33,041 --> 01:06:34,958 - Iskreno to kažem. - Koljeno. 1201 01:06:35,041 --> 01:06:37,333 U redu, koljeno. Jeste li spremni? 1202 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 - To je onaj drugi. - Istina je. 1203 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Luka. Desno, desno. 1204 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 Ne mislim da... Bože! 1205 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Sranje! Bože moj! 1206 01:06:46,708 --> 01:06:48,083 Vratio sam ga na mjesto. 1207 01:06:51,833 --> 01:06:53,083 Bože moj. 1208 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 Vratiš ga na mjesto. HVALA. 1209 01:06:56,833 --> 01:06:59,250 I ja tebe volim. 1210 01:07:01,291 --> 01:07:02,250 Što? 1211 01:07:03,791 --> 01:07:05,208 Znam kako to izgleda. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:09,291 Pažnja. Da vidimo možeš li hodati. 1213 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Da. 1214 01:07:11,041 --> 01:07:12,416 jesi dobro 1215 01:07:12,500 --> 01:07:13,583 super je 1216 01:07:15,208 --> 01:07:16,541 Tim bolje. Savršen. 1217 01:07:16,625 --> 01:07:18,291 Da izađem iz džungle... 1218 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 Nema mreže, nema GPS-a. 1219 01:07:20,583 --> 01:07:25,041 Znamo da su odlazili prema zapadu, prema Paragvaju. 1220 01:07:25,125 --> 01:07:26,416 Sunce izlazi… 1221 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 Onako, ispod ekvatora. 1222 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Potpuno ste u krivu. Radije moramo 1223 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 hodati unatrag u jutarnjem svjetlu 1224 01:07:33,083 --> 01:07:35,166 zatim trči u Paragvaj. 1225 01:07:45,958 --> 01:07:48,416 - U redu. - Napredujemo, što misliš? 1226 01:07:48,500 --> 01:07:49,791 Ne. Ne uopće. 1227 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 I bez kokaina, 1228 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 - Počinjem uviđati... - Ne govori ništa. 1229 01:07:54,833 --> 01:07:57,083 - ...da smo sjebani. - Ne, rekao sam! 1230 01:07:58,541 --> 01:08:00,125 Ludo je razmišljati o tome. 1231 01:08:00,750 --> 01:08:03,041 To je ironično. bojala sam se 1232 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 da se prašuma posječe. 1233 01:08:05,791 --> 01:08:08,333 Kažem sebi da nemaju ne reže dovoljno brzo. 1234 01:08:08,416 --> 01:08:09,666 znaš li što 1235 01:08:09,750 --> 01:08:13,250 Upropastio si nekoliko večera s tvojom prokletom prašumom. 1236 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Kvarim li ti zabavu, Brad? 1237 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Ne. Znaš što? Optužio sam Stevea da je ubojica. 1238 01:08:18,666 --> 01:08:20,582 Ali ne. to si ti 1239 01:08:20,666 --> 01:08:21,957 To si zapravo bio ti. 1240 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 Kad se ljudi smiju, Oni se ne smiju s vama. 1241 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 Smiju ti se. 1242 01:08:27,332 --> 01:08:31,291 Jeste li ikada razmišljali da je "Brad iz prodaje" bilo pogrdno? 1243 01:08:32,541 --> 01:08:34,666 Možda mi se smiju, 1244 01:08:34,750 --> 01:08:36,416 ali ti ih razbjesniš. 1245 01:08:36,500 --> 01:08:38,666 "Moji standardi", "Rano sam stigao", 1246 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 “Očistio sam mikrovalnu.” 1247 01:08:40,957 --> 01:08:43,875 "Ja sam dupelizač." Je li vam dobro služio? 1248 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 ali onda, lijepe stvari koje si rekao? 1249 01:08:46,875 --> 01:08:49,957 Rekao sam ti, bio je to kokain. 1250 01:08:50,041 --> 01:08:51,416 usput, 1251 01:08:52,000 --> 01:08:54,125 trebamo više yayo da preživimo. 1252 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Ne, neću uzeti drugu. 1253 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 Stvarno? Kako ćeš pronaći energiju otići odavde? 1254 01:08:59,375 --> 01:09:01,207 Ne… Nemoj me njuškati! 1255 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Želite li energiju? Uzmite energiju iz stvarnog života. 1256 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Vrlo brzo će se potrošiti. 1257 01:09:06,082 --> 01:09:09,125 osim ako nešto skrivaš od mene? Janjeći but? 1258 01:09:09,207 --> 01:09:10,750 Trebamo puder. 1259 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Mislim da znam gdje ih naći. 1260 01:09:16,166 --> 01:09:17,082 br. 1261 01:09:19,125 --> 01:09:20,332 da Učini mi uslugu. 1262 01:09:20,416 --> 01:09:22,832 - Odnesi ga daleko, u redu? - da čuo. 1263 01:09:22,916 --> 01:09:24,541 - I, Brad? - Što? 1264 01:09:24,625 --> 01:09:27,707 Nikada nećemo govoriti sta cemo tamo... 1265 01:09:27,791 --> 01:09:29,625 Opusti se. Samo seremo, to je sve. 1266 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 Možda ću te trebati. 1267 01:09:31,457 --> 01:09:32,916 Ostaje među nama. 1268 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Ne mogu ovo. 1269 01:09:42,082 --> 01:09:43,375 ni ja. 1270 01:09:43,457 --> 01:09:45,541 S druge strane, izašli su vrlo čisti. 1271 01:09:46,250 --> 01:09:48,207 Tražilo se. 1272 01:09:48,291 --> 01:09:51,250 Smjesa lateksa koju smo odabrali 1273 01:09:51,332 --> 01:09:54,875 ispire sve onečišćenja, posebno izmet. 1274 01:09:54,958 --> 01:09:56,583 Dobro se snalaziš u ovom sranju. 1275 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Da. Moje sranje i ja. 1276 01:10:03,000 --> 01:10:06,250 Ljudi, to je druga priča. 1277 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Ti barem voliš čovječanstvo. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Ne mogu reći isto. 1279 01:10:13,583 --> 01:10:19,791 Mislim da nisam našao moje mjesto u grupi, nikad. 1280 01:10:19,875 --> 01:10:22,083 To je ono čemu se divim kod tebe. 1281 01:10:22,166 --> 01:10:24,916 Ne pokušavaš ugoditi. Mrzimo te, nije te briga. 