1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 ... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 -¿Qué tenemos?-Adrien Dorval, 65 años. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,520 Ex ingeniero mecánico. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 Tenía un taller de cerámica. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,120 -Ah. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 -Gracias, Astrid. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 -No fue nada. 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 - ¿Astrid? ¿Qué pasa? 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 Ah, la pancarta. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 - Gracias. - De nada. 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 -Ha llegado el forense. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,560 - BIEN. 13 00:00:38,880 --> 00:00:42,840 -¿Quieres una rampa para el comandante Coste? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 - ¡Estoy aquí, eh! 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,920 - Lo siento. 16 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 - Sí, al capitán Perran le gustaría. 17 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 que la escena del crimen sea accesible al comandante Coste. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,320 - Por supuesto. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,760 -Por supuesto que sí. 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,160 ¡Estoy soñando! 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 ¡Soy invisible! 22 00:01:03,880 --> 00:01:05,520 Hola, Fournier. 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 -¿Cómo estás, Coste? 24 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 - ¿Qué baño de sangre es este? - La sangre sale de los cortes. 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 - ¡No fingió! 26 00:01:16,280 --> 00:01:18,080 ¿Eso fue lo que causó la muerte? 27 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 —Para nada. Hola, Dr. Fournier. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,760 - Los cortes se realizaron post mortem. 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,840 -¿Qué te hace decir eso? 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 - No hay hinchazón, 31 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 Así que estas laceraciones fueron infligidas post mortem. 32 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 - Exactamente. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,400 Le destrozaron el cráneo con un objeto contundente. 34 00:01:38,680 --> 00:01:39,520 -Hay tierra. 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,680 - No es de extrañar, 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 en un taller de cerámica. 37 00:01:44,280 --> 00:01:47,160 -Esta tierra es de otro color. 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,800 Hay algunos allí, allí, allí, allí, allí. 39 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 Y allí. 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 Esta tierra viene de esta estatuilla. 41 00:01:57,840 --> 00:02:00,000 Una gota de sangre. 42 00:02:01,880 --> 00:02:04,720 Fluye de la boca de la estatuilla. 43 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 Es fresco. 44 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - ¿Es esta el arma homicida? - Por supuesto que no. 45 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 - Astrid una razón. 46 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 No coincide con la herida. 47 00:02:15,520 --> 00:02:16,280 Y luego... 48 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 No parece sólido. 49 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 Si se hubiera utilizado como arma, se habría hecho añicos. 50 00:02:24,960 --> 00:02:28,320 -¿Por qué hay sangre?-Misterio. 51 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 -Otra gota. 52 00:02:35,600 --> 00:03:00,320 ... 53 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 -No se suponía que vendría. 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,240 La cortina de hierro había caído. La levanté. 55 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 -¿Viste una figura huyendo? 56 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 -Vi a alguien salir por detrás. 57 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Luego entré y... 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 ¡Había tanta sangre! 59 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 - ¿Sabías que tenía enemigos? - Ninguno. 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Adrien, es... 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,760 Él era el hombre más amable del mundo. 62 00:03:29,080 --> 00:03:33,160 -¿Esta estatuilla significa algo para ti? 63 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 - No, y no fue hecho en el taller. 64 00:03:37,880 --> 00:03:40,640 -¿Cómo puedes estar seguro? 65 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 - Aquí sólo utilizamos arcilla ocre. 66 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 -Pudo traerla de regreso desde casa. 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 - Tal vez. 68 00:03:51,840 --> 00:03:56,000 El color rojo que tiene es... - Es sangre. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 No se sabe a quién pertenece. 70 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 - Es horrible. 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,920 - ¿El sospechoso no es identificable? 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 - No. 73 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 No hay cámaras y los vecinos no vieron nada. 74 00:04:09,760 --> 00:04:15,600 Encontramos el arma homicida. Es un rodillo de arcilla. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,640 - Mantenme informado. 76 00:04:18,960 --> 00:04:19,720 Sí ? 77 00:04:21,760 --> 00:04:24,600 -Sé lo que es tu estatuilla. 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 Se llama boli. - ¿Un qué? 79 00:04:28,040 --> 00:04:28,800 - Una enfermedad. 80 00:04:29,120 --> 00:04:31,760 - Es un fetiche Bambara. - ¿Bamba-qué? 81 00:04:32,080 --> 00:04:33,000 - Bambara. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,760 - Es un grupo étnico 83 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 que vive en Senegal, Mali, Costa de Marfil... 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 - Vi algunos en Internet. 85 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 En subasta podría alcanzar los 100.000 euros. 86 00:04:44,680 --> 00:04:46,880 -Eso es un buen motivo para un asesinato. 87 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 - No estoy seguro 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 que el adjetivo "bonita" es apropiado. 89 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 - Bonita o no bonita, 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 ¿Por qué esta estatuilla estaba llena de sangre? 91 00:04:57,320 --> 00:05:01,520 Ella nos lo puede decir. Se llama Fanta Samaké. 92 00:05:01,840 --> 00:05:05,800 Es especialista en Bambaras en el Instituto de Mundos Africanos. 93 00:05:06,120 --> 00:05:09,600 - Ella hace campaña por la restitución del patrimonio africano. 94 00:05:09,920 --> 00:05:15,160 -Quizás ella pueda decirnos quién podría estar interesado. 95 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 -El instituto está justo al lado. 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Hablaré con el comisario. 97 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 Y aquí vamos, Astrid. 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,560 - Sí. 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 ¿Quieres ayuda?-No. 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 - Raphaëlle... - Está bien. 101 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 -Atención.-Gracias. 102 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 - Sí, absolutamente. 103 00:05:35,200 --> 00:05:38,360 Por supuesto. Coste es un investigador excepcional. 