1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: Okay, tahan na,
huwag barilin.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
Nakikita mo kung saan ka pupunta?
Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Okay.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Ngayon, mag-alala tayo
tungkol sa kung paano ka makarating doon.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Kailangang ilipat ang iyong paa dito.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Ituro ang iyong daliri sa ganitong paraan.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Ang iyong balakang dito.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Okay?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
Nakikita mo ba?
Oo.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
Sigurado ka ba?
Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
Paano na ngayon?
Nakikita mo ba ngayon?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(TUMITI) Hindi.
Paano na ngayon?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(PAWANG TAWA)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Sige.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
handa na? Tatlong daliri.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
COOPER: Magaling!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Ang sarap ihagis, bata.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Eto na.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
Uy, gusto niyo ng mayo?
O mustasa?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
O pareho?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Sino ang naglalagay ng mayo sa hotdog?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Malamang mga kapatid mo.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
Uh, dalawang mustasa, pakiusap!
Salamat, Mama.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: Nakuha mo!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, mayo o mustasa?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Paano ang ketchup?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: O ketchup.
Kumuha din ako ng ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
BARTON: Ingat ang siko mo.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(LAUGHS) Magandang trabaho, hawk-eye.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Kunin mo ang iyong arrow. (TUMITI)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: Hoy, guys!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Sapat na pagsasanay.
Naka-sabaw na!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: Sige.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Darating na kami. gutom na kami.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, alis na tayo.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
honey?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hoy, babe?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(Kulog na dagundong)
Babe?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Babe?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(SUMOT) Mga lalaki!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Mga lalaki!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(Kulog na dagundong)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(PSYCHEDELIC ROCK AWIT
NAGLALARO)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(GUNTING)
(OBJECT CLATTERS)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Hindi mo kailangang gawin iyon.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Kasi, eh, ikaw lang
hawak ang posisyon.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Ay, oo.
(GUNTING)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Malapit na iyon.
(GUNTING)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Iyon ay isang layunin.
Isa-isa na kami ngayon.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Gusto kong subukan muli.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Nakatali kami.
Pakiramdam ang tensyon?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Nakakatuwa naman.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Grabe yun.
Ngayon ay mayroon kang pagkakataong manalo.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
At nanalo ka.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Binabati kita.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Makatarungang laro.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Magandang isport.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Ang saya mo?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Nakakatuwa.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(CLICKS)
(GUNTING)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(HUMUMOT NG HELMET)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(HINGA)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ang bagay na ito sa?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hey, Miss Potts. Sinabi ni Pep.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(HUMUHIT NG MABUTI)
Kung nakita mo ang recording na ito...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
huwag i-post sa social media.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Ito ay magiging
nakakaiyak talaga.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
hindi ko alam kung
makikita mo ang mga ito.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
hindi ko nga alam eh
kung ikaw pa...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Oh, Diyos, umaasa ako.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Araw 21 ngayon.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Hindi, eh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Alam mo, kung hindi
para sa umiiral na takot...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
<i>ng pagtitig sa
ang literal na kawalan ng espasyo,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Sasabihin kong nararamdaman ko
medyo mas maganda ngayon.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>Ang impeksiyon ay tumatakbo sa kurso nito,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>salamat sa
ang Blue Meanie sa likod doon.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, magugustuhan mo siya.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Napakapraktikal.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Medyo sadista lang.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
<i>Kaya, ang mga fuel cell
ay basag sa panahon ng labanan...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>at nakaisip kami ng paraan
para baligtarin ang ion charge...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>at binili ang ating sarili
humigit-kumulang 48 oras ng oras ng paglipad.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, pero patay na ito
sa tubig.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Libong light years
mula sa pinakamalapit na 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Mauubos ang oxygen
bukas ng umaga...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>at ito na.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, alam kong sinabi ko
wala nang sorpresa...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>ngunit kailangan kong sabihin
Umaasa talaga ako</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>Upang hilahin ang huli.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Pero mukhang...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Well, alam mo
kung ano ang hitsura nito.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Huwag kang magdamdam tungkol dito.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
I mean, actually, kung ikaw
gumulong sa loob ng ilang linggo...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
at pagkatapos ay magpatuloy
na may malaking kasalanan...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Dapat na siguro akong humiga
para sa isang minuto.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Ipahinga mo ang aking mga mata.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(HINGA)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Mangyaring malaman...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
kapag naanod ako, magiging
parang tuwing gabi lately.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
ayos lang ako. Ganap na maayos.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
napapanaginipan kita.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Dahil lagi kang ikaw.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
(CLICKS, POWERS OFF)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(Mahinang umuungol)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(HINGA NG MALALIM)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(MALAYONG BOOM)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(RUMBLING)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY humihingal)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Hindi siya mapigilan.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Hindi ko rin kaya.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Maghintay ka.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Nawala ko ang bata.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, natalo kami.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Ay, uh...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
Oh, mabuti.
Diyos ko!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Diyos ko! (HUMIYAK)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
ayos lang.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
RHODES: 23 araw na
simula nang dumating si Thanos sa Earth.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Mga pamahalaan sa mundo
ay nagkapira-piraso.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Ang mga bahagi
gumagana pa yan...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
... sinusubukang kumuha ng census
at parang ginawa niya...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
Ginawa niya talaga ang sinabi niya
gagawin niya.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Pinunasan ni Thanos...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% ng
lahat ng nabubuhay na nilalang.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Nasaan na siya ngayon? saan?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Hindi namin alam.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Kakabukas lang niya ng portal
at lumakad.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(HINGA)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Anong meron sa kanya?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET: Naku, asar siya.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Sa palagay niya ay nabigo siya.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Na, siyempre, ginawa niya ...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
pero marami yan
naglilibot, di ba?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Sa totoo lang,
hanggang sa eksaktong segundong ito

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
Akala ko ikaw na
isang Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
Siguro ako.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
Hinahabol namin si Thanos
sa loob ng tatlong linggo ngayon.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Deep space scan...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
at mga satellite,
at wala kaming nakuha.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Tony, inaway mo siya.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Sino nagsabi sayo niyan?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Hindi ko siya inaway.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Hindi, pinunasan niya ang mukha ko
may planeta...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
habang ang Bleecker Street
salamangkero

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
ibinigay ang tindahan.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
Ganun ang nangyari.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Walang away,
hindi kasi siya matatalo.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
Binigyan ka ba niya ng anumang mga pahiwatig,
anumang mga coordinate, anuman?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh... (SPUTERS)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Nakita ko itong paparating
ilang taon na ang nakalipas.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Nagkaroon ako ng pangitain.
Ayokong maniwala.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Akala ko nananaginip ako.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Tony, kakailanganin kita
upang tumutok.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
At kinailangan kita.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
As in, past tense.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Nalalampasan niyan ang kailangan mo.
Huli na, buddy.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Paumanhin.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(SNIFFS) Alam mo kung ano ang kailangan ko?
Kailangan ko ng ahit.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
At naniniwala akong naaalala ko
sinasabi mo lahat...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Tony, Tony!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
...buhay at kung hindi man,
na kung ano ang kailangan namin

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
ay isang suit ng baluti
sa buong mundo.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Tandaan mo yan?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Naapektuhan man
ang ating mahalagang kalayaan o hindi.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Iyon ang kailangan namin.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
Well, hindi iyon natuloy,
ginawa ito?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Sabi ko matatalo tayo.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
sabi mo,
"Sabay din tayong gagawa niyan."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
At hulaan mo, Cap?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
natalo kami.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
At wala ka doon.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Pero yun naman ang ginagawa natin diba?

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
Ang aming pinakamahusay na trabaho pagkatapos ng katotohanan?
Kami ang "Avengers."

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
Kami ang "Avengers,"
hindi ang "Pre-vengers."

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
Okay.
tama?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Ginawa mo ang iyong punto.
Umupo ka na lang, okay?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
Okay. Hindi, hindi, narito ang aking punto.
Alam mo kung ano?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Ang galing niya pala.
Tony, may sakit ka. Umupo ka.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
TONY: Kailangan ka namin.
Bagong dugo ka.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
Kumpol ng mga pagod na matandang mules.
Wala akong nakuha para sa iyo, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
wala akong coordinate...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
walang pahiwatig, walang diskarte,
walang pagpipilian.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Zero. Zip. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Walang tiwala, sinungaling.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(HINGA SI TONY nang nanginginig)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Heto, kunin mo ito.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Hanapin mo siya,
isuot mo yan...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
magtago ka.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
STEVE: Tony!
ayos lang ako.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Hayaan mo ako...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
RHODES: Binigyan siya ni Bruce ng sedative.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Malamang lalabas na siya
para sa natitirang araw.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Kayo
alagaan mo siya...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
at dadalhan ko siya ng Xorrian
elixir pagbalik ko.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
saan ka pupunta

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Para patayin si Thanos.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
NATASHA: Hoy.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Alam mo, karaniwang nagtatrabaho kami
bilang isang team dito...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
at, uh, sa pagitan mo at ako,
medyo mahina ang morale.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
Napagtanto namin doon
mas teritoryo mo,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
pero ito rin ang laban natin.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Alam mo rin kung nasaan siya?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Kilala ko ang mga taong maaaring.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NEBULA: Huwag kang mag-abala.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
masasabi ko sayo
kung nasaan si Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Nagtagal si Thanos
sinusubukan akong gawing perpekto.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
At kapag nagtatrabaho siya, nagsalita siya
tungkol sa kanyang Dakilang Plano.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Kahit na binuwag,
Gusto ko siyang pasayahin.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
itatanong ko sana...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
saan tayo pupunta
kapag natapos na ang kanyang plano?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
At ang sagot niya
ay palaging pareho.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Sa Garden."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Ang cute niyan.
May retirement plan si Thanos.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
So, nasaan siya?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Nang pumalpak si Thanos
kanyang mga daliri...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
Ang Earth ay naging ground zero
para sa isang surge ng kuryente

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
ng katawa-tawa
mga sukat ng kosmiko.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Wala pang nakakita
anumang bagay na katulad nito.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Hanggang dalawang araw na ang nakalipas...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
sa planetang ito.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Nandiyan si Thanos.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Muli niyang ginamit ang mga bato.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
BANNER: Hey, hey, hey.
(TUMITI)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Pupunta kami sa shorthanded,
alam mo?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
RHODES: Tingnan mo, siya pa rin
nakuha ang mga bato, kaya...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Kaya, kunin natin sila.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
Gamitin ang mga ito
para maibalik ang lahat.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
BANNER: Ganun lang?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Oo. Ganun lang.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Kahit maliit lang ang chance
na maaari nating i-undo ito...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Ibig sabihin, utang natin ito sa lahat
sinong wala sa kwartong ito para subukan.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
Kung gagawin natin ito, paano natin malalaman

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
magtatapos ito sa ibang paraan
kaysa dati?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Kasi dati
wala ka sakin.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hoy, bagong babae?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Lahat ng tao sa kwartong ito
ay tungkol sa buhay na superhero.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
At kung hindi ka tututol
ang aking pagtatanong,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
where the hell have you been
all this time?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Mayroong maraming
ibang mga planeta sa uniberso.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
At sa kasamaang palad,
wala ka sa kanila.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(RUMBLING)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Gusto ko ang isang ito.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Tara kunin na natin
itong anak na babae.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Okay.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Sino dito ang hindi pa nakakapunta sa space?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
Bakit?
(TUMITI si CAROL)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Mas mabuting huwag kang sumuka
sa barko ko.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Papalapit na tumalon sa tatlo...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
dalawa, isa.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(OVER SPEAKERS)
<i>Bumaba ako para recon.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Ito ay gagana, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Alam kong mangyayari ito.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Hindi ko kasi alam kung ano
Gagawin ko kung hindi.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Walang satellite.
Walang barko. Walang hukbo.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Walang panlaban sa lupa
ng anumang uri.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Siya lang.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
At sapat na iyon.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(BIRDS CHIRPING)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(POT CLANKING)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GUNTING)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(Nasakal)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(GRUNTING)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(Sumisigaw)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(HUNGKOL si THANOS)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Ay, hindi.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(HUNGKOL)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
nasaan sila?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(HUMUNGKOL)
Sagutin ang tanong.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Ang uniberso
kinakailangang pagwawasto.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Pagkatapos nito, ang mga bato
walang layunin...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
lampas sa tukso.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Pinatay mo ang trilyon!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Dapat kang magpasalamat.
(BANNER GRUNTS)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Nasaan ang mga bato?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
wala na.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Nabawasan sa mga atomo.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Ginamit mo ang mga ito dalawang araw na ang nakakaraan!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Ginamit ko ang mga bato
upang sirain ang mga bato.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Halos patayin ako nito.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Pero tapos na ang trabaho.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Ito ay palaging magiging.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
hindi ako maiiwasan.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Kailangan nating sirain ang lugar na ito
magkahiwalay. Dapat nagsisinungaling siya!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
NEBULA: Ang aking ama ay maraming bagay.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Ang isang sinungaling ay hindi isa sa kanila.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Salamat, iha.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Siguro tinatrato kita
masyadong malupit.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GUNTING)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNER: Ano?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
anong ginawa mo

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Pinuntahan ko ang ulo.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
LALAKI: <i>Kaya...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...Ako, eh, nakipag-date
noong isang araw.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Ito ang unang pagkakataon
sa loob ng limang taon.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
alam mo?
Nakaupo ako doon sa hapunan.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Hindi ko man lang alam
kung ano ang dapat pag-usapan.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
Anong pinag-usapan niyo?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, same old crap. alam mo,
kung paano nagbago ang mga bagay.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Trabaho ko, trabaho niya.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Ang dami naming namimiss sa Mets.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
At pagkatapos ay natahimik ang mga bagay...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
saka siya umiyak ng ganyan
naghahain ng mga salad.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
ikaw naman?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Umiyak ako bago mag dessert.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Pero nakikita ko siya
bukas ulit kaya...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Magaling yan.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
Ginawa mo ang pinakamahirap na bahagi.
Tumalon ka.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Hindi mo alam kung nasaan ka
bababa na sana.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
At ayun na nga.
Yung maliliit na yun

