1 00:00:09,480 --> 00:00:11,000 Anteriormente en Babylon Berlin. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,760 Ahora te llevaré de regreso a la fuente de tu miedo. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,000 Está acostado a mis pies... 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,000 ¡Mi hermano sigue vivo! 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 -¡Hay otro! -Sucio cerdo alemán. 6 00:00:22,680 --> 00:00:23,640 Fui capturado. 7 00:00:23,720 --> 00:00:24,920 Me vi obligado a dejar atrás a Anno. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,440 ¿Y no hay rastro de tu hermano? 9 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 El tren será devuelto. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 Incluyendo el carro con el oro. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 -No hay oro en el carro. -Hay. Se intercambiaron los números de los vagones. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,080 Wolter está conociendo a alguien Jänicke no lo reconoció. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,240 Están hablando de robar el tren. y aquí dice dónde exactamente. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 Hito 127. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,560 Y todos intentarán detener el tren. antes de la frontera. 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,920 -¿A quién te refieres, a todos? -Bueno, Wolter. Nyssen. 17 00:00:48,440 --> 00:00:49,280 ¡Gereón! 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,160 ¡Estoy atascado! 19 00:03:38,600 --> 00:03:39,440 Vamos. 20 00:03:44,880 --> 00:03:45,840 ¡Vamos! 21 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 ¡Vamos! 22 00:06:17,160 --> 00:06:19,640 Luna y sol. 23 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Ambos están ahí. 24 00:06:26,560 --> 00:06:28,200 Sí, sucede. 25 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Ambos del mismo tamaño. 26 00:06:36,480 --> 00:06:38,400 ¿Me llevarás hasta el final? ¿Volver a la ciudad? 27 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Por supuesto. 28 00:06:58,520 --> 00:06:59,600 ¿Qué pasó? 29 00:07:03,320 --> 00:07:06,120 Toma, jefe. La línea del tren atraviesa un bosque, 30 00:07:06,200 --> 00:07:08,280 pero primero tenemos que irnos por este pueblo. 31 00:07:08,360 --> 00:07:09,480 Eso lleva demasiado tiempo. 32 00:07:11,640 --> 00:07:13,760 Allá. Iremos a campo traviesa. Por ahí. 33 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Las vías dan la vuelta a la curva. Podemos tomar un atajo. 34 00:07:29,680 --> 00:07:30,600 Cuídala bien. 35 00:07:35,600 --> 00:07:36,920 Es mejor conductor que yo. 36 00:07:41,520 --> 00:07:42,360 Gereón. 37 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Ten cuidado. 38 00:07:52,960 --> 00:07:54,280 Te lo digo, deberíamos haber ido a la izquierda. 39 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 -No, tenemos que ir al este. -Exactamente. El este está a la izquierda. 40 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 -Pero el mapa está al revés. -¿Pero por qué? 41 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 -Tendríamos que retroceder de lo contrario. -Veo. 42 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Por aquí. 43 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 -Como dije. -Izquierda. Dije izquierda. 44 00:08:07,960 --> 00:08:09,000 Pero tenías razón. 45 00:08:16,840 --> 00:08:17,680 ¿Y ahora qué? Vamos. 46 00:08:26,280 --> 00:08:29,840 Si el tren circula a más de 40 km/h, ya habrá pasado. 47 00:08:30,280 --> 00:08:31,160 ¿Pero por qué? 48 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Porque se fue hace tres horas y acabamos de superar el hito 120. 49 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Pero el 120 no se refiere a la distancia hasta el cobertizo de máquinas. 50 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 -¿Y entonces qué? -No sé. 51 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 No lo sabes. 