1 00:00:39,107 --> 00:00:40,574 (ZOOM DU MOTEUR PASSÉ) 2 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 (Les pales d'hélicoptère tournent) 3 00:00:55,523 --> 00:00:56,857 (JEUX DE FREIN DE STATIONNEMENT) 4 00:00:58,759 --> 00:01:00,661 (CLICS) 5 00:01:00,794 --> 00:01:02,396 (JEUX D'ACCORDS DE GUITARE ÉLECTRIQUE) 6 00:01:09,970 --> 00:01:13,174 (JEUX D'ACCORDS DE GUITARE INFÉRIEURS SUR LES CORDES MONTANTES) 7 00:01:13,307 --> 00:01:15,909 (BELBOTTOMS PAR LES JEUX D'EXPLOSION DE JON SPENCER BLUES) 8 00:01:33,694 --> 00:01:35,129 ♪ ♪ 9 00:01:37,365 --> 00:01:38,632 (SILENCES) 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,202 (La chanson revient) 11 00:01:41,335 --> 00:01:43,036 ♪ Ouais, ah 12 00:01:43,171 --> 00:01:45,373 ♪ Allez, allez, allez, allez 13 00:01:45,506 --> 00:01:47,575 ♪ Ouais ! 14 00:01:47,708 --> 00:01:49,243 ♪ Allez, allez, allez 15 00:01:49,377 --> 00:01:50,811 ♪ Ouais 16 00:01:50,944 --> 00:01:54,081 ♪ Ouais ! Pour attraper le tout 17 00:01:54,215 --> 00:01:56,517 ♪ Allez, allez, allez, allez 18 00:01:56,650 --> 00:01:58,319 ♪ New York, hé 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,020 ♪ Allez, allez, allez, allez 20 00:02:00,154 --> 00:02:01,355 (PAUSE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE) 21 00:02:01,489 --> 00:02:02,923 ♪ Explosion de blues 22 00:02:03,056 --> 00:02:04,392 (LES INSTRUMENTS REPRENNENT LA LECTURE) 23 00:02:04,525 --> 00:02:05,793 (LES ESSUIE-GLACES grincent en rythme) 24 00:02:06,694 --> 00:02:08,061 ♪ ♪ 25 00:02:22,676 --> 00:02:24,178 (SIRÈNE EN APPROCHE) 26 00:02:29,850 --> 00:02:31,452 (PAUSES MUSICALES) (DISPARITION DE LA SIRENE) 27 00:02:31,585 --> 00:02:33,297 FEMME 1 : (ÉTOUFFÉE) Mettez vos mains en l'air ! 28 00:02:33,321 --> 00:02:35,401 HOMME : Mettez-vous au sol maintenant ! J'ai besoin de toi sur le terrain ! 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,258 Restez là ! (FEMME 2 CRIANT) 30 00:02:37,391 --> 00:02:38,692 Ne bouge pas ! 31 00:02:38,826 --> 00:02:40,204 FEMME 1 : Descendez ! Putain, ne bouge pas ! 32 00:02:40,228 --> 00:02:41,862 (CRIS INDISTINCT) (DIRECTAGE DE CARABINE) 33 00:02:41,995 --> 00:02:43,631 L'HOMME : Allons-y ! 34 00:02:43,764 --> 00:02:45,041 (FEMME 3 CRIS) Allons-y, allons-y, allons-y ! 35 00:02:45,065 --> 00:02:46,166 HOMME : Personne ne bouge ! 36 00:02:46,300 --> 00:02:47,435 FEMME 1 : Personne ne bouge ! 37 00:02:47,568 --> 00:02:50,738 HOMME : Tout le monde, restez à terre ! 38 00:02:50,871 --> 00:02:52,840 (MOUTANT) JON SPENCER : Merci beaucoup, 39 00:02:52,973 --> 00:02:54,684 mesdames et messieurs. Maintenant, je dois vous parler de... 40 00:02:54,708 --> 00:02:56,510 (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) 41 00:02:57,511 --> 00:02:59,413 ...le fabuleux, 42 00:02:59,547 --> 00:03:01,181 le plus groovy... 43 00:03:02,283 --> 00:03:03,584 Des cloches ! 44 00:03:03,717 --> 00:03:05,453 (LAGEMENT D'ALARME) 45 00:03:05,586 --> 00:03:07,221 ♪ Euh ! Des cloches ! Euh! Ouais! 46 00:03:07,355 --> 00:03:09,290 ♪ Euh ! (BATTEMENT DE TAMBOUR) 47 00:03:09,423 --> 00:03:10,583 (LE MOTEUR TOURNE RYTHMIQUEMENT) 48 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 ♪ Cloches 49 00:03:12,526 --> 00:03:15,329 ♪ Bellbottoms, bellbottoms 50 00:03:15,463 --> 00:03:16,864 ♪ Cloches 51 00:03:16,997 --> 00:03:20,033 ♪ Cloches ça me donne vraiment envie de danser 52 00:03:20,167 --> 00:03:21,569 ♪ ♪ 53 00:03:27,007 --> 00:03:28,542 ♪ je veux danser 54 00:03:30,411 --> 00:03:31,945 (LA SIRÈNE GLAMENT) 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,015 ♪ Dis-leur ! ♪ 56 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 57 00:03:43,691 --> 00:03:45,025 ♪ Asseyez-vous 58 00:03:45,158 --> 00:03:47,828 ♪ Il suffit de les regarder Elle doit avoir une cloche 59 00:03:47,961 --> 00:03:49,330 ♪ Cloches 60 00:03:49,463 --> 00:03:51,565 ♪ Elle doit avoir une arme Bien sur la liste 61 00:03:51,699 --> 00:03:53,467 ♪ Ah ! 62 00:03:53,601 --> 00:03:55,035 ♪ Sur ses hanches, oh 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,637 ♪ Elle doit 64 00:03:56,770 --> 00:03:59,473 ♪ Elle doit, elle doit 65 00:03:59,607 --> 00:04:01,642 ♪ Elle doit Explosion de bleus 66 00:04:01,775 --> 00:04:02,775 Ah ! 67 00:04:02,843 --> 00:04:04,278 ♪ Elle les a 68 00:04:06,113 --> 00:04:08,115 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Waouh ! (BIP DU CAMION) 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 (CRISSEMENT DE PNEUS) 70 00:04:11,218 --> 00:04:12,720 ♪ je veux danser 71 00:04:22,463 --> 00:04:23,931 (LA SIRÈNE CONTINUE DE GÉLER) 72 00:04:26,767 --> 00:04:28,336 ♪ ♪ 73 00:04:31,905 --> 00:04:33,341 ♪ Cloches 74 00:04:33,474 --> 00:04:36,276 ♪ Bellbottoms, bellbottoms 75 00:04:36,410 --> 00:04:37,978 ♪ Cloches 76 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 ♪ Bellbottoms, bellbottoms 77 00:04:39,347 --> 00:04:40,414 ♪ je vais casser 78 00:04:40,548 --> 00:04:41,548 (le klaxon retentit) 79 00:04:41,615 --> 00:04:42,716 ♪ Je vais casser, allez ! 80 00:04:42,850 --> 00:04:44,618 (CRISSEMENT DES PNEUS) (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 81 00:04:45,686 --> 00:04:47,555 ♪ ♪ 82 00:04:58,999 --> 00:05:00,501 (CORNES KLAQUANT) 83 00:05:08,008 --> 00:05:10,110 ♪ je veux danser 84 00:05:20,821 --> 00:05:21,955 (Les pales d'hélicoptère tournent) 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 (CORNES KLAQUANT) 86 00:05:35,936 --> 00:05:37,337 ♪ ♪ 87 00:05:41,074 --> 00:05:43,176 ♪ Je me souviens 88 00:05:43,310 --> 00:05:44,545 (Klaxonnant) (FEMME COUQUÉE) 89 00:05:47,247 --> 00:05:48,516 ♪ ♪ 90 00:05:52,820 --> 00:05:55,055 RÉPARTITEUR : (PAR RADIO) Conduire une Subaru WRX rouge. 91 00:06:06,800 --> 00:06:08,235 ♪ Cloches 92 00:06:09,470 --> 00:06:10,604 ♪ Ouais ! 93 00:06:13,507 --> 00:06:14,975 ♪ Cloches 94 00:06:15,108 --> 00:06:17,711 ♪ Bellbottoms, bellbottoms 95 00:06:17,845 --> 00:06:19,312 ♪ Cloches 96 00:06:19,447 --> 00:06:22,215 ♪ Bellbottoms, bellbottoms 97 00:06:22,349 --> 00:06:23,584 ♪ Cloches ♪ 98 00:06:23,717 --> 00:06:24,828 (CRISSEMENT DES PNEUS AU LOIN) 99 00:06:24,852 --> 00:06:27,087 (INTRO À HARLEM SHUFFLE JOUER) 100 00:06:38,566 --> 00:06:39,967 HOMME : (À DISTANCE) Non, non, non. 101 00:06:40,100 --> 00:06:43,103 ♪ Tu le déplaces vers la gauche 102 00:06:44,137 --> 00:06:45,137 ♪ Ouais 103 00:06:45,238 --> 00:06:47,207 ♪ Et tu y vas pour toi-même... 104 00:06:47,340 --> 00:06:50,210 HOMME : Je suis là. Vous êtes en retard. Je t'attends à nouveau. 105 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 ♪ À droite 106 00:06:52,312 --> 00:06:53,346 HOMME : Dépêchez-vous. 107 00:06:53,481 --> 00:06:54,948 ♪ Si ça prend toute la nuit 108 00:06:55,082 --> 00:06:56,416 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) HOMME 2 : Connard ! 109 00:06:56,550 --> 00:06:58,418 Hé! Taxi! 110 00:06:58,552 --> 00:07:00,588 ♪ Maintenant, vas-y doucement 111 00:07:00,721 --> 00:07:02,590 Ouais. Vas-y, ma fille. 112 00:07:02,723 --> 00:07:03,763 ♪ Avec beaucoup d'âme 113 00:07:03,857 --> 00:07:05,659 FILLE : Tu le sais, chérie. 114 00:07:05,793 --> 00:07:08,095 ♪ Ne bouge pas trop vite 115 00:07:08,228 --> 00:07:10,464 ♪ Fais juste en sorte que ça dure 116 00:07:10,598 --> 00:07:12,299 FEMME : Hé ! Abruti. 117 00:07:12,432 --> 00:07:14,301 ♪ Tu sais, tu grattes 118 00:07:14,434 --> 00:07:16,369 ♪ Tout comme un singe 119 00:07:16,504 --> 00:07:17,504 ♪ Ouais, c'est vrai 120 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 ♪ Tu es réel 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 ♪ Ouais 122 00:07:20,508 --> 00:07:22,543 ♪ Tu le fais glisser 123 00:07:22,676 --> 00:07:23,711 ♪ Dans les limbes 124 00:07:23,844 --> 00:07:24,878 (HOMME RIANT) 125 00:07:25,012 --> 00:07:26,012 ♪ Ouais 126 00:07:26,046 --> 00:07:28,381 ♪ Jusqu'où peux-tu descendre ? 127 00:07:28,516 --> 00:07:30,250 (CORS JOUANT) 128 00:07:30,383 --> 00:07:32,419 ♪ Oh, allez, bébé 129 00:07:33,987 --> 00:07:37,190 ♪ Je ne veux pas de toi se battre maintenant 130 00:07:37,324 --> 00:07:39,259 ♪ Tu viens de le groover 131 00:07:39,392 --> 00:07:40,392 ♪ Juste ici 132 00:07:40,460 --> 00:07:43,030 ♪ Au Harlem Shuffle 133 00:07:44,231 --> 00:07:45,499 (JINGLES DE CLOCHES) 134 00:07:45,633 --> 00:07:47,100 ♪ Ouais, ouais, ouais... 135 00:07:47,234 --> 00:07:49,937 Client suivant. Client suivant. 136 00:07:50,070 --> 00:07:51,304 Oh, euh... 137 00:07:51,438 --> 00:07:52,606 Puis-je prendre votre commande ? 138 00:07:52,740 --> 00:07:54,007 Euh... 139 00:07:54,141 --> 00:07:56,577 Ouais, ouais, ouais. 140 00:07:56,710 --> 00:07:58,612 j'aurai, euh, quatre cafés noirs, moyen. 141 00:07:58,746 --> 00:08:00,080 Nom? Bébé. 142 00:08:00,213 --> 00:08:01,448 "Bébé"? 143 00:08:01,582 --> 00:08:02,716 B-A-B-Y, bébé. 144 00:08:02,850 --> 00:08:03,851 (SE MOULE) 145 00:08:05,185 --> 00:08:06,687 FEMME : Pourriez-vous passer ça ? 146 00:08:06,820 --> 00:08:09,489 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 147 00:08:09,623 --> 00:08:10,958 ♪ Oh, oh... 148 00:08:11,091 --> 00:08:12,192 BARISTA : Bébé. 149 00:08:13,126 --> 00:08:14,528 ♪ ♪ 150 00:08:16,797 --> 00:08:18,431 RÉPARTITEUR : Subaru WRX croyait 151 00:08:18,566 --> 00:08:20,100 être connecté au vol... 152 00:08:20,233 --> 00:08:21,702 ♪ Faire de l'auto-stop, bébé 153 00:08:21,835 --> 00:08:23,671 ♪ À travers le sol 154 00:08:26,907 --> 00:08:28,942 ♪ Whoa, whoa, whoa 155 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 ♪ Je n'en peux plus 156 00:08:30,844 --> 00:08:34,047 (PAR MÉGAPHONE) La rivière du péché. Le péché est votre ennemi. 157 00:08:34,181 --> 00:08:38,018 Le péché peut être effacé si seulement vous trouvez Dieu. 158 00:08:38,151 --> 00:08:40,153 Ne t'éloigne pas de ton péché. 159 00:08:40,287 --> 00:08:42,255 ♪ Maintenant, va dans ta diapositive (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 160 00:08:43,223 --> 00:08:44,223 (SIRÈNE CHIP) 161 00:08:44,291 --> 00:08:46,093 ♪ Nous allons rouler, rouler, rouler 162 00:08:46,226 --> 00:08:47,260 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 163 00:08:47,394 --> 00:08:48,428 ♪ Petit poney, monte... 164 00:08:48,562 --> 00:08:49,563 FEMME : Elle est là-dedans ? 165 00:08:49,697 --> 00:08:50,998 L'HOMME : Je vous l'ai dit, non. 166 00:08:51,131 --> 00:08:52,375 FEMME : Je ne peux pas gérer avec toi en ce moment. 167 00:08:52,399 --> 00:08:54,434 ♪ Secoue, secoue, secoue 168 00:08:54,568 --> 00:08:56,203 ♪ Secoue une plume de queue, bébé 169 00:08:56,336 --> 00:08:57,838 HOMME 2 : Soyez à l’heure. 170 00:08:57,971 --> 00:08:59,873 ♪ Waouh ! 171 00:09:00,007 --> 00:09:05,012 ♪ Secoue, secoue, secoue une plume de queue, bébé... ♪ 172 00:09:05,145 --> 00:09:07,380 PRÉSENTATEUR : On croit que les voleurs 173 00:09:07,514 --> 00:09:09,750 se sont échappés avec plus de 200 000 $. 174 00:09:09,883 --> 00:09:11,652 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 175 00:09:12,485 --> 00:09:13,687 ♪ ♪ 176 00:09:27,134 --> 00:09:28,836 (LA CHAISE grince) 177 00:09:28,969 --> 00:09:30,337 Quel est son problème ? 178 00:09:30,470 --> 00:09:33,340 Bébé? Coupe complète, comme tout le monde. 179 00:09:33,473 --> 00:09:36,243 Non, docteur, Je veux dire, est-il... attardé ? 180 00:09:37,945 --> 00:09:39,305 "Retardé" signifie lent. Était-il lent ? 181 00:09:39,379 --> 00:09:40,648 Non. 182 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 Alors il ne sonne pas cela m'a retardé. 183 00:09:43,416 --> 00:09:45,218 C'est un bon garçon et un diable au volant. 184 00:09:45,352 --> 00:09:47,220 Quoi d'autre de plus as-tu besoin de savoir ? 185 00:09:47,354 --> 00:09:49,923 Donc tu ne penses pas qu'il y ait quelque chose ne va pas chez lui 186 00:09:50,057 --> 00:09:51,959 juste pour ne rien dire ? 187 00:09:52,092 --> 00:09:54,461 Il n'y a rien de mal avec un peu de calme. 188 00:09:54,594 --> 00:09:56,396 BUDDY : Tu sais pourquoi ils l'appellent bébé, non ? 189 00:09:56,529 --> 00:09:58,465 J'attends toujours ses premiers mots. 190 00:09:58,598 --> 00:10:00,198 (MUSIQUE JOUE INDISTINCTEMENT SUR LES ÉCOUTEURS) 191 00:10:02,936 --> 00:10:04,504 (IMITE LE MOTEUR RUGISSANT) 192 00:10:04,638 --> 00:10:06,606 (IMITE LE CRISSEMENT DES PNEUS, GROGNANTS) 193 00:10:08,208 --> 00:10:12,079 Alors, tu es muette, bébé ? Est-ce que c'est ça ? 194 00:10:12,212 --> 00:10:13,747 CHÉRI : (GÉMISSEMENT) Mon Dieu. 195 00:10:14,547 --> 00:10:15,615 Êtes-vous muet ? 196 00:10:15,749 --> 00:10:16,750 Non. 197 00:10:16,884 --> 00:10:18,551 (LES DEUX RIRE) 198 00:10:18,686 --> 00:10:21,722 Alors, euh, qu'est-ce que tu écoutes ? 199 00:10:21,855 --> 00:10:23,456 Euh, la musique. 200 00:10:23,590 --> 00:10:25,392 C'est exact. Dis-lui, bébé. 201 00:10:25,525 --> 00:10:27,094 (chuchotements) Chut, chut, chut. C'est bon. 202 00:10:28,461 --> 00:10:29,663 (IMITE UNE EXPLOSION DOUCE) 203 00:10:29,797 --> 00:10:32,099 Pour l'amour de Dieu, Griff, laissez l'enfant tranquille. 204 00:10:32,232 --> 00:10:35,135 Tu ne peux pas simplement être dans le crime, non ? 205 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 Non sans être un peu criminel. 206 00:10:37,070 --> 00:10:40,140 Je veux juste savoir ce que c'est se passe entre ces oreilles, 207 00:10:40,273 --> 00:10:41,775 à part, bien sûr, de, euh... 208 00:10:42,776 --> 00:10:44,712 Reggae égyptien. 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,279 Qu'est-ce que ça t'importe ? 210 00:10:46,413 --> 00:10:49,683 Pense juste qu'il pense il est meilleur que nous. 211 00:10:49,817 --> 00:10:51,518 Il veut s'asseoir là dans sa voiture 212 00:10:51,651 --> 00:10:53,691 et garde sa chemise blanche nettoyer pendant que le reste d'entre nous, 213 00:10:53,787 --> 00:10:55,388 nous roulons dans la terre. 214 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Un de ces jours, bébé, 215 00:10:59,292 --> 00:11:00,894 tu vas obtenir du sang sur tes mains, 216 00:11:01,028 --> 00:11:03,296 et tu vas découvre que c'est de la merde 217 00:11:03,430 --> 00:11:05,532 ne pas laver dans ce putain d'évier. 218 00:11:05,665 --> 00:11:08,101 Se détendre. L'enfant l'a fait son travail, d'accord ? 219 00:11:08,235 --> 00:11:11,371 J'ai déjà dit que le gamin n'était-il pas doué dans son travail ? Non. 220 00:11:11,504 --> 00:11:13,373 Je pense que c'est une star. 221 00:11:14,775 --> 00:11:16,343 Est-ce que je me porterais garant de lui s'il ne l'était pas ? 222 00:11:19,479 --> 00:11:20,480 (LES CHAUSSURES grincent) 223 00:11:22,916 --> 00:11:24,051 (PATS) 224 00:11:24,184 --> 00:11:26,353 Je dois te le remettre, totem, 225 00:11:26,486 --> 00:11:30,190 soit tu es dur comme ongles ou peur comme de la merde. 226 00:11:31,792 --> 00:11:33,626 (CRIS) Lequel est-ce ? 227 00:11:35,796 --> 00:11:37,998 ♪ ♪ 228 00:11:40,033 --> 00:11:42,569 (LE SECONDE D'ENNIO MORRICONE INTERMEZZINO POP JOUANT) 229 00:11:45,739 --> 00:11:46,940 (CHÉRI ET BUDDY RIENT) 230 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 Qu'en penses-tu à propos de ça, bébé ? 231 00:11:48,809 --> 00:11:51,078 Maman et Papa ils s'y mettent. 232 00:11:51,211 --> 00:11:52,279 Assez. 233 00:11:52,412 --> 00:11:53,513 Ouais, où descends-tu ? 234 00:11:53,646 --> 00:11:55,382 Exact... 235 00:11:55,515 --> 00:11:57,517 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) Ici. 236 00:11:57,650 --> 00:12:01,021 D'accord, les amis, si tu ne me revois plus, 237 00:12:01,154 --> 00:12:03,090 c'est parce que je suis mort. 238 00:12:05,759 --> 00:12:07,627 CHÉRI: Parle-moi de ce soir, mon pote. 239 00:12:07,761 --> 00:12:13,200 Ce soir, chérie, nous aurons festivités après le braquage à Bacchanalia. 240 00:12:13,333 --> 00:12:15,936 CHÉRI : Eh bien, c'est les meilleurs vins et dîners 241 00:12:16,069 --> 00:12:19,572 de tous les vins et dîne en ville. 242 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 (SONNEMENT DE CLOCHE) Ah, c'est nous. 243 00:12:22,209 --> 00:12:23,410 Au revoir. 244 00:12:23,543 --> 00:12:25,112 Eh bien, monsieur, attendez la dame et moi 245 00:12:25,245 --> 00:12:28,081 pour obscurcir ta porte une fois le sac nasal vide. 246 00:12:28,215 --> 00:12:30,851 Et, bébé, tu as bien fait, gamin. 247 00:12:30,984 --> 00:12:33,854 Faites-moi une faveur. La prochaine fois que Doc appelle, 248 00:12:33,987 --> 00:12:35,956 ne décroche pas. (CHÉRI RIANT) 249 00:12:36,089 --> 00:12:37,624 Ne l'écoutez pas. 250 00:12:43,630 --> 00:12:48,235 Maintenant, je n'éprouve absolument aucun plaisir en prenant des bonbons à bébé, 251 00:12:48,368 --> 00:12:51,972 mais nous approchons à grands pas le jour où tu... 252 00:12:53,907 --> 00:12:55,308 Sera entièrement payé. 253 00:12:58,211 --> 00:12:59,612 Encore un travail et j'ai fini ? 254 00:12:59,746 --> 00:13:01,982 Encore un travail et nous sommes hétéros. 255 00:13:02,115 --> 00:13:03,984 Ça a l'air bien ? (TAPOSE LE BRAS DE BÉBÉ) 256 00:13:04,117 --> 00:13:05,919 Ah... 257 00:13:06,053 --> 00:13:09,857 J'allais attendre que nous soyons carré, mais qu'est-ce que c'est. 258 00:13:09,990 --> 00:13:11,324 Ceux-ci sont pour vous. 259 00:13:12,692 --> 00:13:14,427 Maintenant, donne-moi ton brûleur. 260 00:13:17,564 --> 00:13:20,300 Je vais avoir besoin de toi derrière la roue à nouveau très bientôt. 261 00:13:20,433 --> 00:13:21,913 Vous appelez, je suis là. (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 262 00:13:22,735 --> 00:13:23,770 (CRISSEMENT DES PNEUS) 263 00:13:28,275 --> 00:13:31,411 (GOOGIE RENÉ COMBO'S SMOKEY JOE'S LA LA JOUANT) 264 00:13:31,544 --> 00:13:33,013 PRÉSENTATEUR : Voici ce que nous savons. 265 00:13:33,146 --> 00:13:34,557 Deux hommes et une femme est venu à l'agence bancaire 266 00:13:34,581 --> 00:13:37,084 vêtu de noir vêtements d'affaires, 267 00:13:37,217 --> 00:13:39,652 les trench-coats, bandanas et lunettes de soleil. 268 00:13:39,786 --> 00:13:42,589 Ils ont sorti leurs armes et ont ordonné tout le monde à terre, 269 00:13:42,722 --> 00:13:44,824 puis nettoyé les registres. 270 00:13:44,958 --> 00:13:48,561 Et écoute ça, ils ont même glissé bijoux de certains clients. 271 00:13:48,695 --> 00:13:50,297 Tu es réveillé ? 272 00:13:50,430 --> 00:13:52,341 Ils sont sortis de la banque vers une voiture de fuite en attente. 273 00:13:52,365 --> 00:13:55,035 Un chauffeur était là pour les emmener. C'était un rouge... 274 00:13:56,169 --> 00:13:57,370 Tu as faim ? 275 00:13:57,504 --> 00:13:58,571 Toujours. 276 00:13:58,705 --> 00:13:59,973 Vous l'avez. 277 00:14:00,673 --> 00:14:02,009 ♪ ♪ 278 00:14:16,423 --> 00:14:18,291 Étalez jusqu'aux bords ! 279 00:14:22,662 --> 00:14:24,497 PRÉSENTATEUR : ...est un jeune homme de race blanche. 280 00:14:24,631 --> 00:14:26,233 Son identité reste encore inconnu, 281 00:14:26,366 --> 00:14:28,235 et la police est faire appel à n'importe qui 282 00:14:28,368 --> 00:14:31,071 qui pourrait le reconnaître de se manifester. 283 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 La recherche de le suspect est en cours. 284 00:14:33,340 --> 00:14:34,874 La police poursuivie le véhicule de fuite 285 00:14:35,008 --> 00:14:38,045 à travers le centre-ville d'Atlanta et I-85 en hélicoptère. 286 00:14:38,946 --> 00:14:40,080 ♪ ♪ 287 00:14:44,284 --> 00:14:46,786 D'où vient cet argent ? 288 00:14:46,920 --> 00:14:48,521 Travail. 289 00:14:49,356 --> 00:14:50,356 Encore un travail. 290 00:14:50,423 --> 00:14:52,892 Ensuite, j'ai fini. 291 00:14:53,026 --> 00:14:54,026 (JOE GROGNE DOUCEMENT) 292 00:14:54,094 --> 00:14:55,895 Tu ne le fais pas 293 00:14:56,029 --> 00:14:57,230 appartenir 294 00:14:57,364 --> 00:14:59,799 dans ce monde. 295 00:14:59,933 --> 00:15:01,973 Désolé, je ne t'ai pas entendu. J'ai une banane dans l'oreille. 296 00:15:03,870 --> 00:15:06,139 Vous m'avez entendu. 297 00:15:07,240 --> 00:15:08,608 (JEUX D'INTRO POP DOUX) 298 00:15:13,446 --> 00:15:16,783 ♪ Tu es si belle... ♪ 299 00:15:18,718 --> 00:15:21,254 Ils grandissent tellement putain vite, n'est-ce pas ? 300 00:15:21,388 --> 00:15:22,956 Toi et moi sommes une équipe. 301 00:15:23,090 --> 00:15:26,059 Rien n'est plus important que notre amitié. 302 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Comment ça ça fait du sport pour toi ? 303 00:15:28,228 --> 00:15:31,431 NARRATEUR : Et le taureau est toujours debout, sanglant mais implacable. 