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
matapang na hakbang ng sanggol
kailangan nating kunin...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
upang subukan at maging buo muli,
subukan at hanapin ang layunin.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
Nagpunta ako sa yelo noong '45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
pagkatapos kong makilala
ang pag-ibig ng aking buhay.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Nagising pagkalipas ng 70 taon.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Kailangan mong mag-move on.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Kailangang mag-move on.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Ang mundo ay nasa ating mga kamay.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Ito ay natitira sa amin, guys.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
At kailangan nating gawin
may kasama nito.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Kung hindi...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Dapat pinatay ni Thanos
lahat tayo.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(DAGA LANGIT)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BEEPS)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(Tumutok)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(PAKA-POWER UP)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(HUNGKOL)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(BLOWS)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
What the hell?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(KURYENTE CRACKLING)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(POWERS DOWN)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
pag-asa?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(hindi marinig)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
bata!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hoy, bata!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Anong nangyari dito?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(BIRD CAWING)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Diyos ko!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Oh, pakiusap!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Pakiusap, pakiusap!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Hindi, hindi, hindi. Hindi.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Hindi.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
pasensya na po. Paumanhin.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Ay, Cassie, hindi.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Hindi, hindi, hindi.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Hindi, hindi.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Please, please, please.
Hindi, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
ano?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(HINGA)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Tatay?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(HUMIYAK SI CASSIE)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(HIKOL)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
Ang laki mo na!
(PAWANG TAWA)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
ROCKET: (SA MGA SPEAKER)
<i>Oo. Sumakay kami</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>iyong pinaghihinalaang barkong pandigma
Nag-ping si Danvers.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Ito ay isang nakakahawa
basurahan.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Kaya, salamat sa mainit na tip.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Well, mas malapit ka.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
ROCKET: <i>Oo. At ngayon
amoy basura kami.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Kumuha ka ng pagbabasa
sa mga panginginig na iyon?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>'Iyon ay isang banayad na subduction
sa ilalim ng African plate.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
May visual ba tayo?
Paano natin ito hinahawakan?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>Ito ay isang lindol
sa ilalim ng karagatan.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Amin ang bahala
sa pamamagitan ng hindi paghawak nito.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, nagkita tayo dito
sa susunod na buwan?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>Hindi malamang.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Ano? Makukuha mo
isa pang gupit?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Makinig, mabalahibong mukha.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Nagtatakpan ako
maraming teritoryo.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>Ang mga bagay
na nangyayari sa Earth</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>ay nangyayari sa lahat ng dako.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Sa libu-libong planeta.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>Sige, sige.
Iyan ay isang magandang punto.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Iyan ay isang magandang punto.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Kaya, baka hindi mo ako makita
sa mahabang panahon.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
Sige. Uh, well...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Ang channel na ito ay palaging aktibo.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Kaya, kung mayroon man
tumabi...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
may nanggugulo
kung saan hindi sila dapat...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
dumarating sa akin.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(ASENS SA XHOSA)
<i>Okay.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
Sige.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Good luck.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(MAMAHIMONG HUMINGA)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
nasaan ka

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RHODES: <i>Mexico.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Nakahanap ng kwarto ang Federales
puno ng katawan.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Mukhang
isang grupo ng mga kartel na lalaki...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>Hindi man lang nagkaroon ng pagkakataon
upang alisin ang kanilang mga baril.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Malamang magkaribal na gang iyon.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Maliban kung hindi.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
Ito ay talagang Barton

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Ano ang ginawa niya rito...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>kung ano ang ginagawa niya
sa nakalipas na ilang taon...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Ibig kong sabihin,
ang eksenang iniwan niya...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>Kailangan kong sabihin sa iyo,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>may parte sa akin iyon
ay hindi nais na mahanap siya.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Malalaman mo ba
saan siya susunod na pupunta?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Pakiusap?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Okay.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(HINGA NG MALIGAY)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Alam mo, mag-aalok ako
ipagluto kita ng hapunan...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
pero parang ikaw
medyo miserable na.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASHA: Dito ka
para maglaba?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
At makita ang isang kaibigan.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Malinaw, ang iyong kaibigan ay magaling.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
alam mo,
Nakita ko ang isang pod ng mga balyena

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
nung papalapit na ako
ang tulay.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
Sa Hudson?
Mas kaunti ang mga barko...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
mas malinis na tubig.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
alam mo,
kung sasabihin mo sa akin

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
upang tumingin sa maliwanag na bahagi ...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Um...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
Sasampalin na kita
sa ulo

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
may kasamang peanut butter sandwich.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Paumanhin.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Lakas ng ugali.

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
alam mo,
Patuloy kong sinasabi sa lahat

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
dapat mag move on na sila...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
at lumaki.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Ginagawa ng ilan.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Pero hindi tayo.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Kung magmo-move on ako, sino ang gagawa nito?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Baka hindi na kailangan
gagawin.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Dati wala ako.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
At pagkatapos ay nakuha ko ito.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ang trabahong ito.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ang pamilyang ito.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
At mas maganda ako
dahil dito.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
At kahit na
wala na sila...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Sinusubukan ko pa ring maging mas mahusay.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Sa tingin ko kailangan nating dalawa
para magkaroon ng buhay.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Ikaw muna.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(DEVICE CHIMES)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
SCOTT: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Oh, hi, hi!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Uh, may tao ba sa bahay?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Ito ay, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Nagkita kami ilang taon na ang nakakaraan
sa airport...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>sa Germany?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Ako ang lalaking nakakuha
malaki talaga. Naka mask ako.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>Hindi mo ako makikilala.</i>
Ito ba ay isang lumang mensahe?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>Taong Langgam?
Alam kong alam mo iyon.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
Ito ang front gate.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
SCOTT: <i>Kailangan ko talaga
para makipag-usap sa inyo.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(BUNGOL SA SARILI)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
okay ka lang ba?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Oo.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Magkaroon ng alinman sa inyo
nag-aral na ba ng quantum physics?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Para lang gumawa ng usapan.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Sige, kaya...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
limang taon na ang nakalipas,
kanina pa...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Nasa isang lugar ako
tinatawag na quantum realm.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Ang quantum realm ay parang
sarili nitong mikroskopikong uniberso.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Upang makapasok doon, mayroon ka
upang maging hindi kapani-paniwalang maliit.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
pag-asa. Akin siya, um...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Siya ay aking...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Siya ay dapat
hilahin mo ako palabas.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
At nangyari si Thanos...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
at napadpad ako doon.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
I'm sorry, dapat nga
isang napakatagal na limang taon.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Oo, ngunit iyon lang.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Ito ay hindi.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Para sa akin, limang oras iyon.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
Tingnan, ang mga tuntunin ng
ang quantum realm

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
ay hindi tulad ng mga ito sa itaas.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Unpredictable ang lahat.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Sandwich ba yan ng kahit sino?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
nagugutom na ako.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
Ano ang pinagsasabi mo?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(MUFFLED) Kaya...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
ang sinasabi ko...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
iba ang takbo ng oras
sa quantum realm.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
Ang problema lang ngayon

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
wala tayong paraan
upang i-navigate ito.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Pero paano kung ginawa namin?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
Hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol dito.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
Paano kung kaya natin
kahit papaano kontrolin ang kaguluhan...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
at maaari naming i-navigate ito?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
Paano kung may paraan...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
para makapasok kami
ang quantum realm

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
sa isang tiyak na punto ng panahon...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
ngunit pagkatapos ay lumabas
ang quantum realm

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
sa ibang punto ng panahon?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Parang...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
Gaya ng dati kay Thanos.
STEVE: Teka.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
nagsasalita ka ba
tungkol sa isang time machine?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Hindi. Hindi, siyempre hindi.
Hindi, hindi isang time machine.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Ito ay mas katulad ng isang...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Oo. Parang time machine.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Alam ko, nakakabaliw.
Nakakabaliw.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(STAMMER) Pero hindi ko mapigilan
iniisip ito.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Dapat may...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
some way... (HINGA)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
Nakakabaliw.
NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Nakatanggap ako ng mga email mula sa isang raccoon...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
kaya wala
parang baliw na.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
So, sino ang kausap natin
tungkol dito?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Chow time!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
gusto mo ng tanghalian?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>Tukuyin ang "tanghalian"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>o magkawatak-watak.</i>
Okay.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Hindi dapat ikaw
suot mo yan, okay?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
Iyon ay bahagi ng
isang espesyal na regalo sa anibersaryo

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Ginagawa ko para kay Mama.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Ayan tuloy.
Nag-iisip ka ba ng tanghalian?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
Maaari kitang bigyan ng isang dakot
mga kuliglig sa isang kama ng litsugas.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
Hindi.
Yan ang gusto mo.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Paano mo ito nahanap?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
Garahe.
talaga?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
Hinanap mo ba ito?
Hindi.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
Nahanap ko ito, bagaman.
Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
gusto mo
pupunta sa garahe, ha?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Ganun din si Daddy. (GUNTING)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Ayos lang talaga. Hindi kailanman
nagsusuot ng kahit anong binili ko sa kanya.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Kaya, ako ay...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(STAMMER) Hindi.
Alam namin kung ano ang tunog.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
Tony, pagkatapos ng lahat
nakita mo na,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
may imposible ba talaga?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Quantum fluctuation messes
gamit ang sukat ng Planck...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
na pagkatapos ay nag-trigger
ang Proposisyon ng Deutsch.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Maaari ba tayong magkasundo diyan?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
salamat po.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Sa mga termino ng karaniwang tao, ibig sabihin
hindi ka uuwi.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
ginawa ko.
Hindi.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
Hindi sinasadyang nakaligtas ka.
(HINGA)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Ito ay isang bilyon-sa-isa
cosmic fluke.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
At ngayon gusto mong hilahin ang isang...
Ano ang tawag dito?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Isang time heist?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Oo, isang time heist. Syempre.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
Bakit hindi natin naisip
nito kanina?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
Ay, kasi nakakatuwa.
Dahil ito ay isang pipe dream.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Ang mga bato ay nasa nakaraan.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Maaari tayong bumalik,
makukuha natin sila.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Maaari naming i-snap ang aming sariling mga daliri.
Maaari naming ibalik ang lahat.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
O sirain ito ng mas masahol pa kaysa
meron na siya diba?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Hindi ako naniniwalang gagawin natin.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Kailangang sabihin. minsan namimiss ko
ang nakatutuwang optimismo.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Gayunpaman, mataas ang pag-asa
hindi makakatulong...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
kung walang lohikal,
nasasalat na paraan

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
para ligtas kong maisakatuparan
sinabing time heist.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
naniniwala ako
ang pinaka-malamang na kahihinatnan

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
magiging sama-sama nating pagkamatay.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Hindi kung mahigpit nating susundin
ang mga tuntunin ng paglalakbay sa oras.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
Sige? Ibig sabihin walang kausap
sa ating nakaraan...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
walang pustahan sa mga sporting event.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Pipigilan na kita
diyan, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Seryoso ka bang sinasabi sa akin

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
yung plano mo
para iligtas ang uniberso...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
ay batay sa
<i>Balik sa Hinaharap?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
ito ba?
Hindi.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
Mabuti. Nakuha mo ako
nag-aalala doon.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
'Pagiyan ay magiging
kalokohan.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Hindi ganyan
gumagana ang quantum physics.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Kailangan nating manindigan.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Tumayo kami.
At gayon pa man, narito tayo.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
SCOTT: Alam kong nakuha mo
marami sa linya.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
May asawa ka, anak.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Pero may nawalan ako
napakahalaga sa akin.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Maraming tao ang gumawa.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
At ngayon, mayroon tayong pagkakataon
para ibalik siya...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
upang ibalik ang lahat,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
at sinasabi mo sa akin
na hindi mo rin...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Tama iyan, Scott.
hindi ko rin gagawin.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
hindi ko kaya.
(SARADO ANG PINTO)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
MORGAN STARK: Sabi sa akin ni Mommy
para dumating at iligtas ka.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Magandang trabaho. Naligtas ako.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
Sana pumunta ka dito
para magtanong ng iba.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Kahit ano pa.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
Sa totoo lang masaya ako
para makita ko kayo, ako lang...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
Oh, tingnan mo,
nakatakda ang mesa para sa anim.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. Naiintindihan ko.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
At masaya ako para sayo.
ako talaga.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Ngunit ito ay pangalawang pagkakataon.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Nakuha ko ang aking pangalawang pagkakataon
dito mismo, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Hindi maaaring gumulong ang dice dito.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Kung hindi ka makipag-usap sa tindahan,
maaari kang manatili para sa tanghalian.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Well, natatakot siya.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
STEVE: Hindi siya nagkakamali.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
SCOTT: Oo, pero, ibig kong sabihin,
anong gagawin natin?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Kailangan natin siya.
Ano, titigil na ba tayo?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Hindi, gusto kong gawin ito ng tama.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Kakailanganin natin
malaking utak talaga.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Mas malaki sa kanya?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
Halika, pakiramdam ko
Ako lang ang kumakain dito.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Subukan ang ilan sa mga iyon.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Magkaroon ng ilang mga itlog.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
naguguluhan na ako.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
Ito ay mga panahong nakalilito.
(TUMITI)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Tama, hindi, hindi.
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Nah, naiintindihan ko. biro ko!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Alam ko, nakakabaliw.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Naka-shirt ako ngayon.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Oo. ano? Paano? Bakit?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Limang taon na ang nakalipas,
tinalo namin ang aming mga asno.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Maliban sa mas masahol pa sa akin...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
Dahil dalawang beses akong natalo.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Una, natalo si Hulk,
tapos nawala si Banner...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
and then, natalo tayong lahat.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Walang sinisisi sa iyo, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
ginawa ko.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
Sa loob ng maraming taon,
Ginagamot ko si Hulk

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
parang siya
ilang uri ng sakit...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
isang bagay na dapat alisin.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Ngunit pagkatapos, nagsimula akong maghanap
sa kanya bilang lunas.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Labingwalong buwan
sa gamma lab.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Inilagay ko ang mga utak
at ang brawn magkasama...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
at ngayon, tumingin ka sa akin.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Pinakamahusay sa parehong mundo.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
Excuse me, Mr. Hulk?
Oo.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Maaari ba tayong kumuha ng litrato?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, maliit na tao.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Halika, umakyat ka na.
Tutol ka ba?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
Ay, oo, oo.
SMART HULK: Salamat.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Sabihin ang "berde."

