1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 [Fille racontant] Ma mère est morte de pneumonie quand j'étais enfant. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Mon père avait gardé leur gâteau de mariage au congélateur pendant dix années entières. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 Après les funérailles, il l'a donné au gardien du chantier. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Il essayait d'agir joyeusement, mais il n'a jamais pu être consolé... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 par le petit inconnu il a trouvé chez lui. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Puis un jour, en espérant commencer une nouvelle vie... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 loin de la scène de tous ses souvenirs... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 il nous a fait quitter le Texas à Fort Dupree, dans le Dakota du Sud. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 je te donnerai un dollar manger ce colley. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Je ne vais pas le manger pour un dollar. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Je ne pense pas non plus que ce soit un colley. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Mais une sorte de chien. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Surveillez votre tête. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Salut, Woody. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Donne-moi une cigarette. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Woody ne le ferait pas donne-moi une cigarette. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Avez-vous déjà remarqué qu'il ne parle pas beaucoup ? 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Ouais, ce n'est pas un bavard. Vous l'avez compris. 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,192 [Marmonnant doucement] 20 00:02:31,318 --> 00:02:33,277 [Narrateur] Je n'avais pas réalisé que ce qui avait commencé... 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 dans les ruelles et les ruelles de cette ville tranquille... 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 se terminerait dans les badlands du Montana. 23 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 - Non, ils ne rentreraient pas. - Comment savez-vous? Vous ne les avez pas essayés. 24 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 - Je sais. Quelle est leur taille ? - Votre taille. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 - Allez. Donne-moi un dollar pour eux. - Non. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Coûte 20 neuf. 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Pourquoi tu ne vois pas s'ils te conviennent ? 28 00:02:56,677 --> 00:02:59,470 [Chien qui aboie] 29 00:03:00,931 --> 00:03:02,849 [Sifflement] 30 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Cette dame ne paie jamais ses factures. 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Elle va avoir des ennuis si elle ne fait pas attention. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 J'ai jeté assez de déchets pour aujourd'hui, Caton. 33 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Je te verrai demain matin. 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Attraper. 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 - Que veux-tu dire? - [rires] 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Salut. Je m'appelle Kit. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 - je ne te garde pas de quelque chose d'important, n'est-ce pas ? - Non. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Je pensais juste que je viendrais et je te dis bonjour. 39 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 J'essaierai n'importe quoi une fois. 40 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 Quel est ton nom? J'ai dit le mien. 41 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Houx. 42 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Eh bien, écoute, Holly... 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 toi, euh, je ne sais pas, tu veux faire une promenade avec moi ? 44 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Pourquoi? 45 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Oh, j'ai des choses à dire. 46 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Je suppose que j'ai un peu de chance de ce côté-là. 47 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 La plupart des gens n'ont rien dans leur esprit, n'est-ce pas ? 48 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Ah d'ailleurs, mon nom de famille est Carruthers. 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Cela semble un peu trop comme "druthers", hein ? 50 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 C'est bon. 51 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Ouais, et bien, personne ne m'a demandé ce que je pensais. 52 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Ils me l'ont juste accroché. 53 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Tu es toujours à l'école ? 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Non. J'ai trouvé un boulot. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Faire quoi ? 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Eh bien, ça ne me dérange pas je me lève tôt, alors... 57 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 J'ai un boulot de jeteur d'ordures. 58 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 - [Homme] Holly ! - Je ne suis pas amoureux de ce genre de choses, d'accord ? 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 - C'est mon père. Je dois courir. - Hé, attends. 60 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Quand vais-je te revoir ? 61 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Eh bien, je sais quoi mon père va dire. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 - Quoi? - Puis-je être honnête ? 63 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Bien sûr. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Eh bien, je ne devrais pas être vu avec quiconque ramasse les ordures. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 - Il va dire ça ? - Ouais. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Maintenant, qu'est-ce qu'il sait à propos des ordures, hein ? 67 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 - Rien. - Et voilà. 68 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Eh bien, je veux dire, il n'y a rien qu'il veut savoir. 69 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Je dois courir. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 Qui était-ce ? 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Juste un garçon. 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Est-ce que ça va tuer l'herbe ? 73 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 [Rire] Vous en avez sur mes pieds ! 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Que voulait-il ? 75 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Il demandait juste si nous avions besoin tout travail de jardinage effectué. 76 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 J'ai dit non... 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 et qu'il ne nous dérange pas. 78 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Tu as entendu la nouvelle, Kit ? 79 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Non. - J'ai fait la une des journaux. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 - Qu'est ce que c'est? - Vous avez été viré. 81 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 N'est-ce pas une sacrée note ? 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Ouais, et ça ? 83 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Oh. je n'en aurai pas besoin plus mes clés. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Je vais juste les laisser où ils seront utiles. 85 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 J'ai mon chien. 86 00:07:20,649 --> 00:07:22,358 [Claquage des touches de la machine à écrire] 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 [Homme] Avez-vous déjà occupé un autre emploi auparavant ? 88 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Ouais, j'ai utilisé jeter des déchets pour la ville. 89 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 Et tu as perdu celui-là ? 90 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Ouais, je ne serais pas là si je ne l'avais pas fait. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Pourquoi es-tu parti ? 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 J'en avais juste envie. 93 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Quel genre de travail pensez-vous pour lequel vous seriez qualifié ? 94 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Je dois juste avoir ça. 95 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Eh bien, je ne peux penser à rien pour le moment. 96 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Je veux que tu m'écrives une erreur quand même... 97 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 prouvant que je suis venu ici. 98 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Je pense que nous pouvons t'apporter quelque chose travailler le bétail dans les enclos. 99 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 100 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 J'espère juste qu'il y aura une brise. 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 [Holly raconte] Il était plus beau que quiconque que j'ai jamais rencontré. 102 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Il ressemblait à James Dean. 103 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 - Salut. - Eh bien, arrêtez le monde. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 - Hé, quitte mon travail. - Super. 105 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Cela semblait être la bonne décision. Qu'est-ce que tu fais ? 106 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 Espagnol. 107 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 Comment dit-on "quitter mon travail" en espagnol ? 108 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Quelque chose de mon travail. 109 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Eh bien, je vais travailler comme un cow-boy maintenant. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 J'y pense. 111 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 C'est une routine, comme n'importe quoi. 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 113 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Ouais, eh bien... 114 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 au moins personne ne peut m'attaquer à propos de porter ces bottes. 115 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 Tu veux faire un tour ? 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Eh bien, j'ai des devoirs. 117 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Apportez-le. 118 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Quelqu'un a laissé tomber un sac sur le trottoir. 119 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Si tout le monde faisait ça, toute la ville serait en désordre. 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 - [Bavardage d'enfant] - Salut. 121 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 - Tu es rousse. - Je sais. 122 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Quelqu'un t'a déjà appelé Red ? 123 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 - Ouais, mais je n'aime pas ça. - Pourquoi pas? 124 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 Je ne le fais tout simplement pas. 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 - J'ai mal à la tête. - Oh ouais? 126 00:10:07,649 --> 00:10:09,608 [Klaxon klaxonne] 127 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Puis-je venir et à demain ? 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 D'accord. 129 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 [Holly narration] Kit est allé travailler au parc d'engraissement... 130 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 pendant que je poursuivais mes études. 131 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Petit à petit, nous sommes tombés amoureux. 132 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Comme je ne l'avais jamais été populaire à l'école... 