1 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 Anteriormente en Babylon Berlin. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 -Soy Fritz. -Greta. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,000 Greta. Bonito nombre. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,440 No tengo que decirte que todo escuchas en esta casa 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,040 -es altamente confidencial. -No, eso lo sé. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 en esos cobertizos hay 13 casos de traición, 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,520 debido a la importación ilegal de agentes de guerra. 8 00:00:26,600 --> 00:00:30,280 Cañones antiaéreos, tanques, cañones pesados. Y ahora... gas venenoso. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,480 -¿Dónde está la película? -No sabes con quién estás tratando. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Sólo hicieron una copia. de cada una de las películas de König. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,920 El mensajero siempre se los llevaba. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,360 Sabes que te garanticé que resolveríamos este problema antes de las elecciones. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 ¿Bruno? Necesito tu ayuda. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 -Krajewski es la clave. -Finalmente. 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,720 Mantén la calma. No te pasará nada. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Relaja tu cuerpo. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Todas las cadenas se te caen. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Inhala muy profundamente... 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 y exhala. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 Sí. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,240 Bien. Tu cuerpo se está relajando. 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 Y todas las cadenas se te caen si lo quieres. 23 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Ahora concéntrate en tus ojos, 24 00:01:25,160 --> 00:01:30,560 en los pequeños músculos detrás de tus ojos, a medida que se aflojan. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 Y cuando te das cuenta 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,440 que tus ojos no se abrirán más, incluso si tú quieres, 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 luego asiente. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 Ahora me quitaré la venda de los ojos. 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Pero lo notarás que tus ojos están tan relajados 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 que ya no abrirán. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 Y ahora mejoraremos aún más este estado de relajación 32 00:01:53,760 --> 00:01:57,920 que esta fluyendo A través de todo tu cuerpo ahora, al abrir los ojos. una vez muy brevemente y cerrándolos nuevamente. 33 00:02:02,240 --> 00:02:06,800 Al cerrarlas entrarás un estado de relajación aún más profundo. 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Abre tus ojos 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,800 ahora. 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 En primer lugar, debes desempolvar la biblioteca. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,040 Pero ten cuidado. 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,600 Muchos de los tomos son muy valiosos. 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 DE ACUERDO. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 Y luego, como decíamos, una limpieza básica. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,440 Primero las escaleras, luego los rodapiés, luego los suelos, 42 00:03:16,520 --> 00:03:20,600 Saca las alfombras y golpéalas. Luego haz la plata como te mostré. 43 00:03:20,680 --> 00:03:23,040 Pudiste brillarlo tan maravillosamente. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 Niños, suban al taxi. 45 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Cena a las 20 h. Queso y ensalada, como siempre pepino, 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,280 Pero nada de pepinillos, están demasiado salados. ¿Y Greta? 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 Sé que lo pedirá, pero no debe comer carne. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Ni siquiera jamón ni embutidos. 49 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 El Dr. Hutten lo ha vuelto a enfatizar. Así que no hay excepciones. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Dile que no hay nada en la casa. y que preparé la cena, 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,920 -para que no se haga una idea equivocada. ¿Sí? -Sí. 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 Y ahora te dejaré en paz. 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 Bien, queridos, nos vamos. 54 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 Por favor vete. 55 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Bonito vestido. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Gracias. Necesito volver a las siete y media. 57 00:04:45,840 --> 00:04:46,680 Cuestión de honor. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,480 Ocho a más tardar, cuando el viejo llega a casa. 59 00:04:51,440 --> 00:04:54,160 Joven, recuerda último viaje de regreso en 60 minutos. 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Si no llegas a tiempo, tú y tu chica tendréis que nadar. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,080 Por favor entren, damas y caballeros. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Entradas, por favor. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 El camino hasta aquí era libre el viaje de regreso cuesta el doble. 64 00:05:08,440 --> 00:05:10,160 La señora Benda no lo dice en serio. 