304 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 Gaston est manquer de temps. 305 00:15:33,600 --> 00:15:36,069 Il a fait ses essais à cheval. 306 00:15:36,203 --> 00:15:38,605 Maintenant, il doit essayer de terminez cela à pied. 307 00:15:38,738 --> 00:15:40,483 DOC : (OVER RECORDER) "Retardé" signifie lent. Était-il lent ? 308 00:15:40,507 --> 00:15:41,541 GRIFF : Non. 309 00:15:41,674 --> 00:15:42,685 (REBOBINE) DOC : Était-il lent ? 310 00:15:42,709 --> 00:15:43,743 GRIFF : Non. 311 00:15:43,876 --> 00:15:44,916 (REBOBINE) DOC : Était-il lent ? 312 00:15:45,045 --> 00:15:47,147 GRIFF : Non. (CLICS) 313 00:15:47,280 --> 00:15:48,724 DOC : « Retardé » signifie lent. Était-il lent ? 314 00:15:48,748 --> 00:15:50,083 GRIFF : Non. 315 00:15:52,385 --> 00:15:53,862 DOC : « Retardé » signifie lent. Était-il lent ? 316 00:15:53,886 --> 00:15:55,488 GRIFF : Non. 317 00:15:55,622 --> 00:15:56,966 (GRATUIT DE RECORD RYTHMIQUE) ... lentement ? ...lent? ...lent? 318 00:15:56,990 --> 00:15:58,658 ♪ ♪ 319 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 (PERCUSSIONS D'ACCOMPAGNEMENT MÉLODIE DESCENDANTE) 320 00:16:09,136 --> 00:16:11,538 DOCUMENT : ♪ Était-il... Était-il lent ? 321 00:16:11,671 --> 00:16:12,839 GRIFFE : ♪ Non... N-non 322 00:16:12,972 --> 00:16:14,174 DOCUMENT : ♪ Était-il lent ? 323 00:16:14,307 --> 00:16:15,842 ♪ De... Diable au volant 324 00:16:15,975 --> 00:16:17,210 (REBOBINE) 325 00:16:17,344 --> 00:16:18,611 ♪ Était-il lent ? 326 00:16:18,745 --> 00:16:20,747 ♪ Non... N-N-Non 327 00:16:20,880 --> 00:16:22,591 ♪ Bien... Bon enfant et un diable-diable-diable au volant 328 00:16:22,615 --> 00:16:24,084 ♪ Était-il lent ? ♪ 329 00:16:24,217 --> 00:16:26,986 (Le magnétophone rembobine, CLICS) 330 00:16:37,264 --> 00:16:38,531 (EXPIRE DOUCEMENT) 331 00:16:46,506 --> 00:16:47,874 (ARGUMENTATION FAIBLE ET DÉFORMÉE) 332 00:16:53,646 --> 00:16:54,647 (CRISSEMENT DES PNEUS) 333 00:17:10,063 --> 00:17:11,264 ♪ ♪ 334 00:17:23,210 --> 00:17:26,579 FEMME : ♪ La température monte en flèche 335 00:17:31,684 --> 00:17:35,555 ♪ Tu sais vraiment que je je ne veux pas l'aider 336 00:17:35,688 --> 00:17:39,692 ♪ B-A-B-Y, bébé 337 00:17:39,826 --> 00:17:43,863 ♪ B-A-B-Y, bébé 338 00:17:43,996 --> 00:17:47,267 ♪ Chaque fois le soleil ne brille pas ♪ 339 00:17:50,503 --> 00:17:52,004 (REBOBINAGE DE LA BANDE) 340 00:17:52,139 --> 00:17:56,276 (SUR ENREGISTREUR) ♪ B-A-B-Y, bébé ♪ 341 00:17:56,409 --> 00:17:57,920 Alors, que puis-je obtenir et toi ce beau matin ? 342 00:17:57,944 --> 00:17:59,379 (ÉTEINT L'ENREGISTREUR) 343 00:18:00,513 --> 00:18:01,748 Euh... 344 00:18:01,881 --> 00:18:03,259 Oh, ne t'inquiète pas si vous avez besoin d'une seconde. 345 00:18:03,283 --> 00:18:05,885 j'ai tout l'heure du monde. 346 00:18:06,018 --> 00:18:07,654 Whoa, tu enregistres ça ? 347 00:18:08,888 --> 00:18:10,223 Oh, euh... 348 00:18:10,357 --> 00:18:11,434 Suis-je surveillé pour l'assurance qualité ? 349 00:18:11,458 --> 00:18:12,725 Non, je... je... 350 00:18:12,859 --> 00:18:13,859 Non. 351 00:18:13,960 --> 00:18:16,329 Euh, bonjour ? Bonjour, test. 352 00:18:16,463 --> 00:18:19,232 Que puis-je t'offrir ce beau matin, monsieur ? 353 00:18:21,268 --> 00:18:22,735 (ÉTEINT L'ENREGISTREUR) Euh... 354 00:18:22,869 --> 00:18:25,037 Oh, euh, tu sais c'est un menu pour enfants, non ? 355 00:18:25,172 --> 00:18:26,206 Ouais, oh. 356 00:18:26,339 --> 00:18:27,907 Je comprends. Il est tôt. 357 00:18:28,040 --> 00:18:31,043 Alors tu commences juste ta journée ou tu viens juste de descendre ? 358 00:18:31,178 --> 00:18:34,581 Oh, je ne sais pas si je m'en sortirai un jour. Ils appellent, j'y vais, tu sais ? 359 00:18:34,714 --> 00:18:36,149 (LE TÉLÉPHONE VIBRE FORTEMENT) 360 00:18:37,184 --> 00:18:38,485 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 361 00:18:40,253 --> 00:18:41,388 Je suis chauffeur. 362 00:18:41,521 --> 00:18:42,789 Oh, comme un... Comme un chauffeur. 363 00:18:42,922 --> 00:18:44,457 Vous conduisez des personnes importantes ? 364 00:18:44,591 --> 00:18:45,825 Je suppose que oui. 365 00:18:45,958 --> 00:18:47,294 Quelqu'un que je connais ? 366 00:18:47,427 --> 00:18:48,595 J'espère que non. 367 00:18:48,728 --> 00:18:50,297 Eh bien, n'êtes-vous pas mystérieux. 368 00:18:50,863 --> 00:18:51,863 Peut être. 369 00:18:51,931 --> 00:18:54,967 (RIRES) Peut-être ? 370 00:18:55,101 --> 00:18:57,437 Alors, à quand remonte la dernière fois tu prends la route juste pour t'amuser ? 371 00:18:57,570 --> 00:18:58,871 Hier. 372 00:18:59,005 --> 00:19:00,440 Oh, alors je suis jaloux. 373 00:19:00,573 --> 00:19:03,042 Parfois, tout ce que je veux faire se dirige vers l'ouest le 20 374 00:19:03,176 --> 00:19:06,179 dans une voiture que je ne peux pas me permettre avec un plan que je n'ai pas. 375 00:19:06,313 --> 00:19:09,015 Juste moi, ma musique et la route. 376 00:19:09,148 --> 00:19:10,283 J'aimerais ça aussi. 377 00:19:10,417 --> 00:19:11,718 (COOK se dégage la gorge bruyamment) 378 00:19:11,851 --> 00:19:13,052 (S'éclaircit la gorge) Oh. 379 00:19:13,186 --> 00:19:14,654 Euh, alors, tu as déjà décidé de quelque chose ? 380 00:19:14,787 --> 00:19:17,457 Tu es si belle. 381 00:19:17,590 --> 00:19:19,526 (RIRES) Vous venez de décider cela. 382 00:19:19,659 --> 00:19:22,128 Eh bien, merci. 383 00:19:22,262 --> 00:19:23,396 Je suis sûr que tu ne le penses pas. 384 00:19:23,530 --> 00:19:25,232 Je le pense vraiment. 385 00:19:25,365 --> 00:19:26,466 Jonathan ? 386 00:19:27,234 --> 00:19:28,768 Oh, désolé. 387 00:19:28,901 --> 00:19:30,061 Tu sais, ce n'est pas mon badge. 388 00:19:30,169 --> 00:19:31,380 je viens juste de a commencé ici, alors... 389 00:19:31,404 --> 00:19:33,172 En tant que Jonathan ? 390 00:19:33,306 --> 00:19:36,175 Ouais. (RIRES) En tant que Jonathan. 391 00:19:36,309 --> 00:19:38,711 Eh bien, euh, si vous en avez plus de questions, criez. 392 00:19:40,313 --> 00:19:44,217 ♪ B-A-B-Y, bébé ♪ 393 00:19:44,351 --> 00:19:45,385 J'ai une question. 394 00:19:46,786 --> 00:19:48,120 Quelle est cette chanson tu chantes ? 395 00:19:50,089 --> 00:19:52,058 (B-A-B-Y PAR CARLA THOMAS JOUE) 396 00:19:58,231 --> 00:19:59,999 (MOUCHE À ENREGISTRER) 397 00:20:00,132 --> 00:20:02,402 FEMME : ♪ Bébé, oh, bébé 398 00:20:02,535 --> 00:20:05,572 ♪ J'adore t'appeler bébé 399 00:20:06,673 --> 00:20:10,176 ♪ Bébé, oh, bébé 400 00:20:10,310 --> 00:20:14,447 ♪ J'aime pour à toi de m'appeler bébé 401 00:20:14,581 --> 00:20:18,117 ♪ Quand tu me serres vraiment serré... 402 00:20:18,251 --> 00:20:19,386 J'approuve. 403 00:20:19,519 --> 00:20:20,887 De la chanson ? 404 00:20:21,020 --> 00:20:23,122 De la fille. 405 00:20:24,257 --> 00:20:28,127 ♪ Et je ne peux pas arrêter de t'aimer 406 00:20:28,261 --> 00:20:31,998 ♪ Et je ne le ferai pas arrête de t'appeler 407 00:20:32,131 --> 00:20:33,131 (BUZZING) 408 00:20:33,199 --> 00:20:35,735 ♪ Bébé, oh, bébé 409 00:20:35,868 --> 00:20:39,406 ♪ Tu as l'air si c'est bien pour moi, bébé ♪ 410 00:20:41,708 --> 00:20:44,344 DOC : Oh, vous y êtes. J'ai appelé, bébé. 411 00:20:44,477 --> 00:20:45,945 Tu as? J'ai. 412 00:20:46,078 --> 00:20:48,348 Mon poulet juste pondu un très gros œuf. 413 00:20:48,481 --> 00:20:50,417 Vous êtes partants ? Suis-je partant ? 414 00:20:50,550 --> 00:20:52,585 C'était une question rhétorique, bébé. 415 00:20:53,320 --> 00:20:54,687 Vous y êtes. 416 00:20:54,821 --> 00:20:56,889 Je serai là. 417 00:20:57,023 --> 00:20:59,826 (CACHEMIRE PAR LE KASHMERE STAGE BAND JOUE) 418 00:21:06,766 --> 00:21:08,335 Rencontrez votre nouvel équipage. 419 00:21:08,468 --> 00:21:11,838 Ici c'est Eddie No Nose, anciennement Eddie The Nose. 420 00:21:11,971 --> 00:21:13,072 Pourquoi, que s'est-il passé ? 421 00:21:13,205 --> 00:21:14,507 Ne me demande pas ça. 422 00:21:14,641 --> 00:21:16,743 C'est un No Nose non-non, première page. 423 00:21:16,876 --> 00:21:18,077 Et voici JD. 424 00:21:18,210 --> 00:21:19,979 Il a mis le "Asiatique" en invasion de domicile. 425 00:21:20,112 --> 00:21:22,148 Et là-bas il y a la seule et unique chauve-souris. 426 00:21:22,281 --> 00:21:23,750 Pas besoin d'introductions, Doc. 427 00:21:23,883 --> 00:21:26,419 Tout le monde de la jungle au piège, connaissez les chauves-souris. 428 00:21:28,988 --> 00:21:30,757 C'est ton garçon, n'est-ce pas ? 429 00:21:30,890 --> 00:21:33,493 C'est celui dont tu dis qu'il écoute avec de la musique tout le temps ? 430 00:21:33,626 --> 00:21:35,995 Le conducteur est censé être les yeux et les oreilles, 431 00:21:36,896 --> 00:21:38,164 pas seulement les yeux. 432 00:21:38,297 --> 00:21:40,667 Pourquoi écoute-t-il de la musique tout le temps, Doc ? 433 00:21:40,800 --> 00:21:42,545 Il a des problèmes mentaux ? CHAUVES-SOURIS : Non, non, non, non. 434 00:21:42,569 --> 00:21:45,271 C'est moi qui ai le mental problèmes dans l'équipage. 435 00:21:45,405 --> 00:21:46,506 Position prise. 436 00:21:46,639 --> 00:21:47,740 DOC : Il a des acouphènes. 437 00:21:47,874 --> 00:21:49,175 Tinna-quoi ? 438 00:21:49,308 --> 00:21:51,177 Il a eu un accident quand il était enfant. 439 00:21:51,310 --> 00:21:53,750 Il a encore un bourdonnement dans le tambour. Joue de la musique pour le noyer. 440 00:21:54,714 --> 00:21:55,915 (SONNERIE AIGUE DANS LES OREILLES) 441 00:21:56,048 --> 00:21:57,650 Ouais, mais tu me sens. 442 00:22:01,388 --> 00:22:02,389 BÉBÉ : Un chapeau ? 443 00:22:02,522 --> 00:22:03,522 Hein? 444 00:22:03,590 --> 00:22:05,057 Votre tatouage dit "Chapeau". 445 00:22:05,191 --> 00:22:07,660 Ouais. Avant, on disait « Haine ». 446 00:22:07,794 --> 00:22:11,330 Mais pour augmenter mes chances de emploi, j'ai fait supprimer le "E". 447 00:22:11,464 --> 00:22:12,832 Comment ça ça fait du sport pour toi ? 448 00:22:12,965 --> 00:22:15,067 Qui n'aime pas les chapeaux ? 449 00:22:15,201 --> 00:22:16,403 CHAUVE-SOURIS : Alors, Doc, 450 00:22:16,536 --> 00:22:18,070 combien d'emplois tu en as fini avec l'enfant ? 451 00:22:18,204 --> 00:22:19,739 Si tu ne peux pas prendre ma parole pour lui, 452 00:22:19,872 --> 00:22:22,241 puis rentre ce putain d'ascenseur. 453 00:22:22,375 --> 00:22:24,644 Vous n'en avez jamais entendu parler l'Esprit de 85 ? 454 00:22:26,345 --> 00:22:27,980 Le cavalier ? Ouais. 455 00:22:28,114 --> 00:22:31,250 Le fantôme qui appâtait les flics font 130 sur 85. 456 00:22:31,384 --> 00:22:33,653 Phares éteints, feux stop débranchés. 457 00:22:33,786 --> 00:22:36,122 Il les a fait tourner en rond sur Spaghetti Junction. 458 00:22:36,255 --> 00:22:38,825 Je les ai laissés dans la poussière à chaque fois. C'était notre garçon là-bas. 459 00:22:38,958 --> 00:22:40,268 N'était-ce pas il y a 10 ans ? Ouais. 460 00:22:40,292 --> 00:22:41,728 Eh bien, comme je l'ai dit, c'était notre garçon. 461 00:22:41,861 --> 00:22:43,338 Il a boosté les voitures puisqu'il était assez vieux 462 00:22:43,362 --> 00:22:44,831 à voir par-dessus le tableau de bord. 463 00:22:44,964 --> 00:22:46,675 Il a volé ma Mercedes. Il y avait beaucoup de produits dedans. 464 00:22:46,699 --> 00:22:48,577 Je l'ai vu le faire aussi. Mais je ne l'ai pas arrêté. 465 00:22:48,601 --> 00:22:50,970 parce que j'étais juste aveuglé par les couilles de ce gamin. 466 00:22:51,103 --> 00:22:52,872 Bien sûr, il ne savait pas qui j'étais, 467 00:22:53,005 --> 00:22:55,083 ou la valeur de la camelote dans le coffre une fois qu'il l'a vidé, 468 00:22:55,107 --> 00:22:58,177 mais une fois que je l'ai retrouvé, Je me suis assuré de lui dire qui j'étais, 469 00:22:58,310 --> 00:23:00,980 ce dont j'étais capable, et combien il me devait. 470 00:23:01,113 --> 00:23:02,715 Et comme il est m'a remboursé, 471 00:23:02,849 --> 00:23:04,409 il m'a aussi montré ce dont il est capable. 472 00:23:04,517 --> 00:23:05,785 Ouah. 473 00:23:05,918 --> 00:23:07,396 Je viens de dessiner un tout putain de carte à la craie 474 00:23:07,420 --> 00:23:09,021 pendant que nous étions debout ici à crier. 475 00:23:09,155 --> 00:23:11,958 C'est joli putain d'impressionnant, non ? 476 00:23:12,091 --> 00:23:15,094 Achetez, parlons-en. Bébé, tu es avec nous ? 477 00:23:15,227 --> 00:23:17,267 (DANCE UNSQUARE PAR LE DAVE QUATUOR BRUBECK (JOUANT) 478 00:23:19,732 --> 00:23:20,800 (INAUDIBLE) 479 00:23:26,539 --> 00:23:28,941 (JOUER DU PIANO JAZZ, APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES) 480 00:23:37,149 --> 00:23:38,451 ♪ ♪ 481 00:23:54,333 --> 00:23:55,968 (PAROLE FAIBLE ET DÉFORMÉE) 482 00:23:56,102 --> 00:23:57,770 Des braqueurs de banque. Peu importe. 483 00:23:57,904 --> 00:24:00,640 Il faut que ce soit prêt pour un départ à 8h30 du matin 484 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 (CLAIREMENT) Des questions ? 485 00:24:03,510 --> 00:24:05,478 J'ai une question, Doc. 486 00:24:05,612 --> 00:24:08,515 Pourquoi devrais-je croire que les téléphones sont terminés ici, j'ai entendu un putain de mot que tu as dit ? 487 00:24:08,648 --> 00:24:11,450 Vous avez abandonné toute votre pièce. Il n'écoute même pas. 488 00:24:12,985 --> 00:24:14,120 Bébé? 489 00:24:19,892 --> 00:24:21,494 La cible est un camion blindé 490 00:24:21,628 --> 00:24:22,905 au Perimeter Trust à Dunwoody, 10h00 précises. 491 00:24:22,929 --> 00:24:24,363 Nous avons le détail de l'itinéraire 492 00:24:24,497 --> 00:24:26,533 parce que quelqu'un au dépôt a un problème nasal. 493 00:24:26,666 --> 00:24:28,276 La banque elle-même a raison près de l'autoroute Buford, 494 00:24:28,300 --> 00:24:29,478 donc nous devrions pouvoir frapper la rampe 495 00:24:29,502 --> 00:24:30,646 dans les 60 secondes de sortir. 496 00:24:30,670 --> 00:24:32,204 Nous avons également une équipe de déroutement. 497 00:24:32,338 --> 00:24:34,218 Ils vont exploser un camion à pain très loin, 498 00:24:34,340 --> 00:24:36,108 gardez le duvet occupé. 499 00:24:36,242 --> 00:24:38,244 Le code vestimentaire est le Michael Masque d'Halloween Myers, 500 00:24:38,377 --> 00:24:41,180 mais n'achetez pas tous vos masques au en même temps. Cela semble suspect. 501 00:24:41,313 --> 00:24:43,082 La voiture de commutation est prête, 502 00:24:43,215 --> 00:24:44,426 mais tu veux que je frappe le structure de stationnement longue durée 503 00:24:44,450 --> 00:24:45,918 à Hartsfield-Jackson 504 00:24:46,052 --> 00:24:47,730 obtenir un véhicule de braquage qui reste plus froid plus longtemps. 505 00:24:47,754 --> 00:24:49,589 Boostez une voiture de banlieue, une voiture familiale, 506 00:24:49,722 --> 00:24:51,924 quelque chose qui s'intègre bien avec le trafic du matin. 507 00:24:52,058 --> 00:24:55,161 Quelque chose de lourd au cas où nous devons chasser les flics de la route. 508 00:24:55,294 --> 00:24:58,197 Une escalade, au Yukon, Avalanche, peu importe. 509 00:24:58,330 --> 00:25:01,500 Il faut qu'il soit prêt pour un départ à 8h30 du matin 510 00:25:03,002 --> 00:25:04,503 Des questions ? 511 00:25:04,637 --> 00:25:05,838 Eh bien, vous n'êtes pas tous mignons. 512 00:25:05,972 --> 00:25:07,674 C'est mon bébé. 513 00:25:07,807 --> 00:25:09,175 Baise ton bébé. 514 00:25:33,032 --> 00:25:34,901 CHAUVE-SOURIS : Qu'est-ce qu'il y a dedans est le nôtre. 515 00:25:35,034 --> 00:25:37,269 Cela nous appartient. 516 00:25:37,403 --> 00:25:40,039 Ils ont pris notre argent, notre papier durement gagné. 517 00:25:40,172 --> 00:25:41,974 Ils se sont faufilés quand nous nous avons dormi la nuit dernière 518 00:25:42,108 --> 00:25:44,977 et j'ai enlevé le pantalon du chaise et vidé nos portefeuilles. 519 00:25:45,111 --> 00:25:47,814 Ils ont ce qu'il y a à juste titre le nôtre. 520 00:25:48,881 --> 00:25:50,650 Allons le récupérer, 521 00:25:50,783 --> 00:25:52,084 ce qui nous revient de droit. 522 00:25:54,020 --> 00:25:56,488 (NEAT NEAT NEAT PAR LES PIÈCES DAMNÉES) 523 00:25:56,623 --> 00:25:57,724 C'est quoi ce masque ? 524 00:25:57,857 --> 00:25:58,891 Austin Powers. 525 00:25:59,025 --> 00:26:00,927 Le docteur a dit Michael Myers ! 526 00:26:01,060 --> 00:26:02,361 C'est Mike Myers ! 527 00:26:02,494 --> 00:26:03,734 Ça devrait être le masque d'Halloween. 528 00:26:03,830 --> 00:26:04,897 C'est un masque d'Halloween ! 529 00:26:05,031 --> 00:26:07,166 Non, le mec tueur d'Halloween. 530 00:26:07,299 --> 00:26:08,500 Oh, tu veux dire Jason. 531 00:26:08,635 --> 00:26:10,670 Non! EDDIE : Non ! Dieu! Putain ! 532 00:26:10,803 --> 00:26:11,971 CHAUVES-SOURIS : Allons-y. Attends, attends. 533 00:26:12,104 --> 00:26:13,305 Je dois recommencer la chanson. 534 00:26:14,674 --> 00:26:16,308 (NEAT NEAT NEAT COMMENCE À NOUVEAU) 535 00:26:16,442 --> 00:26:17,476 CHAUVES-SOURIS : Putain ? 536 00:26:17,610 --> 00:26:18,611 EDDIE : Quoi ? 537 00:26:19,278 --> 00:26:20,647 D'accord, vas-y. 538 00:26:20,780 --> 00:26:22,381 (SOIGNÉ SOIGNÉ SOIGNÉ JEUX D'INTRO INSTRUMENTAUX) 539 00:26:30,289 --> 00:26:31,290 CHAUVES-SOURIS : Bougez ! 540 00:26:32,725 --> 00:26:33,760 Aller! 541 00:26:33,893 --> 00:26:35,061 (CHANTANT) 542 00:26:35,194 --> 00:26:36,271 HOMME : ♪ Je sois une poupée, sois une poupée 543 00:26:36,295 --> 00:26:38,831 ♪ Ça ne peut pas être amusant, pas du tout 544 00:26:38,965 --> 00:26:41,467 ♪ Impossible à trouver Pas question du tout 545 00:26:41,600 --> 00:26:44,203 ♪ Un homme lointain je ne peux pas sympathiser 546 00:26:44,336 --> 00:26:47,039 ♪ Il ne peut pas faire respecter ses lois lointaines 547 00:26:47,173 --> 00:26:49,441 ♪ En raison de la forme là-dessus aujourd'hui... ♪ 548 00:26:49,575 --> 00:26:50,743 (REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS) 549 00:26:50,877 --> 00:26:51,878 EDDIE : Vas-y ! 550 00:26:52,845 --> 00:26:54,714 Ouais, nous sommes sortis ! Allons-y! 551 00:26:54,847 --> 00:26:56,127 CHAUVES-SOURIS : Allons-y ! JD : J’ai compris. 552 00:26:56,248 --> 00:26:58,417 EDDIE : Allez ! Allons-y! 553 00:26:59,752 --> 00:27:01,152 CHAUVES-SOURIS : Homme debout ! C'est une affaire difficile. 554 00:27:01,721 --> 00:27:02,755 EDDIE : Vas-y ! Frappez-le ! 555 00:27:02,889 --> 00:27:03,890 Ouais, bébé ! 556 00:27:04,023 --> 00:27:05,324 (REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS) 557 00:27:07,426 --> 00:27:08,995 CHAUVES-SOURIS : Attention ! Putain ! 558 00:27:09,128 --> 00:27:10,329 C'est quoi ce bordel ? 559 00:27:10,462 --> 00:27:11,898 Nous avons un héros ! EDDIE : Vas-y ! 560 00:27:12,031 --> 00:27:14,200 ♪ Plus de vue pour te faire tomber... ♪ 561 00:27:14,333 --> 00:27:16,168 (JD CRIS) (LES MOTEURS TOURNENT) 562 00:27:18,905 --> 00:27:20,639 EDDIE : Bon sang ! Putain ! Obtenez-le! 563 00:27:23,409 --> 00:27:24,944 CHAUVES-SOURIS : Fais ton travail, bébé. Allons-y! 564 00:27:25,845 --> 00:27:26,846 Merde! 565 00:27:30,983 --> 00:27:32,618 Attention, attention, attention ! 566 00:27:32,752 --> 00:27:33,752 (REGIME DU MOTEUR) 567 00:27:33,820 --> 00:27:35,688 (TOUS CRIANT ET GÉMISSANT) 568 00:27:39,826 --> 00:27:40,960 (JD CHUQUANT) 569 00:27:44,530 --> 00:27:45,597 JD : Ouais ! 570 00:27:47,333 --> 00:27:48,334 (JD RIANT) 571 00:27:51,570 --> 00:27:52,872 CHAUVES-SOURIS : C'est comme ça que tu fais, bébé ! 572 00:27:55,341 --> 00:27:56,581 (REGIME DU MOTEUR) EDDIE : Allez ! 573 00:27:57,777 --> 00:27:59,378 Oui! (JD CHUQUANT) 574 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Ha! 575 00:28:06,252 --> 00:28:08,454 CHAUVES-SOURIS : C'est quoi ce bordel ? Garçon soldat. 576 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 Il n'abandonne pas, hein ? 577 00:28:10,089 --> 00:28:12,391 ♪ Je suis un homme, un homme un peu mystérieux... ♪ 578 00:28:17,997 --> 00:28:19,065 Allez, petit soldat. 579 00:28:20,166 --> 00:28:21,166 (CRIANT) 580 00:28:21,233 --> 00:28:22,268 Merde ! 581 00:28:22,401 --> 00:28:23,770 Ah ! Non, non, non, non ! Non! 582 00:28:23,903 --> 00:28:25,037 (CRISSEMENT DES PNEUS) 583 00:28:25,972 --> 00:28:27,106 Non ! Non! 584 00:28:27,239 --> 00:28:29,341 (LES CHAUVES-SOURIS CRIENT) (le klaxon du camion retentit) 585 00:28:29,475 --> 00:28:30,676 Je t'ai le cul maintenant. 586 00:28:33,980 --> 00:28:34,980 (CRIE) 587 00:28:37,716 --> 00:28:39,418 (COUUE) (le klaxon retentit) 588 00:28:43,422 --> 00:28:46,125 ♪ Elle n'a pas les moyens pas d'arme du tout... 589 00:28:46,258 --> 00:28:48,660 Bon sang ! J'avais ce G.I. Joe enfoiré mort de droit ! 590 00:28:48,795 --> 00:28:51,197 Bon sang ! 