104 00:05:38,680 --> 00:05:42,600 Dada la situación creo que aceptaría. 105 00:05:44,600 --> 00:05:50,080 La alejaría del campo, pero vería los beneficios. 106 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Por supuesto. 107 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 Me encargaré de contárselo. 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 GRACIAS. 109 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Astrid, 110 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Escuché una conversación con el comisionado. 111 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Él quiere meterme en el armario. 112 00:06:09,680 --> 00:06:13,200 - ¿Estás seguro que lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 113 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 ¡Mira qué investigador soy! 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Soy bueno para poner en el armario. 115 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 -¿Por qué el comisario te metería en un armario? 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 - Oh... 117 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 No, es figurativo. 118 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Él quiere empujarme a un lado, eso es lo que significa. 119 00:06:30,720 --> 00:06:33,360 Y no es el único. 120 00:06:33,680 --> 00:06:37,000 Mira, esta mañana, este policía... 121 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 ¡Actuó como si yo no existiera! 122 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 - Te sería beneficioso 123 00:06:42,840 --> 00:06:46,000 para acompañarme a un taller de habilidades sociales. 124 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 -No tengo ningún problema. 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,880 -Parece que tienes un problema relacionado con tu nueva situación. 126 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 William es muy competente 127 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 Para resolver problemas. 128 00:06:59,000 --> 00:07:02,600 -Está bien, lo pensaré. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 - Buen día. 130 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Fanta Samaké. Te estaba esperando. 131 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 -No podemos subir las escaleras. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 - Mi oficina está aquí. 133 00:07:17,720 --> 00:07:23,080 - En la cultura Bambara, los boliw protegen las aldeas. 134 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 En la década de 1930, muchos fueron robados. 135 00:07:27,040 --> 00:07:30,040 El famoso cuenco danzante del Quai Branly 136 00:07:30,360 --> 00:07:32,960 Fue robado por el escritor Michel Leiris. 137 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 Él vio una obra de arte, pero los bolov son sagrados. 138 00:07:39,600 --> 00:07:43,920 Se deshizo de él muy rápidamente. - ¿Por qué? 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 - Él pensó que estaba maldito. 140 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 - ¿Puede boliw ser el sujeto? 141 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 de un trafico? 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 - Sí. 143 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 La mayoría de ellos son bastante populares, 144 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 y algunos son muy caros. 145 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 - Hasta 100.000 euros. 146 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 - Por ejemplo. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 ¿Querías contarme sobre algún boli en particular? 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,520 -Astrid, ¿puedes mostrárselo? -Sí. 149 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 ¿Has visto alguna vez este boli? 150 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 - No, nunca. 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 Es una pieza hermosa. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,760 ¿Está cubierto de algo? -Sí. 153 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 De sangre. 154 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Sangre fresca. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 - ¿Quieres decir que bebía? 156 00:08:30,720 --> 00:08:34,720 - Es una estatuilla. Una estatuilla no puede beber. 157 00:08:35,040 --> 00:08:37,160 - ¿Ves este agujero? 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Esta es la boca del boli. 159 00:08:40,800 --> 00:08:46,040 Para desempeñar su papel de protector, debe estar acusado de "nyama", 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 en energía vital. 161 00:08:47,800 --> 00:08:50,440 - ¿Para recargarla tiene que beber sangre? 162 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 - Eso es todo. 163 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 - Señora Samaké, 164 00:08:56,200 --> 00:08:58,960 En la cultura bambara, 165 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 ¿Es posible que durante los rituales, 166 00:09:02,360 --> 00:09:05,720 ¿Hacer que el boli beba sangre humana? 167 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 —¡Ah, no, no! ¡No, jamás en mi vida! 168 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Soy de la cultura bambara. 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Los sacrificios humanos no existen. 170 00:09:14,560 --> 00:09:17,280 Los colonos en macetas son para los cómics. 171 00:09:20,240 --> 00:09:23,080 - Un sacrificio humano en París, ¡estamos en problemas! 172 00:09:23,400 --> 00:09:27,840 Esta estatuilla me da escalofríos ¿a ti no? 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,080 La señora Samaké dijo que estaba maldita. 174 00:09:31,400 --> 00:09:36,160 - No, ella dijo que el escritor la consideraba como tal. 175 00:09:36,480 --> 00:09:41,760 - Voy a llegar tarde a mi... - A tu sesión de rehabilitación. 176 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 No debes llegar tarde. 177 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 Raphaëlle, estamos a 1,3 km del hospital. 178 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Se necesitan 17 minutos para cubrir esta distancia. 179 00:09:53,720 --> 00:09:59,680 Con semáforos y posibles ralentizaciones, 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,360 Se debe agregar un 30% de tiempo extra. 181 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Así que estaremos allí en 22 minutos. 182 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 - ¡No sabía que tenías un GPS incorporado! 183 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 ¿Sí, Fournier? 184 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 Sí. 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 Está bien, está bien. 186 00:10:16,200 --> 00:10:20,520 Fournier tiene algo para nosotros. ¿Puedes acompañar a Nicolás? 187 00:10:20,840 --> 00:10:25,200 - Después de dejarte en tu sesión de rehabilitación. 188 00:10:25,520 --> 00:10:28,840 - Voy a llegar tarde, ¡mira la hora! 189 00:10:29,160 --> 00:10:30,560 - 22 minutos. 190 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 - Genial. 191 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Presionaré un poco. 192 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 -Ya ha pasado un mes y todavía no siento nada. 193 00:10:45,080 --> 00:10:48,560 Si me dolieran los pies no me daría cuenta 194 00:10:48,880 --> 00:10:52,120 - Su sistema neurológico se ha visto afectado. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 Las sensaciones tardan mucho tiempo en volver. 196 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 - ¿Pero volverán? 197 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 - Deberían volver. 198 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 Pero tendremos que ser pacientes. 199 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 Te traeré tu silla. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Nos detendremos allí. 201 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 No pierdas la esperanza, ¿eh? 202 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 DE ACUERDO ? 