65 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Ella es muy exacta. 66 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Chica, son peces gordos. Nacieron para intimidar. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,600 Sólo quiero hacerlo todo correctamente. 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 Ese es exactamente su método que al final los defiendas. 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Detener. No digas eso. 70 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Pero así son las cosas. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Me alegro de tener algún trabajo. 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Usted figura como acusado ahora. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,200 Esto significa que no tienes para hacer una declaración. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 La policía tiene la carga de la prueba, nosotros no. 75 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 ¿Cuándo salgo? 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 Hice una cita con el magistrado después de la audiencia, y si cumple... 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,000 ¿Cuándo saldré de aquí? 78 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Conozco a ese hombre. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Lo que no significa que cumplirá. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 -Por aquí. -Un momento. ¿Por qué de esta manera? 81 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 ¿A dónde lleva al Sr. Nyssen? 82 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 -Exijo una explicación. -Redondear el frente. 83 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 -¿Por el vestíbulo de entrada? -Esa es la instrucción. 84 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Eso no puede ser verdad. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 -¡Ahí está! -Hacerse a un lado. 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Hazte a un lado, fuera del camino. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Apague sus dispositivos. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 -¿De qué te acusan? -¡Se presume inocente! 89 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 ¡No creo esto! 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Ninguna de estas imágenes debe publicarse. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 ¿Quién arregló esto? ¿Quién informó a la prensa? ¿Acaso tú? 92 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Tenemos libertad de prensa. en el Reich alemán. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Nos guiaron por la entrada principal. a propósito. 94 00:06:34,920 --> 00:06:36,320 Este es un trabajo de montaje. 95 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Vayamos al grano. Este es el análisis del flete. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Te comportas como si esto fuera una nimiedad. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 ¿Para quién Nyssen AG o mejor dicho para usted? Sr. Nyssen, ¿ordenar armamento químico? 98 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Importación de pesticidas no está prohibido ni limitado. 99 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Por favor, deje que su cliente hable por sí mismo. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,800 ¿Para quién es el gas venenoso? ¿Quién es el destinatario? 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 Fui engañado. 102 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 Pedí pesticidas. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Bien. ¿Para qué? 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Para el control de plagas. 105 00:07:11,120 --> 00:07:15,440 Nyssen AG se ocupa del hierro y el acero. Produces mercancías pesadas. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 La corporación de mi madre. no tiene nada que ver con esto. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 ¿No? Conozco a tu madre. 108 00:07:20,400 --> 00:07:21,480 Ella se sorprendería de las cosas. 109 00:07:21,560 --> 00:07:23,880 que son contrabandeados por el país en su nombre. 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,760 No haremos ninguna declaración, siempre y cuando Tiene al Sr. Nyssen registrado como acusado. solo quiero asegurarme El señor Nyssen está dispuesto a afrontar la situación 111 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 para las personas que están detrás de esto. 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 me llevo a mi cliente al magistrado ahora. 113 00:07:35,440 --> 00:07:38,640 Pondrá fin a este asunto insostenible. sin pestañear. 114 00:07:38,720 --> 00:07:43,360 Los resultados del análisis son inequívoco. Siéntese, abogado. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 Hay fosgeno en esos vagones. 116 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 Según el Protocolo de Ginebra y el Tratado de Versalles 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 Es un agente de guerra química prohibido. 118 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 Con esta cantidad podrías acabar con toda la vida en una ciudad del tamaño de Berlín. 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,160 Tendrás que responder por esto. 120 00:08:05,760 --> 00:08:09,440 Nadie dejaría pasar algo como esto. sin pestañear. 121 00:08:10,840 --> 00:08:15,480 Bien. ¿Nos darías? un minuto en privado? 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Estoy afuera de la puerta si me necesitas. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Sé a quién le gustas Piense en plagas. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 También sé lo que impulsa los hombres de tu entorno. 125 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 Pero si informo al control de armas aliado comisión y la Sociedad de Naciones... 