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 et je n'avais pas beaucoup de personnalité... 134 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 J'ai été surpris qu'il ait pris ça me plaît tellement... 135 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 surtout quand il aurait pu en avoir un autre fille en ville s'il avait essayé. 136 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Il a dit que j'étais génial, cependant, qu'il n'était pas intéressé par moi pour le sexe... 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 et ça, venant de lui, c'était un compliment. 138 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 Il n'avait jamais rencontré une fille de 15 ans qui se comportait plutôt comme un adulte... 139 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 et je ne riais pas. 140 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Il s'en fichait ce que les autres pensaient. 141 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Je lui avais l'air bien, et quoi que je fasse, c'était bien. 142 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 Et si je n'avais pas grand chose à dire, eh bien, c'était bien aussi. 143 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Quel bel endroit. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Ouais, l'arbre le rend sympa. 145 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 Et les fleurs. 146 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Ne les choisissons pas. 147 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 Ils sont si gentils. 148 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 C'est votre jeu. 149 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Bien sûr, je devais garder tout ça un secret de mon père. 150 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Il aurait eu une crise, puisque Kit avait dix ans de plus que moi... 151 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 et je suis venu du mauvais côté des pistes, soi-disant. 152 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Notre temps ensemble était limité, et chacun a vécu pendant les heures précieuses… 153 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 quand il ou elle ça pourrait être avec l'autre... 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 loin de tous les soucis du monde. 155 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 - [Dénonciation de l'entraîneur] - Mon estomac grogne. 156 00:11:55,340 --> 00:11:57,007 [Les gens crient, bavardent] 157 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Il y a un vieux Fudgsicle. Tu le veux ? 158 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Non. 159 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 - Quelqu'un d'autre va l'avoir. - [Rires] 160 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Je m'en fiche. 161 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Les enfants mangent ce genre de choses en Corée. 162 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 Dans la puanteur et la bave du parc d'engraissement... 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 il se souviendrait comment J'avais regardé la veille... 164 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 comment j'ai passé ma main dans ses cheveux et j'en ai tracé le contour... 165 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 de ses lèvres avec mon doigt. 166 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Il voulait mourir avec moi... 167 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 et je rêvais d'être perdu à jamais dans ses bras. 168 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 Tout le temps, la seule chose que j'ai fait de mal... 169 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 je jetais mon poisson quand il est tombé malade. 170 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Plus tard, j'en ai reçu un nouveau, mais cet incident n'arrêtait pas de me déranger et je me tournai vers Kit. 171 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Eh bien, il était malade. 172 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Vous ne pouviez pas faire grand-chose à ce sujet. 173 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 - Je suppose que non. - Donc? 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Eh bien, ça m'a fait peur. 175 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 176 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Cela ne me dérangeait pas de le dire à Kit à propos de trucs comme ça... 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 parce que des choses étranges c'est arrivé dans sa vie aussi... 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 et quelques trucs il l'a fait, c'était étrange. 179 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 Par exemple, il a simulé sa signature chaque fois qu'il l'utilisait... 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 pour empêcher les autres de forger des papiers importants avec son nom. 181 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 Et alors qu'il était allongé dans son lit au milieu de la nuit... 182 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 il entendait toujours un bruit comme celui de quelqu'un tenait un coquillage contre son oreille. 183 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Et parfois il me voyait venir vers lui dans de belles robes blanches... 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 et je mettrais ma main froide sur son front. 185 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Est-ce que ça s'est passé comme ça c'est censé le faire ? 186 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Ouais. 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 188 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Ouais. 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Mon Dieu, qu'est-ce que c'était tout le monde en parle ? 190 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Ne me demandez pas. 191 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Eh bien, je suis content que ce soit fini. 192 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Pendant un moment j'ai eu peur Je pourrais mourir avant que cela n'arrive. 193 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 J'ai eu une épave ou une affaire comme ça. 194 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 As-tu vu où cet arbre tombé à l'eau ? 195 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Ouais. 196 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 La rivière a dû se laver les racines. 197 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Tu t'en fiches à propos de tout ce que je dis, cependant. 198 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 199 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Nous devrions nous croquer les mains avec cette pierre. 200 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 De cette façon, nous n'oublierons jamais ce qui s'est passé aujourd'hui. 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 - Mais ça ferait mal. - Eh bien, c'est ça le point, stupide. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Ne me traite pas de stupide. 203 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 D'accord, mais je vais le garder pour un souvenir. 204 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Eh bien, peut-être un plus léger. 205 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 [Holly Narrating] Kit a fait un vœu solennel il serait toujours à mes côtés... 206 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 et que rien ne s'interpose entre nous. 207 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Il a écrit ça par écrit, mets le papier dans une boîte... 208 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 avec quelques-uns de nos petits jetons et des choses... 209 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 puis je l'ai envoyé en ballon il avait trouvé sur la route des ordures. 210 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Son cœur était rempli de désir alors qu'il le regardait dériver. 211 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Quelque chose a dû lui dire... 212 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 nous ne vivrions jamais ces jours-ci encore du bonheur... 213 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 qu'ils étaient partis pour toujours. 214 00:15:29,596 --> 00:15:31,722 [Pas de dialogue audible] 215 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Et puis, bien sûr, papa a découvert J'avais couru dans son dos. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Il était plus fou que je ne l'avais jamais vu. 217 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 En guise de punition pour l'avoir trompé, il est allé tirer sur mon chien. 218 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Il m'a fait prendre des cours de musique supplémentaires tous les jours après l'école... 219 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 et attends là jusqu'à ce qu'il vienne me chercher. 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Il a dit que si le piano ne m'a pas éloigné de la rue... 221 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 peut-être que la clarinette le ferait. 222 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Bien sûr, c'est joli. 223 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Pourquoi es-tu venu ici ? 224 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 je n'étais pas au courant il n’y avait aucune loi contre cela. 225 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Tu connais Holly ? 226 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Eh bien, elle veut dire beaucoup pour moi, monsieur. 227 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Tu sais, avant de la rencontrer... 228 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 personne ne pouvait me demander comment j'allais avec ma copine. 229 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 En fait, Je n'en avais pas vraiment. 230 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Est-ce vrai ? 231 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Ouais. 232 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 C'est bon, je me penche sur ton Willys ici ? 233 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Écoute, j'ai beaucoup de respect pour elle aussi, monsieur. 234 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 C'est à peu près aussi bon comme je sais vous le dire. 235 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Eh bien, ce n'est pas suffisant. 236 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 Que penses-tu qu'il lui arriverait si elle restait avec un gars comme toi ? 237 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Elle s'en sortirait bien. 238 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 Et si elle ne l'a pas fait, pourquoi... 239 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 elle pourrait simplement décoller. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Enfilez-le simplement. Cela ne me dérangerait pas. 241 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 Je disais toujours aux gens que je le méritais. 242 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 je ne veux pas de toi je traîne plus. 243 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Je ne veux plus te revoir. 244 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Comprendre? 245 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Tu es quelque chose. 246 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Il en faut de toutes sortes, monsieur. 247 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 [Trousse] Salut. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 Qu'est-ce que tu fais ? 249 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 J'ai une arme ici, monsieur. 250 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 C'est toujours une bonne idée pour en avoir un à proximité. 251 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 Que penses-tu faire ? 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Allez, sors d'ici. 253 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 [Expire brusquement] J'ai tout prévu... 