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
FANS: Berde.
Berde.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
nakuha mo ba yun?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Iyan ay isang magandang.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Gusto mo bang kumuha ng isa
kasama ko? Ako si Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
Hulk fans sila.
Hindi nila kilala si Ant-Man.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
Walang ginagawa.
Hindi, gusto niyang kunin mo

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
picture kasama siya.
Ayoko ng picture.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
BOY 1: Stranger panganib.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
Oo, tingnan mo, siya ay kahit na
sinasabing hindi, hindi niya ginagawa.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
Naiintindihan ko.
Ayaw ko rin.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
Pero sige. Ang bata...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Ayoko ng picture
kasama nila.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Masama ang pakiramdam niya.
Paumanhin.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
Masaya silang gawin ito.
Sabi nila gagawin nila.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
SCOTT: Ayokong gawin ito.
BOY 2: Kaya natin.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
SMART HULK: Hindi, masama ang pakiramdam mo.
Kunin mo yung phone.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
SMART HULK: Okay.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
GIRL: Salamat, Mr. Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
SMART HULK: Hindi, ito ay mahusay,
mga bata. maraming salamat po.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
LAHAT: Hulk out!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Dab.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
Bruce.
Makinig ka sa nanay mo.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Mas alam niya.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Tungkol sa mga pinagsasabi namin.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Tama.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Ang buong oras na paglalakbay do-over?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh guys, nasa labas ito
aking lugar ng kadalubhasaan.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Well, nakuha mo ito.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Naalala ko yung time na yun
tila imposible rin.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Mayroon akong banayad na inspirasyon.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Gusto kong makita
kung ito ay nag-check out.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
Kaya, gusto kong tumakbo
isang huling sim

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
bago natin i-pack ito
para sa gabi.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
Sa pagkakataong ito, sa hugis
ng isang Mobius strip,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
baligtad, pakiusap.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
BIYERNES: <i>Pinoproseso.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Tama, bigyan mo ako ng eigenvalue
ng butil na iyon...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
factoring sa spectral decomp.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
Aabutin ng isang segundo.
FRIDAY: <i>Sandali lang.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
At huwag mag-alala kung hindi
pan out. Ako ay medyo...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>Na-render ang modelo.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFFS)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(HUMUHIS NG MATALIS)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Shit!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: Shit!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(BULONG) Ano ka ba
tapos na, miss?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Shit.
Hindi. Hindi namin sinasabi yan.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Si Mommy lang ang nagsasabi ng salitang iyon.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Siya ang gumawa nito.
Ito ay sa kanya.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
bakit ka gising?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
Meron kasi ako
importanteng nangyayari dito!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
sa tingin mo bakit?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
Hindi, may nakuha ako
nasa isip ko.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
May nasa isip ko.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Juice pops ba?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Oo naman.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Extortion yan.
Iyon ay isang salita.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Anong klaseng gusto mo?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Magkapareho ang iniisip ng mga mahuhusay na isipan.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Eksaktong lumabas ang juice...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
nasa isip ko.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
tapos ka na? Oo?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Ngayon ikaw na.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Dito. punasan.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Mabuti. Pumunta doon ang mukha.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Magkwento ka.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Isang kwento.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Noong unang panahon,
Humiga si Maguna. Ang katapusan.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Iyan ay isang kakila-kilabot na kuwento.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Halika,
yan ang paborito mong kwento.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Love you tons.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Mahal kita 3,000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Wow.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(BULONG) 3,000.
Nakakabaliw yun.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Humiga ka na
o ibebenta ko lahat ng laruan mo.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Gabi gabi.
(SARADO ANG PINTO)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Hindi sa isang kompetisyon...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
pero mahal niya ako 3,000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Siya ba, ngayon?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
Ikaw ay nasa isang lugar
ang mababang hanay ng 6 hanggang 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(TUMITI)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Anong binabasa?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Isang libro lang sa composting.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Ano ang bago sa composting?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
Kawili-wiling agham...
Naisip ko ito.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Oo nga pala.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
At, alam mo,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
kaya lang tayo nag-uusap
tungkol sa parehong bagay...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
paglalakbay sa oras.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
ano?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Wow.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Kahanga-hanga yan...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
at nakakakilabot.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
tama yan.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(BUNTIS ANG PEPPER)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Napakaswerte talaga namin.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Oo.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
alam ko.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Maraming tao ang hindi.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Hindi. At hindi ko kaya
tulungan ang lahat.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Parang kaya mo.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Hindi kung titigil ako.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Maaari akong maglagay ng isang pin dito
ngayon din at huminto.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
sinusubukan kitang pigilan...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
ay isa sa iilan
mga kabiguan sa buong buhay ko.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
May nagsasabi sa akin...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
Dapat kong ilagay ito sa isang lockbox

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
at ihulog ito
hanggang sa ilalim ng lawa...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
at humiga na.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Ngunit makakapagpahinga ka ba?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: Okay, eto na.
Numero unong pagsubok sa paglalakbay sa oras.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, sumunog ka...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
ang, eh, bagay sa van.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Nakatakda na ang mga breaker.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Mga generator ng emergency
ay naka-standby.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Mabuti, dahil
kung hihipan natin ang grid,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
Ayokong mawala, eh.
Maliit dito noong 1950s.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
pasensya na ha?
biro niya.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
Wala kang masabi
ganyan.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(STAMMERS)
Ito ay isang masamang biro.

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Nagbibiro ka diba?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Wala akong ideya. Nag-uusap kami
tungkol sa time travel dito.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Biro man ang lahat,
o wala sa mga ito.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Magaling kami!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Isuot mo ang iyong helmet.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
Scott, pupunta ako
pabalikin kita ng isang linggo...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
hayaan mong maglakad-lakad
sa loob ng isang oras,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
tapos ibalik kita
sa loob ng 10 segundo.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
May sense?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Perpektong hindi nakakalito.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Good luck, Scott.
Nakuha mo ito.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
tama ka.
Ako, Captain America.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Sa bilang ng tatlo...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
Tatlo, dalawa, isa.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(MACHINE WHIRS)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Guys?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
Ito ay hindi tama.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
STEVE: Ano ito?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Anong nangyayari?
NATASHA: Sino yun?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
Maghintay ka.
Si Scott ba yun?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Oo, si Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
Anong nangyayari, Bruce?
Oh, likod ko!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
Ano ito?
Sandali lang.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
Maaari ko bang makuha
konting space dito?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
Oo, oo, oo.
Kaya mo ba siyang ibalik?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
Ginagawa ko ito.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(Tumutok)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Ito ay isang sanggol.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
Si Scott pala.
STEVE: Bilang isang sanggol.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
SMART HULK: Lalago siya.
Ibalik mo si Scott.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
Kapag sinabi kong patayin ang kapangyarihan,
patayin ang kapangyarihan.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Diyos ko.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
At... patayin mo!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
May umihi sa pantalon ko.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Oh, salamat sa Diyos.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Pero hindi ko alam
kung baby ako o matanda ako.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
O ako lang.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Time travel!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
ano?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Nakikita ko ito bilang isang ganap na panalo.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(GUMONG NAGTITIG)
(DUMANGONG NG ENGINE)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Bakit ang haba ng mukha?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Hayaan akong hulaan,
naging baby siya.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Sa iba pang mga bagay, oo.
Anong ginagawa mo dito?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Ito ang EPR Paradox.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
Imbes na itulak Lang
sa paglipas ng panahon,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
baka nasugatan ka...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
pagtulak ng oras sa Lang.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
Ito ay nakakalito, mapanganib.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
Maaaring magkaroon ng isang tao
binalaan ka laban dito.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
ginawa mo.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Oh, ako ba?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Well, thank God andito ako.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Hindi alintana, inayos ko ito.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Isang ganap na gumagana
time-space GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Gusto ko lang ng kapayapaan.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Lumalabas ang sama ng loob
ay kinakaing unti-unti, at kinasusuklaman ko ito.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Ako naman.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Nakakuha kami ng shot
sa pagkuha ng mga batong ito,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
ngunit kailangan kong sabihin sa iyo
ang aking mga priyoridad.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Ibalik ang nawala sa atin,
Sana, oo.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Itago ang aking nahanap,
Kailangan ko, sa lahat ng gastos.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
At baka hindi mamatay sa pagsubok.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Maganda sana.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Parang deal.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(HINGA)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, hindi ko alam.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Bakit?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Ginawa niya ito para sa iyo.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
Dagdag pa, sa totoo lang, kailangan ko
ilabas mo sa garahe

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
bago si Morgan
kumuha ito ng paragos.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Salamat, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Itatago mo ba yan
medyo tahimik?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Hindi nagdala ng isa
para sa buong team.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Kami ay nakakakuha
ang buong team, oo?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Ginagawa namin iyon
ngayon din.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(PAG-HUMMING NG SPACESHIP ENGINE)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROCKET: Hoy, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Nasaan ang Big Green?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Ang kusina, sa tingin ko.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Kahanga-hanga yan.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, ingat sa muling pagpasok.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
May tanga
sa landing zone.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Oh, Diyos.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
WAR MACHINE: <i>Ano na,
Lalaking Regular ang Laki?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(Nagpapatugtog ng CALYPSO ROCK SONG)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
ROCKET: Uri ng isang hakbang pababa
mula sa mga gintong palasyo

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
at ang mga mahiwagang martilyo
at kung anu-ano pa.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hoy, meron
kaunting habag, kaibigan.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Una, nawala sila Asgard,
pagkatapos kalahati ng kanilang mga tao.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
Malamang masaya lang sila
para magkaroon ng bahay.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
Hindi ka dapat sumama.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkyrie!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Masaya akong makita ka, galit na babae!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Sa tingin ko mas nagustuhan kita
alinman sa iba pang mga paraan.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
Ito si Rocket.
kamusta ka?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Hindi ka niya makikita.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Grabe naman, ha?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Once a month lang namin siya nakikita

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
pagdating niya
para sa "supplies."

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Grabe naman.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Oo.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(NANGINIG ANG PINTO)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
Ano ang...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(SNIFFS)
(LUMIGAW ANG FLOORBOARD)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
Whew! May namatay dito!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(BOTTLE CLINK)
SMART HULK: Hello? Thor!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: Nandito ka ba
tungkol sa cable?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Lumabas ang Cinemax
dalawang linggo na ang nakalipas...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
at lahat ng sports
medyo malabo at kung anu-ano pa.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
SMART HULK: Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(TAWA) Boys! Diyos ko!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Diyos ko,
napakagandang makita kita!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Halika dito,
cuddly little rascal.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Oo, hindi, magaling ako. magaling ako.
(Ungol AT TUMAWA si THOR)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Hindi naman kailangan yun.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, kilala mo ang mga kaibigan ko
Si Miek at Korg diba?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
Hoy, boys!
SMART HULK: Hey, guys.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
matagal nang hindi nagkikita.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
Ang beer ay nasa balde.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
Huwag mag-atubiling mag-log on
sa Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Walang password, malinaw naman.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, bumalik na siya.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Yung batang nasa TV lang
tinawag na naman ako ng bakla.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Oo, NoobMaster69
tinawag akong dickhead.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Nasusuka ako dito.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
Noobmaster, uy,
si Thor na naman.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Alam mo, ang Diyos ng Kulog.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
Makinig, bud, kung hindi ka mag-log
off agad sa larong ito...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
lilipad ako
sa iyong bahay,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
bumaba sa basement na iyon
nagtatago ka sa...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
tanggalin ang iyong mga braso,
at itulak ang mga ito sa iyong puwit!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
Ay, tama na, oo!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Umiyak ka sa iyong ama,
ikaw munting weasel.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Salamat, Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
Ipaalam sa akin kung
iniistorbo ka na naman niya, okay?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
maraming salamat po. gagawin ko.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
So, gusto niyo ng inumin?
Ano ang iniinom natin?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Mayroon akong beer, tequila,
lahat ng uri ng mga bagay.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(TUMITI)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
SMART HULK: Buddy.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako. Bakit?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Bakit, parang hindi ako okay?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
tignan mo
parang natunaw na ice cream.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(TAWA)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
So, ano na? Dito ka lang
para sa isang hang, o ano?

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
Kailangan namin ang iyong tulong.
Mm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Baka may pagkakataon
kaya nating ayusin ang lahat.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
Ano, tulad ng cable?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) 'Yan ay nangyari na
nagtutulak sa akin ng saging sa loob ng ilang linggo.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Parang Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Huwag mong sabihin ang pangalang iyon.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, oo, hindi talaga
sabihin ang pangalan dito.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: Pakikuha
ang kamay mo sa akin.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Ngayon, kilala ko na ang lalaking iyon...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
baka matakot ka.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
Bakit ako magiging...? (SCOFFS)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Bakit naman ako matatakot
ng lalaking iyon?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
ako yung isa
sino ang pumatay sa lalaking iyon, remember?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
Hmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Kahit sino pa dito
patayin ang lalaking iyon?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Hindi.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Hindi ko naisip.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, bakit ayaw mo, uh,
sabihin sa lahat

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
sino ang tumadtad
Malaki ang ulo ni Thanos?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Um, Stormbreaker?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: Sinong umiindayog
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Naiintindihan ko.
Ikaw ay nasa isang mahirap na lugar, okay?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Ako mismo ang nakapunta doon.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
At gusto mong malaman
sino ang tumulong sa akin dito?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
(SURRING) Si Natasha ba?