203 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 Te ayudaré. 204 00:11:15,640 --> 00:11:16,600 Táctico. 205 00:11:16,920 --> 00:11:20,320 Anda, dame el brazo. Ahí lo tienes. 206 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Entonces. 207 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 - ¡Oh, vaca! 208 00:11:31,320 --> 00:11:34,240 -Fournier, ¿qué pasa? 209 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - ¡Ya ves lo que está pasando! 210 00:11:38,120 --> 00:11:39,600 - Doctor Fournier, 211 00:11:39,920 --> 00:11:43,240 Estás lesionado en la región frontal. 212 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 Estaba buscando el contador de agua. Tenemos una fuga. 213 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 ¡Después del corte de luz! 214 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 Ya es desde que el boli está ahí. 215 00:11:51,480 --> 00:11:55,760 ¿En serio? ¡El boli no está maldito! 216 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 Son coincidencias. - Son muchas coincidencias. 217 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 -Las casualidades no existen. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 - Del lado de la víctima, 219 00:12:05,600 --> 00:12:08,320 En efecto, lo mataron con el rodillo de alfarero. 220 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 No tiene ADN. 221 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 - Ser. 222 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 La piel está hipopigmentada. 223 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 - Bastante. 224 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 Probablemente sea una quemadura antigua. 225 00:12:21,080 --> 00:12:26,240 La sangre encontrada en el fetiche es de hecho la sangre de la víctima. 226 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 -Seguimos adelante. 227 00:12:28,000 --> 00:12:32,240 - Cuando el Dr. Fournier te mira así, 228 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 Es que un tema le preocupa. 229 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 -¿Hay algún tema que te preocupe? 230 00:12:37,040 --> 00:12:41,960 -Encontramos 3 muestras más de sangre humana. 231 00:12:42,280 --> 00:12:46,280 Este boli es un asesino en serie. 232 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 ¿Otras tres víctimas? ¿Sabemos quiénes son? 233 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 -Astrid identificó uno. 234 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 - Absolutamente. 235 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Rafael... 236 00:12:55,720 --> 00:12:57,320 - Ah, sí, Perdón. 237 00:12:59,600 --> 00:13:05,160 - Una de las muestras de sangre coincide con otro archivo. 238 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Encontré el archivo. 239 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 Simón Vitelli, 71 años. 240 00:13:10,360 --> 00:13:13,760 Se suicidó por desangrado autoinfligido, 241 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 Hace 18 días. 242 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 -Se cortó las muñecas. 243 00:13:18,440 --> 00:13:24,320 - Fue encontrado en su domicilio, rodeado de gran cantidad de sangre. 244 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 -Estuvo en la cárcel hace 25 años. 245 00:13:27,120 --> 00:13:30,400 Desde entonces es instructor de aviación. 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 - ¿Sería asesinato? 247 00:13:32,560 --> 00:13:36,760 ¿Por qué cubrir el boli con sangre? - Para recargarlo con "nyama". 248 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 "Nyama" significa "energía vital" en bambara. 249 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 - Nosotros pensamos 250 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 que hay una dimensión ritual. 251 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 - 4 asesinatos 252 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Para recargar una estatuilla con energía vital... 253 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 ¡Estamos tratando con un loco! 254 00:13:50,640 --> 00:13:54,040 - Los locos son mi especialidad. - Hola. 255 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 - Gracias por venir. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 No pensé que vendrías. 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 Necesitamos tu opinión como perfilador. 258 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 - Un asesino en serie, rituales... 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 ¿Cómo resistir? 260 00:14:05,040 --> 00:14:08,040 -Estoy deseando saber qué opinas del boli. 261 00:14:12,120 --> 00:14:13,000 ¡Mierda! 262 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 - No es una quemadura. 263 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 - ¿Cómo estás, Nico? - Sí. 264 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 -La quemadura no es una quemadura. 265 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 -Sí, es una quemadura. 266 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 - No es una quemadura. 267 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 -¿Viste lo que pasó? 268 00:14:28,040 --> 00:14:30,200 - ¿Qué? - ¡La taza! 269 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Se rompió cuando dije la palabra "boli". 270 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 - ¡Nico, por favor! 271 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 ¿Quieres decir que el boli está maldito? 272 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 - No, no estoy diciendo eso. 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 ¡Pero aún así! 274 00:14:45,360 --> 00:14:46,280 Es... 275 00:14:46,600 --> 00:14:51,040 - ¡Este caso va a ser interesante! 276 00:14:53,360 --> 00:15:39,680 ... 277 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 - Se han identificado dos víctimas: 278 00:15:42,040 --> 00:15:46,120 Simón Vitelli, encontrado hace 15 días, 279 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 y Adrien Dorval, asesinado esta mañana. 280 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 Y hay dos más. 281 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 ¿Apuntaría a sus víctimas? ¿Tiene un perfil típico? 282 00:15:54,960 --> 00:15:57,080 -Tenemos dos hombres blancos, de 60 años. 283 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Mismo grupo de edad, 284 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 pero de ahí a ver un perfil típico... 285 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 ¿Has conocido a algún especialista en la cultura Bambara? 286 00:16:06,520 --> 00:16:09,680 - Esparcir sangre sobre el boli es una forma de alimentarlo. 287 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Para cargarlo de energía vital. 288 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 -El acto del asesino podría estar relacionado con eso. 289 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 - Los bambaras no hacen sacrificios humanos. 290 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 - Este ritual significa algo para el asesino. 291 00:16:22,800 --> 00:16:26,560 O bien es bambara y conoce la tradición, 292 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 O bien lo hace por motivos personales. 293 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 -Tengo algo que conecta a nuestras víctimas. 294 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Crecieron y vivieron en diferentes ciudades, 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,480 No hay conocimientos comunes, diferentes profesiones... 296 00:16:43,800 --> 00:16:44,680 No cruzar, 297 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 excepto aquí. 298 00:16:46,920 --> 00:16:48,400 En 1981. 299 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 - Adrien Dorval, 300 00:16:50,680 --> 00:16:53,960 Era mecánico en la marina. 301 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 Vitelli vivía entre dos trabajos y viajaba. 