1 00:00:01,300 --> 00:00:02,740 Anteriormente en Babylon Berlín... 2 00:00:02,820 --> 00:00:05,140 ¿Es él el hombre? ¿Te conoces como Fritz Höckert? 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,180 -No, no es él. -Eso es imposible. 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,340 -¡Vera! -Lotte. 5 00:00:11,820 --> 00:00:12,900 ¡Llame a un médico, rápido! 6 00:00:46,060 --> 00:00:47,300 ¿Pechtmann? 7 00:00:47,540 --> 00:00:48,540 Coronel. 8 00:00:50,980 --> 00:00:52,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:00:52,500 --> 00:00:55,740 Lo siento, pero apareció un policía. y me acogió. 10 00:00:57,100 --> 00:00:59,780 -¿Te dio su nombre? -Rath. 11 00:01:00,700 --> 00:01:05,580 Me llevó a Alexanderplatz, y luego atraparon a la niña. 12 00:01:07,180 --> 00:01:08,180 ¿Se quedó callada? 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,500 El problema es que saben mi nombre. 14 00:01:18,740 --> 00:01:20,740 Entonces me pregunto de dónde sacaron eso. 15 00:01:22,620 --> 00:01:25,660 Si saben mi nombre, llegarán a ti en algún momento. 16 00:01:28,180 --> 00:01:29,940 Si rastrean todo hasta atrás... 17 00:01:32,980 --> 00:01:34,300 ¿Qué quieres? 18 00:01:35,740 --> 00:01:39,420 Pensé desde que lo sé Alguien aquí que me debe un favor, 19 00:01:39,500 --> 00:01:41,100 Voy a pedir uno. 20 00:01:43,220 --> 00:01:45,580 -¿Un favor? -Sí. 21 00:01:48,060 --> 00:01:48,940 ¿Dinero? 22 00:01:50,460 --> 00:01:51,860 Quieres dinero, ¿verdad? 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,380 Sí. 24 00:02:07,500 --> 00:02:10,140 estoy adivinando ¿No hablaste con nadie sobre esto? 25 00:02:11,100 --> 00:02:12,500 Por supuesto que no, no. 26 00:02:13,460 --> 00:02:15,500 -¿Ni siquiera con Stennes? -No. 27 00:02:16,420 --> 00:02:17,980 ¿Qué pasa con tu pareja? 28 00:02:18,540 --> 00:02:19,380 Kessler. 29 00:02:19,460 --> 00:02:21,660 Pensé en ir directo a ti. 30 00:02:22,500 --> 00:02:23,340 Bien. 31 00:02:24,900 --> 00:02:26,380 Lo hiciste bien. 32 00:03:52,020 --> 00:03:54,180 Un giro dramático en Babelsberg. 33 00:03:54,260 --> 00:03:58,780 Una tercera actriz ha sido víctima al insidioso asesino en serie de Berlín 34 00:03:58,860 --> 00:04:01,380 y lo ha derribado al abismo junto con ella. 35 00:04:01,460 --> 00:04:04,860 El artista prometedor era una cara nueva y seductora 36 00:04:04,940 --> 00:04:09,300 equipado con todo eso hace brillar a una estrella en el mundo del espectáculo. 37 00:04:10,820 --> 00:04:13,660 La identidad del perpetrador aún se mantiene en secreto. 38 00:04:14,020 --> 00:04:17,620 Ahora se encuentra en una sala de la Charité, cerrado y vigilado por la policía. 39 00:04:18,100 --> 00:04:21,820 Inconsciente, fuertemente custodiado. Gravemente herido. 40 00:04:22,620 --> 00:04:27,060 Nadie sabe cuándo y si el asesino inconsciente despertará. 41 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 El detective investigador que estaba pisándole los talones al perpetrador 42 00:04:33,020 --> 00:04:37,340 supuestamente resultó herido cuando atacó al sinvergüenza. 43 00:04:37,980 --> 00:04:41,020 Afortunadamente, es probable para poder salir pronto del hospital. 44 00:04:42,140 --> 00:04:45,540 El gran salón de los estudios de cine de Babelsberg, escena del crimen de los asesinatos, 45 00:04:45,620 --> 00:04:47,660 fue encerrado y bloqueado. 46 00:04:47,740 --> 00:04:51,100 Una continuación del rodaje Parece fuera de discusión ahora. 47 00:04:52,380 --> 00:04:54,700 El maestro detective de homicidios de Alemania, 48 00:04:54,780 --> 00:04:57,860 El consejero Ernst Gennat lo admite abiertamente: 49 00:04:57,940 --> 00:05:01,420 El perpetrador ha sido capturado, pero el caso todavía presenta muchos enigmas. 50 00:05:02,140 --> 00:05:04,460 Pero la gente puede sentirse aliviada 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,700 que este perpetrador sin escrúpulos ya no está en libertad. 52 00:05:08,460 --> 00:05:09,780 Gracias, señores. 53 00:05:12,660 --> 00:05:17,980 Y ahora todo Berlín quiere saberlo, "¿Quién es el misterioso y brutal asesino? 