1282 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 - Ljudi me ne mrze. - Ali da. 1283 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 To je kompliment. 1284 01:10:30,166 --> 01:10:32,583 Imate vrlo jak ego. Ti si ti. 1285 01:10:32,666 --> 01:10:36,208 Mi? Smiješim se i dajem tapša po leđima. 1286 01:10:36,291 --> 01:10:38,333 Golfski ten, civilni život. 1287 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Da, "Brad iz prodaje." 1288 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Bit će zapisano na mojoj nadgrobnoj ploči. 1289 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 znati 1290 01:10:45,375 --> 01:10:47,291 da ste izvrsni u svojoj struci. 1291 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 I ne mislim da ćemo imati nadgrobni spomenik. 1292 01:10:55,833 --> 01:10:57,416 - Sranje! - Sranje!! 1293 01:11:07,291 --> 01:11:09,041 Progutao je kondome koka-kole. 1294 01:11:09,125 --> 01:11:12,041 Srećom nije bilo kakice, bio bi bolestan. 1295 01:11:12,125 --> 01:11:14,458 Niste gledali film Medo na kokainu? 1296 01:11:14,541 --> 01:11:17,708 Ne želim vidjeti smrznutog krokodila zbog pudera. 1297 01:11:17,791 --> 01:11:19,333 To je aligator. 1298 01:11:19,416 --> 01:11:21,750 - Isto će nas pojesti. - Istina je. 1299 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Sranje! Napada nas! 1300 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 Je li mrtav? 1301 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Mislim da mu je srce eksplodiralo. 1302 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 Da! 1303 01:11:42,958 --> 01:11:45,625 Da, srce mu je eksplodiralo! 1304 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 Bože moj! Čekati! 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,916 Jeste li probali tacos od krokodila? 1306 01:11:51,500 --> 01:11:53,083 S očnjacima? 1307 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Mislim da je aligator. 1308 01:11:55,916 --> 01:11:58,250 Krokodilski tacosi su dobri. 1309 01:11:58,333 --> 01:12:00,083 Kao kokoš sa živcima. 1310 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Vjeruješ li da u njegovom svijetu, 1311 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 je li imao ime? 1312 01:12:06,166 --> 01:12:08,916 “U njegovom svijetu”? Jeste li naišli na kokos? 1313 01:12:09,000 --> 01:12:11,041 Što? Životinje komuniciraju. 1314 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Možda se krste. 1315 01:12:12,875 --> 01:12:15,250 Osjećam se krivim što sam pojeo Lennyja. 1316 01:12:17,083 --> 01:12:18,500 Hej, stani. 1317 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 Čuo sam buku. 1318 01:12:20,375 --> 01:12:23,708 Bože moj. Možda prijatelji od Lennyja žele osvetu. 1319 01:12:23,791 --> 01:12:24,666 šuti. 1320 01:12:25,541 --> 01:12:27,375 Postoje plemena u džungli 1321 01:12:27,458 --> 01:12:30,166 koji nikada nisu vidjeli druga ljudska bića. 1322 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Ne, Pavio Curto ih je otjerao jer seru po podu. 1323 01:12:33,583 --> 01:12:36,500 Curt ih nije mogao iskorijeniti. kladim se... 1324 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Dobro. Reci mi da si to čuo. 1325 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 To si bio ti. 1326 01:12:41,291 --> 01:12:43,000 - Ne. - Što? 1327 01:12:43,083 --> 01:12:44,041 Ne mrdaj! 1328 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 sta to radis 1329 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Bože moj! 1330 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Jeste li vi Amerikanci? 1331 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Nekada. 1332 01:12:50,750 --> 01:12:52,791 Mi smo ekolozi bez državljanstva. 1333 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 - Savršeno. To nam odgovara. - da 1334 01:12:55,416 --> 01:12:58,041 Borimo se za divlje životinje. Niste lovokradice? 1335 01:12:58,125 --> 01:13:00,291 Gospode, ne! Tako obučen? 1336 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Ne jedem slaninu. To je odvratno. 1337 01:13:02,666 --> 01:13:05,458 Ali je ukusno s jajima ujutro. 1338 01:13:05,541 --> 01:13:08,208 Dodavanje poširanog jajeta snižava oksidacija masti. 1339 01:13:08,291 --> 01:13:09,291 To je činjenica. 1340 01:13:09,375 --> 01:13:12,416 Erewhon ih poslužuje na tostu slatki krumpir. Njam 1341 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 obožavam. Jeste li kušali Benedictu Cumberbatchu? 1342 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 - Ne. - Izgledaju kao neuspjesi, 1343 01:13:16,833 --> 01:13:19,625 ali kažemo sami sebi: "Zaslužuje medalju!" 1344 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 Pa što radiš ovdje? 1345 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Anegdota je komična. 1346 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 Mogu li… Ne. Samo naprijed. Reći. 1347 01:13:25,708 --> 01:13:28,041 Kartel nas je koristio kao mazge. 1348 01:13:28,125 --> 01:13:30,166 - Ništa nismo znali. - Pobjegli smo ovamo. 1349 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 Žena prokletog trgovca drogom 1350 01:13:32,916 --> 01:13:34,916 pipa ga, odvlači u spavaću sobu. 1351 01:13:35,000 --> 01:13:37,166 - Da ga poljubim. - Bilo je uvrnuto, 1352 01:13:37,250 --> 01:13:39,541 jer je htio da je poševim pred njim. 1353 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 Htio me ubiti sa slomljenim staklom u guzici. 1354 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Razrađen koncept. 1355 01:13:45,000 --> 01:13:46,166 Jeste li to učinili? 1356 01:13:47,083 --> 01:13:50,541 Nemoguće, upravo sam progutao divovski kondom. 1357 01:13:50,625 --> 01:13:52,708 Da. I nitko me nije htio. 1358 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Usput, ja sam Brad iz prodaje. 1359 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 Julie. 1360 01:13:57,750 --> 01:13:59,125 Julie Patchouli. 