302 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 No veo el punto común. 303 00:17:01,360 --> 00:17:04,680 - El barco en el que trabajaba Adrien Dorval 304 00:17:05,000 --> 00:17:07,480 atravesó la costa occidental de África. 305 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Estaba de paso por Dakar. 306 00:17:09,120 --> 00:17:11,080 - Vitelli estuvo en Senegal en el 81. 307 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 -Tenemos algo.-Estamos avanzando. 308 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 - Sí. Sí. 309 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Hola. Hola. 310 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 El naranja es el otro. El azul soy yo. 311 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 Azul, ese soy yo. 312 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Si, ¿hola? 313 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 Hola, soy Astrid Nielsen. 314 00:17:39,360 --> 00:17:42,360 Me gustaría hablar con la Sra. Sophie Lemaître, 315 00:17:42,680 --> 00:17:46,320 de los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores. 316 00:17:49,240 --> 00:17:52,200 Está bien. Esperaré. 317 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 "Estoy esperando", no tengo. 318 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 - Muy bien, gracias. Adiós. 319 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 - ENTONCES ? 320 00:18:02,520 --> 00:18:05,440 - Vitelli estuvo efectivamente en Senegal en febrero de 1981. 321 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 - ¿Hay algún "pero"? - No tenemos constancia de su lanzamiento. 322 00:18:09,720 --> 00:18:14,320 - ¿Podría ser un error? - La embajada dice que no. 323 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 - Salió por un país vecino. 324 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 -Es posible. 325 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Llamo a Mauritania y Mali. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Norah, ¿estás a cargo de Burkina y Guinea? 327 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 - ¿Sí, Astrid? 328 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Estaré allí enseguida. 329 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Sí, con Delphine. 330 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Adiós, Astrid. 331 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 Adiós. 332 00:18:42,560 --> 00:18:45,880 -Astrid, ¿tienes algo?-Sí. 333 00:18:47,600 --> 00:18:50,960 ¿Dónde está la comandante Coste? - Ella estaba conmigo. 334 00:18:51,280 --> 00:18:52,760 - ¡Oye! 335 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 ¡Qué arquitecto más idiota! 336 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 ¿Quién puso escalones aquí? 337 00:18:58,960 --> 00:19:00,200 No es adecuado 338 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 ¡No es adecuado! 339 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 ¡Es necesario revisar la accesibilidad! 340 00:19:05,640 --> 00:19:06,400 Es vergonzoso. 341 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 - Los 3 pasos. 1, 2, 3. 342 00:19:09,240 --> 00:19:12,000 No sé el nombre del arquitecto. 343 00:19:12,320 --> 00:19:15,280 Conozco otra entrada que es más adecuada. 344 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 -¿Dónde está ella? 345 00:19:18,120 --> 00:19:19,640 Detrás ? 346 00:19:19,960 --> 00:19:23,120 No necesito ayuda, está bien. 347 00:19:30,600 --> 00:19:32,920 Lo tuyo no va muy rápido 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 - Es un ascensor de carga. 349 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Lleva archivos. 350 00:19:37,520 --> 00:19:40,720 Los archivos no necesitan moverse rápido. 351 00:19:46,720 --> 00:19:48,920 - ¡Ah! ¡No demasiado pronto! 352 00:19:49,240 --> 00:19:52,640 -¿Has encontrado nuestro eslabón perdido? 353 00:19:52,960 --> 00:19:56,640 - No encontré ningún enlace. Encontré un archivo. 354 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 - ¿Ah, bien? 355 00:19:58,160 --> 00:20:02,320 - Me siento como si estuviera empujando mi carrito de archivo. 356 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 Me gusta empujar tu silla. 357 00:20:05,880 --> 00:20:11,320 - Era para ir más rápido, de lo contrario puedo arreglármelas solo. 358 00:20:11,640 --> 00:20:13,960 - "Otto Gruner, 75 años. 359 00:20:14,280 --> 00:20:18,400 "Se empaló accidentalmente en la valla de su propiedad". 360 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 ¿No sería un accidente? -Sí. 361 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 - ¿Podría ser ésta una de nuestras víctimas? - Sí. 362 00:20:25,480 --> 00:20:29,960 - ¿Qué te hace decir eso? - Esto. 363 00:20:30,280 --> 00:20:35,080 - ¿Puedo ver? - No he terminado de leer, pero aquí. 364 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 - Ser. 365 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 - "Se encontró un suelo seco de color marrón." 366 00:20:44,080 --> 00:20:45,200 - Oh sí. 367 00:20:45,520 --> 00:20:47,960 Como en casa de Adrien Dorval. 368 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 ¿Habría llegado el boli hasta aquí? 369 00:20:50,480 --> 00:20:54,440 El boli no pudo haber venido solo. Lo trajo el asesino. 370 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Estas pistas concordantes 371 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 sugieren la participación del mismo asesino. 372 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Mirar. 373 00:21:02,200 --> 00:21:10,560 Aquí está el análisis de sangre que se realizó. 374 00:21:10,880 --> 00:21:14,080 -Lo compararemos con la sangre encontrada en el boli. 375 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 -Bien hecho, Astrid. 376 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 ¿Cómo hiciste la conexión? 377 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 -El tatuaje. 378 00:21:20,640 --> 00:21:30,120 Otto Gruner tenía el mismo tatuaje que Simon Vitelli. 379 00:21:30,440 --> 00:21:35,520 Ambos tatuajes son idénticos. Están ubicados en el mismo lugar. 380 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Sobre el cadáver de Adrien Dorval, 381 00:21:38,120 --> 00:21:41,320 La mancha hipopigmentada se localiza en el mismo lugar, 382 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 en su hombro izquierdo. 383 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 El tamaño se ajusta. 384 00:21:45,120 --> 00:21:49,040 - No era una quemadura, era una cicatriz de un tatuaje. 385 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 -¿Sabes su significado?-Por supuesto. 386 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Otto Gruner 387 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 tiene un expediente en el archivo de Asuntos Exteriores. 388 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 - ¿En el Quai d'Orsay? 389 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 ¿Era un diplomático? 390 00:22:03,000 --> 00:22:06,600 - En 1981, Otto Gruner se vio involucrado en un incidente diplomático. 391 00:22:06,920 --> 00:22:10,840 entre Francia y la República del Alto Volta. 392 00:22:11,160 --> 00:22:13,840 - El Burkina Faso actual. - Lo sé. 393 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 -Se afirma que pertenecía a los Leopardos Fantasma. 394 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 -¿Qué es esta cosa? 395 00:22:20,800 --> 00:22:21,720 ¿Un equipo de baloncesto? 396 00:22:22,040 --> 00:22:25,320 - De 1971 a 1983, los Leopardos Fantasma 397 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 constituía un grupo paramilitar no oficial. 398 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 - ¿Era un agente secreto? 399 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 - ¿Fantasmas? 400 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 - Sí. 401 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 Eran parte de un grupo paramilitar no oficial. 402 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 llamados los Leopardos Fantasma. 