1
00:00:09,960 --> 00:00:11,560
Anteriormente en Babylon Berlin.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,800
29 de abril.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
La señal "Prangertag" para un secreto
La operación se menciona varias veces.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
El tren será devuelto.
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Incluido el carro con el oro.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
-No hay oro en el carro.
-Hay.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
Se intercambiaron los números de los vagones.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
El oro todavía está ahí.
lo quieren sacar
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
de camino a Rusia,
ante la frontera, con un robo.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
-Por la Reichswehr Negra.
-¿Cuando?
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,720
Mañana. ¡Atención!
12
00:00:34,160 --> 00:00:38,880
Traigamos algo de prusiano original.
espíritu a este asunto.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
El Presidente del Reich ha ordenado
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
que el tren sea devuelto
a la Unión Soviética inmediatamente.
15
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Sin demora.
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Sin más investigación.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
-¡Fritz!
-Gretchen.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
-Déjame ir.
-Nos delataron.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
-Congelar.
-¡Gretchen, corre! ¡Correr!
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
¡Fritz! ¡No! ¡Le dispararon!
21
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Tu Benda aquí.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
Los tipos que derribaron a Fritz,
eran sus hombres.
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Dime qué hacer y lo haré.
24
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
¿Tienes que irte?
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
Aún no.
26
00:03:03,880 --> 00:03:07,920
Nuestro asunto del hotel está empezando a sentirse
tan secreto como lo era en casa.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Tenemos que conseguir un piso.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
¿Ese ya es el chico?
29
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Imposible, está tomando la línea circular.
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
¡Carlota!
¿De dónde vienes de repente?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
-¿El tren ha salido de Berlín?
-¿Qué?
32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Está volviendo a la Unión Soviética.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
-¿Dónde has estado?
-¿Cuándo exactamente volverá?
34
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Espera abajo. Estaré abajo en cinco.
35
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
¿Quién era ese?
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Un colega.
37
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
Es urgente.
Tengo que encargarme de ello.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
¿Ya hicieron las maletas los niños?
39
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
¿Greta?
40
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
-¿Los niños ya hicieron las maletas?
-Hice las maletas.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Debes hablar cuando te lo pidan.
y no interrumpir a la señorita Greta.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Jakob ha hecho las maletas
y ayudaré a Margot después del almuerzo.
43
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
Así es como lo haremos.
44
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
¿Cuándo llega tu tren?
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
En dos horas, desde la estación Stettiner.
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
te llevaré allí
y luego ir a la oficina.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
¿Por qué lloras?
48
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Ya vuelvo.
49
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
¿Greta? Vamos.
50
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Eres una buena chica.
51
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Y bonita.
52
00:05:26,760 --> 00:05:27,680
Ahí tienes.
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,360
Mantendremos la cabeza en alto.
54
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
-Iré a terminar de empacar.
-Bien. Haz eso.
55
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
¿Carlotta?
Te he estado buscando por todas partes.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
Leí las notas de Jänicke. Tenías razón.
Su objetivo era Wolter.
57
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
-¿Dónde has estado todo este tiempo?
-Te lo contaré más tarde.
58
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Vamos, tenemos que irnos ahora mismo. -¿Pero dónde?
-Para ver a Benda.
59
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
-¿Un domingo?
-Sí. Entra.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
Wolter se reúne con el Secretario de Estado Wendt
y Alfred Nyssen,
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
acompañado por una mujer a quien Nyssen
presenta como la condesa Sorokina.
62
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
-Svetlana Sorokina.
-Sí, exactamente.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Escuche atentamente.
Están hablando de robar el tren.
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
mientras lo devuelven a Rusia,
y aquí dice dónde exactamente. Aquí.
65
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Hito 127.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
¿Pero por qué Wolter
¿Quieres 20 toneladas de gas venenoso?
67
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
No se trata de gasolina.
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Se trata de un flete oculto.
en uno de los vagones.