1361 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 Iskreno! 1362 01:14:00,708 --> 01:14:01,833 Kondomi. 1363 01:14:03,125 --> 01:14:05,500 Prokletstvo. znam tko si ti! 1364 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Os Estúpidos! 1365 01:14:08,916 --> 01:14:12,000 Jeste li ljubitelji nogometa? 1366 01:14:12,083 --> 01:14:15,083 To je bila nečuvena tvoja akcija. 1367 01:14:15,833 --> 01:14:17,750 Vrhunski aktivizam. 1368 01:14:17,833 --> 01:14:20,666 Poremećaj! I mi to radimo. 1369 01:14:20,750 --> 01:14:22,500 - Vi ste heroji! - da 1370 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 Nelson Mandela, Che Guevara. 1371 01:14:25,791 --> 01:14:27,958 - Heroji! - Rekao sam ti! 1372 01:14:28,375 --> 01:14:30,541 Ova prokleta nogometna utakmica. 1373 01:14:30,625 --> 01:14:32,833 Pridaju toliku važnost tome. 1374 01:14:32,916 --> 01:14:33,750 Vitalno. 1375 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Ne, to je smeće. 1376 01:14:36,083 --> 01:14:37,625 Govorimo to od početka. 1377 01:14:37,708 --> 01:14:38,541 Dolje s nogometom! 1378 01:14:38,625 --> 01:14:42,458 Život i smrt su ovdje u pitanju, u vlažnoj šumi. 1379 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 Kapitalisti rade sve uništiti regiju 1380 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 a šteta za domorodačko stanovništvo i nevjerojatan životinjski svijet. 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 I usput, ovdje je Yarimoey. 1382 01:14:52,041 --> 01:14:54,208 On je šaman koji podržava našu misiju. 1383 01:14:54,791 --> 01:14:56,375 Drago mi je što smo se upoznali, Yarimoey. 1384 01:14:56,458 --> 01:14:57,625 br. 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,625 To je Yarimoey. 1386 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Moraš je otpjevati. 1387 01:15:01,416 --> 01:15:05,041 Drago mi je što smo se upoznali, Yarimoey. 1388 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 Da. 1389 01:15:09,166 --> 01:15:12,791 Želim da znaš da sam prilično zelen. 1390 01:15:13,375 --> 01:15:14,208 Da? 1391 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Recikliram svoje Nespresso kapsule 1392 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 kako ne bi zatrpali odlagališta. 1393 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Kako ih reciklirati? 1394 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 Stavila sam ih u plavu kantu. 1395 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Djelatnici centra za sortiranje 1396 01:15:24,875 --> 01:15:26,625 vidjeti integralni ciklus. 1397 01:15:26,708 --> 01:15:29,541 Znam da nije na vašu razinu predanosti. 1398 01:15:29,625 --> 01:15:30,958 Ili možda da. 1399 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 - Što to radiš? - Ne puno. 1400 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 Izumio sam štitnik za testise. 1401 01:15:35,875 --> 01:15:37,291 On će promijeniti svijet. 1402 01:15:37,375 --> 01:15:40,083 Znamo da ovaj tip neće biti mušterija. 1403 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 - Zašto… - Njegova skrivena jaja. 1404 01:15:44,500 --> 01:15:47,083 Koji nestaju u svojoj pećini. 1405 01:15:47,625 --> 01:15:50,500 To se zove kriptorhizam. 1406 01:15:50,583 --> 01:15:52,791 Funkcionalni su, ali nevidljivi. 1407 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Moraš kopati, kao za žrtve potresa. 1408 01:15:55,583 --> 01:15:59,125 Ima ogroman kurac. To je stvarno groteskno. 1409 01:15:59,541 --> 01:16:01,666 Ne smeta mi ako izađe. 1410 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Provedimo večer zajedno. 1411 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Slavit ćemo, plesati, ljubiti se, pjevati. 1412 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 - U redu. - Da? 1413 01:16:09,166 --> 01:16:10,291 - Poljubac? - da 1414 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 Mislim da će biti zabavno. 1415 01:16:13,125 --> 01:16:16,416 vrlo zabavno, ali trebali bismo krenuti. 1416 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Od sutrašnje zore, 1417 01:16:17,583 --> 01:16:19,041 otići ćemo splavom. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,458 Imamo sok i hranu. 1419 01:16:21,541 --> 01:16:22,666 super je HVALA. 1420 01:16:22,750 --> 01:16:24,208 Kad jednom stignem do oceana, 1421 01:16:24,291 --> 01:16:26,375 brodovi vas mogu odvesti. 1422 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 Dobar brod. 1423 01:16:28,166 --> 01:16:30,458 Ne oni koji trguju ljudima. 1424 01:16:31,041 --> 01:16:32,958 Budite oprezni! 1425 01:16:33,041 --> 01:16:35,708 Nikada nemojte mokriti u vodu! 1426 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 Ovdje se živi užasna mala riba vampir, 1427 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 koji može doći kroz mokraćnu cijev 1428 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 naseliti se u vašem mjehuru 1429 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 i pojesti te iznutra prema van. 1430 01:16:45,833 --> 01:16:48,166 Ništa nisam razumio. Molim vas, ispričajte me. 1431 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 Što on kaže? 1432 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Nisam sigurna. 1433 01:16:51,666 --> 01:16:54,500 Moramo naučiti Yarimoeyev jezik. 1434 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Yarimoey. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:57,708 To je doista nevjerojatno. 1436 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Vjerojatno posljednji govornik ovog jezika. 1437 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 Ova mala riba 1438 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 uspio ubiti neke vrlo snažne ljude. 1439 01:17:06,500 --> 01:17:08,083 - Gluposti. - da 1440 01:17:18,791 --> 01:17:22,000 Ludo je što padamo na koncertu Phish! 