403 00:22:42,000 --> 00:22:46,080 -Tenemos confirmación de que Otto Gruner es la víctima. 404 00:22:46,400 --> 00:22:48,840 Su ADN estaba en la estatuilla. 405 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 Así que tenemos 3 fantasmas. 406 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 -¿Qué estaban haciendo estos leopardos fantasmas? 407 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 - Es un grupo de mercenarios que operaba en África Occidental. 408 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 - Entre 1971 y 1983. 409 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 -Gracias, Astrid. 410 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Participación en conflictos, apoyo a dictadores locales... 411 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 Los archivos hablan por sí solos. 412 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 - No han estado inactivos. 413 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 Vendieron sus almas 414 00:23:18,240 --> 00:23:21,160 a grandes grupos industriales. 415 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 - Lo que nos interesa, señor Comisario, 416 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 ¿Es que más allá del aspecto ritual de los asesinatos, 417 00:23:29,440 --> 00:23:33,000 Creo que estamos ante un asesino que se está vengando. 418 00:23:33,320 --> 00:23:38,960 de algo que pasó en África, 419 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 y que estaría vinculado a los Leopardos Fantasma. 420 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 - ¿Tienes alguna pista? 421 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - No por el momento. 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 Sin embargo, según nuestros elementos, 423 00:23:51,320 --> 00:23:53,440 Sabemos que los leopardos fantasmas 424 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 intervino sobre un vasto territorio 425 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 yendo desde Senegal a Mali. 426 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 - Y sólo estamos hablando de operaciones conocidas. 427 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 ¡Imagina la parte sumergida del iceberg! 428 00:24:05,960 --> 00:24:09,800 ¿Y la última víctima? ¿La que no ha sido identificada? 429 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 -No tenemos nada. 430 00:24:11,720 --> 00:24:13,280 - En África no hay icebergs. 431 00:24:13,600 --> 00:24:15,440 - Adiós, Astrid. 432 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 - Raph, hay alguien para ti. 433 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 - Descubrí de dónde viene tu boli. 434 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 - ¿Es este el indicado? 435 00:24:24,560 --> 00:24:25,480 - Sí. 436 00:24:25,800 --> 00:24:30,120 El boli que se muestra aquí tiene el miembro delantero izquierdo desplazado, 437 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 como el de la escena del crimen, 438 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 y la forma coincide. 439 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 -Tu colega tiene un ojo. -Incluso tiene dos. 440 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 ¡Bien! 441 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 Se menciona un coleccionista anónimo. 442 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 - Nuestro comisario de exposiciones tiene buena memoria. 443 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 -Como Astrid. 444 00:24:54,480 --> 00:24:55,520 -Bernard Nilès. 445 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Hizo su carrera en DynamoCorp, 446 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 una empresa minera. 447 00:25:00,440 --> 00:25:01,760 *- Estaba en África 448 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 *de 1975 a 83. 449 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 *Instaló un montón de minas. 450 00:25:07,920 --> 00:25:11,280 Mauritania, Burkina, Malí, Guinea, Senegal... 451 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 - Veo. 452 00:25:13,360 --> 00:25:15,960 Un nostálgico de la época colonialista. 453 00:25:16,280 --> 00:25:18,600 - Un especulador de Francia-África. 454 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 *No le importaba robar las tierras de los aldeanos. 455 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 -¿Dónde está este señor? - Murió hace dos meses. 456 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 - Murió tras un asalto. 457 00:25:29,960 --> 00:25:34,800 Según el informe de la autopsia, fue apuñalado en la arteria carótida. 458 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 -Debió haber orinado sangre. 459 00:25:36,840 --> 00:25:43,080 Tengo los análisis de sangre. Coinciden con la sangre del bolo. 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 *El más antiguo. 461 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 *- Fue la primera víctima. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 - Por lo tanto, es posible 463 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 ya sea en casa del señor Nilès 464 00:25:51,920 --> 00:25:54,960 *que el asesino recuperó la estatuilla. 465 00:25:55,280 --> 00:25:59,240 - En la creencia Bambara, el boli es un protector. 466 00:25:59,560 --> 00:26:04,200 ¿Qué pasaría si nuestro asesino intentara vengar a su pueblo? 467 00:26:04,520 --> 00:26:08,000 ¿que habrían sido destruidos por las minas de Niles? 468 00:26:08,320 --> 00:26:13,320 - Norah, ¿podrías enumerarme las minas de la zona? 469 00:26:13,640 --> 00:26:16,000 *Nico, encuéntrame la brigada 470 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 quien investigó a Niles. 471 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 *En cuanto a mí, tengo una cita. 472 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 - Exactamente. 473 00:26:24,200 --> 00:26:29,720 - Esta noche, 474 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Vine a pedirte ayuda. 475 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Porque tengo un problema. 476 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 -Te estamos escuchando. 477 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 - Tuve un accidente neurológico. 478 00:26:43,120 --> 00:26:47,360 Desde hace un mes estoy en silla de ruedas. 479 00:26:47,680 --> 00:26:50,880 -Ya no puedes hacer lo que solías hacer. 480 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 - Es difícil, 481 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 Pero eso no es lo peor. 482 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 La peor parte es... 483 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 Es la forma en que la gente me mira. 484 00:27:01,000 --> 00:27:05,440 O más bien la forma en que la gente no me mira. 485 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 - Le pido a mi vecino que me diga algo. 486 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 -Eso es exactamente lo que estoy experimentando. 487 00:27:12,120 --> 00:27:13,640 Mis colegas 488 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 considerame diferente 489 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 - Es la forma en que los demás te miran lo que te da esa impresión. 490 00:27:21,960 --> 00:27:25,560 - Recuerdo que un día me dijiste: 491 00:27:25,880 --> 00:27:28,320 "Cuando estoy solo, soy yo mismo. 492 00:27:28,640 --> 00:27:31,760 "Es con los demás que soy diferente". 493 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 -Sí. Estaba en la sala de papeles. 494 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - Eso es todo. 495 00:27:36,480 --> 00:27:38,040 - Rafael, 496 00:27:38,360 --> 00:27:42,120 Aquí no tienes nada que temer de la mirada de los demás. 497 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 - Así que gracias. 498 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Muchas gracias. 499 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 -Hola, Astrid. 500 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 - Buenos días, Capitán Perran. 