591 00:28:51,330 --> 00:28:53,399 (CRISSEMENT DES PNEUS) CHAUVES-SOURIS : Nouveau manège. Allons-y. 592 00:28:55,667 --> 00:28:57,369 (CORNES KLAQUANT) 593 00:28:57,503 --> 00:28:59,571 CHAUVES-SOURIS : Allez, les garçons, c'est parti ! 594 00:28:59,705 --> 00:29:01,707 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 595 00:29:01,841 --> 00:29:03,009 Hein? Chérie. Oh, mon amour. 596 00:29:03,142 --> 00:29:04,276 (Bébé roucoule tranquillement) 597 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 CHAUVES-SOURIS : Sortez de la voiture ! 598 00:29:07,046 --> 00:29:08,214 J'ai un enfant ! 599 00:29:08,347 --> 00:29:09,357 J'en ai un aussi. Dégagez-vous ! 600 00:29:09,381 --> 00:29:10,950 (CRAGES) 601 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 (PLEURANT) Non ! Allez! 602 00:29:12,151 --> 00:29:14,353 Montez! Allons-y. 603 00:29:14,486 --> 00:29:15,788 (BÉBÉ PLEURANT) 604 00:29:15,922 --> 00:29:17,689 BÉBÉ : Ici, ça va. 605 00:29:17,824 --> 00:29:19,667 CHAUVES-SOURIS : Amenez votre cul désolé ! JD : Bon sang ! Merde! 606 00:29:19,691 --> 00:29:21,336 CHAUVE-SOURIS : Bébé, qu'est-ce que tu fais ? BÉBÉ : Tiens, emmène-le. 607 00:29:21,360 --> 00:29:22,704 Laissez le bébé dans la voiture. Laissez le bébé dans la voiture ! 608 00:29:22,728 --> 00:29:24,106 Prends ton putain de cul bizarre par ici maintenant ! 609 00:29:24,130 --> 00:29:26,799 (STATIQUE) (JEUX NEAT NEAT NEAT) 610 00:29:26,933 --> 00:29:28,493 CHAUVES-SOURIS : Allez ! Allons-y! JD : J'arrive ! 611 00:29:29,535 --> 00:29:32,071 ♪ Sois une poupée, sois une poupée... ♪ 612 00:29:32,204 --> 00:29:33,940 CHAUVES-SOURIS : Allons-y ! 613 00:29:34,073 --> 00:29:36,142 (REGIME DU MOTEUR) (BÉBÉ PLEURANT) 614 00:29:36,275 --> 00:29:37,309 Allons-y ! 615 00:29:38,945 --> 00:29:42,414 Oh merde! Non! Putain ! 616 00:29:44,383 --> 00:29:45,684 J'ai laissé mon fusil de chasse derrière moi. 617 00:29:45,818 --> 00:29:46,819 Quoi? 618 00:29:46,953 --> 00:29:48,320 J'ai laissé mon fusil de chasse derrière moi. 619 00:29:48,454 --> 00:29:51,390 Pas génial, JD. Pas génial du tout. 620 00:29:53,860 --> 00:29:54,894 EDDIE : Flics ! Des flics ! Des flics ! 621 00:29:55,027 --> 00:29:56,027 (LA SIRÈNE GLAMENT) 622 00:29:56,095 --> 00:29:57,830 Merde. Descendre. 623 00:29:59,866 --> 00:30:01,733 EDDIE : Reste à terre. Rester en bas. 624 00:30:01,868 --> 00:30:03,569 ♪ Propre, soigné, soigné 625 00:30:03,702 --> 00:30:05,502 ♪ Elle n'a pas de nom appeler soigné soigné soigné 626 00:30:05,604 --> 00:30:07,173 ♪ Elle ne peut pas se permettre de se passer de canons 627 00:30:07,306 --> 00:30:08,640 (CRISSEMENT DES PNEUS) 628 00:30:10,042 --> 00:30:11,343 ♪ Propre, soigné, soigné ♪ 629 00:30:11,477 --> 00:30:12,744 (SONNE DE SONNERIE DE PORTE DE VOITURE) 630 00:30:12,879 --> 00:30:14,080 (LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES) 631 00:30:19,385 --> 00:30:20,996 RÉPARTITEUR : (PAR RADIO) Toutes les unités soient à l'affût 632 00:30:21,020 --> 00:30:23,655 pour une Aura de Saturne rouge, plaque d'immatriculation... 633 00:30:24,823 --> 00:30:25,892 (CRISSEMENT DES PNEUS) 634 00:30:26,025 --> 00:30:27,059 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 635 00:30:39,538 --> 00:30:43,910 Tu vois JD là-bas ? Maintenant, JD est un idiot. 636 00:30:44,043 --> 00:30:46,345 Mais tu es un garçon brillant, cependant. 637 00:30:46,478 --> 00:30:48,047 J'ai donc une question pour vous. 638 00:30:49,615 --> 00:30:51,417 Tu me fais rater ce tir ? 639 00:30:54,420 --> 00:30:55,721 Allez, maintenant. 640 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 Tu peux me le dire. 641 00:30:59,491 --> 00:31:00,726 Non. 642 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 Vous êtes un bon conducteur. 643 00:31:03,996 --> 00:31:05,397 Mais tu es un mauvais menteur. 644 00:31:07,934 --> 00:31:10,736 Dans ce métier, le moment tu attrapes des sentiments... 645 00:31:12,871 --> 00:31:14,540 C'est le moment tu attrapes une balle. 646 00:31:16,108 --> 00:31:18,177 Maintenant, récupère ton sac à main et va chercher le café. 647 00:31:18,310 --> 00:31:20,579 (LE HARLEM SHUFFLE PAR LES FONDATIONS JOUE) 648 00:31:20,712 --> 00:31:22,248 HOMME : ♪ Allez, tout le monde 649 00:31:24,583 --> 00:31:27,619 ♪ Hé ! 650 00:31:29,755 --> 00:31:33,059 ♪ Ugh, d'accord, frappe-le 651 00:31:38,430 --> 00:31:41,100 ♪ Tu te déplaces vers la gauche 652 00:31:42,168 --> 00:31:43,469 ♪ Ensuite tu y vas pour toi 653 00:31:43,602 --> 00:31:44,770 (BAVAGE CALME) 654 00:31:44,903 --> 00:31:46,973 ♪ Vous vous déplacez vers la droite... 655 00:31:47,106 --> 00:31:49,075 EDDIE : Il était temps, putain. 656 00:31:49,208 --> 00:31:50,709 ♪ Si ça prend toute la nuit 657 00:31:51,743 --> 00:31:53,946 ♪ Oh, allez, bébé... ♪ 658 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 BATS : Oh, tu cherches JD ? 659 00:31:57,216 --> 00:31:59,785 Homme mystérieux international ? (RIRES) 660 00:31:59,918 --> 00:32:02,088 (IMITANT AUSTIN POWERS) Parce qu'il est parti depuis longtemps, bébé. 661 00:32:02,221 --> 00:32:03,689 (RIRES) 662 00:32:03,822 --> 00:32:05,224 EDDIE : Vous avez bien compris. 663 00:32:05,357 --> 00:32:07,960 Posez-le simplement. Nous le boirons. 664 00:32:08,094 --> 00:32:09,095 (POSE LA TASSE) 665 00:32:10,496 --> 00:32:11,496 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 666 00:32:19,338 --> 00:32:21,607 Alors voilà. 667 00:32:21,740 --> 00:32:23,475 Je suis un homme de parole. 668 00:32:23,609 --> 00:32:24,776 (DOC SOUPIRE) 669 00:32:27,079 --> 00:32:28,480 Et tu es tout droit, Bébé. 670 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 C'est ça? 671 00:32:31,317 --> 00:32:33,119 Bien sûr. 672 00:32:33,252 --> 00:32:35,492 Vous êtes tous payés. Une raison de se réjouir. (LE COFFRE SE FERME) 673 00:32:36,388 --> 00:32:37,656 Ouais, bien sûr. 674 00:32:40,592 --> 00:32:41,960 DOC : Oh. 675 00:32:42,094 --> 00:32:43,962 Ouais, eh bien, avant toi devenir complètement fou... 676 00:32:50,502 --> 00:32:52,604 Vous devez coucher de soleil sur cette balade. 677 00:32:53,805 --> 00:32:54,940 Conduis prudemment, bébé. 678 00:32:56,008 --> 00:32:58,077 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 679 00:32:58,210 --> 00:33:00,179 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) (CRISSEMENT DES PNEUS) 680 00:33:08,287 --> 00:33:09,655 (CRISSEMENT MÉTALLIQUE) 681 00:33:26,738 --> 00:33:29,208 (DISFORMÉ, EN ÉCHO, CHANT INDISTINCT) 682 00:33:36,682 --> 00:33:37,883 (INAUDIBLE) 683 00:33:46,358 --> 00:33:47,893 (LE CHANT DISTORDU CONTINUE) 684 00:34:08,114 --> 00:34:09,548 (OREILLES bourdonnent) 685 00:34:17,856 --> 00:34:19,525 (BIPS RYTHMIQUES) 686 00:34:23,729 --> 00:34:25,497 (FACILE PAR LES COMMODORES JOUENT) 687 00:34:30,035 --> 00:34:31,703 (LE BIP RYTHMIQUE CONTINUE) 688 00:34:38,944 --> 00:34:43,449 HOMME : ♪ Je sais que ça a l'air drôle, mais je ne peux tout simplement pas supporter la douleur 689 00:34:46,518 --> 00:34:50,489 ♪ Fille, je te quitte demain 690 00:34:53,425 --> 00:34:57,463 ♪ Il me semble, ma fille, tu sais que j'ai fait tout ce que je pouvais 691 00:35:00,966 --> 00:35:04,936 ♪ Tu vois, j'ai supplié, volé et j'ai emprunté 692 00:35:06,338 --> 00:35:08,207 ♪ Ouais 693 00:35:08,340 --> 00:35:11,810 ♪ Ooh, c'est pour ça que je suis facile 694 00:35:11,943 --> 00:35:15,914 ♪ Ah, ah, ah, ah 695 00:35:16,047 --> 00:35:19,084 ♪ Je suis facile comme dimanche matin 696 00:35:19,218 --> 00:35:23,622 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 697 00:35:23,755 --> 00:35:25,891 (BÉBÉ, je suis à toi PAR BARBARA LEWIS JOUANT) 698 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Vous êtes de retour. (BÉBÉ SOUPIRE) 699 00:35:33,098 --> 00:35:35,033 Bien sûr. Eh bien, vous, monsieur, 700 00:35:35,167 --> 00:35:37,002 vont être mon tout dernier client, 701 00:35:37,135 --> 00:35:40,005 parce que je m'en vais porte en 30 secondes précises. 702 00:35:40,138 --> 00:35:41,273 Tu pars ? 703 00:35:41,407 --> 00:35:42,474 Oui Monsieur. 704 00:35:42,608 --> 00:35:44,042 Puis-je venir avec toi ? 705 00:35:44,176 --> 00:35:45,816 (RIRES) Vous ne le faites pas tu as du travail ou rien ? 706 00:35:47,346 --> 00:35:50,549 Euh, je ne le fais pas. J'en ai fini avec le travail. 707 00:35:50,682 --> 00:35:51,993 Ouah. Tu as l'air réel heureux de ça. 708 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Ouais, bien sûr. (CLAQUET DE POTS) 709 00:35:53,652 --> 00:35:55,354 COOK : Bon sang ! 710 00:35:55,487 --> 00:35:57,499 Je ne vous en veux pas. Eh bien, vous êtes invités à venir avec, 711 00:35:57,523 --> 00:36:00,025 mais je ne sais pas à quel point c'est excitant tu vas trouver la laverie automatique. 712 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Hein? 713 00:36:01,293 --> 00:36:03,395 Je dois faire quelques courses. Oh. 714 00:36:03,529 --> 00:36:06,965 Mais réfléchis à ce que tu veux, et je resterai juste pour toi. 715 00:36:07,098 --> 00:36:08,099 Café? 716 00:36:08,234 --> 00:36:11,270 S'il te plaît. Euh, de la crème et du sucre. 717 00:36:11,403 --> 00:36:13,839 Alors, comment tu deux s'entendent bien ? 718 00:36:13,972 --> 00:36:14,972 Oh, bien. 719 00:36:15,073 --> 00:36:16,675 Il est gentil, n'est-ce pas ? 720 00:36:16,808 --> 00:36:19,478 Ce gamin ? Il vient ici depuis avant moi. 721 00:36:19,611 --> 00:36:21,813 Je pense peut-être à sa mère je travaillais ici. 722 00:36:22,748 --> 00:36:23,815 Hein. 723 00:36:26,752 --> 00:36:27,953 Tu sais ce que tu veux ? 724 00:36:28,086 --> 00:36:29,788 (MUSIQUE ÉTOUFFÉE JOUER AVEC DES ÉCOUTEURS) 725 00:36:30,589 --> 00:36:31,790 Votre nom ? 726 00:36:31,923 --> 00:36:34,059 Eh bien, vous pouvez l'obtenir gratuitement. 727 00:36:34,192 --> 00:36:35,261 (L'ENREGISTREUR CLIQUE SUR) 728 00:36:35,394 --> 00:36:36,595 C'est Debbie. Débora. 729 00:36:36,728 --> 00:36:38,497 (L'ENREGISTREUR CLIQUE SUR) Oh, comme la chanson. 730 00:36:38,630 --> 00:36:40,532 Celui de Beck ? Ouais. 731 00:36:40,666 --> 00:36:44,169 Eh bien, sauf que je suis D-E-B-O-R-A, et je pense que c'est juste D-E-B-R-A. 732 00:36:44,303 --> 00:36:45,737 Je ne connais pas celui-là. 733 00:36:45,871 --> 00:36:47,205 Oh, ça va, euh... 734 00:36:47,339 --> 00:36:48,440 (CLAGE LA GORGE) 735 00:36:50,976 --> 00:36:53,945 (CHANTANT DOUCEMENT) ♪ Je t'ai rencontré à JCPenney 736 00:36:54,079 --> 00:36:56,181 (CLAGE LA GORGE) 737 00:36:56,315 --> 00:36:59,518 ♪ Je pense que tu badge dit Jenny ♪ 738 00:36:59,651 --> 00:37:01,052 Jenny ? 739 00:37:01,186 --> 00:37:03,121 La chanson parle de lui qui veut être avec Jenny 740 00:37:03,255 --> 00:37:05,857 et sa sœur aussi, dont le nom est Debra. 741 00:37:05,991 --> 00:37:09,495 Donc il ne s'agit même pas vraiment de moi. Il s'agit de la sœur. 742 00:37:09,628 --> 00:37:13,399 Le nom de ma sœur est Mary. Elle a toutes les chansons. 743 00:37:13,532 --> 00:37:15,066 "Marie, Marie, où vas-tu?" 744 00:37:15,200 --> 00:37:16,935 "Fière Mary, continue de brûler." 745 00:37:17,068 --> 00:37:18,604 "Le vent crie Marie." 746 00:37:18,737 --> 00:37:21,006 Elle m'a battu. Encore. 747 00:37:21,139 --> 00:37:24,175 Elle a des chansons sans fin. J'en ai un. 748 00:37:24,310 --> 00:37:26,044 Non, tu en as deux. 749 00:37:26,177 --> 00:37:27,346 C'est quoi l'autre ? 750 00:37:27,479 --> 00:37:28,880 Débora, la chanson dont je parle. 751 00:37:29,014 --> 00:37:30,616 (RIRES) Par qui ? Trex. 752 00:37:31,717 --> 00:37:32,851 T.Rex ? 753 00:37:32,984 --> 00:37:34,553 Euh, ouais. 754 00:37:34,686 --> 00:37:36,130 (rires) J'en ai entendu parler, mais je ne connais pas celui-là. 755 00:37:36,154 --> 00:37:37,323 Comment ça va ? 756 00:37:38,857 --> 00:37:40,659 (L'ENREGISTREUR CLIQUE SUR) Ah. (RIRES) 757 00:37:40,792 --> 00:37:43,161 ♪ Oh, oh, Débora 758 00:37:43,295 --> 00:37:45,764 ♪ Ressemble toujours à un zeb-ora ♪ 759 00:37:45,897 --> 00:37:47,165 "Un zeb-ora" ? 760 00:37:47,299 --> 00:37:48,767 Comme un zèbre, je suppose. (RIRES) 761 00:37:48,900 --> 00:37:50,445 Ouais. Eh bien, je porte noir et blanc, 762 00:37:50,469 --> 00:37:52,003 pour que tu puisses m'appeler Deebra. 763 00:37:52,137 --> 00:37:53,472 (LES TOUS RIRE) 764 00:37:53,605 --> 00:37:55,507 En fait, en fait, je J'ai Debora ici. 765 00:37:55,641 --> 00:37:58,977 D'accord, quoi ? Combien tu en as ? 766 00:37:59,110 --> 00:38:02,681 Oh, j'ai différents iPod pour différents jours et humeurs. 767 00:38:02,814 --> 00:38:05,317 Oh. Et tu es dedans une ambiance rose et pailletée. 768 00:38:06,318 --> 00:38:07,853 Je le suis maintenant. 769 00:38:07,986 --> 00:38:08,987 (DEBORA RIANT) 770 00:38:10,221 --> 00:38:11,457 Quel est ton nom ? 771 00:38:11,590 --> 00:38:13,559 Bébé. Attends, quoi ? 772 00:38:13,692 --> 00:38:14,926 Tu t'appelles Bébé ? 773 00:38:15,060 --> 00:38:16,562 BÉBÉ, bébé ? 774 00:38:16,695 --> 00:38:17,896 Ouais. 775 00:38:18,029 --> 00:38:19,831 Eh bien, alors, tu nous as tous battus. 776 00:38:19,965 --> 00:38:20,999 (RIRES) 777 00:38:21,132 --> 00:38:22,768 Chaque putain de chanson parle de toi. 778 00:38:22,901 --> 00:38:25,012 Nous pourrions faire des allers-retours à travers les États pour toujours 779 00:38:25,036 --> 00:38:26,805 et ne jamais en manquer de chansons "Baby". 780 00:38:26,938 --> 00:38:28,740 Nous pourrions en manquer de gaz, cependant. 781 00:38:28,874 --> 00:38:30,409 (DEBORA RIRE) 782 00:38:30,542 --> 00:38:33,645 Est-ce que ta mère a appelé tu étais "Bébé" quand tu étais enfant ? 783 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 Parfois. 784 00:38:35,447 --> 00:38:38,083 Elle travaillait ici ? 785 00:38:38,216 --> 00:38:41,653 Parfois, mais, euh, elle était chanteuse aussi. 786 00:38:42,588 --> 00:38:44,222 Que fait-elle maintenant ? 787 00:38:45,991 --> 00:38:47,125 Rien. 788 00:38:48,994 --> 00:38:51,196 Euh, je pourrais trouver Débora si tu veux. 789 00:38:51,329 --> 00:38:53,131 CUISINIER : Debbie ! 790 00:38:53,264 --> 00:38:54,700 (Soupirs) Pour avoir crié à haute voix. 791 00:38:56,167 --> 00:38:57,736 Eh bien, euh, joue-le pour moi un jour 792 00:38:57,869 --> 00:38:59,405 je n'ai pas à le faire sors d'ici. 793 00:39:00,105 --> 00:39:01,105 Accord? 794 00:39:01,206 --> 00:39:03,008 Ouais, affaire. 795 00:39:03,141 --> 00:39:05,343 Maintenant, tu sais déjà ce que tu veux ? 796 00:39:05,477 --> 00:39:07,345 Pour sortir d'ici. 797 00:39:07,479 --> 00:39:08,580 (DEBORA PAR T.REX JOUE) 798 00:39:08,714 --> 00:39:10,215 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 799 00:39:10,348 --> 00:39:12,884 HOMME : ♪ Creusé-a-re-creusé, creusé-a-re-creusé-a-da 800 00:39:13,018 --> 00:39:15,954 ♪ Creusé-a-re-creusé, creusé-a-re-creusé-a-da 801 00:39:16,087 --> 00:39:18,390 ♪ Creusé-a-re-creusé, creusé-a-re-creusé-a-da 802 00:39:18,524 --> 00:39:20,559 ♪ Creusé-re-creusé, creusé-re-creusé 803 00:39:20,692 --> 00:39:24,730 ♪ Oh, Débora, on dirait toujours un zeb-ora 804 00:39:24,863 --> 00:39:26,865 (RIRES) ♪ Ton visage enfoncé... ♪ 805 00:39:26,998 --> 00:39:30,135 Vous avez raison. J'aime ça. 806 00:39:30,268 --> 00:39:31,803 Bien. 807 00:39:31,937 --> 00:39:34,640 Alors, quelle est ton histoire, bébé ? 808 00:39:34,773 --> 00:39:36,174 Vous venez d'ici ? 809 00:39:36,307 --> 00:39:37,709 Je suis. 810 00:39:37,843 --> 00:39:40,512 Continue. Continue. 811 00:39:40,646 --> 00:39:42,347 Vous êtes d'ici. Euh-huh. 812 00:39:42,481 --> 00:39:46,117 Vous êtes chauffeur. Vous aimez la musique. Tu ne parles pas beaucoup. 813 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Non. 814 00:39:47,886 --> 00:39:51,189 J'ai, euh, parlé davantage à toi aujourd'hui 815 00:39:51,322 --> 00:39:52,791 que je dois n'importe qui toute l'année. 816 00:39:52,924 --> 00:39:54,392 Waouh. 817 00:39:54,526 --> 00:39:56,227 D'accord. 818 00:39:56,361 --> 00:39:58,764 Pas une bouche à moteur. Noté. 819 00:39:58,897 --> 00:40:00,932 Ouais, ouais. J'ai... 820 00:40:01,066 --> 00:40:04,069 j'ai ça, euh, j'entends un truc. 821 00:40:04,202 --> 00:40:06,304 J'ai eu un accident quand j'étais petite. 822 00:40:06,438 --> 00:40:07,773 Est-ce que c'est ça est-il arrivé à ta mère ? 823 00:40:07,906 --> 00:40:09,475 Ouais. Ouais, et mon père. 824 00:40:10,942 --> 00:40:11,943 Elle me manque. 825 00:40:13,979 --> 00:40:15,013 Je suis désolé. 826 00:40:15,146 --> 00:40:16,682 Non, ne le sois pas. 827 00:40:16,815 --> 00:40:18,855 Je vis avec mon père adoptif, mais maintenant il vieillit, 828 00:40:18,917 --> 00:40:21,119 donc c'est plutôt Je m'occupe de lui. 829 00:40:21,252 --> 00:40:24,289 Ouais. Je sais ce que ça fait. 830 00:40:24,422 --> 00:40:27,358 Je devais m'occuper de ma mère quand elle est tombée malade. 831 00:40:27,493 --> 00:40:30,261 Cela peut paraître difficile maintenant, mais une fois qu'ils sont partis, 832 00:40:30,395 --> 00:40:32,464 tu vas manquer d'avoir quelqu'un dont il faut s'occuper. 833 00:40:33,999 --> 00:40:36,602 je n'ai pas grand chose à faire garde-moi ici plus. 834 00:40:37,402 --> 00:40:38,403 Pas vrai ? 835 00:40:39,204 --> 00:40:40,872 (CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE) 836 00:40:42,508 --> 00:40:44,342 Tu sais, 837 00:40:44,476 --> 00:40:48,847 mmm, nous pourrions nous réunir à un autre moment, à un autre endroit ? 838 00:40:48,980 --> 00:40:52,851 Oh, tu veux dire, euh, quelque part c'est pas un restaurant ou une laverie automatique ? 839 00:40:52,984 --> 00:40:55,687 (RIANTS) Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas que ce n'est pas sympa mais... 840 00:40:55,821 --> 00:40:59,424 Eh bien, nous pourrions y aller, euh... Euh... 841 00:41:00,091 --> 00:41:01,459 Oh, les Bacchanales. 842 00:41:01,593 --> 00:41:03,695 Je n'y suis jamais allé. Je... j'ai entendu dire que c'était sympa. 843 00:41:03,829 --> 00:41:05,964 Oh, c'est... C'est le les meilleurs vins et dîners 844 00:41:06,097 --> 00:41:08,199 de tous les vins et dîne en ville. 845 00:41:08,333 --> 00:41:10,969 (rires) C'est sympa. 846 00:41:11,102 --> 00:41:13,214 Euh, mais ils m'ont fait tirer double cette semaine, cependant. 847 00:41:13,238 --> 00:41:15,240 Et la semaine prochaine ? Quel est votre emploi du temps ? 848 00:41:15,373 --> 00:41:16,474 Je ne sais pas. 849 00:41:16,608 --> 00:41:19,177 Ah, j'ai oublié. Ils appellent, tu pars. 850 00:41:19,310 --> 00:41:21,146 Non, je veux dire, je suis... Je ne travaille pas. 851 00:41:21,279 --> 00:41:22,413 Vous ne conduisez plus ? 852 00:41:22,548 --> 00:41:23,849 Non. 853 00:41:23,982 --> 00:41:25,416 Je suis désolé. 854 00:41:25,551 --> 00:41:27,418 Non, ne le sois pas. C'est mon choix. 855 00:41:27,553 --> 00:41:29,855 Eh bien, tu n'es pas chanceux. 856 00:41:29,988 --> 00:41:33,091 HOMME : ♪ Je veux être avec toi 857 00:41:33,224 --> 00:41:36,427 ♪ Seulement toi, ma fille 858 00:41:36,562 --> 00:41:39,598 ♪ Et ta sœur 859 00:41:39,731 --> 00:41:41,767 (MOUTANT) ♪ Je pense qu'elle s'appelle Debra 860 00:41:41,900 --> 00:41:43,802 ♪ Oh, oh... ♪ 861 00:41:46,237 --> 00:41:48,540 Alors qui est Débora ? 862 00:41:49,207 --> 00:41:51,076 La fille. 863 00:41:51,209 --> 00:41:52,978 (SOUPIR) 864 00:41:53,111 --> 00:41:55,480 PRÉSENTATEUR : (À LA TÉLÉ) Son nom, Malik Kelly, un vétéran local. 865 00:41:55,614 --> 00:41:59,384 Vous avez vu ce que faisaient ces gens. Vous avez agi. Pourquoi? 866 00:41:59,517 --> 00:42:01,553 J'ai fini. 867 00:42:01,687 --> 00:42:03,865 MALIK : J'ai vu ces gars marcher à la banque avec des masques d'Halloween, 868 00:42:03,889 --> 00:42:05,090 armes dégainées. 869 00:42:05,223 --> 00:42:06,357 Ils attaquaient... 870 00:42:06,491 --> 00:42:07,559 Est-ce l'endroit idéal ? 871 00:42:09,060 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 872 00:42:11,797 --> 00:42:13,231 Ici. 873 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 Pizza? 874 00:42:15,867 --> 00:42:18,737 Est-ce qu'on fait la fête ? 875 00:42:18,870 --> 00:42:20,371 Célébrer ton obtention 876 00:42:20,505 --> 00:42:22,073 un vrai travail. 877 00:42:23,609 --> 00:42:25,243 Quel genre de travail ? 878 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Ne serait-ce pas bien 879 00:42:26,511 --> 00:42:29,881 apporter de la joie aux gens 880 00:42:30,015 --> 00:42:33,251 quand tu conduis ? 881 00:42:34,285 --> 00:42:36,021 Pizza? 882 00:42:36,154 --> 00:42:37,656 ♪ ♪ 883 00:42:39,725 --> 00:42:40,826 (CARILLONS DE CLOCHES) 884 00:42:40,959 --> 00:42:42,360 HOMME : La commande est passée ! 