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Entonces no te harías ningún favor. 127 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Te sientes protegido por tus amigos, ¿tú? 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 ¿Qué te hace tan seguro? no te equivocas? 129 00:09:09,280 --> 00:09:12,640 Conozco a muchos de estos hombres. Para ellos no eres más que una marioneta. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Eres la marioneta. 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,880 El títere de una aberración democrática que se ha apoderado de este país. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,440 No. 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,320 Nyssen, desnúdate. 134 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Todo. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Te doy todo esto. 136 00:09:52,760 --> 00:09:55,520 El agua, las nubes, el sol. 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 Y esta choza. 138 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 Tarde o temprano, todo será expropiado de todos modos. 139 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 Ay dios mío. 140 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 ¡El ferry! 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 tenemos que volver o no llegaré a las ocho. 142 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Estás en casa a las ocho. Prometo. 143 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 tengo que ir a trabajar o me despedirán. ¡Fritz, por favor! 144 00:10:25,320 --> 00:10:26,280 Puedes confiar en mí. 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Sólo te digo bien. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 -Este es el último. -Sí. ¿Entonces? 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 -No puedo cruzar nadando. -Greta. ¿Confías en mí? 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 Mirar. 149 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 ¿Fritz? 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,800 Espera, muñeca. Paciencia. 151 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 ¿Fritz? Casi listo. 152 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 Un segundo. 153 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 -Tú sabías de esto. -Aquí tiene. 154 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 -¿Qué? -Has estado aquí antes. 155 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Tenía que organizar tu viaje de regreso de alguna manera. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Sí, el pan es viejo. pero la cerveza está fría. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 Ahí está la orilla. 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,520 Cuidado con los árboles. 159 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 ¡Vamos, vamos! 160 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Estará apretado. 161 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Tienes mi palabra, Greta. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 El próximo es en dos minutos. 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Otón. ¿Has estado esperando mucho? 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Bien, probemos estos. 165 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 -Derivado del ácido barbitúrico. -¿Qué es? 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Para gente como tú es oro puro para los nervios. 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,240 Dame dos más de esos, por favor. 168 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 De seis a ocho gotas. 169 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 Tomará un tiempo hasta encontrar la dosis adecuada. 170 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Quédese con el cambio. 171 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Gracias. Adiós. 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 Mañana por la mañana, a las 7 a.m. Buenas noches, Kruger. 173 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 -¿Hola? -¡Próximo! 174 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Buenas noches, señor concejal. 175 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Señorita Overbeck. 176 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Todos se han ido. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 -Tu esposa te preparó algo de cena. -No, ciertamente no. 178 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 Por favor fríelos... esto para mí. 179 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 los estaba esperando con ansias toda la semana. 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,760 Y por favor tráeme una cerveza de la bodega. a la izquierda, detrás del carbón. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,560 Gracias, Greta. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 -Casi terminado. -Qué lindo olor. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Siempre los compro en Scheunenviertel. Es el único lugar. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 ¿Ha comido, señorita Overbeck? 185 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 -¿A mí? No, más tarde, cuando hayas comido... -¿Me harías compañía? 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 Tomaré otra cerveza. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Aquí saben mejor en la cocina. Vamos. 188 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 Por cierto, Greta. 189 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 Ninguna palabra a nadie. 190 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 Estamos rodeados de enemigos del Estado. 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Tienes una visita. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 Diez minutos, sin contacto corporal. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 ¿Qué pasa? 