69
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
¿El oro de los Sorokin? ¿Cómo sabes lo del oro?
70
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Sorokina habló de ello.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
¿Conociste a Svetlana Sorokina?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Sí, pero yo...
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,040
No lo tomé en serio.
74
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Sobre el oro.
75
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Sí. Sorokina intercambió los números de los vagones.
76
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
AB 3221 era el vagón
que se abrió en el cobertizo de máquinas,
77
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
y TY 2305 es el vagón
que ahora contiene el oro.
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
Y todos intentarán detenerse
el tren antes de la frontera.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
¿A quién te refieres con todos?
80
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Bueno, Wolter.
81
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Y Nyssen.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
- ¿Empaco el vestido de noche de Marie?
-No es necesario.
83
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Estaremos en el jardín todo el tiempo.
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,680
Cuando mamá hace sus ejercicios,
con el Dr. Hutten.
85
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
¿Te estás enfermando?
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Con mamá sola es muy aburrido.
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
No quiero irme sin ti.
88
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Por favor, niños.
89
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
¿Por qué lloraste antes?
90
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Porque estaba triste. Porque...
91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
No te veré por tanto tiempo.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
Entonces la pequeña Marie se quedará contigo.
93
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
Gracias.
94
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
-Carlota.
-Greta.
95
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
¿Qué estás haciendo aquí?
96
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
-Él es el inspector...
-Gereon Rath.
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
-¿Está el Concejal?
-Entra.
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,120
-¿Qué pasa?
-Lo siento, pero es muy importante.
99
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Pasa, no tengo mucho tiempo.
100
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
Señorita Overbeck,
Por favor ofrézcale una bebida a la señora, gracias.
101
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
¿Qué le gustaría?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
-Puedo preparar un poco de té...
-Nada, gracias.
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Necesito un grupo de trabajo experimentado,
unos 12 hombres.
104
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Es demasiado tarde para eso, inspector.
105
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
-Pero si pillamos a Wolter en el acto...
-¿De verdad crees
106
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
nos meteremos con cualquiera
¿Otra vez por ese maldito tren?
107
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Wolter es poca cosa.
Lo atraparemos tarde o temprano...
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Mató a Stefan Jänicke.
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
¿Puedes probar eso? Aún no.
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Pero ambos sabemos que lo hizo.
111
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
¿Lotte?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
¿Lotte? ¿Podemos encontrarnos?
113
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Necesito hablar con alguien.
114
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
¿Tu chico?
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
-No...
-Oh.
116
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Dile a ese bastardo que se vaya al infierno.
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Greta, ningún chico en el mundo lo vale.
118
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Estoy seguro Sr. Gennat
tomará todas las medidas necesarias
119
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
en caso de que se confirme su sospecha.
120
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
Y por favor, deja ir ese maldito tren.
121
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Por favor discúlpeme ahora,
Tengo que cuidar de mi familia.
122
00:10:02,440 --> 00:10:07,480
Con todo respeto, no puedes hablar en serio.
Pusiste a Jänicke detrás de Wolter.
123
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Pones a este chico en un riesgo extremadamente alto.
y ahora ni siquiera quieres intentarlo...
124
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
Esta no es tu responsabilidad,
¡Inspector!
125
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
esto es posiblemente
sobre un carro entero lleno de oro.
126
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Necesitamos limpiar este desastre.
Jugamos y perdimos.
127
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
En unas semanas, ninguno de nosotros
probablemente estará sentado en nuestras sillas.
128
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Nos ocuparemos de Wolter y su banda.
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
a su debido tiempo.
130
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Y si alguien quiere robar algo precioso
metales, no es asunto nuestro.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
Concejal, se lo ruego.
132
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
-Con sólo una docena de hombres podríamos...
-Aún no lo entiendes.
133
00:10:45,480 --> 00:10:49,840
Hoy el Secretario de Estado Wendt dará a conocer
el tren en nombre del Presidente.