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Ikaw iyon.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Tinulungan mo ako.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Kaya bakit hindi mo tanungin...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
ang mga Asgardian doon...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
magkano ang halaga ng tulong ko?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Yung mga
na naiwan, gayon pa man.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
Sa tingin ko kaya natin
ibalik mo sila.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(TUMITI) Tumigil ka.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
Tumigil ka, okay? (SNIFFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
Alam kong iniisip mo na nandito ako

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
nagpapalubog sa sarili ko
awa sa sarili...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
naghihintay na iligtas
at nailigtas...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
pero okay lang ako.
Ayos naman tayo di ba?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, magaling kami dito, pare.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
Kaya, kung ano ka man
nag-aalok, hindi kami sa mga ito.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Huwag mo nang pakialaman.
Walang pakialam.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Paalam.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(TUMITI)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK: Kailangan ka namin, pare.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(TUMITI NG TAHIMIK)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
May beer sa barko.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(Mga kalansing ng bote)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Anong klase?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(SIGAW NG LALAKI SA HAPONES)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(GUNTING)
(HUNGKOL)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(SIGAW NG LALAKI SA HAPONES)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(HUNGKOL)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(Putok ng baril)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GUNTING)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GUNTING)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SCOFFS)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(PAWANG NGUNUNGgol)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(SIGAW SA HAPONES)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(SUMIGAW)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(GAGGING)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(SA ENGLISH)
Ang gusto ko hindi mo maibigay.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Hindi ka dapat nandito.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Hindi rin dapat ikaw.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
May trabaho ako.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASHA: Ano ba yun
tinatawag mo ito?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Ang pagpatay sa lahat ng mga taong ito ay hindi
ibabalik ang iyong pamilya.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
May nahanap kami.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Isang pagkakataon, siguro.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(HINGA) Huwag.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Huwag ano?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Huwag mo akong bigyan ng pag-asa.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Sorry hindi ko kaya
ibigay sa iyo nang mas maaga.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(Nagpapatugtog ng ROCK AND ROLL SONG)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Lumilipad ka sa kaliwa.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Isang tabi doon, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, kamusta na?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Ito ay Rocket.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Dahan dahan lang. ikaw lang
isang henyo sa Earth, pal.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR BELCHES)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES: Time travel suit, hindi masama.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
Hoy, hey, hey!
Madali! Madali!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Sobrang ingat ako.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
Hindi, napaka Hulky mo.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Nag-iingat ako.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Ito ang mga Pym Particle,
ayos lang?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
At mula noon
Natigilan si Hank Pym

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
wala na, ito na.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
Ito ang mayroon tayo.
Hindi na kami gumagawa.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
Scott, huminahon ka.
SCOTT: Sorry.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Mayroon kaming sapat para sa isa
round-trip bawat isa. yun lang.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Walang do-overs.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Dagdag pa ang dalawang pagsubok na tumatakbo.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(SUIT FASTENING)
(SUMIGAW)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Isang test run.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(HINGA)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Sige.
Hindi ako handa para dito.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Game ako.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
gagawin ko.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
SMART HULK: Clint,
ngayon mo mararamdaman

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
medyo discombobulated
mula sa chronoshift.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
RHODES: Sandali.
May itatanong ako sayo.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Kung magagawa natin ito, alam mo...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
bumalik sa nakaraan, bakit hindi
hahanapin lang natin si baby Thanos?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Alam mo, at...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
Una sa lahat, ito ay kakila-kilabot.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
Si Thanos pala.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
At pangalawa,
hindi gumagana ang oras sa ganoong paraan.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Pagbabago ng nakaraan
hindi nagbabago sa hinaharap.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
Tingnan mo, babalik tayo,
makuha namin ang mga bato

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
bago sila makuha ni Thanos...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Wala si Thanos
ang mga bato. Nalutas ang problema.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
Bingo.
Hindi iyon kung paano ito gumagana.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
Well, yun ang narinig ko.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
Teka, pero sino?
Sino nagsabi sayo niyan?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>Pagkatapos ng Oras.
Quantum Leap.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>Kulubot sa Oras,
Sa isang lugar sa Oras.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>Makinang Oras ng Hot Tub.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
<i>Bill at Ted's
Napakahusay na Pakikipagsapalaran.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Talaga, anumang pelikula
na tumatalakay sa paglalakbay sa oras.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Die Hard.</i>
Hindi, hindi iyon isa.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Ito ay kilala.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
hindi ko alam
bakit lahat ay naniniwala na,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
ngunit hindi iyon totoo.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Pag-isipan ito.
Kung naglalakbay ka sa nakaraan...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
ang nakaraan ay nagiging
iyong kinabukasan...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
at ang dati mong regalo
nagiging nakaraan...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
na hindi na mababago ngayon
sa iyong bagong kinabukasan.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Eksakto.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Kaya <i>Bumalik sa Hinaharap</i>
ay isang grupo ng kalokohan?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
Sige, Clint.
(Tumutok)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Tatlo, dalawa...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
isa.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GUNTING)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(SUMIGAW)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(HUMINGIN)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(HIGAS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(PATULOY na humihingal)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Cooper?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
Nasaan ang aking mga headphone?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
COOPER: Hindi ko sila nakuha.
Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(Tumutok)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Oo,
nakuha mo sila kahapon!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Lila! Lila!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Oo, Tatay?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Tatay?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(GRUNTING)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Hey. Hoy, tingnan mo ako.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Okay ka lang?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Oo. Oo. (HUMINGIN)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Ito ay gumana.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Ito ay gumana.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: Okay, so the how works.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Ngayon, kailangan nating malaman
kailan at saan.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
Halos lahat ng tao sa kwartong ito
nagkaroon ng encounter...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
na may kahit isa sa
ang anim na Infinity Stones.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
O kapalit
ang salitang "pagkikita"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
para sa "damn near been killed"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
ng isa sa
ang anim na Infinity Stones.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
Well, hindi ko pa...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
pero hindi ko rin alam

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
what the hell
pinag-uusapan niyo lahat.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
Regardless, meron lang tayo
sapat na Pym Particles

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
para sa isang round-trip bawat isa.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
At ang mga batong ito ay naging

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
sa maraming iba't ibang lugar
sa buong kasaysayan.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Ang ating kasaysayan.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Kaya, hindi masyadong maginhawa
mga spot para lang makapasok, ha?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Ibig sabihin kailangan natin
piliin ang aming mga target.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Tama.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
So, simulan na natin
kasama si Aether.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, anong alam mo?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASHA: Tulog ba siya?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES: Hindi, hindi.
Sigurado akong patay na siya.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Uh, saan magsisimula? Um...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Ang Aether, una,
ay hindi bato.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
May tumawag dito
isang bato dati.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, mas galit ito
putik uri ng isang bagay...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
kaya may mangangailangan
na amyendahan iyon

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
at itigil mo na yan.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Narito ang isang kawili-wiling kuwento,
bagaman, tungkol sa Aether.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
aking lolo,
maraming taon na ang nakalipas...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
kailangang itago ang bato
mula sa Dark Elves.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ooh. (CHUCKLES) Nakakatakot na nilalang.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Kaya Jane, sa totoo lang...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Oh, ayan na siya.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Oo, ganoon din si Jane
isang lumang apoy ko.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Alam mo, inilagay niya ang kanyang kamay
sa loob ng isang bato minsan...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
at pagkatapos ay ang Aether
nakakulong sa loob niya...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
at naging siya
napaka, sobrang sakit.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
At kaya kinailangan ko
dalhin siya sa Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
kung saan ako galing...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
at kailangan naming subukan at ayusin siya.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Nagde-date kami noon,
nakikita mo...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
at kailangan ko siyang ipakilala
sa nanay ko...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SIGHS) sino ang patay at, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
Alam mo, kami ni Jane

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
ay hindi kahit na
nakikipag-date na, kaya...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(BIGAG)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
Oo, nangyayari ang mga bagay na ito,
bagaman. alam mo?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
Walang nagtatagal magpakailanman.
Ang tanging bagay na...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
Bakit hindi ka umupo?
hindi pa ako tapos.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
Ang tanging bagay
permanente yan sa buhay

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
ay impermanence. (TAWA)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Kahanga-hanga.
Itlog? almusal?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Hindi. Gusto ko ng Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET: Sinabi ni Quill na nagnakaw siya
ang Power Stone mula sa Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
SMART HULK: Tao ba yan?
Hindi, si Morag ay isang planeta.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Si Quill ay isang tao.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Parang planeta?
Parang sa outer space?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
Oh, tingnan mo.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Ito ay tulad ng isang maliit na tuta,
lahat masaya at lahat.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Gusto mo bang pumunta sa kalawakan?
Gusto mong pumunta sa kalawakan, puppy?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Dadalhin kita sa kalawakan.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Natagpuan si Thanos
ang Soul Stone sa Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Ano ang Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Isang kapangyarihan ng kamatayan...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
sa pinakasentro
ng celestial na pag-iral.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Ito ay kung saan
Pinatay ni Thanos ang kapatid ko.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(HUMUHIT si STEVE)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Hindi ito.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
NATASHA: Yung Time Stone na lalaki.
SMART HULK: Doctor Strange.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASHA: Oo,
anong klaseng doktor siya?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Tenga-ilong-lalamunan
nakakatugon sa rabbit-from-hat.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
SMART HULK: Magandang lugar
sa Nayon, bagaman.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Oo,
sa Sullivan Street?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
SMART HULK: Mm... Bleecker Street.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Teka, nakatira siya sa New York?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
TONY: Hindi, nakatira siya sa Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
Oo,
kay Bleecker at Sullivan.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
Nakikinig ka ba
sa kahit ano?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
Guys.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
Kung pipiliin mo ang tamang taon,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
may tatlong bato
sa New York.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Isara ang pintuan sa harapan.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: Sige.
May plano kami.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Anim na bato, tatlong koponan,
isang shot.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
STEVE: <i>Limang taon na ang nakalipas,
natalo kami.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Lahat tayo.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Nawalan kami ng mga kaibigan.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Nawalan kami ng pamilya.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Nawala ang isang bahagi ng ating sarili.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Ngayon, may pagkakataon tayo
para bawiin ang lahat.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Kilala mo ang iyong mga koponan.
Alam mo ang iyong mga misyon.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Kunin ang mga bato. Ibalik mo sila.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Isang round-trip bawat isa.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Walang pagkakamali...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
walang do-overs.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Karamihan sa atin ay pupunta
sa isang lugar na alam natin.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Hindi ibig sabihin nun
dapat alam natin kung ano ang aasahan.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Mag-ingat ka.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Abangan ang isa't isa.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Ito ang laban
ng buhay natin...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
at mananalo tayo.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Anuman ang kailangan.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Good luck.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Magaling siya sa ganyan.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
tama?
TONY: Sige.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
Narinig mo ang lalaki.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
I-stroke ang mga susi,
Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: Nakipag-ugnayan ang mga tagasubaybay.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
Pangako mong ibabalik mo yan
sa isang piraso, tama ba?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Oo, oo, oo.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Okay, gagawin ko ang lahat.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Kasabay ng mga pangako,
na medyo pilay.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(Tumutok)
See you in a minute.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI SNARLING)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(Ungol)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(DUMANGON)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
Sige, lahat tayo meron
aming mga takdang-aralin.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Dalawang bato sa itaas ng bayan,
isang bato pababa.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
Manatiling mababa.
Pagmasdan ang orasan.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(DUMANGON)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Baka makabasag
ilang bagay sa daan.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Sa tingin ko ito ay walang bayad,
pero anuman.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(Mahinang umuungal)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(Ungol ng mahina)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
SINAUNANG ISA:
Mag-iingat ako sa pagpunta doon.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Nilagyan lang namin ng wax ang mga sahig.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Oo, hinahanap ko
para kay Doctor Strange.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Ikaw ay tungkol sa
masyadong maaga ng limang taon.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
Si Stephen Strange ay kasalukuyang
nagsasagawa ng operasyon

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
mga 20 bloke sa ganoong paraan.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Ano ang gusto mo sa kanya?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Yun, actually.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Natatakot akong hindi.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Sorry, pero hindi ako nagtanong.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Hindi mo gustong gawin ito.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
Ah, tama ka, hindi ako.
Ngunit kailangan ko ang batong iyon...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
at wala akong oras
para pagdebatehan ito.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GUNTING)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Magsimula tayo ulit ha?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
ASGARDIAN MAIDEN:
Para sa iyo, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Ikaw pala
may dalang pantalon?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
ASGARDIAN MAIDEN: Pantalon?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: Di bale.
Magiging maayos ang mga ito. salamat po.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDIAN MAIDEN: Oo, milady.
THOR: Ay, andyan na pala si Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
Sige.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Eto na ang deal, tubby.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
Aakitin mo siya,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
at susunduin ko siya
sa bagay na ito...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
at kunin ang Reality Stone,
at makawala ng lickety-split.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
Babalik ako kaagad, okay?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Ang bodega ng alak
dito lang sa baba.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
May ganito ang tatay ko dati
malaking bariles ng Aakonian ale.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
Tignan ko kung meron ang scullery
isang pares ng mga to-go na tasa.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
Hey. Hoy! ikaw di ba
lasing na ba?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(BUKSAN AT NAGSASARA ANG PINTO)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
Kung pwede mong ipadala si Loki
ilang sopas.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
Oo, milady.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
At tanungin ang aming mga librarian

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
upang hilahin ang ilang mga volume
mula sa istante ng astronomiya.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Sino ang magarbong malawak?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Nanay ko yun.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Namatay siya ngayon.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Oh, ngayon na?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(HINGA NG MABUTI)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Hindi ko kaya ito.
Hindi ko kaya ito.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
Hindi dapat ako nandito.
Dapat pala hindi na ako sumama.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Ito ay isang masamang ideya!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
Halika dito.
Hindi, hindi, hindi.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
Sa tingin ko nagkakaroon ako
isang panic attack.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
Halika dito. Dito mismo.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Hindi dapat ako nandito.
Ito ay masama.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
Akala mo ikaw lang
sino ang nawalan ng tao?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Ano sa tingin mo
ginagawa natin dito?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Nawalan ako ng nag-iisang pamilya
Naranasan ko na.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
ang sisiw na may antenna...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
nawala lahat.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Namimiss ko na ang mama mo...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
pero wala na siya.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Wala na talaga.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
At maraming tao
na parang wala na...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
at matutulungan mo sila.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
So, sobra ba namang magtanong

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
na magsipilyo ka ng mga mumo
sa labas ng iyong balbas...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
gumawa ng schmoopy talk
sa Pretty Pants...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
at kapag hindi siya nakatingin,
sipsipin ang Infinity Stone...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
at tulungan mo ako
ibalik ang pamilya ko?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(SIGHS) Okay.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
umiiyak ka ba