254 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 et, euh, j'emmène Holly partez avec moi. 255 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 D'accord, mon garçon. 256 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 je te retourne aux autorités. 257 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Pourquoi? 258 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Je viens sur ma propriété avec une arme à feu. 259 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Non, vous non plus. 260 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Ouais? Pourquoi pas? 261 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Parce que je ne peux pas le permettre. 262 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Hé! 263 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Hé, attends une minute ! 264 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 Et si je t'avais tiré dessus ? 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Comment ça se passe ? Hein? 266 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Je veux entendre à quoi ça ressemble ? 267 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 - [Holly] Kit ? Trousse! - Hé, où vas-tu ? 268 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 Papa! 269 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Papa? 270 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 C'est Holly. 271 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 Est-ce que ça va aller ? 272 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Je suis arrivé devant. 273 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 À quel point sa situation est-elle mauvaise ? 274 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Je peux regarder et voir. 275 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 On ferait mieux d'appeler le médecin. 276 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Écoute, je vais te dire comment c'est arrivé. 277 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 La partie que j'ai vue. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Eh bien... 279 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Je ne pense pas que ça marchera. 280 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Il n'a pas besoin d'un médecin. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Es-tu sûr? 282 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Si tu ne me crois pas, voyez par vous-même. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 J'ai trouvé un grille-pain. 284 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Ne t'inquiète pas, chérie. Je vais... 285 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Écoute, peut-être qu'on devrait parlez-en à quelqu'un. 286 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 Vous l’avez déjà dit une fois. 287 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 Trop tard maintenant. 288 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Pourquoi? 289 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 Ils ne vont pas m'écouter. 290 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 Toi non plus. Vous plaisantez ? 291 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Supposons que les voisins entendu le bruit. 292 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Ce ne serait pas drôle. 293 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Écoute, euh, Je reviens dans un moment. 294 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Oh, euh, si tu veux appeler la police, ça va. 295 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Ce ne sera pas si chaud pour moi. 296 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Euh, ma copine Holly et moi avons décidé de nous suicider. 297 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 De la même manière que j'ai fait avec son père. 298 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Grosse décision, hein ? 299 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Euh, les raisons sont évidentes. 300 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 je n'ai pas le temps pour y aller maintenant. 301 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Mais, euh, une chose cependant : 302 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Il me provoquait quand je l'ai fait éclater. 303 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 C'était comme ça : "pop". 304 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Eh bien, nous sommes désolés. 305 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Je veux dire, euh, personne ne vient je suis heureux de sortir de cette chose... 306 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 surtout pas nous. 307 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Mais je ne peux pas nier que nous nous sommes bien amusés... 308 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 et, euh... 309 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 c'est plus que je ne peux dire pour certains. 310 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 C'est la fin du message. 311 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Je n'ai plus rien à dire. 312 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Merci. 313 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 [Voix de Kit] Ma copine Holly et moi avons décidé de nous suicider. 314 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 De la même manière que j'ai fait avec son père. Grosse décision, hein ? 315 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 [Holly Narrating] Kit a laissé un disque je joue encore et encore... 316 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 pour que le procureur trouve. 317 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Il jouait pour gagner du temps. 318 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 [La voix de Kit continue d'être enregistrée] 319 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ [Chœur de femmes chantant en allemand] 320 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ [Continue] 321 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Kit m'a fait récupérer mes livres à l'école pour ne pas prendre de retard. 322 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Nous commencerions une nouvelle vie, dit-il, et nous devrions changer nos noms. 323 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 Ce serait James. La mienne serait Priscilla. 324 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Nous nous cacherions comme des espions quelque part dans le nord... 325 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 où les gens ne demandaient pas beaucoup de questions. 326 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 J'aurais pu me faufiler par l'arrière ou caché dans la chaufferie, je suppose... 327 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 mais j'ai senti que mon destin repose désormais sur Kit... 328 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 pour le meilleur ou pour le pire... 329 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 et qu'il valait mieux passer une semaine avec quelqu'un qui m'aimait pour ce que j'étais... 330 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 que des années de solitude. 331 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Comment vas tu'? 332 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 Je vais bien. 333 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Un peu fatigué. 334 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Ouais, moi aussi. 335 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Nous nous sommes cachés dans le désert au bord d'une rivière... 336 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 dans un bosquet de peupliers. 337 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 C'est la saison des inondations, nous avons construit notre maison dans les arbres... 338 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 avec des murs de tamaris et des saules posés côte à côte pour former un sol. 339 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 Il n'y avait pas une plante dans la forêt cela n'a pas été utile. 340 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Nous avons prévu un immense réseau de tunnels sous le sol forestier... 341 00:32:05,799 --> 00:32:07,800 et notre premier ordre du jour chaque matin, c'était à décider... 342 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 sur un nouveau mot de passe pour la journée. 343 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 De temps en temps, nous nous faufilions la nuit et voler un poulet ou un tas de maïs... 344 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 ou des melons d'un champ de melon. 345 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Mais la plupart du temps, nous restons simplement allongés sur le dos et regardions les nuages. 346 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 Et parfois c'était comme être dans une grande salle de marbre... 347 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 la façon dont nous parlions à voix basse et j'ai entendu le moindre bruit. 348 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 Ils n'avaient trouvé qu'un seul ensemble d'os dans les cendres de la maison... 349 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 donc nous savions qu'ils nous chercheraient. 350 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Kit s'est assuré que nous serions prêts. 351 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Il m'a donné des conférences sur le fonctionnement d'une arme à feu... 352 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 comment le démonter et je le remonte à nouveau... 353 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 au cas où j'aurais continuer sans lui. 354 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Il a dit que si le diable venait vers moi, Je pourrais lui tirer dessus avec une arme à feu. 355 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 Un jour, j'ai transporté 30 livres de bois une distance de cinq milles. 356 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 Un autre jour, en se cachant dans la forêt... 357 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Je me suis maquillé les yeux... 358 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 pour voir comment ils s'en sortiraient. 359 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ [Rock'n'Roll] 360 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Amour, mm-mm ♪ 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ L'amour est étrange, ouais-ouais ♪ 362 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Beaucoup de monde, mm-mm ♪ 363 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Prends-le pour un jeu ♪♪ 364 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Nous avons eu nos mauvais moments, comme n'importe quel couple. 365 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Kit m'a accusé d'être seulement avec toi pour la balade... 366 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 alors que parfois je souhaitais il tomberait dans la rivière et se noierait... 367 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 pour que je puisse regarder. 368 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Fais une pause, Red. 369 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 La vie de Riley, hein ? 370 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Mais surtout, on s'entendait bien... 371 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 et est resté amoureux. 372 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 Une des poules est mort hier soir. 373 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 J'ai failli lui marcher dessus. 374 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 "Le mouvement du Kon-Tiki c'était un peu différent... 375 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 de ce que c'était habituellement dans de telles conditions. 376 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Nous étions devenus sensibles aux changements au rythme des bûches. 377 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 J'ai tout de suite pensé à l'aspiration de la côte, qui approchait... 378 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 et était continuellement sur le pont et sur le mât. 379 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Il était nerveux. 