54 00:05:18,060 --> 00:05:21,900 quiénes son los residentes ¿simplemente llamar al Fantasma?" 55 00:05:26,460 --> 00:05:28,420 Sé que no puede haber sido él. 56 00:05:30,020 --> 00:05:31,780 No después de lo que hizo por ti. 57 00:05:36,260 --> 00:05:37,340 ¿Qué quieres decir? 58 00:05:41,540 --> 00:05:42,660 ¿Recordar? 59 00:05:44,340 --> 00:05:46,660 Lanzaste la moneda hace un año. 60 00:05:48,860 --> 00:05:50,340 ¿Quién asumiría la culpa? 61 00:05:52,180 --> 00:05:53,860 ¿Quién iría a prisión? 62 00:05:56,740 --> 00:05:58,020 Los jefes dicen que iré. 63 00:05:58,820 --> 00:06:00,220 Tails dice que cumples condena. 64 00:06:12,180 --> 00:06:13,620 Míralo. 65 00:06:14,180 --> 00:06:15,500 Mire de cerca. 66 00:06:27,180 --> 00:06:30,220 ¿Entiendes ahora? ¿Que no puede haber sido él? 67 00:06:30,300 --> 00:06:32,180 Fue a prisión por ti. 68 00:06:39,100 --> 00:06:40,540 ¿Por qué tienes esto? 69 00:06:52,620 --> 00:06:54,020 Por favor no le hagas daño. 70 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Por favor. 71 00:06:58,980 --> 00:07:00,500 Él es tu mejor amigo. 72 00:07:02,140 --> 00:07:04,620 -Es como un hermano. Él es familia. -No. 73 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Es un Judas. 74 00:07:27,700 --> 00:07:32,020 ¡ABOLIR EL PÁRRAFO DEL ABORTO! 75 00:07:47,860 --> 00:07:49,140 Cuidado, cuidado. 76 00:07:49,940 --> 00:07:51,900 Tienes un par de costillas rotas. 77 00:07:51,980 --> 00:07:53,980 el doctor dijo no deberías intentar levantarte. 78 00:08:02,140 --> 00:08:03,460 ¿Qué pasa con Weintraub? 79 00:08:08,460 --> 00:08:11,060 -Vivo. -¿Ha sido interrogado? 80 00:08:11,660 --> 00:08:13,020 Aún no ha vuelto en sí. 81 00:08:15,180 --> 00:08:16,300 ¿Y Vera Lohmann? 82 00:08:58,380 --> 00:08:59,900 Yo--yo-- 83 00:09:00,540 --> 00:09:01,460 -yo-- -Yo soy-- 84 00:09:02,380 --> 00:09:04,300 Espero no interrumpir. 85 00:09:07,460 --> 00:09:09,420 Soy Charlotte Ritter. Inspector asistente-- 86 00:09:09,500 --> 00:09:10,500 Eres tú. 87 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 Gracias. 88 00:09:35,420 --> 00:09:36,460 ¿Cómo estás? 89 00:09:38,540 --> 00:09:39,740 ¿Quién es "A"? 90 00:09:42,820 --> 00:09:44,180 Estaba preocupado. 91 00:09:46,060 --> 00:09:47,300 He estado en el hotel. 92 00:09:48,780 --> 00:09:50,260 ¿Quién es "A, punto"? 93 00:09:55,060 --> 00:09:55,900 ¿Anno? 94 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 ¿Anno? 95 00:09:59,700 --> 00:10:02,420 Gereón, no. ¿De qué estás hablando? 96 00:10:02,500 --> 00:10:03,620 ¿Quién es entonces? 97 00:10:05,100 --> 00:10:06,100 Nadie. 98 00:10:07,980 --> 00:10:09,460 -Un amigo. -¿Quién es el chico? 99 00:10:10,580 --> 00:10:11,820 Él no importa. 100 00:10:11,900 --> 00:10:15,140 ¿Quién paga el... palacio? ¿en qué te hospedas? 101 00:10:31,700 --> 00:10:33,900 He venido a verte porque... 102 00:10:36,260 --> 00:10:37,540 Quiero decirte algo. 103 00:10:38,700 --> 00:10:39,540 ¿Oh sí? 104 00:10:43,780 --> 00:10:45,380 Gereon, voy a tener un bebé. 105 00:10:50,420 --> 00:10:51,300 ¿Por quién? 106 00:10:52,780 --> 00:10:53,620 ¿Qué? 107 00:10:54,900 --> 00:10:56,340 ¿Con quién vas a tener un bebé? 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,820 Por ti. ¿Quién más? 109 00:11:00,300 --> 00:11:01,220 Te lo pregunto. 110 00:11:04,140 --> 00:11:06,580 -¿Por qué dices esto? -Estás esquivando la pregunta. 111 00:11:09,180 --> 00:11:11,940 Te soy fiel, siempre lo he sido. 112 00:11:13,260 --> 00:11:14,900 Eso es lo que Anno también pensó. 113 00:12:04,380 --> 00:12:07,660 Le disparas a la cierva. Apunta al omóplato. 114 00:12:08,580 --> 00:12:09,940 Exhale primero, 115 00:12:10,580 --> 00:12:11,700 luego disparas. 116 00:12:28,740 --> 00:12:30,940 ¿Qué pasa? Disparar. 117 00:12:47,700 --> 00:12:48,740 ¡Imbécil! 118 00:12:57,380 --> 00:12:59,740 -Litten Law Office, habla Seegers. -Este es Helfers. 119 00:12:59,820 --> 00:13:03,220 -Cárcel de mujeres Barnimstrasse. -Un momento, por favor. 120 00:13:03,980 --> 00:13:06,940 El señor Litten, el director de la prisión. 