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(HIHIK) Hindi.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Oo.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Pakiramdam ko nawawala ako.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Magsama-sama kayo!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Magagawa mo ito.
(BUMUGA)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Magagawa mo ito.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(HINGA NG MAALALIM)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Sige?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Oo, kaya ko.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Mabuti.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
kaya ko to. kaya ko to.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Hindi ko kaya ito.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
Sige, heartbreaker,
nag-iisa siya.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Ito ang kuha namin.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thor!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(HUNGKOL)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
WAR MACHINE: Sige,
ibaba mo yan, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Sa mismong linyang iyon. yun lang.
Pababa, pababa.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARLS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(HINGA)
Hay, pwede bang bilisan natin?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Guys, chop-chop. Halika na.
Nasa orasan kami.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Lahat ng iyon ay talagang nakakatulong.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
Ingat ka ha?
Oo.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Kunin mo ang batong iyon at bumalik ka.
Walang pakialamanan.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
Hey.
Nakuha namin ito.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
Tapusin na natin.
Oo, sir.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Magkikita pa tayo.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Manood kayo
anim ng bawat isa.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Oo.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Coordinates
para sa Vormir ay inilagay sa.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Ang kailangan lang nilang gawin
ay hindi nahuhulog.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
Malayo na tayo
mula sa Budapest.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(TUMITI)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Okay, kaya, uh...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
hintayin na lang namin
ang taong Quill na ito na magpakita...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
at pagkatapos ay pinangungunahan niya tayo
ang Power Stone, iyon ba?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Magtago tayo.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
Hindi lang kami ang nasa loob
2014 naghahanap ng mga bato.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
Sandali lang. ano ka ba
pinag-uusapan ngayon?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Kung sino pa ang naghahanap
para sa mga batong ito?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
tatay ko...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
kapatid ko...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
at ako.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
At ikaw?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Nasaan ka ngayon?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(SUMIGAW)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(Tumutok)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(GRUNTING)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(SUMIGAW)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(HINGA)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GUNTING)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA: Bahala ka.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Hindi ako humingi ng tulong sa iyo.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
At gayon pa man, palagi mo itong kailangan.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(HINGA)
(Tumawa si GAMORA)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Bumangon ka na. Gusto tayo ni Tatay
pabalik sa barko.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Bakit?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Nakahanap siya ng Infinity Stone.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: Saan?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: Sa isang planeta
tinatawag na Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Ang plano ng ama
sa wakas ay gumagalaw.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Ang isang bato ay hindi anim, Nebula.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Ito ay isang simula.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Kung makuha niya ang lahat ng ito...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(THUD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
Matatagpuan si Ronan
ang Power Stone.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
pinapadala na kita
sa kanyang barko.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Hindi niya magugustuhan iyon.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Ang kanyang alternatibo ay kamatayan.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Ang obsession ni Ronan...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
ulap ang kanyang paghatol.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Hindi ka namin bibiguin, Ama.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Hindi, hindi mo gagawin.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
I swear...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Ipagmamalaki kita.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(HUMUNGKOL)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...maghihintay lang kami
itong Quill guy na magpakita...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>at pagkatapos ay inaakay niya kami sa
ang Power Stone, iyon ba?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Magtago tayo.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Hindi lang kami ang nasa loob
2014 naghahanap ng mga bato.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GUNTING)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Sino yun?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
hindi ko alam. (HINGA)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Nahati ang ulo ko.
hindi ko alam.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Ang kanyang synaptic drive ay
malamang nasira sa labanan.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Dalhin mo siya sa barko ko.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
IRON MAN: Mas mabuting magmadali, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
Ang mga bagay ay parang sila
halos nakabalot lang dito.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
CAPTAIN AMERICA: <i>Naiintindihan ko. ako ay
papalapit na sa elevator.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
LOKI: Kung pareho lang sayo...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Iinumin ko na yan.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
2012 IRON MAN: Sige,
itayo mo siya.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Kaya nating lahat tumayo sa paligid
nagbabadya ng bagyo mamaya.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
nga pala,
huwag mag-atubiling maglinis.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(MUMIYAK) Mr. Rogers, halos
nakalimutan ko yung suit na yun...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
walang ginawa para sa pwet mo.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
CAPTAIN AMERICA: <i>Walang tao
nagtanong sa iyo upang tumingin, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
Nakakatawa naman.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
ANT-MAN: <i>I think you look
mahusay, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Sa ganang akin,
iyon ang puwit ng America.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
2012 BLACK WIDOW:
Sino ang makakakuha ng, uh, magic wand?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. ng koponan

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
darating upang i-secure ito.
(BUGOT NG ELEVATOR)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Maaari naming kunin
na sa iyong mga kamay.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Sa lahat ng paraan.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Mag-ingat sa bagay na iyon.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Oo, maliban kung gusto mo
nabura ang isip mo.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
At hindi sa masayang paraan.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Nangako kaming mag-iingat.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
ANT-MAN: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Sino ang mga lalaking ito?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Sila ay S.H.I.E.L.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Sa totoo lang Hydra,
pero hindi pa namin alam yun.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>Seryoso?
Hindi mo ginawa?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Ibig kong sabihin,
mukha silang masasamang tao.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
maliit ka,
pero malakas ka magsalita.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Pababa na ako para makipag-coordinate
paghahanap at pagsagip.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
I mean, sa totoo lang, paano ka
bawasan ang iyong pagkain?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
tumahimik ka.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
Ooh. Sige, gising ka na,
munting kaibigan.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Nandiyan ang ating bato.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>Sige.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>I-flick ako.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
Ilipat.
Hey.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
Whoa, whoa, whoa!
Hey, hey. Buddy!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
Ano sa tingin mo? Pinakamataas
naabot na ang occupancy.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(UNGGOL)
Sumakay sa hagdan.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012 TONY: Oo. Tumigil, huminto.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(Ungol)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Umakyat ka sa hagdan."
Galit sa hagdan. (GUNTING)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Sige, Cap, nakuha ko
ang scepter namin sa elevator...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
dumadaan lang sa 80th floor.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
sa ibabaw nito.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
Tumungo sa lobby.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
IRON MAN: <i>Sige,
Makikita kita doon.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Secure ang ebidensya.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Papunta na kami sa Doctor List.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Hindi. Walang sagabal,
Ginoong Kalihim.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
Kapitan.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
naisip ko
nagcoordinate ka

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
paghahanap at pagsagip.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
CAPTAIN AMERICA: Pagbabago ng mga plano.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hoy, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Nakatanggap lang ako ng tawag
mula sa kalihim.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Ako ay magiging running point
sa setro.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Sir?
hindi ko maintindihan.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Mayroon kaming balita na maaaring mayroon
isang pagtatangka na nakawin ito.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Paumanhin, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Hindi namin maibibigay sa iyo ang setro.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Tatawagan ko na sana
ang direktor.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
ayos lang yan. Magtiwala ka sa akin.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Mabuhay ka Hydra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(BUGOT NG ELEVATOR)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(HUNGKOL)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
Ang daming hagdan!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
( ELEVATOR BELL DINGS)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(INDISTINCT CHATTER)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina, kinokopya mo ba?
May mga mata ako sa premyo.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
Oras na ng pagpunta.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Mga bomba ang layo.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ANT-MAN UNIT)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Axe Body Spray ba iyon?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
Oo, may lata ako sa desk
para sa mga emergency. Magpahinga ka.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Pwede ba tayong tumutok, please?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
ANT-MAN: <i>Papasok ako sa loob mo...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>ngayon.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
Uh, pwede ba kitang tanungin
saan ka pupunta?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
Kaunting tanghalian at pagkatapos ay Asgard.
I'm sorry, ikaw ba...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
Alexander Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
Siya ang lalaki sa itaas ng mga tao

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
sa likod ni Nick Fury.
Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
Tinatawag ako ng mga kaibigan ko
Ginoong Kalihim.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
May itatanong ako sayo

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
upang ibalik ang bilanggo na iyon
papunta sa akin.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
Uh, sasagot si Loki
kay Odin mismo.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
PIERCE: Hindi, pupunta siya
para sagutin kami.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Si Odin ay maaaring magkaroon ng kung ano ang natitira.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
At kakailanganin ko ang kasong iyon.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
Iyon ay naging S.H.I.E.L.D.
ari-arian para sa higit sa 70 taon.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
Ibigay ang kaso, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(HINGA NG MATALIS) Sige,
ilipat ito, Stuart Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Ang mga bagay ay nagiging dicey
dito sa labas. Tara na.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
Hindi ako makikipagtalo kung sino ang mayroon
ang pinakamataas na awtoridad dito...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
ANT-MAN: <i>Pangako mo sa akin
hindi ka mamamatay?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Binibigyan lang namin
isang banayad na cardiac dysrhythmia.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN: <i>Iyan ay parang hindi banayad.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
Kailangan ko ang kaso.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
Alam kong marami kang hinatak,
sinasabi ko lang,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
hurisdiksyon...
Okay, pagkatapos ay ibigay sa akin ang kaso.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012 TONY: Well, hurisdiksyon...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
AGENT: Ibigay mo.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
Gawin mo, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Pagsara ng bintana. Hilahin ang aking pin.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
ANT-MAN: <i>Heto na!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(HUMINGGAL AT NASABOLAN)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
Stark?
2012 THOR: Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
AGENT: Siya ay nanginginig.
Bigyan mo siya ng hangin!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
medic!
medic!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Bigyan mo ng tulong ang mga lalaking ito.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 THOR: Magsalita ka sa akin.
(HINGA)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(STAMMERS) Stark,
ito ba ang iyong chest machine?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Huminga, huminga.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
TONY: Magandang trabaho.
Salubungin mo ako sa eskinita.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Kukuha ako ng mabilis na hiwa.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK ROARS)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Walang hagdan!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(Nagsisigawan ang mga tao)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
Uh... Halika, Stark,
manatili sa amin.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
May susubukan ako.
Okay?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Wala akong ideya
kung ito ay gagana.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(Ungol, BUMUGA)
Oo!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, maganda iyon.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Dude, napakabaliw niyan.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Wala akong ideya
kung ito ay gagana.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
Ang kaso.
Ang kaso, eh...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Nasaan ang kaso?
Nasaan si Loki?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
ANT-MAN: <i>Hindi iyon dapat
mangyari, ay ito?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
Oh, hinipan namin ito.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
Loki?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARM BLARING)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, anong nangyayari?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Sabihin mo nahanap mo na ang Cube.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(HINGA)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, dapat na ikaw ay shit sa akin.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Napatingin ako kay Loki.
ika-14 na palapag.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Hindi ako si Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
at ayokong masaktan ka.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(PAWANG NGUNUNGgol)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(PANTS)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Kaya kong gawin ito buong araw.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Oo, alam ko.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
alam ko.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(PAREHONG UNgol)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(PANTS)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(HUMINGIN)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Saan mo nakuha ito?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(PAWANG NGUNUNGgol)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Buhay si Bucky.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(UBO)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
ano?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(HUMINGIN)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Iyan ay puwit ng America.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
BANNER: Mangyaring, mangyaring.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
pasensya na,
Hindi kita matutulungan, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
Kung ibibigay ko ang Time Stone

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
upang matulungan ang iyong katotohanan,
I'm dooming my own.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Sa buong paggalang,
sige...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Hindi ako sigurado sa agham
suportado talaga yan.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
Lumilikha ang Infinity Stones

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
kung ano ang iyong nararanasan
bilang agos ng panahon.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Alisin ang isa sa mga bato...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
at nahati ang daloy na iyon.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Ngayon, ito ay maaaring makinabang
ang iyong katotohanan...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
pero yung bago ko, hindi masyado.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
Sa bagong sangay na katotohanang ito...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
wala ang aming punong sandata

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
laban sa pwersa
ng kadiliman...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
magugunaw ang ating mundo.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Milyon ang maghihirap.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Kaya, sabihin mo sa akin, Doktor.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Maaari ang iyong agham
pigilan lahat yan?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Hindi...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
ngunit maaari nating burahin ito.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Dahil kapag tapos na tayo
kasama ang mga bato...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
maibabalik natin ang bawat isa
sa sarili nitong timeline...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
sa sandaling ito ay kinuha.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Kaya, ayon sa pagkakasunod-sunod...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
sa katotohanang iyon...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
hindi ito umalis.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Oo, pero umaalis ka
ang pinakamahalagang bahagi.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Upang maibalik ang mga bato,
kailangan mong mabuhay.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
gagawin namin. gagawin ko. pangako ko.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Hindi ko kayang ipagsapalaran ang katotohanang ito
sa isang pangako.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
Ito ay ang tungkulin
ng Sorcerer Supreme

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
para protektahan ang Time Stone.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Kung gayon bakit ang impiyerno
Kakaibang ibigay ito?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
ano sabi mo

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Kakaiba. Binigay niya ito.
Binigay niya ito kay Thanos.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
Kusang loob?
Oo.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
Bakit?
Wala akong ideya.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Baka nagkamali siya.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
O ginawa ko.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Strange ay meant to be
ang pinakamaganda sa atin.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Kaya, dapat na ginawa niya ito
para sa isang dahilan.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Natatakot ako na baka tama ka.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(HUMUHIT si SMART HULK)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
salamat po.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Umaasa ako sa iyo, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Lahat tayo.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Magpatakbo ng mga diagnostic.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Ipakita sa akin ang kanyang memory file.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Sir, ang file
mukhang gusot.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Ito ay isang alaala, ngunit hindi sa kanya.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
May isa pa
kamalayan...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
pagbabahagi ng kanyang network.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Isa pang Nebula.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Imposible.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Ang duplicate na ito
may dalang time stamp...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
mula sa siyam na taon sa hinaharap.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Nasaan ang ibang Nebula na ito?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: Sa ating solar
sistema sa Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Maa-access mo ba siya?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: Oo, magka-link ang dalawa.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Hanapin ang duplicate's
mga alaala...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
para sa Infinity Stones.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
BANNER: <i>At ang mga batong ito ay naging</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>sa maraming iba't ibang lugar
sa buong kasaysayan.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>Ang aming kasaysayan.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Kaya, hindi marami
ng mga maginhawang lugar</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>para pumasok lang.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
BARTON: <i>Ibig sabihin
kailangan nating pumili ng ating mga target.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Tama.</i>
THANOS: I-freeze ang larawan.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terrans.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Avengers.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Mga masungit na kawawang.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Ano ang repleksyon na iyon?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Palakasin mo ito, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA: Hindi ko maintindihan.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Dalawang Nebula.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: Hindi.
Ang parehong Nebula...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
mula sa dalawang magkaibang panahon.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Itakda ang kurso para sa Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
At i-scan
ang mga alaala ng duplicate.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Gusto kong makita ang lahat.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
Mga binibini, magkikita pa tayo pagkatapos.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Magkita tayo pagkatapos.
Sige na.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
anong ginagawa mo

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(THOR SCREAMS)
(SIGAW)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(HIGAS)
FRIGGA: Oh, Diyos!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
mabuti pang umalis ka na
ang palusot sa kapatid mo.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
Hindi, hindi ako nananaliksik.
Mamasyal lang ako.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
ano suot mo?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
Lagi kong sinusuot ito.
Isa ito sa mga paborito ko.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(LINISIN ANG LUMAIN)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
THOR: Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Ano bang problema ng mata mo?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Oh, mata ko.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Tandaan ang, uh,
Labanan ng Harokin...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
nung natamaan ako sa mukha

