1
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
Anteriormente en Babylon Berlin.
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,760
El capataz encontró un pie humano.
en la fundación ayer por la mañana.
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,320
Encontraron un cuerpo cuya ropa
hacer posible una atribución inequívoca.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
El hombre debía haber sido un sacerdote.
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,200
-¿Ha sido identificado?
-San José.
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
un pequeño recuerdo
de su emocionante estancia en la capital.
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
Me pidieron que entregara esto
para el inspector jefe Böhm.
8
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
-¿Nunca has volado antes?
-No.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
-No.
-Es el primer vuelo de estos hombres.
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Continúe entonces.
11
00:00:50,200 --> 00:00:54,600
Estos documentos son prueba
de una base alemana en la Unión Soviética,
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,360
donde se entrena a los pilotos alemanes para convertirse
pilotos de combate por expertos alemanes.
13
00:00:58,880 --> 00:01:03,560
Contamos con información confiable que ciertos
Los círculos están planeando asesinarte.
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
-¿Comunistas?
-Fuerzas nacionales.
15
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
El señor Benda no es un asesino. ¿Es amable contigo, verdad?
16
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
No, pero tiene buen corazón. Yo sé eso.
17
00:01:11,400 --> 00:01:14,360
Gretchen, puede que sea así. pero el es
también el jefe de la policía política.
18
00:01:15,840 --> 00:01:18,960
-No me dijiste que tienes un hijo.
-Moritz no es mi hijo.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,640
-Veo.
-No, es mi sobrino.
20
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
Siéntanse como en casa.
21
00:01:24,040 --> 00:01:24,880
Carlota.
22
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Está preguntando si necesitas una cama.
23
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
-Bueno, si eso es posible...
-No hay problema.
24
00:03:37,240 --> 00:03:38,080
¡Detener!
25
00:03:41,120 --> 00:03:42,040
¡Detener!
26
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
¡Detener!
27
00:05:14,560 --> 00:05:18,240
Ella dice que realmente quiere.
para convertirse en detective.
28
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
¿Se les permite incluso a las mujeres hacer eso?
29
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
¿Por qué no?
30
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
Me esta poniendo nervioso
cuando miras por encima de mi hombro.
31
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Me gusta ella.
32
00:05:41,880 --> 00:05:42,720
¿OMS?
33
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
La chica.
34
00:05:44,360 --> 00:05:48,320
Ella sería adecuada para nuestro chico.
Ella lo despertaría.
35
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Bueno, vámonos, no hay nadie.
36
00:05:55,840 --> 00:06:00,120
Siempre el martilleo. son sordos,
por el amor de Dios. Tienes que presionar eso.
37
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
-Aquí, ¿el interruptor de la luz?
-Sí.
38
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
Su hijo arregló eso para sus padres.
39
00:06:28,080 --> 00:06:29,120
¿Señor Jänicke?
40
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Hola.
41
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
¿Puedo entrar?
42
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
Hola.
43
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
-Ahí está.
-Es él.
44
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
¿Todo esto es por nuestra culpa?
45
00:07:33,920 --> 00:07:34,840
¿Qué pasó?
46
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Señores, gracias.
47
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Inspector jefe Böhm
ha visitado la escena del crimen.
48
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
Inspector Böhm, su informe, por favor.
49
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Para decirlo brevemente,
Fue un disparo certero en la cabeza.
50
00:08:06,760 --> 00:08:07,840
Como una ejecución.
51
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
¿Los rusos?
52
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
No, la marca inusual del arma.
apunta en otra dirección.
53
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
Muy raro. Fabricado por Lignose.
54
00:08:18,360 --> 00:08:19,280
¿Lignosa?
55
00:08:21,160 --> 00:08:23,400
Espera un momento.
Acabamos de tener uno así.
56
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
-El sacerdote.
-San José.
57
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
Hice que el Sr. Ullrich de Balística examinara
los proyectiles inmediatamente.