121 00:13:11,780 --> 00:13:13,980 -Litten. -Tenemos la cita 122 00:13:14,060 --> 00:13:17,140 para la ejecución de la sentencia en el caso de Greta Overbeck. 123 00:13:17,220 --> 00:13:19,500 -Es el 6 de octubre. -¿Qué? 124 00:13:19,580 --> 00:13:20,620 Sí. 125 00:13:20,700 --> 00:13:22,540 Quería informarte de eso. 126 00:13:22,620 --> 00:13:25,780 -¿Quién fijó esta fecha? -El Ministerio de Justicia. 127 00:13:25,860 --> 00:13:28,700 Parece que la solicitud de revisión. no ha sido procesado. 128 00:13:28,780 --> 00:13:31,780 -¿Aplicación tan pronto? -Sí, esto es... 129 00:13:32,740 --> 00:13:34,300 Es realmente inusual. 130 00:13:34,940 --> 00:13:37,340 Me ocuparé de ello de inmediato. Gracias. 131 00:13:42,860 --> 00:13:46,420 ¡Escándalo! ¡Lufthansa en escándalo militar! 132 00:13:47,300 --> 00:13:50,660 Lufthansa implicada en armamento ilegal de la Reichswehr! 133 00:13:51,140 --> 00:13:53,460 ¡Lufthansa en escándalo militar! 134 00:13:53,540 --> 00:13:57,420 Lufthansa implicada en armamento ilegal ¡de la Reichswehr! 135 00:14:10,580 --> 00:14:12,300 -Tengo correo para ti. -¿Qué? 136 00:14:14,340 --> 00:14:18,380 ¿Por qué no rechazaste la aceptación? Oficialmente ya no vivo aquí. 137 00:14:18,740 --> 00:14:21,540 Ahora esos paramilitares sabrás que todavía estoy aquí. 138 00:14:21,620 --> 00:14:23,260 Hace tiempo que se fueron. He estado abajo. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,980 Una citación de la policía política... 140 00:14:37,020 --> 00:14:38,020 Sí. 141 00:14:38,420 --> 00:14:40,100 ¿Están investigando un caso de traición? 142 00:14:40,940 --> 00:14:43,420 Y me estoy pudriendo en esta habitación. 143 00:14:43,980 --> 00:14:45,420 En este colchón-tumba. 144 00:14:45,940 --> 00:14:48,980 -Como Heine en París. -No estás enfermo. 145 00:14:49,060 --> 00:14:51,620 Como Raskolnikov en San Petersburgo, entonces. 146 00:14:52,180 --> 00:14:53,620 Tú tampoco eres culpable. 147 00:14:53,700 --> 00:14:55,460 ¿Ve, señora Elisabeth? 148 00:14:56,500 --> 00:15:01,100 Ya no puedo pensar con claridad. Nada pero comparaciones poco convincentes e imágenes sesgadas. 149 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Esto no es saludable para un hombre como yo. 150 00:15:03,260 --> 00:15:05,380 No sé cuál es tu problema. 151 00:15:05,460 --> 00:15:07,620 Esta es tu oportunidad de paz y tranquilidad. 152 00:15:08,820 --> 00:15:10,820 Comes regularmente, duermes mucho, 153 00:15:10,900 --> 00:15:13,500 reflexiona sobre tu vida inestable. 154 00:15:14,100 --> 00:15:17,860 Un hombre de tu edad. No puedes seguir así para siempre. 155 00:15:18,620 --> 00:15:21,420 En algún momento, debe haber un final para una vida de soltero. 156 00:15:25,260 --> 00:15:29,260 ¿Qué quiere decir exactamente, señora Elisabeth? 157 00:15:36,820 --> 00:15:38,100 ¿Señora Isabel? 158 00:15:41,140 --> 00:15:42,420 Sólo piénsalo. 159 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Disculpe. 160 00:16:06,260 --> 00:16:07,500 Señorita Seegers! 161 00:16:09,780 --> 00:16:10,860 Hola. 162 00:16:12,060 --> 00:16:15,860 -¿Estás a punto de irte? -Sí. Me trasladaron. 163 00:16:17,020 --> 00:16:19,060 -¿Quién haría tal cosa? -Óscar. 164 00:16:19,140 --> 00:16:21,020 Un tema poco fiable. 165 00:16:22,260 --> 00:16:24,460 ¿Quieres sentarte un momento? 166 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Sólo por un minuto. 167 00:16:32,580 --> 00:16:33,580 ¿Señora? 168 00:16:33,660 --> 00:16:35,900 Un vodka con refresco y tartar de cerdo en rollito. 169 00:16:37,660 --> 00:16:41,820 Entonces, ¿de qué vamos a hablar ahora? ¿Karl Marx, Adam Smith? 170 00:16:42,460 --> 00:16:46,060 De hecho estoy lidiando con cuestiones económicas. en este momento. 171 00:16:46,780 --> 00:16:48,500 Pero esa no es tu especialidad. 172 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 -Pero es mi hobby. -¿Es eso así? 173 00:16:54,260 --> 00:16:57,460 -¿De qué se trata? -El futuro del sistema económico alemán. 174 00:16:57,860 --> 00:17:00,260 El sistema económico alemán. no tiene futuro. 