1441 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 - Jako su cool. - Hoćeš malo ayahuasce? 1442 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 - Zanima me. - Ne. 1443 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Nema ayahuasce. 1444 01:17:28,750 --> 01:17:30,916 razumijem. Uzeli smo i previše. 1445 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 hej 1446 01:17:33,541 --> 01:17:35,041 Hoćeš malo? 1447 01:17:35,125 --> 01:17:36,375 Ne, hvala. 1448 01:17:36,708 --> 01:17:38,208 Ima fobiju od bakterija. 1449 01:17:38,291 --> 01:17:39,708 Svježi. 1450 01:17:41,750 --> 01:17:43,166 Daj mu svježi. 1451 01:17:44,333 --> 01:17:45,833 Ovdje Ed. Naš stručnjak. 1452 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Bok, Ed. Jeste li vi stručnjak za žabe? 1453 01:17:48,291 --> 01:17:50,125 - Koja je ruta? - Sjajno. 1454 01:17:51,125 --> 01:17:53,250 Hvatamo… 1455 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 mi… 1456 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Počinjemo loviti žabe. 1457 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 super je 1458 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Razmišljao sam o znanosti struke. 1459 01:18:01,375 --> 01:18:06,583 Doziranje, kemijske interakcije, toksičnost. 1460 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Hej, moram obaviti poziv. 1461 01:18:08,500 --> 01:18:10,291 - Što? - Vratit ću se. 1462 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Brad. 1463 01:18:16,916 --> 01:18:18,333 Brad? 1464 01:18:18,708 --> 01:18:19,791 Što? 1465 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 kamo ideš 1466 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 kako to misliš 1467 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Napravite demo proizvoda Julie Patchouli. 1468 01:18:24,541 --> 01:18:27,333 Probaj se zajebavati s Tinom nasljednicom, točno tamo? 1469 01:18:29,500 --> 01:18:32,625 Onaj čiji pazusi sliče na podu brijačnice? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,666 Da, ona. 1471 01:18:33,750 --> 01:18:35,041 Ne, hvala. 1472 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 Prirodna je, kosa. 1473 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Priroda je ovdje prirodna. hajde 1474 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Tri minute. 1475 01:18:40,625 --> 01:18:43,500 Patite li od usrane amnezije? 1476 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 A tvoja posljednja nesreća? 1477 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Skoro si se sjebao na smrt. 1478 01:18:47,208 --> 01:18:49,166 Jer si se hvalio svojim kondomom Curtu. 1479 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 - Curtu se svidio proizvod. - Hej. 1480 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Dolaziš li i ti? 1481 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 - Hej. - Da! 1482 01:18:55,541 --> 01:18:58,416 Postoji savršen mali kutak za jebanje. Točno na vrhu. 1483 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Jesi li mu vidio tabane? 1484 01:19:02,041 --> 01:19:03,958 Izgledaju kao zagoreni krumpiri. 1485 01:19:04,041 --> 01:19:05,333 Zaboravi njegova stopala. 1486 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 Ali vidjet ćemo gdje će nas to odvesti. 1487 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Hajdemo! Živi malo! - Naravno. 1488 01:19:09,916 --> 01:19:12,500 - Dođi! Dođi vidjeti ovo! -Brad… 1489 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Je li ovo mjesto za jebanje? 1490 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Da. 1491 01:19:20,541 --> 01:19:22,708 Tamo smo smjestili lovokradice. 1492 01:19:22,791 --> 01:19:24,375 Ali da vidimo! 1493 01:19:26,416 --> 01:19:28,875 Vješaju ih da plaše druge. 1494 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Sjajno. 1495 01:19:31,833 --> 01:19:35,291 Što su radili… Krivolov? 1496 01:19:35,375 --> 01:19:37,458 Kako... Zašto su umrli? 1497 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Posebno crni kajmani. 1498 01:19:41,125 --> 01:19:42,166 Crni kajmani? 1499 01:19:42,250 --> 01:19:43,791 Vrsta aligatora. 1500 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 vidiš. 1501 01:19:45,791 --> 01:19:48,000 - Rekli ste "aligator". - U redu. 1502 01:19:48,083 --> 01:19:51,166 Prekrasni veličanstveni gmazovi. 1503 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Ugrožen opstanak. 1504 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Krivolovci žude za njihovim pandžama. 1505 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 Znači ubili ste lovokradice? 1506 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Nismo imali izbora. Budi miran, 1507 01:19:59,500 --> 01:20:02,875 ne radi. To je oko za oko. 1508 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 Ako ubijete životinju koje smo došli zaštititi, 1509 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 ubijamo te. Jednostavno je. 1510 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Ne pregovaramo. 1511 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 S bilo kim? 1512 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 - Čak ni s papom... - Nitko! 1513 01:20:12,541 --> 01:20:14,250 Čak i prokleta Greta Thunberg, 1514 01:20:14,333 --> 01:20:17,625 ako ubiješ zvijer iz džungle, ti si mrtav! Mrtav! 1515 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Ajmo se sad zajebavat. 1516 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 Dok oni gledaju? 1517 01:20:25,750 --> 01:20:27,166 ja znam 1518 01:20:27,250 --> 01:20:30,875 na neki način, radi se o međusobnom poštovanju. 1519 01:20:30,958 --> 01:20:33,250 Jebanjem pred leševima? 1520 01:20:33,333 --> 01:20:36,083 Da, tako je moje Društvo nestalih mrtvih. 1521 01:20:36,166 --> 01:20:38,583 Govoreći o izgledu, 1522 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 je li to kamera? Mali… 1523 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 da 1524 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Imamo kamere posvuda u džungli. 