1 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 Anteriormente en Babylon Berlin. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,920 El muerto pertenecía a una organización de resistencia rusa. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,600 Los 15 cadáveres del pinar Todos eran miembros de esta Fortaleza Roja. 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,120 Inspector Rath ha encontrado un documento de transporte 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,600 que implica al grupo en un caso de contrabando con carga política. 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 ¿Cómo supo de este depósito de carga? 7 00:00:26,480 --> 00:00:31,360 Durante años he estado tratando de liberar El tesoro de mi familia de las garras de Stalin. 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,360 Tu tren fue mi última oportunidad. 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,280 -¿Has visto el flete? -Sí. 10 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Llame al hospital Charité entonces vienen a buscarla. 11 00:00:37,360 --> 00:00:38,760 -¿Por qué? -Se la llevarán gratis. 12 00:00:38,840 --> 00:00:41,240 -No quiero que la corten. -Bueno entonces. Cuídalo. 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,680 Le pido perdón, mayor general. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 No pude resistirme. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Tu hermano Anno fue declarado oficialmente muerto. 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 Finalmente lo declaran muerto en combate. 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 -¿Y ahora? -Estamos aquí si tú quieres que estemos. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,240 Estoy de humor para ti 19 00:01:06,440 --> 00:01:09,480 Estaba de humor para ti ayer 20 00:01:09,560 --> 00:01:12,520 Siempre estaré de humor para ti 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,760 Preferiblemente estaría a solas contigo 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Y cuando te ríes de ello 23 00:01:18,640 --> 00:01:21,560 Y cualquier cosa que hagas contra ello 24 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 Estoy de humor para ti 25 00:01:27,040 --> 00:01:30,680 No sé qué te pasa 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,240 Está mal conmigo 27 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 Te pasa 28 00:01:33,840 --> 00:01:36,360 No sé qué me pasa 29 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 ¿Y tú cómo te sientes? 30 00:01:38,240 --> 00:01:40,480 Yo, yo, yo 31 00:01:40,560 --> 00:01:42,960 Estoy de humor para ti 32 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 Estaba de humor para ti ayer 33 00:01:46,400 --> 00:01:50,760 Siempre estaré de humor para ti 34 00:02:41,600 --> 00:02:42,520 Moritz. 35 00:02:56,280 --> 00:02:57,920 -Moritz. -Conozco el resultado. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 ¿Acerca de? 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Sobre ustedes dos. 38 00:03:05,160 --> 00:03:07,320 Sé que finges no pasa nada. 39 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 Sé que tienes que mantenerlo en secreto. del abuelo Engelbert. 40 00:03:10,960 --> 00:03:13,200 Porque él te mataría, o hacer algo malo. 41 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 Sé que siempre has se coló en la cama de mamá, 42 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 cuando crees que estoy dormido. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Sé que ambos tenéis miedo. y estás mintiendo. 44 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 ¡Moritz! 45 00:03:23,040 --> 00:03:26,880 No se trata de eso. En realidad, queríamos contarte algo más, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 que hemos conocido en lo más profundo durante mucho tiempo. 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 Tu padre ya no está desaparecido. 48 00:03:33,800 --> 00:03:35,440 No volverá, Moritz. 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 En algún momento vendrá. 50 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 -No, ya no. -¡Sí! 51 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 ¡Escuchar! 52 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 Está muerto. 53 00:03:52,720 --> 00:03:53,560 Estás mintiendo. Ambos lo sois. 54 00:03:56,360 --> 00:03:57,800 Sé que volverá. 