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,340 ¿Es eso así? 176 00:17:03,140 --> 00:17:05,940 Si quieres hablar conmigo, Puedo simplemente irme. 177 00:17:06,980 --> 00:17:08,700 Sólo te estaba sonriendo. 178 00:17:09,260 --> 00:17:10,780 ¿Eso me hace arrogante? 179 00:17:11,420 --> 00:17:12,660 Ya veremos. 180 00:17:15,660 --> 00:17:19,700 ¿Por qué crees que ¿El sistema económico alemán no tiene futuro? 181 00:17:20,940 --> 00:17:23,420 Porque la capital se ha convertido tan descarado y codicioso 182 00:17:23,500 --> 00:17:27,260 que no se detendrá en estafar dinero de las masas con mentiras descaradas. 183 00:17:27,340 --> 00:17:29,980 Todos han sido atrapados por la fiebre especulativa. 184 00:17:30,820 --> 00:17:31,780 Yo no. 185 00:17:32,620 --> 00:17:33,580 ¿Eres inmune? 186 00:17:34,220 --> 00:17:37,660 La especulación es americana, un negocio judío. 187 00:17:37,740 --> 00:17:39,380 En realidad, soy inmune a eso. 188 00:17:42,300 --> 00:17:43,300 ¿Pero tú? 189 00:17:43,980 --> 00:17:47,740 ¿No sueñas a veces en secreto? de un llamativo descapotable Duesenberg? 190 00:17:48,980 --> 00:17:50,740 Deja de burlarte de mí. 191 00:17:50,820 --> 00:17:53,380 Deja de hacerme preguntas retóricas. 192 00:17:54,900 --> 00:17:58,260 La creencia en el consumo interminable, La malicia del hombre para engañar a los demás. 193 00:17:58,340 --> 00:18:02,540 y luego premiar eso con dinero, todo esto conducirá a la caída del sistema. 194 00:18:03,020 --> 00:18:05,220 ¿Y dónde veremos esto primero? 195 00:18:05,980 --> 00:18:06,980 Gracias. 196 00:18:07,060 --> 00:18:08,500 En la bolsa, por supuesto. 197 00:18:08,900 --> 00:18:11,860 -¿Cree que la bolsa se desplomará? -Definitivamente. 198 00:18:11,940 --> 00:18:14,660 Y es este colapso eso liberará a nuestra sociedad. 199 00:18:16,740 --> 00:18:18,900 No parece que esto le resulte amenazador. 200 00:18:20,460 --> 00:18:22,620 Hasta ahora, esto es sólo una teoría. 201 00:18:24,180 --> 00:18:25,500 Por una mente inteligente. 202 00:18:32,260 --> 00:18:36,140 -150 puntos. 159, puedes contarlo. -Sí. 203 00:18:37,180 --> 00:18:39,020 -¿Y esto es...? -El pago anticipado. 204 00:18:39,100 --> 00:18:40,540 Dijiste que necesitabas uno. 205 00:18:40,900 --> 00:18:43,700 y pensé El resto lo podríamos pagar a plazos. 206 00:18:43,780 --> 00:18:47,580 Cuotas, no. Las operaciones deben pagarse por adelantado. 207 00:18:48,580 --> 00:18:50,060 ¿Qué, y esto...? 208 00:18:50,140 --> 00:18:52,620 Tomaría esto para la cita. 209 00:18:53,300 --> 00:18:55,260 Ciento cincuenta marcos, solo para la cita? 210 00:18:55,340 --> 00:18:57,100 -Sí. -Pero no podemos esperar más. 211 00:18:57,180 --> 00:18:58,620 Mi hermana necesita la operación. 212 00:18:58,700 --> 00:19:02,060 -¿Quieres una cita? -Tengo un trabajo regular. 213 00:19:02,140 --> 00:19:04,860 Bueno, si quieres la cita, Me quedaré con el dinero. 214 00:19:04,940 --> 00:19:09,100 Si no pues te lo tengo que preguntar dejar mi práctica, ¿vale? 215 00:19:09,180 --> 00:19:12,180 Bueno, puedes volver cuando tengas el dinero. 216 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 ¡Ilse! 217 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Ilsa. 218 00:19:33,900 --> 00:19:36,100 ¿Algo para acompañar las salchichas? 219 00:19:36,180 --> 00:19:38,100 -Igual de siempre. -¿Ni siquiera la sopa? 220 00:19:38,180 --> 00:19:41,900 -No. -Muy bien, señora. Ya vuelvo. 221 00:20:00,220 --> 00:20:03,180 Hay un médico que es más barato. En Boda. 222 00:20:05,260 --> 00:20:06,260 ¿Mañana por la mañana? 223 00:20:07,020 --> 00:20:08,100 ¿Cuánto cuesta? 224 00:20:11,140 --> 00:20:12,140 Trescientos. 225 00:20:24,860 --> 00:20:26,220 Mira, es brillante. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 Mira, es brillante. 227 00:20:39,420 --> 00:20:40,620 ¿Quieres intercambiar? 228 00:20:50,020 --> 00:20:51,180 Ey. 229 00:20:54,940 --> 00:20:56,260 ¿Tienes hambre? 230 00:21:01,660 --> 00:21:02,660 Tienes suerte. 