134
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Exactamente a las 3 p.m.
135
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
Por favor discúlpeme.
136
00:11:15,880 --> 00:11:16,720
¿Qué haremos ahora?
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
Hito 127. Necesitamos encontrarlo.
138
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Aquí.
139
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Tenemos que ir... hacia Wünsdorf.
140
00:11:40,760 --> 00:11:43,120
Y luego a ese lago,
y a lo largo del agua.
141
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
El hito 127 debe estar por aquí.
142
00:11:47,760 --> 00:11:48,600
Está bien.
143
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Vámonos ahora. Muy bien.
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
¿Hola?
145
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Soy yo. Ya no están. Puedes venir.
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
¡CONFISCADO!
¡MANTENGA LA DISTANCIA!
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
-¿Está todo listo?
-Sí.
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
Escucha, Henning.
Toma el auto más rápido que puedas conseguir.
149
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
y tomar el mismo camino. Hito 127.
150
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
Equipo completo, sí. Nivel de seguridad cuatro.
Con todos los lujos.
151
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Sí, maldita sea, máscaras antigás también. Apresúrate.
152
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Están en camino.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Bien. Entonces, ¿dónde?
154
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
-El estudio. ¿Dónde está el estudio?
-Por aquí.
155
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Allá.
156
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Toma, sostén esto.
157
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Otto, no lo sé...
-Ya es demasiado tarde para eso.
158
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-Esto no hará que Fritz vuelva a la vida.
-Cállate y aguanta esto.
159
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
-Tengo miedo.
-Cuidado ahora.
160
00:16:07,160 --> 00:16:08,000
Otón.
161
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Al revés. Bien.
162
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
Revisa mi chaqueta, bolsillo lateral derecho.
163
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
¿Quién firmó esto?
164
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
SE BUSCA URGENTE POR INCITACIÓN
DEL PUEBLO Y LA DIFAMACIÓN
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
-Bendá.
-Bueno entonces.
166
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Este es el mecanismo de encendido.
167
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Lo prepararás más tarde.
168
00:16:56,680 --> 00:17:01,400
Aquí, entrelazarás estos cables.
y volver a colocarlos en el agujero.
169
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
Pero sólo poco antes de que el viejo
vuelve, ¿sí? No esperes demasiado.
170
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Cuando abre el cajón,
la bomba explotará.
171
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
-Tienes que irte entonces. ¿Entiendo?
-Sí.
172
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Será mejor que desaparezcas por completo.
173
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Sal de la ciudad.
174
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
Aquí.
175
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
Estamos haciendo esto por Fritz.
176
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
¿Puedo llamarte?
177
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Te llamaremos.
178
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
-Operador.
-Por favor, dame la jefatura de policía.
179
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Un momento, por favor.
180
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Jefe de policía, ¿en qué puedo ayudarle?
181
00:18:40,880 --> 00:18:46,400
Disculpe, estoy tratando de alcanzar
una inspectora, la asistente Ritter.
182
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
-¿Qué departamento?
-Departamento de Homicidios. Brigada de homicidios.
183
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
-Departamento A, homicidioe.
-Sí.
184
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
-Un momento, por favor.
-Yo aguantaré.
185
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
No hay subinspector
de ese nombre aquí.
186
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
-¿Estás seguro?
-Sí.
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
No puedo ayudarte. Está bien. Gracias.
188
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Carlota.
189
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
¿Dónde has estado?
190
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
Si hay un momento en el que tienes
para contarme todo, es ahora.
191
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
¿Qué quiere? ¡Gereón!
192
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
¡Gereon, despierta! ¡Despertar!
193
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
¡Despertar!
194
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
¡Despertar!
195
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Estoy estancado.
196
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
EN MEMORIA ETERNA DE NUESTRO
VÍCTIMAS DE LA GUERRA MUNDIAL
197
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Los hombres valientes que hemos venido aquí.
para honrar hoy...