885 00:42:52,570 --> 00:42:53,639 (LE MOTEUR DÉMARRE) 886 00:42:53,772 --> 00:42:54,906 (CRISSEMENT DE PNEUS) 887 00:43:00,378 --> 00:43:02,247 (BUZZING) Waouh. 888 00:43:03,414 --> 00:43:04,616 C'était rapide. 889 00:43:04,750 --> 00:43:05,917 Je sais. 890 00:43:06,051 --> 00:43:08,119 FRAT GARÇON : Pizza ! (les gens crient) 891 00:43:18,096 --> 00:43:20,031 Regardez... 892 00:43:20,165 --> 00:43:22,233 Il vous suffit de se laver les mains une fois 893 00:43:22,367 --> 00:43:24,035 après avoir compté ça. 894 00:43:24,703 --> 00:43:26,071 Je sais. 895 00:43:26,204 --> 00:43:27,472 Et pas mis 896 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 d'autres vies 897 00:43:29,407 --> 00:43:30,709 en danger. 898 00:43:30,842 --> 00:43:34,379 Je ne laisserai rien de mal cela vous arrive. 899 00:43:35,380 --> 00:43:36,748 je ne parle pas 900 00:43:36,882 --> 00:43:38,449 à propos de moi. 901 00:43:38,583 --> 00:43:40,118 (VÉHICULE EN APPROCHE) 902 00:43:40,251 --> 00:43:41,486 (Klaxonnant) 903 00:43:42,187 --> 00:43:43,187 (MOTEUR AU RALENTI) 904 00:43:44,189 --> 00:43:45,323 ♪ ♪ 905 00:43:49,260 --> 00:43:51,062 HOMME : ♪ Bébé, laisse-moi t'emmener 906 00:43:54,432 --> 00:43:56,835 ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras 907 00:43:59,771 --> 00:44:02,974 ♪ Laisse-moi t'emmener mes bras et je te tiens 908 00:44:06,745 --> 00:44:08,780 ♪ Te montrer que je t'aime 909 00:44:09,815 --> 00:44:11,683 ♪ Bébé, je t'aime 910 00:44:12,650 --> 00:44:15,120 ♪ Bébé, je t'aime 911 00:44:15,253 --> 00:44:17,388 ♪ Bébé, bébé, je t'aime 912 00:44:17,522 --> 00:44:20,025 ♪ Je n'aime personne d'autre 913 00:44:20,158 --> 00:44:21,860 ♪ Tu as mon amour juste pour toi... ♪ 914 00:44:21,993 --> 00:44:24,262 Vous allez tous bien. Un monsieur j'ai déjà compris ça. 915 00:44:24,395 --> 00:44:25,430 Un gentleman ? 916 00:44:26,998 --> 00:44:28,767 Qui est-ce ? 917 00:44:29,935 --> 00:44:31,602 BÉBÉ : C'est mon ancien patron. 918 00:44:32,904 --> 00:44:34,439 Euh... 919 00:44:34,572 --> 00:44:36,274 Excusez-moi une seconde. 920 00:44:38,176 --> 00:44:40,336 VALET : Vous voilà, madame. FEMME : Merci beaucoup. 921 00:44:40,912 --> 00:44:42,147 VALET : Bonne nuit. 922 00:44:44,916 --> 00:44:46,184 Bon repas, bébé ? 923 00:44:46,317 --> 00:44:48,519 Cette terrine de foie gras c'est quelque chose, hein ? 924 00:44:49,087 --> 00:44:50,288 Ouais. 925 00:44:50,421 --> 00:44:52,190 Tu ne regardes pas heureux de me voir. Pourquoi? 926 00:44:52,323 --> 00:44:54,860 J'ai dit que nous étions hétéros, mais pensiez-vous que nous avions fini ? 927 00:44:54,993 --> 00:44:56,561 C'était ça ? 928 00:44:56,694 --> 00:44:58,730 Euh, je suppose que je l'ai fait. 929 00:44:58,864 --> 00:45:01,366 Eh bien, je pourrais vous donner le la bonne et la mauvaise nouvelle, 930 00:45:01,499 --> 00:45:03,268 sauf qu'il n'y a pas de mauvaises nouvelles. 931 00:45:03,401 --> 00:45:05,771 La bonne nouvelle c'est que tu es sur le point pour gagner beaucoup d'argent. 932 00:45:05,904 --> 00:45:09,274 Et la bonne nouvelle c'est que tu es sur le point de gagner beaucoup d'argent. 933 00:45:09,407 --> 00:45:11,009 J'ai... j'ai un travail, Doc. 934 00:45:11,142 --> 00:45:13,879 Ouais, mais pourquoi trimer livrer des pizzas GoodFellas 935 00:45:14,012 --> 00:45:16,114 juste pour me permettre une soirée ici, 936 00:45:16,247 --> 00:45:19,384 quand tu pouvais faire tout ça de la pâte avec un type génial ? Moi. 937 00:45:19,517 --> 00:45:22,954 Et puis emmène ta copine ici pour baiser dîner tous les soirs de la semaine ? 938 00:45:23,088 --> 00:45:25,690 Vous avez remboursé votre dette. Il est maintenant temps d'en profiter. 939 00:45:25,824 --> 00:45:27,492 C'est la partie amusante, bébé. 940 00:45:27,625 --> 00:45:29,771 Au moment où ce travail est terminé, tu rouleras dans l'argent, 941 00:45:29,795 --> 00:45:34,399 acheter des Maseratis et nourrir votre poisson-chat de fille trempé dans l'or. 942 00:45:34,532 --> 00:45:35,733 Alors, qu'en dis-tu ? Vous êtes partants ? 943 00:45:37,235 --> 00:45:38,736 Suis-je partant ? 944 00:45:38,870 --> 00:45:40,848 Non, ne réponds pas à ma question avec une autre question. 945 00:45:40,872 --> 00:45:43,274 Tu m'en donnes un deux réponses. Oui ou non. 946 00:45:45,143 --> 00:45:47,913 Non, docteur. 947 00:45:48,046 --> 00:45:51,549 Tu sais que je ne fais jamais de travail avec le exactement le même équipage deux fois, non ? 948 00:45:51,682 --> 00:45:53,051 Oui. Et tu sais aussi 949 00:45:53,184 --> 00:45:55,553 tu as été mon chauffeur pour chaque travail depuis notre rencontre. 950 00:45:56,454 --> 00:45:57,789 Oui. 951 00:45:59,390 --> 00:46:03,161 Donc, je pense que tu es mon porte-bonheur 952 00:46:03,294 --> 00:46:06,898 et ce que je ne fais pas ce travail sans toi. 953 00:46:07,032 --> 00:46:08,442 Maintenant, je ne pense pas avoir besoin pour te donner le discours 954 00:46:08,466 --> 00:46:09,935 à propos de ce qui se passe quand tu dis non, 955 00:46:10,068 --> 00:46:11,879 comment j'ai pu te casser les jambes et tue tous ceux que tu aimes, 956 00:46:11,903 --> 00:46:13,503 parce que tu as déjà tu le sais, n'est-ce pas ? 957 00:46:15,073 --> 00:46:16,641 Ouais. 958 00:46:16,774 --> 00:46:18,176 Alors, qu'est-ce que ça va être, 959 00:46:18,309 --> 00:46:20,311 au volant ou en fauteuil roulant ? 960 00:46:21,212 --> 00:46:22,313 Le premier. 961 00:46:24,782 --> 00:46:26,022 je viendrai te chercher le matin. 962 00:46:27,185 --> 00:46:28,954 Ne reste pas dehors trop tard, maintenant. 963 00:46:29,087 --> 00:46:30,321 Oh. 964 00:46:30,455 --> 00:46:34,059 Et ta, euh, serveuse petite amie, elle est mignonne. 965 00:46:34,192 --> 00:46:36,227 Gardons cela ainsi. 966 00:46:36,361 --> 00:46:38,163 VALET : Bonne nuit, monsieur. 967 00:46:42,033 --> 00:46:45,736 DEBORA : Eh bien, c'était un peu c'est plutôt bien de manger et de manger. 968 00:46:45,871 --> 00:46:49,007 Doit avoir des amis en haut des endroits pour y trouver une table. 969 00:46:49,140 --> 00:46:50,909 BÉBÉ : Oh, je ne sais pas à ce sujet. 970 00:46:53,378 --> 00:46:55,346 Est-ce que tout va bien, bébé ? 971 00:46:58,783 --> 00:47:00,451 Ce sera. 972 00:47:00,585 --> 00:47:04,389 Tu veux en parler ? Je prépare une mauvaise tasse de café. 973 00:47:04,522 --> 00:47:07,859 Je veux dire, je... je ne le fais pas. Je fais un café horrible. 974 00:47:08,626 --> 00:47:10,828 Je veux, mais je... 975 00:47:10,962 --> 00:47:12,463 Je ne peux pas pour le moment. 976 00:47:12,597 --> 00:47:14,966 Tu sais, tu... 977 00:47:15,100 --> 00:47:17,903 Tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 978 00:47:18,036 --> 00:47:19,504 Tu peux tout me dire. 979 00:47:19,637 --> 00:47:20,906 Je ne m'inquiète pas pour toi. 980 00:47:21,039 --> 00:47:23,708 Je veux dire, je... 981 00:47:23,841 --> 00:47:27,812 Tu es la meilleure chose qui soit ça m'est arrivé depuis longtemps. 982 00:47:27,946 --> 00:47:33,284 Et je crains juste que Je ne suis pas assez bien pour toi. 983 00:47:34,252 --> 00:47:37,055 Oh, eh bien, ne le fais pas. 984 00:47:39,624 --> 00:47:43,694 Je peux voir que tu es gentil et tu es différent. 985 00:47:45,530 --> 00:47:47,999 Et je suis là pour toi quand tu seras prêt. 986 00:48:00,378 --> 00:48:01,679 Que fais-tu demain ? 987 00:48:04,349 --> 00:48:05,783 Euh, tu me le dis. 988 00:48:10,755 --> 00:48:12,223 (OREILLES bourdonnent) 989 00:48:13,258 --> 00:48:14,425 (SOUPIR) 990 00:48:16,261 --> 00:48:17,895 ♪ ♪ 991 00:48:22,733 --> 00:48:23,935 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 992 00:48:28,839 --> 00:48:30,441 Bonjour. 993 00:48:32,910 --> 00:48:35,080 Ces endroits jamais se faire rouler. 994 00:48:35,213 --> 00:48:37,882 Les gens ne réalisent pas qu'il y a de l'or dans ces collines. 995 00:48:38,016 --> 00:48:40,051 Et ceux qui le font, je n'ai pas les pierres 996 00:48:40,185 --> 00:48:42,187 pour réussir un travail alors public au cœur de celui-ci. 997 00:48:42,320 --> 00:48:44,131 Cet endroit sera mûr demain à cette heure-là, 998 00:48:44,155 --> 00:48:46,191 mais j'ai besoin que tu le fasses quelque chose pour moi aujourd'hui. 999 00:48:46,324 --> 00:48:48,293 Je ne peux pas être vu là-dedans, mais tu peux. 1000 00:48:48,426 --> 00:48:49,927 Alors rentrez à l'intérieur. 1001 00:48:50,061 --> 00:48:52,197 Notez le numéro des caméras et des positions, 1002 00:48:52,330 --> 00:48:54,032 le nombre de registres ouverts, 1003 00:48:54,165 --> 00:48:56,567 le nombre d'employés et le nombre de clients. 1004 00:48:56,701 --> 00:48:58,369 Y a-t-il un gardien ? Est-il armé ? 1005 00:48:58,503 --> 00:49:00,371 Est-ce qu'ils ont du verre bandit ? 1006 00:49:00,505 --> 00:49:02,573 Et faites la queue, acheter des timbres. 1007 00:49:02,707 --> 00:49:06,011 Sortez vos bourgeons, enlevez vos lunettes de soleil. 1008 00:49:06,144 --> 00:49:09,447 Oh, et, euh, prends le neveu. Moins suspect. 1009 00:49:10,481 --> 00:49:11,582 (SOUPIR) 1010 00:49:11,716 --> 00:49:13,584 (CARILLONS DE PORTE) 1011 00:49:13,718 --> 00:49:15,296 VOIX ENREGISTRÉE : (PAR PA) Le service postal des États-Unis. 1012 00:49:15,320 --> 00:49:18,589 Nous sommes là, travaillant pour vous, sept jours par semaine. 1013 00:49:18,723 --> 00:49:21,359 Nous faisons beaucoup plus que de simples timbres de nos jours. 1014 00:49:21,492 --> 00:49:24,829 Vous seriez surpris de ce que nous avons à offrir. 1015 00:49:24,962 --> 00:49:27,108 HOMME : (À LA RADIO) Ouais, Jack, tout semble bien ici. Sur. 1016 00:49:27,132 --> 00:49:28,433 (OREILLES bourdonnent) 1017 00:49:39,210 --> 00:49:40,210 (LE GARÇON SE CLAGE LA GORGE) 1018 00:49:42,547 --> 00:49:45,083 (chuchotements) Pas de verre de bandit, un garde armé, 1019 00:49:45,216 --> 00:49:48,453 10 caméras, huit registres, deux ouverts, 1020 00:49:48,586 --> 00:49:52,090 11 clients et quatre salariés. 1021 00:49:52,223 --> 00:49:53,591 Merci. (CARILLONS DE CLOCHES) 1022 00:49:56,961 --> 00:49:58,363 Euh... 1023 00:49:58,496 --> 00:49:59,930 Euh, des timbres. 1024 00:50:01,732 --> 00:50:03,134 C'est ton garçon ? 1025 00:50:03,734 --> 00:50:05,236 Bien sûr. 1026 00:50:05,370 --> 00:50:06,537 Ouais, c'est sûr. 1027 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 Quel âge a-t-il? 1028 00:50:09,374 --> 00:50:11,542 Quatre. Huit. 1029 00:50:11,676 --> 00:50:13,978 Ils grandissent ainsi vraiment vite, n'est-ce pas ? 1030 00:50:14,112 --> 00:50:15,346 (RIRES) 1031 00:50:16,347 --> 00:50:17,515 A-t-il un nom ? 1032 00:50:18,883 --> 00:50:20,318 Tu as un nom, n'est-ce pas ? 1033 00:50:20,451 --> 00:50:21,852 Sam. 1034 00:50:21,986 --> 00:50:24,522 Eh bien, Samm, j'ai une menthe avec votre nom dessus. 1035 00:50:24,655 --> 00:50:27,192 Tu as une menthe ça dit "Samm" ? 1036 00:50:27,325 --> 00:50:28,593 Oh. 1037 00:50:28,726 --> 00:50:30,528 Doux. (RIRES) 1038 00:50:30,661 --> 00:50:32,097 Es-tu là demain ? 1039 00:50:32,230 --> 00:50:34,532 Bien sûr. Travail à 9h00 à 17h00, tout comme Dolly. 1040 00:50:35,566 --> 00:50:38,403 Oh, Dolly Parton. Ouais. 1041 00:50:38,536 --> 00:50:40,538 Je l'aime bien. Mmm, qui ne le fait pas ? 1042 00:50:40,671 --> 00:50:42,640 "Tout le monde veut le bonheur, personne ne veut de la douleur. 1043 00:50:42,773 --> 00:50:45,476 "Mais tu ne peux pas avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie." 1044 00:50:45,610 --> 00:50:46,744 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Dame sage. 1045 00:50:48,045 --> 00:50:50,315 Ouais, c'est sûr qu'elle l'est. Hum. 1046 00:50:50,448 --> 00:50:51,448 (CARILLONS DE CLOCHES) Au revoir. 1047 00:50:52,350 --> 00:50:53,584 ♪ ♪ 1048 00:50:59,124 --> 00:51:00,124 (LA PORTE SE FERME) 1049 00:51:00,991 --> 00:51:01,992 Frappez-moi. 1050 00:51:03,128 --> 00:51:06,364 Pas de verre de bandit, un garde armé, 1051 00:51:06,497 --> 00:51:09,467 10 caméras, huit registres, trois ouverts. 1052 00:51:10,601 --> 00:51:13,204 Et, euh, 11 clients. 1053 00:51:13,338 --> 00:51:14,372 (SAMM se dégage la gorge) 1054 00:51:17,208 --> 00:51:18,776 Et quatre employés. 1055 00:51:18,909 --> 00:51:20,111 Autre chose ? 1056 00:51:21,179 --> 00:51:22,647 Le caissier avait l'air sympa. 1057 00:51:22,780 --> 00:51:24,081 Elle m'a donné une menthe. 1058 00:51:24,215 --> 00:51:25,916 L'a-t-elle fait ? Ouais. 1059 00:51:26,050 --> 00:51:28,453 Vous ne le feriez probablement même pas besoin d'utiliser une arme à feu avec elle. 1060 00:51:28,586 --> 00:51:31,722 Dis juste "bouh", et elle le fera donnez-vous d'abord les grosses factures. 1061 00:51:33,124 --> 00:51:34,559 Chip est hors du vieux bloc. 1062 00:51:34,692 --> 00:51:35,692 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1063 00:51:40,498 --> 00:51:41,498 ♪ ♪ 1064 00:51:43,668 --> 00:51:45,136 À quel étage es-tu ? 1065 00:51:46,337 --> 00:51:48,038 Troisième. 1066 00:51:48,173 --> 00:51:50,541 DOC : Ces escaliers doivent être un une vraie salope pour Joe, hein ? 1067 00:51:52,042 --> 00:51:54,078 C'est mon affaire pour tout savoir. 1068 00:51:54,212 --> 00:51:56,214 Alors, c'est une garce ? 1069 00:51:56,347 --> 00:51:57,782 Il y a un ascenseur. 1070 00:51:59,217 --> 00:52:01,786 Ooh, fantaisie. 1071 00:52:03,120 --> 00:52:04,222 (VOURDIMENT D'ASCENSEUR) 1072 00:52:04,355 --> 00:52:05,555 Alors, est-ce que je vais on se voit ce soir ? 1073 00:52:06,924 --> 00:52:08,759 Oui, vous le ferez. 1074 00:52:08,893 --> 00:52:10,637 Vous ne dites pas simplement ce que vous je pense que je veux entendre, non ? 1075 00:52:10,661 --> 00:52:13,164 Tu me considères comme un ami, n'est-ce pas ? 1076 00:52:14,465 --> 00:52:15,866 Toi et moi sommes une équipe. 1077 00:52:16,000 --> 00:52:18,269 Rien n'est plus important que notre amitié. 1078 00:52:19,069 --> 00:52:20,471 Bon à savoir. 1079 00:52:20,605 --> 00:52:23,608 Tu seras hors de bientôt cette merde. 1080 00:52:23,741 --> 00:52:25,776 Vous montez dans le monde ! (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1081 00:52:27,011 --> 00:52:28,279 (LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE) 1082 00:52:31,682 --> 00:52:32,983 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1083 00:52:35,653 --> 00:52:37,188 Le dîner de Bo, qu'est-ce que tu auras ? 1084 00:52:37,322 --> 00:52:38,856 BÉBÉ : Est-ce que Débora est là ? 1085 00:52:38,989 --> 00:52:40,358 Debbie, téléphone. 1086 00:52:41,158 --> 00:52:42,427 Soyez bref. 1087 00:52:43,828 --> 00:52:45,696 Bonjour? C'est bébé. 1088 00:52:45,830 --> 00:52:48,699 Hé. À quoi faire Je dois cet honneur ? 1089 00:52:50,268 --> 00:52:52,203 Je voulais juste entends ta voix. 1090 00:52:52,337 --> 00:52:54,272 Est-ce que je te revois toujours plus tard ? 1091 00:52:54,405 --> 00:52:56,441 Je dois à nouveau conduire. 1092 00:52:56,574 --> 00:53:00,010 Oh d'accord. Pensée vous en avez tous fini avec ça. 1093 00:53:00,144 --> 00:53:04,282 Moi aussi. Ce n'est pas ce que je veux. 1094 00:53:04,415 --> 00:53:06,317 Et qu'est-ce que tu veux, bébé ? 1095 00:53:07,418 --> 00:53:10,621 Je veux qu'on se dirige vers l'ouest le 20, 1096 00:53:10,755 --> 00:53:13,391 dans une voiture que nous ne pouvons pas nous permettre, 1097 00:53:13,524 --> 00:53:15,426 avec un plan que nous n'avons pas. 1098 00:53:17,161 --> 00:53:19,029 Continuez à conduire et ne vous arrêtez jamais. 1099 00:53:20,197 --> 00:53:21,366 Êtes-vous sérieux? 1100 00:53:21,499 --> 00:53:22,867 Oui, Débora. 1101 00:53:24,335 --> 00:53:26,271 Vous êtes partants ? 1102 00:53:26,404 --> 00:53:27,705 Je suis partant, bébé. 1103 00:53:28,539 --> 00:53:29,707 À bientôt. 1104 00:53:29,840 --> 00:53:31,008 (DRONES À TONALITÉ) 1105 00:53:38,416 --> 00:53:39,850 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1106 00:53:39,984 --> 00:53:41,552 HOMME : ♪ Sainte calamité, crier à la folie 1107 00:53:41,686 --> 00:53:43,530 ♪ Tout ce que tu seras sera un autre grand fan de moi 1108 00:53:43,554 --> 00:53:44,589 ♪ Pause 1109 00:53:44,722 --> 00:53:45,722 ♪ Témoignez 1110 00:53:45,790 --> 00:53:47,191 ♪ Témoigne, témoigne ♪ 1111 00:53:48,125 --> 00:53:49,193 Le voilà. 1112 00:53:50,828 --> 00:53:52,062 Hé, bébé. Hé, bébé. 1113 00:53:52,196 --> 00:53:53,998 Hear-No-Evil est de retour, hein ? 1114 00:53:54,131 --> 00:53:56,334 Avez-vous vu ce gamin bouger ? Ouais, je l'ai vu. 1115 00:53:56,467 --> 00:53:58,202 Je pense que Doc aime l'avoir avec moi 1116 00:53:58,336 --> 00:54:00,113 parce qu'il peut se garer dans le places handicapées par la banque. 1117 00:54:00,137 --> 00:54:02,206 Place handicapée ? CHAUVES-SOURIS : Ouais. 1118 00:54:02,340 --> 00:54:04,551 Il a eu un problème avec ses oreilles. Acouphènes ou quelque chose comme ça. 1119 00:54:04,575 --> 00:54:07,211 Quoi qu'il en soit, il doit écouter en musique 24 heures sur 24 1120 00:54:07,345 --> 00:54:09,013 se noyer les gémissements dans ses oreilles. 1121 00:54:09,146 --> 00:54:10,515 DARLING : Oh, merde ! 1122 00:54:10,648 --> 00:54:12,550 Tu sais qui d'autre a exactement la même chose 1123 00:54:12,683 --> 00:54:15,085 et fait ça exactement la même chose ? 1124 00:54:15,219 --> 00:54:16,454 Barbra Streisand. 1125 00:54:16,587 --> 00:54:18,098 Chérie, est-ce que je ressemble à Je sais un putain de truc 1126 00:54:18,122 --> 00:54:19,890 à propos de Barbara putain de Streisand ? 1127 00:54:20,024 --> 00:54:22,493 Hé! Surveillez votre bouche. C'est à ma dame à qui vous parlez. 1128 00:54:22,627 --> 00:54:23,661 CHÉRI : Ouais. 1129 00:54:25,095 --> 00:54:26,464 Surveillez votre bouche. 1130 00:54:26,597 --> 00:54:28,299 je vais regarder quoi Je veux regarder. 1131 00:54:29,967 --> 00:54:31,168 (Soupirs de chauves-souris) 1132 00:54:33,738 --> 00:54:35,440 BUDDY : Est-ce vrai ? 1133 00:54:35,573 --> 00:54:37,117 Est-ce pour ça que tu as de la musique dans ta tête tout le temps ? 1134 00:54:37,141 --> 00:54:38,175 étouffer le bruit ? 1135 00:54:38,309 --> 00:54:39,310 Ouais. 1136 00:54:39,444 --> 00:54:40,845 Cela me fait bouger. 1137 00:54:40,978 --> 00:54:43,848 C'est une évasion. Je comprends. 1138 00:54:43,981 --> 00:54:46,884 Hé, mon pote, tu as vu un violon ? J'avais un violon ici. 1139 00:54:47,017 --> 00:54:48,586 Fermez-la. 1140 00:54:50,855 --> 00:54:52,790 J'avais l'habitude de m'amuser avec les voitures quand j'étais enfant. 1141 00:54:52,923 --> 00:54:55,893 Conduis toute la nuit comme une vitesse monstre qui écoute la radio. 1142 00:54:56,026 --> 00:54:58,963 j'avais l'habitude d'avoir ma cassette spéciale 1143 00:54:59,096 --> 00:55:01,499 qui avait mon tueur suivre dessus. Fais-moi voler. 1144 00:55:01,632 --> 00:55:02,900 Vous en avez un ? 1145 00:55:03,033 --> 00:55:04,268 Bien sûr. 1146 00:55:05,403 --> 00:55:06,804 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1147 00:55:06,937 --> 00:55:08,406 Rocher de Brighton. Quoi? 1148 00:55:08,539 --> 00:55:09,674 Reine? 1149 00:55:10,441 --> 00:55:12,142 (RIRES) Ouais. 1150 00:55:12,276 --> 00:55:13,844 Il y a ça gros solo de guitare fou. 1151 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Ouais, je connais cette chanson. 1152 00:55:15,279 --> 00:55:16,823 Mon frère avait l'habitude jouer à Sheer Heart Attack 1153 00:55:16,847 --> 00:55:18,383 à travers le mur. (RENIFLE) 1154 00:55:18,516 --> 00:55:20,017 Vous l'avez ici ? 1155 00:55:20,150 --> 00:55:22,353 Euh, je l'ai compris sur celui-ci. 1156 00:55:22,487 --> 00:55:24,855 Jouez-le. Écoutons ce morceau qui tue. 1157 00:55:30,260 --> 00:55:31,896 (JEUX D'INTRO DE BRIGHTON ROCK) 1158 00:55:34,298 --> 00:55:36,133 Ouais. 1159 00:55:39,303 --> 00:55:40,738 (JEUX D'INTRO ROCK) 1160 00:55:43,307 --> 00:55:44,667 CHAUVE-SOURIS : Qu'est-ce que vous mesdames écouter ? 1161 00:55:44,709 --> 00:55:46,644 Reine. Reine! 1162 00:55:46,777 --> 00:55:49,297 Reine? Streisand, maintenant reine. C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que vous allez faire ? 1163 00:55:49,414 --> 00:55:51,392 Vous allez tous faire un show des morceaux sur le chemin du travail ? 1164 00:55:51,416 --> 00:55:53,283 Tu n'as pas besoin une partition pour une partition. 1165 00:55:53,418 --> 00:55:55,219 Tu as juste... (IMITE LE RÉVÈGE DU MOTEUR) 1166 00:55:55,352 --> 00:55:59,123 Mets ton putain de pied sur le faire le plein et conduire cette foutue voiture. 1167 00:55:59,256 --> 00:56:00,825 C'est tout la musique dont vous avez besoin, les amis. 1168 00:56:00,958 --> 00:56:03,227 Allez, maintenant. 