231 00:21:16,500 --> 00:21:20,900 Te hice venir porque la fecha del se ha fijado la ejecución de la pena. 232 00:21:22,620 --> 00:21:23,580 ¿Sí? 233 00:21:26,060 --> 00:21:27,260 En cinco días. 234 00:21:27,820 --> 00:21:29,500 El 6 de octubre a las 10 h. 235 00:21:31,140 --> 00:21:31,980 ¿Cinco días? 236 00:21:34,180 --> 00:21:35,260 Sí. 237 00:21:36,060 --> 00:21:38,940 Pasarás tu última noche en una celda solitaria. 238 00:21:39,100 --> 00:21:42,260 Si requieres atención espiritual, por favor háganoslo saber. 239 00:21:44,220 --> 00:21:45,740 No, gracias. 240 00:21:47,540 --> 00:21:49,020 ¿Qué pasa con tu abogado? 241 00:21:50,540 --> 00:21:51,780 No tengo uno. 242 00:21:51,860 --> 00:21:53,620 ¿Y la solicitud de revisión? 243 00:21:54,860 --> 00:21:56,540 Se presentó una solicitud de revisión. 244 00:21:57,260 --> 00:21:59,620 Doctor Litten. ¿No es tu abogado? 245 00:22:03,340 --> 00:22:05,460 Tendré que comprobarlo dos veces. 246 00:22:06,740 --> 00:22:07,860 Bueno. 247 00:22:10,020 --> 00:22:12,580 Se lo haré saber, señorita Overbeck. 248 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 -¿Qué pasa? -Nada. 249 00:22:59,380 --> 00:23:00,460 El idiota. 250 00:23:03,980 --> 00:23:07,340 Si alguna vez vamos a la guerra, ¿Qué hacemos con gente así? 251 00:23:07,420 --> 00:23:08,300 ¿Quieres una pieza? 252 00:23:09,820 --> 00:23:11,740 ¿O sientes lástima por el pobre Bambi? 253 00:23:12,140 --> 00:23:13,300 Callarse la boca. 254 00:23:14,860 --> 00:23:17,300 Bambi, Bambi... 255 00:23:30,660 --> 00:23:32,260 ¡Bambi quiere jugar! 256 00:23:33,260 --> 00:23:34,220 Vamos entonces. 257 00:23:47,460 --> 00:23:48,700 ¿Estás loco? 258 00:23:49,820 --> 00:23:51,460 ¿Quieres matarlo o algo así? 259 00:23:55,100 --> 00:23:55,980 Venga conmigo. 260 00:24:22,300 --> 00:24:23,340 ¿Toñi? 261 00:24:27,820 --> 00:24:29,300 ¿No me reconoces? 262 00:24:30,140 --> 00:24:31,500 Sí. Hola. 263 00:24:31,580 --> 00:24:32,420 Hola. 264 00:24:36,140 --> 00:24:39,420 -¿Qué estás haciendo? -Estoy... esperando. 265 00:24:40,180 --> 00:24:41,460 Pero aquí no hay nadie. 266 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 -¿Qué pasa contigo? -Quiero entrar ahí. Para calentar un poco. 267 00:24:50,580 --> 00:24:51,780 ¿Tienes hambre? 268 00:24:52,740 --> 00:24:54,020 Vamos, estoy comprando. 269 00:24:56,180 --> 00:24:58,900 Sólo hasta que deje de llover, entonces tengo que irme de todos modos. 270 00:24:59,700 --> 00:25:01,460 Cuéntame un poco sobre ustedes dos. 271 00:25:02,260 --> 00:25:04,420 ¿Cómo te ha ido? los últimos meses, 272 00:25:04,500 --> 00:25:05,980 tú y tu hermana. 273 00:25:08,700 --> 00:25:09,660 Está bien. 274 00:25:10,220 --> 00:25:11,100 Vamos. 275 00:25:24,900 --> 00:25:25,900 Eres nuevo, ¿verdad? 276 00:25:27,300 --> 00:25:28,620 ¿Nombre, edad? 277 00:25:28,700 --> 00:25:30,220 Moritz Rath, 14 años. 278 00:25:31,820 --> 00:25:32,980 Escuche 279 00:25:36,980 --> 00:25:38,140 Todos nosotros aquí, 280 00:25:38,580 --> 00:25:41,540 Estamos todos unidos, ¿entiendes? Una comunidad. 281 00:25:42,180 --> 00:25:43,420 Unidos por nuestra sangre. 282 00:25:44,180 --> 00:25:47,020 Por nuestra sangre alemana y la fe en nuestro Führer, 283 00:25:47,460 --> 00:25:48,580 Adolf Hitler. 284 00:25:49,580 --> 00:25:50,700 Él nos ve a todos. 285 00:25:50,980 --> 00:25:53,900 Cada uno de nosotros, y si estamos unidos. 286 00:25:53,980 --> 00:25:55,060 ¿Sabes eso? 287 00:25:55,340 --> 00:25:59,060 Si lo respaldamos a él y a sus ideales como uno. 288 00:25:59,540 --> 00:26:01,020 Como le prometimos. 289 00:26:01,860 --> 00:26:05,380 Por la unidad, por la comunidad, por nuestro pueblo. 290 00:26:05,460 --> 00:26:07,740 ¿Lo entiendes? Él ve eso. 291 00:26:13,700 --> 00:26:17,060 Tenemos que luchar. Hasta que la sangre fluya, si es necesario, ¿vale? 292 00:26:17,700 --> 00:26:21,580 Pero juntos, contra el enemigo. No unos contra otros. 293 00:26:22,300 --> 00:26:23,820 Entonces podremos lograr cualquier cosa. 294 00:26:25,940 --> 00:26:26,860 Y créeme, 295 00:26:27,300 --> 00:26:29,660 Nuestros enemigos, están en todas partes. 