1 00:01:42,774 --> 00:01:44,985 Alors, ça fait combien de temps que ça dure ? 2 00:01:46,778 --> 00:01:48,154 Je ne sais pas. 3 00:01:48,238 --> 00:01:49,656 Quelques semaines ? 4 00:01:49,739 --> 00:01:51,283 Longtemps. 5 00:01:51,366 --> 00:01:53,201 Un an ? 6 00:01:55,412 --> 00:01:56,788 Je suppose que oui. 7 00:01:56,871 --> 00:01:58,707 Une année entière ? 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,960 Tu as pris ton temps tu veux venir me voir, n'est-ce pas ? 9 00:02:02,043 --> 00:02:03,712 Vous pensez que ça va s'arrêter, n'est-ce pas ? 10 00:02:03,795 --> 00:02:05,630 Je vais juste prendre ta tension artérielle. 11 00:02:05,714 --> 00:02:09,759 Peux-tu mettre ton bras sur le bureau pour moi ? Voilà. 12 00:02:10,218 --> 00:02:12,595 S'il vous plaît, redressez-le et remontez votre manche. 13 00:02:14,139 --> 00:02:15,640 Est-ce que vous somnolez pendant la journée ? 14 00:02:17,517 --> 00:02:19,060 Parfois. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,522 J'ai juste besoin de quelque chose pour m'aider à dormir. 16 00:02:22,772 --> 00:02:25,400 Je sais. Combien de temps dormez-vous la nuit ? 17 00:02:25,567 --> 00:02:28,194 Je n'en reçois pas, n'est-ce pas ? C'est le problème, c'est pourquoi je suis ici. 18 00:02:28,278 --> 00:02:31,239 Je comprends, chérie. D'accord. 19 00:02:31,364 --> 00:02:33,366 Ça va juste être serré. 20 00:02:47,797 --> 00:02:50,508 Avez-vous des soucis particuliers en ce moment ? 21 00:02:51,926 --> 00:02:53,636 Pas de problèmes financiers ? 22 00:02:53,720 --> 00:02:55,597 Non, je ne sais pas ce que ça a à voir avec ça. 23 00:02:57,223 --> 00:02:59,225 Et à la maison ? 24 00:03:00,310 --> 00:03:02,729 Comment ça se passe avec mon mari ? 25 00:03:05,190 --> 00:03:06,691 Okay, si tu te penches en avant pour moi 26 00:03:06,775 --> 00:03:09,277 et prends quelques respirations profondes par la bouche. 27 00:03:18,745 --> 00:03:20,121 Et encore. 28 00:03:27,087 --> 00:03:29,089 C'est joli et clair. 29 00:03:31,007 --> 00:03:33,843 - Avez-vous des enfants ? - Oui. 30 00:03:33,927 --> 00:03:37,389 - Est-ce qu'ils sont toujours à la maison avec toi ? - Mon fils l'est. Travaille avec son père. 31 00:03:37,472 --> 00:03:40,183 La fille est partie. Ne la vois que lorsqu'elle veut quelque chose. 32 00:03:40,266 --> 00:03:41,518 Et vous ? 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,563 - Avez-vous commencé votre ménopause ? - Oui. 34 00:03:45,647 --> 00:03:47,649 Tout va bien ? 35 00:03:51,486 --> 00:03:52,904 Alors, tu me donnes des somnifères ? 36 00:03:53,154 --> 00:03:54,781 Peut-être, mais cela ne résoudra peut-être pas votre problème. 37 00:03:55,323 --> 00:03:56,991 Mais donne-moi une nuit de sommeil, n'est-ce pas ? 38 00:03:57,909 --> 00:03:59,452 Quelle quantité d’alcool bois-tu ? 39 00:03:59,536 --> 00:04:01,454 Je ne bois pas. Mon mari boit. 40 00:04:01,788 --> 00:04:04,499 - Est-ce un problème ? - Non. 41 00:04:06,334 --> 00:04:08,878 Prenez-vous des médicaments ? Médicament? 42 00:04:09,671 --> 00:04:13,133 Et le café ? Buvez-vous beaucoup pour rester éveillé ? 43 00:04:13,216 --> 00:04:14,592 Du café, oui. 44 00:04:14,676 --> 00:04:15,760 - Thé? - Oui. 45 00:04:15,844 --> 00:04:17,512 Ensuite, nous devrons peut-être examiner cela, n'est-ce pas ? 46 00:04:22,016 --> 00:04:25,145 D'accord. Votre tension artérielle est légèrement augmentée, 47 00:04:25,228 --> 00:04:27,397 mais cela ne m'inquiète pas outre mesure pour le moment. 48 00:04:27,480 --> 00:04:30,442 Mais je veux que tu fasses une prise de sang, juste pour vérifier ta thyroïde. 49 00:04:30,525 --> 00:04:33,945 Vous pouvez prendre rendez-vous à la réception, d'accord ? 50 00:04:34,028 --> 00:04:35,155 Oui. 51 00:04:36,489 --> 00:04:40,076 Maintenant, je vais te donner quelque chose pour t'aider à dormir 52 00:04:40,452 --> 00:04:41,703 mais juste assez pour une semaine. 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,457 - A quoi ça sert ? - L'insomnie n'est pas une maladie. 54 00:04:45,540 --> 00:04:47,292 Les somnifères ne le feront pas disparaître. 55 00:04:48,042 --> 00:04:50,378 Nous devons trouver la cause. 56 00:04:50,462 --> 00:04:54,841 Maintenant, tu es visiblement anxieux et un peu déprimé. 57 00:04:55,467 --> 00:04:58,553 Alors, je veux que tu reviennes et parlez à notre conseiller. 58 00:04:59,888 --> 00:05:03,266 -Pourquoi ? - Je pense qu'elle pourrait t'aider. 59 00:05:05,935 --> 00:05:07,854 Mais tu vas me donner l'ordonnance maintenant ? 60 00:05:08,104 --> 00:05:10,398 Oui, mais verrez-vous le conseiller ? 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,902 Je pense que ça te fera du bien. 62 00:05:15,737 --> 00:05:18,031 Vous y réfléchissez un instant. 63 00:05:44,098 --> 00:05:45,099 C'est ça? 64 00:06:31,813 --> 00:06:34,399 - Ne te fais pas de dos. - Je sais. 65 00:06:34,482 --> 00:06:37,318 Cela ne devient pas plus simple. Un travail pour un homme plus jeune, ça. 66 00:06:37,986 --> 00:06:40,655 Joe adorait cet endroit. 67 00:06:41,155 --> 00:06:43,283 Avez-vous parlé à mon fils et héritier ? 68 00:06:43,449 --> 00:06:45,535 Je lui ai laissé un message sur son répondeur. 69 00:06:47,996 --> 00:06:49,998 Il va encore pleuvoir. 70 00:07:37,837 --> 00:07:40,173 - D'accord, alors ? - Très bien, patron. 71 00:07:40,256 --> 00:07:42,842 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu as frappé du rock, alors ? 72 00:07:43,468 --> 00:07:45,678 Ouais, nous venons juste de passer. C'est le quatrième. 73 00:07:45,762 --> 00:07:47,972 Donc, je pense, quoi, 17 ans et demi, à peu près. 74 00:07:48,056 --> 00:07:50,767 Dix-sept ans et demi ? Ce doit être un creux à récurer. 75 00:07:50,850 --> 00:07:51,809 Probablement. 76 00:07:51,893 --> 00:07:52,894 - Ça va, Mick ? - D'accord. 77 00:07:52,977 --> 00:07:53,978 Bonjour. 78 00:08:02,362 --> 00:08:05,990 - Combien de temps faudra-t-il pour revenir ? - Vingt-cinq avec trafic. 79 00:08:06,074 --> 00:08:07,075 - Avez-vous faim? - Je suis. 80 00:08:07,700 --> 00:08:08,743 Bien. 81 00:08:09,494 --> 00:08:11,245 Voilà. 82 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Oui, Londres Clay. Merci. 83 00:08:14,624 --> 00:08:16,209 - Merci, Andy. À bientôt. - Acclamations. 84 00:08:16,292 --> 00:08:17,377 Ta-ta. 85 00:08:37,105 --> 00:08:39,941 - Dépoussiérage de mica. - Jetons un coup d'oeil. 86 00:08:40,024 --> 00:08:41,526 C'est plutôt sympa. 87 00:08:47,323 --> 00:08:49,325 Très agréable. 88 00:08:51,661 --> 00:08:54,080 - C'est juste un dépoussiérage, n'est-ce pas ? - Ouais. 89 00:09:02,171 --> 00:09:05,007 Que diriez-vous a été le moment le plus heureux de votre vie ? 90 00:09:05,967 --> 00:09:07,719 Que veux-tu dire? 91 00:09:08,219 --> 00:09:09,971 Votre plus beau souvenir. 92 00:09:12,098 --> 00:09:13,683 Réfléchissez. 93 00:09:25,695 --> 00:09:27,321 Quand vos enfants sont nés ? 94 00:09:32,118 --> 00:09:35,246 - Le jour de votre mariage ? - Je ne sais pas. 95 00:09:36,038 --> 00:09:39,167 - Prenez votre temps. - Non, je ne m'en souviens pas. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,502 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 97 00:09:42,754 --> 00:09:44,338 Vous ne pouvez pas ou ne vous en souvenez pas ? 98 00:09:44,630 --> 00:09:47,425 Je ne sais pas ce que je fais ici. Je ne voulais pas venir. 99 00:09:47,508 --> 00:09:50,094 Je ne veux pas parler de ma famille. Pourquoi devrais-je ? 100 00:09:50,178 --> 00:09:51,179 Ce ne sont pas vos affaires. 