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
-¿Y?
-Era la misma arma.
59
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
¿Es eso seguro?
60
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
¿La misma arma o la misma marca?
61
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
La misma arma.
62
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
Stefan Jänicke y Josef Wilczek
fueron fusilados con esta arma.
63
00:08:43,920 --> 00:08:44,840
No hay duda.
64
00:08:46,120 --> 00:08:49,800
Esos son los dos proyectiles.
Lignosa 6.35.
65
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Hemos comparado las líneas finas
rayado en las balas
66
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
por el cañón de esta arma precisa.
67
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Como puedes ver, las imágenes son idénticas.
68
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Usamos el siguiente método
para comprobar nuestra hipótesis.
69
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
Mojamos los proyectiles en tinta.
70
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
y enróllelos con una suave presión
sobre papel absorbente.
71
00:09:12,720 --> 00:09:15,280
-¿Este es Jänicke, este es Wilczek?
-Exactamente.
72
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
Es la misma imagen.
73
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Caballeros.
74
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Hay algo más que es extraño.
75
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
Ambas víctimas murieron
cuando iban camino a verte...
76
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
O ya lo había visto, Sr. Rath.
77
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
-¿Disculpe?
-Jänicke fue encontrado por tu sobrino.
78
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
A la vuelta de la esquina de tu nueva residencia.
79
00:09:43,240 --> 00:09:45,840
-¿Por qué no me dijeron sobre esto?
-No te pudieron localizar.
80
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
Como todos sabemos,
Estás en una misión secreta.
81
00:09:51,920 --> 00:09:55,120
Pero recuerdas tu encuentro
¿Con el padre Wilczek?
82
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
¿De qué estás hablando?
83
00:09:57,920 --> 00:10:00,920
Fuiste la última persona
ver vivo al sacerdote asesinado.
84
00:10:01,920 --> 00:10:04,360
-¿Cuándo se supone que fue esto?
-El jueves pasado.
85
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
-Nunca he visto a ese hombre.
-Eso no es cierto.
86
00:10:09,920 --> 00:10:12,840
Fuiste descubierto junto con Wolter.
y el humo santo.
87
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Basta de tonterías.
88
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
-¿Es esto un interrogatorio?
-Suficiente.
89
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
-Solo estoy haciendo una pregunta.
-Inspector jefe.
90
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Por favor continúe de manera constructiva.
91
00:10:20,240 --> 00:10:23,520
¿Por qué el chico de Colonia corre recto?
al cuerpo tan pronto como esté en análisis forense
92
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
-¿Y agarra la evidencia?
-¡Espera un momento!
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,920
Aún no se ha realizado la autopsia al cuerpo de Jänicke.
94
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
El otro día,
Me refiero al cuerpo del sacerdote.
95
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
¿Es eso cierto, señor Rath?
96
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Sólo quería ayudar, eso es todo.
97
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
Si no mantenemos el orden, ni siquiera en lo más mínimo
en lo que respecta a nuestras responsabilidades,
98
00:10:45,920 --> 00:10:49,080
no somos nada
¡Pero un patético grupo de vagos!
99
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
No es una brigada de homicidios.
100
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
De esta manera ni siquiera encontraremos
los asesinos de nuestros colegas.
101
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
Y, inspector jefe,
102
00:10:59,400 --> 00:11:03,120
el destino no suele poner el
perpetrador justo delante de nosotros.
103
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Y menos en la jefatura de policía.
104
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
-¿Se le ha dicho a la familia?
-Fui allí hoy.
105
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Para mañana por la mañana...
106
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
un informe detallado. Análisis de la escena del crimen,
107
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
controles de testigos.
108
00:11:19,520 --> 00:11:23,680
Reconstruir todos y cada uno de los pasos
Stefan Jänicke tomó
109
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
hasta su asesinato.
110
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
Este caso es nuestra máxima prioridad.
