1
00:00:09,840 --> 00:00:11,240
Anteriormente en Babylon Berlin.
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,560
Estos documentos son prueba
de una base alemana en la Unión Soviética,
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,280
donde se entrena a los pilotos alemanes para convertirse
pilotos de combate por expertos alemanes.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,640
¿Qué más necesitas?
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
Testigos, expedientes, fotografías.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
Hay algo más que es extraño.
7
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Ambas víctimas murieron
cuando iban de camino a verlo o ya lo habían visto, señor Rath.
8
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
-¿Disculpe?
-Jänicke fue encontrado por tu sobrino.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
¿Por qué le disparó al padre Wilczek?
10
00:00:43,280 --> 00:00:44,760
¿Con tu arma reglamentaria, la tomo?
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,520
¿Por qué si no?
¿Has cambiado las balas?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
Y no deberías haber usado
El arma de Krajewski.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,680
Pero de esta manera ahora tenemos dos cuerpos.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,720
Y todos los puntos de evidencia
hacia un cobre de Colonia.
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
-¿Dónde fue?
-Lo tenía Wolter, en casa.
16
00:00:58,840 --> 00:00:59,680
Eso es imposible.
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
No puedo leer nada de esto
todo está en taquigrafía.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,800
Tienes que traducirme esto.
quiero que te lo lleves a casa
19
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
y tómate tu tiempo.
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
No puedo quedarme quieto y mirar.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
Bueno, creo que necesitas un aguardiente.
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
-¿Qué estás haciendo?
-Anda, entra, muñeca.
23
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
¿Hola?
24
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
¿Qué estás haciendo? Deja eso.
25
00:04:16,360 --> 00:04:17,200
¿Sí?
26
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
¿Qué sabes sobre el oro?
27
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
¿Oro?
28
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
-¿Qué oro?
-El oro en el tren.
29
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
Yo... no sé nada sobre el oro.
30
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
Ella lo sabe. Ella estaba allí.
31
00:04:57,960 --> 00:05:01,200
-¿Qué sabes del oro?
-Nada. Yo...
32
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Nada.
33
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
¿Qué sabes sobre el oro?
34
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
Chica, habla.
35
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Habla con él. Ella lo sabe, ella estuvo allí.
36
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Nada.
37
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
¿Entonces está mintiendo?
38
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
¡No, espera! Esperar. I...
39
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
No sé nada sobre el oro en absoluto.
40
00:05:41,440 --> 00:05:45,360
Por favor habla con él. Estabas allí.
Ella estaba allí.
41
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
Bien.
42
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
Así que esperaremos.
43
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
¡Suéltame, bastardo!
44
00:06:46,800 --> 00:06:50,600
AUTORIZACIÓN DE IMPORTACIÓN
45
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Dos, tres aviones.
46
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
Además de los de los hangares.
47
00:07:05,680 --> 00:07:08,160
Bien, ese es justo el material que necesitábamos.
48
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Podemos iniciar el proceso.
49
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Muy buen trabajo.
50
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Felicitaciones, señores.
51
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Bueno, entonces.
52
00:07:18,840 --> 00:07:19,920
Pongámonos manos a la obra.
53
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
TRIBUNAL DE DISTRITO
CHARLOTTENBURG, BERLÍN
54
00:07:23,160 --> 00:07:27,640
Por la presente presentamos cargos
contra el estado mayor de la Reichwehr.
55
00:07:27,720 --> 00:07:31,760
Tenemos pruebas del hecho
que han estado construyendo
56
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
y armar una flota de aviones ilegales
desde hace varios años.
57
00:07:36,640 --> 00:07:40,920
Lo están haciendo con el apoyo
del Ejército Rojo de la Unión Soviética en Lipetsk.
58
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Está a 300 kilómetros al sureste de Moscú.
59
00:07:45,120 --> 00:07:48,200
Además, estamos presionando
los cargos por el siguiente delito:
60
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
En un cobertizo de máquinas en Berlín,
hay un tren de mercancías con 13 vagones,
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
que fue contrabandeado desde la Unión Soviética.
62
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
Los vagones contienen
gas venenoso altamente concentrado.
63
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
¿Qué tipo de gas es?