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 Son tiempos difíciles para mí. 195 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Ahora empeorarán. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 No tienes idea de lo mal que está ya. 197 00:16:00,120 --> 00:16:01,920 Sí, lo tengo. 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 Yo tengo la culpa. 199 00:16:07,240 --> 00:16:08,080 No. 200 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 No, Svetlana, no lo eres. No debes... 201 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Guarda silencio y escúchame. 202 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 Confiaste en mí. 203 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 Te traicioné. 204 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 ¿De qué estás hablando? 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Estoy hablando del tren. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,160 ¿Qué sabes sobre el tren? 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Todo. 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 ¡Ven aquí! 209 00:16:43,920 --> 00:16:48,800 ¡Consigue los cobres! ¿Me oyes? ¡Ven aquí! 210 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 ¡Ven aquí por fin, ven aquí! 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,120 ¿Estás listo? 212 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 ¡Sí, trae las monedas, necesito mis cosas! 213 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 ¿Allí dentro? Eso es imposible. 214 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 ¿Qué clase de lugar es este? 215 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Es donde van los peces gordos. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 Primero charlan y comen, luego bailan y follan. 217 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 Políticos, banqueros, nuestros jefes. 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 -¿Dónde está la película? -Esto será un problema. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Detrás del restaurante, Subiendo las escaleras, hay habitaciones. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,360 ¿Dónde se almacenan las películas? 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 En la habitación del armenio. 222 00:17:29,360 --> 00:17:30,480 Mierda. 223 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 -¿Qué armenio? ¿Quién es él? -Escuchar. 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 Iremos a casa, conseguiremos los papeles oficiales. 225 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 y volveremos mañana con un equipo completo... 226 00:17:37,920 --> 00:17:41,120 -¿Dónde está la habitación? -Pasando la barra, 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,720 hay un pasillo con una puerta al otro lado de la habitación. 228 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 -¿Puedo tener ya mis malditas cosas? -En esa habitación... 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,080 donde estan las peliculas? 230 00:17:49,640 --> 00:17:53,920 Hay una roca, un peñasco enorme, 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 y todas las cosas están ahí. 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 -¿Una caja fuerte? -Algo así. 233 00:17:59,800 --> 00:18:04,360 -¿Y el armenio tiene la llave? -No, está en las cositas doradas... 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,320 No lo sé, lunas. 235 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 No, no te vayas. 236 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 ¡No, no te vayas! 237 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Quédense aquí, imbéciles. ¡Lo prometiste! 238 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Yo entraré primero. 239 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Lo enviarás después. 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 -Buenas noches, señor. -Tengo una reservación. 241 00:18:49,520 --> 00:18:52,360 ¿Qué tal si entras y armas un escándalo? 242 00:18:52,440 --> 00:18:55,200 -Cuando vuelvas te daré esto. -No. 243 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Pero no antes y sólo entonces. 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Gracias. -De nada. 245 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Moca, por favor. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,680 Próximamente. 247 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 Bien, vete. 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Olvídalo, hombre. 249 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 -Consigue al maitre. -Por supuesto que lo haré. 250 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 Dile, El armenio me espera. 251 00:19:57,640 --> 00:19:58,560 Esperar. 252 00:20:00,600 --> 00:20:04,120 ...loco mi niño Debes ir a Berlín 253 00:20:05,400 --> 00:20:10,120 Donde están los locos Ahí es donde perteneces 254 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 ¿Qué pasa, Franz? 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Buenas noches, Edgar. Tengo algo para ti. 256 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Yo... descubrí algo. 257 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Algo... grande. 258 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Se trata de montones de dinero. 259 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 -Pero quiero una parte. -¿Eso es todo? 260 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 ¡Ey! 261 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 El valioso tiempo de mi vida pasa, y no sé para qué. 262 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Así que vayamos al grano. 263 00:21:08,360 --> 00:21:12,880 La policía está desviando armas de su almacén. 