380 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 "Le temps a passé. A l'aube, juste avant 6h00... 381 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Torstein est arrivé précipitamment du mât. 382 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Il pouvait voir toute une ligne de petits, des îles couvertes de palmiers, loin devant. » 383 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 J'ai appris à aimer la forêt. 384 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 Le roucoulement des colombes et le bourdonnement des libellules dans l'air... 385 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 ça a toujours semblé Ionesome, comme si tout le monde était mort et parti. 386 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 Quand les feuilles bruissaient au-dessus de nous... 387 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 c'était comme les esprits nous chuchotions... 388 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 à propos de toutes les petites choses ça les dérangeait. 389 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 Un jour, en jetant un oeil à quelques vues dans le stéréoptique de papa... 390 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 ça m'a frappé que j'étais juste cette petite fille... 391 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 - né au Texas... - Salut. 392 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 Dont le père était peintre d'enseignes... 393 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 qui n'avait que juste tant d'années à vivre. 394 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Cela m'a fait froid dans le dos, et je pensais... 395 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 "Où serais-je à ce moment précis... 396 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 si Kit ne m'avait jamais rencontré... 397 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 ou tué quelqu'un ? 398 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 À ce moment précis. 399 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Si ma mère n'avait jamais rencontré mon père. 400 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Si elle n'était jamais morte. 401 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 Et quel est l'homme que je vais épouser va ressembler ? 402 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 Que fait-il en ce moment ? 403 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 Est-ce qu'il pense à moi maintenant, par hasard... 404 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 même s'il ne me connaît pas ? 405 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Est-ce que ça se voit sur son visage ? » 406 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 Pendant des jours après, J'ai vécu dans la peur. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Parfois je souhaitais Je pourrais m'endormir... 408 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 et être enlevé dans un pays magique... 409 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 mais cela n'est jamais arrivé. 410 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 [Chuchotement de voix éthérée] Je connais les étoiles... 411 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 et j'ai vu les arbres. 412 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Je connaissais la grenouille... 413 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 et j'envoie la brise. 414 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ [Chœur de femmes chantant en allemand] 415 00:38:22,175 --> 00:38:24,134 [Kit Imitant le Chant d'Oiseau] 416 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 Quoi ? 417 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Sortez d'ici ! Courir! 418 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Quelqu'un arrive ! 419 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Cacher! 420 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 [Voix éthérée] Viens te cacher dans les arbres. Les succursales... 421 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 - Viens te cacher... - [Plusieurs voix chuchotant] 422 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ [Chœur de femmes chantant en allemand] 423 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Hé. 424 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Hé-o. 425 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Houx? 426 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Monte dans la voiture, Red. 427 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Eh bien, vous n'avez pas besoin de ça. 428 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Kit se sentait mal d'avoir tiré ces hommes à l'arrière... 429 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 mais il a dit qu'ils entreraient comme ça, et ils l'auraient joué... 430 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 aussi déprimés et sales que possible. 431 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Et en plus, il les avait entendus je murmure à propos de... 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 comment ils étaient seulement intéressés dans l'argent de la récompense. 433 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Avec des hommes de loi ça aurait été différent. 434 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 Ils étaient là pour faire un travail, et ils méritaient une chance équitable. 435 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Mais pas un chasseur de prime. 436 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Nous sommes allés nous cacher chez un ami de Kit depuis l'époque de la route des ordures. 437 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Comment vas-tu, Cato ? 438 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Pas mal. 439 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Prends ce fils de pute. 440 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 Qu'est-ce que tu as fait ? 441 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Je dirige cet endroit pour un gars en ville. 442 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Il n'y a pas grand-chose à dire. 443 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Eh bien, je ne nous remarque pas je bouscule les ordures non plus. 444 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Où as-tu trouvé ces bois ? 445 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Ils viennent avec la maison. 446 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Oh, Caton, Je veux que tu rencontres ma copine... 447 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Holly Sargis. 448 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Salut. 449 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 As-tu entendu à propos du gars à la maison de fous... 450 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 qui se promenait nu à part le chapeau et les gants ? 451 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Cette infirmière est venue lui dit-il... 452 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 "Vous ne pouvez pas vous promener de cette façon." 453 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 Et le gars dit... 454 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 "C'est bon. De toute façon, personne ne vient ici. » 455 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 Et l'infirmière dit... 456 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 "Eh bien, qu'est-ce que tu as sur le chapeau et les gants pour?" 457 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 Et le gars dit : "Eh bien, on ne sait jamais." 458 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 N'est-ce pas drôle ? 459 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Ouais, je suppose. 460 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 [Trousse] Elle joue aussi de la clarinette. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Tu ne t'ennuies pas ici ? 462 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Ouais, parfois. 463 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Mais l'autre jour... 464 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 un vieux garçon labourant dans le champ là-bas, j'ai trouvé de vieilles pièces de monnaie. 465 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Anciennes pièces de monnaie espagnoles. 466 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 C'est ce qu'il t'a dit, hein ? 467 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Non. Non. Il m'en a montré un. 468 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 - A quoi ressemblent-ils ? - Eh bien, un peu rond, comme ça... 469 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - et de l'or. - Où ? 470 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Juste dans ce champ là-bas. 471 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Je te montrerai si tu veux. 472 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Laisse-moi finir mon dîner. 473 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Eh bien, nous pensons y aller jusqu'au Texas. 474 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Holly veut lui rendre visite certains de ses hommes là-bas. 475 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Mais après, je ne sais pas. 476 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 On dit que le Mexique est beau. 477 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Kit, je ferais peut-être mieux de me procurer une pelle. 478 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 - D'accord. - Je vais te rattraper. 479 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 D'accord. 480 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 J'ai trouvé un couvercle. Il gisait par terre là-bas. 481 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Posez ça. C'est sale. 482 00:45:03,368 --> 00:45:05,243 [Rire] 483 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 - [Holly] Tu as raté ! - Tu es un pissant. 484 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Hé, tu en lances des gros ! 485 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Ho! Ho! 486 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 - Caton ? - La pelle est dans le camion. 487 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Kit n'a jamais expliqué pourquoi il avait tiré sur Cato. 488 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Il a dit ça juste pour en parler pourrait nous porter malheur... 489 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 et qu'en ce moment nous avions besoin toute la chance que nous pourrions avoir. 490 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 [Trousse] Tu ne m'as jamais parlé d'elle. 491 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Regardez toutes ces cochonneries. 492 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 Comment va-t-il ? 493 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 [Kit expire] 494 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Je l'ai eu au ventre. 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Est-il contrarié ? 496 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Il n'a rien dit pour moi à ce sujet. 497 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 Un tas de cochonneries. 498 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 Il a volé cette cage. 499 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Je l'ai vu faire ça. 500 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 - Qu'est-ce que tu cherches là-dedans ? Je ne peux rien me permettre. - Je regarde juste. 501 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 [Kit] Pourquoi n'y vas-tu pas et lui tenir compagnie un moment ? 502 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 Salut. 503 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 [Faiblement] Salut. 504 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 C'est ton araignée là-dedans ? 505 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 Dans cette bouteille ? 506 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Ouais. 507 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Avec quoi lui donnes-tu à manger ? 508 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Des mouches. 