64
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
Fosgeno, señoría, pero este tren
es sólo la punta de un iceberg.
65
00:08:04,480 --> 00:08:08,880
Un ejército en la sombra alemán moderno
aquí se está construyendo a gran escala,
66
00:08:08,960 --> 00:08:13,480
pasando por alto al gobierno y, a sabiendas,
en violación del Tratado de Versalles.
67
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Completamente ilegal.
68
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
LISTA DE DEMANDADOS
69
00:08:16,800 --> 00:08:20,880
La Reichswehr Negra es la mayor amenaza
a la paz en Europa desde 1918.
70
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
Debemos detener esta amenaza.
con total determinación.
71
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Estos traidores ponen en peligro
la soberanía del Reich alemán.
72
00:08:28,600 --> 00:08:32,480
Sólo en la región militar de Berlín
Hay 30.000 hombres en armas.
73
00:08:32,560 --> 00:08:35,920
¿El mayor general Seegers? ¿Mayor von Beck?
Estás bajo arresto.
74
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
En todas partes de la capital
son escondites con municiones.
75
00:08:42,080 --> 00:08:46,640
Tenemos información de que esta organización
se prepara para un golpe de estado en los próximos días,
76
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
tal vez justo en este momento.
Debemos actuar de inmediato.
77
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
Me parece concluyente.
78
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
ORDEN DE DETENCIÓN
79
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Su solicitud es concedida.
80
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
TRIBUNAL DE DISTRITO DE PRUSIA
MITTE, BERLÍN
81
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
Bueno, ¿pequeño Schmeling?
82
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
¿Han comenzado los interrogatorios?
83
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Escuche, ¿ha visto a la señorita Ritter hoy?
84
00:11:00,520 --> 00:11:01,680
-No.
-No.
85
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
-Eso es imposible.
-¿Es urgente?
86
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Ciertamente lo es.
87
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
-Avísame enseguida cuando entre.
-Sí, señor.
88
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
Vamos.
89
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
¿Puedes manejar uno de estos?
90
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
Te lo mostraré.
91
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Toma un par de estos.
92
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
Yo me encargaré de esto.
93
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
¿Mayor von Beck?
94
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
Su nombre, dirección, fecha de nacimiento, rango.
95
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
¿Cómo te atreves?
96
00:12:28,520 --> 00:12:29,360
Sentarse.
97
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Nombre, dirección, fecha de nacimiento, rango.
98
00:12:39,840 --> 00:12:40,760
Mayor von Beck.
99
00:12:42,160 --> 00:12:43,120
Von Beck, Antón.
100
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Protesto
101
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
contra el arresto de mi cliente.
De ninguna manera se justifica...
102
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
Tome asiento, general.
103
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
-¿Cuál es éste, señor Wolter? ¿Un M-28?
-No.
104
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
Esto es algo muy especial.
105
00:13:27,440 --> 00:13:31,360
Con esto estaremos escribiendo historia.
mañana. Junto con este.
106
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Venga conmigo.
107
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
bastante inusual
destino de vacaciones, ¿no?
108
00:13:57,480 --> 00:14:01,920
Desde 1925, han sido 44 veces
que has pasado una semana en Lipetsk.
109
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Eso es casi un año.
110
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
¿Qué has estado haciendo allí?
111
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
51, 52, 53, 54...
112
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
113
00:14:21,200 --> 00:14:24,840
72, 73, 74, 75.
114
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Setenta y cinco.
115
00:14:44,400 --> 00:14:45,320
Respeto.
116
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
Eres todo un éxito.
117
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
El jefe de policía es...
No puedes simplemente...
118
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
Sr. Wendt, ¿qué le trae por aquí?
Yo no...
119
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
todavía no entiendes
las ramificaciones de tus acciones.
120
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
y el lugar
donde pasaste tanto tiempo
121
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
simplemente está esparcido
con aviones alemanes.
122
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
El Ministerio de la Reichswehr es
la dirección adecuada para este tipo de preguntas.
123
00:15:44,960 --> 00:15:49,680
No, estás calificado para dar exactamente
información sobre su paradero
124
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
y los motivos de tus viajes allí.