Señores, volvamos al trabajo.
111
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Gracias, inspector jefe Böhm.
112
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Está bien.
113
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Stefan Jänicke era un topo.
114
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
¿Para quién estaba trabajando?
115
00:12:06,080 --> 00:12:06,920
Para mí.
116
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
¿Qué o a quién estaba investigando?
117
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
Hay un evento,
una operación llamada Prangertag.
118
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
-¿Qué hay detrás del nombre?
-Un plan de asesinato.
119
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
Aún no conocemos los detalles.
120
00:12:25,680 --> 00:12:28,280
El ministro de Asuntos Exteriores francés
Está en la ciudad desde el jueves.
121
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
es mi responsabilidad
para garantizar por su seguridad.
122
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
-Stefan Jänicke tenía un cuaderno.
-¿Qué pasa con eso?
123
00:12:35,520 --> 00:12:37,880
Estaba intentando urgentemente
para contactarme antes de morir.
124
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
Tenemos que encontrar sus notas.
125
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
-¿El libro no estaba sobre él?
-No.
126
00:12:47,280 --> 00:12:49,920
¿Cuándo recibiremos las fotografías de Lipetsk?
127
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Gräf ya está en el laboratorio.
128
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Es mi culpa.
129
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Por favor.
130
00:13:39,560 --> 00:13:41,400
Stefan estuvo aquí por mi culpa.
131
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Con nosotros, el equipo.
132
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
No, eso no es cierto.
133
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
De hecho, es al revés.
134
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
Estás aquí gracias a él.
135
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
¿Puedo ayudarle?
136
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Estoy buscando su cuaderno.
137
00:15:14,640 --> 00:15:16,280
-¿El rojo?
-Sí.
138
00:15:16,760 --> 00:15:18,200
Siempre lo llevó consigo.
139
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
No estaba en su cuerpo. ¿Quién mató a Stefan?
140
00:15:30,760 --> 00:15:31,600
¿Los rusos?
141
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
¿Pero quién lo hizo entonces?
142
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Jänicke quedó expuesto,
143
00:15:46,640 --> 00:15:47,800
como informante.
144
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
-¿Qué?
-Uno interno.
145
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
¿Quién era su objetivo?
146
00:15:58,880 --> 00:15:59,840
No sé.
147
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
¿Pero sospechas de alguien?
148
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
¿Para quién estaba trabajando?
149
00:16:12,720 --> 00:16:13,560
Eso...
150
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Eso no es cierto, no lo creo.
¿Por qué...?
151
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
-¿Por qué Wolter...?
-No lo sé.
152
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
Necesitamos su cuaderno.
153
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Muy bien.
154
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
NO ENTRAR
155
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
-Tarde.
-Noche.
156
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
NO ENTRAR
157
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Buscamos en todo el lote.
158
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
No había ningún cuaderno.
159
00:18:16,400 --> 00:18:17,360
En ningún lugar.
160
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
-¡Gereón!
-Tranquilo.
161
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Busca a Moritz y empaca tus cosas.
162
00:18:38,120 --> 00:18:40,640
-¿Qué?
-Tenemos que irnos.
163
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Empaca, ahora mismo.
164
00:18:43,320 --> 00:18:44,440
¿Pero por qué? Continúe ahora.
165
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
¡Seguir!
166
00:19:00,720 --> 00:19:01,640
¡Tranquilo!
167
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Gereón.
168
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
El policía que encontré...
169
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
¿vivía por ahí?
170
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
No, no lo hizo.
171
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
¿Quería ver al inspector jefe?
172
00:19:37,560 --> 00:19:38,440
No.
173
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Quería verme. ¿Está seguro?
174
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Sí.
175
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
Quédese con el cambio.
176
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Buenas noches, Moritz. De esa manera.
177
00:20:48,960 --> 00:20:51,520
Lo siento, muñeca. No pude llegar antes.