101 00:09:52,180 --> 00:09:54,599 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une bonne nuit de sommeil, et personne ne m'aide. 102 00:09:54,682 --> 00:09:57,393 Janet, je veux t'aider. C'est pourquoi nous sommes ici. 103 00:09:59,187 --> 00:10:02,064 Je sais que ce n'est pas facile pour parler de choses personnelles. 104 00:10:03,024 --> 00:10:08,029 Supposons que la botte soit sur l'autre pied, et quelqu'un est venu vers toi, 105 00:10:08,112 --> 00:10:12,366 dis, ta fille, et j'ai dit, "Je ne dors pas depuis des mois." 106 00:10:12,492 --> 00:10:15,620 - Que leur diriez-vous ? - Allez chez le médecin. 107 00:10:16,454 --> 00:10:18,539 Que diriez-vous d'autre ? 108 00:10:20,249 --> 00:10:21,292 Je ne sais pas. 109 00:10:22,293 --> 00:10:24,045 Que lui demanderais-tu ? 110 00:10:26,297 --> 00:10:28,925 Est-ce qu'elle mange bien ? Je ne sais pas, quelque chose comme ça. 111 00:10:31,302 --> 00:10:34,722 Bien. Autre chose? 112 00:10:36,849 --> 00:10:38,559 C'est tout ce dont elle avait besoin c'était quelques mois de bon sommeil 113 00:10:38,643 --> 00:10:39,727 et cela réglerait le problème. 114 00:10:40,102 --> 00:10:41,562 Trier quoi ? 115 00:10:42,396 --> 00:10:44,232 Le endormi. 116 00:10:44,649 --> 00:10:46,150 D'accord. 117 00:10:49,403 --> 00:10:51,572 Sur une échelle de un à dix, 118 00:10:53,407 --> 00:10:55,368 à quel point diriez-vous que vous l'êtes, Janet ? 119 00:10:55,451 --> 00:10:57,161 - Un. - Un. 120 00:10:58,746 --> 00:11:00,998 Je pense qu'il y a place à amélioration là-bas, n'est-ce pas ? 121 00:11:02,333 --> 00:11:06,254 Quelle est la seule chose qui améliorer votre vie en dehors du sommeil ? 122 00:11:06,337 --> 00:11:09,507 - Une vie différente. - Une vie différente. 123 00:11:11,634 --> 00:11:14,011 Le changement est effrayant, n'est-ce pas ? 124 00:11:16,848 --> 00:11:18,850 Rien ne change. 125 00:11:21,894 --> 00:11:24,313 J'espère vous voir la semaine prochaine, Janet. En même temps. 126 00:11:24,397 --> 00:11:28,276 Je serai là, mais c'est à vous de décider. Aucune pression. Au revoir. 127 00:11:36,742 --> 00:11:38,744 - Au revoir, Sam. - Au revoir. 128 00:11:44,125 --> 00:11:47,378 Regardez-vous. On dirait que tu es prêt à éclater. 129 00:11:47,461 --> 00:11:50,756 Je suis prêt à éclater. Le grand garçon lutte pour descendre. 130 00:11:50,840 --> 00:11:55,678 - S'il sort, faites-moi signe. - Chérie, je ferai plus que crier. 131 00:11:58,222 --> 00:12:00,308 - Salut, Gerri. - Bonjour, Marie. 132 00:12:00,641 --> 00:12:02,852 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 133 00:12:02,977 --> 00:12:06,397 - Pouvez-vous traiter ça pour moi ? - D'accord. Vu que c'est toi. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,066 - Comment vas-tu? - Je suis sous la neige, pour être honnête, 135 00:12:09,150 --> 00:12:12,570 - et j'ai mal à la tête. - Avez-vous vu le médecin ? 136 00:12:13,112 --> 00:12:14,155 Bonjour, Gemma. 137 00:12:14,238 --> 00:12:16,073 Ne suppose pas que tu as envie de boire un verre ce soir, et toi ? 138 00:12:16,157 --> 00:12:18,367 - J'en aimerais un. - Super. Vous êtes sûr? 139 00:12:18,451 --> 00:12:19,785 - Je n'ai qu'une heure. - C'est d'accord. 140 00:12:19,869 --> 00:12:22,038 - Tom prépare le dîner. - Beau. 141 00:12:22,121 --> 00:12:24,081 - Je te verrai plus tard. - Ouais, ouais. 142 00:12:38,888 --> 00:12:41,682 Tu sais, Gerri, je n'ai jamais été avec un homme qui savait cuisiner. 143 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 - N'est-ce pas ? - Non. 144 00:12:43,684 --> 00:12:44,852 Ils pourraient faire bien d’autres choses. 145 00:12:45,269 --> 00:12:46,604 Cela ne vous nourrit pas. 146 00:12:46,687 --> 00:12:49,315 Ouais, ça rend une fille heureuse, cependant. 147 00:12:49,398 --> 00:12:51,609 - Et tu ne sais pas cuisiner. - Non. Eh bien, je peux un peu, 148 00:12:51,692 --> 00:12:54,278 - mais ce n'est pas vraiment mon truc. - Non, ce n'est pas le cas. 149 00:12:54,362 --> 00:12:56,739 Non, ne me rappelle pas ça, Gerri. 150 00:12:57,949 --> 00:13:00,284 Vous pourriez mettre une annonce dans le journal. "Chef recherché." 151 00:13:00,368 --> 00:13:05,247 Ouais. "Chef/petit ami requis pour une fille magnifique. 152 00:13:05,331 --> 00:13:07,667 Non. "Femme mûre avec un chat." 153 00:13:08,876 --> 00:13:13,047 Non, "Mûrir". Nous ne voulons pas les repousser, n'est-ce pas ? 154 00:13:19,637 --> 00:13:21,973 C'est vraiment charmant comme ça toi et Tom faites tout ensemble. 155 00:13:22,223 --> 00:13:25,184 - Nous avons beaucoup de chance. - Ouais. Vous l’êtes, mais vous le méritez. 156 00:13:25,267 --> 00:13:28,729 - Vous êtes tous les deux des gens adorables. - Oups, mon halo glisse. 157 00:13:28,813 --> 00:13:30,815 Ouais, Saint Gerri. 158 00:13:31,899 --> 00:13:35,444 Non, mais je suis vraiment à l'aise avec où j'en suis dans ma vie, comme vous le savez. 159 00:13:35,528 --> 00:13:37,780 J'ai un joli petit appartement avec jardin, J'ai un bon travail, 160 00:13:37,863 --> 00:13:39,907 J'ai ma santé, je touche du bois, J'ai mon indépendance. 161 00:13:39,991 --> 00:13:41,701 Personne ne me dit quoi faire. 162 00:13:41,784 --> 00:13:44,578 Je veux dire, ne vous méprenez pas, tout n'est pas rose. 163 00:13:44,662 --> 00:13:48,332 J'ai de bons et de mauvais jours comme tout le monde, n'est-ce pas ? Mais bon... 164 00:13:48,416 --> 00:13:50,501 Vas-tu faire quelque chose à propos de votre jardin cette année ? 165 00:13:50,584 --> 00:13:53,045 Gerri, non, ne me le rappelle pas. Je suis vraiment coupable à ce sujet. 166 00:13:53,129 --> 00:13:55,756 - Je l'ai négligé, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 167 00:13:55,881 --> 00:13:59,468 Mais hier, je me brossais juste les dents et j'ai regardé par la fenêtre 168 00:13:59,552 --> 00:14:02,513 et j'ai vu ces deux petites jonquilles regardant par-dessus l'herbe. 169 00:14:02,596 --> 00:14:03,889 Je dois le faire couper cette année. 170 00:14:03,973 --> 00:14:05,641 Tu dois te procurer cette tondeuse à gazon, Mary. 171 00:14:05,725 --> 00:14:08,894 Ouais, je sais. Ne pourrais-je pas simplement faire entrer un homme ? Cela ne coûterait pas trop cher. 172 00:14:09,603 --> 00:14:12,940 - Jardinier/chef/petit ami. - Ouais. 173 00:14:13,941 --> 00:14:16,277 Mais non, je ne veux pas dépenser trop d'argent en ce moment 174 00:14:16,360 --> 00:14:19,113 - parce que je vais m'acheter une petite voiture. - Es-tu? 175 00:14:19,196 --> 00:14:21,532 - Ouais, j'ai décidé qu'il était temps. - C'est un grand pas. 176 00:14:21,615 --> 00:14:23,284 Je sais. C'est excitant, n'est-ce pas ? 177 00:14:23,367 --> 00:14:26,120 J'ai un peu d'argent. Pas beaucoup, mais assez. 178 00:14:26,495 --> 00:14:28,914 Mais ça veut dire que je vais avoir pour réduire mon, tu sais, 179 00:14:28,998 --> 00:14:31,584 chaussures, vêtements, bijoux, toutes mes petites choses bizarres. 180 00:14:32,126 --> 00:14:33,878 Mais tout va bien, parce que j'ai plein de vêtements. 181 00:14:33,961 --> 00:14:35,546 Ma garde-robe n'est pas assez grande. 182 00:14:35,629 --> 00:14:37,590 En fait, je ne fais rien ce week-end, 183 00:14:37,673 --> 00:14:40,760 donc je vais me lever très tôt, trier tous mes vêtements d'hiver, 184 00:14:40,843 --> 00:14:42,970 mettez-les dans des sacs en plastique et mettez-les sous le lit. 185 00:14:43,971 --> 00:14:46,015 - Puis-je vous recharger ? - Non, je rentre à la maison, Mary. 186 00:14:46,098 --> 00:14:47,808 Tu ne vas pas m'aider finir la bouteille ? 187 00:14:47,892 --> 00:14:49,268 - Non, vraiment. - D'accord. 188 00:14:49,351 --> 00:14:52,521 Je pense que je vais rester un petit moment. 189 00:14:54,982 --> 00:14:57,068 Comment va Joe ? Avez-vous de ses nouvelles cette semaine ? 