125
00:15:51,600 --> 00:15:55,480
Se trata de algo que es más grande.
que tus motivos profesionales
126
00:15:55,560 --> 00:15:57,280
o mis convicciones políticas.
127
00:15:57,360 --> 00:15:59,560
Sí, se trata de la base.
de nuestra constitución.
128
00:15:59,640 --> 00:16:02,760
Una constitución que pone en peligro la
La existencia de la nación no es protección.
129
00:16:02,840 --> 00:16:05,200
Armas ilegalmente
las tropas de combate alemanas.
130
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
La ley protege a los ciudadanos alemanes
de eso.
131
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
¿Por qué tú, precisamente, crees
132
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
es tu vocación
para proteger al ciudadano de este país?
133
00:16:13,760 --> 00:16:14,680
¿Qué quieres decir?
134
00:16:15,280 --> 00:16:19,960
Por favor deje los asuntos nacionales.
a las personas en cuyos terrenos se encuentra.
135
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
-¿Y el tuyo?
-Táctica de cerrojo.
136
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
¿Alguna novedad sobre el cuaderno? Envié a los oficiales a su casa.
137
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
Se ajustó la orden de aprehensión.
138
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
Eso era de esperarse. ¿Por quién?
139
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
La oficina del presidente del Reich.
140
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
¿Qué significa eso?
141
00:17:11,480 --> 00:17:14,840
Significa que no permitiré más
interrogatorios hasta mañana a las 7 a.m.
142
00:17:16,240 --> 00:17:17,200
¿Pero por qué?
143
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
El presidente del Reich está en el extranjero,
144
00:17:19,360 --> 00:17:24,040
y hasta que Hindenburg lo apruebe
del proceso, tengo las manos atadas.
145
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
No puedes hacer esto, Karl.
146
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
Tu decides. hemos estado esperando
por esta oportunidad durante años.
147
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
Lo siento, caballeros.
148
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Puedes continuar mañana por la mañana.
149
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
El oponente es fuerte.
150
00:17:42,320 --> 00:17:43,160
Y omnipresente.
151
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
-¿Y?
-No se encuentra por ningún lado.
152
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
-No pude encontrarla.
-Dije eso.
153
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
¿OMS?
154
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
¿Hola?
155
00:19:09,480 --> 00:19:14,360
CENTRO DE DETENCIÓN
MOABIT, BERLÍN
156
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Continúe adentro.
Y asegúrate de que no nos interrumpan.
157
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
Increíble.
158
00:19:44,080 --> 00:19:48,040
Mayor General. La distribución de armas
está completo. Estamos listos.
159
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
Reposición. Caballeros.
160
00:19:56,240 --> 00:19:59,040
Incluso si las circunstancias
no son muy cómodos para nosotros,
161
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
no tendremos un par de socialistas
Pon un radio en nuestra rueda.
162
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Entonces, pongámonos a trabajar,
No tenemos tiempo que perder.
163
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
Tienes el protocolo de seguridad
del evento?
164
00:20:16,080 --> 00:20:19,080
Bueno entonces. Operación Prangertag.
165
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
Mañana, 2 de junio,
166
00:20:26,640 --> 00:20:30,000
los Ministros de Asuntos Exteriores de Alemania
y Francia se enfrentan en Berlín.
167
00:20:31,480 --> 00:20:36,480
Esa noche, el protocolo incluye una
visita de la llamada Three Penny Opera
168
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
en el Teatro am Schiffbauerdamm.
169
00:20:39,600 --> 00:20:44,040
Stresemann y los extranjeros franceses
El Ministro Briand llegará a las 19:35,
170
00:20:44,120 --> 00:20:47,280
viniendo del extremo sur
de Friedrichstrasse.
171
00:20:50,640 --> 00:20:54,680
Será saludado a los dos estadistas
por el Lord Mayer de Berlín Gustav Böß
172
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
fuera del teatro a las 19:45
173
00:20:58,680 --> 00:21:01,200
Habrá preguntas para los dos
Ganadores del premio Nobel y fotografías.
174
00:21:04,200 --> 00:21:07,320
Habrá dos puntos de control
para el grupo de trabajo.
175
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
El primero será comprobar
las tarjetas de servicio.