1169 00:56:03,360 --> 00:56:06,797 Vous n'avez jamais été timonier ? Vous n'avez jamais eu de chanson porte-bonheur ? 1170 00:56:06,931 --> 00:56:10,501 Eh bien, une chanson de cigarette. Après le braquage, verre de scotch. 1171 00:56:10,635 --> 00:56:11,669 Absolument. 1172 00:56:11,802 --> 00:56:14,204 Mais pas avant un travail. 1173 00:56:14,338 --> 00:56:17,575 J'ai assez de démons ici jouer de la musique tout le temps. 1174 00:56:17,708 --> 00:56:19,410 Ouais, eh bien, c'est ce que je crois. 1175 00:56:19,544 --> 00:56:21,321 Un ami a un jour quitté son travail. Tu sais pourquoi ? 1176 00:56:21,345 --> 00:56:23,714 Parce que quelque chose jouait à la radio il n'aimait pas. 1177 00:56:23,848 --> 00:56:26,617 Nous sommes sur le point d'entrer, il ne le fera pas sors de cette putain de voiture. Pourquoi? 1178 00:56:26,751 --> 00:56:28,551 Parce que frappe, frappe, Frapper à la porte du paradis 1179 00:56:28,653 --> 00:56:32,122 est diffusé sur la FM. Il a appelé ça une chanson magique. 1180 00:56:32,256 --> 00:56:34,358 Ça, la fin du chemin par Boyz II Hommes, 1181 00:56:34,492 --> 00:56:35,860 Hôtel Californie par les Aigles. 1182 00:56:35,993 --> 00:56:37,895 Il les a tous appelés des chansons hexadécimales. 1183 00:56:38,028 --> 00:56:40,598 Alors viens parler de fous merde, comme si nous allions tous mourir. 1184 00:56:40,731 --> 00:56:41,966 Et alors ? Vous abandonnez votre travail ? 1185 00:56:42,099 --> 00:56:43,434 Putain non, Je n'ai pas abandonné mon travail. 1186 00:56:43,568 --> 00:56:45,102 Je suis allé chercher cet argent. 1187 00:56:45,235 --> 00:56:47,304 Et nous ne sommes pas morts non plus. 1188 00:56:47,438 --> 00:56:49,440 Maintenant, il l'a acheté un peu plus tard, 1189 00:56:49,574 --> 00:56:51,609 mais il n'y avait rien à voir avec le braquage. 1190 00:56:51,742 --> 00:56:54,011 Est-ce que toutes tes histoires finissent avec quelqu'un qui meurt ? 1191 00:56:54,144 --> 00:56:55,680 (RIRES) 1192 00:56:55,813 --> 00:56:57,915 Je suppose que tu viens il faut le découvrir, hein ? 1193 00:56:58,749 --> 00:57:00,250 (BRUITS BRUTS DE LA BOÎTE) 1194 00:57:00,384 --> 00:57:02,520 J'ai besoin de quatre paires d'yeux et trois paires d'oreilles. 1195 00:57:02,653 --> 00:57:04,054 Rassemblez-vous. 1196 00:57:05,189 --> 00:57:06,924 ♪ ♪ 1197 00:57:13,764 --> 00:57:14,932 (REVIME DU MOTEUR) 1198 00:57:15,065 --> 00:57:17,067 Le service postal est en train de mourir. 1199 00:57:17,201 --> 00:57:19,303 Les gens s'en moquent à propos de leur courrier. 1200 00:57:19,436 --> 00:57:22,940 Heureusement pour nous, leur perte est notre gain. 1201 00:57:24,241 --> 00:57:25,643 Mandats. 1202 00:57:25,776 --> 00:57:28,513 Car je connais un gars qui a une machine 1203 00:57:28,646 --> 00:57:31,516 ça peut tourner les blancs en vert. 1204 00:57:31,649 --> 00:57:34,785 Chaque boîte contient 250 feuillets par boîte, 1205 00:57:34,919 --> 00:57:36,854 chaque feuillet vaut jusqu'à un grand. 1206 00:57:36,987 --> 00:57:39,423 C'est le quart un million par boîte. 1207 00:57:39,557 --> 00:57:41,425 Point, point, point. Vous faites le calcul. 1208 00:57:41,559 --> 00:57:43,360 Chérie va devant. 1209 00:57:43,494 --> 00:57:46,631 Buddy prend un cinq-alligator compte et la suit à l'intérieur. 1210 00:57:46,764 --> 00:57:51,802 Vous mettez ces lunettes de confidentialité pour aveugler la caméra de vidéosurveillance. 1211 00:57:51,936 --> 00:57:53,571 Un autre décompte de cinq alligators. 1212 00:57:53,704 --> 00:57:56,006 Chéri fait la queue, Buddy la prend en otage, 1213 00:57:56,140 --> 00:57:57,241 fusil de chasse sur la tête. 1214 00:57:57,374 --> 00:57:59,443 Ça vous attire les gars dans le back-office. 1215 00:58:00,611 --> 00:58:02,980 Nous jouons souvent cela. 1216 00:58:03,113 --> 00:58:04,248 Euh-huh. 1217 00:58:04,381 --> 00:58:06,517 Bébé conduit des chauves-souris autour du quai de chargement. 1218 00:58:06,651 --> 00:58:10,588 Bats utilise cette carte de sécurité fournie par un initié ayant un problème nasal 1219 00:58:10,721 --> 00:58:12,757 entrer dans l'entrée du personnel et couvrir l'arrière. 1220 00:58:12,890 --> 00:58:15,325 Les gars, prenez toutes les boîtes puis faufilez-vous par l'arrière 1221 00:58:15,459 --> 00:58:17,127 à bébé et à la voiture qui attend. 1222 00:58:20,965 --> 00:58:22,166 As-tu compris tout ça, bébé ? 1223 00:58:22,299 --> 00:58:23,500 Ouais. 1224 00:58:23,634 --> 00:58:25,703 Bon, encore une chose. 1225 00:58:25,836 --> 00:58:29,574 Nous avons besoin de nouveau matériel, non traçable jusqu'à nous ou à des travaux antérieurs. 1226 00:58:29,707 --> 00:58:32,910 Maintenant, j'ai quelques contacts qui peut nous fournir une puissance de feu propre, 1227 00:58:33,043 --> 00:58:34,545 donc le ramassage a lieu ce soir. 1228 00:58:34,679 --> 00:58:36,814 Mais après le ramassage, tu reviens directement ici. 1229 00:58:36,947 --> 00:58:39,884 Vous commencez tous tôt le matin, et il y a des yeux partout. 1230 00:58:40,017 --> 00:58:42,553 Alors tu restes la nuit ici. 1231 00:58:43,954 --> 00:58:46,056 Oh, nous sommes au lit ensemble maintenant. 1232 00:58:48,826 --> 00:58:50,695 (INTRO À Nulle part où courir en jouant) 1233 00:58:55,199 --> 00:58:57,467 FEMME : ♪ Nulle part où aller, bébé 1234 00:58:57,602 --> 00:58:58,669 (CHANTANT) 1235 00:58:58,803 --> 00:59:01,405 ♪ Nulle part où se cacher 1236 00:59:02,439 --> 00:59:06,376 ♪ Je n'ai nulle part où aller, bébé 1237 00:59:06,510 --> 00:59:09,647 ♪ Nulle part où se cacher 1238 00:59:09,780 --> 00:59:12,717 ♪ Ce n'est pas de l'amour Je m'enfuis de... ♪ 1239 00:59:12,850 --> 00:59:14,752 Arrêtez-vous là-bas. Je dois pisser. 1240 00:59:17,788 --> 00:59:19,857 CHAUVES-SOURIS : Tu veux du chewing-gum ? Tu veux du chewing-gum, mon pote ? 1241 00:59:19,990 --> 00:59:21,558 COPAIN : Ouais, je vais prendre du chewing-gum. 1242 00:59:22,827 --> 00:59:24,662 (LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT) 1243 00:59:24,795 --> 00:59:27,564 DARLING : Dis-moi ce que nous sommes je vais faire avec tout cet argent. 1244 00:59:27,698 --> 00:59:30,601 Nous allons à Vegas. Nous mettrons tout cela en rouge. 1245 00:59:30,735 --> 00:59:32,703 Nous nous marierons à nouveau. Ce sera vraiment romantique. 1246 00:59:32,837 --> 00:59:35,372 Mmmm. 1247 00:59:35,505 --> 00:59:38,242 Tu sais ce qui était réel, vraiment romantique ? 1248 00:59:38,375 --> 00:59:40,811 Ce qui était réel, vraiment romantique ? 1249 00:59:40,945 --> 00:59:42,747 Quand tu as poignardé ce type. 1250 00:59:42,880 --> 00:59:44,649 (RIRES) Quel type ? 1251 00:59:44,782 --> 00:59:46,660 Le gars qui t'a volé, le gars qui t'a traité de pute, 1252 00:59:46,684 --> 00:59:48,318 ou le gars qui je t'ai regardé bizarrement ? 1253 00:59:48,452 --> 00:59:49,620 (rires) Le dernier. 1254 00:59:49,754 --> 00:59:52,256 Ouais. Je m'en souviens. 1255 00:59:52,389 --> 00:59:54,825 Les chauves-souris me regardaient bizarrement. 1256 00:59:54,959 --> 00:59:57,427 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 1257 00:59:57,561 --> 01:00:00,030 COPAIN : Tu veux que je tue Bats ? 1258 01:00:00,164 --> 01:00:02,432 Pas avant le travail, idiot. Hmm? 1259 01:00:04,534 --> 01:00:06,546 Tu penses que nous devrions parler à propos de ça devant bébé ? 1260 01:00:06,570 --> 01:00:07,905 (La porte s'ouvre, la cloche sonne) 1261 01:00:08,038 --> 01:00:10,040 Il ne dira rien. Veux-tu, bébé ? Hmm? 1262 01:00:13,543 --> 01:00:15,045 Jésus-Christ. 1263 01:00:15,179 --> 01:00:16,380 Quoi, tu as volé tout ça ? 1264 01:00:16,513 --> 01:00:18,082 Tu as dit tu voulais du chewing-gum. 1265 01:00:18,215 --> 01:00:20,651 Putain, je suis censé le faire, payer pour ça ? Allons-y. 1266 01:00:22,452 --> 01:00:23,487 Allons-y. (MOTEUR EN RÉGIME) 1267 01:00:25,790 --> 01:00:27,792 ♪ Je ne peux pas contourner ça, non 1268 01:00:27,925 --> 01:00:29,694 ♪ Nulle part où aller 1269 01:00:29,827 --> 01:00:32,529 ♪ Nulle part où se cacher de toi, bébé... ♪ 1270 01:00:32,663 --> 01:00:34,531 CHAUVE-SOURIS : On dirait le marché fermier est ouvert. 1271 01:00:34,665 --> 01:00:36,200 DARLING : Un marché de producteurs ? 1272 01:00:36,333 --> 01:00:38,836 BUDDY : Ouais. Doc dit nous devons aller voir le boucher. 1273 01:01:08,398 --> 01:01:09,934 (SIFFLANT UNE MÉLODIE) 1274 01:01:15,740 --> 01:01:17,842 Allez, tu viens avec nous. 1275 01:01:17,975 --> 01:01:19,810 Nous ne le serons peut-être pas partir là-dedans. 1276 01:01:25,816 --> 01:01:29,119 Et euh, trouve quelque chose de génial là-dedans. 1277 01:01:29,253 --> 01:01:31,521 Juste au cas où nous aurions pour déchirer ce joint. 1278 01:01:34,024 --> 01:01:35,392 Prends ça. 1279 01:01:35,525 --> 01:01:37,094 Agis comme toi savoir comment l'utiliser. 1280 01:01:37,227 --> 01:01:38,695 Pourquoi en aurait-il besoin ? 1281 01:01:38,829 --> 01:01:40,664 Je dois me vanter comme si tu en avais un, 1282 01:01:40,798 --> 01:01:42,599 donc nous ne regardons pas tous comme une bande de chattes. 1283 01:01:42,733 --> 01:01:44,668 Chéri exclu. 1284 01:01:44,802 --> 01:01:46,980 (INTRO PERCUSSIVE À LA TEQUILA PAR LES JEUX DE CUIVRES BOUTONNÉS) 1285 01:01:47,004 --> 01:01:49,506 C'est quoi ces écouteurs ? Enregistrer ça ou quelque chose comme ça ? 1286 01:01:49,639 --> 01:01:50,941 C'est juste sa musique. 1287 01:01:51,075 --> 01:01:52,755 Ouais, il est fou. Il est comme ses chansons. 1288 01:01:53,677 --> 01:01:54,879 Qu'est-ce qu'il écoute ? 1289 01:01:55,012 --> 01:01:56,613 BATS : Comment, putain, je sais ? 1290 01:01:56,747 --> 01:01:58,182 Laissez-moi vérifier. 1291 01:01:59,349 --> 01:02:00,751 (TEQUILA JOUANT) 1292 01:02:01,986 --> 01:02:03,153 Téquila ! 1293 01:02:03,287 --> 01:02:04,822 Ce qui me rappelle, 1294 01:02:04,955 --> 01:02:07,157 pourquoi le mec mexicain jeter sa femme de la falaise ? 1295 01:02:07,291 --> 01:02:09,526 Ah ! Je l'ai ruiné. Je ne l'ai pas gâché ? 1296 01:02:10,460 --> 01:02:11,929 Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? 1297 01:02:12,062 --> 01:02:13,831 Je ne sais pas. Tu es toujours en vie, n'est-ce pas ? 1298 01:02:13,964 --> 01:02:14,964 Euh-huh. 1299 01:02:15,032 --> 01:02:16,666 Alors je suppose nous ne nous sommes jamais rencontrés. 1300 01:02:16,801 --> 01:02:17,902 (LES AUTRES RIRE) 1301 01:02:18,035 --> 01:02:19,169 Ferme ta gueule ! 1302 01:02:19,303 --> 01:02:21,605 Je l'ai. Je l'ai. 1303 01:02:23,808 --> 01:02:25,242 Voilà ! 1304 01:02:25,375 --> 01:02:28,512 Bienvenue à la charcuterie. 1305 01:02:28,645 --> 01:02:30,180 (SIFFLETS CHÉRIS) 1306 01:02:30,314 --> 01:02:32,516 Ce soir, messieurs, madame, 1307 01:02:32,649 --> 01:02:34,718 nous avons seulement les meilleures coupes de porc, 1308 01:02:34,852 --> 01:02:37,387 directement de le fumoir local. 1309 01:02:37,521 --> 01:02:39,489 Vous êtes tous expérimentés bouchers vous-même. 1310 01:02:39,623 --> 01:02:42,159 Je suppose que tu es conscient que l'humble cochon peut être cuit 1311 01:02:42,292 --> 01:02:45,595 du nez à la queue, tout sauf le cri. 1312 01:02:45,729 --> 01:02:47,932 Je peux vous proposer neuf coupes 1313 01:02:48,065 --> 01:02:50,467 aux meilleurs prix dans toute la chrétienté. 1314 01:02:50,600 --> 01:02:52,502 Alors plongeons-nous tête la première. 1315 01:02:52,636 --> 01:02:57,007 De la bajoue vient le don du ciel Du bacon romain guanciale. 1316 01:02:57,141 --> 01:02:59,609 De l'épaule du porc vient 1317 01:02:59,743 --> 01:03:02,479 le cul de Boston, une coupe dure mais savoureuse. 1318 01:03:02,612 --> 01:03:03,914 L'épaule pique-nique est un favori 1319 01:03:04,048 --> 01:03:07,651 de ceux qui apprécient le tabagisme des porcs. 1320 01:03:07,784 --> 01:03:10,054 La longe coupée au centre, les côtelettes de porc coupées en double, 1321 01:03:10,187 --> 01:03:11,488 côtes levées de dos, 1322 01:03:11,621 --> 01:03:14,458 et le jambon Serrano, sur la jambe arrière, bien sûr. 1323 01:03:14,591 --> 01:03:15,960 Tout est délicieux. 1324 01:03:16,093 --> 01:03:17,794 Délicieux. 1325 01:03:17,928 --> 01:03:21,065 Et bien sûr, nous avons un belle sélection de saucisses. 1326 01:03:21,198 --> 01:03:22,332 CHAUVES-SOURIS : Eh bien, j'ai faim. 1327 01:03:22,466 --> 01:03:23,934 Fantastique. 1328 01:03:24,068 --> 01:03:25,635 Et votre choix est... 1329 01:03:25,769 --> 01:03:28,805 Eh bien, je vais y aller avec l'épaule pique-nique, 1330 01:03:28,939 --> 01:03:30,640 parce que, euh, je viens j'adore fumer des cochons. 1331 01:03:30,774 --> 01:03:32,076 (GROGNANTS) (TIR D'ARMES) 1332 01:04:04,108 --> 01:04:05,209 CHAUVE-SOURIS : Accord conclu. 1333 01:04:07,411 --> 01:04:09,179 BUDDY : C'est un imbécile de fils de pute. 1334 01:04:09,313 --> 01:04:10,614 Waouh ! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. 1335 01:04:10,747 --> 01:04:12,027 Putain, chauves-souris ! Vous avez tué ma femme ! 1336 01:04:12,116 --> 01:04:13,183 Je n'aime pas ça ! 1337 01:04:13,317 --> 01:04:15,319 Détends-toi, mon pote. Vous avez géré ! 1338 01:04:15,452 --> 01:04:17,263 DARLING : C'est quoi ce bordel, espèce de merde ? Vous avez tiré sur les armuriers. 1339 01:04:17,287 --> 01:04:18,688 N'étaient-ils pas les putains de contacts de Doc ? 1340 01:04:18,822 --> 01:04:20,157 C'étaient les contacts de Doc ! 1341 01:04:20,290 --> 01:04:21,491 Devinez quoi, c'étaient des cochons. 1342 01:04:21,625 --> 01:04:23,127 Regardez la boîte. Il est écrit "APD". 1343 01:04:23,260 --> 01:04:24,995 J'ai chronométré ça grande tranche de bacon 1344 01:04:25,129 --> 01:04:27,531 avec ce faux-cul de Louis Chapeau Vuitton dès le départ. 1345 01:04:27,664 --> 01:04:29,633 Il m'a arrêté en 1998. 1346 01:04:29,766 --> 01:04:32,145 Maintenant, je ne sais pas pour toi les tourtereaux baisent sans préservatif, 1347 01:04:32,169 --> 01:04:33,914 mais quand quelqu'un obtient prêt à me faire un barbecue, 1348 01:04:33,938 --> 01:04:35,058 Je vais au full metal merde sur... 1349 01:04:35,105 --> 01:04:36,540 CHÉRI : Merde ! BUDDY : Attrapez-le ! 1350 01:04:36,673 --> 01:04:38,018 Bébé, ne le laisse pas s'échapper ! Obtenez-le! Obtenez-le! 1351 01:04:38,042 --> 01:04:39,776 Faites quelque chose ! Obtenez-le! 1352 01:04:39,910 --> 01:04:41,011 CHAUVES-SOURIS : Oh, merde ! 1353 01:04:42,012 --> 01:04:43,380 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1354 01:04:47,918 --> 01:04:50,120 HOMME : ♪ Téquila... ♪ 1355 01:04:50,254 --> 01:04:52,022 Sortez-nous d'ici, bébé. Allons-y. 1356 01:04:52,156 --> 01:04:54,024 Allez, allons-y. Se déplacer. 1357 01:04:55,025 --> 01:04:56,593 ♪ ♪ 1358 01:04:59,663 --> 01:05:00,697 (CRIANT) 1359 01:05:09,639 --> 01:05:10,639 (EXPLOSION) 1360 01:05:10,707 --> 01:05:11,741 ♪ Téquila ♪ 1361 01:05:15,545 --> 01:05:17,581 (RADIOSTATIQUE, CHANGEMENT DE STATION) 1362 01:05:22,419 --> 01:05:24,388 ♪ Cours, cours, cours... CHAUVES-SOURIS : ♪ Whoo ! ♪ 1363 01:05:24,521 --> 01:05:26,690 BUDDY : Les chauves-souris, tu es putain de fou. 1364 01:05:26,823 --> 01:05:29,293 CHAUVE-SOURIS : Quand vos parents vous appellent Chauves-souris, tu vas finir fou. 1365 01:05:29,426 --> 01:05:31,628 Je ne doute pas que tu sois fou, mais ton vrai nom 1366 01:05:31,761 --> 01:05:32,929 n'est pas des chauves-souris. 1367 01:05:33,063 --> 01:05:34,298 C'est ce que vous dites. 1368 01:05:34,431 --> 01:05:36,200 Tu penses que c'est mon vrai tu t'appelles Darling ? 1369 01:05:36,333 --> 01:05:39,069 Ouais, ou mon pote ? Non, ce sont des surnoms. 1370 01:05:39,203 --> 01:05:40,570 Noms de code, surnoms. 1371 01:05:41,905 --> 01:05:44,241 Alors, quel est ton ton vrai nom, chérie ? 1372 01:05:44,374 --> 01:05:46,310 Monique. 1373 01:05:46,443 --> 01:05:48,678 Hé, je pensais que nous ne l'étions pas autorisés à discuter des noms. 1374 01:05:48,812 --> 01:05:50,514 Nous ne le sommes pas. 1375 01:05:50,647 --> 01:05:52,149 Bébé, quel est ton vrai nom ? 1376 01:05:53,817 --> 01:05:54,985 Hein? 1377 01:05:56,486 --> 01:05:58,422 Hé, arrête, arrête, arrêtez-vous ici. 1378 01:05:58,555 --> 01:05:59,990 Arrêtez-vous ici. 1379 01:06:01,391 --> 01:06:02,959 J'ai dit arrête. J'ai faim. 1380 01:06:03,927 --> 01:06:05,129 Non. 1381 01:06:05,262 --> 01:06:06,930 Arrêtez la voiture ! 1382 01:06:07,064 --> 01:06:08,265 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1383 01:06:10,000 --> 01:06:11,401 Non ? 1384 01:06:11,535 --> 01:06:12,969 Tu me dis non ? 1385 01:06:14,038 --> 01:06:15,472 Je ne veux pas y entrer. 1386 01:06:15,605 --> 01:06:16,906 "Je ne veux pas entrez là-dedans. » 1387 01:06:18,042 --> 01:06:19,843 Eh bien, bonjour, bébé. 1388 01:06:19,976 --> 01:06:22,016 Des corps ont heurté le sol là-bas, tu ne dis pas de merde. 1389 01:06:22,112 --> 01:06:23,513 Maintenant, tout d'un coup, tu obtiens... 1390 01:06:23,647 --> 01:06:25,487 Tu t'énerves à propos de s'arrêter dans un restaurant ? 1391 01:06:26,550 --> 01:06:28,452 Je ne veux pas y entrer. C'est nul. 1392 01:06:28,585 --> 01:06:32,022 Eh bien, avec cette recommandation, nous devons y aller maintenant. 1393 01:06:38,495 --> 01:06:41,365 (Quand quelque chose ne va pas avec MON BÉBÉ PAR SAM et DAVE JOUANT) 1394 01:06:45,535 --> 01:06:47,904 HOMME : ♪ Quand quelque chose ne va pas 1395 01:06:48,038 --> 01:06:50,874 ♪ Avec mon bébé 1396 01:06:55,179 --> 01:06:59,483 ♪ Quelque chose est ça ne va pas chez moi... ♪ 1397 01:07:01,785 --> 01:07:04,754 BATS : Maintenant, pourquoi êtes-vous si en colère ? Tu devrais remercier les vieux Bats. 1398 01:07:04,888 --> 01:07:06,656 Pour être un marcheur putain de souhait de mort ? 1399 01:07:06,790 --> 01:07:09,025 Eh bien, je traite tous mes des emplois comme si c'était mon dernier. 1400 01:07:09,159 --> 01:07:11,561 Ouais, mais ce que tu fais à l'intérieur ce groupe nous concerne tous. 1401 01:07:11,695 --> 01:07:14,198 Très bien, cow-boy. Tu vas obtenir ton argent demain. En plus, euh... 1402 01:07:14,331 --> 01:07:15,632 (RENIFLE) 1403 01:07:15,765 --> 01:07:17,701 Je vous connais les gars J'ai du nez à nourrir. 1404 01:07:17,834 --> 01:07:19,145 Quoi, ouais, comme si tu étais M. Propre. 1405 01:07:19,169 --> 01:07:21,138 Je suis M. Peu importe la putain que je veux être. 1406 01:07:21,271 --> 01:07:22,472 (DEBORA se dégage la gorge) 1407 01:07:22,606 --> 01:07:24,274 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 1408 01:07:24,408 --> 01:07:26,086 BATS : Euh, ouais, je pense que ce sera le cas, euh, du Coca partout, non ? 1409 01:07:26,110 --> 01:07:28,178 Comment... comment tu le dis dans votre langue ? Coca? 1410 01:07:28,312 --> 01:07:30,914 Alors laisse-moi en prendre trois Des Coca et un Coca. 1411 01:07:31,047 --> 01:07:32,549 Quatre Coca ? Ouais. 1412 01:07:35,619 --> 01:07:37,254 Écoutez, voici l'affaire. 1413 01:07:37,387 --> 01:07:39,256 Tu voles pour soutenir une dépendance à la drogue. 1414 01:07:39,389 --> 01:07:41,225 Je prends de la drogue pour soutenir une habitude de vol. 1415 01:07:41,358 --> 01:07:43,327 C'est intelligent. C'est mon travail, voyez-vous. 1416 01:07:43,460 --> 01:07:45,129 C'est vous deux qui est en vacances. 1417 01:07:45,262 --> 01:07:47,397 Alors tu doutes nos références ? 1418 01:07:47,531 --> 01:07:49,011 Wall Street, n'est-ce pas ? Le docteur vous a dit ça ? 1419 01:07:49,065 --> 01:07:50,567 Doc ne me dit rien. 1420 01:07:51,201 --> 01:07:52,436 (SOUPIR) 1421 01:07:52,569 --> 01:07:56,273 Juste une supposition éclairée d'un homme sans instruction. 1422 01:07:56,406 --> 01:07:58,751 Eh bien, Bats, je serais fasciné de entendez vos réflexions sur le sujet. 1423 01:07:58,775 --> 01:08:00,410 Dis-moi si je m'en vais, Mon pote. 1424 01:08:00,544 --> 01:08:03,913 Vous étiez agent de change. Peut-être une autre femme, peut-être des enfants. 1425 01:08:05,415 --> 01:08:07,217 Vous empilez votre papier, mais tu dis des conneries comme, 1426 01:08:07,351 --> 01:08:09,329 "Travailler dur, jouer plus fort", mais tu joues un peu trop fort. 1427 01:08:09,353 --> 01:08:13,490 Vous accumulez des dettes, le type de dette ça ferait rougir un homme blanc. 1428 01:08:13,623 --> 01:08:15,259 Peut-être que tu entres dans un peu de mal. 1429 01:08:15,392 --> 01:08:17,036 Peut-être que tu te fais prendre la main dans la boîte à biscuits de l'entreprise. 1430 01:08:17,060 --> 01:08:18,571 Peut-être que tu pars et s'enfuir dans le désert. 1431 01:08:18,595 --> 01:08:20,297 Peut-être avec ton danseuse préférée à la remorque. 