190 00:14:57,151 --> 00:14:59,528 - Non, mais je suis sûr qu'il va bien. - Tu n'as toujours pas de petite amie ? 191 00:14:59,987 --> 00:15:01,739 Je n'en ai aucune idée. 192 00:15:01,906 --> 00:15:04,658 Il doit avoir quelque chose en route, un beau garçon comme lui. 193 00:15:04,992 --> 00:15:08,370 Rendez-vous jeudi. Et tu viens dîner samedi. 194 00:15:08,454 --> 00:15:11,290 Beau. Merci Gerri. Donne mon amour à ce charmant Tom. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,167 - Je vais. Prenez soin de vous. - Ouais. 196 00:16:02,216 --> 00:16:05,719 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Arrabiata. Avez-vous faim? 197 00:16:06,512 --> 00:16:08,264 Je meurs de faim. 198 00:16:09,056 --> 00:16:10,724 Bonjour. 199 00:16:12,184 --> 00:16:15,104 - Goûtez. - J'espère qu'il ne fait pas trop chaud. 200 00:16:15,479 --> 00:16:17,439 On ne peut jamais le savoir avec les piments. 201 00:16:21,235 --> 00:16:23,404 - Non. - Non ? 202 00:16:24,029 --> 00:16:27,074 - Ça sort de mes oreilles. - Bien. 203 00:16:27,908 --> 00:16:30,327 - Un verre de vin ? - Non, j'en ai eu quelques-uns. 204 00:16:30,411 --> 00:16:34,415 - Allez, juste un peu. - C'est l'esprit. 205 00:16:35,875 --> 00:16:38,085 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 206 00:16:38,586 --> 00:16:43,174 J'étais dehors et j'étais sur le point de me salir les mains. Et toi? 207 00:16:43,257 --> 00:16:45,926 Décevant. Passe-moi le persil. 208 00:16:47,094 --> 00:16:48,179 Pas de percées ? 209 00:16:48,846 --> 00:16:52,183 - J'ai encore eu mon professeur alcoolique. - Ouais? 210 00:16:52,266 --> 00:16:54,768 - Il était énervé comme un pet. - Vraiment? 211 00:16:56,020 --> 00:16:57,605 C'était très bouleversant, en fait. 212 00:16:59,106 --> 00:17:01,609 - Comment avez-vous géré cela ? - Je lui ai acheté un double scotch. 213 00:17:02,276 --> 00:17:05,571 Non, je devais le défier. Je lui ai dit que c'était à lui de décider. 214 00:17:05,738 --> 00:17:09,325 - Comment a-t-il pris ça ? - Je ne sais pas. Il faudra voir. 215 00:17:09,617 --> 00:17:11,619 Au moins, il est venu. 216 00:17:12,286 --> 00:17:14,455 - Avons-nous des nouvelles de Joe ? - Non. 217 00:17:14,830 --> 00:17:19,126 - Mais je n'ai pas vérifié mes emails. - Je l'appellerai plus tard. J'adorerais le voir. 218 00:17:19,543 --> 00:17:20,628 Il va bien. 219 00:17:25,549 --> 00:17:30,387 - M. Gupta ? Joe Hepple. Ravi de vous rencontrer. - Je viens de venir avec lui. 220 00:17:30,471 --> 00:17:33,766 Bien. Suivez-moi par ici, s'il vous plaît. 221 00:17:35,476 --> 00:17:36,727 Par ici. 222 00:17:48,572 --> 00:17:50,574 Excusez le désordre. 223 00:17:51,659 --> 00:17:56,664 Vous êtes assis là, M. Gupta, et je t'y amènerai. 224 00:18:05,005 --> 00:18:07,925 Ok, maintenant nous avons ouvert toutes ces lettres, 225 00:18:08,008 --> 00:18:12,012 et j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir pour le moment. 226 00:18:12,137 --> 00:18:15,182 Il s'agit évidemment d'une correspondance importante, 227 00:18:15,266 --> 00:18:19,061 et, naturellement, M. Gupta n'a pas exactement été en mesure de les ouvrir 228 00:18:19,144 --> 00:18:22,106 vu qu'il a été à l'hôpital au cours des 10 dernières semaines. 229 00:18:22,189 --> 00:18:25,567 Mais tu as l'air en forme et tu es impatient d'y aller, M. Gupta. 230 00:18:30,364 --> 00:18:33,117 Excusez-moi. Combien de temps cela prendra-t-il ? 231 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Pas trop longtemps. 232 00:18:34,451 --> 00:18:36,537 Juste... je dois retourner au travail. 233 00:18:37,830 --> 00:18:38,872 Que fais-tu? 234 00:18:40,416 --> 00:18:41,959 Restaurant. Entreprise familiale. 235 00:18:42,710 --> 00:18:44,044 Savoureux. 236 00:18:45,045 --> 00:18:46,046 D'accord. 237 00:18:47,631 --> 00:18:51,552 C'est important pour M. Gupta comprendre qu'à ce stade 238 00:18:51,635 --> 00:18:53,679 il ne risque pas d'être expulsé. 239 00:19:03,397 --> 00:19:04,648 D'accord? 240 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Je vais juste vous emmener brièvement à travers ce qui va se passer au tribunal. 241 00:19:08,193 --> 00:19:11,155 Je représenterai M. Gupta ce jour-là, 242 00:19:11,238 --> 00:19:16,702 et nous soumettrons l'affaire au juge, et il acceptera d'ajourner, 243 00:19:16,785 --> 00:19:19,872 ce qui nous donnera alors le temps pour arranger les choses, d'accord ? 244 00:19:19,955 --> 00:19:22,916 Excusez-moi. Bonjour? 245 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 - Je vais l'avoir. - D'accord. 246 00:19:54,323 --> 00:19:56,075 - Bonjour, Marie. - Salut, Gerri. 247 00:19:56,158 --> 00:19:58,702 - Il ne pleut plus. Dieu merci. - Je sais. 248 00:19:58,786 --> 00:20:00,537 - Accueillir. - Merci. 249 00:20:00,621 --> 00:20:02,664 - Je t'ai acheté un petit cadeau, du thym. - C'est charmant. 250 00:20:02,748 --> 00:20:04,208 - Ce n'est pas grand-chose. - Merci. 251 00:20:04,291 --> 00:20:07,044 - Bonjour, mon amour. - Il est là. Bonjour Tom. 252 00:20:08,170 --> 00:20:11,215 Je suis désolé, j'ai juste dû fumer une cigarette, et je sais que tu n'aimes pas l'odeur. 253 00:20:11,298 --> 00:20:12,424 Ne sois pas idiot. 254 00:20:12,508 --> 00:20:14,718 - Mais j'essaie d'abandonner, n'est-ce pas, Gerri ? - Es-tu? 255 00:20:14,802 --> 00:20:16,845 Seulement, je viens de vivre une mauvaise expérience sur le tube. 256 00:20:16,929 --> 00:20:18,097 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? 257 00:20:18,180 --> 00:20:19,306 Il y avait cet homme. 258 00:20:19,390 --> 00:20:21,266 - Qu'a-t-il fait ? - Il me regardait. 259 00:20:21,350 --> 00:20:25,354 Je veux dire, chaque fois que je levais les yeux, il me regardait. 260 00:20:25,437 --> 00:20:28,023 - Oh cher. - C'était un peu déstabilisant, pour être honnête. 261 00:20:28,148 --> 00:20:29,900 - Eh bien, tu es là maintenant. - Exactement. 262 00:20:29,983 --> 00:20:32,319 Et je suis très heureux être ici avec vous deux. 263 00:20:32,403 --> 00:20:35,989 C'est pour toi, Tom. Ce n'est rien de spécial. 264 00:20:36,073 --> 00:20:37,199 Buenos Aires. 265 00:20:37,282 --> 00:20:39,535 Ouais, parce que je pensais... Eh bien, vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 266 00:20:39,618 --> 00:20:40,911 Vous deux ? Argentine? 267 00:20:40,994 --> 00:20:43,414 - Non, nous ne l'avons pas fait, non. - N'est-ce pas ? 268 00:20:43,497 --> 00:20:46,375 - Non. - Tom est allé au Brésil. Creuser ses trous. 269 00:20:46,458 --> 00:20:47,418 Ouais. 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,920 Je suis tellement stupide parfois. 271 00:20:50,003 --> 00:20:52,005 - C'est d'accord. - C'est très bien. 272 00:20:52,923 --> 00:20:54,425 Honnêtement, qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 273 00:20:54,508 --> 00:20:58,887 Je vais juste courir à l'étage. Est-ce que ça va ? Je ne serai pas une minute. 274 00:21:04,351 --> 00:21:07,855 - Je ne t'ai pas vu depuis Noël, Tom. - Vraiment? 275 00:21:08,480 --> 00:21:10,274 - Nous sommes juste tous les trois ce soir. - Oui. 276 00:21:10,357 --> 00:21:12,234 - Je suis surpris. - Je te l'ai dit. 277 00:21:12,317 --> 00:21:15,362 - As-tu? - Nous vous voulions pour nous seuls, Mary. 278 00:21:15,821 --> 00:21:18,615 Merci, Tom. C'est ce que disent tous les garçons. 279 00:21:20,284 --> 00:21:21,869 Non, je ne savais pas trop quoi porter. 280 00:21:21,952 --> 00:21:25,122 Je ne savais pas si ça allait en être un de vos beaux grands dîners ou juste nous. 281 00:21:25,205 --> 00:21:27,833 - Tu sais, décontracté. - Je pense que tu as à peu près raison, Mary. 282 00:21:28,667 --> 00:21:31,420 - Tu es ravissante. - Merci, Gerri. 