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,960 Pero sabes con certeza que no se refiere ¿A la distancia hasta el cobertizo del motor? 53 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 -Yo digo que aún no ha pasado. -¡Jefe! 54 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Esa es una señal de alto. 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 -Cierre de línea. -Como dije. 56 00:09:02,320 --> 00:09:05,680 Cuando estamos en el tren, tenemos contar con él en cada esquina. 57 00:09:05,760 --> 00:09:07,600 -¿Te refieres a Wolter? -Y sus hombres. 58 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 -¿En cada esquina? -Quise decir doblar. 59 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 No, te refieres a curva. Pero ¿por qué ¿Roban el tren en una curva? 60 00:09:24,080 --> 00:09:25,040 ¿Listo? 61 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Sí, señor. 62 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 ¿Qué es esto? 63 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 -¿Me perdí alguna señal? -Ni idea. 64 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Hay alguien en las vías. 65 00:10:03,120 --> 00:10:04,680 Policía. Déjalo. 66 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 Ahora escuche atentamente. 67 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 ¡No! 68 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Gereón. Gereón. 69 00:11:54,680 --> 00:11:56,960 ¡Manos detrás de tu cabeza y acuéstate! 70 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 ¡A toda prisa, señores! 71 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Compañía, aseguren el tren. 72 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Buscamos camioneta TY 23-05. 73 00:14:19,320 --> 00:14:21,440 SOROKIN 74 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 ¿Todo bien ahí fuera? 75 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 Tu arma. Tíramelo. 76 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Sube ahí. 77 00:15:56,560 --> 00:15:57,840 No eres ningún héroe. 78 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Eres un traidor. 79 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 Sin valores. 80 00:16:05,960 --> 00:16:07,240 Sin moral. 81 00:16:08,360 --> 00:16:09,440 Sin coraje. 82 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 Se trata de otra cosa. 83 00:16:14,440 --> 00:16:15,480 Y tu... 84 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 trabajas para gobernar. 85 00:16:19,320 --> 00:16:20,920 Como todos los pulidores de manzanas. 86 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 ¡Dios! Esto... 87 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Esto es carbón. 88 00:17:01,640 --> 00:17:02,520 Esto... 89 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Esto es... 90 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Todo esto es basura. 91 00:17:21,920 --> 00:17:22,800 Carbón... 92 00:17:23,440 --> 00:17:25,400 Carbón vil. 93 00:17:29,000 --> 00:17:29,840 Sube ahí. Ahora. 94 00:17:46,080 --> 00:17:48,480 Salga. Baja ahí. 95 00:17:58,320 --> 00:17:59,680 Quiero ver tus manos. 96 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 ¿Henning? 97 00:18:23,840 --> 00:18:24,800 ¿Czerwinski? 98 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Tira el arma. 99 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Fuera ahora. 100 00:18:55,080 --> 00:18:55,920 Baja. ¡Gas! 101 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 ¡Hay una fuga de gas! 102 00:19:14,800 --> 00:19:15,720 ¡Gas! 103 00:19:16,640 --> 00:19:17,480 Conducir. 104 00:19:17,760 --> 00:19:18,680 ¡Conducir! 105 00:19:38,640 --> 00:19:39,480 ¿Henning? 106 00:19:40,280 --> 00:19:41,160 ¿Czerwinski? 107 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 ¿Cuánto tiempo dura la anestesia? 108 00:19:51,840 --> 00:19:55,640 -Eso depende. 30 a 60 minutos. -De media hora a una hora. 109 00:19:56,160 --> 00:19:57,200 Eso es lo que dije. 110 00:20:00,720 --> 00:20:01,680 ¿Dónde está Wolter? 111 00:20:01,760 --> 00:20:02,880 ¿Está ahí abajo? 112 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -No. Desaparecido. -Aquí no. 113 00:20:06,160 --> 00:20:07,080 Cuidado. 