509 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 Les sauterelles, quand je peux les attraper. 510 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Est-ce qu'il mord ? 511 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Il ne m'a jamais mordu. 512 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 [Klaxon de voiture klaxonnant] 513 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 Salut. 514 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 - Salut. - Où est Caton ? 515 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Eh bien, il est parti. 516 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 - Disparu? - Ouais. 517 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 - Où? - Il a dit de ne rien dire. 518 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Oh ouais? 519 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Il a dit pour toi pour nous emmener en ville. 520 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 C'est vous qui avec la Studebaker, n'est-ce pas ? 521 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 - Je dois récupérer quelque chose dans la maison. - Je ne peux pas permettre ça. 522 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 - Quoi? - Entrez là-dedans, je vais devoir vous tuer. 523 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 - Que se passe-t-il? - Je ne peux pas me permettre de prendre des risques. 524 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Sortez de là, jeune femme. 525 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Allons dans ce domaine ici. Allez. 526 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Ah, saute ça. je vais avoir Mais je dois garder un œil sur toi. 527 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 - D'accord. - Ça ne te dérange pas ? 528 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Salut. 529 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 Que va-t-il se passer à Jack et moi ? 530 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Je dois demander à Kit. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 Il dit "grenouille", je sursaute. 532 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 D'accord. 533 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 - [Holly] Comment s'appelle ton ami ? - Jacques. 534 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Hmm. 535 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Tu l'aimes ? 536 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 Je ne sais pas. 537 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Je dois rester aux côtés de Kit. Il se sent piégé. 538 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 [Fille] Je peux imaginer. 539 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 [Holly] Eh bien, j'ai ressenti cela. N'est-ce pas ? 540 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 D'accord. Allez, vous deux. Dans la cave. 541 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Continue. 542 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Hé. 543 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 - Tu promets d'y rester une heure ? - Ouais. 544 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Tu espères que je croirai ça ? 545 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Ouais. 546 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Je vais fermer la porte. 547 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 - Tu crois que je les ai ? - Je ne sais pas. 548 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 Eh bien, je n'y vais pas là-bas et regarde. 549 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 [Holly raconte] Soudain, j'étais plongé dans un état de choc. 550 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Kit était le plus facile à déclencher personne que j'avais jamais rencontrée. 551 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Il a affirmé que tant que tu jouais pour toujours et la loi s'en prend à vous... 552 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 c'est considéré comme correct tirer sur tous les témoins. 553 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Il fallait en assumer les conséquences, cependant, et ne pas s'en plaindre plus tard. 554 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Il n'avait jamais semblé comme une personne violente avant... 555 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 sauf une fois, quand il a dit il aimerait éliminer quelques gars... 556 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 dont les noms il ne se souciait pas de le mentionner. 557 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Tout va montrer comment connaître une personne... 558 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 et je ne le connais pas vraiment en même temps. 559 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Nous y sommes maintenant... 560 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 s'ils nous attrapent. 561 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Pourquoi l'as-tu mis là-dedans ? 562 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Juste pour le protéger du soleil. 563 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 En ce moment, Je n'ai ressenti ni honte ni peur... 564 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 mais c'est juste un peu blabla... 565 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 comme quand tu es assis là et toute l'eau s'est écoulée de la baignoire. 566 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 - Êtes-vous fatigué? - Ouais. 567 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Ouais, tu as l'air fatigué. 568 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Écoute, chérie, quand tout cela sera fini... 569 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 je vais m'asseoir et je t'achèterai un gros steak épais. 570 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Je ne veux pas de steak. 571 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Ouais, eh bien, nous verrons cela. 572 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Hé, regarde. 573 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Ils vont probablement blâmez-moi aussi. 574 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Des salauds. 575 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Tout le pays était dehors à notre recherche... 576 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 pour qui savait où Kit frapperait-il ensuite ? 577 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Les trottoirs ont été dégagés. 578 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Les magasins ont fermé leurs portes et j'ai tiré les stores. 579 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Possèdes et comités de vigilance... 580 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 ont été mis en place du Texas au Dakota du Sud. 581 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 Les enfants allaient et venaient à l'école sous haute surveillance. 582 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 Un détective célèbre a été amené de Boston. 583 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Il n'a trouvé aucun indice. 584 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 Les gens ont laissé leurs lumières allumées quand ils s'endormirent. 585 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 Mon professeur de clarinette a dit Je n'étais probablement pas responsable... 586 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 mais d'autres ont dit que je l'étais. 587 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Puis, jeudi, le gouverneur de l'Oklahoma a envoyé... 588 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 la Garde nationale monte la garde à la Banque de Réserve Fédérale de Tulsa... 589 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 quand la nouvelle s'est répandue ce Kit avait l'intention de le voler. 590 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 C'était comme si les Russes avaient envahi. 591 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 - Nous avions besoin de fournitures, alors nous sommes allés chez un homme riche. - [Sonneries de sonnette] 592 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Kit pensait que ce serait plus sûr et plus rapide que de faire du shopping au centre-ville. 593 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 - Une femme de chambre est venue à la porte. - [Kit] Salut. 594 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Je suis là pour vérifier le compteur. Mes outils sont ici. 595 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Oh, c'est Holly. Elle vient du Texas. 596 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Plus tard, nous avons découvert qu'elle était sourde. et nous ne le savions même pas. 597 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Excusez-moi. 598 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 - Salut. - Oui? 599 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 C'est chez toi ? 600 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 - Oui. - Désolé de faire irruption chez vous. 601 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Y a-t-il d'autre ici à part vous deux ? 602 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 Non. 603 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 Bonne affaire. 604 00:55:15,521 --> 00:55:18,189 [L'avion passe au-dessus] 605 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Oh, nous sommes en fuite... 606 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 et, euh... 607 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 nous aimerions passer du temps ici pendant un moment. 608 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Quelques heures, peut-être. Comment ça se passe ? 609 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 610 00:55:33,122 --> 00:55:35,790 [Droning de tonalité aiguë] 611 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 La prochaine fois que j'appelle, cela signifie qu'il est temps de partir. 612 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 J'ai laissé Kit dans le salon et je suis allé pour une promenade à l'extérieur de la maison. 613 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 La journée était calme et sereine, mais je n'ai pas remarqué... 614 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 car j'étais plongé dans mes pensées... 615 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 et je ne pense même pas sur la façon de s'éclipser. 616 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 Le monde était comme une planète lointaine auquel je ne pourrais jamais revenir. 617 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 Je pensais, quel bel endroit c'était... 618 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 plein de choses que les gens peut examiner et apprécier. 619 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Écoutez vos parents et vos professeurs. 620 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 Ils ont une ligne sur la plupart des choses, alors ne les traitez pas comme des ennemis. 621 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Il y a toujours une chance extérieure tu peux apprendre quelque chose. 622 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Essayez de garder l'esprit ouvert. 623 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Essayez de comprendre les points de vue des autres. 624 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Considérez l’opinion minoritaire… 625 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 mais essaie de t'entendre avec la majorité d'opinion une fois qu'elle est acceptée. 626 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Bien sûr, Holly et moi nous sommes bien amusés, même si cela a été précipité. 627 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 Et, euh... 628 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 jusqu'à présent, nous allons bien. 629 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Je n'avais pas été attrapé. 630 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Excusez la grammaire. 631 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Salut. 632 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Kit est en bas je joue avec le dictaphone. 633 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Parfois, il agit comme s'il y avait quelque chose ne va pas avec son haricot. 634 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 J'espère rien ça se passe toujours mal avec le mien. 635 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Tu penses qu'il est fou, hein ? 636 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 Je ne sais pas. Il est plutôt bizarre. 637 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 Ils prétendent que je l'ai enveloppé autour de mon petit doigt... 638 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 mais je ne lui ai jamais dit tirer sur quelqu'un. 639 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 - Mon Dieu, j'aime ta maison. - Merci. - [Sonneries de sonnette] 640 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Salut. 641 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 Salut. Euh, M. Scarborough ici ? 642 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Ouais. 643 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 Le truc à son sujet, il a la grippe. Il est malade. 644 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Vraiment? 645 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Ouais. 646 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Je t'inviterais à l'intérieur, sauf que c'est contagieux. 647 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 - Je ne veux pas déclencher une épidémie. - Non, bien sûr que non. 648 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Euh, c'est seulement, il a appelé hier soir... 649 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 et m'a demandé si je pouvais passer. 650 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Eh bien, il ne l'a pas eu hier soir. 651 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Qu'est ce que c'est? 652 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Eh bien, je ferais... J'aimerais laisser un message... 653 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 si ça va. 654 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Bien sûr. 655 00:59:59,471 --> 01:00:01,514 - [Écriture] - [Larmes de papier] 656 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Euh, tu dois m'excuser maintenant. Je dois rentrer à l'intérieur. 657 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 Au revoir. 658 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Hé, Tex, on s'en va ! 659 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 Salut. Qu'est-ce que tu fais ? 660 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 - Je réfléchis juste. - Ouais, c'est une bonne façon de tuer le temps, comme n'importe quelle autre. 661 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 Elle va bien ? 662 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Oui. 663 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Bien. 664 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Oh, euh, nous allons prendre la Cadillac pendant un moment. 665 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 - Comment ça se passe ? - Bien. 666 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Ne t'inquiète pas. Je ne la laisserai pas conduire. 667 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Oh, et, euh, ici. 668 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 Voici une liste de tout ce que j'ai emprunté. La voiture est là aussi. 669 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 D'accord, madame, allons-y. Par là. 670 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Continue. 671 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 - Tu es mon ami, n'est-ce pas ? - Oui. 672 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 D'accord. Pas d'histoire de singe, maintenant. 673 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Épiceries. 674 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 [Kit] Ce type pourrait vendre cette liste Je lui ai donné un échantillon de mon écriture. 675 01:01:43,200 --> 01:01:44,909 Hé, pourquoi marches-tu toujours devant moi ? 676 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Eh bien, pourquoi es-tu tu marches toujours derrière moi ? 677 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Ne le faites pas! 678 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 - Quelqu'un t'a déjà fait ça avant ? - Non. 679 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Positif ? 680 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Oui. 681 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Je suppose qu'il n'y a aucun moyen Je le saurai un jour avec certitude. 682 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Ce type doit payer par le nez pour garder cet endroit. 683 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Pelouse. Gaz et électricité. 684 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Vers de sac. 685 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Plus l'entretien des voitures. 686 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Ouais, tu as un peu d'argent en poche... 687 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 et tu penses tous vos problèmes sont résolus. 688 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Eh bien, laissez-moi vous dire, ils ne le sont pas. 689 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 J'aimerais sortir d'ici. 690 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Dès que je démarre la voiture. 691 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 [Le moteur démarre] 692 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Et répare mon chapeau. 693 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 [Holly raconte] J'ai peur qu'il y en ait barrages routiers sur les autoroutes... 694 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 nous avons décollé à travers cette région connue sous le nom de Grandes Plaines. 695 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Kit m'a dit d'apprécier le paysage, et je l'ai fait. 696 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 "Rumeur : 697 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Pat Boone est sérieux envisage d'abandonner sa carrière... 698 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 pour qu'il puisse retourner à l'école à temps plein et terminer ses études. 699 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Fait : Pat a dit à des intimes... 700 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 tant que les choses sa carrière se passe bien... 701 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 c'est l'éducation cela devra passer au second plan. 702 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Je ne lui en veux pas. 703 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 "Rumeur : Frank Sinatra et Rita Hayworth sont amoureux. 704 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Fait : vrai. Mais pas les uns avec les autres." 705 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Ouais. 706 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 À travers le désert et la mesa... 707 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 à travers les kilomètres sans fin de gamme ouverte... 708 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 nous avons fait notre chemin tête baissée, en suivant les lignes téléphoniques... 709 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 vers les montagnes du Montana. 710 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Kit éperonnait parfois une vache pour économiser des munitions, et nous les cuisinerions. 711 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 Une fois nous avons dû manger un tas d'herbe salée. 712 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Ça avait le goût du chou. 713 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 Pour le gaz nous avons utilisé la fuite des vannes des pipelines... 714 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 nous avons trouvé en chemin. 715 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 "Gaz goutte à goutte", c'est comme ça qu'on l'appelle dans cette partie du pays. 716 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 Petit à petit, nous approchons de la frontière. 717 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Kit était heureux de quitter le Dakota du Sud derrière et j'ai maudit son nom. 718 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Il a dit que si les communistes jamais largué la bombe atomique... 719 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 il aurait aimé qu'ils le mettent en plein milieu de Rapid City. 720 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 C'est le Montana là-bas. 721 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 [Trousse] Je ne suis jamais allé au Montana. 722 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Une de mes connaissances j'y étais, mais pas moi. 723 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Je n’ai jamais eu de raison de le faire. 724 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 [Houx] L'oiseau d'État est l'alouette des prés. 725 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Nous vivions dans une solitude totale, ni ici ni là-bas. 726 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Kit a dit que la "solitude" était un meilleur mot... 727 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 parce que ça voulait dire plus exactement ce que je voulais dire. 728 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 Quelle que soit l'expression, Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas continuer... 729 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 vivre de cette façon. 730 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Pourquoi pas? 731 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Je veux dire, je m'amuse. Au moins, je ne plaisante pas. 732 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Eh bien, j'ai un peu l'impression un animal vivant ici. 733 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Il n'y a pas de place pour se baigner et... 734 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 pas d'endroit où aller quelque chose de bon à manger. 735 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Eh bien, je vais t'attraper une grosse truite dès que nous arrivons à la montagne. 736 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Tout le monde aime la truite. 737 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 Je suis sérieux. 738 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 Au loin, j'ai vu un train cheminant silencieusement à travers la plaine... 739 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 comme la caravane dans Les Aventures de Marco Polo. 740 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 C'était notre premier goût de civilisation en quelques semaines... 741 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 et j'ai demandé à Kit si nous pouvions y regarder de plus près. 742 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Avant de partir, il a tiré sur un ballon de football... 743 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 qu'il considérait comme un excédent de bagages. 744 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 Ensuite, il a pris et enterré certaines de nos affaires dans un seau. 745 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Il a dit que personne d'autre je saurais où nous les mettions... 746 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 et que nous reviendrions un jour peut-être et ils seraient toujours assis ici... 747 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 tout de même, mais nous serions différents. 748 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Et si nous ne revenons jamais, eh bien... 749 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 quelqu'un pourrait les déterrer dans mille ans... 750 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 et ne se le demanderaient-ils pas. 751 01:07:40,515 --> 01:07:42,599 [Klaxon hurlant] 752 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Peut-être qu'on aurait dû essayer de sauter dessus. 753 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Ça allait trop vite. 754 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Ouais, j'aurais pu tirer la voiture sur les rails, je l'ai ralenti un peu. 755 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Ouais, alors nous serions coincés ici. 756 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Eh bien, peut-être devrions-nous rester coincés ici. 757 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Je ne dis pas que je sais. 758 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Tu es fou. 759 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Kit a pris la bouteille et je l'ai fait tourner... 760 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 laisser au destin quelle direction nous devrions prendre. 761 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Eh bien, peut-être que la pente ici c'est en train de s'en débarrasser. 762 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 - Nous devrions trouver un endroit plus plat. - Et ici ? 763 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Oh, oublie ça. Cela n'a pas d'importance. 764 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 Si je vaux bien, Je choisirai la bonne direction. 765 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Si ce n'est pas le cas, eh bien, je m'en fiche. Vous voyez ce que je veux dire ? 766 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 - Non. - Eh bien, je ne devrais pas m'attendre à des miracles, n'est-ce pas ? 767 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 Nous continuerons notre route pour cette montagne. 768 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Rappelez-vous juste J'ai dit que ce n'était pas une si bonne idée. 769 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Nous sommes partis au coucher du soleil... 770 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 sur une ligne vers les montagnes de la Saskatchewan... 771 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 pour Kit, une terre magique hors de portée de la loi. 772 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Il avait plus que jamais besoin de moi, mais quelque chose s'était passé entre nous. 773 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 j'avais arrêté même en faisant attention à lui. 774 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Au lieu de cela, je me suis assis dans la voiture et lire une carte... 775 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 et épelé des phrases entières avec ma langue... 776 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 sur le palais de ma bouche, où personne ne pouvait les lire. 777 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 Cette nuit-là, nous avons déménagé plus près de la frontière... 778 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 et clair à travers la prairie, tout au bord de l'horizon... 779 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 on pouvait distinguer les feux de gaz dans les raffineries de Missoula... 780 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 tandis qu'au sud nous pouvions voir les lumières de Cheyenne... 781 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 une ville de plus en plus grande que je n'avais jamais vu. 782 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 J'ai ressenti toutes sortes de choses je regarde les lumières de Cheyenne... 783 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 mais le plus important, J'ai décidé de ne plus jamais... 784 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 traîner avec le type infernal... 785 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 peu importe à quel point je suis amoureux avec lui j'étais. 786 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Enfin, j'ai trouvé la force pour dire ça à Kit. 787 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 J'ai souligné que même si nous arrivions dans le Grand Nord... 788 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 il ne pouvait toujours pas gagner sa vie. 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Je peux trouver un emploi dans la gendarmerie. 790 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Gendarmerie du Nord-Ouest. 791 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Bon sang, j'ai toutes les qualifications. 792 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Je peux rouler et, euh, tirer... 793 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 et, euh, le froid ne me dérange pas. 794 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 - En fait, j'aime bien le froid. - Quoi? 795 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Rien. 796 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 J'étais juste en train de m'enfuir à la bouche... 797 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 comme d'habitude. 798 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 Je suis désolé. Je n'écoutais pas. 799 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Hé, mec, ne dis pas ça. 800 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 Eh bien... 801 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 tu sais, ils demanderaient probablement pour voir votre permis de conduire... 802 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 avant de vous embaucher. 803 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Eh bien, je ne vais pas que ça m'arrête. 804 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 - Vous fumez du Pall Mall ? - Ouais. 805 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Ah, tu ne m'as pas vu quand Je cherche quelque chose, chérie. 806 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Difficile. [Rires] 807 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 - ♪♪ [Ballade à la radio] - Hé, n'y touche pas. Nat "King" Cole. 808 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Tu t'es tourné vers moi ♪ 809 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Les gitans disent ♪ 810 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ Et je sais pourquoi ♪ 811 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ Une fleur qui tombe ♪ 812 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Ne touche que les lèvres qui mentent ♪ 813 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ Une fleur est tombée ♪ 814 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ Et très bientôt ♪ 815 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Je t'ai vu embrasser quelqu'un de nouveau ♪ 816 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Sous la lune ♪ 817 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 - ♪ Je pensais que tu m'aimais ♪ - Mon garçon, si je pouvais chanter une chanson comme ça. 818 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Tu as dit que tu m'aimais ♪ 819 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Si je pouvais chanter une chanson à propos de ce que je ressens en ce moment... 820 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Nous avons planifié ensemble ♪ 821 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 - ce serait un succès. - ♪ Rêver pour toujours ♪ 822 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ Le rêve est terminé ♪ 823 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ Car le véritable amour est mort ♪ 824 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ La nuit où une fleur est tombée ♪ 825 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ Et j'ai touché deux lèvres qui mentaient ♪ 826 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ [Continue] 827 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Kit savait que la fin approchait. 828 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Il se demandait s'il entendrait le médecin le déclare mort... 829 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 ou s'il était capable de lire ce que les journaux je dirais de lui le lendemain... 830 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 de l'autre côté. 831 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Il redoutait l'idée d'être abattu seul, dit-il... 832 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 sans fille pour crier son nom. 833 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Puis, pendant un instant, la vue des montagnes dans la lumière de l'aube... 834 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 a repris espoir. 835 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Mon Dieu, quel spectacle. 836 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Hé, dis-moi ceci, chérie : 837 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 Qu'est-ce qu'une petite fille du Texas comme toi, tu penses à un spectacle comme celui-là ? 838 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ Le rêve est terminé ♪ 839 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ Car le véritable amour est mort ♪ 840 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ La nuit où une fleur est tombée ♪ 841 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ Et touché deux lèvres ♪ 842 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ Cela a menti ♪♪ 843 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 J'adore cet air. 844 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Bonjour. 845 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Euh, tu as du gaz ? 846 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Peut être. 847 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais nous devons vous le demander. 848 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Nous sommes sur le point de sortir. On a roulé toute la nuit. 849 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 En fait, je n'ai même pas le temps pour vous l'expliquer. 850 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 [Homme] Eh bien, ce que j'ai, je ne peux pas l'épargner. 851 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Juste une seconde, maintenant. 852 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 C'est ton camion, n'est-ce pas ? 853 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 - Vous n'êtes pas sorti d'ici. - C'est à moi, d'accord. 854 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Eh bien, écoute, je vais échange-toi ma Cadillac. 855 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Vous obtenez une bonne affaire. 856 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Bon sang, demandez à n'importe qui. C'est quoi le Livre Bleu la valeur de cette chose, Mildred ? 857 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 [Homme] Qui es-tu ? 858 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 Je m'appelle Carruthers. Je crois que je tire sur les gens de temps en temps. 859 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Non pas que je mérite une médaille. 860 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Trousse? 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 - [Coqs de pistolet] - D'accord, mon ami. 862 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 - Commencez à courir. - Donnez-moi une chance. 863 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 [Trousse] Vas-y, connard ! 864 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Mec, j'ai eu un sentiment aujourd'hui ça allait être le jour. 865 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 - Hélicoptère. - Ouais. 866 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Il ne va pas nous emmener faire un tour. Courons vers la voiture. 867 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 Je ne veux pas. 868 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Avez-vous une meilleure idée ? 869 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Je ne veux juste pas y aller. 870 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 Quoi? 871 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 872 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 Hein? 873 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 Quel est ton problème ? Hein? 874 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 je ne sais pas quoi faire de gens comme toi. 875 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Vraiment pas. 876 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Tu veux une seconde chance, alors écoute. 877 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 12h00, Barrage de Grand Coulée... 878 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Jour de l'An, 1964. Vous me retrouvez là-bas. 879 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Maintenant, tu as compris ? 880 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ [Chant de chorale en allemand] 881 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Hé! Quelqu'un ici ? 882 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 Salut. 883 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Dis, tu as des obus pour un sauvage ? 884 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 - .300 Sauvage ? - Non. 885 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Condamner. J'ai énervé tous les miens tirer sur des bouteilles. 886 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Hé, tu veux le remplir pour moi ? S'il te plaît? 887 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 [Expire] Si vous voulez de ces cochonneries, c'est à vous. 888 01:19:32,393 --> 01:19:33,935 [Klaxonnant] 889 01:19:37,189 --> 01:19:40,775 [Tirs de feu] 890 01:20:08,012 --> 01:20:11,473 - [Meuglement du bétail] - [Klaxon] 891 01:20:24,528 --> 01:20:26,488 [Tirs de coups] 892 01:20:39,126 --> 01:20:40,168 [Verre brisé] 893 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 [Holly narration] Plusieurs fois, je me suis demandé ce qui se passait dans la tête de Kit avant qu'ils ne l'attrapent... 894 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 et pourquoi il n'a pas pris la fuite alors qu'il en avait encore l'occasion. 895 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 A-t-il compris ils l'attraperaient juste le lendemain ? 896 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Etait-ce du désespoir ? 897 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Il prétendait avoir un pneu crevé... 898 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 mais la façon dont il s'y est pris, J'imagine que c'est faux. 899 01:21:29,385 --> 01:21:31,219 [Tirs de tirs] 900 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 Salut. 901 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 [Homme] Tenez-le là. 902 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 J'aurais pu retenir une armée si je pouvais Je me suis retrouvé derrière un rocher dans les montagnes. 903 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 - Oh ouais? - Tant que mes munitions tenaient le coup. 904 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 C'est là que tu m'as attrapé. 905 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Nous l'avons fait, Ray. 906 01:22:48,505 --> 01:22:50,506 Tu ferais mieux de ne pas partir cette Cadillac assise ici. 907 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Mettez vos mains l'arrière de votre tête. 908 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Maintenant, mets l'autre sur toi. 909 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Bon sang, il n'est pas plus grand que moi. 910 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Regardez ça. 911 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Tu vas me donner une oreille en chou-fleur, shérif. 912 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Il aurait dû y penser avant qu'il ne soit attrapé... 913 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 ne devrait-il pas ? 914 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Hop ! 915 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Tu crois que je vais prendre le jus ? 916 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Ça me bat. 917 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Dis, quel genre de fusil c'était tu me tirais dessus ? 918 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Trente et six heures. 919 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Tu as déjà dû t'ouvrir comme ça avant ? 920 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Non. 921 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Eh bien, vous les garçons avez joué comme un couple de héros... 922 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 et ne pense pas que je ne le ferai pas faites-le circuler quand nous arriverons en ville. 923 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Tu as jeté mon chapeau par la fenêtre. 924 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 [Shérif] Tu veux me poursuivre ? 925 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 - Non. - [Adjoint] Kit ? 926 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Kit, j'ai une question pour toi. 927 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 Tu aimes les gens ? 928 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Ils vont bien. 929 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 Alors pourquoi tu as fait ça ? 930 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 Je ne sais pas. Je... 931 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 J'ai toujours voulu être un criminel, Je suppose. Mais pas si gros. 932 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Mais il en faut de toutes sortes. 933 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Tu sais qui c'est à quoi ressemble ce fils de pute ? 934 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Non. 935 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 je vais t'embrasser le cul s'il ne ressemble pas à James Dean. 936 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 [Homme] Comment ça va là-bas, Kit ? 937 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 [Kit] Très bien, comme on peut s'y attendre. Je viens d'être enfermé. Je ne peux pas bouger. 938 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 - C'est un joli petit manteau que tu portes là. - Tu penses ? 939 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 C'est du cuir. Hé. 940 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Maintenant, regardez ici. Voici le vrai prix. 941 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 J'ai dû avoir ça il y a environ dix ans. Regardez là. 942 01:25:38,550 --> 01:25:40,802 - Qui va l'avoir ? - [Homme 943 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 - Et voilà. - [Homme 944 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 - Le Dakota du Sud. D'où viens-tu? - Ici. 945 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Tu veux un peigne ? 946 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 [Homme Joni James est originaire du Dakota du Sud. 947 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Ouais, je sais. Elle est sortie de là aussi. 948 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 [Homme Kit, quel est ton chanteur préféré ? 949 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 -Eddie Fisher. Qui est à toi ? -Eddie Fisher. 950 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 - Condamner. Tu veux un stylo ? - [Homme 951 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 - Vous ne lisez pas les journaux ? - [Les hommes rient] 952 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 - Vous avez déjà été marié ? - Non, je ne l'ai pas fait. 953 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 - [Homme - Ouais? 954 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Tu as peur de la mort ? 955 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 [Trousse] Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 956 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 - [Homme, Indistinct] - [Kit] Répétez ? 957 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 - [Indistincte] - Ouais. 958 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Hé, Tom, je ne veux pas te le dire comment diriger votre émission ici, mais ces menottes en pincent certains. 959 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 Que dis-tu maintenant ? 960 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 J'ai besoin d'avoir ta signature sur quelques papiers ici, Kit. 961 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Eh bien, je vais devoir le lire d'abord. Et si je pouvais prendre un Coca pendant que je le fais ? 962 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Bien sûr. 963 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Allez. 964 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 - Évitez les ennuis, les garçons. - [Homme] Ne t'inquiète pas pour nous. 965 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 [Tom] Holly est là, Kit, si tu veux la voir. 966 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Bien sûr. 967 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 [Tom] Je lui donne les papiers à signer. Je vais lui offrir un Coca. 968 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 Tu veux me donner un peu de mou là ? 969 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Salut. 970 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 [Soldat] Doublez le temps, poussez ! 971 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Ne vous inquiétez pas, maintenant. Je vais vous débarrasser de ces accusations. 972 01:27:15,272 --> 01:27:17,398 Il y a beaucoup d'autres garçons là-bas, je t'attends... 973 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 et tu vas t'amuser beaucoup. 974 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Bon sang, on a sonné, n'est-ce pas ? 975 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Je dirai cependant ceci : 976 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Ce type avec la servante sourde ? 977 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 Il a juste de la chance qu'il ne soit pas mort aussi. 978 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 Bien sûr, euh, dommage pour ton père. 979 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Ouais. 980 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Nous allons devoir nous asseoir et j'en parlerai un jour. 981 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Et voilà, Tom. 982 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 - Merci. - Merci beaucoup, chef Sims. 983 01:28:56,707 --> 01:28:59,125 - Désolé si je vous ai causé des désagréments. - Vous ne m'avez causé aucun problème. 984 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Merci quand même. 985 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 Eh bien... 986 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 - Trousse. - Tom. 987 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 - Bonne chance. - Merci. 988 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 - Je suis sérieux. - Je sais. Bonne chance à toi aussi. 989 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 - Maintenant on y va. - D'accord. Merci. 990 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Allez, Rouge. 991 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Kit et moi avons été ramenés au Dakota du Sud. 992 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 Ils l'ont gardé en isolement, donc il n'avait aucune chance... 993 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 faire connaissance avec les autres détenus... 994 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 même s'il était sûr qu'ils l'apprécieraient, surtout les meurtriers. 995 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Moi-même, j'ai été mis à l'épreuve et beaucoup de regards méchants. 996 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Plus tard, j'ai épousé le fils de l'avocat qui m'a défendu. 997 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Kit s'est endormi dans la salle d'audience pendant que ses aveux étaient lus... 998 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 et il a été condamné mourir sur la chaise électrique. 999 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 Par une chaude nuit de printemps, six mois plus tard... 1000 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 après avoir fait don de son corps à la science, il l'a fait. 1001 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Monsieur, où avez-vous trouvé ce chapeau ? 1002 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 État. 1003 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Garçon, j'aimerais pour m'en acheter un. 1004 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 [Rire doux] Vous êtes tout à fait une personne, Kit. 1005 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Je pense qu'ils prendront ça en considération ?