283 00:21:32,963 --> 00:21:35,257 - Désolé. - Avez-vous passé une soirée tardive ? 284 00:21:35,924 --> 00:21:40,220 Je suis resté éveillé à regarder le film. Je n'ai pas pu me réveiller ce matin. 285 00:21:40,471 --> 00:21:42,473 Non, mais c'était charmant, faire la grasse matinée pendant mon jour de congé. 286 00:21:42,556 --> 00:21:44,057 - Nous sommes restés à l'intérieur. - Vraiment ? 287 00:21:44,141 --> 00:21:46,935 - Nous avons écouté de la musique. - Entre autres choses. 288 00:21:48,145 --> 00:21:50,230 - Je pensais que Joe pourrait venir. - Je ne pense pas. 289 00:21:50,314 --> 00:21:53,817 - Il vient demain. - C'est dommage. Je ne le verrai pas. 290 00:21:53,901 --> 00:21:55,652 Est-ce que Gerri vous a dit à propos de moi qui prends une voiture, Tom ? 291 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 - Oui. - Qu'en penses-tu? 292 00:21:57,362 --> 00:22:00,574 - Passionnant. Qu'allez-vous obtenir ? - Je ne sais pas. 293 00:22:00,657 --> 00:22:03,619 Quelque chose de petit et de rouge. 294 00:22:03,744 --> 00:22:06,538 Petit et rouge ? Eh bien, cela réduit le champ des choses. 295 00:22:06,663 --> 00:22:08,916 - Ouais. - J'espère que tu as faim. 296 00:22:08,999 --> 00:22:11,752 - Je meurs de faim, Gerri, tu me connais. - Il va falloir vous engraisser. 297 00:22:11,835 --> 00:22:13,795 C'est agréable d'avoir votre dîner préparé pour vous. 298 00:22:13,879 --> 00:22:16,882 Ça ne te dérange pas vraiment quand tu es par vous-même, n'est-ce pas ? Eh bien, je ne le fais pas, de toute façon. 299 00:22:16,965 --> 00:22:19,009 - Vous avez l'air bien. - Merci, Tom. 300 00:22:19,092 --> 00:22:22,095 - Tu es gentil et mince. - Vraiment ? J'ai toujours été mince, n'est-ce pas ? 301 00:22:22,179 --> 00:22:24,348 Contrairement à moi. Propagation d'âge moyen. 302 00:22:24,431 --> 00:22:26,975 Fermez-la. Tu es parfait. Magnifique à tous points de vue. 303 00:22:27,684 --> 00:22:29,102 Et tu le sais. 304 00:22:34,775 --> 00:22:37,861 Asseyez-vous, Mary. Servez-vous d'un autre verre. 305 00:22:41,031 --> 00:22:42,491 Comment se passe ce pansement ? 306 00:22:42,783 --> 00:22:44,993 Aussi bien qu’on peut s’y attendre. 307 00:22:57,130 --> 00:22:59,841 J'entends que tu pars encore une fois sur l'île d'Émeraude, Tom. 308 00:23:00,342 --> 00:23:02,970 C'est exact. Louez un chalet, prenez la voiture. 309 00:23:03,178 --> 00:23:05,931 - Mettez la tente à l'arrière. - Et les sacs de couchage. 310 00:23:06,014 --> 00:23:07,391 S'il fait beau, nous pourrions faire un peu de camping. 311 00:23:07,474 --> 00:23:09,142 Non. 312 00:23:09,434 --> 00:23:12,688 Je n'aurais pas envie de dormir dans une tente, merci beaucoup. 313 00:23:12,980 --> 00:23:16,900 Non, je ne t'ai jamais déprimé comme l'une des guides de la nature, Mary. 314 00:23:16,984 --> 00:23:18,110 Non, Tom, 315 00:23:19,653 --> 00:23:22,823 mais je suis toujours prêt. 316 00:23:23,365 --> 00:23:27,244 - Oui, mais pour quoi faire ? - Pour n'importe quoi, Gerri. Vous me connaissez. 317 00:23:27,327 --> 00:23:28,829 Oui je le fais. 318 00:23:30,789 --> 00:23:33,083 Je ne vais pas prendre de vacances cette année. 319 00:23:34,543 --> 00:23:39,089 Mais je ne le fais jamais, n'est-ce pas, Gerri ? Parce que je n'ai personne avec qui partir. 320 00:23:40,507 --> 00:23:43,552 Tout va bien pour vous deux. Vous êtes l'un avec l'autre. 321 00:23:43,635 --> 00:23:46,013 Nous allons à l'Anneau du Kerry. 322 00:23:47,931 --> 00:23:50,934 - Le quoi ? - L'Anneau du Kerry. C'est une zone. 323 00:23:51,018 --> 00:23:52,394 Tralee, baie de Dingle. 324 00:23:52,477 --> 00:23:55,314 Beau. Vous y êtes déjà allé, n'est-ce pas ? 325 00:23:55,397 --> 00:23:57,399 C'était le Donegal. 326 00:23:58,066 --> 00:24:02,571 Le géologue se tient sur la plage avec il tourne le dos à la mer et regarde les falaises. 327 00:24:02,946 --> 00:24:06,033 Tandis que la femme du géologue se tient sur la plage 328 00:24:06,116 --> 00:24:08,702 dos aux falaises, face à la mer. 329 00:24:12,623 --> 00:24:17,711 Tu vois, je n'ai pas les moyens d'acheter ma voiture et passe des vacances. 330 00:24:19,379 --> 00:24:24,551 Mais si j'avais plus d'argent, alors je pourrais faire les deux. 331 00:24:25,052 --> 00:24:28,096 Mais quand tu auras ta voiture, Mary, tu pourras aller où tu veux. 332 00:24:28,305 --> 00:24:30,307 - Très raisonnablement. - Exactement, Tom. 333 00:24:30,390 --> 00:24:33,143 C'est exactement pour ça que je le reçois. 334 00:24:33,226 --> 00:24:38,357 Vous voyez, j'aime simplement décoller et m'échapper, n'est-ce pas, Gerri ? 335 00:24:40,525 --> 00:24:43,320 J'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre. 336 00:24:43,695 --> 00:24:46,406 - Vraiment? Qui est-ce alors ? - Tom ! 337 00:24:49,368 --> 00:24:51,620 J'aime monter dans le train... 338 00:24:53,163 --> 00:24:58,543 Mais, tu vois, la voiture est moins chère que le train, n'est-ce pas ? 339 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Pas écologiquement. 340 00:25:01,254 --> 00:25:02,673 Quoi? Tu veux dire... 341 00:25:05,717 --> 00:25:09,596 - Ce sont mes empreintes carbone, Gerri. - Oui je sais. 342 00:25:12,891 --> 00:25:14,309 Financièrement, les voitures sont moins chères. 343 00:25:14,393 --> 00:25:16,603 C'est pourquoi il n'y a aucune incitation aller en train. 344 00:25:17,396 --> 00:25:19,314 Et les compagnies aériennes ? 345 00:25:19,398 --> 00:25:23,318 Aucun gouvernement ne veut augmenter les taxes sur le carburant aviation. 346 00:25:23,402 --> 00:25:24,403 Non. 347 00:25:24,486 --> 00:25:26,697 Et ce gouvernement n'investira pas dans les chemins de fer, 348 00:25:26,780 --> 00:25:29,700 donc tout ce que nous faisons est de la pisse dans l'océan. 349 00:25:29,783 --> 00:25:32,536 - Absolument. - Et puis il y a les grandes entreprises 350 00:25:32,619 --> 00:25:35,414 qui gardent leurs lumières allumées toute la nuit dans des immeubles de bureaux vides. 351 00:25:35,497 --> 00:25:37,791 Nous sommes tous censés faire notre part avec des ampoules écologiques. 352 00:25:37,874 --> 00:25:39,376 Je sais. 353 00:25:41,712 --> 00:25:44,297 Dois-je alors arrêter de recycler, Gerri ? 354 00:25:44,589 --> 00:25:46,466 - Non. - Vous devez donner l'exemple. 355 00:25:46,550 --> 00:25:47,551 Ouais. 356 00:25:47,968 --> 00:25:51,012 - Plantez quelques tomates. - Et des courgettes. 357 00:25:53,807 --> 00:25:58,103 En fait, je suis très respectueux de l’environnement. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,021 - Es-tu? - Ouais. 359 00:26:00,105 --> 00:26:01,565 je ne vole pas, 360 00:26:02,691 --> 00:26:06,695 je ne vis pas dans une maison c'est plus que ce dont j'ai besoin, 361 00:26:07,446 --> 00:26:08,780 Je ne cuisine pas. 362 00:26:08,864 --> 00:26:10,323 Mais d’autres personnes cuisinent pour vous. 363 00:26:10,741 --> 00:26:11,783 OMS? 364 00:26:11,950 --> 00:26:14,953 - Vous avez des plats à emporter, n'est-ce pas ? - Ça ne compte pas. 365 00:26:15,036 --> 00:26:20,667 Tout le monde reçoit des plats à emporter. Vous avez construit des autoroutes entières, Tom. 366 00:26:20,792 --> 00:26:23,462 Dans quelle mesure est-ce respectueux de l’environnement ? 367 00:26:23,545 --> 00:26:24,755 Exactement! 368 00:26:24,838 --> 00:26:28,925 Oui, plus de voitures, plus de voitures ! Au moins, j'achète une vieille voiture. 369 00:26:29,009 --> 00:26:32,387 - Recyclé. - Pourtant on nous dit constamment 370 00:26:32,471 --> 00:26:37,350 que la mesure d'une économie prospère est la vente de voitures neuves. 