1525 01:20:44,416 --> 01:20:46,416 Ali nitko nas ne gleda. 1526 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Tim proučava današnje snimke 1527 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 jer smo izgubili signal našeg omiljenog kajmana. Morey. 1528 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Imao je ime, dakle. 1529 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Oprostite na trenutak? 1530 01:20:57,916 --> 01:21:00,791 - Kamo ideš? - Stavit ću kondom. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,500 Ja ću to učiniti za tebe. 1532 01:21:02,583 --> 01:21:05,250 Ali jako je teško, 1533 01:21:05,333 --> 01:21:07,791 morate uključiti kuglice. On će mi pomoći. 1534 01:21:07,875 --> 01:21:09,833 Ne, lako je. Dobro pristaje. 1535 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 sramežljiva sam. 1536 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 Pa reci to. Nemojte kritizirati moj proizvod. 1537 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 - Vraćamo se. - U redu. 1538 01:21:19,833 --> 01:21:21,458 Mogu li vaše noge trčati? 1539 01:21:21,541 --> 01:21:23,041 Mora biti. hajde 1540 01:21:25,375 --> 01:21:29,166 - Bože moj! - Ne. 1541 01:21:29,250 --> 01:21:33,958 Bože moj! Pandža je ukusna. Morate ga kušati. Samo naprijed. 1542 01:21:34,791 --> 01:21:36,458 Prokletstvo, oče! 1543 01:21:36,541 --> 01:21:39,250 - Etiketa je gozba. - Slažem se. 1544 01:21:39,333 --> 01:21:42,166 Sranje! Julie će nas natjerati da ih ubijemo. 1545 01:21:43,000 --> 01:21:44,125 Da. 1546 01:21:44,208 --> 01:21:45,375 "Da"? 1547 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 - Pa... - “Da”? 1548 01:21:46,958 --> 01:21:48,625 Je li to sve što imaš za reći? 1549 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 ja ću poludjeti. 1550 01:21:51,041 --> 01:21:53,250 došao sam ovdje za zaštitu životinja, 1551 01:21:53,333 --> 01:21:54,916 ayahuasca i stvari Julie. 1552 01:21:55,000 --> 01:21:56,500 Ne ubijanje krivolovaca. 1553 01:21:56,583 --> 01:21:58,375 I meni također. Ona nas također omalovažava. 1554 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 Sranje je, čovječe. 1555 01:21:59,916 --> 01:22:01,791 Ona ševi sve osim nas. 1556 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Pa ne svi. 1557 01:22:04,125 --> 01:22:05,333 svi 1558 01:22:06,375 --> 01:22:07,458 Yarimoey? 1559 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Da. Yarimoey. 1560 01:22:09,750 --> 01:22:11,708 Ima skoro stotinu godina! 1561 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Ali što ona misli? 1562 01:22:13,833 --> 01:22:16,875 Znam to, i rekla mi je da je imao razdvojen penis. 1563 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Što to znači? 1564 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Razdvojio ga je Ili je to uzrok istrošenosti? 1565 01:22:20,833 --> 01:22:22,666 Što mu se dogodilo? 1566 01:22:22,750 --> 01:22:24,750 Bila je super cool u Calabasasu. 1567 01:22:24,833 --> 01:22:27,416 Ona cijepa repove i ubiti lovce? 1568 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Jeste li vidjeli dva nova? 1569 01:22:30,125 --> 01:22:31,833 Spremali smo se zajebavati i... 1570 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 Ne proturječim ti, gurmane. 1571 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 - Znaš to. - Što? 1572 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 - da - I znaš što? 1573 01:22:36,875 --> 01:22:38,541 Možemo se počešati po leđima. 1574 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 pokušat ću. 1575 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 - Mogu te očetkati. - Čuo sam. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 Ja ću to učiniti. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:45,791 Hoćeš li mi reći? 1578 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 - Naravno da da. - da 1579 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 Namjeravali smo ubiti ovu kopilad. 1580 01:22:49,250 --> 01:22:50,416 Oni su mrtvi! 1581 01:22:50,500 --> 01:22:54,875 Oni su mrtvi ljudi, Julie! Rekao si! 1582 01:23:00,708 --> 01:23:03,166 splav! hajde 1583 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Da. Naravno. 1584 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Ubijte ih! 1585 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Sranje! 1586 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 drolja! 1587 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Moraš veslati, 1588 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 ili ćemo biti obješeni da je gledamo kako se ševi! 1589 01:23:44,750 --> 01:23:47,666 Suspendirat ćemo vas, gadovi! 1590 01:23:50,125 --> 01:23:51,750 Nastavi pucati! 1591 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 Sranje! 1592 01:23:55,125 --> 01:23:58,500 Glupa kopilad, pustio si ih da pobjegnu! 1593 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Ne zajebavam te, zar ne? 1594 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Ali ne. - Prokleti lažljivci! 1595 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Čuli smo te! Svi su te čuli! 1596 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Postavljali smo si pitanje. 1597 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Prokletstvo. Dođi, Yarimoey. 1598 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 Yarimoey. 1599 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 šuti! 1600 01:24:11,791 --> 01:24:13,833 Nabit ću ga da smirim bijes. 1601 01:24:26,291 --> 01:24:27,916 Ni ovdje nema mreže. 1602 01:24:32,416 --> 01:24:33,625 idem se presvući. 1603 01:24:34,625 --> 01:24:36,208 Ako se ikada izvučemo iz ovoga. 