114 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 Desarmalos a todos. 115 00:20:11,000 --> 00:20:12,360 -Sí, señor. -Sí, señor. 116 00:20:25,760 --> 00:20:29,720 -¡Oye, jefe! ¿Y ahora qué? -¿Y ahora qué? 117 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 ¡Quédate aquí! Desarma a los hombres. Sí, señor. ¿Y tú? El tren sale. 118 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 Anda, conduce. Vamos. Más rápido. 119 00:20:56,880 --> 00:20:57,760 Válvula. ¡A todo vapor! 120 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Si tiras del freno, les dispararé a ambos. 121 00:23:54,120 --> 00:23:58,760 Por el ataque cobarde e insidioso sobre el concejal Benda y su familia, 122 00:23:58,840 --> 00:24:04,800 una facción desconocida del Partido Comunista ha asumido la responsabilidad. 123 00:24:05,560 --> 00:24:09,920 El papel de una criada que fue arrestada en el sitio aún se está investigando. 124 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Este acto inhumano probablemente esté directamente relacionado 125 00:24:13,960 --> 00:24:18,080 a los manifestantes comunistas que fueron asesinados el 1 de mayo. 126 00:24:18,560 --> 00:24:21,160 La misma noche La policía ha comenzado a perseguir 127 00:24:21,240 --> 00:24:25,200 y arrestar elementos insurgentes en la ciudad. 128 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 El Terror Rojo está desestabilizando la república 129 00:24:28,520 --> 00:24:32,640 y hay que luchar con uñas y dientes, dice el jefe de policía Zörgiebel. 130 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Zossen. Durante un accidente de tren anoche, 131 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 un vagón cisterna lleno con químicos explotados. 132 00:24:41,640 --> 00:24:45,040 Qué provocó el accidente aún es completamente desconocido. 133 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Gracias. 134 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 -¿Señorita Scheffler? -¿Sí, concejal? 135 00:26:23,400 --> 00:26:24,600 Fuera este. 136 00:26:28,440 --> 00:26:31,960 Y cuando hayas terminado, Haga fumigar completamente la habitación. 137 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 -Desinfectarlo. -Sí, señor. 138 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 El jefe te verá ahora. 139 00:26:53,440 --> 00:26:54,400 ¿Concejal? 140 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Feliz de conocerte. 141 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Felicitaciones por su investigación. éxito en sus propias filas. 142 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 -Gracias. -Tomar el asiento. 143 00:27:05,040 --> 00:27:05,880 ¿Cigarrillo? Gracias. 144 00:27:15,440 --> 00:27:17,760 Los acontecimientos en torno a su colega Wolter 145 00:27:17,840 --> 00:27:20,880 y sus actividades ilegales me han hecho pensar. 146 00:27:21,840 --> 00:27:24,120 En estos tiempos tumultuosos se está poniendo Cada vez es más difícil poder 147 00:27:24,200 --> 00:27:28,480 confiar en las opiniones políticas incluso de tus colegas más cercanos, ¿verdad? 148 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 Estaba pensando de establecer un nuevo departamento. 149 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Lo llamaré "Revisión interna". 150 00:27:37,680 --> 00:27:40,320 Irregularidades dentro de nuestro aparato, 151 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 comportamiento político llamativo, corrupción, ese tipo de cosas. 152 00:27:47,240 --> 00:27:49,720 quiero que seas la cabeza de este departamento. 153 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Extraoficialmente. 154 00:27:52,600 --> 00:27:54,640 Oficialmente, todavía estás con Homicidio. ¿Juras decir la verdad? ¿Y nada más que la verdad? 155 00:28:02,680 --> 00:28:03,600 TRIBUNAL DE DISTRITO JUICIO DEL 1 DE MAYO 156 00:28:03,680 --> 00:28:04,720 Así que ayúdame Dios. 157 00:28:05,360 --> 00:28:09,080 Tengo aquí los minutos del recuerdo, firmado por su colega, 158 00:28:09,160 --> 00:28:14,040 Inspector Wolter, Bruno, describiendo los eventos 159 00:28:14,120 --> 00:28:18,520 durante las manifestaciones del 1 de mayo de 1929. 