55 00:03:58,560 --> 00:03:59,720 Sé que está vivo. 56 00:04:01,520 --> 00:04:02,360 ¿Y tú? 57 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Ni siquiera nos quieres aquí. 58 00:05:10,000 --> 00:05:10,840 Oh. 59 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 CERTIFICADO DE CONDUCTA 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,080 ¿Eso es todo? 61 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 -¿Sólo una página? -Sí. 62 00:05:30,360 --> 00:05:32,840 Y registro del otro día. cuando entré al piso? 63 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Nunca sucedió. 64 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 Gracias. 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 -¿Lotte? -Aquí. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,000 Eres buscado. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,200 Sí, ya... ya voy. 68 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 ¿Aún continúas? 69 00:06:03,560 --> 00:06:04,560 Necesito dinero. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,040 Genial que pudieras acomodarnos, Jefe de policía. 71 00:07:27,400 --> 00:07:31,480 Si el asesor personal del Presidente del Reich se toma el tiempo, entonces... 72 00:07:32,360 --> 00:07:34,720 el asunto debe ser de importancia. 73 00:07:34,800 --> 00:07:40,080 Créeme, no te habría molestado. si el asunto no fuera extremadamente urgente. 74 00:08:06,880 --> 00:08:07,720 ¡Gertí! 75 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Gertchen, tienes que ayudarme. 76 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 ¿Qué pasa? Tengo un cliente. 77 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 ¡Tienes que ayudarme! 78 00:08:15,440 --> 00:08:16,560 ¡No! 79 00:08:18,320 --> 00:08:21,920 Este no es el fin del mundo 80 00:08:22,320 --> 00:08:26,960 Varados en la vida y el arte 81 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Tengo un mensaje para ti. 82 00:08:31,400 --> 00:08:32,480 El presidente del Reich 83 00:08:32,560 --> 00:08:35,680 aprecia la forma en que trataste con los manifestantes del 1 de mayo. 84 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Pero el asunto aún no está resuelto. 85 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 -Mi departamento podría ayudarte. -Ya veremos. 86 00:08:43,040 --> 00:08:46,000 -Señor, ¿quiere un trago? -Gracias, ahora no. 87 00:08:50,600 --> 00:08:51,520 Yo haré eso. 88 00:08:53,680 --> 00:08:54,520 Esa es mi mesa. 89 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Ve a fumar un cigarrillo. 90 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 -...con la política local. -¿Por qué? 91 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Simplemente porque. 92 00:08:59,680 --> 00:09:03,480 El gobierno soviético ya se puso en contacto con el presidente del Reich. 93 00:09:03,560 --> 00:09:05,960 -Por eso estamos aquí. -¿Quién, Stalin? 94 00:09:06,040 --> 00:09:08,120 -En persona. -El asunto es sencillo. 95 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 Tu confiscación del tren. causa tensiones 96 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 entre la unión soviética y el Reich alemán. 97 00:09:12,800 --> 00:09:15,440 Pero el presidente del Reich No quiere ninguna tensión. Punto final. 98 00:09:16,240 --> 00:09:17,280 Me gusta ayudar. 99 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Luego suelte el tren. 100 00:09:23,840 --> 00:09:25,320 ¿Y qué pasa con el flete? 101 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Volverá al lugar de donde vino. 102 00:09:29,560 --> 00:09:34,760 Que ustedes, los soviéticos, están ansiosos por ayudar. construir la Reichswehr ilegal 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,400 es un asunto en sí mismo. 104 00:09:37,480 --> 00:09:40,480 Pero que incluso nuestro jefe de estado no rehuye 105 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 de ignorar el Tratado de Versalles, eso es... 106 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 asombroso. 107 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 solo tenemos que regresar una entrega mal encaminada de pesticidas. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,560 Por favor no lo hagas más complicado de lo que es. 109 00:09:54,640 --> 00:09:58,000 ¿Por qué una pieza tan relevante de pruebas salen de nuestro país? 110 00:10:03,320 --> 00:10:04,280 Señor Zörgiebel. 111 00:10:06,520 --> 00:10:10,200 esta en tus manos si el final repentino de tu carrera 112 00:10:10,640 --> 00:10:14,720 estará asociado con la muerte de muchos manifestantes... 113 00:10:23,120 --> 00:10:24,040 o no. 114 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Dígame, señorita. 115 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 ¿Te conozco? 116 00:10:43,960 --> 00:10:44,840 ¿Disculpe? 117 00:10:45,200 --> 00:10:46,720 Nos hemos conocido. 118 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 -Sí, aquí probablemente. -No. 119 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 Bueno, entonces me estás confundiendo. 120 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 Tengo memoria fotográfica. 121 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Quizás hayas visto una foto mía. 122 00:11:01,720 --> 00:11:02,560 ¿No? -Hola. -Mañana. 123 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 Mañana. 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 ¿Carlotta? Buen día. 125 00:12:00,200 --> 00:12:01,040 Lo lamento. 126 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 Necesito... Necesito hablar contigo urgentemente. 127 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 Creo que primero necesitas un poco de café. 128 00:12:10,280 --> 00:12:11,480 -Vamos. -Sí. 129 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Entonces, ¿por qué estas personas pueden ¿Presionó tanto a Zörgiebel? 130 00:12:27,120 --> 00:12:28,840 Después de todo, él es el jefe de policía. 131 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 Y estás seguro de que fue el ruso. del patio de carga? 132 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Muy seguro. 133 00:12:38,240 --> 00:12:39,160 ¿Has dormido algo? 134 00:12:40,760 --> 00:12:43,000 -Pareces un poco cansado. -No te preocupes. 135 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 Muy bien entonces. Volvamos al trabajo. 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,520 ¿Vienes? 137 00:13:08,400 --> 00:13:09,240 Sí. 138 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 -Deberías descansar un poco. -Sí, claro. 139 00:13:24,320 --> 00:13:25,200 En casa. 140 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Estoy bien. 141 00:13:27,560 --> 00:13:30,800 Sólo por un pequeño momento, Me sentí un poco... raro. 142 00:13:31,760 --> 00:13:33,680 Entonces, ¿qué quieres que haga? 143 00:13:34,840 --> 00:13:35,920 Vete a casa y vete a la cama. 144 00:13:36,280 --> 00:13:37,920 -Pero ¿por qué no puedo...? -Suficiente. 145 00:14:13,440 --> 00:14:14,360 Sr. Wendt. 146 00:14:15,800 --> 00:14:16,640 ¡Coronel! 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,200 ¿Qué quieres de mí? 148 00:14:20,400 --> 00:14:23,640 Tuve el privilegio de presenciar casi todos sus éxitos en los últimos años. 149 00:14:23,720 --> 00:14:25,080 Para mí eres un héroe. 150 00:14:25,520 --> 00:14:27,440 -Ve al grano. -Un héroe alemán. 151 00:14:28,600 --> 00:14:31,280 Tú y yo, Ambos luchamos por el mismo objetivo. 152 00:14:31,360 --> 00:14:35,440 Ambos queremos que hombres como tú tengan la posición que les corresponde, 153 00:14:36,040 --> 00:14:39,120 para liderar una Alemania fuerte y orgullosa. 154 00:14:39,600 --> 00:14:43,640 Tus acciones irresponsables han hecho daño considerable a nuestra causa. 155 00:14:44,040 --> 00:14:45,360 Yo mismo fui engañado. 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,560 yo no soy el hombre para restaurar tu reputación. 157 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 Y yo personalmente me ocuparé de ello. 158 00:14:50,720 --> 00:14:54,960 que este desastroso tren sea devuelto a Rusia lo antes posible. 159 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 -Y ahora discúlpeme. -Pero no debes hacerlo. 160 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Todo estaría perdido. 161 00:15:00,360 --> 00:15:04,920 Quizás quieras esforzarte un poco de claridad para variar, señor Nyssen. 162 00:15:14,440 --> 00:15:18,120 Conozco la verdadera razón por la que los soviéticos Quiero que ese tren regrese con tanta urgencia. 163 00:15:19,560 --> 00:15:20,640 ¿Y eso qué sería? 164 00:15:21,480 --> 00:15:22,840 Hay oro en ese tren. 165 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 Hicieron controles puntuales. Todos contenían fosgeno. 166 00:15:28,320 --> 00:15:31,440 Sólo uno de los vagones tiene esa carga, y sé su número. 167 00:15:38,400 --> 00:15:42,960 No estaré causando un escándalo diplomático. gracias a ti. Espero que lo sepas. 168 00:15:43,040 --> 00:15:44,000 No tendrás que hacerlo. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 El valor del tesoro. es al menos mil millones de Reichsmark. 170 00:15:48,280 --> 00:15:51,360 La mitad sería para ti. y el movimiento. 171 00:15:54,760 --> 00:15:58,160 -¿Y qué se supone que deben hacer? -Interceptar el tren en terreno abierto. 172 00:15:58,240 --> 00:15:59,560 y apoderarse del carro. 173 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 No debemos dejar este tesoro a los bolcheviques. 174 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 Estaré en contacto. 175 00:16:22,920 --> 00:16:24,000 Mira esto. 176 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Esa perra. 177 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Le pedí un vestido cuando nos casamos. 178 00:16:31,280 --> 00:16:33,360 No, dijo, le he llevado el mío al judío. 179 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 Eh, tú. 180 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 ¿Qué pasa? 181 00:16:42,440 --> 00:16:46,560 -¿Qué pasa con esto? ¿Deberíamos conservarlo? -No. Tíralo. Estoy harto de eso. 182 00:16:46,880 --> 00:16:50,040 No creo las cosas que ella guardó. Mira esto. 183 00:16:50,520 --> 00:16:53,040 ¡Las cosas que tenía! Esto y esto... 184 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Aquí, un pañuelo bordado. 185 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Tíralo a la esquina. 186 00:16:57,720 --> 00:16:58,680 ¿Qué estás haciendo? 187 00:16:58,760 --> 00:17:00,640 El bien en la olla, lo malo en el cultivo. 188 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Madre esta acostada ahi ¿Y le estás robando sus cosas? 189 00:17:04,880 --> 00:17:07,040 -Yo no. -Si te lo puedes permitir 190 00:17:07,120 --> 00:17:09,760 dejar que sus objetos de valor se desperdicien. Tengo bocas que alimentar. 191 00:17:09,840 --> 00:17:10,680 ¿Tú? 192 00:17:11,800 --> 00:17:14,680 -¿De qué objetos de valor estás hablando? -Este vestido. 193 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Productos de primera calidad de antes de la guerra. 194 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 El judío me dará dos billetes de cinco por eso. 195 00:17:19,640 --> 00:17:21,320 Pero yo también estoy aquí, y Toni. 196 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Sólo porque ella no te dejó nada. por convivir con ese vagabundo. 197 00:17:24,600 --> 00:17:25,880 Escúchala. 198 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Soy el mayor. Esta es mi porción obligatoria. 199 00:17:28,840 --> 00:17:29,680 -¡No! -Déjalo ir. 200 00:17:29,760 --> 00:17:31,760 Bien, papá, arriba tus huesos. 201 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 -¡Déjalo ir! -Por favor para. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,160 -Dije que lo sueltes. -¡Ilse! 203 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 -¿Qué es esto? -¡Éste es mi vestido! 204 00:17:38,160 --> 00:17:41,640 -¡Dije que lo sueltes! -¿Qué estás haciendo? 205 00:17:42,080 --> 00:17:45,280 Está sentado sobre un cojín. Quiero saber qué hay debajo. Ayúdame. 206 00:17:45,360 --> 00:17:46,400 Deja al abuelo en paz. 207 00:17:47,880 --> 00:17:48,840 ¡Basta! 208 00:17:58,320 --> 00:17:59,800 ¡Abuelo! 209 00:18:03,080 --> 00:18:05,440 ¿Estás loco? ¿Estás loco? tu bastardo? 210 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 ¿Abuelo? Toni, ven a ayudarme. 211 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Nadie toca al abuelo. 212 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Tú no, y tú tampoco. 213 00:18:29,280 --> 00:18:32,040 BIENES COLONIALES ACEITES Y GRASAS, CHOCOLATE, CAFÉ Y TÉ 214 00:18:39,000 --> 00:18:40,080 -Hola. -Hola. 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,520 -Dos morcillas, por favor. -Aquí tiene. 216 00:18:42,800 --> 00:18:44,680 Uno pequeño, otro grande. 217 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 -Gracias. -Cinco marcos y treinta. 218 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 -¡Fritz! -Hola muñeca. 219 00:19:19,840 --> 00:19:22,560 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Conocías a uno de ellos? 220 00:19:22,640 --> 00:19:24,600 Ese no es el punto. Venir también. 221 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 No puedo. tengo que trabajar. 222 00:19:27,960 --> 00:19:30,320 Entonces dile a esos asesinos en casa lo que viste. 223 00:19:32,240 --> 00:19:33,200 ¿Los asesinos? 224 00:19:34,160 --> 00:19:35,200 ¿Qué quieres decir? 225 00:19:35,600 --> 00:19:39,120 ¿Qué piensas, quién los mató? camaradas? ¿La masacre del 1 de mayo? 226 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 -Señor. Benda? -¿Quién más? 227 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Ser elegido en línea. 228 00:19:53,120 --> 00:19:54,040 ¡Fritz! 229 00:20:07,400 --> 00:20:08,360 ¿Inspector? 230 00:20:09,320 --> 00:20:13,600 Los forenses confirmaron el calibre. de los muertos del pinar. 231 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Aquí está el modelo ruso. 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,440 7,62 Tokarev. 233 00:20:18,520 --> 00:20:21,640 Disparado con dos armas separadas, ambos del mismo calibre. 234 00:20:22,280 --> 00:20:26,680 Pero lo bueno es que hay Sólo dos registros de esta arma. 235 00:20:26,760 --> 00:20:28,280 Y fueron registrados la semana pasada. 236 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Selenski, Piotr. 237 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Cayendo, Mikhail. 238 00:20:35,040 --> 00:20:37,120 Ambos pertenecen a la embajada soviética. 239 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Y ambas armas fueron tomadas en nuestro tren. 240 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 ¿El tren del gas? 241 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 -Los arrestaremos. -Lo han intentado varias veces. 242 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Pero las investigaciones fueron detenidas, Tienen estatus diplomático. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 ¿Por qué intentaron arrestarlos? 244 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Les gusta un poco el juego ilegal. 245 00:20:55,560 --> 00:20:57,680 Apuestas ilegales a perros. 246 00:21:51,440 --> 00:21:52,760 Dos marcas en la marrón. 247 00:21:52,840 --> 00:21:55,440 El marrón es el mismo. Dos marcas. 248 00:21:56,160 --> 00:21:58,040 Anda, atrápalo. 249 00:21:59,440 --> 00:22:01,000 ¡Diez puntos por eso! 250 00:22:04,320 --> 00:22:05,480 ¡Seguir! 251 00:22:10,120 --> 00:22:11,240 ¡Vamos, atrápenlo! 252 00:22:22,320 --> 00:22:23,160 ¿Esos dos? 253 00:22:31,240 --> 00:22:32,400 ¡Policía! Esto es una redada. 254 00:22:32,720 --> 00:22:33,640 Juego terminado. 255 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 ¡Mirar! ¿Quiénes son? 256 00:22:36,920 --> 00:22:37,880 ¿Qué está sucediendo? 257 00:22:38,280 --> 00:22:41,360 Si participa en apuestas caninas ilegales, cometes un delito. 258 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 -Dame tu arma. -Dije, ¿qué quieres? 259 00:22:44,360 --> 00:22:49,360 Lo siento, inspector, soy miembro. del consulado de la Rusia soviética. 260 00:22:49,440 --> 00:22:51,920 Lo sé. estas arrestado por posesión ilegal de armas de fuego 261 00:22:52,000 --> 00:22:54,080 -y 15 casos de asesinato. -¿Qué? 262 00:22:56,560 --> 00:22:58,320 ¡Detener! ¡Detener! 263 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 POLICÍA DE BERLÍN DEPARTAMENTO DE REGISTROS 264 00:23:43,280 --> 00:23:45,480 -Carlota. -Hola. 265 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 -¿Qué pasa? -No quería molestarte. 266 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 No me estás molestando. Entra. 267 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Buenas noches, Soy un compañero de trabajo de su hijo. 268 00:23:57,680 --> 00:23:58,800 no puedo... 269 00:23:58,880 --> 00:24:01,320 -Mis padres no pueden oírte. -Por favor. 270 00:24:05,160 --> 00:24:06,640 Buenas noches, señor Jänicke. 271 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 ¿Quieres comer algo? 272 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 Sopa. 273 00:24:27,240 --> 00:24:28,120 Los tenemos. 274 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 -¿OMS? -Los asesinos de la imprenta. 275 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 De la Fortaleza Roja. 276 00:24:34,640 --> 00:24:35,480 Eso está bien entonces. 277 00:24:40,200 --> 00:24:41,120 ¿Pasó algo? 278 00:24:49,160 --> 00:24:51,320 -¿Qué está diciendo? -Nada. 279 00:24:56,440 --> 00:24:58,840 el esta preguntando si necesitas una cama para pasar la noche. 280 00:25:05,680 --> 00:25:06,960 Bueno, si eso es posible... 281 00:25:09,400 --> 00:25:11,880 Sólo por unas horas, Me iré de nuevo inmediatamente. 282 00:25:11,960 --> 00:25:15,040 Ningún problema. Puedes quedarte con mi cama. Yo me quedo con el sofá. 283 00:25:15,120 --> 00:25:16,960 De todos modos tengo que levantarme temprano. 284 00:25:29,840 --> 00:25:30,720 Es muy sabroso. 285 00:25:37,560 --> 00:25:39,520 Estoy bien, gracias. 286 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Consíguete una radio para mañana. 287 00:26:52,840 --> 00:26:58,280 23 DE MAYO, 14:00 hrs, 709 KHZ 288 00:27:30,240 --> 00:27:32,560 El número de este vagón... 289 00:27:50,960 --> 00:27:56,800 Punto estratégico fuera de la ciudad, unos 50 kilómetros... 290 00:28:01,080 --> 00:28:04,440 La ruta sale por el sur de la ciudad... 291 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 Si logramos 127 kilómetros... 292 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 ...en dirección a Wünsdorf... 293 00:28:27,920 --> 00:28:29,400 Oye, ¿robaste eso? 294 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 ¿Qué? ¿Estás loco? Es mío. 295 00:28:33,520 --> 00:28:37,000 ¡Un ladrón! ¡Este hombre robó un Panorama! 296 00:28:37,080 --> 00:28:40,680 -Quítame las manos de encima. -¡Este hombre robó un Panorama! 297 00:28:40,760 --> 00:28:44,960 ¡Un ladrón! ¡Se robó un Panorama! ¡Un ladrón! 298 00:28:49,520 --> 00:28:50,920 -Benda. -Hola, soy Stefan Jänicke. 299 00:28:51,000 --> 00:28:53,240 -Necesito hablar con tu marido. -Lo siento. 300 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Mi marido rara vez está en casa a esta hora. 301 00:28:55,480 --> 00:28:59,880 Señora, es de suma importancia. Ya probé el Castle, en vano. 302 00:28:59,960 --> 00:29:02,000 por favor dime dónde encontrar al concejal. 303 00:29:02,600 --> 00:29:05,760 Lo siento, el concejal. No me informó de su paradero. 304 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 -Adiós. -Adiós. 305 00:29:28,920 --> 00:29:29,800 ¿Qué son éstos? 306 00:29:31,760 --> 00:29:35,240 Son fotos de 15 cuerpos. nos encontramos hace unos días. 307 00:29:36,120 --> 00:29:37,240 Sacado de la ciudad 308 00:29:37,320 --> 00:29:38,480 y enterrado profundamente. 309 00:29:39,160 --> 00:29:40,600 Pero no lo suficientemente profundo. 310 00:29:41,800 --> 00:29:42,920 ¿Qué quieres de mí? 311 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Quiero causarte problemas. 312 00:29:45,680 --> 00:29:48,960 Y tantos problemas como 15 activistas asesinados y dos... 313 00:29:49,560 --> 00:29:53,080 agentes confesos de su embajada puede causarte. 314 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Quince revolucionarios ejecutados de la Fortaleza Roja. 315 00:29:59,200 --> 00:30:02,440 El trabajador ferroviario que conducía el tren aquí, también Fortaleza Roja. 316 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 No sé por qué me robas el tiempo. 317 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 confiscamos las armas de estos señores. 318 00:30:09,320 --> 00:30:12,600 Había proyectiles de esas armas. en casi todos los cuerpos. 319 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 Tokarev 7.62. 320 00:30:15,160 --> 00:30:16,280 Réplicas rusas. 321 00:30:17,160 --> 00:30:20,160 Exclusivamente para los miembros de su servicio secreto. 322 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 ¿Qué deseas? 323 00:30:23,160 --> 00:30:24,760 Quiero proponer un trato. 324 00:30:25,680 --> 00:30:27,600 ¿Por qué debería hacer ofertas? ¿Con la policía de Berlín? 325 00:30:28,040 --> 00:30:31,600 Porque si no lo haces, tu central En Moscú le devolverán la llamada. 326 00:30:32,080 --> 00:30:35,760 Allí usted y su personal imprudente será puesto contra la pared. 327 00:30:37,600 --> 00:30:40,680 Si esta masacre llega a ser de conocimiento público, 328 00:30:40,760 --> 00:30:44,800 lo más probable es que signifique tu sentencia de muerte en casa. Ya lo sabes. 329 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 ¿Cuál es tu oferta? 330 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 quiero los nombres de los responsables de la Reichswehr 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,880 quien organiza el transporte del gas venenoso 332 00:30:52,960 --> 00:30:56,880 y han estado reconstruyendo en secreto el ejército alemán durante años. Nombres y pruebas. 333 00:30:58,520 --> 00:31:01,520 Quieres que te entregue ¿Tus propios compatriotas? 334 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 Sí. Los 15 primeros puestos bastarán. 335 00:31:08,160 --> 00:31:11,680 A cambio, esos 15 patriotas que sufrió un accidente en el exilio 336 00:31:11,760 --> 00:31:13,440 Volverá a casa, a la Madre Rusia. 337 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 "Una mano se lava con la otra." 338 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 No tendrás nada que temer en lo que a nosotros respecta. 339 00:31:17,480 --> 00:31:19,640 No investigaremos esas muertes. 340 00:32:15,880 --> 00:32:19,080 Quédese con el cambio. Exijo buen trabajo, ¿entendido? 341 00:32:19,160 --> 00:32:20,000 Gracias. Adiós. 342 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 Gracias. 343 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 ¿Quieres subir y ver a tus padres? 344 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 ¿Te llevo al castillo? 345 00:33:28,920 --> 00:33:32,840 -Wolter, te he estado buscando. -Hola, Böhm. ¿Todo bien? 346 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 Una pregunta sencilla. ¿Qué eras? y tu amigo de colonia 347 00:33:36,040 --> 00:33:37,320 haciendo en el Bar Pepita el jueves? 348 00:33:39,080 --> 00:33:41,720 Cantamos yodel. Con todos los lujos. 349 00:33:42,400 --> 00:33:44,920 Borra esa sonrisa de tu cara. ¡Responde mi pregunta! 350 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 Tomamos una copa. 351 00:33:47,160 --> 00:33:51,360 -¿Con San José? -¿San José? ¿En Pepita? No. 352 00:34:02,280 --> 00:34:04,920 Hola, Jänicke, descifré el telegrama. 353 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 ¿Tú? ¿Por tu cuenta? 354 00:34:07,200 --> 00:34:10,120 Czerwinsky ha sido un maestro del ruso. desde que nació. 355 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Soy Balt, por lo que soy magistral. 356 00:34:12,960 --> 00:34:16,080 "El tío acaba de pasar la frontera, presente en su camino a Berlín." 357 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 El inspector Rath debería recibir esto hoy. 358 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 El inspector adjunto Jänicke. 359 00:34:22,160 --> 00:34:23,600 ¿Dónde está tu superior? 360 00:34:25,640 --> 00:34:27,560 -¿Indulto? -Tu superior, ¿dónde está? 361 00:34:27,640 --> 00:34:30,160 -Afuera. -¿Cómo se atreve a interferir en mi caso? 362 00:34:32,520 --> 00:34:36,280 Dile que le espera mañana por la mañana. Las nueve en casa de Gennat. 363 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Siempre refrescante, es Böhm. 364 00:34:45,520 --> 00:34:47,760 Creo que debería hacérselo saber al inspector. 365 00:34:49,320 --> 00:34:50,560 Llévalo a su casa esta noche. 366 00:34:51,120 --> 00:34:51,960 ¿A casa de Wolter? 367 00:34:53,160 --> 00:34:55,840 La finca policial, frente a la antigua fábrica Lux. 368 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Disculpe. 369 00:35:48,000 --> 00:35:51,160 -¿Me prestas tu radio por unos días? -Definitivamente. 370 00:35:52,200 --> 00:35:55,240 ¿Qué está sucediendo? Nuestra casera ha sido insoportable. 371 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 -Desde que le dijiste que te mudarías. -¿Ella? 372 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 Ni siquiera puedo especular que esto tenga que ver 373 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 con la repentina aparición de tu amada. 374 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 -¿Estás progresando? -Sí. 375 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Esta será mi oda personal. 376 00:36:08,400 --> 00:36:12,120 a nuestro estimado Jefe de Policía Karl-Friedrich Zörgiebel. 377 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Tu nuevo empleador. 378 00:36:14,760 --> 00:36:17,080 No le gustó tu artículo. 379 00:36:18,040 --> 00:36:19,680 Eso dicen en el Castillo. 380 00:36:24,160 --> 00:36:25,040 Allá. 381 00:36:26,000 --> 00:36:29,640 Los postiles de derecha nos han bombardeado durante días con este aguanieve. 382 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 El policía herido... 383 00:36:31,040 --> 00:36:32,120 UN HÉROE REGRESA A CASA 384 00:36:32,200 --> 00:36:33,920 ...finalmente regresa a casa con su esposa y su hijo. 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,320 También funcionaría para ti. 386 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 -¿Has encontrado al oficial? -Sí. 387 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Y la esposa, la casi viuda, y el niño. 388 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 Y yo también fui al hospital. 389 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Hola, señora Dörr. No me conoces, Katelbach. 390 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Soy un conocido de su marido. 391 00:36:50,920 --> 00:36:53,400 Y el malvado comunista supuestamente le había disparado 392 00:36:53,480 --> 00:36:55,400 acaba de cumplir tres años. 393 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 No hablas en serio. 394 00:37:01,880 --> 00:37:03,120 Está todo ahí dentro. 395 00:37:06,240 --> 00:37:07,880 Y mañana en el Weltbühne. 396 00:37:10,000 --> 00:37:11,880 Buena suerte. Y hasta pronto. 397 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 ¿Qué tan pronto? Aún incierto. 398 00:37:15,160 --> 00:37:19,560 Eso es peor de lo que piensas. Apenas empezaste a volverte soportable. 399 00:37:19,920 --> 00:37:23,440 Estaré en contacto. tendrás tu dispositivo en una semana como máximo. 400 00:37:24,000 --> 00:37:24,840 Definitivamente. ¿Elisabeth? 401 00:37:43,720 --> 00:37:44,640 ¿Elisabeth? 402 00:37:56,080 --> 00:37:57,400 Un segundo, inspector. 403 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 ¿De dónde sacaste mi dirección? 404 00:38:01,640 --> 00:38:04,200 la investigacion contra el Jefe de Policía fue retirado. 405 00:38:04,880 --> 00:38:07,400 Las familias de los muertos desea iniciar un proceso civil. 406 00:38:07,480 --> 00:38:11,040 -Contra el despotismo de la policía. -No puedes simplemente saltar sobre mí así. 407 00:38:11,800 --> 00:38:14,080 Viste morir a las mujeres de la Oranienstrasse. 408 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 Viste a los hombres que dispararon a las mujeres. 409 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 No vi nada. 410 00:38:22,920 --> 00:38:25,360 El viudo me dijo habías vuelto al piso. Al balcón. ¿Por qué? 411 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 solo tienes que testificar que las dos mujeres estaban desarmadas. 412 00:38:34,880 --> 00:38:38,120 Que no había luchadores ni armas escondido en su piso. Eso servirá. 413 00:38:38,920 --> 00:38:40,120 Sería de mucha ayuda. 414 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 No denunciaré a mis colegas. 415 00:38:45,760 --> 00:38:49,320 Nosotros, los comunistas, somos sistemáticamente perpetradores o asesinos calificados. 416 00:38:49,560 --> 00:38:52,400 A nadie parece importarle si eso es cierto o no. 417 00:38:53,960 --> 00:38:56,120 En el caso de esas dos mujeres no es verdad. 418 00:38:56,640 --> 00:38:58,680 Lo sé y tú lo sabes. 419 00:39:00,720 --> 00:39:01,920 Buenas noches, Sr. Rath. 420 00:39:25,440 --> 00:39:26,240 Lo lamento. 421 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Me retuvieron. 422 00:39:30,400 --> 00:39:31,720 Te ves adorable. 423 00:40:09,920 --> 00:40:12,200 Willy? Este es Bruno. 424 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Puedes entregar el envío. 425 00:40:15,280 --> 00:40:16,160 A mi sótano. 426 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Sí, está bien. Sabes dónde está la clave. 427 00:41:09,440 --> 00:41:10,560 -Disculpe. -¿Sí? 428 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 ¿Hay un atajo? ¿A la comisaría de policía en alguna parte? 429 00:41:13,120 --> 00:41:15,600 Sí, por ahí, mantente a la izquierda. 430 00:41:15,680 --> 00:41:18,360 y cruzar el local. Está al otro lado de la fábrica. 431 00:41:19,160 --> 00:41:20,000 Gracias. Un gran consejo. 432 00:41:55,200 --> 00:41:56,120 ¿Hola? 433 00:41:59,600 --> 00:42:00,480 ¡Hola! 434 00:43:18,400 --> 00:43:19,640 Deténgase, policía. 435 00:43:24,200 --> 00:43:25,080 ¿Quién eres? 436 00:43:26,400 --> 00:43:27,480 ¿Qué deseas? 437 00:44:48,880 --> 00:44:51,120 A cenizas, a polvo 438 00:44:52,480 --> 00:44:54,440 Robado de la luz 439 00:44:56,120 --> 00:44:57,920 Pero todavía no 440 00:45:00,560 --> 00:45:03,360 Los milagros esperan hasta el final 441 00:45:10,600 --> 00:45:13,200 Océano del tiempo 442 00:45:14,680 --> 00:45:16,440 Ley eterna 443 00:45:18,080 --> 00:45:20,360 A cenizas, a polvo 444 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 A las cenizas 445 00:45:23,720 --> 00:45:25,440 Pero todavía no