296 00:26:30,180 --> 00:26:35,140 En la calle, en la escuela, en tu familia, en todas partes. 297 00:26:36,860 --> 00:26:38,580 Por eso nos mantenemos unidos. 298 00:26:39,420 --> 00:26:40,700 ¿Se entiende eso, muchachos? 299 00:26:41,940 --> 00:26:43,540 Sí, Rottenführer, señor. 300 00:26:45,100 --> 00:26:46,100 ¿Qué dices? 301 00:26:47,060 --> 00:26:48,540 Sí, Rottenführer, señor. 302 00:26:57,740 --> 00:27:01,180 Pon tus manos en la bandera Entonces sé que entendiste lo que dije. 303 00:27:06,540 --> 00:27:08,500 Este es el símbolo de nuestra unidad. 304 00:27:11,460 --> 00:27:12,820 Y ahora estrecha la mano. 305 00:27:23,260 --> 00:27:24,780 Conocí a un tío ayer. 306 00:27:26,100 --> 00:27:27,380 ¿Uno de tus tíos? 307 00:27:28,300 --> 00:27:29,420 Sólo un tío. 308 00:27:30,140 --> 00:27:31,580 Un espía asquerosamente rico. 309 00:27:32,780 --> 00:27:35,420 Dijo: "No puedo leer muy bien". 310 00:27:36,420 --> 00:27:38,860 Dije: "Debido a tus ojos o algo así?" 311 00:27:39,660 --> 00:27:42,580 Y él dijo: "Por la soledad". 312 00:27:43,620 --> 00:27:46,620 Le dije: "¿Un tío elegante como tú se siente solo?" 313 00:27:47,460 --> 00:27:51,340 Él dijo: "Pedro", dijo, "la soledad es peor 314 00:27:51,420 --> 00:27:53,580 que cuando todavía estaba con mi vieja hacha de batalla." 315 00:27:56,020 --> 00:28:00,060 Te estás riendo. Estaba muy alterado, casi se puso a llorar. 316 00:28:00,860 --> 00:28:04,620 Le dije: "¿Por qué no encuentras ¿Alguien que te lea?" 317 00:28:05,940 --> 00:28:09,060 Él dijo: "Nadie Le leeré a un anciano." 318 00:28:10,660 --> 00:28:14,220 Le dije: "Puedo preguntar y ver si conozco a alguien que pueda leerte." 319 00:28:15,060 --> 00:28:16,060 Puedo leer. 320 00:28:16,420 --> 00:28:20,980 Exactamente. Eso es lo que pensé. Toni sabe leer porque estaba en la escuela. 321 00:28:22,140 --> 00:28:23,500 ¿Cuánto paga? 322 00:28:24,180 --> 00:28:28,580 Bueno, ¿no haces las preguntas correctas? Tengo que darte eso. 323 00:28:28,660 --> 00:28:31,100 Esa es la pregunta más importante Con tíos así. 324 00:28:35,020 --> 00:28:36,540 Le leeré a tu tío. 325 00:28:36,620 --> 00:28:37,940 Pero sólo si él... 326 00:28:43,060 --> 00:28:44,620 Tengo la llave. 327 00:28:45,900 --> 00:28:49,420 -¿Cómo estás, dónde has estado? -En todos lados. Y en ninguna parte. 328 00:28:50,620 --> 00:28:52,620 ¿Y cuáles son tus planes? para una velada tan agradable? 329 00:28:54,460 --> 00:28:56,500 Pensé que podríamos ir al cine. 330 00:28:57,900 --> 00:28:59,020 ¿Qué se muestra? 331 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Sangre de los faraones. 332 00:29:00,900 --> 00:29:02,100 ¿Con el invierno? 333 00:29:02,580 --> 00:29:04,060 Una repetición. 334 00:29:04,780 --> 00:29:07,060 Bueno. Tengo dos horas. 335 00:29:07,140 --> 00:29:09,620 -Después de eso, tengo planes. -Dos. 336 00:29:09,700 --> 00:29:11,900 Ya es tiempo suficiente, tonto. Vamos. 337 00:29:15,700 --> 00:29:17,060 Si ves a Ilse... 338 00:29:20,180 --> 00:29:22,620 puedes decirle Hice una cita para sus ojos. 339 00:29:23,860 --> 00:29:26,140 -¿Sí? -Sí. 340 00:29:34,580 --> 00:29:36,180 Alfred Nyssen hablando. 341 00:29:36,260 --> 00:29:38,300 Buenas noches. Fui aquí. 342 00:29:39,100 --> 00:29:42,260 He estado pensando en lo que dijiste en la bolsa de valores. 343 00:29:43,460 --> 00:29:44,460 ¿Y? 344 00:29:45,860 --> 00:29:47,580 Mira, si hubieras presentado el asunto 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,260 de una manera un poco más profesional, sin el drama, 346 00:29:51,340 --> 00:29:53,700 Es posible que haya tenido una mejor respuesta. 347 00:29:54,260 --> 00:29:55,260 Sí. 348 00:29:55,340 --> 00:29:56,620 De todos modos, 349 00:29:57,940 --> 00:30:01,620 podrías tener razón con tu análisis. 350 00:30:02,420 --> 00:30:03,260 Sí. 351 00:30:03,900 --> 00:30:06,740 -Sí, sí. -Absolutamente quieres comprar a tu manera 352 00:30:07,380 --> 00:30:08,700 De nuevo en nuestro círculo. 353 00:30:08,780 --> 00:30:10,380 Quiero apoyarte. 