1432 01:08:20,430 --> 01:08:22,408 Peut-être que tu disparais dans un monde composé de trois choses, 1433 01:08:22,432 --> 01:08:26,035 l'argent, le sexe, la drogue et l'action. 1434 01:08:28,238 --> 01:08:29,706 Oh, merde, ça fait quatre heures. 1435 01:08:31,375 --> 01:08:32,476 Suis-je proche ? 1436 01:08:34,010 --> 01:08:35,212 C'est ainsi que je le vois. 1437 01:08:35,345 --> 01:08:37,714 Vous pensez juste les gars c'est un voyage. 1438 01:08:37,847 --> 01:08:39,883 Quoi qu'il en soit, si vous êtes Wall Street, 1439 01:08:40,016 --> 01:08:42,319 tu es un putain de plus gros escroc que je ne pourrais jamais l'être. 1440 01:08:46,456 --> 01:08:49,459 je vais y aller tout de suite et parle pour nous deux. 1441 01:08:54,431 --> 01:08:56,933 Vous pensez nous connaître ? Ce n'est pas le cas. 1442 01:08:57,066 --> 01:08:58,535 Mmmm. 1443 01:08:58,668 --> 01:09:00,770 CHÉRI : Tu penses que tu es le dernier mot en matière de folie ? 1444 01:09:02,306 --> 01:09:04,174 Vous n'êtes pas. 1445 01:09:04,308 --> 01:09:06,343 Et crois-moi quand je te le dis, 1446 01:09:06,476 --> 01:09:09,546 tu ne veux pas voir mon copain en colère. 1447 01:09:09,679 --> 01:09:13,049 Tu n'as pas vu à quel point il est implacable. 1448 01:09:13,183 --> 01:09:14,884 Parce que quand il voit rouge, 1449 01:09:15,018 --> 01:09:19,088 (chuchotements) tu vas je ne vois que du noir. 1450 01:09:22,726 --> 01:09:24,528 (RIRES) 1451 01:09:24,661 --> 01:09:26,206 Tu entends ça, Speedy ? C'est une merde d'Oscar là. 1452 01:09:26,230 --> 01:09:28,365 C'était sympa. Avez-vous répété ça ? 1453 01:09:28,498 --> 01:09:30,133 Tu vois cette merde, bébé ? 1454 01:09:30,267 --> 01:09:34,304 Vous voyez, maintenant c'est un excellent exemple d'un homme qui aime une femme. 1455 01:09:35,605 --> 01:09:37,005 Vous êtes les gars parfaits l'un pour l'autre. 1456 01:09:37,907 --> 01:09:39,309 Je veux dire ça. 1457 01:09:40,610 --> 01:09:41,645 (DEBORA se dégage la gorge) 1458 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 DÉBORA : Eh bien, qu'est-ce que je peux te faire manger ? 1459 01:09:46,816 --> 01:09:48,285 Obtenez ces chats quelques Happy Meals, 1460 01:09:48,418 --> 01:09:50,354 et, euh, je vais s'occuper de la facture, 1461 01:09:50,487 --> 01:09:54,057 euh, "Débora". 1462 01:09:54,190 --> 01:09:56,726 Yo, mon ami ici, il, euh... Il n'aime pas cet endroit, 1463 01:09:56,860 --> 01:09:59,596 mais je pense que cet endroit plutôt sympa, tu sais ? 1464 01:09:59,729 --> 01:10:01,998 Alors laisse-moi te demander quelque chose, Débora. 1465 01:10:02,131 --> 01:10:04,368 (CHAQUE PETIT PEU FAIT MAL PAR BRENDA HOLLOWAY JOUANT) 1466 01:10:04,501 --> 01:10:06,536 FEMME : ♪ Chaque petit geste fait mal... ♪ 1467 01:10:06,670 --> 01:10:07,871 Quel est son problème ? 1468 01:10:10,073 --> 01:10:13,743 Euh, peut-être que ton ami aimerait pour remplir une fiche de suggestion. 1469 01:10:13,877 --> 01:10:15,545 Dites-nous comment améliorer notre service. 1470 01:10:17,213 --> 01:10:19,949 ♪ Pourquoi tu me traites froidement 1471 01:10:20,083 --> 01:10:23,219 ♪ Pourtant tu ne me laisseras pas partir... ♪ 1472 01:10:24,654 --> 01:10:25,822 Bébé, tu connais cette salope ? 1473 01:10:27,491 --> 01:10:28,992 Non. 1474 01:10:29,125 --> 01:10:31,027 CHAUVES-SOURIS : D’accord. 1475 01:10:31,160 --> 01:10:32,161 Rebondissons. 1476 01:10:32,796 --> 01:10:34,030 J'ai eu ça. 1477 01:10:35,332 --> 01:10:36,833 C'est quoi ce bordel c'est ton problème ? 1478 01:10:36,966 --> 01:10:38,101 Hmm? 1479 01:10:38,234 --> 01:10:40,003 ♪ Mon amour est fort pour toi 1480 01:10:40,136 --> 01:10:42,906 ♪ Je ferais du mal pour toi... 1481 01:10:45,809 --> 01:10:48,177 D'accord. 1482 01:10:48,312 --> 01:10:50,447 Eh bien, assure-toi pourboire à la gentille dame. 1483 01:10:54,117 --> 01:10:55,485 ♪ Je ne peux pas continuer 1484 01:10:55,619 --> 01:10:57,086 (TABLEAU DES GIPLES) 1485 01:10:57,220 --> 01:11:00,256 ♪ Donner ma vie 1486 01:11:02,125 --> 01:11:05,829 ♪ Oh, reviens vers moi 1487 01:11:05,962 --> 01:11:08,332 ♪ Chéri, tu verras 1488 01:11:08,465 --> 01:11:11,301 ♪ Je peux te donner toutes les choses 1489 01:11:11,435 --> 01:11:14,938 ♪ Ce que tu voulais avant 1490 01:11:17,206 --> 01:11:22,078 ♪ Si tu restes avec moi 1491 01:11:23,380 --> 01:11:24,380 ♪ Ouais 1492 01:11:24,448 --> 01:11:25,448 (REVS DU MOTEUR À L'EXTÉRIEUR) 1493 01:11:25,515 --> 01:11:28,318 ♪ Chaque petit geste fait mal 1494 01:11:29,586 --> 01:11:32,889 ♪ Chaque petit geste fait mal ♪ 1495 01:11:33,022 --> 01:11:35,058 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR, ÉCHOS) 1496 01:11:40,096 --> 01:11:41,230 (CLICS, ÉCHOS) 1497 01:11:43,367 --> 01:11:44,401 Des bananes. 1498 01:11:45,535 --> 01:11:47,604 "Bananes" est un mot codé. 1499 01:11:47,737 --> 01:11:49,549 Chaque fois qu'un accord est conclu avec un de mes clients, 1500 01:11:49,573 --> 01:11:52,075 ils m'appellent au téléphone et ils disent le mot "bananes", 1501 01:11:52,208 --> 01:11:53,477 et puis ils raccrochent. 1502 01:11:53,610 --> 01:11:55,278 (UN BRUIT BRUIT SUR LE SOL) 1503 01:11:55,412 --> 01:11:59,716 je n'ai pas entendu le mot "bananes" ce soir. 1504 01:11:59,849 --> 01:12:02,218 Alors tu me dis qui est mort. 1505 01:12:02,352 --> 01:12:03,887 Eh bien, vos contacts C'était des flics, Doc. 1506 01:12:04,020 --> 01:12:06,723 Je sais. C'étaient mes flics. 1507 01:12:06,856 --> 01:12:09,359 Ouais, eh bien, ils ont tiré les premiers. 1508 01:12:09,493 --> 01:12:10,936 Et je ne vais pas prends une balle pour toi 1509 01:12:10,960 --> 01:12:12,304 ou personne d'autre dans cet enfoiré. 1510 01:12:12,328 --> 01:12:14,631 Est-ce vrai ? Ils ont tiré en premier ? 1511 01:12:16,666 --> 01:12:17,701 Ouais. 1512 01:12:28,512 --> 01:12:29,713 Bébé? 1513 01:12:29,846 --> 01:12:31,548 Demandez à quelqu'un la planète Terre. 1514 01:12:31,681 --> 01:12:33,883 je demanderai qui je veux, putain. 1515 01:12:35,585 --> 01:12:37,220 Rentre chez toi, le travail est fini. 1516 01:12:37,353 --> 01:12:39,131 Whoa, whoa, whoa, attends une minute. Non, c'est quoi ce bordel ? 1517 01:12:39,155 --> 01:12:42,291 Nous sommes à 24 heures de la descente par toute cette ville. 1518 01:12:42,426 --> 01:12:44,360 Ces cochons sont au paradis des porcs. 1519 01:12:44,494 --> 01:12:46,138 La seule façon pour eux de nous identifier est avec une planche Ouija ou une connerie. 1520 01:12:46,162 --> 01:12:48,965 Eh bien, ton nom ne prend que quatre lettres à épeler. 1521 01:12:49,098 --> 01:12:51,134 Doc, les chauves-souris ne le sont pas mon vrai putain de nom. 1522 01:12:52,936 --> 01:12:54,871 C'est fini, Léon. 1523 01:12:56,172 --> 01:12:57,841 Sortez de la ville. 1524 01:12:58,675 --> 01:13:00,510 Ouah. 1525 01:13:00,644 --> 01:13:02,779 Eh bien, je ne cours pas, Doc. 1526 01:13:02,912 --> 01:13:06,450 Je dis qu'on roule dans la tempête. Chevauchez l'ouragan. 1527 01:13:06,583 --> 01:13:08,117 Nous pourrions être sur une plage sans extradition, 1528 01:13:08,251 --> 01:13:09,786 boire cocktails sans extradition, 1529 01:13:09,919 --> 01:13:13,022 en comptant notre non-extradition en espèces dans 23 heures. 1530 01:13:13,156 --> 01:13:14,700 DOC : Et qui obtenons-nous pour clôturer ces mandats 1531 01:13:14,724 --> 01:13:16,860 depuis que tu as tiré sur la clôture ? 1532 01:13:16,993 --> 01:13:18,895 BATS : Mon pote a un gars. 1533 01:13:19,028 --> 01:13:21,073 Je veux dire, je prends juste un coup sauvage devine ici, mais Buddy a un gars. 1534 01:13:21,097 --> 01:13:22,966 N'est-ce pas vrai, Wall Street ? 1535 01:13:23,099 --> 01:13:24,300 (UN BRUIT BRUIT SUR LE SOL) 1536 01:13:24,434 --> 01:13:26,302 Ouais, j'ai un gars. 1537 01:13:26,436 --> 01:13:28,037 Alors faisons ça, putain. 1538 01:13:29,005 --> 01:13:30,507 Je n'entends que trois voix, 1539 01:13:30,640 --> 01:13:33,176 et la dernière fois que j'ai vérifié, il y en a quatre dans une voiture. 1540 01:13:33,309 --> 01:13:35,178 Bébé? Votre appel. 1541 01:13:35,311 --> 01:13:36,580 Il est temps de faire une décision de grand garçon. 1542 01:13:36,713 --> 01:13:38,515 On fait ça ou pas ? 1543 01:13:38,648 --> 01:13:40,283 Il est en minorité. Nous le faisons. 1544 01:13:40,416 --> 01:13:42,051 Laissez-le parler. 1545 01:13:43,386 --> 01:13:45,354 Je dis que nous dormons tous un peu. 1546 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 Préparez-vous pour ce putain de truc. 1547 01:13:59,903 --> 01:14:01,304 (RESPIRE FORTEMENT) 1548 01:14:04,107 --> 01:14:06,409 (REBOBINAGE DE L'ENREGISTREUR) 1549 01:14:06,543 --> 01:14:08,277 DOC : Bébé ? Votre appel. 1550 01:14:08,411 --> 01:14:10,013 Il est temps de faire une décision de grand garçon. 1551 01:14:10,146 --> 01:14:12,148 On fait ça ou pas ? (ENREGISTREUR REMBOBINE) 1552 01:14:12,281 --> 01:14:14,081 On fait ça ou pas ? (ENREGISTREUR REMBOBINE) 1553 01:14:14,150 --> 01:14:15,950 On fait ça ou pas ? (ENREGISTREUR REMBOBINE) 1554 01:14:15,985 --> 01:14:18,988 On fait ça ou pas ? On fait ça ou pas ? 1555 01:14:22,125 --> 01:14:23,827 (DEBORA CHANTANT B-A-B-Y FAIBLEMENT) 1556 01:14:33,269 --> 01:14:37,440 DEBORA : (EN ÉCHO) ♪ BÉBÉ 1557 01:14:37,574 --> 01:14:39,308 ♪ Oh, bébé 1558 01:14:39,442 --> 01:14:41,177 ♪ BÉBÉ 1559 01:14:41,310 --> 01:14:42,912 ♪ Bébé ♪ 1560 01:14:43,046 --> 01:14:44,614 (L'HORLOGE TICKET) 1561 01:15:07,370 --> 01:15:08,705 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1562 01:15:23,987 --> 01:15:25,555 Où vas-tu, bébé ? 1563 01:15:27,290 --> 01:15:28,658 Euh, du café. 1564 01:15:29,726 --> 01:15:31,728 A 2h du matin ? 1565 01:15:31,861 --> 01:15:34,497 Cela ne semble pas intelligent. 1566 01:15:34,631 --> 01:15:36,566 Vous vous moquez de moi ? J'en ai assez dans mon assiette, 1567 01:15:36,700 --> 01:15:39,402 je m'inquiète pour les chauves-souris, je dois tu t'inquiètes pour toi aussi, maintenant ? 1568 01:15:40,670 --> 01:15:42,238 Vous savez quoi? Faites-moi une faveur. 1569 01:15:42,371 --> 01:15:45,141 Si tu veux l'envoyer par courrier à la poste demain, 1570 01:15:45,274 --> 01:15:49,579 alors vas-y, prends ta petite caféine cours et ne reviens pas. 1571 01:15:51,815 --> 01:15:53,482 Si tu es juste dedans ça pour le buzz, 1572 01:15:53,617 --> 01:15:57,186 si conduire n'est qu'une sorte de d'évasion pour vous, alors partez. 1573 01:15:57,320 --> 01:16:01,557 (LA PORTE S'OUVRE) Qu'est-ce que vous faites ? tu fais ici ? Hein? 1574 01:16:01,691 --> 01:16:03,535 Je m'assure juste que tout est prêt pour demain. 1575 01:16:03,559 --> 01:16:05,528 Oh ouais. 1576 01:16:05,662 --> 01:16:08,397 Eh bien, euh, on dirait qu'il va quelque part vers 2 heures du matin. 1577 01:16:10,166 --> 01:16:12,135 Es-tu? Non. 1578 01:16:13,069 --> 01:16:15,605 Bien. C'est bien. 1579 01:16:18,207 --> 01:16:20,076 Parce que nous avons pour discuter de cela. 1580 01:16:21,377 --> 01:16:22,646 Non, non, c'est le même. 1581 01:16:24,948 --> 01:16:26,348 DOC : (PAR HAUT-PARLEUR) Bébé ? Votre appel. 1582 01:16:26,449 --> 01:16:28,317 Il est temps de faire une décision de grand garçon. 1583 01:16:28,451 --> 01:16:29,853 On fait ça ou pas ? 1584 01:16:29,986 --> 01:16:33,022 CHAUVE-SOURIS : Maintenant, pourquoi tu tu veux y aller et faire ça ? 1585 01:16:33,156 --> 01:16:35,196 C'est juste moi qui m'amuse. J'aime enregistrer des trucs. 1586 01:16:36,660 --> 01:16:38,962 Pourquoi aimes-tu enregistrer des trucs ? 1587 01:16:39,095 --> 01:16:41,464 Vous êtes la police ? 1588 01:16:41,597 --> 01:16:43,008 Censé crier sur la route, pas aux flics. 1589 01:16:43,032 --> 01:16:44,801 Parle, bébé. 1590 01:16:44,934 --> 01:16:47,036 Je... j'aime écouter retour aux conversations. 1591 01:16:47,170 --> 01:16:52,208 Je fais de la musique avec les mots, chansons, mixes. C'est juste quelque chose que je fais. 1592 01:16:52,341 --> 01:16:54,878 (RIRES) C'en est un putain d'excuse idiote. 1593 01:16:55,011 --> 01:16:57,313 Pour être juste, même les flics je n'ai pas trouvé d'excuse 1594 01:16:57,446 --> 01:16:58,547 ce putain d'idiot. 1595 01:16:58,682 --> 01:17:00,383 Maintenant peux-tu nous jouer un de tes mix ? 1596 01:17:00,516 --> 01:17:02,719 Je ne peux pas, ils sont... Ils sont juste... Ils sont à la maison. 1597 01:17:02,852 --> 01:17:05,812 Eh bien, on dirait que nous allons tous quelque part vers 2 heures du matin, donc. 1598 01:17:05,922 --> 01:17:07,356 Allez. 1599 01:17:07,490 --> 01:17:08,958 J'habite vraiment loin. 1600 01:17:10,459 --> 01:17:11,695 Non, ce n'est pas le cas. 1601 01:17:11,828 --> 01:17:13,096 (OREILLES bourdonnent) 1602 01:17:14,664 --> 01:17:16,499 Réveille-toi, bébé. (haletant) 1603 01:17:16,632 --> 01:17:17,834 Il est temps d'expliquer. 1604 01:17:25,441 --> 01:17:26,475 Joe. 1605 01:17:26,609 --> 01:17:27,920 Où est-il ? Que lui as-tu fait ? 1606 01:17:27,944 --> 01:17:28,978 CHAUVE-SOURIS : Oh, l'infirme ? 1607 01:17:30,113 --> 01:17:32,315 Oh, ne t'inquiète pas pour lui. 1608 01:17:32,448 --> 01:17:35,384 Il est bon. Il ne va nulle part. 1609 01:17:35,518 --> 01:17:37,486 Pourquoi ne nous joues-tu pas quelque chose, bébé ? 1610 01:17:49,032 --> 01:17:50,666 (JOUER DU BEAT HIP-HOP) 1611 01:17:50,800 --> 01:17:52,301 DOCUMENT : ♪ Était-il... Était-il lent ? 1612 01:17:52,435 --> 01:17:53,803 GRIFFE : ♪ Non... N-non 1613 01:17:53,937 --> 01:17:55,338 DOCUMENT : ♪ Bien... Bon gamin 1614 01:17:55,471 --> 01:17:56,648 ♪ Et un diable-diable-diable au volant 1615 01:17:56,672 --> 01:17:58,074 ♪ Était-il lent ? 1616 01:17:58,207 --> 01:18:00,243 ♪ "Retardé" signifie lent Était-il lent ? 1617 01:18:00,376 --> 01:18:02,211 GRIFFE : ♪ Non... N-non 1618 01:18:02,345 --> 01:18:03,646 DOCUMENT : ♪ Alors... Alors qu'est-ce que c'est ? 1619 01:18:03,780 --> 01:18:05,915 ♪ Sinon, tu en as plus besoin de savoir ? ♪ 1620 01:18:06,049 --> 01:18:08,209 (RIANT) Cette merde, c'est de la banane, Doc. (ARRÊTS D'ENREGISTREMENT) 1621 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 B-A-N-A-N-A-S. 1622 01:18:18,962 --> 01:18:21,464 DEBORA : (PAR HAUT-PARLEUR) Bonjour ? Bonjour, test. 1623 01:18:21,597 --> 01:18:24,367 (LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR) C'est Debbie. Débora. 1624 01:18:24,500 --> 01:18:27,170 Ouais, sauf que je suis D-E-B-O-R-A. 1625 01:18:27,303 --> 01:18:29,906 "Débora." N'est-ce pas le la serveuse du restaurant ? 1626 01:18:31,674 --> 01:18:33,810 Tu as dit que tu je ne connaissais pas cette salope. 1627 01:18:33,943 --> 01:18:35,979 BUDDY : Pourquoi dis-tu tu ne la connaissais pas ? 1628 01:18:36,112 --> 01:18:38,181 Avez-vous été parler de nous à Debora ? 1629 01:18:38,314 --> 01:18:39,382 Je ne dis rien. 1630 01:18:39,515 --> 01:18:40,516 Et les roues ? 1631 01:18:40,649 --> 01:18:42,485 Il ne peut rien dire. 1632 01:18:42,618 --> 01:18:44,696 Ouais, mais il sait lire, putain Mais les lèvres, n'est-ce pas ? 1633 01:18:44,720 --> 01:18:46,655 DOC : Prends cet imbécile retourner dans son trou à merde. 1634 01:18:46,790 --> 01:18:48,657 j'en trouverai un autre pilote pour demain. 1635 01:18:48,792 --> 01:18:50,936 Doc, je suis disponible. je peux prendre lui où il doit aller, 1636 01:18:50,960 --> 01:18:52,161 ramenez-le à la maison sain et sauf. 1637 01:18:52,295 --> 01:18:54,163 Non, tu ne l'es pas trouver un nouveau pilote. 1638 01:18:54,297 --> 01:18:56,565 J'ai fait tous les travaux depuis que nous nous sommes rencontrés. 1639 01:18:56,699 --> 01:18:58,902 Je ne crie pas aux flics, Je couine sur la route. 1640 01:18:59,035 --> 01:19:00,569 Et je ne suis pas lent, je suis rapide. 1641 01:19:02,839 --> 01:19:05,174 Je suis ton chauffeur demain. 1642 01:19:05,308 --> 01:19:06,675 Je conduis. 1643 01:19:08,544 --> 01:19:09,846 (CHÉRI RIANT) 1644 01:19:09,979 --> 01:19:13,716 Eh bien, vous avez entendu le gamin. Il conduit. 1645 01:19:16,085 --> 01:19:17,821 (faible bavardage) 1646 01:19:17,954 --> 01:19:19,222 COOK : Je vais lui dire. 1647 01:19:22,291 --> 01:19:23,769 METEO 1 : La région d'Atlanta est sous 1648 01:19:23,793 --> 01:19:25,170 une lumière, dispersée avis d'orage 1649 01:19:25,194 --> 01:19:26,662 jusqu'à 16h00 cet après-midi, 1650 01:19:26,796 --> 01:19:28,832 avec un ciel ensoleillé devrait apparaître autour de... 1651 01:19:28,965 --> 01:19:30,375 JOURNALISTE DU TRAFIC : Au centre-ville d'Atlanta aujourd'hui 1652 01:19:30,399 --> 01:19:31,935 en raison de la poursuite travaux de construction 1653 01:19:32,068 --> 01:19:33,736 à l'intersection de Ted Turner et... 1654 01:19:33,870 --> 01:19:35,304 Météorologue 2 : Chance de dispersion 1655 01:19:35,438 --> 01:19:37,038 orages pendant la majeure partie de la journée. 1656 01:19:37,106 --> 01:19:39,843 Minimum ce soir vers 40. Demain généralement ensoleillé, 66. 1657 01:19:39,976 --> 01:19:42,178 (INTERMISSION PAR JEU DE BLUR) 1658 01:19:42,311 --> 01:19:45,348 CHAUVE-SOURIS : N'oubliez pas que ce qu'il y a dedans nous appartient. Nous appartient. 1659 01:19:46,983 --> 01:19:49,452 Ils ont eu notre argent. 1660 01:19:49,585 --> 01:19:51,587 Ils ont récupéré les bijoux de notre maman. 1661 01:19:53,957 --> 01:19:57,994 Alors retournons là-dedans et reprenons ce qui nous appartient. 1662 01:19:58,127 --> 01:19:59,462 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1663 01:20:02,165 --> 01:20:03,666 ♪ ♪ 1664 01:20:04,834 --> 01:20:06,502 (LES ESSUIE-GLACES BRILLENT EN RYTHMIQUE) 1665 01:20:23,386 --> 01:20:25,021 (LE SWISHING RYTHMIQUE CONTINUE) 1666 01:20:27,423 --> 01:20:28,757 ♪ ♪ 1667 01:20:32,728 --> 01:20:33,728 Vroum, vroum, vroum. 1668 01:20:33,829 --> 01:20:35,031 C'est l'heure d'y aller, bébé. 1669 01:20:35,164 --> 01:20:36,632 À quoi je ressemble, putain ? 1670 01:20:37,633 --> 01:20:39,202 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1671 01:20:44,073 --> 01:20:46,042 (BIPS RYTHMIQUES) 1672 01:20:48,144 --> 01:20:49,946 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1673 01:20:50,079 --> 01:20:51,180 ♪ ♪ 1674 01:20:56,085 --> 01:20:58,021 (LES ESSUIE-GLACES ACCÉLÉRENT AU TEMPO DE LA MUSIQUE) 1675 01:21:07,430 --> 01:21:08,664 Mmm-mmm. 1676 01:21:22,411 --> 01:21:23,612 (KLAXON DE CAMION SONNANT) 1677 01:21:23,746 --> 01:21:25,014 (ALARME SONNANTE) 1678 01:21:26,215 --> 01:21:27,416 Lâchez-le ! 1679 01:21:28,084 --> 01:21:29,085 (CRIER) 1680 01:21:31,921 --> 01:21:33,465 BUDDY : D’accord, bébé, allons-y. CHAUVES-SOURIS : Bougez ! 1681 01:21:33,489 --> 01:21:34,557 Allons-y! Allons-y! 1682 01:21:34,690 --> 01:21:35,791 (LES CRIS CONTINUENT) 1683 01:21:35,925 --> 01:21:37,126 Allons-y ! BUDDY : Allez, bébé. 1684 01:21:37,260 --> 01:21:38,403 Nous devons y aller, nous devons y aller, nous devons y aller ! 1685 01:21:38,427 --> 01:21:39,195 Conduis cette putain de voiture, attardé ! 1686 01:21:39,328 --> 01:21:40,796 Bébé, bouge ! 1687 01:21:40,930 --> 01:21:42,365 Mets ton putain le pied sur l'accélérateur ! 1688 01:21:42,498 --> 01:21:43,808 Allez, allez, allez, allez ! Aller! 1689 01:21:43,832 --> 01:21:45,301 Tu ferais mieux de déplacer cette voiture, 1690 01:21:45,434 --> 01:21:46,269 Je vais t'exploser la tête ! Bébé, bouge ! 1691 01:21:46,402 --> 01:21:47,470 Trois! Se déplacer! 1692 01:21:47,603 --> 01:21:49,038 Deux! BUDDY : Bougez maintenant ! 1693 01:21:49,172 --> 01:21:50,373 Un! BUDDY : Maintenant ! 1694 01:21:53,009 --> 01:21:54,978 (CRIS DE CHAUVE-SOURIS, GROGNEMENTS) 1695 01:21:55,111 --> 01:21:56,112 (CHÉRI halète) 1696 01:21:56,245 --> 01:21:57,813 ♪ ♪ 1697 01:21:57,947 --> 01:21:59,248 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 1698 01:22:03,119 --> 01:22:05,088 Putain ! Putain ! 1699 01:22:05,221 --> 01:22:06,722 Allez, allez, donne-moi ta main ! 1700 01:22:06,855 --> 01:22:08,958 Allez! Allez! 1701 01:22:09,092 --> 01:22:11,094 Qu'as-tu fait, bébé ? 1702 01:22:11,227 --> 01:22:12,996 (CRIE) Quoi qu'est-ce que tu as fait ? 1703 01:22:13,129 --> 01:22:14,497 J'ai déménagé. 1704 01:22:14,630 --> 01:22:15,965 Vous avez déménagé. Je vais te tuer, putain ! 1705 01:22:16,099 --> 01:22:18,034 CHÉRI : Jason ! (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1706 01:22:18,167 --> 01:22:20,036 (HOCUS POCUS PAR FOCUS JOUER) 1707 01:22:21,337 --> 01:22:22,337 Lâchez votre arme ! 1708 01:22:22,438 --> 01:22:23,472 OFFICIER 1 : Oh, mon Dieu ! 1709 01:22:30,246 --> 01:22:31,314 (haletant) 1710 01:22:35,451 --> 01:22:36,585 OFFICIER 1 : Arrêtez ! 