176
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Como medida especial de seguridad,
177
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
el segundo punto de control
emitirá a todos los oficiales
178
00:21:15,760 --> 00:21:20,000
que están de guardia en el teatro esa noche
con una etiqueta de identificación.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,080
Sin esta etiqueta será imposible
para entrar al edificio.
180
00:21:27,840 --> 00:21:31,200
El siguiente paso es una breve bebida de bienvenida
en el vestíbulo del primer piso.
181
00:21:31,280 --> 00:21:34,320
No hay representantes de la prensa
se permitirá.
182
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
Stresemann y su invitado francés
entrar al salón para tomar asiento.
183
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Cinco A y B,
en el palco VIP del alcalde.
184
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
El momento del evento central
185
00:21:46,360 --> 00:21:49,240
Será entre las 20:20 horas. y 20:25,
186
00:21:49,640 --> 00:21:52,680
dependiendo de la forma del día
de la orquesta.
187
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Al final del primer acto,
Hay un tiroteo en el escenario.
188
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
Al amparo de este ruido,
Vamos a atacar.
189
00:22:06,000 --> 00:22:07,960
Si la operación es exitosa,
190
00:22:08,520 --> 00:22:12,640
Se arriará la bandera de la república,
bien visible para todos nuestros exploradores.
191
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
Los exploradores entregarán nuestras tropas,
192
00:22:23,520 --> 00:22:28,440
esperando encubierto en los ministerios
y en las calles, la señal de salida.
193
00:22:30,320 --> 00:22:34,040
El jefe de la oficina del ministro,
El general von Schleicher, está al mando
194
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
y activa Prangertag,
195
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
esa es la movilizacion
de los distritos militares I y II
196
00:22:38,880 --> 00:22:42,440
y después de eso
de todos los cuarteles del Reich alemán.
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
Vamos, muévete.
198
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
Nuestras tropas tomarán el Reichstag.
199
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Nuestras tropas tomarán el cuartel general de la policía.
200
00:22:51,440 --> 00:22:56,000
El siguiente paso es el arresto de todos los demócratas
figuras clave de la política y el ejército,
201
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
incluido el jefe de policía
Karl-Friedrich Zörgiebel.
202
00:23:00,000 --> 00:23:00,760
Ven con nosotros.
203
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
Como jefe del mando supremo
de las tropas
204
00:23:05,560 --> 00:23:09,640
Yo, acompañado por el Mayor Beck,
se dirigirá a la Casa de la Radiodifusión
205
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
donde el nuevo Canciller del Reich,
206
00:23:11,600 --> 00:23:15,560
General Ludendorff,
anunciará el fin de la república
207
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
y la reintroducción de la monarquía.
208
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
Tan pronto como Berlín esté asegurado,
209
00:23:22,800 --> 00:23:26,440
Su Majestad el Emperador
volverá del exilio
210
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
y se dirigirá a su amado pueblo.
211
00:23:33,800 --> 00:23:38,800
Con la ayuda de Dios entonces,
bajo la guía de Su Majestad,
212
00:23:39,800 --> 00:23:43,560
conviértete en la nación victoriosa
siempre hemos estado destinados a serlo.
213
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Señores...
214
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
Este es un punto de inflexión decisivo
en la historia alemana.
215
00:23:54,720 --> 00:23:55,960
¡Viva Ludendorff!
216
00:23:56,040 --> 00:23:57,880
¡Viva Ludendorff!
217
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
¡Viva el Emperador!
218
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
¡Viva el Emperador!
219
00:24:12,240 --> 00:24:18,000
AGITACIÓN INN KPD
DISTRITO 14 NEUKÖLLN
220
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
FRENTE ÚNICO ROJO
CONTRA LA GUERRA Y EL FASCISMO
221
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
-¿Dónde está Fritz?
-No sé.
222
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
-Quería llevarme a la reunión.
-¿Dónde está, carajo?
223
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
¿Qué está sucediendo?
224
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
Tu Fritz es un hotspur, ¿sabes?
225
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
Atravesar la pared, eso es simplemente imposible.
226
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
-Ahí está. ¡Fritz!
-No, no hagas eso.
227
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
-¿Por qué?