178
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
-¿Cuándo vuelven los maestros?
-En unas dos horas.
179
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
Quítate los zapatos.
180
00:21:00,160 --> 00:21:02,720
-Mierda.
-No tan fuerte, los niños están durmiendo.
181
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Entra. Por aquí.
182
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Venir. Por aquí.
183
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Fritz, ¿adónde vas?
184
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
-¿Dónde están durmiendo?
-Piso superior.
185
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
yo...
186
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
-¿Qué hay ahí dentro?
-El comedor.
187
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Fritz, por favor.
No debemos pasar por ahí.
188
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
¿Estás loco?
189
00:22:29,280 --> 00:22:31,040
Ese es el estudio del viejo.
190
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
-Venir.
-No. Eso es suficiente.
191
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
-Venir.
-No. Suficiente.
192
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Venir.
193
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
Ven aquí.
194
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
¿Desde cuándo fumas?
195
00:24:12,040 --> 00:24:12,880
Desde hace un momento.
196
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
¿De qué huimos?
197
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
No puedo decírtelo.
198
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
Estás a salvo aquí.
199
00:24:23,800 --> 00:24:24,680
¿De quién?
200
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
¿Esto tiene algo que ver?
con tu misión secreta?
201
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
Te habías ido. No sé dónde.
202
00:24:40,360 --> 00:24:41,280
Yo estaba en Rusia.
203
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
¿En Rusia?
204
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
¿Cómo llegaste allí tan rápido?
205
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
En un avión.
206
00:24:51,080 --> 00:24:53,040
¿Volaste en un avión?
207
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Sí.
208
00:25:00,360 --> 00:25:02,400
¿Cómo es volar?
209
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Tembleque.
210
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Ven a mí.
211
00:25:33,760 --> 00:25:34,840
¿Escuchas esto?
212
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Todo suena diferente desde casa.
213
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Vacié mi libreta de ahorros...
214
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
Sacó a Moritz de la escuela.
215
00:26:02,560 --> 00:26:05,040
Dejé dos maletas grandes en casa de Margarete.
216
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Tu padre no tiene idea.
217
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
Si quieres, podemos empezar de nuevo.
aquí en Berlín.
218
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
¿Quieres? ¿Rudy?
219
00:27:25,520 --> 00:27:28,360
Carlota. Qué lindo.
220
00:27:29,640 --> 00:27:30,480
Lo lamento.
221
00:27:31,200 --> 00:27:34,040
Sólo quería dormir un poco
pero parece que estoy interrumpiendo.
222
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
De nada.
223
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Esta es Érika.
224
00:27:41,160 --> 00:27:43,440
-Y esto es...
-Ésta es Pille.
225
00:27:44,480 --> 00:27:45,320
Venir.
226
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
En otro momento, ¿sí?
227
00:28:54,160 --> 00:28:57,280
RECOMENDACIONES DE HOY:
SOPA DEL DÍA: SOPA DE GUISANTES 30
228
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
Solía pensar que no le agradaba a mi madre
porque no soy como ella ni como Ilse
229
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
o como Toni.
230
00:29:02,880 --> 00:29:05,440
Comenzó con mi cabello.
Ella no quería peinarlo.
231
00:29:05,520 --> 00:29:08,000
"No hay nada que peinar.
Pelo pelusa", dijo.
232
00:29:08,480 --> 00:29:11,640
Demasiado pensado, demasiado oscuro,
Ya viste a mis hermanas, todas son más justas.
233
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
No es que importe.
234
00:29:16,680 --> 00:29:20,880
De todos modos, fue Ilse quien me crió.
La forma en que cuido a Toni ahora.
235
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Por tu madre.
236
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
Que descanse en paz.
237
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Ella no descansará.
238
00:29:39,240 --> 00:29:41,560
Solía pensar que me cambiaron al nacer.
239
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
-¿Pero?
-Fue un parto en casa.