1711 01:22:37,520 --> 01:22:38,754 ♪ ♪ 1712 01:22:39,688 --> 01:22:40,990 (Grognant) 1713 01:22:43,059 --> 01:22:45,428 OFFICIER 1 : Déposez vos armes ! Mettez-vous à terre ! 1714 01:22:51,900 --> 01:22:53,336 (le klaxon de la voiture retentit) 1715 01:22:54,537 --> 01:22:55,904 OFFICIER 2 : Reculez ! 1716 01:22:56,039 --> 01:22:57,273 (CHIEN ABOYANT) 1717 01:22:57,406 --> 01:23:00,643 FEMME : Hé, Pongo ! Hé, hé, hé ! 1718 01:23:00,776 --> 01:23:02,078 Hé! Ralentir! (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1719 01:23:04,580 --> 01:23:05,581 (haletant) 1720 01:23:05,714 --> 01:23:06,714 (CHANTEURS MASCULINS YODELANT) 1721 01:23:09,218 --> 01:23:11,320 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1722 01:23:11,454 --> 01:23:13,156 (Les pales d'hélicoptère tournent) 1723 01:23:17,093 --> 01:23:18,427 OFFICIER 3 : Arrêtez ou on tire ! 1724 01:23:18,561 --> 01:23:20,401 OFFICIER 4 : Arrêtez-vous là où vous êtes ! OFFICIER 5 : Arrêtez ! 1725 01:23:27,836 --> 01:23:29,538 Regardez-le ! Hé! 1726 01:23:37,213 --> 01:23:39,148 Écartez-vous ! À l'écart ! (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1727 01:23:39,282 --> 01:23:40,516 Bougez ! Arrêt! 1728 01:23:47,056 --> 01:23:48,157 L'HOMME : Hé ! 1729 01:23:52,195 --> 01:23:54,163 (FEMME halète) 1730 01:23:54,297 --> 01:23:56,375 RÉPARTITEUR : (PAR RADIO) Coup de feu signalé dans un bureau de poste du centre-ville... 1731 01:23:56,399 --> 01:23:57,900 ♪ ♪ 1732 01:24:16,585 --> 01:24:18,545 OFFICIER 6 : Le voilà ! OFFICIER 7 : Allez, allez, allez, allez ! 1733 01:24:18,587 --> 01:24:19,755 (BIP D'ALARME DE MAGASIN) 1734 01:24:21,090 --> 01:24:22,258 GARDE : Hé ! (GROGNANTS) 1735 01:24:27,130 --> 01:24:28,397 Arrêtez, ou on tire ! 1736 01:24:30,533 --> 01:24:31,834 LE GREFFIER : Hé ! Tu ne peux pas... (GROGNANTS) 1737 01:24:33,469 --> 01:24:34,870 (ALARME CLAUSE) (GROGNANTS) 1738 01:24:39,074 --> 01:24:41,009 Congelez ! 1739 01:24:41,144 --> 01:24:42,445 (LA SONNERIE D'ALARME) 1740 01:24:49,318 --> 01:24:50,586 Arrêtez-vous là ! 1741 01:24:54,523 --> 01:24:56,459 FEMME 1 : Hé ! Waouh ! Quoi? 1742 01:24:56,592 --> 01:24:58,861 RÉPARTITEUR : le chauffeur du la voiture s'est enfuie à pied. 1743 01:24:58,994 --> 01:25:00,196 FEMME 2 : Alors Laura a dit... 1744 01:25:01,096 --> 01:25:02,465 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 1745 01:25:03,832 --> 01:25:04,832 (GROGNANTS) 1746 01:25:06,101 --> 01:25:07,536 (OFFICIERS CRIANT) 1747 01:25:09,738 --> 01:25:12,107 (UN HÉLICOPTÈRE PASSAGE AU-DESSUS) RÉPARTITEUR : ... dangereux. 1748 01:25:12,241 --> 01:25:14,877 (REGIME DU MOTEUR) 1749 01:25:15,010 --> 01:25:16,078 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1750 01:25:22,451 --> 01:25:23,452 (FEMME 3 CRIS) 1751 01:25:25,087 --> 01:25:26,255 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1752 01:25:30,926 --> 01:25:32,361 Pas moyen ! 1753 01:25:32,495 --> 01:25:34,197 Bébé, tu es un putain de porte-bonheur ! 1754 01:25:34,330 --> 01:25:35,850 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! 1755 01:25:37,500 --> 01:25:38,634 Putain ! CHÉRI : Vas-y ! 1756 01:25:38,767 --> 01:25:40,436 Bébé, putain, attrape-nous sortez d'ici ! 1757 01:25:40,569 --> 01:25:42,871 C'est votre gâchis ! Votre faute! 1758 01:25:43,005 --> 01:25:44,473 Posez votre arme ! 1759 01:25:46,575 --> 01:25:48,215 OFFICIER 1 : Descendez ! OFFICIER 2 : Reculez ! 1760 01:25:54,483 --> 01:25:56,452 (GAPS) 1761 01:25:56,585 --> 01:25:58,287 OFFICIER 3 : Obtenez un EMT ici maintenant ! 1762 01:26:00,756 --> 01:26:02,191 (OFFICIERS CRIANT) 1763 01:26:04,026 --> 01:26:05,361 ♪ ♪ 1764 01:26:08,697 --> 01:26:11,700 Lâchez votre arme ! Maintenant! 1765 01:26:14,937 --> 01:26:16,472 (Grognements des officiers) 1766 01:26:19,842 --> 01:26:21,644 Tout cela est de ta faute. 1767 01:26:21,777 --> 01:26:23,479 (REGIME DU MOTEUR) (CRISSEMENT DE PNEUS) 1768 01:26:26,048 --> 01:26:27,848 OFFICIER 4 : Mettez vos mains où je peux les voir ! 1769 01:26:29,518 --> 01:26:31,186 Putain ! OFFICIER 5 : Trois officiers ont été touchés ! 1770 01:26:31,320 --> 01:26:32,455 Suspect à pied ! 1771 01:26:32,588 --> 01:26:33,789 Toi! Arrêt! 1772 01:26:33,922 --> 01:26:35,824 OFFICIER 5 : Nous avons besoin de soutien ici. 1773 01:26:36,492 --> 01:26:37,660 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1774 01:26:37,793 --> 01:26:39,161 (OREILLES bourdonnent) 1775 01:26:40,863 --> 01:26:42,731 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) (COEUR Battant) 1776 01:26:45,100 --> 01:26:47,035 HOMME : ♪ Je me suis encore réveillé ce matin 1777 01:26:47,169 --> 01:26:49,905 ♪ Je suis tellement fatigué de abandonner et courir... ♪ 1778 01:26:50,038 --> 01:26:51,173 Sortez de la voiture. Non. 1779 01:26:51,307 --> 01:26:52,651 Sortez de la voiture, madame. Oui. Ouais. 1780 01:26:52,675 --> 01:26:54,310 Sortir. Sortir de la voiture. 1781 01:26:54,443 --> 01:26:56,312 Je reçois... Oh, mon Dieu ! 1782 01:26:56,445 --> 01:26:58,547 Oh, mon sac à main ! (GÉMISSEMENTS) 1783 01:26:58,681 --> 01:27:00,592 PRÉSENTATEUR 1 : (PAR AUTORADIO) Fusillade près du Peachtree Center. 1784 01:27:00,616 --> 01:27:03,419 PRÉSENTATEUR 2 : Vol bâclé dans un bureau de poste. 1785 01:27:03,552 --> 01:27:04,687 (Gémissant) 1786 01:27:06,855 --> 01:27:09,258 (JOUER UNE CHANSON COUNTRY) 1787 01:27:09,392 --> 01:27:11,026 (CANAUX CHANGEANTS, STATIQUE) 1788 01:27:12,695 --> 01:27:13,896 (VOIX MASCULINE CHANTE) 1789 01:27:14,029 --> 01:27:15,498 (EXTRAITS DE CHANSONS JOUÉES) 1790 01:27:15,631 --> 01:27:16,941 (AMOUR RADAR PAR JEUX DE BOUCLES D'OREILLES DORÉES) 1791 01:27:16,965 --> 01:27:18,245 HOMME : ♪ Pas besoin de téléphone du tout 1792 01:27:19,201 --> 01:27:20,836 ♪ Nous avons quelque chose 1793 01:27:20,969 --> 01:27:23,839 ♪ C'est ce qu'on appelle l'amour radar 1794 01:27:23,972 --> 01:27:27,276 ♪ Nous avons une vague dans l'air ♪ 1795 01:27:27,410 --> 01:27:28,777 Je suis désolé, madame. 1796 01:27:29,912 --> 01:27:31,814 Dieu. 1797 01:27:31,947 --> 01:27:33,148 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1798 01:27:33,882 --> 01:27:34,883 (CORNES KLAQUANT) 1799 01:27:35,017 --> 01:27:36,017 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 1800 01:27:37,085 --> 01:27:38,454 C'est quoi ce bordel ? 1801 01:27:39,588 --> 01:27:40,923 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1802 01:27:46,795 --> 01:27:48,464 PRÉSENTATEUR : J'ai des nouvelles de dernière heure. 1803 01:27:48,597 --> 01:27:50,499 Cela vient à vous en direct 1804 01:27:50,633 --> 01:27:53,001 de la scène d'une police fusillade au centre-ville d'Atlanta. 1805 01:27:53,135 --> 01:27:55,237 La police nous dit que trois voleurs 1806 01:27:55,371 --> 01:27:59,174 est entré dans une succursale de la poste américaine au centre-ville peu après 13h00. 1807 01:27:59,308 --> 01:28:00,643 Mais qu'est-ce qui a commencé comme un vol... 1808 01:28:00,776 --> 01:28:02,010 Merde. Oh, merde, Joe ! 1809 01:28:02,144 --> 01:28:03,612 Joe, Joe, Joe ! (JOE halete) 1810 01:28:03,746 --> 01:28:05,348 Ça va ? Je suis vraiment désolé. (GÉMISSEMENTS) 1811 01:28:05,481 --> 01:28:07,450 Tout cela est de ma faute. (LES SIRÈNES GLAMENTENT DEHORS) 1812 01:28:07,583 --> 01:28:09,794 Très bien. Nous devons sortir d'ici. D'accord? Les choses vont mal. 1813 01:28:09,818 --> 01:28:11,186 Je ne suis pas aveugle ! 1814 01:28:14,823 --> 01:28:15,958 JOÉ : Non. 1815 01:28:16,091 --> 01:28:18,193 Non, non. 1816 01:28:19,628 --> 01:28:20,796 (GAPS) 1817 01:28:21,930 --> 01:28:22,931 je ne veux pas 1818 01:28:23,065 --> 01:28:24,667 votre argent sale ! 1819 01:28:24,800 --> 01:28:27,370 Je sais, je sais, mais je ne peux pas te laisser ici ! 1820 01:28:27,503 --> 01:28:30,148 PRÉSENTATEUR : Depuis la scène de cette fusillade, et nous voulons vous avertir 1821 01:28:30,172 --> 01:28:32,408 qu'une partie de cette vidéo c'est très graphique... 1822 01:28:33,075 --> 01:28:35,177 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1823 01:28:35,310 --> 01:28:36,745 Le restaurant de Bo. Qu'auras-tu ? 1824 01:28:36,879 --> 01:28:40,082 Est-ce que Débora est là ? Debbie ? 1825 01:28:40,215 --> 01:28:42,918 Elle est avec un client en ce moment. Tu veux tenir ? 1826 01:28:43,051 --> 01:28:44,186 Dis-lui simplement que bébé arrive. 1827 01:28:44,319 --> 01:28:45,354 Bébé? 1828 01:28:46,154 --> 01:28:48,023 BÉBÉ. Bébé. 1829 01:28:51,627 --> 01:28:53,429 PRÉSENTATEUR : (À LA RADIO) Soyez à l'affût 1830 01:28:53,562 --> 01:28:55,297 pour un 1986 Chevrolet Caprice violette. 1831 01:28:55,431 --> 01:28:58,767 L'endroit où se trouvent ces les criminels sont inconnus. 1832 01:28:58,901 --> 01:29:00,769 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS) 1833 01:29:00,903 --> 01:29:04,272 Quatre policiers ont été blessés lors d'une fusillade au centre-ville. 1834 01:29:04,407 --> 01:29:06,284 La police dit de ne pas s'approcher en aucune circonstance. 1835 01:29:06,308 --> 01:29:08,944 Toujours en liberté, sont considérés extrêmement dangereux. 1836 01:29:09,077 --> 01:29:10,178 (COEUR Battant) 1837 01:29:10,312 --> 01:29:11,552 (ENREGISTREUR DE CLICS) (BÉBÉ EXPIRE) 1838 01:29:11,614 --> 01:29:14,617 BÉBÉ : Bonjour. Je m'appelle Joseph. 1839 01:29:16,251 --> 01:29:17,620 Euh, j'aime la télé. 1840 01:29:17,753 --> 01:29:20,456 Et j'aime aussi écouter, 1841 01:29:20,589 --> 01:29:25,060 parfois, sur de vieux disques à travers les vibrations. 1842 01:29:25,193 --> 01:29:28,897 J'aime les petits pois surgelés et pain de viande et pain blanc 1843 01:29:29,031 --> 01:29:31,366 et du beurre de cacahuète. 1844 01:29:33,802 --> 01:29:36,204 (RIRES) Étalez sur les bords. 1845 01:29:38,707 --> 01:29:41,376 S'il vous plaît, prenez soin de moi. Merci. 1846 01:29:41,510 --> 01:29:43,045 (ENREGISTREUR DE CLICS) 1847 01:29:43,178 --> 01:29:44,179 (RENIFLE) 1848 01:29:47,382 --> 01:29:49,184 Reviendras-tu ? 1849 01:29:49,317 --> 01:29:51,186 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 1850 01:29:51,319 --> 01:29:53,789 Je ne sais pas. 1851 01:29:53,922 --> 01:29:56,592 Est-ce que tout se passe être bien ? 1852 01:30:00,162 --> 01:30:03,398 Je n'ai rien promis cela vous arriverait. 1853 01:30:03,532 --> 01:30:06,134 Et j'ai échoué. 1854 01:30:06,268 --> 01:30:08,971 Mais tu es en sécurité maintenant. 1855 01:30:09,104 --> 01:30:12,641 je ne parle pas à propos de moi. 1856 01:30:12,775 --> 01:30:14,810 (HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE) 1857 01:30:14,943 --> 01:30:17,221 OFFICIER : (PAR MÉGAPHONE) Ici la police d'Atlanta. 1858 01:30:17,245 --> 01:30:20,816 Tous les résidents, restez à l’intérieur de vos maisons. 1859 01:30:20,949 --> 01:30:24,386 Il y a un groupe armé et dangereux criminel en liberté. 1860 01:30:24,520 --> 01:30:25,554 Bien 1861 01:30:25,688 --> 01:30:27,155 chance. 1862 01:30:27,289 --> 01:30:30,993 Ne sortez pas avant le feu vert est donné. 1863 01:30:31,126 --> 01:30:34,229 (JAMAIS, JAMAIS NE TE DONNERAI PAR BARRY WHITE JOUANT) 1864 01:30:42,905 --> 01:30:44,272 (CRÉQUILLES DE PHARE) 1865 01:30:51,279 --> 01:30:52,748 ♪ ♪ 1866 01:31:06,294 --> 01:31:07,796 (CHUCHOTEMENT) Ton copain est là. 1867 01:31:11,399 --> 01:31:12,901 HOMME: ♪Ah 1868 01:31:17,405 --> 01:31:18,741 ♪ Oh, bébé... ♪ 1869 01:31:19,975 --> 01:31:21,577 Hé, les tourtereaux. 1870 01:31:21,710 --> 01:31:24,112 j'espérais Je vous attraperais tous les deux. 1871 01:31:24,246 --> 01:31:26,181 Et vous voilà. 1872 01:31:26,314 --> 01:31:27,859 PRÉSENTATEUR : La police a identifié trois des quatre voleurs. 1873 01:31:27,883 --> 01:31:30,185 Monica Castello a été tuée 1874 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 et Léon Jefferson III. COPAIN : Monica. 1875 01:31:33,589 --> 01:31:35,357 Mon chéri. 1876 01:31:35,490 --> 01:31:36,992 C'était une bonne fille. 1877 01:31:38,060 --> 01:31:39,361 J'adore... 1878 01:31:40,495 --> 01:31:41,730 Je l'aimais. 1879 01:31:41,864 --> 01:31:42,865 ♪ Directement 1880 01:31:43,832 --> 01:31:45,067 ♪ Continuez à le faire... 1881 01:31:45,200 --> 01:31:47,536 Et Debora, bébé ? Est-ce qu'elle... 1882 01:31:48,804 --> 01:31:50,372 Est-ce une bonne fille ? Tu l'aimes ? 1883 01:31:51,339 --> 01:31:52,474 Oui je le fais. 1884 01:31:52,608 --> 01:31:54,242 ♪ Je jure que tu l'as... 1885 01:31:54,376 --> 01:31:55,711 C'est dommage. 1886 01:31:55,844 --> 01:31:57,121 ♪ Continue, continue Quoi qu'il en soit, peu importe 1887 01:31:57,145 --> 01:31:58,146 (SIRÈNES CHUILLANT) 1888 01:32:00,348 --> 01:32:01,550 ♪ Fille 1889 01:32:01,684 --> 01:32:02,885 ♪ je ferai 1890 01:32:07,489 --> 01:32:10,659 ♪ Pour toujours et à jamais, ouais, ouais, ouais... ♪ 1891 01:32:10,793 --> 01:32:12,561 RÉPARTITEUR : Considéré armé et dangereux. 1892 01:32:12,695 --> 01:32:13,929 Vous avez une clé de salle de bain ? 1893 01:32:16,865 --> 01:32:19,034 Merci. 1894 01:32:19,167 --> 01:32:21,604 ♪ Je dois te faire plaisir 1895 01:32:21,737 --> 01:32:24,773 ♪ De toutes les manières possibles 1896 01:32:24,907 --> 01:32:27,075 ♪ Je vais tout te donner 1897 01:32:27,209 --> 01:32:30,245 ♪ Autant que tu peux supporter 1898 01:32:30,378 --> 01:32:32,581 ♪ Fais-toi l'amour maintenant 1899 01:32:32,715 --> 01:32:35,851 ♪ C'est tout ce que je veux faire 1900 01:32:35,984 --> 01:32:38,353 ♪ Je sais que tu en as besoin, fille 1901 01:32:38,486 --> 01:32:40,288 ♪ Et tu sais que j'en ai besoin aussi 1902 01:32:40,422 --> 01:32:43,358 ♪ Parce que j'ai trouvé 1903 01:32:43,491 --> 01:32:46,862 ♪ Qu'est-ce que le monde est à la recherche 1904 01:32:46,995 --> 01:32:49,665 ♪ Ici, ici, ma chère 1905 01:32:49,798 --> 01:32:52,935 ♪ Je n'ai pas à le faire ne cherche plus... 1906 01:32:54,302 --> 01:32:55,771 C'est largement suffisant. 1907 01:32:57,572 --> 01:32:58,741 Merci. 1908 01:32:58,874 --> 01:33:00,508 ♪ Pour quelqu'un comme toi 1909 01:33:00,643 --> 01:33:03,378 ♪ Pour me faire Ressentez ce que vous ressentez 1910 01:33:03,511 --> 01:33:06,181 ♪ Jamais, je ne t'abandonnerai jamais 1911 01:33:06,314 --> 01:33:09,351 ♪ Je ne m'arrêterai jamais, jamais 1912 01:33:09,484 --> 01:33:11,920 ♪ Ce n'est pas ce que je ressens pour toi 1913 01:33:12,054 --> 01:33:15,023 ♪ Fille, Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi 1914 01:33:15,157 --> 01:33:17,726 (CHANTANT) ♪ Je n'arrêterai jamais, jamais 1915 01:33:17,860 --> 01:33:20,295 ♪ Arrêter de fumer n'est pas mon bâton 1916 01:33:20,428 --> 01:33:22,731 ♪ je vais rester ici avec toi... ♪ 1917 01:33:23,598 --> 01:33:26,468 La chanson est finie, bébé. 1918 01:33:26,601 --> 01:33:29,237 Mais j'ai peur que tu restes il faut faire face à la musique. 1919 01:33:29,371 --> 01:33:31,206 (LA PORTE S'OUVRE) 1920 01:33:31,339 --> 01:33:32,908 Comment allez-vous ce soir ? 1921 01:33:33,041 --> 01:33:35,878 Nous nous en sortons très bien. N'est-ce pas vrai, bébé ? 1922 01:33:36,611 --> 01:33:37,880 (GROGNEMENTS DE BUDDY) 1923 01:33:38,013 --> 01:33:39,247 (CRIER) 1924 01:33:39,381 --> 01:33:40,482 BUDDY : Oh, bon sang ! 1925 01:33:42,517 --> 01:33:43,986 DEBORA : Oh, mon Dieu ! Allez. 1926 01:33:44,119 --> 01:33:45,463 BUDDY : Jésus-Christ, mec ! Allez. Allons-y. Allez! 1927 01:33:45,487 --> 01:33:48,323 (GROGNANTS) Tu ne peux pas continue de courir, bébé ! 1928 01:33:48,456 --> 01:33:50,092 Il n'y a pas d'échappatoire ! 1929 01:33:50,225 --> 01:33:51,803 BÉBÉ : Allez ! Sortons d'ici ! D'accord. D'accord. 1930 01:33:51,827 --> 01:33:52,961 BUDDY : Je te trouverai ! 1931 01:33:53,095 --> 01:33:54,262 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) Oh, putain. 1932 01:33:54,396 --> 01:33:55,396 Ah... BÉBÉ : Putain ! 1933 01:33:56,498 --> 01:33:57,833 Que se passe-t-il, bébé ? 1934 01:34:01,837 --> 01:34:03,005 Je dois y aller. 1935 01:34:03,138 --> 01:34:05,808 Non, je viens avec toi. 1936 01:34:05,941 --> 01:34:07,218 Il vient de tirer sur un gars ! OFFICIER 1 : Qui ? 1937 01:34:07,242 --> 01:34:08,376 Lui! 1938 01:34:10,112 --> 01:34:11,552 OFFICIER 2 : Département de police d'Atlanta ! 1939 01:34:11,680 --> 01:34:13,615 Toi à terre, ça va ? 1940 01:34:13,749 --> 01:34:15,283 Peux-tu me montrer où as-tu été abattu ? 1941 01:34:15,417 --> 01:34:16,685 Ouais. 1942 01:34:17,419 --> 01:34:18,419 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1943 01:34:18,486 --> 01:34:20,155 Juste là. 1944 01:34:20,288 --> 01:34:22,057 RÉPARTITEUR : Officier à terre. Coups de feu tirés. 1945 01:34:22,190 --> 01:34:24,559 je le répète, coups de feu tirés sur Bo's Diner. 1946 01:34:24,693 --> 01:34:27,295 Unité 412 actuellement sur place, demandant une sauvegarde. 1947 01:34:27,429 --> 01:34:29,397 Possible femme otage. 1948 01:34:29,531 --> 01:34:31,009 Toutes les unités à proximité répondez immédiatement... 1949 01:34:31,033 --> 01:34:32,033 (SONNERIE DE LIGNE) 1950 01:34:32,100 --> 01:34:33,368 Doc : Qui est-ce ? 1951 01:34:33,501 --> 01:34:34,703 C'est bébé. 1952 01:34:34,837 --> 01:34:36,038 Comme je l'ai dit, qui est-ce ? 1953 01:34:36,171 --> 01:34:37,239 J'ai besoin de votre aide. 1954 01:34:37,372 --> 01:34:39,041 J'ai bien peur que cette ligne soit morte. 1955 01:34:39,174 --> 01:34:40,976 (CLICS DE LIGNE) (bourdonnements de tonalité) 1956 01:34:42,778 --> 01:34:45,413 Bébé, nous avons besoin pour sortir d'ici. 1957 01:34:45,547 --> 01:34:47,282 J'ai juste besoin d'une chose d'abord. 1958 01:34:47,415 --> 01:34:50,385 Et puis c'est juste nous, la musique et la route. 1959 01:34:50,518 --> 01:34:52,620 Mais nous n'avons pas de voiture. Ou de la musique. 1960 01:34:52,755 --> 01:34:54,022 (REGIME DU MOTEUR) 1961 01:34:55,323 --> 01:34:56,658 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1962 01:34:58,526 --> 01:34:59,661 Oui, nous le faisons. 1963 01:35:01,964 --> 01:35:03,465 BÉBÉ : Sortez. 1964 01:35:03,598 --> 01:35:05,033 Découvrez Bonnie et Clyde, yo. 1965 01:35:05,167 --> 01:35:06,735 Plutôt Bonnie et Bonnie. 1966 01:35:06,869 --> 01:35:07,870 Sortez de la voiture. 1967 01:35:08,003 --> 01:35:09,004 Tu tiens ? 1968 01:35:10,372 --> 01:35:11,874 Tu as déjà tiré une arme avant, mon pote ? 1969 01:35:12,540 --> 01:35:13,742 Je viens de le faire. 1970 01:35:13,876 --> 01:35:15,077 Il y a littéralement cinq minutes. 1971 01:35:18,180 --> 01:35:19,681 (SONNEMENT D'ALARME DE PORTE) 1972 01:35:21,149 --> 01:35:23,185 (SAVOIR FAIRE PAR JEUNE MC JOUANT) 1973 01:35:26,822 --> 01:35:28,857 Puis-je au moins obtenir mon putain de téléphone ? 1974 01:35:28,991 --> 01:35:30,725 Non. 1975 01:35:30,859 --> 01:35:32,470 HOMME : ♪ Certains des plus occupés rimes jamais faites par l'homme 1976 01:35:32,494 --> 01:35:34,138 ♪ Je vais dans ce micro Écrit de cette main 1977 01:35:34,162 --> 01:35:36,164 ♪ Sortent de cette bouche Fabriqué par cette langue 1978 01:35:36,298 --> 01:35:38,100 ♪ Je vais te dire maintenant, mon nom Je m'appelle Jeune 1979 01:35:38,233 --> 01:35:39,944 ♪ Mais donc tu penses que c'est ton le destin de tirer le meilleur de moi 1980 01:35:39,968 --> 01:35:41,846 ♪ Mais je suggère de se taire, frérot, n'essaye même pas... 1981 01:35:41,870 --> 01:35:44,506 (REGIME DU MOTEUR) (Klaxonnant) 1982 01:35:44,639 --> 01:35:46,851 ♪ Groovin' it et toujours en mouvement parce que je ne fais pas semblant 1983 01:35:46,875 --> 01:35:48,877 ♪ Tirer des rimes comme des livres trouvés dans le commerce 1984 01:35:49,011 --> 01:35:50,889 ♪ Né en Angleterre, élevé en Hollis a appris à y aller seul 1985 01:35:50,913 --> 01:35:52,757 ♪ C'est une rime froide comme la pierre Pas de fioritures, pas de peluches 1986 01:35:52,781 --> 01:35:54,950 ♪ Et ce n'est pas un hasard que ces rimes semblent dures 1987 01:35:55,083 --> 01:35:56,919 ♪ Je m'en vais, bébé, il n'y a pas de retour en arrière 1988 01:35:57,052 --> 01:35:59,063 ♪ Je suis sur ta télé, sur votre album, cassette et 8 pistes 1989 01:35:59,087 --> 01:36:01,032 ♪ Et quand le spectacle sera enfin fini, je vais tirer mon arc 1990 01:36:01,056 --> 01:36:02,791 ♪ Je m'appelle Jeune Et, yo, j'ai un savoir-faire ♪ 1991 01:36:02,925 --> 01:36:04,326 (FIN DE LA MUSIQUE) 1992 01:36:04,459 --> 01:36:05,794 Pas un chauffeur. Noté. 1993 01:36:06,461 --> 01:36:07,729 (EXPIRE) 1994 01:36:07,863 --> 01:36:09,431 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR, ÉCHOS) 1995 01:36:17,139 --> 01:36:18,941 C'est fini, gamin. Je ne suis pas ouvert. 1996 01:36:20,809 --> 01:36:22,310 J'ai besoin de ces cassettes. 