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
gamit ang broadsword?
(TUMITI)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Hindi ikaw si Thor
Alam ko naman, ikaw ba?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Oo, ako nga.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Ang kinabukasan ay hindi naging mabait
sa iyo, meron ba?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
hindi ko sinabi
Ako ay mula sa hinaharap.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Pinalaki ako ng mga mangkukulam, boy.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Nakikita ko nang higit pa sa mga mata,
alam mo yun.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(BINAGANG BOSES) Oo,
Ako ay ganap na mula sa hinaharap.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Oo, ikaw, honey.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Kailangan talaga kitang makausap.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Pwede tayong mag-usap.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(BIRDS CHIRPING)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Nandoon ang ulo niya...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
at ang kanyang katawan doon...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SCOFFS) I mean, ano noon
ang punto? huli na ako.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Nakatayo lang ako dun.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Ilang tulala na may palakol.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Ngayon, hindi ka tanga.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Nandito ka naman diba?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Humihingi ng payo mula sa
ang pinakamatalinong tao sa Asgard.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
ako. Oo.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Idiot, hindi.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Isang kabiguan?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Talagang.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Medyo harsh yan.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
alam mo ba
ano ang ginagawa sa iyo?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Katulad ng iba.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
Hindi dapat ako
tulad ng iba, ako ba?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
FRIGGA: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Lahat ay nabigo sa kung sino
sila dapat, Thor.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Ang sukat ng isang tao,
ng isang bayani...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
ay kung gaano sila nagtagumpay
sa pagiging sino sila.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Na-miss talaga kita, Mom.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor! nakuha ko na!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ASGARDIAN GUARD:
Kunin mo yang kuneho!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Inay, kailangan kong sabihin sa iyo
isang bagay.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Hindi, anak, ayaw mo.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Nandito ka para mag-ayos
kinabukasan mo, hindi sa akin.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
Ito ay tungkol sa iyong kinabukasan.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Uh, it's none of my business.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(MAlakas na kalabog)
(ROCKET HINGPIT)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Hi.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Ikaw dapat si Nanay.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
Nakuha ko ang bagay.
Halika na. Kailangan nating lumipat.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, sana magkaroon tayo ng mas maraming oras.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Hindi, ito ay isang regalo.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Ngayon pumunta ka at maging ang lalaki
ikaw ay meant to be.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
Mahal kita, Nanay.
mahal kita.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
At kumain ng salad.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Halika, kailangan na nating umalis.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
Paalam.
ROCKET: Tatlo...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
dalawa...
Hindi, teka!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Ano ba tinitignan ko?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Ay, minsan
ito ay tumatagal ng isang segundo.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GUNTING)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(TAWA)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(PATING) Karapat-dapat pa rin ako.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Oh, boy.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
Paalam, Nanay.
(MUTOS) Paalam.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
('70s FUNK ROCK SONG PLAYING)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(LIP-SYNCING SA KANTA)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(SCREECHES)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(QUILL SAYING TO KANTA)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
So, tulala siya?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Oo.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES: Ano yun?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Ang kasangkapan ng isang magnanakaw.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES: Whoa, whoa, whoa.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Ito ang bahagi
kung saan lumalabas ang mga spike...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
may mga kalansay sa dulo
sa kanila at sa lahat.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
Ano ang pinagsasabi mo?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
Kapag nakapasok ka
isang lugar na tinatawag

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"Ang Templo
ng Power Stone"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
magkakaroon
isang grupo ng mga booby traps.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
Diyos ko.
Okay. Sige. Sige na.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(BLOWS)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Hindi naman ako laging ganito.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Ako man.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Pero nagtatrabaho kami
sa kung ano ang nakuha namin, tama ba?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Mag-sync up tayo.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tatlo, dalawa, isa.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(GRUNTING)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(HUMUNGKOL)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(Sumisigaw)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
BANNER: <i>Pumatay ka ng trilyon!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
THANOS: <i>Dapat kang magpasalamat.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(BANNER GRUNTS)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>Nasaan ang mga bato?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Wala na.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Binawasan ng mga atom.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Ginamit mo sila
dalawang araw na ang nakalipas!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Ginamit ko ang mga bato
upang sirain ang mga bato.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
Halos patayin ako nito

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Pero tapos na ang trabaho.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Palagi na lang.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Hindi ako maiiwasan.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Anong ginawa mo sa kanila?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
wala.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
gayon pa man.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
Hindi nila sinusubukan
para pigilan ang isang bagay

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Gagawin ko sa panahon natin.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
Sinusubukan nila
upang i-undo ang isang bagay

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Nagawa ko na sa kanila.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Ang mga bato.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Nahanap ko silang lahat.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
nanalo ako.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Tipped ang cosmic kaliskis
para balansehin.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Ito ang iyong kinabukasan.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
It's my destiny.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
NEBULA: <i>Maraming bagay ang aking ama.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Ang sinungaling ay hindi isa sa kanila.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Salamat, anak.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Siguro tinatrato kita
masyadong malupit.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GRUTS)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
At iyon ay natupad ang tadhana.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Sir...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
ang iyong anak na babae...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(Nasakal)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
NEBULA: Hindi!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...ay isang taksil.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
hindi ako yun.
Hindi, hindi ko kailanman...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Hinding-hindi kita ipagkakanulo.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Hindi kailanman. Hindi kailanman.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: Alam ko.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
At magkakaroon ka ng pagkakataon
upang patunayan ito.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(MOANS)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Hindi!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Alam niya!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, pasok ka.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Pumasok ka, may problema tayo.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Halika na!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
Halika, mayroon tayong...
Alam ni Thanos.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Kap.

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Sorry, buddy,
may problema tayo.

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(SCOFFS) Oo, ginagawa namin.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
STEVE: Aba, ano
gagawin natin ngayon?

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
TONY: Alam mo kung ano?
Pagbigyan mo ako, Steve.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
Natamaan lang ako sa ulo
kasama si Hulk.

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SCOFFS) Sabi mo
na may one shot kami.

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Ito ang kuha namin.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Kinunan namin ito. Nabaril ito.
Anim na bato o wala.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
Ito ay anim na bato o wala.
Inuulit mo ang sarili mo,

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
alam mo yun?
Inuulit mo ang sarili mo.

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
Inuulit mo ang sarili mo.
Inuulit mo ang sarili mo.

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
pare. Halika na!

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
Hindi. Hindi mo ginusto
isang time heist.

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
Hindi ka nakasakay
kasama ang time heist.

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
Nabitawan ko ang bola.
Sinira mo ang time heist.

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
TONY: Ganun ba ang ginawa ko?
SCOTT: Oo.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Mayroon bang iba pang mga pagpipilian
sa Tesseract?

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
Hindi, hindi, hindi,
walang ibang pagpipilian.

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Walang do-overs.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
Wala na tayong pupuntahan pa.
Mayroon kaming isang maliit na butil na natitira.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Ang bawat isa.

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
yun lang. Sige?
Ginagamit namin yan...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
paalam,
hindi ka uuwi.

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Oo, kung hindi natin susubukan...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
tapos wala ng iba
uuwi na rin.

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
nakuha ko na.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
May isa pang paraan
upang kunin muli ang Tesseract

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
at kumuha ng mga bagong particle.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Konting lakad pababa
memory lane.

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Pag-install ng militar,
Estado ng Hardin.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Kailan sila nandoon?

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Nandoon sila sa isang pagkakataon...
Mayroon akong hindi malinaw na eksaktong ideya.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
Paano malabo?
SCOTT: Ano ka ba

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
pinag-uusapan?
saan tayo pupunta?

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
TONY: Alam ko talaga
nandoon sila.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
Sino sila? Anong ginagawa natin?

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
At alam ko kung paano ko nalaman.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Guys, ano yun?

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Mukhang nag improvise kami.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
Mahusay.
Ano ang ginagawa natin?

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, ibalik mo ito
papunta sa compound.

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
TONY: Umayos ka.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
Anong meron sa New Jersey?
TONY: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
TONY: Ay, 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
pasensya na po.
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
Sigurado ka ba?

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: Cap? Kapitan?

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? Paumanhin.

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
America. Rogers.

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Tingnan mo, kung gagawin mo ito...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
at hindi ito gumagana,
hindi ka na babalik.

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Salamat sa pagsasalita,
pissant.

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Pinagkakatiwalaan mo ako?

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
ginagawa ko.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Ang tawag mo.

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Dito na tayo.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
('70s ROCK SONG PLAYING)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hoy, tao!
Magmahalan, hindi digmaan.

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Malinaw na hindi ikaw
dito talaga ipinanganak diba?

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: Ang ideya ko noon.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
TONY: Tama. Well,
akala mo S.H.I.E.L.D ka...

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
nagpapatakbo ng mala-pasista
organisasyon ng katalinuhan...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
saan mo itatago?

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
Sa simpleng paningin.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(VISOR TRILLS)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
( ELEVATOR BELL DINGS)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
Good luck
sa iyong misyon, Kapitan.

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Good luck
sa iyong proyekto, Doktor.

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Bago ka dito?

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Hindi eksakto.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Halika, ikaw bastard.

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Gotcha.

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Whew.

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(HINGA)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Bumalik sa laro.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnim, nasa loob ka?

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hoy!

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Ang pinto ay ganito, pal.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Ay, oo.

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Hinahanap si Doctor Zola,
nakita mo na ba siya?

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Oo, Doctor Zola.
Hindi, wala akong nakitang kaluluwa.

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Patawarin mo ako.

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
kilala ba kita

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Hindi po sir. Uh...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Ako ay isang bisita mula sa MIT.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
May pangalan?

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
Madaling tandaan iyon.
Howard...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Well, ako si Howard Stark.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
Hi.

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Iling iyan, huwag hilahin.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Oo.

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Medyo berde ka sa paligid
ang hasang, doon, Potts.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
ayos lang ako. Mahabang oras lang.

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Gusto mo bang magpahangin?

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
Hello, Potts.
Oo.

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
Umukol iyon.
sa ganoong paraan.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Okay.

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Kailangan ang iyong portpolyo?

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(TUMITI)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Hindi ka isa sa mga iyon
beatniks, ikaw ba, Potts?

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(TELEPHONE RING)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: Hello?
STEVE: (SA TELEPONO) <i>Doktor Pym?</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: Iyon ay ang
number na tinawagan mo, oo.

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Ito si Captain Stevens
mula sa pagpapadala.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>May package kami para sa iyo.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, ilabas mo.

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>Iyan ang bagay, ginoo,
hindi namin kaya.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
naguguluhan ako.
Akala ko trabaho mo yun.

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Well, ito lang...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Sir, kumikinang ang kahon...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>at maging tapat,</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>ilan sa aming mga mail
hindi ganoon kaganda ang pakiramdam.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Hindi naman nila binuksan 'di ba?

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, oo, ginawa nila.
Mas mabuting bumaba ka rito.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Excuse me!
Out of the way!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Kaya, mga bulaklak at pinaasim na repolyo.
May big date ka ngayong gabi?

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, umaasa ang asawa ko.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
At masyadong maraming oras
sa opisina.

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Binabati kita.

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
Salamat. Hawakan mo ito, pwede ba?
Oo, sigurado.

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
Gaano kalayo siya?
Uh, hindi ko alam.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
Siya ay nasa punto kung saan

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
hindi siya makatayo
ang tunog ng pagnguya ko.

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Kakain na yata ako ng hapunan
sa pantry ulit.

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Mayroon akong isang maliit na babae.

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Mabait sana ang isang babae.

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Mas kaunting pagkakataon ang gagawin niya
lumabas na katulad ko.

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Ano ang magiging kakila-kilabot tungkol doon?

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
Sabihin na lang natin
na ang higit na kabutihan

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
ay bihirang lumampas
sarili kong interes.

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
GUARD: At hindi mo pa nakita
itong dalawang lalaki kanina?

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
Hindi, may mata ako para dito.
Mukhang fishy ang dalawa.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
Maaari mo bang ilarawan ang mga ito?

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Isa sa kanila
nagkaroon ng hippie na balbas.

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
GUARD: Hippie.
Tulad ng Bee Gees o Mungo Jerry?

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
BABAENG AHENTE:
Siguradong Mungo Jerry.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
Oo, ito si Chesler.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
Kailangan ko ang bawat available na MP
sa sublevel six.

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Mayroon kaming potensyal na paglabag.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
PEGGY: Sabi ko ipasok mo sila.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
Sinusubukan nila, ma'am,
ngunit ang unit ni Braddock

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
ay napigilan
sa pamamagitan ng mga tama ng kidlat.

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
Oh, para sa pag-ibig ng...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
titingnan ko
ang mga pagpapakita ng panahon.

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(INDISTINCT)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Hindi ito tama ng kidlat
tinitignan namin.

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: So, nasaan ka
may mga pangalan?

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Kung lalaki,
gusto ng asawa ko si Elmonzo.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
TONY: Huh. Baka gusto
hayaan na nilagang iyan sandali.

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
May oras ka.
Uh-huh.

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Hayaan akong magtanong sa iyo.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Noong ipinanganak ang iyong anak,
kinabahan ka ba?

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
Mabangis.
(HINGA)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
Oo.
Naramdaman mo bang kwalipikado ka?

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Tulad ng mayroon kang anumang ideya

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
kung paano matagumpay na gumana
bagay na iyon?

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Literal na pinagtagpo ko ito
habang sumasabay ako.

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Napaisip ako
ang ginawa ng tatay ko.

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
HOWARD: (HINGA) Ang aking matanda,

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
hindi siya nakatagpo ng problema
hindi niya kayang lutasin ng sinturon.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Akala ko tatay ko
ay matigas sa akin.

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
At ngayon, sa pagbabalik-tanaw dito,

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
naalala ko lang
ang magandang bagay.

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
alam mo?
Nahulog nga niya ang kakaibang perlas.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Oo? Parang ano?

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Walang halaga
bumili ng isang segundo ng oras."

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Matalinong lalaki.

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Ginawa niya ang kanyang makakaya.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
sasabihin ko sa iyo,
wala pa ang batang iyon

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
at wala naman
Hindi ko gagawin para sa kanya.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Magandang makilala ka, Potts.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Oo.

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
lahat ay magiging
sige.

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
salamat...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
para sa lahat...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
nagawa mo para sa bansang ito.