371 00:26:37,434 --> 00:26:39,436 Oui, mais, Tom, 372 00:26:40,103 --> 00:26:43,190 si j'achète une nouvelle voiture, 373 00:26:44,191 --> 00:26:47,152 c'est une autre voiture. 374 00:26:47,611 --> 00:26:50,238 Tu as tout à fait raison, Mary. 375 00:26:51,281 --> 00:26:52,824 Et tu veux du café ? 376 00:26:55,911 --> 00:26:57,454 Non, merci. 377 00:26:57,537 --> 00:26:59,706 J'aimerais mon habitude. 378 00:27:12,969 --> 00:27:14,638 Est-ce que tu vas bien, Gerri ? 379 00:27:15,180 --> 00:27:18,809 Oui, Mary, je vais bien. Comment vas-tu? 380 00:27:23,396 --> 00:27:24,856 Je suis heureux. 381 00:27:25,524 --> 00:27:26,858 Bien. 382 00:27:29,778 --> 00:27:32,322 Je voulais juste dire, 383 00:27:32,906 --> 00:27:36,910 que si jamais tu as besoin de partager quelque chose, 384 00:27:38,662 --> 00:27:40,247 Je suis là pour toi. 385 00:27:44,084 --> 00:27:46,336 Je suis un très bon auditeur. 386 00:27:46,419 --> 00:27:48,296 Merci, Mary, mais je vais bien. 387 00:27:48,380 --> 00:27:49,965 Ouais, je sais. 388 00:28:04,604 --> 00:28:07,274 C'est très gentil de ta part, Mary. 389 00:28:10,318 --> 00:28:12,195 Gerri. 390 00:28:16,199 --> 00:28:20,287 Tout le monde a besoin de quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ? 391 00:28:20,412 --> 00:28:22,414 Oui, Mary, ils le font. 392 00:28:27,669 --> 00:28:31,256 Eh bien, en avant et en haut. 393 00:28:32,132 --> 00:28:34,843 - Tu ferais mieux de passer la nuit. - Non. 394 00:28:34,926 --> 00:28:36,595 Je pense que tu devrais. 395 00:28:37,679 --> 00:28:39,723 Très bien, Gerri. C'est toi le patron. 396 00:28:39,806 --> 00:28:41,683 Nous vous retrouverons un t-shirt. 397 00:28:42,642 --> 00:28:44,227 Veux-tu? 398 00:28:49,608 --> 00:28:51,067 Je t'ai trouvé une brosse à dents. 399 00:28:52,277 --> 00:28:54,905 Je me demande parfois ce qu'il fait. 400 00:28:55,989 --> 00:28:58,867 S'il pense à moi. Je parie qu'il le fait. 401 00:28:58,950 --> 00:29:00,660 Quel âge avait-il ? 402 00:29:02,412 --> 00:29:04,414 Il aura 64 ans maintenant. 403 00:29:04,581 --> 00:29:07,083 Soixante-quatre ? Mince, il est plus vieux que moi. 404 00:29:07,167 --> 00:29:09,502 - Presque retraité. - Il aura dépassé ses limites maintenant, Mary. 405 00:29:09,586 --> 00:29:13,214 - Donnez-nous la main. - Non, Tom. Il était adorable. 406 00:29:13,423 --> 00:29:15,425 Eh bien, nous vieillissons tous. 407 00:29:15,508 --> 00:29:20,096 Non, mais il était très, très sexy, Gerri. Tu vois ce que je veux dire ? 408 00:29:20,180 --> 00:29:22,098 Trop d'informations. 409 00:29:22,182 --> 00:29:25,185 Je parie qu'il le regrette, au fond. 410 00:29:25,977 --> 00:29:27,854 J'espère qu'il le fera. 411 00:29:29,356 --> 00:29:31,316 Il était mon grand amour. 412 00:29:32,776 --> 00:29:34,861 Mais il était marié. 413 00:29:37,364 --> 00:29:39,616 Mais que peux-tu faire, Tom ? 414 00:29:39,699 --> 00:29:42,702 Vous ne pouvez pas vous promener avec une étiquette disant : 415 00:29:43,703 --> 00:29:46,706 "Ne tombe pas amoureux de moi, je suis marié" peux-tu ? 416 00:29:46,873 --> 00:29:48,458 Certaines personnes portent une bague. 417 00:29:48,875 --> 00:29:50,460 Il ne l'a pas fait. 418 00:29:51,920 --> 00:29:54,839 Mais ce n'était pas une mauvaise personne. 419 00:29:59,219 --> 00:30:00,929 Il m'aimait. 420 00:30:01,721 --> 00:30:04,391 Il me semble que c'était un connard fourbe. 421 00:30:04,933 --> 00:30:05,976 Tom. 422 00:30:13,650 --> 00:30:15,402 Pensez-vous que c'était de ma faute, Tom ? 423 00:30:15,902 --> 00:30:17,612 Non, je ne le fais pas, Mary. 424 00:30:18,446 --> 00:30:19,739 Honnête. 425 00:30:20,323 --> 00:30:22,075 Il faut être deux pour danser le tango. 426 00:30:23,451 --> 00:30:26,162 - Alors, tu penses que c'était de ma faute, Gerri ? - Je n'ai pas dit ça. 427 00:30:26,246 --> 00:30:28,498 Je sais que ce n'est pas le cas, vraiment. 428 00:30:31,751 --> 00:30:34,087 J'en veux à mon grand cœur. 429 00:30:34,587 --> 00:30:37,465 Eh bien, nous devons tous faire des choix, n'est-ce pas ? 430 00:30:39,551 --> 00:30:42,637 Pourquoi est-ce que je me trompe toujours, Gerri ? 431 00:30:46,516 --> 00:30:50,395 Je veux dire, regarde ce qui s'est passé quand j'ai divorcé de cette merde. 432 00:30:51,187 --> 00:30:56,401 Je l'ai laissé me refiler avec 5 000 livres rien. 433 00:30:56,735 --> 00:30:59,863 Et que me reste-t-il maintenant ? Putain de tout ! 434 00:31:01,281 --> 00:31:07,537 Je vis dans un appartement loué et exigu alors que je devrais avoir ma propre maison à mon âge. 435 00:31:10,749 --> 00:31:12,751 Pas juste. 436 00:31:23,595 --> 00:31:24,929 Bâtard. 437 00:31:49,829 --> 00:31:51,498 Mon Dieu. 438 00:31:53,333 --> 00:31:56,669 - Elle empire. - Je sais. Désespéré. 439 00:31:59,839 --> 00:32:01,925 Je me sens un peu coupable. 440 00:32:03,259 --> 00:32:04,594 Quoi? 441 00:32:04,677 --> 00:32:07,847 - Eh bien, tu sais... - Non. 442 00:32:12,519 --> 00:32:15,730 Non, tu as raison. 443 00:32:18,149 --> 00:32:21,778 je ne pense pas J'ai vraiment aimé l'histoire à l'école. 444 00:32:21,861 --> 00:32:23,029 N'est-ce pas ? 445 00:32:23,780 --> 00:32:25,031 Peut-être que je l'ai fait. 446 00:32:29,077 --> 00:32:32,163 C'est juste que plus tu vieillis, plus cela semble pertinent. 447 00:32:33,998 --> 00:32:36,334 Pour énoncer le saignement évident. 448 00:32:44,384 --> 00:32:48,138 - Nous ferons bientôt partie de l'histoire. - Exactement. 449 00:32:54,102 --> 00:32:56,354 Que fais-tu sur le trottoir, jeune homme? 450 00:32:56,437 --> 00:32:57,981 J'enfreins la loi, Officier. 451 00:32:58,064 --> 00:32:59,649 - Bonjour. - Salut. 452 00:32:59,732 --> 00:33:01,401 - Combien de temps ça t'a pris ? - Environ une heure. 453 00:33:01,484 --> 00:33:03,069 - Tu es crevé ? - Je suis prêt à aller au lit. 454 00:33:03,153 --> 00:33:04,988 - Tard dans la nuit ? - Gueule de bois. 455 00:33:05,071 --> 00:33:06,531 - Tu veux un coup de main ? - Oui s'il vous plait. 456 00:33:06,614 --> 00:33:08,616 - Je vais garder ça de côté. - D'accord. 457 00:33:11,202 --> 00:33:13,830 Il est de retour. C'était rapide, Tom. Tu n'as pas récupéré le fumier ? 458 00:33:13,913 --> 00:33:14,998 Compost. 459 00:33:15,081 --> 00:33:16,916 - Voilà Joe ! - Salut, Marie. 460 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Bonjour Joe, quelle surprise. 461 00:33:19,043 --> 00:33:20,879 - Ça va ? - Je vais bien, comment vas-tu ? 462 00:33:20,962 --> 00:33:23,590 Continental! Il est tout en sueur. 463 00:33:23,673 --> 00:33:26,301 - J'ai roulé toute la matinée. - Vraiment ? J'aime ton chapeau. 464 00:33:27,760 --> 00:33:29,762 C'est exact. N'oublie jamais d'embrasser ta mère. 465 00:33:29,846 --> 00:33:32,182 - Je ne le fais jamais. - Non, tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 466 00:33:32,265 --> 00:33:33,349 Ouais. 467 00:33:33,433 --> 00:33:36,102 Je me souviens quand tu étais si grand. Tu étais un vilain garçon. 468 00:33:36,186 --> 00:33:38,730 - Je le suis encore de temps en temps. - Vraiment? 469 00:33:38,813 --> 00:33:41,107 - J'aime ton manteau. - Merci. 470 00:33:41,191 --> 00:33:43,860 Je pense que je suis un peu trop habillé pour un dimanche matin, qu'en pensez-vous ? 471 00:33:43,943 --> 00:33:45,195 C'est ce que tu portais au lit ? 472 00:33:45,278 --> 00:33:48,740 - J'ai dormi dans ton lit, en fait. Est-ce que ça va ? - Tant que tu as nettoyé les draps. 473 00:33:48,823 --> 00:33:52,160 - Non, en fait, je ne l'ai pas fait. Est-ce un problème ? - Nous devrons attendre et voir, n'est-ce pas ? 474 00:33:52,243 --> 00:33:54,746 Désolé, Tom. Je suis sur ton chemin. 475 00:33:56,122 --> 00:33:58,583 Tous ces hommes forts. 