264 00:22:02,080 --> 00:22:06,400 Lo que dije sobre las armas. y la policía, es verdad, lo juro. 265 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 ¿Qué es esto? 266 00:22:07,720 --> 00:22:10,560 Conozco el almacén. Puedo llevarte allí. 267 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 No necesito tus conexiones con la policía. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Soy dueño de la policía. 269 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 No toques tu arma. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,160 No te des la vuelta. 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,240 Te dispararé en el acto. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 A la ventana. 274 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 La cortina. Abajo. 275 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Difundirlo. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,800 El inspector de Colonia. 277 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 Pon las películas sobre la tela. 278 00:24:12,440 --> 00:24:14,720 -Todos. -Olvídalo. 279 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Hazlo. 280 00:24:46,000 --> 00:24:49,320 -Mierda, cabrones. -¿Por qué ya volviste? 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 -¡Mierda! -¿Dónde está Rath? 282 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Nos matarán a todos. 283 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 -Tranquilízate. -Quiero alejarme. ¡Lejos! 284 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 -¡Dame mis cosas ya! -Callarse la boca. 285 00:24:59,800 --> 00:25:03,880 Quédate aquí. ¡Ey! ¡Quédate aquí! 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Darse prisa. 287 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Jefe, ¿está todo bien? 288 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 ¿Jefe? 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Sí, todo está bien. 290 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Piérdase. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 ¿Qué está sucediendo? 292 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 ¿Cómo quieres salir de aquí? 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Junto a ti. Nos vamos. 294 00:25:51,280 --> 00:25:54,440 Gereon Rath. Sabemos todo sobre ti. 295 00:25:55,640 --> 00:25:59,120 Sabemos dónde vives, dónde trabajas, cuando duermes, cuando cagas... 296 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -¡Cállate! -conocemos tu pub, tu padre, ...tu cuñada, tu sobrino, todo. 297 00:26:04,920 --> 00:26:05,840 Sigue adelante. 298 00:26:07,000 --> 00:26:07,960 Yucatán. 299 00:26:12,240 --> 00:26:13,280 Muévete, continúa. 300 00:27:26,920 --> 00:27:27,760 ¡Bajar! 301 00:27:35,240 --> 00:27:37,800 ¡Detener! ¡Ya basta! 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Nadie vuelve a disparar. 303 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Suelten sus armas. 304 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 No te excedas, muchacho. 305 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Diles que suelten las armas. 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 Seguir. 307 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Suelten las armas. 308 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 ¡Dije que suelten las armas! 309 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Recógelo. 310 00:28:44,080 --> 00:28:44,960 Sigue jugando. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Mantén la calma, amigo. Mantén la calma. 312 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Ve al auto de allí. 313 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Bien, ¿qué harás con él? 314 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 Piérdase. 315 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Salir. 316 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 Aquí. Toma esto. 317 00:30:31,560 --> 00:30:32,640 Ve a algún lugar. 318 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 Lo mejor es que desaparezcas por un tiempo. 319 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Haz algo con eso. 320 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Realmente eres algo. 321 00:31:02,120 --> 00:31:05,800 ¿Qué hacemos ahora con las películas? Hay políticos en ellos. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 Es una especie de seguro de vida. 323 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Los vigilaremos. 324 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 Vamos. Vamos. 325 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Lo conozco. 326 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Él... es un concejal de la ciudad. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Incluso conozco a su esposa. 328 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 ¡Oh, maravilloso! Todos los que son alguien están en esto. 329 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 ¿Cuántos más tenemos? 330 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 Es el último. 331 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 TELÉFONO PÚBLICO 332 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 Por favor dame Colonia, 13-0-8. 333 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 -Estoy escuchando. -Soy yo. 334 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Gereon. 335 00:33:48,600 --> 00:33:49,720 Tengo la película. 336 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -¿Todo eso? -Sí. 337 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Negativo y positivo. 338 00:33:57,520 --> 00:33:58,480 Destruido. 339 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 ¿Destruiste todo allí mismo? 340 00:34:03,360 --> 00:34:04,240 ¿Gereon? 341 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Por supuesto. 342 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Gracias, hijo mío. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 ¿Cuándo volverás? 344 00:34:19,440 --> 00:34:20,720 No volveré. 