160 00:28:18,600 --> 00:28:23,200 Su colega acusa a los comunistas haberles disparado a usted y a él. 161 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 ¡Así es! 162 00:28:26,800 --> 00:28:32,520 Esto contradice todas las afirmaciones. Hemos oído a todos los demás testigos. 163 00:28:32,600 --> 00:28:34,080 Espera, me corrijo. 164 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 De todos los testigos que no sean miembros de la policía de Berlín. 165 00:28:41,600 --> 00:28:44,560 Desde que falleció el inspector Wolter como puedo ver en el archivo, 166 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 eres el único que fue convocado. 167 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 Inspector Rath. 168 00:28:51,400 --> 00:28:53,440 ¿Puedes confirmar? ¿La declaración de su colega? 169 00:28:55,000 --> 00:28:58,440 O quieres agregar algo bajo juramento hoy? 170 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 Nos dispararon. 171 00:29:10,680 --> 00:29:12,320 Eso es mentira. 172 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 Por la presente confirmo la declaración de mi colega Bruno Wolter. 173 00:29:15,320 --> 00:29:16,160 ¡Mentiroso! 174 00:29:17,240 --> 00:29:18,120 ¡Mentiroso! 175 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 ¡Asesino! 176 00:29:19,960 --> 00:29:23,320 Los manifestantes abrieron fuego contra nosotros. Nos dispararon. 177 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 178 00:29:29,920 --> 00:29:31,080 ¡Traidor! 179 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Gracias. Eso es suficiente. 180 00:29:46,080 --> 00:29:49,240 -Buen desempeño. Todos están agradecidos. -Gracias. 181 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Necesitamos ir al departamento de Sorokina. No podemos dejar que esa mujer se escape. 182 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Esto vino para ti esta mañana. Departamento de orden de compra. -Oficina de personal. -Personal del departamento. 183 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 ADMINISTRACIÓN DE LA POLICÍA DEL ESTADO BERLÍN 184 00:30:26,800 --> 00:30:27,640 Felicitaciones. 185 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Su solicitud ha sido aceptada. Tienes el trabajo. 186 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Felicidades. 187 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Bienvenido a nuestro departamento. 188 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Diputado Ritter. 189 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Sí, felicidades. 190 00:30:58,640 --> 00:30:59,480 Felicitaciones. 191 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Vamos, vamos a ver a Sorokina. 192 00:31:22,760 --> 00:31:26,800 Hola. por favor abre El piso de la Sra. Sorokina. Policía. 193 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Investigaciones criminales. 194 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Volado. ¿Carlotta? 195 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Mira esto. 196 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 ¿El retrato familiar? 197 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 El viejo Sorokin y su familia. 198 00:32:23,120 --> 00:32:24,160 Ocho niños. 199 00:32:27,240 --> 00:32:29,960 -¿Entonces? -¿Dónde ves a Svetlana Sorokina? 200 00:32:33,320 --> 00:32:34,920 El pequeño con la madre, ¿no? 201 00:32:36,440 --> 00:32:37,400 Ese es un niño. 202 00:32:37,840 --> 00:32:39,160 Mira la cara. 203 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Incluso tiene una espada. 204 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 ¿Y el vestido? 205 00:32:45,360 --> 00:32:46,320 ¿Una bata de bautizo? 206 00:32:47,480 --> 00:32:48,520 Quieres decir... 207 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 ¿Los Sorokins no tuvieron una hija? 208 00:32:52,760 --> 00:32:54,320 Al menos ella no está en el cuadro. 