240
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Eso sería difícil.
241
00:29:59,720 --> 00:30:00,560
¿Bruno?
242
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
¿Lo mataste?
243
00:30:10,000 --> 00:30:10,840
¿OMS? Esteban.
244
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
¿Esteban? ¿Jänicke?
245
00:30:23,840 --> 00:30:24,680
¿Quién dice?
246
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
-¿Acaso tú?
-No, claro que no.
247
00:30:28,240 --> 00:30:29,600
-¿No?
-¡No!
248
00:30:29,680 --> 00:30:30,520
Jurar.
249
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
¿Por qué debería...?
250
00:30:35,160 --> 00:30:36,960
¿Por qué debería matar a Jänicke?
251
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
Lo juro, Bruno.
252
00:30:42,840 --> 00:30:44,600
Sí, lo juro, no lo maté.
253
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Te lo juro.
254
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
Sobre la vida de mi esposa.
255
00:31:19,880 --> 00:31:26,840
Cada mujer tiene un deseo Y un deseo secreto en su corazón
256
00:31:40,800 --> 00:31:47,000
Toda mujer sueña con el pecado a veces
257
00:31:48,240 --> 00:31:51,160
De la noche más grande
258
00:31:52,040 --> 00:31:56,080
Aún por venir
259
00:31:58,320 --> 00:32:05,280
Toda mujer tiene algún tipo de deseo
260
00:32:07,800 --> 00:32:12,520
Para un dulce
261
00:32:12,960 --> 00:32:19,480
Y beso prohibido
262
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
¿Bruno?
263
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
¿Bruno?
264
00:35:04,280 --> 00:35:05,920
-Gereón.
-Emmi.
265
00:35:06,080 --> 00:35:08,400
¿Cómo entraste?
266
00:35:09,080 --> 00:35:11,760
Con la llave. Yo también llamé.
267
00:35:13,400 --> 00:35:15,880
-Quería devolverlo.
-Sí.
268
00:35:19,520 --> 00:35:21,800
No se lo digas, ¿vale?
269
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Ni tú.
270
00:35:24,800 --> 00:35:26,040
Que te asusté tanto.
271
00:35:27,480 --> 00:35:28,760
Ni siquiera estabas aquí.
272
00:35:33,320 --> 00:35:34,160
Nos vemos pronto. Sí.
273
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
Gereon, ¿qué haces aquí?
¿Ya has fichado?
274
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Conozco el resultado, Bruno.
275
00:36:04,600 --> 00:36:05,440
¿Por qué?
276
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
Noté que te mudaste.
277
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
¿Por qué no lo sé?
278
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Responde mi pregunta.
279
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
¿Has encontrado algo adecuado?
280
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
¿Por qué le disparó al padre Wilczek?
281
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
¿Con tu arma reglamentaria, la tomo?
282
00:36:36,760 --> 00:36:39,280
¿Por qué más habrías
¿Cambiaste las balas?
283
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
Eso fue un error.
284
00:36:44,000 --> 00:36:46,320
Y no deberías haber usado
El arma de Krajewski.
285
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
-La Lignosa.
-Tienes toda la razón.
286
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Pero de esta manera ahora tenemos dos cuerpos.
287
00:36:53,880 --> 00:36:57,240
Y toda la evidencia
apunta hacia un cobre de Colonia...
288
00:36:58,520 --> 00:37:01,360
¿Quién no puede lidiar?
con la tentación de la gran ciudad.
289
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
En un frenesí de drogas,
primero le dispara a un sacerdote...
290
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
y luego su propio asistente.
291
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
¿Cómo quieres salirte con la tuya?
292
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
Déjamelo a mí, amigo mío.
293
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Saludos de mi parte a mi esposa y a mi hijo.
294
00:37:22,200 --> 00:37:23,480
Me despido de ti.
295
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
Que gilipollas.
296
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Taquigrafía. Todo ello.