501 00:28:06,560 --> 00:28:10,440 - Me puse en contacto con la hija de Niles. Ella se acordó del boli. 502 00:28:12,960 --> 00:28:16,880 ¿Te importaría venir a entrevistarlo conmigo? 503 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Raphaëlle está en el neurólogo. 504 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 -Esta situación es incómoda.-Lo entiendo. 505 00:28:32,120 --> 00:28:35,840 Cuando Raphaëlle se recupere estará mejor. 506 00:28:36,160 --> 00:28:38,480 - Capitán Perran, 507 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 No se puede decir "cuándo se recuperará Raphaëlle". 508 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 No hay certeza 509 00:28:45,160 --> 00:28:47,200 En cuanto a su capacidad 510 00:28:47,520 --> 00:28:52,000 para algún día recuperar el uso de sus piernas. 511 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 - Te esperaré allí. 512 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 - Está bien. 513 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 - Cuando me preguntaron sobre lo que me habían robado, 514 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 No había pensado en el boli. 515 00:29:16,200 --> 00:29:20,240 Papá lo trajo de África cuando regresamos en 1983. 516 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Fue entronizado en el comedor. 517 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 Le recordó a mi padre sus años en África. 518 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 Me hizo sentir incómodo. - ¿Incómodo? 519 00:29:30,040 --> 00:29:31,400 ¿Te asustó? 520 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 - No, en absoluto. 521 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Me recordó a nuestra villa en Uagadugú. 522 00:29:37,520 --> 00:29:41,520 Había una campana que sonaba para los "chicos". 523 00:29:41,840 --> 00:29:43,800 Yo era un niño, 524 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 pero me di cuenta que no era normal. 525 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 Después mi padre guardó la estatuilla en el desván. 526 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Cuando me llamaste, lo comprobé. 527 00:29:54,320 --> 00:29:55,880 El boli había desaparecido. 528 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 ¿En el ático? ¿Por qué? ¿Para quitármelo de en medio? 529 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 - Sí. 530 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Después de regresar de África, mi padre tuvo una serie de problemas. 531 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 Su empresa quebró. 532 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 Tuvo un accidente de esquí. 533 00:30:10,360 --> 00:30:13,920 Y luego mamá se puso muy enferma. 534 00:30:14,240 --> 00:30:17,000 Mi padre atribuyó estos reveses al boli. 535 00:30:17,320 --> 00:30:21,200 Dijo que estaba maldito, así que lo encerró en el ático. 536 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 - Está bien. 537 00:30:23,640 --> 00:30:28,880 Señora Nilès, ¿sabe usted de qué pueblo viene este boli? 538 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 - Nunca lo supe. 539 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 Conservé los archivos de mi padre. 540 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 ¿Podría esto ayudarte? 541 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 ¿Archivos? ¡Harás feliz a alguien! 542 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 - ¡Yo! 543 00:30:45,600 --> 00:30:48,960 - 45 pueblos, repartidos entre Senegal, 544 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 Burkina Faso, Malí 545 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 y Guinea. 546 00:30:52,320 --> 00:30:57,640 - ¿45 aldeas fueron destruidas para colocar minas? 547 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 - Los habitantes fueron expropiados o abandonaron sus tierras, 548 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Debido a la contaminación. 549 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 -Necesitamos averiguar de dónde viene el boli. 550 00:31:07,960 --> 00:31:11,560 -Sé quién puede ayudarnos. 551 00:31:13,440 --> 00:31:17,360 - Gracias por ayudarnos a descubrir de donde viene el boli. 552 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 -El boli nos ayudará. 553 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 -Este es el interior del boli. 554 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 - Exactamente. 555 00:31:23,040 --> 00:31:27,680 El boli está formado por elementos simbólicos del pueblo. 556 00:31:29,920 --> 00:31:33,280 - ¿Qué es eso? - Un fragmento de cráneo. 557 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 - No entrar en pánico. 558 00:31:34,720 --> 00:31:39,720 Debe ser un pequeño carnívoro, como una suricata o una mangosta. 559 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 - ¿Y esto qué es? 560 00:31:42,040 --> 00:31:45,760 -Ese es el boli que nos dice de donde viene. 561 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 - Ah, está bien. 562 00:31:52,240 --> 00:31:55,440 -Había esta flor, dentro del boli. 563 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Acridocarpus monodii. - ¿Dónde crece? 564 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 - Según el experto, 565 00:32:02,160 --> 00:32:05,840 Crece en una región muy específica, 566 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 en Bandiagara. 567 00:32:08,000 --> 00:32:09,440 - Entre Mali y Burkina Faso. 568 00:32:11,400 --> 00:32:12,760 -Eso nos deja con 9 pueblos. 569 00:32:13,080 --> 00:32:17,520 - Reduce las búsquedas, pero seguirán siendo largas. 570 00:32:17,840 --> 00:32:19,560 Los censos no eran exactos, 571 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 en zonas rurales. 572 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 -Tengo otra manera. 573 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 GRACIAS. 574 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 -¿Cómo te fue en el neurólogo? 575 00:32:33,400 --> 00:32:34,160 - Nada nuevo. 576 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 - DE ACUERDO. 577 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 - Nico. - ¿Hum hum? 578 00:32:43,120 --> 00:32:47,120 -Tendremos que acostumbrarnos a la idea de que no volveré a caminar. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,880 Nunca más. 580 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 - DE ACUERDO. 581 00:32:57,280 --> 00:33:00,280 Pase lo que pase, aquí estoy, ¿vale? 582 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 ¿Puedes oírme? Pase lo que pase. 583 00:33:15,400 --> 00:33:18,320 - No pases la línea. 584 00:33:18,640 --> 00:33:21,200 Lentamente, es frágil. 585 00:33:22,280 --> 00:33:24,120 1, 2, 3, 4, 5, 6. 586 00:33:34,560 --> 00:33:38,520 - Gracias por venir con nosotros, señor Cissoko. 587 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 - ¿Le puedo ayudar en algo? 588 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 -Oussmane, 589 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 Necesitamos que nos cuentes sobre Bandiagara. 590 00:33:47,360 --> 00:33:50,280 -Los acantilados son enormes, Fanta. 591 00:33:50,600 --> 00:33:54,760 -Estamos buscando un pueblo cuyo boli ha desaparecido. 592 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 -¿Por qué te interesan estas viejas historias? 593 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 - Llevó a un bambara al asesinato. 594 00:34:01,760 --> 00:34:06,680 -¡Quien quita una vida humana no es digno de ser Bambara! 595 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Quién es ? 596 00:34:09,720 --> 00:34:10,960 -No lo sabemos. 597 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Mató a varias personas 598 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Para alimentar al boli. 599 00:34:16,360 --> 00:34:17,640 - ¡No entendió nada! 600 00:34:17,960 --> 00:34:22,120 ¡Un boli no quiere beber la sangre de los hombres! 