1604 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 - Stani. - Ozbiljan sam. 1605 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Ne šalim se. 1606 01:24:40,250 --> 01:24:42,416 vidjet ćeš. Bit ću malo ozbiljniji. 1607 01:24:46,791 --> 01:24:49,625 Možda ću biti manje ozbiljan. 1608 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Hej, Brad. 1609 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 Umrijet ćemo ovdje, zar ne? 1610 01:24:58,166 --> 01:24:59,541 Sigurno je i sigurno. 1611 01:25:00,208 --> 01:25:02,125 Na nebu je zapisano! 1612 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Ovi kondomi su dobri jastuci. 1613 01:25:24,500 --> 01:25:25,875 Besplatan švedski stol. 1614 01:25:26,791 --> 01:25:28,541 Opet kokosova voda? 1615 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Ne, u redu je. Želim piškiti. 1616 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Što se događa? 1617 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Imam tremu. 1618 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Možeš li se okrenuti? 1619 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 Imaš svoja leđa. kako znas 1620 01:25:54,208 --> 01:25:55,791 Osjećam da me gledaš. 1621 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 Reći ću ti nešto. 1622 01:26:01,416 --> 01:26:04,791 Trebali bismo čuvati svoj urin. 1623 01:26:05,375 --> 01:26:08,250 Ako nam nedostaje vode, ne želimo umrijeti od žeđi. 1624 01:26:08,333 --> 01:26:10,333 Pišačku ne pijemo. 1625 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Ne želim da tvoja mokraća teče u splavi. Baci ga. 1626 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 Urin je savršeno sterilan. 1627 01:26:16,666 --> 01:26:18,833 nije me briga. Baci ga. To je odvratno. 1628 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 U redu. 1629 01:26:25,333 --> 01:26:28,083 Pogledaj ove ribe, Piju moj urin. 1630 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 Što? 1631 01:26:31,583 --> 01:26:32,416 Pogledaj ovo. 1632 01:26:34,416 --> 01:26:36,791 Prokleto sranje! Oni su pišačke ribe! 1633 01:26:37,541 --> 01:26:38,541 Prokleti moroni. 1634 01:26:38,625 --> 01:26:40,291 Čini se kao da se smiješe. 1635 01:26:40,375 --> 01:26:41,875 Čekaj malo. 1636 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 Čitao sam o tome u National Geographicu. 1637 01:26:45,416 --> 01:26:46,666 Prokleto sranje! 1638 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 Izbjegao sam katastrofu! 1639 01:26:54,416 --> 01:26:55,875 Skini to, molim te! 1640 01:26:55,958 --> 01:26:58,625 - Učini to. To je tvoj penis! - Ne mogu! 1641 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 Moram držati objema rukama, ili će ići gore. 1642 01:27:01,375 --> 01:27:04,583 On je žestoko odlučan. Molim! 1643 01:27:04,666 --> 01:27:06,750 - Uzmi… - Bože moj! 1644 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 Molim! Skini to! Skini to! 1645 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - Skini to! - U redu. Ne mrdaj. 1646 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 Previše klizi. Nemam izlaz. 1647 01:27:17,291 --> 01:27:20,333 Ako imate erekciju, mogao bi ga zadaviti. 1648 01:27:20,416 --> 01:27:23,375 Kako postići erekciju s ovom ribom! 1649 01:27:23,458 --> 01:27:24,708 Svojom maštom. 1650 01:27:24,791 --> 01:27:26,208 Vaša najveća fantazija? 1651 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Nemoj imati ribu u repu! 1652 01:27:28,458 --> 01:27:34,250 Vikanje nikoga nije uvjerilo izvaditi pomfrit iz sjemena prijatelja. 1653 01:27:34,333 --> 01:27:36,291 - Idi sa svojim zubima. - Moj… 1654 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Svojim zubima. 1655 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 - Ne. - Hajdemo! Nosite ovo od mene! 1656 01:27:40,416 --> 01:27:41,541 Uzmi zube! 1657 01:27:41,625 --> 01:27:43,791 Kako? Objasni mi to. 1658 01:27:43,875 --> 01:27:46,500 Povucite rep i sagnite se. 1659 01:27:46,583 --> 01:27:50,041 Kad bih to mogao dohvatiti svojim ustima, Ja to ne bih učinio? 1660 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Preklinjem te! Ti si moja jedina nada! 1661 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Napravi čovjeka od sebe! 1662 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Ilija, molim te! Preklinjem te. 1663 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Dobri Bože! 1664 01:28:02,541 --> 01:28:06,541 Da! 1665 01:28:06,625 --> 01:28:08,208 - Prestani to govoriti! - Oprostite. 1666 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 Prokletstvo. 1667 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 Ne diraj me! 1668 01:28:20,500 --> 01:28:23,208 - Nećemo o tome... - Nikad više. 1669 01:28:23,291 --> 01:28:25,000 To je sigurno, mornar. 1670 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Bože moj. 1671 01:28:29,666 --> 01:28:32,375 Moram se malo izolirati. 1672 01:28:32,458 --> 01:28:35,333 NE PUSTITE! I NE ZABORAVITE DA STE SJAJNI! 1673 01:28:37,666 --> 01:28:40,708 5G MREŽA 1674 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Našli smo ih. 1675 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 čamac! 1676 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 čamac! 1677 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Brad! 1678 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Brad! čamac. Stojeći. čamac! 1679 01:29:12,666 --> 01:29:13,833 hej 1680 01:29:13,916 --> 01:29:15,083 Prokleto sranje. 1681 01:29:15,166 --> 01:29:16,791 - Hej! - Hej! 1682 01:29:16,875 --> 01:29:17,750 Spašeni smo. 1683 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 hej 1684 01:29:18,916 --> 01:29:19,833 hej 1685 01:29:20,916 --> 01:29:22,666 ovuda! živi smo! 1686 01:29:27,666 --> 01:29:30,833 Prokletstvo. Ovo je Jessel Cristos. Pogledati na! 1687 01:29:31,875 --> 01:29:35,166 - Hajde, veslaj. Red! - Bože moj. 1688 01:29:36,500 --> 01:29:37,875 Red! 1689 01:29:41,791 --> 01:29:43,958 - Bože moj. Ali što… - Hajdemo! 