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvis.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Nakilala na ba natin ang lalaking iyon?

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Marami kang makikilalang tao, ginoo.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Parang pamilyar na pamilyar.

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Kakaibang balbas.

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GUNTING)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
(HINTAY) mahina ka.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
ako ay ikaw.

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(HUNGKOL)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(HIGAS)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Maaari mong itigil ito.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Alam mo gusto mo.

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
nakita mo ba
ano ang mangyayari sa hinaharap?

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Nahanap ni Thanos ang Soul Stone.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Gusto mong malaman
paano niya nagagawa yun?

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Gusto mong malaman
anong ginagawa niya sayo?

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Tama na.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(GUNTING)
(NANGUNGGAL SI NEBULA)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(Nabulunan si NEBULA)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Naiinis ka sa akin.

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Pero hindi ibig sabihin nun
wala kang silbi.

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
ano itsura ko?

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Wow.

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Sa ilalim ng iba't ibang
mga pangyayari...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
ito ay magiging ganap na kahanga-hanga.

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
NATASHA: (HUNGKOL)
Taya ko ang raccoon

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
hindi na kailangang umakyat
isang bundok.

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
Technically hindi siya
isang raccoon, alam mo?

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Oh, kahit ano.
Kumakain siya ng basura.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
RED SKULL: Maligayang pagdating.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasha.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Anak ni Ivan.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Anak ni Edith.

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
sino ka ba

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Isaalang-alang mo akong gabay...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
sa iyo...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
at sa lahat ng naghahanap
ang Soul Stone.

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Oh, mabuti.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Sabihin mo sa amin kung saan ito,
tapos papunta na kami.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(NAGSASALITA NG GERMAN)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Kung ganoon lang kadali.

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Ang hinahanap mo
nakahiga sa harap mo.

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Gaya ng ginagawa mo sa iyong kinatatakutan.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Ang bato ay nasa ibaba.

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
RED SKULL: Para sa isa sa inyo.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Para sa iba...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Para kunin ang bato...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
dapat matalo ka
yung mahal mo.

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Isang walang hanggang palitan.

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Isang kaluluwa para sa isang kaluluwa.

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: Kamusta na?
(TUMITI)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Hesus.

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Baka gumagawa siya
ang kalokohan na ito.

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Hindi.

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
parang hindi naman.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Bakit? Alam niya kasi
pangalan ng daddy mo?

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
hindi ko ginawa.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Umalis si Thanos dito
kasama ang bato...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
wala ang kanyang anak na babae.

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Hindi iyon nagkataon.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Oo.

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Anuman ang kailangan.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Anuman ang kailangan.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Kung hindi natin makuha ang batong iyon...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
bilyun-bilyong tao ang nananatiling patay.

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Oo.

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Then I guess alam na nating dalawa
kung sino ito dapat.

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
I guess we do.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Nagsisimula akong mag-isip na ibig sabihin namin

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
iba't ibang tao dito,
Natasha.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
Sa huling limang taon, ako
sinusubukang gawin ang isang bagay.

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Pumunta ka dito.

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Iyon lang ang napag-usapan.
Ibinabalik ang lahat.

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Hindi, hindi mo ba gets
lahat disente sa akin ngayon.

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Ano, sa tingin mo gusto kong gawin ito?

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Sinusubukan kong iligtas ang iyong buhay,
tanga ka.

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Yeah, well, ayoko
gusto mo. kamusta kana?

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, alam mo
ang nagawa ko.

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Alam mo kung ano na ako.

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, hindi ako nanghuhusga ng mga tao
sa kanilang pinakamasamang pagkakamali.

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Siguro dapat mo.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Hindi mo ginawa.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Ikaw ay isang sakit sa aking puwit,
alam mo yun?

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Okay.

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
panalo ka.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(GRUNTING)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Sabihin mo sa pamilya ko na mahal ko sila.

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(GRUNTING)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Ikaw mismo ang magsasabi sa kanila.

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(HUNGKOL)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GUNTING)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(PAWANG NGUNUNGgol)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Damn mo.

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GUNTING)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Teka.

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Bitawan mo ako.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Hindi.

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Hindi. Mangyaring, hindi.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
ayos lang.

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Pakiusap.

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Hindi!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(HUMINGIN)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(HUMIYAK)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Nakuha ba natin silang lahat?

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Sinasabi mo ba sa akin
ito ay talagang gumagana?

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, nasaan si Nat?

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(HINGA NG MALAMANG)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Alam ba natin kung may pamilya siya?

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Oo.

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
sa amin.

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
ano?

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
ha?

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
anong ginagawa mo
Tanong lang sa kanya.

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
Oo, hindi, umaarte ka
parang patay na siya.

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
Bakit tayo umaarte
parang patay na siya?

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Nasa amin ang mga bato, tama?

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
Hangga't mayroon tayo
ang mga bato...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, maibabalik natin siya.
di ba?

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
Kaya, itigil na ang kalokohang ito. Kami ang
Avengers. Pagsamahin mo.

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Hindi ko na siya maibabalik.

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Ano siya...?
ano?

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Hindi na ito maaaring bawiin.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Hindi pwede.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(TAWA)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
Tingnan mo, pasensya na, walang kasalanan,

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
ngunit ikaw ay isang napaka
makamundong nilalang, okay?

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
At nag-uusap kami
tungkol sa space magic.

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
At ang "hindi" ay tila napaka
tiyak. Hindi mo ba iniisip?

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
Oo, tingnan mo,
Alam kong nasa labas na ako

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
ang grade grade ko dito.

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Pero siya pa rin
wala ba siya dito?

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
THOR: Hindi, iyon ang punto ko.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Hindi na ito maaaring bawiin.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
O hindi bababa sa iyon

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
anong pula,
floating guy had to say.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Baka gusto mong pumunta
kausapin mo siya, okay?

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Kunin mo ang iyong martilyo at ikaw
lumipad ka at kausapin mo siya.

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Ako daw.

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Isinakripisyo niya ang kanyang buhay
para sa batong iyon.

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Itinaya niya ang kanyang buhay dito.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GUNTING)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Hindi na siya babalik.

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Kailangan nating gawin itong sulit.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Kailangan natin.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
gagawin namin.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(TUMITI NG MALI)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Sige, handa na ang glove.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Ang tanong, sino ang pupunta
pumitik ng kanilang mga freakin' daliri?

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
gagawin ko.
TONY: Excuse me?

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
THOR: Okay lang.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
TONY: Tumigil ka. Dahan dahan.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Wait lang.

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Hindi kami nakapagdesisyon
sino pa ang maglalagay niyan.

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
pasensya na po. ano,
nakaupo lang kaming lahat

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
naghihintay para sa
ang tamang pagkakataon?

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
Dapat nating pag-usapan ito.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
Tingnan mo, nakaupo dito
nakatitig sa bagay

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
ay hindi magdadala
bumalik ang lahat.

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
Ako ang pinakamalakas na Avenger,
okay?

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
Kaya, ang responsibilidad na ito
bumabagsak sa akin.

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
Karaniwan, tama ka.
Ito ay aking tungkulin.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
Hindi tungkol dun.
Hindi yun. (Tumahimik)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
TONY: Uy, kaibigan...
Itigil mo na! Hayaan mo lang ako.

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Hayaan mo lang ako.

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Hayaan mo lang akong gumawa ng mabuti.
May tama.

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
Tingnan mo, hindi naman
katotohanan lang...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
na ang guwantes na iyon ay nagsa-channel
sapat na enerhiya

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
upang lumiwanag ang isang kontinente.

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
sinasabi ko sayo.
Wala ka sa kondisyon.

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Ano sa tingin mo ang coursing
sa mga ugat ko ngayon?

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Kidlat.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
Oo.
Kidlat.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
SMART HULK: Kidlat
ay hindi makakatulong sa iyo, pal.

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Ako dapat ito.

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Nakita mo kung ano ang mga batong iyon
ginawa kay Thanos.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Muntik na nila siyang patayin.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Wala ni isa sa inyo ang nakaligtas.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: Paano namin malalaman na gagawin mo?

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: Hindi kami.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Ngunit ang radiation
karamihan ay gamma.

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
parang...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Ako ay ginawa para dito.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Magandang pumunta, ha?

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Gawin natin.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
Okay, tandaan mo,

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
lahat ng tao ay napatigil si Thanos
limang taon na ang nakalipas...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
dinadala mo lang sila
bumalik sa ngayon, ngayon.

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Huwag baguhin ang anumang bagay
mula sa huling limang taon.

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Nakuha ko.

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
IRON MAN: <i>Biyernes, bigyan mo ako ng pabor</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>at i-activate
Barn Door Protocol, pwede ba?</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
BIYERNES: <i>Oo, boss.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Umuwi ang lahat.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(HUMUNGKOL)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Tanggalin mo na! Tanggalin mo na!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
Hindi, teka.
Bruce, okay ka lang?

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(PATULOY NA HUNGKOL)
IRON MAN: <i>Kausapin mo ako, Banner.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
okay lang ako.

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
okay lang ako.

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(HUMINGIN NG MABUTI)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(SUMIGAW)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAPS)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: Bruce!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Huwag mo siyang galawin.

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(HUMUNGKOL)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(BUKSAN NG PINTO)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
gumana ba?
Hindi kami sigurado. ayos lang.

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(BIRDS CHIRPING)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(CELL PHONE
PATULOY NA NAG-VIBRATE)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
honey.

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>Clint?</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
honey.

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
guys...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Sa tingin ko ito ay gumana.

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(WAR MACHINE YELPING)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
hindi ako makahinga!
hindi ako makahinga!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(HUNGKOL)
(MABILIS NA BEEP)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Canopy, canopy, canopy.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(GRUNTING)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket,
umalis ka dito.

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
ROCKET: Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Halika na!

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RHODES STRAINING)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(BUMUGA)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
ROCKET: Ha?

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
May nangongopya ba?</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>Nasa lower level kami.
Ito ay pagbaha!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
ANT-MAN: Ano? ano?

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES: <i>Nalulunod kami!
May nangongopya ba? Mayday!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN: Teka! andito na ako!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
nandito ako. Naririnig mo ba ako?

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(GRUNTING)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(HUNGKOL)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
cap?

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(tahimik na ungol)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Okay.

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(NANGINGIS NG MGA NILALANG)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
anak na babae.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Oo, Ama.

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Kaya, ito ang hinaharap.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Magaling.

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Salamat, Ama.

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Wala silang hinala.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Hindi kailanman ginagawa ng mayabang.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Pumunta ka.

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Hanapin ang mga bato,
dalhin mo sila sa akin.

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
ano gagawin mo

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Teka.

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(WHIRRING)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
Sa hinaharap...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
ano ang mangyayari sa iyo at sa akin?

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
sinusubukan kitang patayin.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Ilang beses.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Ngunit sa huli...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
nagiging magkaibigan tayo.

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Nagiging magkapatid kami.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA: Halika.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Pwede natin siyang pigilan.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
TONY: Halika, buddy,
gumising ka!

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(HINGA)
Lalaki ko yun.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Talo ka na naman nito,
Iniingatan ko ito.

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
anong nangyari?

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Ginulo mo ang oras,
ito ay madalas na magulo pabalik.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
makikita mo.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GUNTING)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Anong ginagawa niya?

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Talagang wala.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: Nasaan ang mga bato?

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Sa isang lugar sa ilalim ng lahat ng ito.

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Ang alam ko lang
wala siya.

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Kaya, pinapanatili namin ito sa ganoong paraan.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Alam mo namang bitag 'yan diba?

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Oo.

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Wala akong masyadong pakialam.

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Mabuti.

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
Basta ang haba
dahil nagkakasundo kaming lahat.

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(BUMABAS NG KULOG)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Patayin natin siya
nang maayos sa pagkakataong ito.

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Hindi ka mabubuhay
sa sarili mong kabiguan.

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Saan ka dinala niyan?

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Bumalik sa akin.

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Akala ko sa pamamagitan ng pagtanggal
kalahati ng buhay...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
ang iba pang kalahati ay umunlad.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Pero pinakita mo sa akin...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
imposible yun.

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
At hangga't may mga ganyan
na naaalala kung ano ang ...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
laging may mga ganyan

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
na hindi kayang tanggapin
ano kaya.

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Lalaban sila.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Oo, lahat tayo ay uri
ng matigas ang ulo.

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
nagpapasalamat ako.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Dahil ngayon...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Alam ko kung ano ang dapat kong gawin.

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
sisirain ko itong uniberso...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
hanggang sa huling atom nito.

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
At pagkatapos...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
kasama ang mga bato
nakolekta mo para sa akin...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
gumawa ng bago...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
puno ng buhay...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
na hindi alam
ano ang nawala...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
ngunit lamang
kung ano ang ibinigay nito.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Isang mapagpasalamat na uniberso.

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Ipinanganak sa labas ng dugo.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Hindi nila malalaman ito.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Dahil hindi ka na mabubuhay
para sabihin sa kanila.

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(SUMIGAW)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(GRUNTING)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
See you
sa kabilang banda, tao.

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(ROCKET WHIMPERING)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN: Maghintay ka! sasama ako!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(GRUNTING)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(NANGINGIS NG MGA NILALANG)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(Tumutok)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GUNTING)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(UNGO)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Oo!

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(SUMIGAW)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GUNTING)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(HUMINGIN)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Oh, hey.

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
kilala kita.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Ama...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Nasa akin ang mga bato.

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
ano?

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA: Tumigil ka.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Pinagtataksilan mo kami?

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Hindi mo kailangang gawin ito.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Ako ito.

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Hindi, hindi ikaw.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Nakita mo kung ano tayo.

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, makinig ka sa kanya.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Maaari kang magbago.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Hindi niya ako papayagan.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Hindi!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(HUNGKOL)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Okay, Thor. Saktan mo ako.

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(SUMIGAW)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GUNTING)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
BIYERNES: <i>Boss, gumising ka na!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GRUTS)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(PAWANG NGUNUNGgol)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GUNTING)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
alam ko na!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GUNTING)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(HUNGKOL si THANOS)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GUNTING)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(GRUNTING)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GUNTING)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(HUMINGIN)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(SUMIGAW si THANOS)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(HINGA NG MABUTI)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(PINIPITAN)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Sa lahat ng taon ng aking pananakop...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
karahasan...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
patayan...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
hindi ito kailanman personal.