601 00:34:22,440 --> 00:34:26,960 Tu asesino cree que es bambara, pero ya no lo es. 602 00:34:27,280 --> 00:34:31,120 - Y respecto a los acantilados de... - BANDIAGARA. 603 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 -Bandiagara. 604 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 Cuando era joven, 605 00:34:48,120 --> 00:34:52,080 Mi padre me contó esta historia. 606 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 Al pie del acantilado, 607 00:34:54,920 --> 00:34:58,440 La tierra era pródiga para sus habitantes. 608 00:34:58,760 --> 00:35:02,880 El sorgo y el mijo crecieron en abundancia. 609 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 No era sólo la superficie de la tierra. 610 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 quien era rico. 611 00:35:07,080 --> 00:35:10,720 Su corazón también lo estaba. 612 00:35:12,600 --> 00:35:16,000 Los blancos querían este corazón. 613 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 Los hombres blancos ofrecieron su dinero, 614 00:35:19,360 --> 00:35:22,280 Pero los aldeanos no querían renunciar a sus tierras. 615 00:35:22,600 --> 00:35:25,560 Pero al jefe le encantaba el dinero. 616 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 Así que robó el boli. 617 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 y se lo dio a los blancos. 618 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Sin su protección, 619 00:35:34,760 --> 00:35:38,360 El pueblo empezó a decaer. 620 00:35:38,680 --> 00:35:43,240 El río se secó y los cultivos se marchitaron. 621 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Así que los blancos 622 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 era dueño de la tierra 623 00:35:49,800 --> 00:35:53,840 y violó su corazón. 624 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 -Oussmane, 625 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 ¿Recuerdas el nombre de este pueblo? 626 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 - Koridogou. 627 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 El pueblo se llamaba Koridogou. 628 00:36:10,040 --> 00:36:13,200 Vergüenza debería darle Alassé Barry. 629 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 -¿Quién es Alassé Barry? 630 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 -El jefe del pueblo. 631 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 Él es el que robó el boli. 632 00:36:31,520 --> 00:36:35,880 - Alassé Barry era el jefe de la aldea de Koridogou. 633 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 -Hoy en día hay una mina de manganeso. 634 00:36:39,480 --> 00:36:44,680 - El manganeso es muy rentable. - Se utiliza para fabricar baterías. 635 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 - Están en todas partes. 636 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 -Encontramos recortes de prensa de la época. 637 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 - "Alassé Barry 638 00:36:52,560 --> 00:36:56,200 "robó el boli de su pueblo y se lo dio a los blancos". 639 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 -Alassé Barry se defendió. 640 00:36:59,200 --> 00:37:01,560 Acusó a DynamoCorp de robar el boli. 641 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Los aldeanos no le creyeron. 642 00:37:03,680 --> 00:37:06,640 - ¿Podría ser esto un truco de los agentes secretos? - Hmm. 643 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 - Culparon a Alassé. 644 00:37:11,000 --> 00:37:13,960 - Alassé Barry se habría vengado matándolos. 645 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 - Algo anda mal. - ¿Qué pasa? 646 00:37:19,440 --> 00:37:21,880 -¿Por qué habría esperado? 647 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 -No tenía el balón. 648 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 -Alassé Barry no es el asesino. 649 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Murió en Montreuil hace tres meses. 650 00:37:32,560 --> 00:38:33,600 ... 651 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 - La muerte de Alassé Barry coincide con el inicio de los asesinatos. 652 00:38:40,240 --> 00:38:42,800 Su muerte desencadenó al asesino. 653 00:38:43,120 --> 00:38:45,840 -Hay un conflicto sobre su lugar de entierro. 654 00:38:46,160 --> 00:38:47,280 - Para qué ? 655 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 -Porque lo consideraban un traidor, 656 00:38:50,960 --> 00:38:53,600 Cuando robó el boli de su pueblo. 657 00:38:53,920 --> 00:38:58,400 Llegó a Francia, pero no fue bien recibido. 658 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 Quería ser enterrado en su tierra natal, 659 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Pero los ancianos se opusieron. 660 00:39:04,920 --> 00:39:08,000 -Entonces estamos buscando a alguien cercano a Alassé Barry. 661 00:39:08,320 --> 00:39:11,240 - Deberías empezar con Mathias Barry. 662 00:39:11,560 --> 00:39:14,000 Él es el mayor. 663 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Él es quien se supone que se convertirá en el jefe de la aldea, 664 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 ser un protector. 665 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 - Si él fue el culpable, 666 00:39:22,000 --> 00:39:25,360 Al realizar los sacrificios, recargaba el boli con "nyama". 667 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Él vengaría a su padre. 668 00:39:27,200 --> 00:39:30,160 y cumpliría su papel de protector. 669 00:39:30,480 --> 00:39:35,320 Tengo su currículum. Mathias Barry. Un excelente instituto parisino. 670 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Escuela preparatoria, escuela de ingeniería... pero no hay trabajo después de graduarse. 671 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 - Él luchó. 672 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Es frustrante para un ingeniero. 673 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 - Aprendió bambara. 674 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 Él tiene una licenciatura en idiomas. 675 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 - Viajes a Burkina Faso. - Vuelta a lo básico. 676 00:39:54,080 --> 00:39:56,720 Es común en nuestra comunidad. 677 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Estás haciendo Matemáticas Sup, 678 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 te pones un traje, 679 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 pero no oculta el color de tu piel. 680 00:40:03,200 --> 00:40:07,080 - Uno de los hijos de Alassé estuvo internado en un hospital psiquiátrico 681 00:40:07,400 --> 00:40:11,040 porque estaba convencido de que era objeto de racismo. 682 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 -Encontré a nuestro asesino. 683 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Escucha esto. 684 00:40:14,800 --> 00:40:19,000 "Koridogou, soy tu digno líder. Te vengaré." 685 00:40:19,320 --> 00:40:21,760 - ES MATHIAS BARRY. - ¿Cómo lo sabes? 686 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 - ¿Lo has localizado? 687 00:40:24,480 --> 00:40:27,160 - Nadie lo ha visto desde hace semanas. 688 00:40:27,480 --> 00:40:29,040 - ¿Norah? - No mejor. 689 00:40:29,360 --> 00:40:33,960 Abandonó su alojamiento sin dejar dirección. 690 00:40:43,800 --> 00:40:48,000 Bernard Nilès, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval. 691 00:40:48,320 --> 00:41:41,160 ... 692 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 693 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 Pienso en Mathias Barry. 694 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 Descender a la locura de esa manera es... 695 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Podría haber sido yo. 696 00:41:56,960 --> 00:41:57,840 Oh sí. 697 00:41:58,160 --> 00:42:01,160 Si me hubieran rechazado en mi trabajo, 698 00:42:01,480 --> 00:42:03,440 relegados a trabajos poco cualificados 699 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 porque mi nombre es Fanta Samaké... 700 00:42:06,440 --> 00:42:09,040 - Era un chico inestable. 701 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Permaneció en un hospital psiquiátrico. 