476 00:33:58,666 --> 00:34:01,669 - Regardez ses muscles. - C'est pour ça qu'on l'a eu. 477 00:34:03,213 --> 00:34:04,547 Très bien, alors je m'en vais. 478 00:34:04,631 --> 00:34:06,382 - Vous ne voulez pas d'ascenseur jusqu'à la gare ? - Non, tout va bien. 479 00:34:06,466 --> 00:34:08,593 - Es-tu sûr? - Tout ira bien. Je pourrais faire une promenade. 480 00:34:08,676 --> 00:34:09,677 Ouais. 481 00:34:10,678 --> 00:34:13,640 - Désolé pour... Tu sais. - C'est bon. 482 00:34:13,723 --> 00:34:15,683 - C'était bon de te voir. - Merci, Tom. 483 00:34:16,184 --> 00:34:19,479 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, tu sais. 484 00:34:19,562 --> 00:34:21,898 J'ai passé une nuit un peu folle, Joe. 485 00:34:23,942 --> 00:34:25,985 Eh bien, je ferais mieux de m'en aller. 486 00:34:27,862 --> 00:34:30,698 Merci de m'avoir gardé ce petit-déjeuner, Gerri. C'était vraiment délicieux. 487 00:34:30,782 --> 00:34:32,909 De rien, Mary. 488 00:34:32,992 --> 00:34:35,328 C'est ravi de te voir, Joe. Je te verrai bientôt, j'espère, ouais ? 489 00:34:35,411 --> 00:34:38,581 - À bientôt. - Ouais, j'espère. 490 00:34:38,665 --> 00:34:40,375 Eh bien, passez une belle journée ensemble, vous tous. 491 00:34:40,458 --> 00:34:43,086 - Droite. Ta-ta, alors. - Au revoir. 492 00:34:43,169 --> 00:34:44,754 On se voit mardi, Gerri. 493 00:34:44,837 --> 00:34:46,881 - Au revoir, Marie. Prends soin de toi. - Au revoir. 494 00:34:46,965 --> 00:34:48,758 - Au revoir, Joe. - Au revoir. 495 00:34:48,841 --> 00:34:50,510 - Au revoir. - Au revoir. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,205 Voilà. 497 00:35:20,206 --> 00:35:22,583 - Délicieux. - Cadeau pour vous. 498 00:35:31,551 --> 00:35:33,886 - Matt va se marier. - Mathieu ! 499 00:35:33,970 --> 00:35:37,015 - Vraiment ? Matt avec la guitare ? - Non, c'est Paul. 500 00:35:38,683 --> 00:35:41,185 - Matt, ouais. - C'est super. 501 00:35:41,269 --> 00:35:43,938 - Avez-vous rencontré la demoiselle en question ? - Certainement. 502 00:35:44,105 --> 00:35:46,816 - Est-elle digne de lui ? - Non, ils se détestent. 503 00:35:47,275 --> 00:35:48,943 Tu veux dire, est-il digne d'elle ? 504 00:35:49,027 --> 00:35:50,903 Je vous demande pardon, Mme Pankhurst. 505 00:35:52,572 --> 00:35:55,366 Où est le cerf cette fois-ci ? Buenos Aires ? 506 00:35:55,450 --> 00:35:57,535 - Non, Dublin. - Beau. 507 00:35:57,618 --> 00:36:00,371 Une autre capitale mise à genoux. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,373 Nous allons essayer de le laisser tel que nous le trouvons. 509 00:36:02,498 --> 00:36:05,126 - Quand pars-tu ? - Juillet. Le mariage est en août. 510 00:36:05,209 --> 00:36:08,004 Beau. Je vais faire du thé. 511 00:36:14,594 --> 00:36:18,598 - Alors, quand est-ce que ce sera ton tour ? - Une semaine le mercredi ? 512 00:36:18,681 --> 00:36:21,601 - Vous ne l'avez pas dit. - Je ne voulais pas gâcher la surprise. 513 00:36:21,684 --> 00:36:24,270 - Je savais. - Non, je n'ai pas acheté de chapeau. 514 00:36:31,944 --> 00:36:33,613 Des nouvelles ? 515 00:36:34,614 --> 00:36:38,284 - Personne... - Non, je suis toujours silencieux de ce côté-là. 516 00:36:41,454 --> 00:36:42,747 Quoi? 517 00:37:12,485 --> 00:37:14,487 Désolé, mon amour. Excusez-moi. 518 00:37:40,430 --> 00:37:42,723 Qui frappe à ma porte ? 519 00:37:42,807 --> 00:37:44,308 - Il n'y a que moi. - Allez-vous en foutre ! 520 00:37:44,392 --> 00:37:49,230 - Bonjour, Tom, mon pote. Salut, Gerri, mon amour. - Salut Ken, comment vas-tu ? 521 00:37:49,313 --> 00:37:50,773 Je vais bien. 522 00:37:50,857 --> 00:37:52,608 - Côtes levées écrasées. - Désolé. 523 00:37:52,692 --> 00:37:54,610 - Donnez-nous votre sac. - J'ai envie de faire pipi. 524 00:37:54,694 --> 00:37:57,530 Je vais juste courir à l'étage. Est-ce que ça va ? 525 00:37:57,947 --> 00:38:00,533 Je vais le mettre sur ton lit. Vous êtes dans la chambre de Joe. 526 00:38:08,666 --> 00:38:11,043 - C'est mieux, j'en avais besoin. - Je vais prendre ton manteau. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,628 Merci, mon pote. 528 00:38:12,712 --> 00:38:15,673 - Gerri. - Attention, Ken. 529 00:38:15,756 --> 00:38:18,217 - Tu veux une bière ? - J'en aimerais un, ta. 530 00:38:24,223 --> 00:38:25,725 Les maniaques. 531 00:38:34,650 --> 00:38:37,236 - C'est génial, ça. - Merci. 532 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Mieux? 533 00:38:41,115 --> 00:38:42,575 Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner. 534 00:38:43,075 --> 00:38:45,203 - N'est-ce pas ? - Non. 535 00:38:45,286 --> 00:38:46,913 C'est génial de vous voir tous les deux, bravo. 536 00:38:47,830 --> 00:38:50,208 - Acclamations. - Acclamations. 537 00:38:55,922 --> 00:38:57,924 Alors, comment est ton appartement, Ken ? 538 00:38:58,257 --> 00:38:59,634 Même vieux, même vieux. 539 00:38:59,717 --> 00:39:01,010 Vous avez déjà employé une femme de ménage ? 540 00:39:01,093 --> 00:39:03,971 Si j'avais une femme de ménage là-dedans, elle se retournerait et repartez tout droit. 541 00:39:04,180 --> 00:39:05,932 On ne sait jamais. Cela pourrait lui donner un but dans la vie. 542 00:39:06,057 --> 00:39:09,894 Je sais que c'est un peu le bordel, mais ça me convient. Cinq minutes à pied du travail. 543 00:39:10,102 --> 00:39:14,649 D'habitude, je prends le bus, mais si je suis en retard, Je dois y aller si je rate le bus. 544 00:39:14,774 --> 00:39:17,401 Je m'arrête au café pour prendre le petit-déjeuner. 545 00:39:17,485 --> 00:39:20,071 j'ai un croissant s'ils n'ont pas de petits pains glacés. 546 00:39:20,154 --> 00:39:23,282 Une tasse de thé. Je dois le faire entrer clandestinement. 547 00:39:23,366 --> 00:39:26,118 Juste à cause de Steve. C'est un fasciste de droite. 548 00:39:26,202 --> 00:39:29,497 - C'est ton patron, n'est-ce pas ? - Ouais, mon patron. Mon superviseur. 549 00:39:29,789 --> 00:39:31,541 - Il est toujours là ? - Ouais. 550 00:39:31,624 --> 00:39:34,710 Il n'est avec nous que depuis trois ans... Non, deux ans. 551 00:39:34,794 --> 00:39:37,797 Trente-cinq ans, en paraît 12, me traite comme un enfant. Putain de diplômé. 552 00:39:38,130 --> 00:39:40,591 - Vous êtes diplômé. - Nous sommes tous diplômés, n'est-ce pas ? 553 00:39:40,675 --> 00:39:43,302 - Ouais, c'est vrai ! - Tu as oublié. 554 00:39:44,053 --> 00:39:46,138 - Tu veux de la salade, Ken ? - Non, je vais bien, ta. 555 00:39:46,222 --> 00:39:48,099 Bien sûr? 556 00:39:48,182 --> 00:39:52,353 Je veux dire, tu as passé près de 40 ans j'essaie de sortir les gens de la file d'attente pour l'aide sociale 557 00:39:52,436 --> 00:39:54,855 et vers des emplois. Quels remerciements recevez-vous ? J'en ai marre. 558 00:39:55,022 --> 00:39:56,774 A ton âge tu pourrais t'en aller, n'est-ce pas ? 559 00:39:57,858 --> 00:39:59,068 Je ne sais pas. 560 00:39:59,235 --> 00:40:02,154 Vous avez une bonne retraite. Pension indexée. 561 00:40:02,321 --> 00:40:04,490 - J'aurais pu partir il y a deux ans. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 562 00:40:04,615 --> 00:40:06,909 - Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas ? 563 00:40:07,243 --> 00:40:09,495 Que ferais-tu de ton temps si tu prenais ta retraite, Ken ? 564 00:40:11,330 --> 00:40:14,709 Pub. Mangez, buvez, soyez joyeux. 565 00:40:17,253 --> 00:40:18,337 Je ne sais pas. 566 00:40:22,466 --> 00:40:24,093 - Comment va Joe ? - Il va bien. 567 00:40:24,260 --> 00:40:25,928 - Il va bien, ouais. - Vous le verrez dimanche. 568 00:40:26,095 --> 00:40:28,556 Super. A-t-il une petite amie ? 