-Gretchen.
228
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Fuimos delatados.
229
00:25:21,000 --> 00:25:21,840
¿Qué?
230
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
¿Por quién?
231
00:25:26,200 --> 00:25:27,960
Tonterías. Sombreros flexibles.
232
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
¡Suéltame!
233
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
-¿Estás aburrido?
-¿Qué buscas?
234
00:25:32,840 --> 00:25:33,800
-Déjame ir.
-¡Fritz!
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
¡No me agarres, déjame pasar!
236
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
-Detener.
-¡Gretchen, corre!
237
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
-¡Correr!
-¡Detener!
238
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
¡Fritz! ¡No!
239
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
¡Le dispararon!
240
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
¡Le dispararon! ¡Fritz!
241
00:25:47,320 --> 00:25:48,920
-¡Le dispararon!
-¿Qué está sucediendo?
242
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
¡Retroceder! ¡Policía!
243
00:25:50,760 --> 00:25:53,480
-¡Ni un paso más!
-¡Bastardos! ¡Asesinos!
244
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
-¡No!
-Vamos ahora.
245
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
¡Fritz!
246
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
-¿Dónde está ella?
-¿Qué?
247
00:26:20,640 --> 00:26:21,480
¿Dónde está Carlota?
248
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
¿Qué te hace pensar?
¿Sé dónde está la chica?
249
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
¡Te lo advierto!
250
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
-Vamos, levántate.
-No, no.
251
00:27:26,040 --> 00:27:26,880
Vamos.
252
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
¿Qué sabes sobre el oro?
253
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
¿Dónde?
254
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
¿Qué sabes?
¿Sobre el oro en el tren?
255
00:27:57,120 --> 00:27:58,080
¿Oro en el tren?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
Chica, estás repitiendo mis palabras
en lugar de responder.
257
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
No sé nada. No sé nada.
258
00:28:18,240 --> 00:28:19,360
¡No sé nada!
259
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
¡Por favor no lo hagas! ¡No volver a pasar frío!
260
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
¡Por favor no lo hagas! No sé nada...
261
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
-¡No!
-Cuidadoso.
262
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
¡No! ¡No!
263
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
29 de abril.
264
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
El inspector Wolter se reúne
General de división Seegers en el Café Josti.
265
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
La señal "Prangertag" para un secreto
La operación se menciona varias veces.
266
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
La reunión finaliza a las 21:45
267
00:30:19,920 --> 00:30:22,240
Quinientos millones de Reichsmarks en oro.
268
00:30:23,480 --> 00:30:25,920
Debe ser sólo un sueño
269
00:30:26,760 --> 00:30:30,640
Tratando de atrapar el viento
270
00:30:31,280 --> 00:30:34,880
¿Quién lo sabe realmente?
271
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
El reloj de tu pared
272
00:30:41,520 --> 00:30:44,240
Está lleno de arena
273
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
Pon tu mano en la mía
274
00:30:48,920 --> 00:30:51,840
Y seamos para siempre
275
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
Ahora tú eliges
276
00:30:56,120 --> 00:30:59,920
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía
277
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
¡Carlota!
278
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Mimi, ¿has visto a Lotte?
279
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
Bruno, ¿estás loco?
No puedes simplemente irrumpir aquí.
280
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
¿Qué está pasando, señores?
281
00:31:24,280 --> 00:31:27,200
Lo siento ángel
pero estamos buscando al pequeño.
282
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
-¿Te refieres a Lotte?
-Sí, ella.
283
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
¡Bien! Gracias por nada,
ella me dejó plantado hoy.
284
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
-¿Cuándo fue la última vez que estuvo trabajando?
-Hace dos días.
285
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
¿O alguno de ustedes ha visto a Lotte desde entonces?
286
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
No.
287
00:31:40,480 --> 00:31:44,640
¿Qué pasa, Bruno?
Hay otras chicas aquí. ¿Bien?
288
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
No, ya he tenido suficiente por hoy.
289
00:31:48,440 --> 00:31:49,600
He terminado.
290
00:32:02,400 --> 00:32:04,360
18 de mayo, 16:10
291
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
Encuentro en el Café Josty
con caballero desconocido.