198
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
estaban listos para dar algo...
199
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
nadie podrá devolverlos jamás.
200
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
Su juventud...
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
su futuro...
202
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
sus vidas.
203
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Nos lo dieron.
204
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
A nuestra patria alemana.
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
-¿Quién es ese hombre?
-¿Indulto?
206
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
De la confianza.
207
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
ellos nos apoyaron
cuando papá no volvió a casa.
208
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
Quieren pagar tus estudios.
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
No quiero estudiar.
210
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
Te lo agradezco.
211
00:27:26,040 --> 00:27:29,440
ahora quisiera preguntar
Sra. Helga Rath de Colonia,
212
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
la viuda del teniente de infantería
Anno Rath, que se presente.
213
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Déjame fuera esta vez, ¿vale?
214
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
Agradezco a Annemarie Nyssen Trust
por esta invitación.
215
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Gracias por la oportunidad
para hablar aquí.
216
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Vine a Berlín con mi hijo Moritz.
217
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Moritz que nunca llegó a conocer a su padre.
218
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Cuando me enteré de la pérdida de mi marido,
Moritz aún no había nacido.
219
00:28:21,560 --> 00:28:23,680
Mi marido fue considerado desaparecido
en el momento en que...
220
00:28:25,200 --> 00:28:30,320
...cuando nuestra temprana felicidad como pareja
se suponía que se convertiría en "nosotros". Nosotros tres.
221
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Pérdida, soledad...
222
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
tristeza. Disculpe.
223
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
Siempre digo que estoy agradecido. Pero hoy veo por primera vez...
224
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
un miembro de la familia Nyssen en persona.
225
00:29:11,720 --> 00:29:15,880
Su empresa, Nyssen AG, es la mayor
fabricante de armas del Reich alemán.
226
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Alguien que es responsable de producir
las armas utilizadas para matar a nuestros maridos...
227
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
entonces no puede darnos ningún consuelo
por las pérdidas que hemos sufrido.
228
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Sr. Nyssen, usted y su familia,
Estoy agradecido por tu ayuda.
229
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Pero también desprecio lo que haces.
230
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Lo lamento.
231
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Disculpe.
232
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Sra. Rath.
233
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
¿Qué tal si te invito a almorzar?
después y hablamos en paz?
234
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Buenas noches, señorita Overbeck.
235
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
¿Salir?
236
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Quería ir a tomar unas cervezas...
237
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
antes de que regreses.
238
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
-¿No queda cerveza en el sótano?
-Hay.
239
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
Sí, lo hay.
Pensé que no hacía suficiente frío.
240
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
Estáis todos confundidos.
241
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
No te preocupes,
Lo haremos diferente esta noche.
242
00:33:21,960 --> 00:33:26,800
Yo me encargo de las bebidas
Tú preparas la cena y me haces compañía.
243
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
¿Está lista, señorita Overbeck?
244
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Un Petrus del 15.
245
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
Nunca has tenido nada igual.
246
00:35:09,600 --> 00:35:12,640
...investigamos a los proveedores
del hospital de la ciudad.
247
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Vendido a esos hermanos Sklarek
hace cuatro años,
248
00:35:16,960 --> 00:35:19,040
aprobado por el alcalde Böß.
249
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Hasta ahora, todo bien. Pero...
250
00:35:24,160 --> 00:35:27,840
una empresa que se ocupa
con textiles hospitalarios
251
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
Difícilmente puedo facturar abrigos de piel, ¿verdad?
252
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
¿Quién necesita abrigos de visón en el hospital?
253
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
¿O en la comisaría?
254
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Señorita Overbeck, pagué un sexto
de mi salario mensual por este vino.
255
00:35:44,840 --> 00:35:49,000
Y luego esta
la esposa del señor alcalde.
256
00:35:50,160 --> 00:35:51,120
Anna Boss.
257
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Debes estar sufriendo terriblemente.