1997 01:36:22,444 --> 01:36:25,247 je ne te donne pas ces cassettes. 1998 01:36:25,380 --> 01:36:28,250 J'ai les mandats. Je t'échangerai contre une de ces cassettes. 1999 01:36:28,383 --> 01:36:29,985 Je ne peux pas t'aider, bébé. 2000 01:36:32,387 --> 01:36:34,422 J'ai tiré sur Buddy. Félicitations. 2001 01:36:34,556 --> 01:36:37,359 Ensuite, vous n'avez que chaque nettoyage et un sale flic après toi. 2002 01:36:37,492 --> 01:36:38,593 Tu vas me tirer dessus aussi ? 2003 01:36:40,128 --> 01:36:42,097 Jamais. Toi et moi sommes une équipe. Je... 2004 01:36:42,230 --> 01:36:44,132 Ne me donne plus de lignes de Monstres, Inc. 2005 01:36:44,266 --> 01:36:45,868 Ça me fait chier. 2006 01:36:46,001 --> 01:36:48,770 C'est l'un des Les favoris de Samm. 2007 01:36:48,904 --> 01:36:51,273 Je pensais que ça me semblait familier, espèce de petite merde. 2008 01:36:55,210 --> 01:36:57,179 je ne suis pas ton plus de porte-bonheur. 2009 01:36:58,713 --> 01:37:01,116 Mais je suis là demander votre aide. 2010 01:37:02,717 --> 01:37:05,120 Il n'y a rien Je peux faire pour toi, gamin. 2011 01:37:05,253 --> 01:37:07,990 Pourquoi devrais-je, après qu'est-ce que tu m'as fait ? 2012 01:37:13,561 --> 01:37:15,797 C'est bon. Allons-y. 2013 01:37:16,965 --> 01:37:18,766 Oh, bon sang. 2014 01:37:19,767 --> 01:37:21,870 Regardez-vous tous les deux. 2015 01:37:22,004 --> 01:37:24,139 D'accord, va chercher ta putain de cassette. 2016 01:37:33,581 --> 01:37:36,284 Cela va prendre plus d'un cassette pour vous sortir de là, 2017 01:37:36,418 --> 01:37:38,520 parce que les nouvelles sont toutes mauvaises. 2018 01:37:38,653 --> 01:37:40,622 Eh bien, il y a une bonne nouvelle. 2019 01:37:40,755 --> 01:37:42,724 La bonne nouvelle est tu aimes conduire, 2020 01:37:42,857 --> 01:37:46,561 parce que tu ne peux pas prendre ton pied couper le gaz pour les 25 prochaines années. 2021 01:37:46,694 --> 01:37:49,231 Cela devrait suffire pour vous faire traverser la frontière. 2022 01:37:49,364 --> 01:37:50,832 À partir de là, c'est à vous de décider. 2023 01:37:50,966 --> 01:37:53,068 Ne fais pas confiance n'importe qui sauf les uns les autres, 2024 01:37:53,201 --> 01:37:54,502 et ne regarde jamais en arrière. 2025 01:37:57,672 --> 01:37:59,274 J'étais amoureux une fois. 2026 01:38:01,910 --> 01:38:02,911 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 2027 01:38:03,745 --> 01:38:05,380 Des bananes. Courir. 2028 01:38:16,758 --> 01:38:18,026 Je pensais... (GROINS) 2029 01:38:18,160 --> 01:38:19,160 (POMPES À FUSIL) 2030 01:38:24,933 --> 01:38:27,936 Je pensais t'avoir dit de fuir. 2031 01:38:28,070 --> 01:38:29,271 (SIRÈNE CLAQUANTE) 2032 01:38:32,440 --> 01:38:35,243 Allez. Je vais m'occuper des flics. 2033 01:38:36,178 --> 01:38:37,379 Ce ne sont pas les flics. 2034 01:38:39,581 --> 01:38:41,059 BUDDY : (PAR MÉGAPHONE) Voilà, bébé. 2035 01:38:41,083 --> 01:38:42,784 Votre morceau qui tue. 2036 01:38:44,286 --> 01:38:45,930 (BRIGHTON ROCK PAR LA REINE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 2037 01:38:45,954 --> 01:38:47,089 Oh, putain. 2038 01:38:47,889 --> 01:38:49,424 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2039 01:38:49,557 --> 01:38:52,160 HOMME : ♪ Joyeux petit le jour où Jimmy est parti 2040 01:38:52,294 --> 01:38:53,461 ♪ J'ai rencontré son petit... ♪ 2041 01:38:53,595 --> 01:38:54,715 (LA MUSIQUE ARRÊTE) (CRISSEMENT DES PNEUS) 2042 01:38:54,762 --> 01:38:55,763 (DEBORA haletant) 2043 01:38:56,931 --> 01:38:58,200 (LE MOTEUR DÉMARRE) 2044 01:38:58,333 --> 01:38:59,734 (REPRISE DE LA MUSIQUE) 2045 01:39:00,502 --> 01:39:01,502 (REVIME DU MOTEUR) 2046 01:39:02,670 --> 01:39:03,670 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2047 01:39:03,738 --> 01:39:05,140 BÉBÉ : Bouge ! 2048 01:39:05,273 --> 01:39:06,750 ♪ Jenny, tu restes ? Reste avec moi, prie 2049 01:39:06,774 --> 01:39:08,134 ♪ Rien ici il faut s'interposer entre nous 2050 01:39:08,176 --> 01:39:10,045 ♪ Dis-moi, mon amour, qu'en dis-tu ? 2051 01:39:10,178 --> 01:39:13,381 ♪ Oh non, je dois m'en aller à ma mère en désarroi 2052 01:39:13,515 --> 01:39:16,618 ♪ Si ma mère devait découvrir comment j'ai passé mes vacances 2053 01:39:16,751 --> 01:39:19,221 ♪ Cela ne servirait à rien parler de magie dans l'air ♪ 2054 01:39:19,354 --> 01:39:20,354 (GROGNEMENTS DE BUDDY) 2055 01:39:26,928 --> 01:39:28,396 Le sac ! Obtenez le sac! D'accord. 2056 01:39:33,201 --> 01:39:34,402 (LE MOTEUR DÉMARRE) 2057 01:39:36,704 --> 01:39:38,073 (REGIME DU MOTEUR) 2058 01:39:42,544 --> 01:39:43,745 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2059 01:39:45,313 --> 01:39:46,314 (REVIME DU MOTEUR) 2060 01:39:50,485 --> 01:39:52,154 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2061 01:39:54,589 --> 01:39:55,857 ♪ ♪ 2062 01:40:06,334 --> 01:40:07,335 (DEBORA halète) 2063 01:40:15,343 --> 01:40:16,644 Putain ! (LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE) 2064 01:40:18,513 --> 01:40:20,215 Nous sortons. On s'en va ? 2065 01:40:20,348 --> 01:40:21,549 Je dois y mettre fin. 2066 01:40:27,555 --> 01:40:28,923 (SONNEMENT D'ALARME DE PORTE) 2067 01:40:32,560 --> 01:40:34,062 (bourdonnements, craquements) 2068 01:40:34,196 --> 01:40:36,398 Sortez maintenant, bébé. 2069 01:40:40,068 --> 01:40:42,504 « Roméo, Roméo ! 2070 01:40:42,637 --> 01:40:44,939 (PAR MÉGAPHONE) "Pourquoi es-tu Roméo?" 2071 01:40:48,176 --> 01:40:49,711 Maintenant ! (REGIME DU MOTEUR) 2072 01:40:53,348 --> 01:40:54,449 (CRISSEMENT DE PNEUS) 2073 01:40:57,085 --> 01:40:59,721 (GROGNANTS) Enfoiré ! 2074 01:40:59,854 --> 01:41:02,524 RÉPARTITEUR : (PAR RADIO) Soyez à l'affût de la voiture de patrouille 3204, 2075 01:41:02,657 --> 01:41:05,660 on croit avoir été volé par un Jason Van Horn. 2076 01:41:05,793 --> 01:41:09,597 Montre-toi, bébé ! Espèce de putain d'enfant ! 2077 01:41:10,665 --> 01:41:12,100 GARDE : Hé, ça va, mon pote ? 2078 01:41:12,234 --> 01:41:14,336 RÉPARTITEUR : Il est armé et extrêmement dangereux. 2079 01:41:14,469 --> 01:41:16,338 Putain ! Jésus! Il m'a tiré dessus ! 2080 01:41:16,471 --> 01:41:18,540 Assistance! Aide, s'il vous plaît ! (LE MOTEUR DÉMARRE) 2081 01:41:19,741 --> 01:41:20,775 ♪ ♪ 2082 01:41:26,314 --> 01:41:27,782 (DEBORA halète) 2083 01:41:27,915 --> 01:41:29,951 ♪ Jenny s'éloigne Écrit une lettre chaque jour 2084 01:41:30,084 --> 01:41:33,555 ♪ Nous devons toujours être ensemble Rien ne peut effacer mon amour 2085 01:41:33,688 --> 01:41:36,591 ♪ Oh non, je suis compromis je dois m'excuser 2086 01:41:36,724 --> 01:41:38,802 ♪ Si ma dame devait découvrir comment j'ai passé mes vacances ♪ 2087 01:41:38,826 --> 01:41:40,027 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 2088 01:41:41,229 --> 01:41:42,597 Va te faire foutre, mon pote. 2089 01:41:44,766 --> 01:41:46,234 (REGIME DU MOTEUR) 2090 01:41:54,776 --> 01:41:55,810 BUDDY : Merde, merde, merde ! 2091 01:42:00,682 --> 01:42:01,682 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 2092 01:42:03,050 --> 01:42:04,486 (SONNEMENT D'ALARME DE PORTE) 2093 01:42:16,264 --> 01:42:17,932 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 2094 01:42:21,469 --> 01:42:22,670 Bébé ! 2095 01:42:22,804 --> 01:42:25,106 Tu as bien fait, gamin. 2096 01:42:25,240 --> 01:42:27,709 Mais tu as pris quelque chose loin de moi que j'aime. 2097 01:42:29,311 --> 01:42:31,313 Tu sais Je dois faire la même chose. 2098 01:42:31,446 --> 01:42:32,880 (BÉBÉ GROGNANT) (OREILLES bourdonnent) 2099 01:42:33,014 --> 01:42:34,015 (INAUDIBLE) 2100 01:42:35,850 --> 01:42:38,520 (COEUR BAT FAIBLEMENT) 2101 01:42:38,653 --> 01:42:40,855 (ÉTOUFFÉ) J'aimerais vraiment on pouvait l'entendre crier. 2102 01:42:40,988 --> 01:42:42,123 (LES OREILLES CONTINUENT DE SONNER) 2103 01:42:45,693 --> 01:42:47,395 Je suppose que tu le feras il suffit de regarder. 2104 01:42:49,197 --> 01:42:50,665 (DEBORA CRIE) 2105 01:42:52,867 --> 01:42:54,702 (Grognements étouffés) 2106 01:43:00,308 --> 01:43:01,309 (GROGNEMENTS DE BUDDY) 2107 01:43:04,145 --> 01:43:05,380 (haletants et cris) 2108 01:43:08,850 --> 01:43:09,951 (BATTEMENT DE COEUR CONTINUE) 2109 01:43:25,767 --> 01:43:27,369 (ÉTOUFFÉ) Bébé. 2110 01:43:29,003 --> 01:43:30,538 (BATTEMENT DE CŒUR S'EFFAIT) 2111 01:43:35,477 --> 01:43:37,745 (LA MAMAN DE BÉBÉ CHANTANT FACILE EN STÉRÉO, ÉTOUFFÉ) 2112 01:43:44,719 --> 01:43:46,388 (ÉTOUFFÉ) Qu'est-ce que tu fais ? 2113 01:43:46,521 --> 01:43:49,391 Prendre la route. Écouter de la musique. 2114 01:43:50,492 --> 01:43:52,594 Est-ce vraiment ta mère ? 2115 01:43:55,630 --> 01:43:57,865 Ouais. 2116 01:43:57,999 --> 01:44:00,234 Elle a une belle voix. 2117 01:44:02,637 --> 01:44:04,439 Je sais. 2118 01:44:06,574 --> 01:44:09,277 (CLAIREMENT) ♪ C'est pourquoi je suis facile 2119 01:44:13,348 --> 01:44:16,751 ♪ Je suis facile comme dimanche matin 2120 01:44:20,922 --> 01:44:27,495 ♪ C'est pourquoi je suis facile 2121 01:44:27,629 --> 01:44:33,067 ♪ Je suis facile comme dimanche matin 2122 01:44:37,805 --> 01:44:39,106 ♪ Pourquoi diable est-ce que quelqu'un 2123 01:44:39,240 --> 01:44:40,475 (SIRÈNE OUPS) 2124 01:44:40,608 --> 01:44:42,644 ♪ Mets-moi des chaînes... ♪ 2125 01:44:42,777 --> 01:44:45,680 RÉPARTITEUR : (PAR RADIO) C'est une scène active. Tenez tous les postes. 2126 01:44:45,813 --> 01:44:48,115 ♪ J'ai payé ma cotisation pour y arriver 2127 01:44:48,249 --> 01:44:49,283 (CHIRPS DE SIRÈNE) 2128 01:44:52,720 --> 01:44:56,524 ♪ Tout le monde veut que je sois ce qu'ils veulent que je sois 2129 01:44:56,658 --> 01:44:57,825 (EXPIRE DOUCEMENT) 2130 01:44:59,894 --> 01:45:03,164 ♪ Je ne suis pas content quand j'essaie de faire semblant 2131 01:45:04,666 --> 01:45:06,167 ♪Oh 2132 01:45:08,403 --> 01:45:10,738 ♪ C'est pourquoi je suis facile 2133 01:45:10,872 --> 01:45:14,842 ♪ Ah, ah, ah, ah 2134 01:45:14,976 --> 01:45:17,244 ♪ Je suis facile comme dimanche matin... ♪ 2135 01:45:17,379 --> 01:45:19,180 (chuchotements) Vous ne le faites pas appartenir à ce monde. 2136 01:45:21,148 --> 01:45:22,750 (haletant doucement) 2137 01:45:22,884 --> 01:45:24,085 DÉBORA : Non. 2138 01:45:24,218 --> 01:45:28,255 ♪ Facile 2139 01:45:29,657 --> 01:45:35,129 ♪ Je suis facile comme dimanche matin 2140 01:45:37,599 --> 01:45:41,035 ♪ Je veux être défoncé 2141 01:45:41,936 --> 01:45:44,806 ♪ Si haut 2142 01:45:44,939 --> 01:45:49,877 ♪ Je veux être libre de savoir les choses que je fais sont bonnes 2143 01:45:50,011 --> 01:45:52,880 SOLDAT D'ÉTAT : (DIFORMÉ) Les mains derrière le dos ! 2144 01:45:53,014 --> 01:45:54,716 ♪ Je veux être libre ♪ 2145 01:45:56,418 --> 01:45:57,452 (DISFORMÉ) Ne bougez pas ! 2146 01:45:57,585 --> 01:45:58,653 (MOUCHE) Je suis désolé. 2147 01:46:06,260 --> 01:46:08,696 (DISFORMÉ, EN ÉCHO) S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 2148 01:46:09,764 --> 01:46:11,766 ♪ ♪ 2149 01:46:11,899 --> 01:46:16,270 AVOCAT : Comment décririez-vous votre relation avec le prévenu ? 2150 01:46:16,404 --> 01:46:17,939 DEBORA : Nous étions amis. 2151 01:46:18,072 --> 01:46:21,108 Et je pense que nous voulions tous les deux être plus que cela. 2152 01:46:21,242 --> 01:46:23,277 Il s'est obtenu dans un mauvais endroit. 2153 01:46:23,411 --> 01:46:25,413 J'étais juste essayer de le faire sortir. 2154 01:46:25,547 --> 01:46:28,215 Je crois que l'accusé est de bonne moralité. 2155 01:46:28,349 --> 01:46:30,852 Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé. 2156 01:46:30,985 --> 01:46:33,054 DAME CARJACK : C'était la chose la plus étrange. 2157 01:46:33,187 --> 01:46:36,057 Il est finalement parti, 2158 01:46:36,190 --> 01:46:39,293 et il a jeté mon sac à main droit sur moi. 2159 01:46:39,427 --> 01:46:42,897 Puis il a dit en fait : "Je suis désolé." 2160 01:46:43,030 --> 01:46:45,099 LADY TELLER : Il a regardé moi et il a secoué la tête, 2161 01:46:45,232 --> 01:46:48,402 comme s'il me prévenait, d'une manière ou d'une autre me disant de ne pas entrer. 2162 01:46:48,536 --> 01:46:51,906 Il avait l'air inquiet, comme s'il essayait de me sauver. 2163 01:46:52,039 --> 01:46:54,642 INTERPRÈTE : Il a fait une erreur quand il était plus jeune, 2164 01:46:54,776 --> 01:46:56,944 et ça le hantait depuis. 2165 01:46:57,078 --> 01:47:00,414 Quand il a essayé de sortir, il a subi une pression encore plus forte. 2166 01:47:00,548 --> 01:47:04,652 Ce n'était jamais de sa faute. Il a bon cœur. 2167 01:47:04,786 --> 01:47:08,289 Je l’ai toujours eu. Le sera toujours. 2168 01:47:08,422 --> 01:47:10,892 LE JUGE : En ce qui concerne compte de 1 à 19, 2169 01:47:11,025 --> 01:47:13,094 et comptez 21, 2170 01:47:13,227 --> 01:47:15,296 Je par la présente condamner le prévenu 2171 01:47:15,429 --> 01:47:17,699 à 25 ans dans le pénitencier fédéral, 2172 01:47:17,832 --> 01:47:22,036 soumis à une audience de libération conditionnelle après cinq ans de service. 2173 01:47:22,169 --> 01:47:23,169 (LIVRES DE GAVEL) 2174 01:47:24,371 --> 01:47:27,975 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 2175 01:47:30,277 --> 01:47:31,813 (ANNONCEUR TV PARLER INDISTINCTEMENT) 2176 01:47:36,551 --> 01:47:38,653 Tu as une lettre, gamin. 2177 01:47:41,856 --> 01:47:43,491 DEBORA : Hé, bébé. 2178 01:47:43,625 --> 01:47:45,259 Tu sais, c'est drôle. 2179 01:47:45,392 --> 01:47:47,762 Même si je l'ai entendu ainsi à plusieurs reprises dans le procès, 2180 01:47:47,895 --> 01:47:53,234 Je n'arrive toujours pas à m'habituer au fait que ton vrai nom est Miles. 2181 01:47:53,367 --> 01:47:54,502 Mais c'est un nom sympa. 2182 01:47:56,103 --> 01:47:59,273 Je peux penser à beaucoup de choses de superbes chansons de Miles. 2183 01:47:59,406 --> 01:48:03,410 Mais nous devons encore nous en sortir toutes ces chansons de bébé en premier. 2184 01:48:03,545 --> 01:48:06,413 Je ne peux pas attendre le jour où il n'y aura que nous, 2185 01:48:06,548 --> 01:48:09,183 la musique et la route. 2186 01:48:10,384 --> 01:48:12,153 A plus tard, bébé. 2187 01:48:12,286 --> 01:48:16,023 Tout mon amour, Débora. 2188 01:48:16,157 --> 01:48:18,660 (INTRO À BABY DRIVER PAR SIMON et GARFUNKEL JOUANT) 2189 01:48:32,807 --> 01:48:35,409 HOMME : ♪ Mon père était le bassiste de la famille 2190 01:48:35,543 --> 01:48:38,379 ♪ Ma mère était ingénieure 2191 01:48:38,512 --> 01:48:41,248 ♪ Et je suis né un matin gris foncé 2192 01:48:41,382 --> 01:48:43,918 ♪ Avec de la musique qui vient dans mes oreilles 2193 01:48:44,051 --> 01:48:46,053 ♪ Dans mes oreilles 2194 01:48:47,855 --> 01:48:50,357 ♪ Ils m'appellent Baby Driver 2195 01:48:50,491 --> 01:48:52,694 ♪ Et il était une fois une paire de roues 2196 01:48:52,827 --> 01:48:54,929 ♪ J'ai pris la route et je suis parti 2197 01:48:55,062 --> 01:48:56,363 ♪ Quel est mon numéro ? 2198 01:48:56,497 --> 01:48:58,365 ♪ Je me demande comment vos moteurs ressentent 2199 01:48:58,499 --> 01:48:59,533 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 2200 01:48:59,667 --> 01:49:00,902 ♪ Descendez la route 2201 01:49:01,035 --> 01:49:02,436 ♪ Quel est mon numéro ? 2202 01:49:02,570 --> 01:49:04,606 ♪ Je me demande comment vos moteurs ressentent 2203 01:49:04,739 --> 01:49:06,708 ♪ Fais briller la lumière 2204 01:49:06,841 --> 01:49:09,611 ♪ Whoo, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh 2205 01:49:09,744 --> 01:49:14,115 ♪ Whoo, ooh, fais-fais-fais, fais, ooh, fais-fais, fais-ee 2206 01:49:14,248 --> 01:49:18,252 ♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee 2207 01:49:18,385 --> 01:49:21,222 ♪ Mon papa était un homme-grenouille éminent 2208 01:49:21,355 --> 01:49:24,158 ♪ Ma maman est là la Réserve navale 2209 01:49:24,291 --> 01:49:26,994 ♪ Quand j'étais jeune, Je portais une arme à feu 2210 01:49:27,128 --> 01:49:29,363 ♪ Mais je n'ai jamais eu la chance de servir 2211 01:49:29,496 --> 01:49:31,265 ♪ Je n'ai pas servi 2212 01:49:33,067 --> 01:49:36,070 ♪ Ils m'appellent Baby Driver 2213 01:49:36,203 --> 01:49:38,205 ♪ Et il était une fois une paire de roues 2214 01:49:38,339 --> 01:49:40,675 ♪ J'ai pris la route et je suis parti 2215 01:49:40,808 --> 01:49:42,076 ♪ Quel est mon numéro ? 2216 01:49:42,209 --> 01:49:43,745 ♪ Je me demande comment vos moteurs ressentent 2217 01:49:43,878 --> 01:49:45,179 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 2218 01:49:45,312 --> 01:49:46,513 ♪ Descendez la route 2219 01:49:46,648 --> 01:49:47,949 ♪ Quel est mon numéro ? 2220 01:49:48,082 --> 01:49:50,251 ♪ Je me demande comment tes moteurs ressentent ♪ 2221 01:49:50,384 --> 01:49:51,919 ♪ ♪ 2222 01:50:01,495 --> 01:50:05,633 ♪ Ah, ah, ah, ah 2223 01:50:08,402 --> 01:50:09,971 (LE MOTEUR RUGIT PAR) 2224 01:50:11,706 --> 01:50:13,775 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 2225 01:50:13,908 --> 01:50:16,110 (LE MOTEUR RUGIT PAR) 2226 01:50:20,181 --> 01:50:22,950 ♪ Mon papa a eu une grosse promotion 2227 01:50:23,084 --> 01:50:25,853 ♪ Ma mère a eu une augmentation de salaire 2228 01:50:25,987 --> 01:50:28,690 ♪ Il n'y a personne à la maison Nous sommes tout seuls 2229 01:50:28,823 --> 01:50:30,958 ♪Oh, viens dans ma chambre et joue 2230 01:50:31,092 --> 01:50:32,694 ♪ Oui, nous pouvons jouer 2231 01:50:34,628 --> 01:50:37,531 ♪ je ne parle pas à propos de tes nattes 2232 01:50:37,665 --> 01:50:39,867 ♪ Mais je parle à propos de ton sex-appeal 2233 01:50:40,001 --> 01:50:42,036 ♪ J'ai pris la route et je suis parti 2234 01:50:42,169 --> 01:50:43,637 ♪ Quel est mon numéro ? 2235 01:50:43,771 --> 01:50:45,206 ♪ Je me demande comment tes moteurs 2236 01:50:45,339 --> 01:50:46,540 ♪ Vroom, ba, ba-ba, ba 2237 01:50:46,674 --> 01:50:48,175 ♪ Descendez la route 2238 01:50:48,309 --> 01:50:49,543 ♪ Quel est mon numéro ? 2239 01:50:49,677 --> 01:50:52,013 ♪ Je me demande comment vos moteurs ressentent 2240 01:50:57,484 --> 01:50:59,887 ♪ Ooh-ee, ooh, fais, ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, fais 2241 01:51:00,021 --> 01:51:02,523 ♪ Ooh-ee, faire-faire-faire, faire-ah, na, na ♪ 2242 01:51:02,656 --> 01:51:04,692 (LE MOTEUR RUGIT PAR) 2243 01:51:04,826 --> 01:51:06,828 ♪ ♪ 2244 01:51:11,699 --> 01:51:13,334 (LE MOTEUR RUGIT PAR) 2245 01:51:17,038 --> 01:51:19,874 (les moteurs rugissent) 2246 01:51:20,007 --> 01:51:21,375 (JOUER DU BEAT HIP-HOP) 2247 01:51:22,343 --> 01:51:24,011 DOCUMENT : ♪ Était-il lent ? 2248 01:51:24,145 --> 01:51:26,213 (GRATUIT DE RECORD RYTHMIQUE) GRIFF : ♪ Non... N-non 2249 01:51:26,347 --> 01:51:27,557 DOC : ♪ Bien... Bon enfant et un diable-diable-diable au volant 2250 01:51:27,581 --> 01:51:29,116 ♪ Était-il lent ? 2251 01:51:29,250 --> 01:51:31,485 ♪ "Retardé" signifie lent Était-il lent ? 2252 01:51:31,618 --> 01:51:33,287 GRIFFE : ♪ Non... N-non ♪ 2253 01:51:33,420 --> 01:51:35,056 (GRATUIT DE RECORD RYTHMIQUE CONTINUE) 2254 01:51:35,189 --> 01:51:36,599 DOC : ♪ Et alors, qu'est-ce que c'est d'autre ? avez-vous besoin d'en savoir plus ? 2255 01:51:36,623 --> 01:51:38,893 ♪ Diable-diable-diable au volant 2256 01:51:39,026 --> 01:51:42,964 ♪ "Retardé" signifie lent Était-il... Était-il lent ? 2257 01:51:43,097 --> 01:51:45,066 GRIFF : ♪ Non... N-non DOC : ♪ Était-il lent ? 2258 01:51:45,199 --> 01:51:48,035 ♪ Diable-diable au volant Était-il lent ? 2259 01:51:48,169 --> 01:51:49,804 GRIFFE : ♪ Non... N-non 2260 01:51:49,937 --> 01:51:51,672 DOCUMENT : ♪ Était-il lent ? 2261 01:51:51,806 --> 01:51:53,374 GRIFFE : ♪ Non 2262 01:51:53,507 --> 01:51:54,918 DOC : ♪ C'est un... C'est un... C'est un bon garçon 2263 01:51:54,942 --> 01:51:56,510 C'est un... C'est un... C'est un bon garçon 2264 01:51:56,643 --> 01:51:58,746 ♪ D-D-Devil au volant Était-il... Était-il lent ? 2265 01:51:58,880 --> 01:52:00,381 GRIFFE : ♪ Non... N-non 2266 01:52:00,514 --> 01:52:02,314 DOC : ♪ Alors il ne sonne pas ça m'a retardé 2267 01:52:03,851 --> 01:52:05,628 ♪ C'est un bon garçon et un diable au volant 2268 01:52:05,652 --> 01:52:07,452 ♪ Quoi d'autre de plus as-tu besoin de savoir ? 2269 01:52:11,292 --> 01:52:12,559 ♪ Était-il lent ? 2270 01:52:14,661 --> 01:52:16,730 ♪ D-D-Devil au volant 2271 01:52:16,864 --> 01:52:19,266 ♪ Était-il lent ? 2272 01:52:24,405 --> 01:52:25,639 ♪ Était-il lent ? 2273 01:52:28,509 --> 01:52:29,877 ♪ Était-il lent ? 2274 01:52:30,011 --> 01:52:31,321 (DISTORSION) ♪ Était-il lent ? Était-il lent ? ♪ 2275 01:52:31,345 --> 01:52:32,947 (ENREGISTREUR DE CLICS ET DE REMBOBINAGES)