209 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 El cantante me dijo que 210 00:33:09,440 --> 00:33:12,320 cuando eran niños jugaban con la hija del chofer 211 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 El chófer familiar. 212 00:33:15,160 --> 00:33:19,000 Más tarde traicionó a los Sorokins. a los bolcheviques, durante la revolución. 213 00:33:19,880 --> 00:33:21,680 Toda la familia fue asesinada. 214 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Las personas en este cuadro... 215 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Están todos muertos. 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,720 tal vez svetlana es la hija del chofer. 217 00:33:39,960 --> 00:33:41,760 Por eso sabía lo del oro, pero... 218 00:33:43,280 --> 00:33:44,720 No es que fuera falso. 219 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 Ahí está nuestro tren. 220 00:33:51,040 --> 00:33:52,640 Están forjando un vagón cisterna allí atrás. 221 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Como nuestro carro. 222 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Mira esto. Imposible. 223 00:34:12,560 --> 00:34:13,760 El barco. 224 00:34:14,200 --> 00:34:15,240 El propio barco. 225 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 -Está hecho de... -De oro. 226 00:34:52,400 --> 00:34:53,480 Damas y caballeros. 227 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 Me complace presentarles 228 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 la estrella más deslumbrante que se ha caído de Rusia. 229 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Por primera vez en París, 230 00:35:02,080 --> 00:35:04,120 ¡La condesa en Noir! 231 00:35:19,240 --> 00:35:21,480 Crepúsculo del domingo 232 00:35:21,560 --> 00:35:25,040 Sin dormir mi vida me atormenta 233 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 En la tormenta de las sombras del pasado 234 00:35:29,840 --> 00:35:32,480 No sobreviviré a la noche 235 00:35:34,280 --> 00:35:39,920 Un manto negro de dolor ha caído del cielo 236 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 En un jardín blanco 237 00:35:43,960 --> 00:35:48,320 Encontramos un bosque sombrío 238 00:35:51,280 --> 00:35:56,920 Preveo que los ángeles no te devolveré a mí 239 00:35:59,880 --> 00:36:06,240 Ellos saben lo triste que es para mí aquí sin ti 240 00:36:07,360 --> 00:36:12,360 El domingo 241 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 FELICIDADES POR SU PUESTO 242 00:36:53,400 --> 00:36:54,240 ¡Oye! ¡Tú! 243 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 ¡Déjalo! 244 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 ¡No soporto tu balanceo! ¡Déjalo! 245 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 -Señor. Nyssen. -¿Sí? 246 00:37:18,440 --> 00:37:19,440 La señora Rath está aquí. 247 00:37:24,320 --> 00:37:27,280 No enciendas las velas 248 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Que se callen los cánticos 249 00:37:31,880 --> 00:37:34,400 Todos los que nos conocieron 250 00:37:34,480 --> 00:37:38,360 Deberíamos pensar que estamos mejor allí 251 00:37:39,200 --> 00:37:41,280 La muerte no es un sueño 252 00:37:41,360 --> 00:37:45,360 No esperaré al despertar 253 00:37:47,440 --> 00:37:53,400 Toda mi ternura te la quiero dar 254 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 El domingo 255 00:38:02,480 --> 00:38:06,200 El domingo 256 00:38:07,400 --> 00:38:12,360 El domingo 257 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 Eso es suficiente. ¡Ponlo contra la pared! 258 00:39:32,920 --> 00:39:34,440 En nombre de las masas reprimidas, 259 00:39:34,520 --> 00:39:37,720 Gereon Rath es condenado a muerte por perjurio. 260 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 ¡Ir! ¡Que todos se vayan! ¡Seguir! 261 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Respira con mucha calma. 262 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Respira... 263 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 y salir de nuevo. 264 00:40:13,640 --> 00:40:14,480 Bien. 265 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 Y cuando digo "ahora" 266 00:40:18,560 --> 00:40:20,720 Abrirás los ojos. 267 00:40:22,640 --> 00:40:23,480 Ahora. 