292
00:32:07,920 --> 00:32:12,040
También presente: Alfred Nyssen
y la condesa Sorokina.
293
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
Detalles del robo del tren.
294
00:32:17,040 --> 00:32:19,520
Kilómetro 127.
295
00:32:20,960 --> 00:32:24,200
Quinientos millones de Reichsmark.
Número de vagón...
296
00:32:24,320 --> 00:32:26,760
TY 2-3-0-5.
297
00:32:34,960 --> 00:32:39,800
Pero puedo perdonarte
298
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Estás muy cerca de la muerte
299
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Pero tu ojo aún está claro
300
00:32:47,920 --> 00:32:51,360
¿Me reconoce? estoy listo
301
00:32:51,440 --> 00:32:56,560
Para buscar la inmortalidad contigo
302
00:32:56,640 --> 00:33:02,960
Estrella de revista
nikoros
303
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Me temo que tengo otra cita.
304
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
Pero te dejaré el coche.
305
00:33:59,160 --> 00:34:02,040
¿Sra. Sorokina?
¿Tienes un minuto para mí?
306
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
Policía de Berlín, inspector Rath.
307
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
¿Qué quieres saber?
308
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
No sabes quién soy.
309
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
No.
310
00:34:42,880 --> 00:34:43,840
No lo haces.
311
00:34:46,240 --> 00:34:48,320
Mi padre era propietario de una fábrica en Rusia.
312
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
Cuando llegó la revolución,
313
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
Cambió todo lo que tenía por oro.
314
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
Y ese oro...
315
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
Lo ocultó bien.
316
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
En un vagón de ferrocarril.
317
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
Cuando éramos niños jugábamos allí.
318
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
mis hermanos y yo,
319
00:35:10,160 --> 00:35:13,280
con Tanya, la hija de nuestro chófer.
320
00:35:14,280 --> 00:35:15,480
Ese asesino.
321
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
Nos traicionó ante los bolcheviques.
322
00:35:21,880 --> 00:35:23,840
Hizo matar a mi familia...
323
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
y arrebató todo el oro.
324
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
Luego desapareció en medio del caos de la guerra.
325
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Pero Kardakov lo localizó.
326
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
Y llevó el carro a Berlín.
327
00:35:41,720 --> 00:35:43,240
Pero en esos carros no hay oro.
328
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
¿No?
329
00:36:08,840 --> 00:36:12,680
El ejército en la sombra del Reich alemán,
por Samuel Katelbach.
330
00:36:15,400 --> 00:36:20,920
"¿Ha sido ilegal la Reichswehr?
¿reconstruir la fuerza aérea alemana?"
331
00:36:33,640 --> 00:36:34,480
¿Señora Behnke?
332
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
No esperaba volver a verte tan pronto.
333
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
Quiero ver a Katelbach. ¿Está dentro?
334
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
Entra. Gracias.
335
00:37:17,520 --> 00:37:18,360
Señor Katelbach.
336
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
¿Qué te pasa?
337
00:37:30,640 --> 00:37:31,480
Nada.
338
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
Gracias. No hay problema.
339
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Leí tu artículo.
341
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
Sobre la Reichswehr Negra.
342
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
¿Estás ahora con la policía política?
343
00:37:46,880 --> 00:37:50,480
Ayer un grupo de matones hicieron picadillo
de la redacción.
344
00:37:50,560 --> 00:37:53,680
tomaron lo que sea
Los neandertales piensan que es importante.
345
00:37:54,000 --> 00:37:58,560
Incluyendo una lista de las direcciones privadas.
de todo el personal. Gracias.
346
00:38:09,520 --> 00:38:10,480
¿Quién es tu informante?
347
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Debe ser uno de los miembros del personal de mando.
348
00:38:23,040 --> 00:38:26,080
Alguien del círculo íntimo.
Su artículo está repleto de detalles.
349
00:38:26,160 --> 00:38:30,520
Es poco probable que le dijera a alguien
De la policía política mis fuentes.
350
00:38:38,920 --> 00:38:43,320
Señor Katelbach, estoy a punto de ser obligado
liberar a 15 oficiales de alto rango
351
00:38:43,400 --> 00:38:46,520
de esta llamada Reichswehr Negra
desde la custodia.