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Pero sasabihin ko sayo ngayon...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
kung ano ang gagawin ko
sa iyong matigas ang ulo,

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
nakakainis na maliit na planeta...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Mag-eenjoy ako...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
napaka, napaka.

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(HINGA NG MATALIS)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(PINIPIT NA UNANG)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(HUMINGIN)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GUNTING)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Hey, Cap, binasa mo ako?</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, si Sam ito.
Naririnig mo ba ako?</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Sa iyong kaliwa.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(LAHAT NG CHANTING SA XHOSA)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Lahat ba yan?

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
ano? Gusto mo ng higit pa?

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(SANG-SIGAW LAHAT)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
magtipon.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(SIGAW LAHAT)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(SIGAW NG THOR)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(SIGAW LAHAT)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: Mamatay!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
( LAHAT NG UNGUNGOL)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(SUMIGAW si DRAX)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Hindi, hindi, bigyan mo ako niyan.
Nasa iyo ang maliit.

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN: Hoy!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Banal na baka!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
Hindi ka maniniwala
ano ang nangyayari.

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
Naaalala mo ba
noong nasa kalawakan tayo?

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
At naging maalikabok ako?

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
At siguradong nahimatay ako,

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
kasi nagising ako
at wala ka na.

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
Ngunit naroon si Doctor Strange,
tama? At siya ay parang...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
“Limang taon na.
Halika, kailangan nila tayo."

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
At pagkatapos ay nagsimula na siyang gumawa
ang dilaw na kumikinang na bagay

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
na ginagawa niya sa lahat ng oras.
ginawa niya? Ay, hindi.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
anong ginagawa mo
Oh.

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, ito ay maganda.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(QUILL humihingal)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Akala ko nawala ka.

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
Ow.

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(HUMUNGKOL)
Huwag mo akong hawakan!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Na-miss mo ang unang pagkakataon.

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Pagkatapos ay nakuha mo sila
pareho sa pangalawang pagkakataon.

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA: Ito yung isa?

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Seryoso?

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Ang mga pinili mo ay siya
o isang puno.

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(BIGAG)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(NILALANG UMAUNGOG)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(SUMIGAW)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Cap!

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Anong gusto mong gawin ko
sa maldita na ito?

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Kunin mo ang mga bato
sa malayo hangga't maaari!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
SMART HULK: Hindi!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Kailangan natin silang mabawi
kung saan sila nanggaling.

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
Walang paraan para maibalik sila.

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Nawasak si Thanos
ang quantum tunnel.

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ANT-MAN: Tahan na!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
Hindi iyon
ang tanging time machine natin.

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(MGA HORN PLAY <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Kahit sinong makakita ng pangit na kayumangging van
sa labas?

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Oo! Pero hindi mo magugustuhan
kung saan nakaparada!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, hanggang kailan mo kailangan
para gumana ang bagay na iyon?

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, siguro 10 minutes.

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
Simulan mo na.
Ibibigay namin sa iyo ang mga bato.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Tayo na, Cap.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Hoy.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Sinabi mo ang isa sa labas
14 million, panalo tayo, ha?

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Sabihin mo sa akin ito na.

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Kung sasabihin ko sa iyo kung ano ang mangyayari ...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
hindi ito mangyayari.

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Tama ka.

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Ang gulo dito.

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Patay na.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
ano?
Patay na.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Kailangan kong i-hot-wire ito.

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Nasaan ang Nebula?

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Hindi siya sumasagot.

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Sir...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(NILALANG NA NAGTITIG)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GUNTING)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(NANGINGIS NG MGA NILALANG)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
BLACK PANTHER: Clint!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Ibigay mo sa akin.

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(SUMIGAW)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Kinuha mo ang lahat sa akin.

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Ni hindi ko nga alam kung sino ka.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
gagawin mo.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(HUMINGIN)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(GUNTING)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
( BLACK PANTHER YELPING)

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN: Nakuha ko!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
I-activate ang Instant Kill.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GUNTING)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(GRUNTING)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Ulan ng apoy!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Ngunit, ginoo, ang aming mga tropa!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Gawin mo lang!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i>Uh, sino pa ba
nakikita ito?</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN: Nakuha ko ito!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(GRUNT) Nakuha ko ito.
Okay, hindi ko nakuha ito.

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(OVER SPEAKERS)
<i>Tulong, may tumulong!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hoy, Queens, ulo!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Maghintay ka. Nakuha na kita, bata.

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
SPIDER-MAN: Hoy!
Ikinagagalak kitang makilala...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Diyos ko!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GUNTING)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(YELPS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GUNTING)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GRUNT)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(SIGAW NG ROCKET)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(PAWANG HINGA)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Ano ito?

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
Biyernes,
ano ang pinaputok nila?

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
FRIDAY: <i>Isang bagay lang
pumasok sa itaas na kapaligiran.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(POWERING DOWN)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Ay, oo!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(HINGA NG MABUTI)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
kailangan namin ng tulong dito.

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BEEPS)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Hi, ako si Peter Parker.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hey, Peter Parker.

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
May dala ka para sa akin?

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(GRUNTING)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Hindi ko alam kung paano ka
lampasan mo lahat yan.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Huwag kang mag-alala.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
May tulong siya.

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(Ungol si SCARLET WITCH)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GUNTING)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GRUNTING)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(SUMIGAW)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTS)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(SUMIGAW)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(UNGULIT SI CAPTAIN MARVEL)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(SUMIGAW, UNgol)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(HUMUNGKOL)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
hindi ako maiiwasan.

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANGS)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(WHIRRING)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
At ako...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(HUMINGIN)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
ako...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Iron Man.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(SNAPS)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(RUMBLING)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(TAHIMIK NA RUMBLING)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(HINGA)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GUNTING)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(BUMUGA)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(HUMINGIN)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER: Mr. Stark?

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hoy! (HINGA NANGAYO)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Mr. Stark. Naririnig mo ba ako?

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Si Peter naman.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Hey.

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Nanalo kami, Mr. Stark.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Nanalo kami, Mr. Stark.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Nanalo kami!
Nagawa mo, ginoo, nagawa mo ito.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(UMIIYAK) I'm sorry.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Hey.

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(MALAMANG) Hoy, Pep.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Biyernes?

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
BIYERNES: <i>Ang buhay ay kritikal.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Tumingin ka sa akin.

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(MAHINA NG MAHINA)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Magiging okay tayo.

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(HUMUHIT)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Makakapagpahinga ka na.

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(TUMIGIL)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(HUMIYAK)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(hindi marinig)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Gusto ng lahat
isang masayang pagtatapos, tama ba?</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Pero hindi
laging gumulong sa ganoong paraan.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Siguro sa pagkakataong ito.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Umaasa ako
kung i-play mo ito pabalik...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>ito ay sa pagdiriwang.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Sana magsama-sama ang mga pamilya.
Sana maibalik natin ito.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>At may katulad
isang normal na bersyon</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>ng planeta
ay naibalik.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Kung meron man
ganyang bagay.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Diyos, anong mundo.
Universe, ngayon.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Kung sinabi mo sa akin 10 taon na ang nakakaraan
na hindi tayo nag-iisa...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>pabayaan na lang sa lawak na ito,
Ibig kong sabihin,</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
(STAMMERS) <i>Ayoko
nagulat...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>ngunit teka, sino ang nakakaalam?</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>Ang epikong pwersa
ng dilim at liwanag</i>

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>na naglaro.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>At sa mabuti o masama...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
<i>iyan ang katotohanan
Gusto ni Morgan</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>kailangan maghanap ng paraan
upang lumaki.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(WHIRRING)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Kaya, naisip ko na malamang</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
<i>mas magandang record
kaunting pagbati...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>sa kaso ng hindi napapanahon
kamatayan. Sa bahagi ko.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Hindi iyon kamatayan sa anumang oras
ay hindi napapanahon.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>Itong oras na paglalakbay
na gagawin namin</i>

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>subukan at i-pull off bukas...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>nakuha niya ako
nagkakamot ng ulo</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i>tungkol sa survivability
ng lahat ng ito.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Iyan ang bagay.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>At muli,
yan ang hero gig, tama ba?</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Bahagi ng paglalakbay
ay ang wakas.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>Ano ba ang pinagtitripan ko?</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>Magiging maayos ang lahat</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>eksaktong paraan
ito ay dapat na.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Mahal kita 3,000.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(HINGA NG MALAMANG)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
alam mo,
sana may paraan

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
na maipapaalam ko sa kanya.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Na nanalo kami.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Ginawa namin.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Alam niya.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Pareho silang ginagawa.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
MASAYA: <i>Kumusta ka, pumulandit?</i>

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Mabuti.

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
magaling ka?
Mm-hmm.

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
Mabuti. gutom ka?
Mm-hmm.

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
ano gusto mo

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Mga cheeseburger.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
alam mo,
nagustuhan ng tatay mo ang cheeseburger.

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Okay.

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Kukunin ko kayong lahat
ang cheeseburger na gusto mo.

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Okay.

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(BIRD CALLING IN DISTANCE)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(BELL CLANGING IN DISTANCE)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(NAKAKASULONG ang mga yapak)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALKYRIE: Kaya...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kailan ka namin aasahan?

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(THOR SACKS LIPS)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Um, tungkol diyan...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, ang iyong mga tao ay nangangailangan ng isang hari.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Hindi, mayroon na sila.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(TAWA)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
nakakatawa yun.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Seryoso ka ba?

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Oras na para sa akin
upang maging kung sino ako...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
sa halip na
kung sino ako dapat.

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Ngunit ikaw, ikaw ay isang pinuno.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
kung sino ka.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Alam mo, gagawin ko
maraming pagbabago sa paligid.

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(TUMITI)
umaasa ako...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Kamahalan.

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
ano gagawin mo

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
hindi ako sigurado.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
Sa unang pagkakataon
sa isang libong taon,

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Wala akong landas.

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
May masasakyan naman ako.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
Ilipat ito o mawala ito, hairbag.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR CHUCKLES)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: Oh, nandito na tayo!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Puno, magandang makita ka.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GUNTING)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Ang Asgardian ng Kalawakan
nagkabalikan ulit.

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Saan muna?

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Hey.

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Para lang malaman mo,
ito pa rin ang barko ko.

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Ako ang may hawak.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
alam ko. alam ko.
Syempre ikaw.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
Syempre.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BEEPS)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(DRAX CRUNCHING)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Kita mo, sasabihin mo, "Siyempre,"
ngunit pagkatapos ay hinawakan mo ang mapa.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
Napapaisip ka na baka

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
hindi mo namalayan
Ako ang namamahala.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
Pugo, sa iyo na yan
insecurities doon.

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Pugo?

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Okay? Sinusubukan ko lang
maglingkod at tumulong.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Quill.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
yun ang sinabi ko.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Dapat mag-away kayo
para sa karangalan ng pamumuno.

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Parang patas.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(QUILL STMMERS)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
Hindi naman kailangan, okay?
hindi naman.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
ROCKET: Mayroon akong ilang mga blaster,

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
maliban kung kayo guys
gustong gumamit ng kutsilyo.

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Ay, oo! Mangyaring gumamit ng mga kutsilyo.

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Oo. Mga kutsilyo.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Ako si Groot.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(PAWANG TAWA)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Hindi kailangan.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
magkakaroon
walang kutsilyo sa isa't isa.

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Alam ng lahat
sino ang namamahala.

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(HUMUHIT si THOR, KUMAPI NG MGA labi)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Ako.

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
tama?

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Oo, ikaw. (TAWA)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Syempre! Syempre.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Syempre.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK: Tandaan mo...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
kailangan mong ibalik ang mga bato

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
sa eksaktong sandali
nakuha mo na sila...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
o ikaw ay magbubukas

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
isang grupo ng mga pangit
alternatibong katotohanan.

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Huwag kang mag-alala, Bruce.

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
I-clip ang lahat ng mga sanga.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Alam mo, sinubukan ko.

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
Nang magkaroon ako ng gauntlet,
ang mga bato,

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Sinubukan ko talaga
para ibalik siya.

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Namimiss ko na siya.

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Ako din.

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(HILICOPTER WHIRRING)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM: Alam mo, kung gusto mo,
pwede akong sumama sayo.

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Mabuting tao ka, Sam.

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Ito ay nasa akin, bagaman.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Wag kang gagawa ng kalokohan
hanggang sa makabalik ako.

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Paano ko kaya?

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Kinukuha mo
lahat ng katangahan sayo.

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Mamimiss kita, buddy.

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Magiging okay lang, Buck.

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(MACHINE WHIRRING)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Gaano katagal ito?

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Para sa kanya, hangga't kailangan niya.
Para sa amin, limang segundo.

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Handa ka na, Cap?

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Sige, magkikita kami
balik ka dito, okay?

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
taya ka.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: Going quantum.
tatlo...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
dalawa...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
isa.

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
At bumalik sa limang...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
apat...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tatlo, dalawa...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
isa.

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
nasaan siya?

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
hindi ko alam. Hinipan niya
sa pamamagitan mismo ng kanyang time stamp.

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Dapat nandito siya.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
SAM: Ibalik mo siya.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
SMART HULK: Sinusubukan ko.
SAM: Ibalik mo siya.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
Hoy, sabi ko sinusubukan ko.
Sam.

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Sige na.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
cap?

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Hi, Sam.

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
So, may nangyari bang mali
o may nangyari ba?

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Well, pagkatapos kong ilagay
ang mga bato pabalik, akala ko...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
siguro...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Susubukan ko ang ilan sa buhay na iyon
Tony was told me to get.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Paano nangyari iyon para sa iyo?

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Ito ay maganda.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Mabuti. masaya ako para sayo.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
talaga.

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
salamat po.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Ang tanging bagay na nagpapagulo sa akin...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
ay ang katotohanan
Kailangan kong mabuhay sa isang mundo

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
walang Captain America.

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Ay.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Na nagpapaalala sa akin.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Subukan ito.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Ano ang pakiramdam?

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Parang sa ibang tao.

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Ito ay hindi.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(HINGA)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
salamat po.

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Gagawin ko ang lahat.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Iyon ang dahilan kung bakit ito ay sa iyo.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol sa kanya?

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Hindi.

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Hindi, sa tingin ko ay hindi ko gagawin.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(Nagpapatugtog ng LUMANG KANTA NG JAZZ)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(LUMANG AWIT NG JAZZ
PATULOY SA PAGLALARO)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(METAL CLANGING)