1690 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 Stvarno glupo. 1691 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Ukrcajte se. 1692 01:29:59,791 --> 01:30:03,208 Za što? Da nam servira govor o našoj "slobodi"? 1693 01:30:03,291 --> 01:30:05,416 Nisam navikao da psujem, 1694 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 ali odjebi, Jessel Cristos! 1695 01:30:07,625 --> 01:30:09,458 Znaš li gdje si? 1696 01:30:10,250 --> 01:30:13,541 “Moj najveći strah je nepravda 1697 01:30:14,000 --> 01:30:16,500 "za ljude koji to ne zaslužuju, 1698 01:30:16,958 --> 01:30:19,500 “Pogotovo ako sam ja glavni. 1699 01:30:19,583 --> 01:30:23,333 "Neće vam biti učinjena nepravda." 1700 01:30:25,458 --> 01:30:28,208 Je li naglasak bio malo rasistički? 1701 01:30:29,250 --> 01:30:31,416 - Upravo tako. - Oprostite. 1702 01:30:31,500 --> 01:30:33,916 - Istražujem fantasy. - U redu. 1703 01:30:34,666 --> 01:30:36,166 Evo programa. 1704 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Vrati se sa mnom. 1705 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 Bit ćete optuženi 1706 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 za ubijanje sna od pola milijarde ljudi. 1707 01:30:43,125 --> 01:30:46,666 Ideš u zatvor obavljati prisilni rad godinu dana. 1708 01:30:46,750 --> 01:30:49,375 A ako preživiš, 1709 01:30:49,458 --> 01:30:51,291 možeš ići kući. 1710 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 ne ne 1711 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Reći ću ti što će se dogoditi, El General. 1712 01:30:55,916 --> 01:30:59,625 Veslajte svojom zelenom kadom neznatan 1713 01:30:59,708 --> 01:31:01,583 do luke iz koje ste krenuli 1714 01:31:01,666 --> 01:31:04,166 i prenesite ovu poruku od Estúpidosa. 1715 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Recite ljudima Brazila 1716 01:31:06,250 --> 01:31:10,458 i zajednici fanatika svjetskog nogometa 1717 01:31:10,541 --> 01:31:14,375 što svim srcem žalimo. 1718 01:31:14,458 --> 01:31:15,791 ali... 1719 01:31:15,875 --> 01:31:18,458 to je samo igra, 1720 01:31:20,375 --> 01:31:22,250 a platili smo dosta. 1721 01:31:28,375 --> 01:31:29,291 U redu. 1722 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Prenijet ću vam vaše iskrene isprike. 1723 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 I reći ću što je uslijedilo nakon vaše isprike. 1724 01:31:36,166 --> 01:31:39,500 Vi i Vaš cijenjeni drug pobjegao u ocean 1725 01:31:39,583 --> 01:31:42,125 na svom neustrašivom drvenom splavu 1726 01:31:42,208 --> 01:31:44,041 na rijeci Iguazu. 1727 01:31:44,750 --> 01:31:45,708 sviđa mi se. 1728 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Kao legendarni heroji. Savršen! 1729 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Dogovor zaključen. HVALA. 1730 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 Na putu, Paulo! 1731 01:32:06,000 --> 01:32:07,583 Jeste li vidjeli njegov pogled? 1732 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 Trebalo je testisa, prijatelju. 1733 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 Nisam navikao na to, 1734 01:32:11,458 --> 01:32:13,083 ali radit ću to češće. 1735 01:32:15,458 --> 01:32:17,375 Čekati. Što je to bilo… 1736 01:32:17,458 --> 01:32:19,000 ime rijeke? 1737 01:32:19,666 --> 01:32:22,791 Govorio je o Iguazuu, ili nešto slično. 1738 01:32:23,500 --> 01:32:25,125 Sjećate li se Contrailsa? 1739 01:32:25,208 --> 01:32:26,958 Bilo je izvješće o… 1740 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 - Rijeka Iguazu. - Ne. 1741 01:32:28,750 --> 01:32:30,208 Nije to bila rijeka. 1742 01:32:31,208 --> 01:32:32,666 Slapovi Iguazu, 1743 01:32:33,333 --> 01:32:34,666 najveća. 1744 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Iz Brazila? 1745 01:32:39,041 --> 01:32:40,875 Ne. Ljudi! 1746 01:32:47,125 --> 01:32:49,083 - Moramo na obalu! - Sranje! 1747 01:32:49,166 --> 01:32:50,083 hajde 1748 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 hajde 1749 01:32:53,708 --> 01:32:55,625 Prokleta vesla ništa ne rade! 1750 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 hajde 1751 01:32:57,875 --> 01:32:58,708 Bože moj! 1752 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Sranje. 1753 01:33:01,750 --> 01:33:03,916 Trebao bi trčati! Zašto ne? 1754 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Jedva ide naprijed! 1755 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Čekaj, kondomi. 1756 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 Što? 1757 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Natjerat će nas da lebdimo. 1758 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 Jeste li spremni? 1759 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 Brad! 1760 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Brad! 1761 01:33:46,416 --> 01:33:47,708 Brad! 1762 01:33:50,583 --> 01:33:52,208 Brad. Brad. 1763 01:33:54,250 --> 01:33:56,833 Brad. Brad. U redu je, prijatelju. 1764 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 moj prijatelj. 1765 01:34:25,333 --> 01:34:27,666 Brad. Da, to je to. Pljunuti. 1766 01:34:27,750 --> 01:34:28,708 Hajde, prijatelju. 1767 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Disati. Disati. 1768 01:34:34,541 --> 01:34:35,833 Diši, Brad! Disati! 1769 01:34:41,250 --> 01:34:44,125 Brad. Da. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Ispljuni sve. Ispljuni sve. 1771 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Nemaš nikakve klice, zar ne? 1772 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Bez šale? 1773 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 šuti. 1774 01:34:52,541 --> 01:34:53,750 Jeste li čuli to? 1775 01:34:53,833 --> 01:34:55,208 - Što? - Ne. 1776 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 sranje! 1777 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 To je prokleta šala! 1778 01:35:10,875 --> 01:35:12,000 Čekati! 