569 00:40:28,639 --> 00:40:31,142 - Non, je ne pense pas. - Pas à notre connaissance. 570 00:40:32,226 --> 00:40:34,645 - Qui d'autre vient au barbecue ? - Jack et Janey. 571 00:40:34,895 --> 00:40:37,648 - Tanya, une médecin généraliste du travail. - Marie. 572 00:40:38,190 --> 00:40:40,776 Marie. L'est-elle ? 573 00:40:42,361 --> 00:40:44,905 Et puis bien sûr, il y a vous-même, monsieur. L'invité d'honneur. 574 00:40:44,989 --> 00:40:45,990 Hourra! 575 00:40:46,157 --> 00:40:48,159 Je n'en sais rien. 576 00:40:49,785 --> 00:40:52,997 - Qu'as-tu fait d'autre ? - Pas grand chose. 577 00:40:56,375 --> 00:40:58,628 - Devinez où je suis allé l'autre semaine ? - Où? 578 00:40:58,711 --> 00:41:01,589 - Hull contre Derby. - Qui encouragerais-tu ? 579 00:41:01,839 --> 00:41:03,132 - Derby bien sûr. - As-tu? 580 00:41:03,215 --> 00:41:05,468 J'ai dû me taire. Je suis resté coincé avec la mafia locale. 581 00:41:05,551 --> 00:41:08,179 - Y avait-il quelque chose qui valait la peine d'être applaudi ? - Non, c'était de la merde. 582 00:41:08,804 --> 00:41:11,307 Je ne pense pas que mon frère jamais raté un match à domicile. 583 00:41:11,390 --> 00:41:15,144 Non. Moi et mon père avions l'habitude de soyez avec lui sur les terrasses. 584 00:41:15,227 --> 00:41:17,897 Il quittait toujours Carl chez ta mère un samedi après-midi. 585 00:41:17,980 --> 00:41:19,940 - Vous souvenez-vous? - Ouais. 586 00:41:20,024 --> 00:41:22,568 On pouvait entendre le rugissement de la foule depuis votre salon, n'est-ce pas ? 587 00:41:22,693 --> 00:41:24,779 Bien sûr que vous pourriez. C'est à seulement trois rues. 588 00:41:24,862 --> 00:41:28,741 - Notre maison tremblait. - Le nôtre l'a fait. Ils l’ont tous fait. 589 00:41:29,116 --> 00:41:33,329 Durant les années de gloire de Clough, nous étions au centre de l'univers du football. 590 00:41:33,412 --> 00:41:35,539 - Vous n'y êtes jamais allé. - Je l'ai fait de temps en temps. 591 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 Je n'étais pas maniaque, comme lui. 592 00:41:39,460 --> 00:41:42,546 Je ne pense pas que Ronnie puisse se permettre d'y aller maintenant, le prix des abonnements. 593 00:41:43,839 --> 00:41:46,008 Comment va Ronnie? Je ne l'ai pas vu depuis des années. 594 00:41:46,175 --> 00:41:48,094 - Il a 70 ans maintenant, tu sais ? - Vraiment ? 595 00:41:48,260 --> 00:41:49,929 - Carl a 41 ans. - Bon sang. 596 00:41:50,096 --> 00:41:53,057 - Linda travaille toujours. - Elle l'a gardé toute sa vie. 597 00:41:53,140 --> 00:41:54,600 Elle est épuisée, la pauvre femme. 598 00:41:54,684 --> 00:41:58,896 - Carl est-il toujours le même ? - Pour autant que nous le sachions. Très triste. 599 00:41:59,271 --> 00:42:01,482 - Linda a le coeur brisé. - Ronnie aussi. 600 00:42:01,941 --> 00:42:04,276 - Il s'est coupé. - Je prenais un verre avec Ronnie. 601 00:42:04,735 --> 00:42:06,195 Quand mon père était à la maison, 602 00:42:06,278 --> 00:42:08,280 J'irais à Derby, il était toujours au pub. 603 00:42:08,364 --> 00:42:12,993 Oui, c'est l'un des avantages d'être libérés de la tyrannie de l’emploi régulier. 604 00:42:13,077 --> 00:42:14,245 Ouais, il n'a jamais acheté une tournée. 605 00:42:14,328 --> 00:42:16,539 Accusez-vous mon frère de être un méchant salaud ? 606 00:42:16,622 --> 00:42:18,708 - Oui, je le suis. - Tu as raison, il l'est. 607 00:42:18,791 --> 00:42:20,376 Je sais. 608 00:42:34,348 --> 00:42:36,058 Je veux dire, je... 609 00:42:39,478 --> 00:42:41,731 On arrive à un certain âge... 610 00:42:41,814 --> 00:42:45,234 Je ne peux pas aller dans les endroits où j'allais. Ils n'aiment pas les vieux brouillards. 611 00:42:45,568 --> 00:42:47,820 - Vous n'êtes pas obligé d'y aller. - Ouais, mais ce sont mes pubs. 612 00:42:47,903 --> 00:42:48,904 Non, ce n'est pas le cas. 613 00:42:49,321 --> 00:42:52,324 Sauf que ce n'est plus comme des pubs maintenant. Ce sont tous des barres poncy. 614 00:42:52,450 --> 00:42:54,326 Justement, les choses changent. 615 00:42:54,410 --> 00:42:57,705 Quand j'ai commencé à travailler, nous socialiserions tous ensemble. 616 00:42:57,788 --> 00:43:00,583 Un vendredi soir, tout le monde j'allais boire un verre au pub. 617 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Optez pour un curry. Mais maintenant... 618 00:43:03,335 --> 00:43:05,337 C'est dur, n'est-ce pas ? 619 00:43:08,507 --> 00:43:11,093 Je veux dire, avec qui partirais-je en vacances ? 620 00:43:11,844 --> 00:43:14,305 Il n'y a personne, avouons-le. 621 00:43:16,474 --> 00:43:19,143 La seule fois où je suis parti en vacances était avec Pam. 622 00:43:21,312 --> 00:43:23,856 Espagne. Cauchemar. 623 00:43:24,064 --> 00:43:25,441 Tu n'es pas parti avec Andrea ? 624 00:43:25,524 --> 00:43:27,818 Non, elle est partie avec sa sœur. Tu te souviens ? 625 00:43:27,902 --> 00:43:29,361 Ouais. 626 00:43:29,612 --> 00:43:31,822 M'a posé un lapin, la salope. 627 00:43:32,573 --> 00:43:34,617 Cela laisse un mauvais goût, n'est-ce pas ? 628 00:43:36,452 --> 00:43:38,996 Filles en bikini recouvertes d’huile solaire. 629 00:43:39,705 --> 00:43:42,833 Des garçons font travailler leurs muscles sur la plage. Non, ce n'est pas pour moi. 630 00:43:42,958 --> 00:43:46,212 - Je ne sais pas. - Ça a l'air sympa. 631 00:43:48,047 --> 00:43:49,715 Vous pourriez essayer des vacances culturelles. 632 00:43:49,965 --> 00:43:52,676 Non, je ne suis pas du genre culturel. 633 00:43:52,760 --> 00:43:53,969 Culture des pubs. 634 00:43:55,513 --> 00:43:59,058 Des jeunes, des jeunes. Tout est pour les jeunes. 635 00:43:59,642 --> 00:44:03,854 Ces bars, tu sais, ils sont pleins de des jeunes qui crient pour rien. 636 00:44:03,938 --> 00:44:06,774 Il me semble que tu as été banni dans plusieurs pubs de Hull 637 00:44:06,857 --> 00:44:10,277 pour avoir crié pour rien quand tu étais jeune. 638 00:44:10,361 --> 00:44:12,780 Ouais. À droite 639 00:44:15,574 --> 00:44:20,162 "Ken, on t'aime bien. Tu es un bon gars, tu es bon aux fléchettes, 640 00:44:20,246 --> 00:44:22,414 "mais si tu parles encore de politique, tu es interdit." 641 00:44:30,381 --> 00:44:33,467 Non, mais ces enfants sont juste sacrément bruyants. 642 00:44:34,510 --> 00:44:39,098 Festival de l'île de Wight, 1968. Nous étions bruyants, n'est-ce pas ? 643 00:44:39,306 --> 00:44:41,308 - Nous ne l'étions pas, lui l'était. - Vous étiez bruyant. 644 00:44:41,475 --> 00:44:43,936 - Vous étiez bruyant. - Je sais que j'étais bruyant. 645 00:44:45,229 --> 00:44:48,357 - Tu te souviens de Plastic Penny ? - Penny en plastique. 646 00:44:48,941 --> 00:44:51,902 - Où sont-ils maintenant ? - Vous aviez envie de Plastic Penny. 647 00:44:56,991 --> 00:44:59,994 C'est l'apanage du jeune être bruyant. 648 00:45:00,077 --> 00:45:04,707 Ouais, je sais, je sais. Tout est de ma faute. Je ne rencontre pas les bonnes personnes. 649 00:45:04,790 --> 00:45:06,125 Je suis coincé dans une ornière. 650 00:45:06,292 --> 00:45:07,459 Ce n'est pas ta faute, Ken. 651 00:45:07,626 --> 00:45:10,337 Vous êtes coincé dans une ornière. C'est pourquoi vous ne pouvez pas envisager la retraite. 652 00:45:10,629 --> 00:45:12,423 Ouais, je sais. 653 00:45:14,675 --> 00:45:17,469 J'ai peur de monter dans ce train Dimanche soir. Je le fais toujours. 654 00:45:17,636 --> 00:45:20,431 - Pourquoi? - Je sais à quoi je vais penser. 655 00:45:22,266 --> 00:45:26,103 Il n'y a plus rien pour moi à Hull. Sauf mon travail. 656 00:45:28,314 --> 00:45:29,523 La plupart de mes amis sont partis. 657 00:45:30,316 --> 00:45:32,151 Ça t'a frappé fort quand Gordon est mort, n'est-ce pas ? 658 00:45:32,359 --> 00:45:33,485 Et sa femme. 