268 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Sí, vuelve a cerrar los ojos. 269 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 Bien. Bien. 270 00:40:39,240 --> 00:40:43,360 Y ahora profundiza el doble de profundidad a su estado relajado que antes. 271 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 Estoy contando hacia atrás ahora. 272 00:40:47,640 --> 00:40:51,720 Cinco. Y te imaginas un lugar... 273 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 donde te sientas más seguro. Cuatro... 274 00:40:56,520 --> 00:40:58,680 Un lugar donde estés a salvo, 275 00:40:59,960 --> 00:41:00,920 amado, 276 00:41:01,880 --> 00:41:03,000 seguro. 277 00:41:05,680 --> 00:41:08,160 Puede que esté en el seno de la familia. 278 00:41:17,080 --> 00:41:18,920 Ahora te llevaré de regreso... 279 00:41:19,640 --> 00:41:20,880 a la fuente. 280 00:41:21,960 --> 00:41:23,520 A la fuente de tu miedo. 281 00:41:35,400 --> 00:41:38,680 Estás en Colonia. En tu ciudad natal. Es verano poco antes de ser reclutado. 282 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 Anhelas tanto la guerra, 283 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 no puedes esperar a irte y deja todo atrás. 284 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Ahí está la mujer que amas. 285 00:42:10,160 --> 00:42:12,920 Pero hay algo eso te mantiene alejado de ella. 286 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Yo te guiaré... 287 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 paso a paso. 288 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 Paso a paso... 289 00:42:30,240 --> 00:42:32,640 hasta la fuente de tu miedo. 290 00:42:34,560 --> 00:42:36,200 Todo el camino hacia la verdad. 291 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 Es el 14 de noviembre de 1918 292 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 justo antes de las 9 a.m. 293 00:42:46,840 --> 00:42:50,240 La primera línea entre Malmaison y Laffaux. 294 00:42:50,720 --> 00:42:51,760 Tres... 295 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Ahora son las nueve y nueve minutos. 296 00:42:58,120 --> 00:43:02,520 A pesar de la mala visibilidad, el enemigo intensifica sus nuevos ataques. 297 00:43:24,920 --> 00:43:26,520 En uno te despertarás. 298 00:43:29,000 --> 00:43:32,960 Abrirás los ojos y finalmente cubrir la mentira con las imágenes de la verdad. 299 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Dos... 300 00:43:49,160 --> 00:43:51,680 Pero tienes que recordar la imagen de la verdad. 301 00:44:04,400 --> 00:44:05,640 ¡Gereón! 302 00:44:11,560 --> 00:44:13,800 ¡Gereón! 303 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 Y cuando abras los ojos ahora, 304 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Tu miedo quedará en el pasado. 305 00:44:46,200 --> 00:44:47,120 Uno. 306 00:45:09,120 --> 00:45:10,280 ¿Me reconoces? 307 00:45:17,160 --> 00:45:18,000 ¿Anno? Sí. 308 00:45:31,200 --> 00:45:32,960 Levántate, Gereón. 309 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 A cenizas, a polvo 310 00:46:22,120 --> 00:46:23,880 Robado de la luz 311 00:46:29,360 --> 00:46:31,040 Pero todavía no 312 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 Los milagros esperan hasta el final 313 00:46:47,200 --> 00:46:49,760 Océano del tiempo 314 00:46:51,200 --> 00:46:53,040 Ley eterna 315 00:46:54,800 --> 00:46:56,840 A cenizas, a polvo 316 00:46:58,360 --> 00:46:59,640 A las cenizas 317 00:47:00,320 --> 00:47:01,760 Pero todavía no 318 00:47:14,320 --> 00:47:16,840 A cenizas, a polvo 319 00:47:21,480 --> 00:47:23,520 Robado de la luz 320 00:47:28,880 --> 00:47:30,400 Pero todavía no 321 00:47:36,480 --> 00:47:39,600 Los milagros esperan hasta el final 322 00:47:46,680 --> 00:47:49,520 Océano del tiempo 323 00:47:50,800 --> 00:47:52,640 Ley eterna 324 00:47:54,160 --> 00:47:56,440 A cenizas, a polvo 325 00:47:59,720 --> 00:48:00,840 A las cenizas 326 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Pero todavía no