1779 01:35:12,083 --> 01:35:14,416 Ne, ne pucaj! 1780 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 Čekati. Molim. 1781 01:35:16,625 --> 01:35:17,458 Ne pucaj. 1782 01:35:18,333 --> 01:35:19,375 Nemoj donositi. 1783 01:35:20,833 --> 01:35:21,916 Uzmi me. 1784 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Prestani s tim. - Ne. 1785 01:35:23,875 --> 01:35:25,291 Što je učinjeno, učinjeno je. 1786 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 Nije učinio ništa loše. 1787 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Je li on pomalo idiot? Bez pitanja. 1788 01:35:29,541 --> 01:35:32,083 Ali on ima mnogo izuma još u njemu. 1789 01:35:32,166 --> 01:35:33,583 I ako znam Iliju, 1790 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 i ja tako mislim, 1791 01:35:35,375 --> 01:35:37,958 neće spasiti samo testise. 1792 01:35:38,041 --> 01:35:41,208 Ako želiš osvetu, izaberi mene. 1793 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 hej 1794 01:35:43,250 --> 01:35:44,125 hej 1795 01:35:44,791 --> 01:35:48,333 Oprostite na omalovažavanju isisati tu ribu iz tvog penisa. 1796 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 smiri se 1797 01:35:51,083 --> 01:35:53,583 Iguazu nije samo rijeka, 1798 01:35:54,083 --> 01:35:55,041 ali granica. 1799 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Dobrodošli u… 1800 01:36:00,500 --> 01:36:01,708 Urugvaj? 1801 01:36:01,791 --> 01:36:04,750 - Bože moj. Mi smo u Urugvaju! - Ne uopće. 1802 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 To je Argentina! 1803 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Naše zastave su slične. 1804 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Moja vas zemlja pokušava spasiti 1805 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 budući da si nas spasio. 1806 01:36:14,333 --> 01:36:17,083 Stvarno? Nisam ništa primijetio. 1807 01:36:17,166 --> 01:36:20,208 Da, gdje si bio sve ovo vrijeme? 1808 01:36:20,666 --> 01:36:22,333 Pitaš? 1809 01:36:24,541 --> 01:36:25,500 Ali što… 1810 01:36:27,875 --> 01:36:29,333 Antonija? Kako… 1811 01:36:29,416 --> 01:36:30,625 Ja sam Isadora Cortez, 1812 01:36:30,708 --> 01:36:33,625 agent Agencije Federal od Inteligencia. 1813 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 špijun? 1814 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Od tvog uhićenja, Ja vodim operaciju Estúpidos. 1815 01:36:41,208 --> 01:36:43,916 Samo si me morao poslušati u zatvoru. 1816 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Ti si me poslao prije nego što me uopće saslušao. 1817 01:36:46,333 --> 01:36:48,083 Ne mene. Poslao te je. 1818 01:36:48,166 --> 01:36:49,291 Da je zaštitim. 1819 01:36:50,875 --> 01:36:53,041 Dobri potezi se uvijek kažnjavaju. 1820 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 - Vidiš! - Ah! 1821 01:36:54,083 --> 01:36:57,708 Imali smo odred koji su te htjeli evakuirati iz Brazila, 1822 01:36:57,791 --> 01:36:59,875 ali ti si bježao naprijed. 1823 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Čekati. Je li to bila gužva za nama? 1824 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Ne, bili su to Brazilci. 1825 01:37:04,250 --> 01:37:06,666 - DOBRO. - Bili smo tamo kad je Pavio Curto 1826 01:37:06,750 --> 01:37:09,125 skoro te ubio s bocom Cachaçe. 1827 01:37:09,208 --> 01:37:11,166 - Jeste li to bili vi? - Naravno. 1828 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 Zašto si pobjegao? kad smo ga upucali? 1829 01:37:14,041 --> 01:37:16,458 Curt je rekao da su oni rivalski narkotici. 1830 01:37:16,833 --> 01:37:18,583 Prokleti lažljivac. 1831 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Izgubili smo vaš signal i mislio da si mrtav. 1832 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Naša zemlja je molila za vas. 1833 01:37:24,541 --> 01:37:26,000 Jeste li molili za nas? 1834 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Naše su molitve uslišane. 1835 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Argentina! Argentina! Argentina! 1836 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 Nisam samo dizajner. 1837 01:37:51,250 --> 01:37:52,416 Ja sam kupac. 1838 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Naši testisi neće biti nikad više isti. 1839 01:37:58,583 --> 01:38:00,500 Testisi. 1840 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Vi ste u Buenos Airesu. 1841 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Što je bolje nego napa Svjetskog kupa? 1842 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Biti službeni predstavnik zemlje. 1843 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Deset milijuna, molim. 1844 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 Argentina! Argentina! Argentina! 1845 01:38:26,375 --> 01:38:30,208 TOPOVSKA KUĐA SLUŽBENI KONDOM ARGENTINE 1846 01:38:32,416 --> 01:38:33,500 Da! 1847 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Jedan je mudar čovjek jednom rekao: 1848 01:39:00,958 --> 01:39:05,583 "Nogomet je znanost, matematika, fizika, kemija. 1849 01:39:05,666 --> 01:39:10,291 "Ali također, pisma i ljudske znanosti, umjetnost, glazba, poezija. 1850 01:39:12,291 --> 01:39:16,791 To je također ljubav, obitelj, zajednica, 1851 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 narančasti segmenti 1852 01:39:20,166 --> 01:39:22,958 i najbolja igra na svijetu. 1853 01:39:25,166 --> 01:39:26,500 s naše strane, 1854 01:39:26,583 --> 01:39:30,791 smjestili smo se u Argentini kao testisi u Cannonballs. 1855 01:39:31,250 --> 01:39:32,958 Ugravirajte ga na nadgrobni spomenik. 1856 01:39:33,333 --> 01:39:35,458 Dakle, hoćemo li imati nadgrobni spomenik? 1857 01:39:35,541 --> 01:39:37,000 Čak i bolje od toga. 1858 01:44:23,541 --> 01:44:25,541 Titlovi: Christine Archambault 1859 01:44:25,625 --> 01:44:27,625 Kreativni nadzor Jeremie Baldi