354 00:30:10,460 --> 00:30:12,740 Quiero crear algo que dure. 355 00:30:13,620 --> 00:30:16,100 -¿Como especulador? -Como diseñador. 356 00:30:17,340 --> 00:30:19,460 ¿Cuánto tienes por tu apuesta? 357 00:30:20,500 --> 00:30:21,420 Diez millones. 358 00:30:23,060 --> 00:30:24,380 Quizás sólo ocho. 359 00:30:25,940 --> 00:30:27,220 Eso no será suficiente. 360 00:30:28,580 --> 00:30:30,820 -No. -Apuesta 100 millones. 361 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 Ese sería un plan adecuado, ¿verdad? 362 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 ¿Cien millones? 363 00:30:38,540 --> 00:30:39,780 Sin tu defensa 364 00:30:39,860 --> 00:30:43,660 y sin la ayuda de los bancos, esta suma seguirá estando fuera de nuestro alcance. 365 00:30:43,740 --> 00:30:45,140 Escuche atentamente, señor Nyssen. 366 00:30:46,020 --> 00:30:48,260 te traeré de vuelta en el círculo alrededor de Seegers. 367 00:30:48,860 --> 00:30:50,900 Puedo persuadir mucho. 368 00:30:50,980 --> 00:30:55,100 Pero el flujo de capital, lo harás Tienes que garantizarlo tú mismo. 369 00:30:55,540 --> 00:30:56,780 ¿Cómo haría eso? 370 00:30:58,100 --> 00:30:59,300 Pregúntale a tu madre. 371 00:31:47,140 --> 00:31:47,980 ¿Hola? 372 00:31:50,980 --> 00:31:52,180 ¿Hay alguien ahí? 373 00:32:16,420 --> 00:32:17,460 ¿Anno? 374 00:32:34,900 --> 00:32:36,500 ¿Qué quieres de mí? 375 00:32:38,860 --> 00:32:39,940 Walter Weintraub. 376 00:32:41,460 --> 00:32:44,700 ¿Estás seguro de que era él? ¿Quién cometió esos crímenes? 377 00:32:46,660 --> 00:32:50,060 Nuestro análisis de investigación dice que no hay duda, sí. 378 00:32:52,980 --> 00:32:54,500 ¿Cuál es el motivo del chico? 379 00:32:55,020 --> 00:32:57,340 ¿Por qué iría en contra de su viejo amigo? 380 00:32:59,660 --> 00:33:02,780 Podría haber diferentes razones. 381 00:33:03,980 --> 00:33:04,980 celos, 382 00:33:05,860 --> 00:33:06,700 venganza. 383 00:33:08,340 --> 00:33:11,060 Probablemente podrías mejor responde esta pregunta. 384 00:33:13,900 --> 00:33:17,500 ¿Qué pistas no seguiste? ¿Qué podrías haber pasado por alto? 385 00:33:18,780 --> 00:33:20,660 Realmente te niegas a aceptarlo. 386 00:33:31,580 --> 00:33:32,660 ¿Estás manejando? 387 00:33:34,180 --> 00:33:36,860 -¿Indulto? -Tu esposa te dejó. 388 00:33:40,700 --> 00:33:41,940 Ella no es mi esposa. 389 00:34:21,340 --> 00:34:22,420 Maldita sea. 390 00:34:57,020 --> 00:34:58,100 ¿Cuánto cuesta? 391 00:35:22,180 --> 00:35:24,380 ¿ESTÁS LISTO? 392 00:36:14,140 --> 00:36:16,540 Normalmente, saco chicas de la calle. 393 00:36:16,620 --> 00:36:18,820 O madres que ya tienen cinco o seis. 394 00:36:19,140 --> 00:36:22,940 Criadas, trabajadoras, pero nadie como tú. 395 00:36:23,420 --> 00:36:24,380 ¿Qué? 396 00:36:25,900 --> 00:36:27,740 Bueno, toma asiento. 397 00:36:27,820 --> 00:36:31,020 -Schwarzbach, mi nombre es Schwarzbach. -No quiero nombres. 398 00:36:32,300 --> 00:36:33,700 Ya lo olvidé. 399 00:36:40,900 --> 00:36:43,700 Lo siento, ni siquiera sé por qué estoy aquí. 400 00:36:44,100 --> 00:36:47,180 -No lo sé-- -Hoy no tomamos ninguna decisión. 401 00:36:49,420 --> 00:36:52,660 Bebe la hierba de San Juan para tus nervios. 402 00:36:54,180 --> 00:36:58,420 Y luego veremos si realmente quieres mi ayuda. 403 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Cálmate, niña. No eres el primero que viene a mí. 404 00:37:14,220 --> 00:37:15,780 Hay tantos. 405 00:37:17,220 --> 00:37:18,740 No estás solo en el mundo. 406 00:37:40,980 --> 00:37:43,180 Traje sufrimiento a mucha gente. 407 00:37:44,340 --> 00:37:45,940 Muerte y mucho sufrimiento. 408 00:37:50,660 --> 00:37:53,900 Los que me incitaron a hacerlo. No eran comunistas. 409 00:37:54,980 --> 00:37:56,260 Eran nacionalsocialistas. 410 00:38:00,260 --> 00:38:01,820 Se disfrazaron. 411 00:38:02,380 --> 00:38:03,580 Me engañaron. 412 00:38:07,700 --> 00:38:08,860 ¿Por qué mentiste? 413 00:38:14,900 --> 00:38:16,340 ¿Puedo preguntarte algo? 414 00:38:19,820 --> 00:38:21,540 ¿Me darías un abrazo? 