258
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Ese tipo debería estar avergonzado.
259
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
Una chica tan encantadora como tú.
260
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
¿Todavía me necesitará, concejal?
261
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
No.
262
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
¿Ah, Greta?
263
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
¿Concejal?
264
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Dame el nombre del muchacho,
265
00:36:48,440 --> 00:36:51,720
haré que lo arresten
y encarcelado por mezquindad.
266
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
Bájate del auto, estamos en casa.
267
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
¿Greta?
268
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
¡Qué sorpresa!
269
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
-¿Pasó algo?
-Jakob tiene temperatura.
270
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
¿Dónde está la chica?
271
00:37:52,240 --> 00:37:53,600
Le di la noche libre.
272
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Angustia.
273
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Cuando llueve, llueve a cántaros.
274
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Llevaré a los niños a la cama.
275
00:38:10,440 --> 00:38:13,520
Mamá te preparará un té.
así dormirás bien.
276
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
No mamá, me voy directo a la cama.
277
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
-Un billete a la isla Usedom, por favor.
-¿Devolver?
278
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
-Soltero.
-Las ocho cincuenta.
279
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
Es esta plataforma aquí.
280
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Ese es el indicado.
281
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
¡Soborno! ¡Extrablatt!
282
00:38:45,120 --> 00:38:47,320
-Lo siento, me apresuré demasiado.
-La esposa del alcalde recibe un abrigo de visón.
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,320
¡Pagado por la ciudad!
284
00:38:48,680 --> 00:38:52,800
¡Extrablatt! Soborno en material hospitalario.
285
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
Los hermanos Sklarek son sospechosos. ¡Extrablatt!
286
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
¡Soborno! ¡Escándalo!
287
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
Böß, cerdo, ¿qué tiene tu mujer?
288
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
¡Piel y visón en su cuerpo judío!
289
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Böß, cerdo, ¿qué tiene tu mujer?
290
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Por supuesto que saldré.
291
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
¡Cerda judía!
292
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Böß, cerdo, ¿qué tiene tu mujer?
293
00:39:30,320 --> 00:39:31,240
¿Papá?
294
00:39:33,000 --> 00:39:35,840
¿Puedo estar contigo, papá? No puedo dormir.
295
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
¿Dónde está tu mamá?
296
00:39:38,480 --> 00:39:39,640
Ella está con Jakob.
297
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Ven aquí, entonces.
298
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
¿Quieres ayudarme a trabajar?
299
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Mira aquí, entonces.
300
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
Así que por favor firme...
301
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
aquí.
302
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
¡Caballeros! Por favor sea razonable.
303
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
Yo... te doy mi palabra.
304
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
Ésta no es forma de hablar entre nosotros.
305
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
Ésta no es forma de resolver problemas.
306
00:40:24,160 --> 00:40:28,160
Esto es... Esto no es posible.
para tratar unos con otros.
307
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
¡Haré que despejen esta estación!
308
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
¿Cómo te atreves a hablarme así?
309
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
-¡No toleraré esto!
310
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
¡Fritz!
311
00:41:26,040 --> 00:41:26,880
¿Qué?
312
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
¿Qué estás haciendo aquí? Fritz...
313
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
-Fritz, ¿qué haces aquí?
-Me estás confundiendo con otra persona.
314
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Dime, ¿qué haces aquí, Fritz?
315
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
Estás equivocado.
316
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
Fritz, ¿qué haces aquí?
317
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
¡Policía, vámonos! ¡Rápidamente!
318
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
¡Respaldo! ¡Volver!
319
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
ESTACIÓN STETTINER
320
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
Correcto.
321
00:42:55,960 --> 00:42:59,400
Querida, ya hemos trabajado suficiente.
Ahora es el momento de irse a la cama.
322
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
¿Papá?
323
00:43:03,880 --> 00:43:05,120
¿Qué es esto?
324
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
¿Qué, mi angelito?
325
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
¿Agosto?