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 ¿Seguro? 346 00:36:08,160 --> 00:36:12,840 Si quieres cerrar mi lugar, hoy es el día equivocado. 347 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Bruno, tengo que preguntarte algo. 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,480 ¿De dónde sacaste mi medicina? 349 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 De tu chica. 350 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 La pequeña y atrevida, Charlotte. 351 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Míralo de esta manera: 352 00:36:44,880 --> 00:36:48,320 Un tipo como yo debe saberlo. que está mirando por encima del hombro. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Pero eso es agua sobre la presa. 354 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 ¿Qué es eso en inglés? 355 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 Sexo y crimen. 356 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Édgar. 357 00:37:39,200 --> 00:37:43,160 Puedo ver que estás muy molesto. Lo entiendo. 358 00:37:45,560 --> 00:37:49,440 Realmente lamento mucho que esto haya sucedido. 359 00:37:52,560 --> 00:37:56,560 te estoy muy agradecido por actuar con tanta prudencia. 360 00:37:57,320 --> 00:38:00,280 Te debo mi agradecimiento. Para siempre, y lo sabes. 361 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 Así es como las capacidades se completan entre sí. 362 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 -¿Jefe? -¿Sí? 363 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 -Los tenemos. -¿Dónde? 364 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 -En el Bar Pepita. 365 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Salud. 366 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 -¿Dónde está? -Están sentados allí. 367 00:40:30,000 --> 00:40:32,280 ...lo haremos potenciar aún más este estado de relajación, 368 00:40:32,360 --> 00:40:36,560 que está fluyendo a través de todo tu cuerpo ahora, 369 00:40:36,640 --> 00:40:42,000 al abrir los ojos una vez muy brevemente y cerrarlos nuevamente. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,440 Al cerrarlas entrarás un estado de relajación aún más profundo. 371 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Abre tus ojos 372 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 ahora. Bien. 373 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Cierra los ojos, 374 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 pero no intentes luchar contra ello. 375 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Ahora contaré hacia atrás. 376 00:41:06,640 --> 00:41:07,760 Cien... 377 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 ¿Qué pasó? ¿Puedes oírme? 378 00:41:09,720 --> 00:41:10,600 ¿Puedes oírme? 379 00:41:10,680 --> 00:41:12,640 -¿De dónde sacaste mi medicamento? -De tu chica. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,840 -¿Puedo pedirte un favor? -No es necesario. Lo entiendo. 381 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 -Noventa y nueve... -Me mentiste. 382 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 -No lo hice. -¿No? 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,040 Noventa y ocho... 384 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Noventa y siete... 385 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Hola, Sr. Rath. 386 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 ¿Hola? 387 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Despertar. 388 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Gereón. 389 00:42:48,240 --> 00:42:49,080 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 390 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 ¿Dónde has estado toda la noche? 391 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 ¿Te lo abro? 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Piérdase. 393 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 -¿Qué ocurre? -¡Irse! 394 00:43:21,080 --> 00:43:22,880 -Buscaré ayuda... -No quiero volver a verte. 395 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 ¡Piérdase! 396 00:43:49,880 --> 00:43:51,240 Querida Helga: 397 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 mis pensamientos se han estado agitando en mi cabeza durante días y semanas, 398 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 de mí, de nosotros. Casi se caen uno sobre el otro. 399 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Pero uno de ellos se ha dado cuenta y volverse sólido. 400 00:44:03,880 --> 00:44:07,360 Ya no puedo vivir nuestro secreto, No quiero vivirlo más. 401 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 Dices que no puedes simplemente empezar desde cero en Berlín. 402 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 Tengo que entender eso, aunque me resulta difícil. 403 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Pero tampoco puedo volver a Colonia. 404 00:44:16,480 --> 00:44:20,080 Volver a una vida que elude la verdad, se esconde de ello. 405 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 Perdóname. Gereón. 406 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 No 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Este no es el fin del mundo 408 00:44:37,360 --> 00:44:41,880 Varados en la vida y el arte 409 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 Y el juego continúa 410 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Como sabemos 411 00:44:51,680 --> 00:44:55,760 Muchos reencuentros más bellos 412 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 No 413 00:45:59,440 --> 00:46:03,000 Este no es el fin del mundo 414 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 Varados en la vida y el arte 415 00:46:11,040 --> 00:46:14,080 Y el juego continúa 416 00:46:14,360 --> 00:46:16,040 Como sabemos 417 00:46:17,600 --> 00:46:22,280 Muchos reencuentros más bellos