415 00:38:56,540 --> 00:38:59,340 Amenazan con hacerle daño a mi hijo. 416 00:39:00,380 --> 00:39:01,420 ¿OMS? 417 00:39:03,300 --> 00:39:04,460 ¿Quién te amenazó? 418 00:39:05,500 --> 00:39:06,820 No puedo decirte eso. 419 00:39:08,220 --> 00:39:09,460 Sólo abrázame, por favor. 420 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 ¿Podré hablar con él? ¿cuándo vuelve en sí? 421 00:39:39,220 --> 00:39:40,340 Eso espero. 422 00:40:20,940 --> 00:40:22,340 Buenas noches, señor Weintraub. 423 00:40:23,820 --> 00:40:26,020 Buenas noches. ¿Sabes dónde estás? 424 00:40:28,060 --> 00:40:30,940 En... el hospital. 425 00:40:44,460 --> 00:40:45,660 ¿Por qué lo hiciste? 426 00:40:49,380 --> 00:40:51,140 Nos han engañado. 427 00:40:53,220 --> 00:40:54,060 ¿Qué? 428 00:40:55,100 --> 00:40:56,420 Bureado. 429 00:40:57,580 --> 00:40:58,660 ¿OMS? 430 00:40:59,820 --> 00:41:01,140 Fue una trampa. 431 00:41:01,220 --> 00:41:03,260 Sí, lo tengo. ¿Cómo y quién? 432 00:41:55,060 --> 00:41:56,500 ¿Quién era el hombre? 433 00:41:59,580 --> 00:42:00,540 Walter. 434 00:42:03,420 --> 00:42:05,260 -¡Walter! -Édgar. 435 00:42:13,060 --> 00:42:14,460 ¿Sobrevivirá? 436 00:42:14,540 --> 00:42:17,380 No a menos que repitamos el procedimiento de inmediato. 437 00:42:25,340 --> 00:42:26,420 ¿Qué? 438 00:42:29,940 --> 00:42:31,100 Ester. 439 00:42:36,940 --> 00:42:38,060 La amo. 440 00:43:15,500 --> 00:43:18,580 Me preocupaba que hubieras cambiado de opinión. 441 00:43:18,660 --> 00:43:20,660 No, aquí estoy. 442 00:43:21,220 --> 00:43:24,460 Sin embargo, El programa de hoy no es para principiantes. 443 00:43:24,900 --> 00:43:27,740 Pero usted insinuó que tengas experiencia. 444 00:43:28,140 --> 00:43:29,980 Sí. ¿Cuál es el trabajo? 445 00:43:34,500 --> 00:43:36,220 Será una sorpresa. 446 00:43:36,300 --> 00:43:38,020 Mientras me paguen. 447 00:43:38,500 --> 00:43:40,900 Como acordamos, 100 puntos. 448 00:43:40,980 --> 00:43:45,460 Como puedes ver, este invitado está dispuesto pagar adecuadamente por sus deseos. 449 00:43:46,540 --> 00:43:48,260 Te dejaré en paz ahora. 450 00:43:49,300 --> 00:43:51,980 Cuando estés listo, toca esta campana. 451 00:44:11,260 --> 00:44:13,300 Inspector asistente Ritter. 452 00:44:18,940 --> 00:44:23,500 El año es 1917. 453 00:44:24,380 --> 00:44:30,260 Te han separado de tu liga de intrépidas amazonas francesas 454 00:44:30,700 --> 00:44:33,060 y han caído en manos enemigas. 455 00:44:34,300 --> 00:44:37,700 Has estado prisionero durante meses. 456 00:44:37,780 --> 00:44:41,220 sin contacto con tu ser querido en casa. 457 00:44:41,540 --> 00:44:44,820 Ningún contacto con ningún hombre en absoluto. 458 00:44:45,620 --> 00:44:49,340 Y los soldados del enemigo tratarte mal. 459 00:44:50,100 --> 00:44:53,500 has estado mirando estos hombres desde hace semanas, 460 00:44:53,580 --> 00:44:56,900 sus cuerpos endurecidos por el combate. 461 00:44:56,980 --> 00:44:59,620 Puedes sentir su coraje, 462 00:44:59,700 --> 00:45:03,900 puedes oler su virilidad. 463 00:45:07,860 --> 00:45:13,820 Y tus observaciones despiertan en ti la lujuria como nunca antes lo habías conocido. 464 00:45:20,980 --> 00:45:23,620 Entonces te tocas los senos 465 00:45:23,700 --> 00:45:28,660 y sentir tus pezones crecer duro debajo de la tela, 466 00:45:29,500 --> 00:45:33,180 tan duro como casquillos de bala. 467 00:45:33,260 --> 00:45:35,780 Y te preparas para el momento 468 00:45:35,860 --> 00:45:39,860 cuando finalmente puedas actuar en tu creciente excitación. 469 00:45:41,140 --> 00:45:45,180 Y llamas a esos hombres tus enemigos. 470 00:45:45,260 --> 00:45:47,860 ¡Los quieres! ¡Todos! 471 00:45:48,420 --> 00:45:50,620 ¡Vamos! 472 00:45:51,860 --> 00:45:53,140 Levantarse. 473 00:45:58,460 --> 00:45:59,820 Arrodillarse. 474 00:46:03,020 --> 00:46:04,660 Quítale la venda de los ojos. 475 00:47:18,580 --> 00:47:19,420 ¿Lo amas? 476 00:47:24,340 --> 00:47:25,380 Édgar. 477 00:47:27,740 --> 00:47:28,740 Dígalo. 478 00:47:53,980 --> 00:47:55,540 La orden de registro. 479 00:49:55,420 --> 00:49:58,580 Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges