1
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
Anteriormente en Babylon Berlin.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
-Podría trabajar en el matadero.
-De ninguna manera. Debería encontrar trabajo.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
¿Por qué el pequeño no va?
si no encuentro trabajo?
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
¿Estás loco?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Toni va a la escuela.
Por eso vamos a trabajar.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
Cálmate. Todavía estoy aquí.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Debes asegurarte de que este tren
No genera ningún tipo de publicidad.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Mi nombre está en los documentos de transporte.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
Hay fosgeno en esos vagones.
Un agente de guerra química prohibido.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
Con esta cantidad podrías acabar con
toda la vida en una ciudad del tamaño de Berlín.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Tendrás que responder por esto.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,720
Misha, Yuri...
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Todos fueron asesinados por tu culpa.
14
00:00:43,000 --> 00:00:43,800
¡Están todos muertos!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
En Wormsstrasse,
hay una especie de sótano.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
Es la sede de la Fortaleza Roja.
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Esta masilla está fresca.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
Llaman sábanas que están pegadas
en la prensa "rey de la imprenta".
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
-AB 3-2-2-1.
-Estanbul.
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
Querida Helga:
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
Mis pensamientos han estado dando vueltas en mi cabeza,
pero uno de ellos se ha dado cuenta.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Ya no puedo vivir este secreto.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Dices que no puedes simplemente empezar
desde cero en Berlín.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
Pero tampoco puedo volver a Colonia.
25
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
Volver a una vida que elude la verdad.
Perdóname. Gereón.
26
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
Piérdete.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
-¿Qué te pasa?
-¡Piérdase!
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
¿Señor Rath? Es para ti.
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
Un momento. ¿Hola?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
Concejal Benda para usted.
Te pasaré.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
¿Rath?
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
¿Señor concejal?
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Tenemos a Kardakov.
Fue encontrado ayer.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Junto con otros 14 cadáveres. Allí está el jefe de la brigada de homicidios.
35
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
-¿El Buda?
-En persona.
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Ese es él.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
No hagas demasiadas preguntas,
él se acercará a ti.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
¿Puedo presentar? Consejero Penal
Gennat, jefe de Homicidios...
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,600
Ven conmigo.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
¿Cómo lo identificaste?
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
Un telegrama metido en el bolsillo de su chaqueta.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Muéstranoslo, Krüger.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
-¿Está en código?
-Sí.
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Pero mira al destinatario. -Kardakov.
-Ruso.
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
¿Quién habla ruso?
46
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
-Sí, señor.
-Adelante, Czerwinski.
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Sí, señor.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Entonces el escuadrón antivicio
¿Está investigando asesinatos ahora?
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Este caso también es importante.
para la policía política.
50
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
Tu presencia es prueba clara de ello,
Señor Concejal. Venir también.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
Parece que los 13 hombres y dos mujeres
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
fueron liquidados con ametralladoras.
53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Incluyendo disparos en el cuello.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-¿Todos?
-Sí. Querían estar muy seguros.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Encontramos proyectiles en la zona del cuello.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Parecen 7,62.
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Un pelotón de fusilamiento adecuado.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
¿Cuál es Kardakov?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Aquí, el número seis.
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
¿Ver?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
La parte posterior de la cabeza.
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Un disparo desde corta distancia.
63
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Además de una docena de balas de ametralladora.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
La Fortaleza Roja.
65
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
Henning, ayúdalo.
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Éste no es Kardakov.
67
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
¿Quién podría haber hecho eso?
¿El servicio secreto soviético?
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Esa sería mi suposición.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
-Gennat, ¿qué opinas?
-Evidencias formidables.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
La balística nos dirá más
en unas pocas horas.
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
Pero...
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
aparte de los rusos,
Sólo los suecos utilizan armas de gran calibre.
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,680
Para cazar alces.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
En Berlín no hay alces.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Esto es delicado, políticamente hablando.
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
No me importa la política.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Soy un simple detective.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Tengo 15 asesinatos aquí,
eso no es un asunto insignificante.
79
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
¿Qué opinas políticamente de mis hallazgos?
Depende de ti.
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
Pero compartimos el mismo objetivo.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
Queremos a los perpetradores.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,360
Entonces...
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Sr. Rath.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
Me dice el concejal
¿Estás en este caso?
85
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Así que forma un equipo. Empezar a trabajar.
86
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Gracias.
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
DEPARTAMENTO A
HOMICIDIO Y AGRESIÓN AGRAVADA
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Quince cadáveres.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Sólo faltaba uno: Alexey Kardakov.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
¿Ver? Ya conoces el trato.
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Por eso me gustaría que
ser mi asistente.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Entonces, ¿estás dentro?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Inspector, es un honor para mí, pero...
94
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
¿Qué?
95
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
conozco a alguien
Quién conoce este caso mucho mejor que yo.
96
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
-Pero te quiero.
-Sí, pero...
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
-Pero todo lo que sé, lo sé por...
-Si quisiera a Charlotte Ritter,
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Le hubiera preguntado. Entonces, ¿puedo contar contigo?
99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Bien.
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
-Has estado en la imprenta.
-Sí.
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
¿Algo llamativo?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Bueno, el 'rey de las impresiones'.
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Un documento de transporte.
Estaba atrapado en una de las prensas.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Para uno de los vagones de nuestro tren de gas.
Estaba destinado a Estambul.
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Veo. ¿Dónde está?
106
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
No sé. Quizás... Quizás ella se lo quedó.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-¿Lo conservó?
-Bueno...
108
00:08:41,200 --> 00:08:44,440
No fue según los libros,
la forma en que entramos.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
esa chica no lo sabe
cómo se escribe la palabra "legal".
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
BAÑO PUBLICO
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Media hora, 25 pfennigs.
112
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
-Seis por una segunda toalla.
-Con uno es suficiente, gracias.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Venga conmigo.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-¿Cabeza o cruz?
-Cruz.
115
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
Está bien, tú primero y date prisa esta vez.
116
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
¿Aún nada?
117
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
-¿Del chico de Colonia?
-No.
118
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Me temo que me ha descartado.
119
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
¿Y el otro?
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-El pequeño.
-¿Esteban?
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Oh, es un chorizo.
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
¿Y Rudi?
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Él tampoco se nota, el idiota.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
¿Hiciste algo mal?
125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
¿A mí?
126
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
-No, ¿por qué dices eso?
-Bueno...
127
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
¿Qué?
128
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Bueno, a veces puedes ser un poco atrevido.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
¿Qué eres...?
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Tres chicos en movimiento
¿Y todos se han ido?
131
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Ah, tú.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Sólo porque estás recién frito
por tu Willi.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Su nombre es Fritz.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
-Sal ahora, es mi turno.
-Esto es injusto.
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
-¿Por qué?
-Un cuarto de hora cada uno.
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
De ninguna manera. Es calor, longitud, suciedad.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-¿Qué se supone que significa eso?
-Tenías el agua caliente,
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
así tengo más tiempo en tu caldo.
139
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Sí. Sal ahora.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
Para ti.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Ábrelo.
142
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
-¿A mí?
-¿Quién más?
143
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
¿Él o qué?
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Bolsa de suciedad.
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
La madre está durmiendo.
146
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Seguir.
147
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
De él.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Gracias.
149
00:11:34,640 --> 00:11:35,560
Pruébalo.
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Claro, ¿para que puedas echar un vistazo?
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
¿Lo quieres o no?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Fuera eso.
153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Buen dinero.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Una buena inversión.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
Disculpe. ¿Dónde encuentro a la señorita Ritter?
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Arriba, bajo el techo.
157
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Gracias.
158
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
¿Madre? ¿Mamá?
159
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
Hola. ¿Es esta la familia Ritter?
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Depende de lo que quieras.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,520
Estoy buscando a Carlota.
162
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
¿Ahora vienen sus pretendientes a la casa o qué?
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Irse. Ella no está aquí.
164
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
Y no vuelvas.
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
O estarás deseando pelear.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
Es un asunto oficial. ¿Entender?
167
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Oh, eres policía. ¿Por qué no lo dijiste?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
¿Qué quieres ahora?
169
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
-¿Sabes dónde está Lotte?
-Hoy es día de baño.
170
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
Baños públicos, Gerichtsstrasse.
A la vuelta de la esquina.
171
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
¿Conseguirlo o necesito dibujar un mapa?
172
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Oh hombre.
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
¿Qué te pasa?
174
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Tiene buena pinta.
175
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
¿Qué pasó con tu bebé?
176
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Lo regalé.
177
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
-¿Pero está vivo?
-Sí.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
¿Dónde?
179
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
En algún lugar de la ciudad, supongo.
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
-¿Cómo se llama?
-Aún no tenía nombre.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
-¿Niño o niña?
-Un niño.
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
-Hajo.
-No.
183
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
¿Por qué? Hajo es agradable.
184
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Yo lo llamo el pequeño Häwelmann. Para mí.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Hajo Häwelmann.
186
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
No creo esto.
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Yo haré esto.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Ni un segundo para secarme.
No creo esto.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
donde esta el papel
¿Lo sacaste de la imprenta?
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
Primero me dices que me vaya al infierno,
¿Ahora vuelves y quieres algo?
191
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Quiero la evidencia.
192
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
Intenté comunicarme contigo pero me dijiste
no estabas en la oficina.
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Si hubiera querido hablar contigo,
Yo lo hubiera hecho.
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Dame el documento.
195
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
-Lo tiré.
-¿Estás loco?
196
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
No puedes tirar pruebas.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
me lo prometiste
Podría crecer en este trabajo.
198
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Que podríamos resolver este caso juntos.
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-No te prometí nada. Me mentiste.
-No hice.
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
Sí, claro.
Abusaste de mi confianza y me espiaste.
201
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
La evidencia está en un lugar seguro.
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
¿Dónde?
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
Te doy el número de vagón correcto,
me darás otra oportunidad.
204
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
-¿Por qué debería hacerlo?
-Pido disculpas.
205
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Y si quieres,
También explicaré las circunstancias.
206
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Tú te vistes primero.
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
Por favor, sostenga esto.
208
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
Gracias.
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Esto es extraño.
210
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Pero tiene que estar aquí.
211
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
Bien.
212
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
CARTA DE PORTE
213
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Transferir papeles para un vagón. AB 3-2-2-1.
214
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
Pasa esto.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Señores,
Este es el inspector Rath de Colonia.
216
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
-Hola.
-Hola.
217
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
El señor Rath está investigando
por orden personal del Concejal Benda.
218
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
¿Cuál es?
219
00:18:20,040 --> 00:18:24,720
El punto de partida es un cuerpo no identificado.
que fue encontrado en el Landwehrkanal.
220
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
¿El ruso?
221
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
-¿Por qué no una comisión especial?
-Eso es lo que tenemos ahora.
222
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
El inspector Rath ha encontrado una pista.
223
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
que probablemente irá
mucho más allá del entorno de expatriados.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
-¿Significado?
-El hombre era trabajador ferroviario,
225
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
y tenía una misión secreta.
226
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Fue torturado antes de morir.
227
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Esa es una práctica estándar para ellos.
228
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Suponemos que se trata de un delito político.
229
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
El muerto era miembro de un grupo ruso.
organización de resistencia, Fortaleza Roja.
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Al parecer, también están activos en Alemania.
231
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Su objetivo es derrocar a Stalin.
en la Unión Soviética.
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
¿Quién no querría eso?
233
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
Los 15 cadáveres en el pinar
Todos eran miembros de la Fortaleza Roja.
234
00:19:05,640 --> 00:19:10,600
Todavía estamos buscando al jefe de la
grupo, un hombre llamado Alexey Kardakov.
235
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
¿Qué vamos a hacer con los extremistas rusos?
¿Qué tiene que ver la brigada de homicidios con ellos?
236
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
inspector rath
ha encontrado un documento de transporte
237
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
lo que implica al grupo
en un caso de contrabando con carga política.
238
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
El propio jefe de policía ha ordenado
la vigilancia del tren
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
en el que el trabajador ferroviario asesinado
Llegó a Berlín.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
¿Es eso suficiente para ti?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Bien, continúa. ¿Qué más hay?
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
-El cuerpo en el cemento.
-Así es.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Información nueva, por favor.
244
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Sitio de construcción Ackerstrasse.
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
-Ayer el capataz encontró...
-¿Cuándo exactamente?
246
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
A las 6.45 encontró un pie humano.
en la fundación.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
El cemento había sido echado hacía días,
248
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
pero el bloque tenía un desgarro.
Anoche lo abrieron.
249
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
Encontraron un cuerpo cuyas ropas,
como puedes ver,
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
hacer posible una atribución inequívoca.
251
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
-¿Significado?
-Una sotana.
252
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
El hombre debía haber sido un sacerdote.
253
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
¿Ha sido identificado?
254
00:20:07,560 --> 00:20:11,440
todavía estamos intentando
para sacar las cosas del cuerpo.
255
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Pero... encontramos una herida de bala.
256
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
¿Dónde está el muerto?
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Ahora mismo de camino a la autopsia.
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
-¿En casa del Dr. Schwarz?
-Sí, señor.
259
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
No tengo que ir allí. Lo conozco.
260
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Es San José.
261
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
¿Henning?
262
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Ese es él.
263
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Eso no es bueno.
264
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Böhm, ese es tu caso.
265
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
Está bien.
266
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Señores, muchas gracias.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Buen día.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
¿Por qué el vicio de Colonia quiere de mí?
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Ahora soy Berlín y Homicidios.
270
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Ese sacerdote, ¿dónde está?
¿Desde esta mañana?
271
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
-En fabricación. Recién terminado.
-¿Puedo verlo?
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,120
Esperaba al inspector jefe Böhm.
273
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Se trata de balística.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Veo.
275
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
Bueno, él no parece
exactamente como un clérigo.
276
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
¿Cómo murió?
277
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
Paro cardiaco.
278
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
Después de un juego sucio deliberado.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Allá. Gracias.
280
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Yo recibiré la bala.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Por el amor de Dios, no lo toques.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
El Buda me matará.
283
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Nuevas reglas.
284
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Absurdo.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
Pero el éxito le da la razón a Gennat.
286
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
-Aquí tienes.
-Gracias.
287
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
Wegener.
288
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
El cielo te envía.
289
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Este es el informe comercial.
290
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
La junta de accionistas
se trasladó para esta noche a las 6 p.m.
291
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
Pero estaba previsto para la próxima semana.
292
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
A petición de tu madre.
293
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
No te preocupes, tienes mucho tiempo.
para refrescarse.
294
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
-¿Quién es ese San José?
-Josef Wilczek.
295
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Un tipo pesado.
296
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Él hace el trabajo sucio para el mafioso.
Está con el armenio.
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Un pez gordo del hampa local aquí en Berlín.
298
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
Ya dijiste local.
No en ningún otro lugar, sino aquí.
299
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
¿Cómo sabría que me refiero a Berlín?
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Sé quién es el armenio.
Me encontré con él, gracias.
301
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
¿Inspector?
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Por el bien de la forma,
¿Quién hace qué tareas en su comisión?
303
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Así que podemos empezar y...
304
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Eres mi asistente.
305
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Los señores Czerwinski y Henning son
Investigadores especiales y ella es la secretaria.
306
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
-¿Conoce a la señorita Ritter, supongo?
-Sí.
307
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
Bien. Dime, ¿pudiste
¿Descifrar el telegrama?
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Dios mío, me olvidé por completo de eso.
309
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
-Santa vaca.
-A toda velocidad ahora.
310
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
-Sí, sí.
-Señor. ¿Rath?
311
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
-¿Voy contigo?
-¿O yo?
312
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
-No, iré solo.
-Señor. Rath.
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
-¿Qué es?
-No lo sabíamos... Están esperando.
314
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
¿OMS?
315
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
Tus familiares.
316
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
Hola, Júnior.
317
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Inspector.
318
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Entra.
319
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Esa es toda una sorpresa.
320
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
No habrías esperado eso, ¿verdad?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
-¿Fue idea tuya?
-No, de mamá.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
¿No recibiste mi carta?
323
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
Hice. Moritz,
¿Nos dejarás a mí y a tu tío en paz?
324
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
tu hermano anno
fue declarado oficialmente muerto.
325
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
Recibimos el certificado oficial.
326
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Ya no falta,
finalmente lo declaran muerto en acción.
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
¿Y ahora?
328
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
Estamos aquí si quieres que estemos.
329
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Bruno, necesito tu ayuda.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Detener.
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
Ésta es la forma correcta. Señora.
332
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Gracias Bruno.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
Bien, nos vamos. Nos vemos esta noche.
334
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-Quiero la brigada de homicidios.
-¡Quieres el escuadrón de homicidios!
335
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
No hay mujeres.
336
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
No pudimos sacar el cemento.
Ya era demasiado difícil.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Gracias. Adiós.
338
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
TINTORERÍA
339
00:29:40,440 --> 00:29:45,040
Aquí, un pequeño recuerdo
de su emocionante estancia en la capital.
340
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
-¿Sí?
-Hola.
341
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
Me pidieron que entregara esto
para el inspector jefe Böhm.
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
San José.
343
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Escuché.
344
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Veamos quién lo engañó.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
Un segundo.
346
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Firma aquí.
347
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Por supuesto.
348
00:30:23,960 --> 00:30:28,000
CONFIRMACIÓN DE RECIBO/SALIDA
349
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
Gracias.
350
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
Mañana sabremos más.
351
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
Oye niña, ¿adónde te diriges?
352
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Disculpe,
353
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Estoy buscando a mi hermana.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Ella trabaja aquí. Charlotte Ritter.
355
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Bueno, indaguemos.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
¿Cómo pagaremos por eso?
Ni siquiera tenemos las tres marcas.
357
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
Ellos vendrán a recogerla.
Esa es la forma más fácil.
358
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Debe ser posible para nosotros
para enterrarla de alguna manera.
359
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
-Que no es.
-Dices eso.
360
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
Del funcionario de salud pública.
361
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
ACTA DE DEFUNCIÓN
362
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Quiere tres puntos.
363
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Llame al hospital Charité
entonces vienen a buscarla.
364
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-¿Por qué?
-Se la llevarán gratis.
365
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
¿Sabes qué harán con ella?
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
No importa. Ella está muerta.
367
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Y muerta está.
368
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
¿Quieres pagarle a Grieneisen?
y su crematorio?
369
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
¿Sabes cuánto cobra?
370
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Mamá no quiere ir a la Charité.
371
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
No quiero eso.
372
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
-No quiero que la corten.
-Bueno entonces.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
-Cuídalo.
-Y pagas por ello.
374
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Lo haré.
375
00:32:19,320 --> 00:32:23,040
Tu coño tendrá que maullar mucho
hasta conseguir los 80 puntos.
376
00:32:28,720 --> 00:32:33,440
Las cantidades de pedidos se han estabilizado
para excavadoras y congeladores.
377
00:32:33,520 --> 00:32:37,120
Tenemos buenas esperanzas de que se prorrogue.
de la red ferroviaria en el suroeste
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
donde los 450 kilómetros previstos...
379
00:32:40,680 --> 00:32:45,000
...estabilizó nuestra situación financiera,
y en tiempos muy difíciles también.
380
00:32:45,360 --> 00:32:49,560
Algunas de nuestras empresas asociadas
y competidores en el Reich alemán
381
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
hemos abandonado nuestros negocios principales.
382
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
El mercado, por otra parte,
se ha expandido.
383
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Las nuevas posibilidades son impresionantes.
384
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Para analizarlos,
385
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
y proyectar una imagen creativamente atrevida y al
al mismo tiempo mirada económicamente conservadora
386
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
sobre el futuro de Nyssen AG
387
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
es lo que queremos lograr
en la junta de accionistas de hoy.
388
00:33:11,680 --> 00:33:17,920
Presentar el informe comercial de
Nyssen AG, le damos una cálida bienvenida.
389
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
a la señora Annemarie Nyssen.
390
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
Gracias.
391
00:33:34,800 --> 00:33:39,320
Hoy necesitamos alinear agradable.
y cosas desagradables.
392
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Nuestras cuentas anuales son agradables.
393
00:33:42,680 --> 00:33:47,960
A pesar de todas las terribles profecías,
Podemos estar orgullosos de nuestro saldo del 28.
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
Desagradables son los rumores.
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
que circulan
en torno a nuestra empresa estos días.
396
00:33:57,320 --> 00:34:00,720
Naturalmente, todas ellas son infundadas.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Para calmar la situación, tenemos
no obstante, se tomaron las medidas adecuadas
398
00:34:05,840 --> 00:34:10,680
y liberé a mi hijo Alfred
de todas sus funciones dentro del consejo.
399
00:34:12,240 --> 00:34:16,520
la junta directiva
así sigue el propio deseo de Alfred.
400
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
En el futuro, exclusivamente
atender a nuestra confianza.
401
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Todos le deseamos fuerza.
y visión para esto,
402
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
y le agradecemos
por su energía y competencia
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,960
que ha traído a la empresa
en los últimos años.
404
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
En nuestro informe comercial del año pasado
405
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
hemos insinuado la economía beneficiosa
del año 1927,
406
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
pero también teníamos que señalar...
407
00:34:50,840 --> 00:34:54,680
que este aumento se debió principalmente
al hecho de que en ese momento,
408
00:34:54,760 --> 00:34:59,320
numerosos préstamos extranjeros
benefició las ventas en el mercado interno.
409
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Esto podría suponer un peligro
para nuestro mayor desarrollo.
410
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Tu hijo, ¿cuántos años tiene?
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Doce.
412
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Nunca me dijiste que tenías un hijo.
413
00:35:30,360 --> 00:35:33,520
-Moritz no es mi hijo.
-Veo.
414
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
No, es mi sobrino.
415
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
Oh, el hijo de tu hermana.
¿Helga es tu hermana?
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
No. Ella es mi cuñada.
417
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
Moritz es el hijo de mi hermano.
418
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
La de mi hermano, que murió en combate.
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
Helga es su viuda.
420
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Lo tengo ahora.
421
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Sé todo sobre las viudas.
422
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
Bueno, ¿Emmi te ha mostrado todo?
423
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
Sí. Puedo tener la habitación del sirviente.
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Sólo tengo que poner su ropa de cama arriba.
425
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Seguir.
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
Realmente es muy amable de su parte, Sr. Wolter.
427
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
bruno. Te librarás de nosotros el domingo.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
¿Qué hay el domingo?
429
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Tengo un discurso en la Asociación.
para veteranos y viudas de guerra.
430
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
-¿Aquí en Berlín?
-Sí, como excepción.
431
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
-Es un poco estrecho ahí arriba, ¿eh?
-No, es acogedor.
432
00:36:31,000 --> 00:36:35,240
Has encontrado mis guantes.
Ven conmigo, pequeño Schmeling.
433
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
¿Puedo probármelos?
434
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
-Ven aquí entonces.
-Gracias.
435
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
Ponte los guantes primero.
Aquí. Brazo derecho abajo...
436
00:36:49,080 --> 00:36:50,360
Todos una vez en Berlín.
437
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
¿No sabes lo que eso significa?
438
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
No más secretos.
439
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Muéstrame tu gancho de izquierda.
440
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Soy Delarge, tú eres Schmeling. Ataque. Y...
441
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
Sí. Cubrir.
442
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Cuida tu tapadera. Y...
443
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
¡Explosión! La ampliación ha caído.
444
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Disculpe, Sr. Wolter.
445
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
-¿Es esto un G88?
-Sabes estas cosas, ¿eh?
446
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Sí.
447
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
Esa es la Pistola 88.
448
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
¿Ya has tenido uno?
449
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
Me sirvió bien.
Ahora en merecido retiro.
450
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Y apunta.
451
00:38:06,880 --> 00:38:10,760
-Ya es suficiente. Venir.
-Bruno, el señor Rath también se queda.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Si no te importa.
453
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
Siéntanse como en casa.
454
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
-Gracias Bruno.
-Qué bueno tenerte aquí.
455
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
-Buenas noches.
-Noche.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Te despertaré a las siete.
457
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
¿Estás cazando a un asesino?
458
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
No sólo uno. Más bien un paquete completo.
Pero ya sabes...
459
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
O... Exactamente.
460
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
Dormir bien.
461
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
¿Señor Nyssen?
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
-Señor. Nyssen.
-No necesito nada, gracias.
463
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
La condesa está aquí.
464
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
¿OMS?
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
-Señorita Sorokina.
-¡Ni siquiera la dejes entrar!
466
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Ella ya está aquí, en el salón.
467
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
¿Aquí y ahora?
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
Lleva tres horas esperando.
No pude detenerlo...
469
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
¿Qué más quieres?
470
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Mi padre hizo construir este carro.
471
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Poco antes de la revolución.
472
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
Y luego se lo ocultó a los bolcheviques.
473
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Durante 12 años.
474
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
Durante años he estado tratando de liberar
El tesoro de mi familia de las garras de Stalin.
475
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Tu tren fue mi última oportunidad.
476
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
¿Entonces?
477
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
Desde que el vagón cisterna llegó a Berlín,
nadie lo ha abierto.
478
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
¿Has visto el flete?
479
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
¿El oro? ¿Has visto el oro?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
Sí.
481
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Todavía estamos cerrados.
482
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
Claro, Gloria. Eres el número 12 en mi lista.
y quiero salir temprano.
483
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Wilczek. ¿San José?
484
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Lo conozco.
485
00:42:04,440 --> 00:42:07,880
¿Y? Cuando hace su ronda
en tu casa?
486
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Quise decir en qué día.
487
00:42:10,320 --> 00:42:13,080
Sólo los domingos. Después de todo, es sacerdote.
488
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
-¿Y estuvo aquí el domingo pasado también?
-Sí.
489
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
¿Y quién más estaba aquí?
De nosotros, quiero decir.
490
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Bueno, Bruno. Y uno que aún no había conocido.
491
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Era guapo pero no decía mucho.
492
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
¿Cuándo se fueron?
493
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Wolter se quedó hasta que cerramos.
494
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
¿Y el otro?
495
00:42:37,920 --> 00:42:42,680
Él... no lo volví a ver.
después de que San José estuviera aquí.
496
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
Ups. Ahora dije algo.
497
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
A cenizas, a polvo
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
Robado de la luz
499
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Pero todavía no
500
00:43:41,360 --> 00:43:44,320
Los milagros esperan hasta el final
501
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
A cenizas, a polvo
502
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
Robado de la luz
503
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
Pero todavía no
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Los milagros esperan
505
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Pero todavía no
506
00:44:10,640 --> 00:44:13,880
Los milagros esperan hasta el final
507
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
Debe ser sólo un sueño
508
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
Tratando de atrapar el viento
509
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
¿Quién lo sabe realmente?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
El reloj de tu pared
511
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Está lleno de arena
512
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Pon tu mano en la mía
513
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
Y seamos para siempre
514
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Ahora tú eliges
515
00:44:58,920 --> 00:45:03,320
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía
516
00:45:03,400 --> 00:45:08,080
Pero puedo perdonarte
517
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
Estás muy cerca de la muerte
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,080
Pero tu ojo aún está claro
519
00:45:16,160 --> 00:45:19,760
¿Me reconoce? estoy listo
520
00:45:19,840 --> 00:45:25,280
Para buscar la inmortalidad contigo