297
00:38:04,520 --> 00:38:06,760
Sr. Rath, ¿qué está pasando?
¿A dónde vamos?
298
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Venir.
299
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
-¿Qué...?
-Lo tengo.
300
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
¿Dónde estaba?
301
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Wolter lo tenía en casa.
302
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
¿Qué?
303
00:38:32,320 --> 00:38:33,680
Lo encontré en su escritorio.
304
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
Eso es imposible.
305
00:38:37,880 --> 00:38:38,720
Él lo hizo.
306
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
¿Cómo puedes...?
307
00:38:41,640 --> 00:38:43,080
¿Cómo puedes estar tan seguro?
308
00:38:43,640 --> 00:38:45,360
En primer lugar, el informe forense.
309
00:38:45,920 --> 00:38:49,440
En segundo lugar, sé dónde está el Sr. Wolter.
guarda el arma. Y en tercer lugar...
310
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
Carlota, yo...
311
00:38:54,880 --> 00:39:00,640
Intenté usar una bala de ese mismo
arma para desviar las sospechas de mí mismo.
312
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
¿Qué sospecha?
313
00:39:04,400 --> 00:39:07,120
No puedo leer nada de esto
todo está en taquigrafía.
314
00:39:08,360 --> 00:39:10,240
Tienes que traducirme esto.
por favor, ¿vale?
315
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
-¿Aquí?
-No. quiero que lo lleves contigo
316
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
y vete a casa. Y tómate tu tiempo con ello.
317
00:39:18,720 --> 00:39:19,560
Está bien.
318
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
Ya no podemos confiar en nadie.
319
00:39:26,320 --> 00:39:27,160
Gracias.
320
00:40:44,240 --> 00:40:46,160
No puedo quedarme quieto y mirar.
321
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Gracias.
322
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
-¿Cuándo te llevaste bien?
-En Spittelmarkt.
323
00:41:01,880 --> 00:41:04,240
Bueno, creo que necesitas un aguardiente.
324
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
Vamos, vamos a casa de Clärchen.
Tengo una montaña rusa allí.
325
00:41:13,080 --> 00:41:14,680
-¿Debemos?
-Sí.
326
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
En realidad, no tengo tiempo.
327
00:41:20,120 --> 00:41:21,280
Yo tampoco.
328
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
-¿Qué estás haciendo?
-Anda, entra, muñeca.
329
00:41:59,280 --> 00:42:01,560
A cenizas, a polvo
330
00:42:03,000 --> 00:42:04,880
Robado de la luz
331
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
Pero todavía no
332
00:42:10,960 --> 00:42:13,920
Los milagros esperan hasta el final
333
00:42:17,480 --> 00:42:20,240
Océano del tiempo
334
00:42:21,560 --> 00:42:23,360
Ley eterna
335
00:42:24,880 --> 00:42:27,240
A cenizas, a polvo
336
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
A las cenizas
337
00:42:30,440 --> 00:42:32,520
Pero todavía no
338
00:42:53,400 --> 00:42:56,480
Debe ser sólo un sueño
339
00:42:56,960 --> 00:43:01,280
Tratando de atrapar el viento
340
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
¿Quién lo sabe realmente?
341
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
El reloj de tu pared
342
00:43:11,720 --> 00:43:14,720
Está lleno de arena
343
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
Pon tu mano en la mía Y seamos para siempre
344
00:43:22,640 --> 00:43:25,840
Ahora tú eliges
345
00:43:26,240 --> 00:43:30,840
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía
346
00:43:30,920 --> 00:43:35,000
Pero puedo perdonarte
347
00:43:37,240 --> 00:43:40,200
Estás muy cerca de la muerte
348
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Pero tu ojo aún está claro
349
00:43:43,600 --> 00:43:47,360
¿Me reconoce? estoy listo
350
00:43:47,440 --> 00:43:52,240
Para buscar la inmortalidad contigo