702 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 -Hemos identificado al último agente secreto. 703 00:42:14,640 --> 00:42:16,040 Sylvain Belrois. 704 00:42:16,360 --> 00:42:18,320 -¿Llevas Fanta contigo? 705 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 Mathias hablará si está contigo. 706 00:42:21,280 --> 00:42:24,840 -Fanta, ¿vienes conmigo?-Vale. 707 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 - ¡Rápido! ¡Debemos intervenir! 708 00:42:52,520 --> 00:42:53,640 -Suelta tu arma. 709 00:42:53,960 --> 00:42:57,920 Este hombre merece morir. Mató a la aldea de Koridogou. 710 00:42:58,240 --> 00:43:00,840 Mi padre lo perdió todo por su culpa. 711 00:43:01,160 --> 00:43:01,920 - ¡Detener! 712 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 - Matías. 713 00:43:06,120 --> 00:43:08,480 - ¿Quién eres? 714 00:43:08,800 --> 00:43:09,920 -Matías... 715 00:43:58,200 --> 00:43:58,960 ¡Matías! 716 00:44:10,880 --> 00:44:12,200 - Lo siento. 717 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Este hombre debe morir. 718 00:44:15,400 --> 00:44:16,160 - ¡No! 719 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 ¡Matías! 720 00:44:58,640 --> 00:45:01,040 -¿Qué hago aquí? 721 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 ¡Casi me matan! ¡Me tratan como a un culpable! 722 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 - Eres culpable. 723 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 —¿Qué? ¡Estás delirando! ¿Culpable de qué? 724 00:45:12,800 --> 00:45:14,560 - Con los Leopardos Fantasma, 725 00:45:14,880 --> 00:45:17,480 Robaste el boli de Koridogou. 726 00:45:17,800 --> 00:45:21,760 Al mismo tiempo, arruinaste la vida de un hombre. 727 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 Y el de su hijo. 728 00:45:24,280 --> 00:45:26,000 - ¡Era un loco delirante! 729 00:45:26,320 --> 00:45:28,480 -Por tu culpa. 730 00:45:30,360 --> 00:45:32,960 - ¡Todos estos estúpidos aldeanos! 731 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 Creían tanto en su estatuilla, 732 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 ¡su pedazo de tierra! 733 00:45:38,160 --> 00:45:41,680 -No sé cuántas vidas has arruinado, 734 00:45:42,000 --> 00:45:44,880 pero ponte algo en la cabeza: 735 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 No vas a salirte con la tuya. 736 00:45:50,280 --> 00:45:51,800 Exactamente... 737 00:45:52,120 --> 00:45:55,960 Tu casa fue registrada. ¡No tienes derecho! 738 00:45:57,560 --> 00:46:01,440 -Encontramos armas sin licencia y una pequeña cantidad de joyas. 739 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 No es mucho, pero arruinará tu vida. 740 00:46:06,160 --> 00:46:08,400 - Eres ridículo. 741 00:46:09,760 --> 00:46:11,840 -Una última cosa... 742 00:46:17,120 --> 00:46:20,560 No sé si el boli está maldito, 743 00:46:20,880 --> 00:46:23,520 Pero espero que le hayas tomado antipatía. 744 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 -Me puse en contacto con los ancianos de la comunidad. 745 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 Les dije que Alassé Barry no había robado el boli. 746 00:46:46,920 --> 00:46:50,120 Levantaron la prohibición de regresar a la tierra. 747 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 El cuerpo de Alassé regresará a su país. 748 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 - ¿Y para Mathias? 749 00:46:58,440 --> 00:47:00,560 -Es más complicado. 750 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Es gracioso... 751 00:47:03,200 --> 00:47:07,520 Sé que cometió un acto para el cual no hay excusa, 752 00:47:07,840 --> 00:47:11,680 Pero no puedo evitar sentirme conmovido por su historia. 753 00:47:12,000 --> 00:47:15,960 Atrapado entre dos mundos, ninguno de los cuales lo acepta realmente. 754 00:47:16,280 --> 00:47:18,880 No debería haber sido fácil. 755 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Gracias, comandante. 756 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 - ¿Señor Comisario? 757 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 - ¿Sí, Coste? - Necesito hablar contigo. 758 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 - Adelante. 759 00:47:39,480 --> 00:47:43,440 - ¡Aún no estoy lista para que me metan en el armario! 760 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 - ¿Perdón? - Mi handicap. 761 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 Para mí no es un problema. 762 00:47:49,280 --> 00:47:54,160 - ¿De qué estás hablando? - Escuché tu conversación. 763 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 "Dada la situación, 764 00:47:57,680 --> 00:48:02,040 "El comandante Coste aceptará un puesto subordinado". 765 00:48:02,360 --> 00:48:03,960 Tu posición, 766 00:48:04,280 --> 00:48:08,480 Puedes pegarlo donde yo... 767 00:48:09,760 --> 00:48:12,240 No acepto el trabajo, eso es todo. 768 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 - Coste. 769 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 Esperar. 770 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Hay un malentendido. 771 00:48:18,200 --> 00:48:19,680 DE ACUERDO. 772 00:48:21,880 --> 00:48:25,240 Estaba hablando del puesto de comisario. 773 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Me voy, Coste. 774 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 Me ofrecieron un puesto en el Ministerio del Interior. 775 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Cuando me preguntaron quién imaginaba que me reemplazaría, 776 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Pensé en ti, 777 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 Porque eres un investigador fabuloso 778 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 y que usted sería un excelente comisario. 779 00:48:53,920 --> 00:48:56,480 - Lo lamento. 780 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 - ¿Estás pensando en ello? - Sí. 781 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Gracias, jefe. 782 00:49:12,920 --> 00:49:16,320 Extrañé nuestros pequeños hábitos. 783 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 - Yo también. 784 00:49:19,920 --> 00:49:23,120 -¡Hace un siglo que no cenamos juntos! 785 00:49:23,440 --> 00:49:26,120 - Un siglo se compone de 7.200 semanas. 786 00:49:26,440 --> 00:49:30,480 Han pasado 7 semanas desde que cenamos por última vez. 787 00:49:32,080 --> 00:49:34,320 -No me lo dijiste... 788 00:49:34,640 --> 00:49:37,440 ¿Cuando vas a reprogramar la boda? 789 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 -No preguntaste. 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 La boda se reprograma 791 00:49:41,520 --> 00:49:42,840 14 de diciembre. 792 00:49:44,240 --> 00:49:45,440 - Súper. 793 00:49:45,760 --> 00:49:47,040 Y... 794 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 ¿Soy todavía tu testigo? 795 00:49:51,760 --> 00:49:53,440 - Absolutamente. 796 00:49:53,760 --> 00:49:56,640 Administrativamente, todavía estás registrado. 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,520 - ¡Genial! ¡Estoy feliz! 798 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Juro que no me probaré los anillos de boda esta vez. 799 00:50:07,640 --> 00:50:08,720 ¿Té? 800 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 -Tum, hum. 801 00:50:11,760 --> 00:50:12,520 - ¡Ay! 802 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 ¡Santo cielo! – gritaste Raphaëlle. 803 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 ¿Te quemaste? - ¡Sí! 804 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 - ¿Tienes dolor? - Sí. 805 00:50:23,800 --> 00:50:24,760 -Sonríes. 806 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 Para qué ? 807 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 -¡Puedo sentir mis piernas! 808 00:50:31,320 --> 00:50:33,960 ¡Puedo sentir mis piernas! - Estás quemado. 809 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Sientes tus piernas. 810 00:50:36,000 --> 00:50:38,720 Esta es una muy buena noticia. 811 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Deberías poner agua fría. 812 00:50:50,760 --> 00:50:55,760 Acceso a france.tv