352
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Aunque tenemos
pruebas abrumadoras en su contra.
353
00:38:51,200 --> 00:38:52,360
¿Cuál es el caso?
354
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
Adquisición de productos prohibidos internacionalmente.
armas de destrucción masiva.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
¿Quién es tu objetivo?
356
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Mayor Beck...
357
00:39:04,360 --> 00:39:07,120
Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
358
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Seegers.
359
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
¿Sabes lo que estás haciendo?
360
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Estás jugando con el propio Estado.
361
00:39:21,600 --> 00:39:22,520
Soy consciente de eso.
362
00:39:25,720 --> 00:39:26,560
Gereón,
363
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
Hagas lo que hagas, hazlo público.
364
00:39:30,520 --> 00:39:32,400
Sólo el público puede protegerte.
365
00:39:32,880 --> 00:39:35,880
Todo el aparato,
lo que conoces como Reichswehr Negro,
366
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
Esa gente no es quisquillosa.
Mil asesinatos en cinco años.
367
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
Asesinatos de informantes, periodistas,
368
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
muertes repentinas de personas confiadas
con información confidencial.
369
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
Sólo un puñado de los asesinos fueron capturados.
a los tribunales y todos fueron absueltos.
370
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Necesito refuerzos.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,160
y conoces a alguien
quién podría proporcionar eso.
372
00:40:05,920 --> 00:40:06,760
¿Sí?
373
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
¿Sería posible algo antes?
374
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Sí, bien. Bien, gracias.
375
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
¿Dónde?
376
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
En la esquina de Fugger en media hora.
377
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Pero sólo si estoy ahí.
378
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Muy bien, me prepararé.
379
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
Media cucharada de azúcar.
380
00:40:37,840 --> 00:40:38,680
Me encantaría uno. Vamos.
381
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
Gracias.
382
00:41:22,120 --> 00:41:25,560
Dile a Bruno que se ponga en contacto alguna vez.
por favor.
383
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
Lo haré. Nos vemos pronto.
384
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
-Señor. ¡Rath!
-¡Taxi!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
Encontré esto debajo de tu cama.
386
00:41:55,600 --> 00:41:58,280
-Vamos, señor Rath.
-Gracias.
387
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
¡Mira por dónde vas!
¿No tienes ojos?
388
00:42:32,040 --> 00:42:34,360
A cenizas, a polvo
389
00:42:35,680 --> 00:42:37,560
Robado de la luz
390
00:42:39,400 --> 00:42:41,120
Pero todavía no
391
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Los milagros esperan hasta el final
392
00:42:50,160 --> 00:42:52,600
Océano del tiempo
393
00:42:54,080 --> 00:42:55,760
Ley eterna
394
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
A cenizas, a polvo
395
00:43:01,120 --> 00:43:02,680
A las cenizas
396
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
A cenizas, a polvo
397
00:43:06,680 --> 00:43:09,240
Robado de la luz
398
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
Pero todavía no
399
00:43:14,640 --> 00:43:17,720
Los milagros esperan hasta el final
400
00:43:29,680 --> 00:43:32,920
Debe ser sólo un sueño
401
00:43:33,400 --> 00:43:37,800
Tratando de atrapar el viento
402
00:43:38,120 --> 00:43:41,600
¿Quién lo sabe realmente?
403
00:43:44,360 --> 00:43:47,400
El reloj de tu pared
404
00:43:47,920 --> 00:43:50,880
Está lleno de arena
405
00:43:51,560 --> 00:43:54,640
Pon tu mano en la mía
406
00:43:55,160 --> 00:43:58,440
Y seamos para siempre
407
00:43:59,040 --> 00:44:02,360
Ahora tú eliges
408
00:44:02,880 --> 00:44:07,320
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía
409
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
Pero puedo perdonarte
410
00:44:13,640 --> 00:44:16,560
Estás muy cerca de la muerte
411
00:44:17,320 --> 00:44:20,040
Pero tu ojo aún está claro
412
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
¿Me reconoce? estoy listo
413
00:44:23,840 --> 00:44:28,840
Para buscar la inmortalidad contigo