659 00:45:34,403 --> 00:45:36,322 - Elle est partie ? - Oui. 660 00:45:36,822 --> 00:45:38,699 Ouais, ils sont tous les deux partis maintenant. 661 00:45:40,326 --> 00:45:43,662 Curieusement, Je pensais à lui en descendant. 662 00:45:44,496 --> 00:45:46,665 J'ai regardé par la fenêtre, quelque part dans le Lincolnshire, 663 00:45:47,666 --> 00:45:50,461 J'ai vu ce putain d'arbre. 664 00:46:02,514 --> 00:46:05,351 Cela m'a rappelé ses funérailles. 665 00:46:07,061 --> 00:46:08,604 Ken. 666 00:46:12,942 --> 00:46:14,526 Ken. 667 00:46:15,361 --> 00:46:18,364 Ken, allez. 668 00:46:20,491 --> 00:46:23,285 - Gerri, je suis désolé. - C'est bon. 669 00:46:30,125 --> 00:46:33,671 Je suis désolé, Tom. Je suis désolé. 670 00:46:47,893 --> 00:46:49,895 Comment ça va? 671 00:46:50,729 --> 00:46:52,940 - Je me sens comme une merde. - Tu as l'air d'une merde. 672 00:46:53,023 --> 00:46:54,191 Je sais. 673 00:46:54,817 --> 00:46:58,404 - A part ça, comment vas-tu ? - Je me sens toujours comme une merde. 674 00:47:01,323 --> 00:47:03,701 - Je vais te conduire jusqu'au sommet. - Quoi? 675 00:47:03,784 --> 00:47:06,161 - Snake Pass, je vais te faire la course. - Ouais. 676 00:47:07,746 --> 00:47:12,418 - À quand remonte la dernière fois que tu t'es assis sur un vélo ? - 1896. Penny Farthing. 677 00:47:17,172 --> 00:47:18,465 Je te dis quoi. 678 00:47:19,216 --> 00:47:24,096 Toi et moi, nous marcherons d'Edale à Matlock Bath. 679 00:47:25,723 --> 00:47:27,933 Prends le temps qu'il faut. 680 00:47:28,017 --> 00:47:30,352 Restez dans de bons pubs en cours de route. Qu'en penses-tu ? 681 00:47:30,602 --> 00:47:33,856 Je vais vous dire quoi. Je resterai dans les pubs, tu feras la marche. 682 00:47:33,939 --> 00:47:37,151 C'est foutu. Vous portez les sacs. 683 00:47:40,446 --> 00:47:42,448 Et ça ? 684 00:47:45,617 --> 00:47:47,786 Sérieux, nous y irons à l'automne. 685 00:47:56,837 --> 00:47:59,256 Qu'allons-nous faire de toi, alors ? 686 00:48:05,679 --> 00:48:08,474 Tu ne peux pas continuer comme ça, c'est sûr. 687 00:48:30,996 --> 00:48:32,331 Hé, les garçons. 688 00:49:06,532 --> 00:49:09,076 Alors c'est chacun pour soi ou est-ce qu'on a des équipes ? 689 00:49:09,159 --> 00:49:11,245 Les équipes. si je pouvais faire preuve d'audace, 690 00:49:11,328 --> 00:49:13,789 je suggérerais que le meilleur joue avec le pire, Jack. 691 00:49:13,872 --> 00:49:15,040 Bonne idée. 692 00:49:15,124 --> 00:49:17,126 - En d'autres termes, tu es avec Ken. - Merci. 693 00:49:17,209 --> 00:49:19,419 C'est moi et toi, Ken. Y a-t-il quelque chose dessus ? 694 00:49:19,503 --> 00:49:21,046 - Une bouteille de vin. - C'est parti. 695 00:49:21,130 --> 00:49:23,048 - Es-tu prêt? - Ouais, continue. 696 00:49:23,132 --> 00:49:24,675 C'est toi. 697 00:49:24,758 --> 00:49:26,718 - Dois-je commencer ? - Ouais, tu prends l'honneur. 698 00:49:26,802 --> 00:49:29,471 - Alors, cette équipe père-fils... - Le double Hepple. 699 00:49:29,555 --> 00:49:32,766 - Oui, affrontez ces non-conformistes inconnus. - C'est nous, Ken. 700 00:49:32,850 --> 00:49:35,811 - Bonne chance, Tom. - Et bonne chance à toi. 701 00:49:35,894 --> 00:49:41,817 Puis-je juste dire quel grand plaisir c'est jouer à nouveau avec toi ? 702 00:49:41,900 --> 00:49:45,362 - Ouais, regarde et apprends, Ken. - Il y a du vin dessus. 703 00:49:45,445 --> 00:49:46,822 Droite. 704 00:49:48,323 --> 00:49:49,575 C'est parti. 705 00:49:59,209 --> 00:50:01,837 Je le savais! Je savais que tu allais faire ça ! 706 00:50:01,920 --> 00:50:05,507 Toute ma vie, j'ai dû supporter avec ces absurdités de ta part, 707 00:50:05,591 --> 00:50:08,385 et je ne l'aurai plus ! 708 00:50:13,307 --> 00:50:18,103 - N'effraie pas la faune, Ken. - Combien de fois y allez-vous par nuit ? 709 00:50:18,187 --> 00:50:19,855 Je perds le compte. 710 00:50:20,397 --> 00:50:22,649 - Tu dois régler ça, Ken. - Ouais. 711 00:50:25,402 --> 00:50:27,779 - Quelle beauté. - Beau. 712 00:50:27,863 --> 00:50:30,657 - Bon tir, partenaire. - Ouais, désolé. Bon coup, Jack. 713 00:50:30,741 --> 00:50:31,742 Merci. 714 00:50:33,702 --> 00:50:35,704 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 715 00:50:36,496 --> 00:50:38,373 - Tu veux que ça sorte, Joe ? - Ouais. 716 00:50:39,917 --> 00:50:42,544 - Bonne chance, partenaire. - Tout dépend de ça. 717 00:50:51,803 --> 00:50:53,513 Ça a l'air bien ! 718 00:50:57,976 --> 00:50:59,895 - Mon partenaire. - Oui. 719 00:51:37,140 --> 00:51:38,475 Gerri. 720 00:51:38,558 --> 00:51:39,601 - Tom. - La voici. 721 00:51:39,685 --> 00:51:42,020 - Bonjour, Marie. - Désolé, je suis si en retard. 722 00:51:42,104 --> 00:51:44,564 - Ce qui s'est passé? - Il m'a fallu trois heures pour arriver ici. 723 00:51:44,648 --> 00:51:48,527 J'ai quitté la maison à 14 heures. J'ai dû demander à un policier à la fin, je me suis tellement perdu. 724 00:51:48,610 --> 00:51:50,612 - Tu t'es perdu ? - Ouais, je suis vraiment désolé. 725 00:51:50,696 --> 00:51:52,072 - Vous êtes venu ici de nombreuses fois. - Je sais. 726 00:51:52,155 --> 00:51:53,156 Vous connaissez le chemin. 727 00:51:53,240 --> 00:51:56,576 - Ouais, mais je suis venu dans ma voiture, Gerri. Dieu! - Ce qui s'est passé? 728 00:51:56,702 --> 00:52:00,998 Je suis tellement stupide. Pourquoi est-ce que je gâche toujours tout ? Je voulais que ce soit une surprise. 729 00:52:01,081 --> 00:52:02,624 - Tu as acheté la voiture ? - Oui. 730 00:52:02,708 --> 00:52:03,709 Dieu nous aide. 731 00:52:03,792 --> 00:52:06,211 Je l'ai eu à très bas prix. J'étais vraiment content de moi-même 732 00:52:06,295 --> 00:52:10,424 parce qu'ils voulaient 700 £ mais j'ai proposé 600 £, mais nous avons réglé à 650 £. 733 00:52:10,507 --> 00:52:13,385 Mais ils formaient un très beau couple des gars, cependant. Je pense qu'ils étaient frères. 734 00:52:13,468 --> 00:52:15,304 - L'un d'eux avait une dent en or. - Vraiment ? 735 00:52:15,387 --> 00:52:18,598 Ouais. Mais ils voulaient de l’argent. J'ai donc dû me rendre au distributeur 736 00:52:18,682 --> 00:52:21,977 le mercredi, le jeudi et le vendredi. 737 00:52:22,060 --> 00:52:24,146 Donc, je n'ai pu le récupérer qu'après le travail vendredi. 738 00:52:24,229 --> 00:52:26,023 Mais ils ont appelé vendredi matin 739 00:52:26,106 --> 00:52:28,567 pour savoir à quelle heure J'allais faire le tour avec l'argent, 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,987 et avais-je réglé l'assurance ? Eh bien, cela ne m'avait même pas traversé l'esprit ! 741 00:52:32,070 --> 00:52:35,574 Alors, j'ai passé toute ma pause déjeuner vendredi pour régler ça, 742 00:52:35,657 --> 00:52:39,619 et c'était vraiment cher parce que Je n'ai pas conduit depuis 1984. 743 00:52:39,703 --> 00:52:41,580 Mais je ne te l'ai pas dit jeudi, Gerri, 744 00:52:41,663 --> 00:52:44,458 parce que je savais que je venais ici aujourd'hui et je voulais vous surprendre tous. 745 00:52:44,541 --> 00:52:46,251 Eh bien, c'est une surprise. Dois-je vous prendre ça ? 746 00:52:46,335 --> 00:52:47,544 Ouais. Merci, Tom. 747 00:52:47,627 --> 00:52:50,172 - Merci. - Tom, désolé. 748 00:52:51,089 --> 00:52:53,592 - Je peux avoir un petit verre, s'il te plaît ? - Bien sûr? 749 00:52:53,675 --> 00:52:56,011 - Tu ne devrais pas conduire si tu bois, Mary. - Ouais, je sais, Gerri. 750 00:52:56,094 --> 00:52:58,096 Mais tu as droit à quelques verres, n'est-ce pas, Tanya ? 751 00:52:58,180 --> 00:52:59,431 - Des petits. - Ouais, ouais. 752 00:52:59,514 --> 00:53:01,516 - Est-ce que ça va, Tom ? - Ouais. 753 00:53:03,060 --> 00:53:04,436 - Salut, Gerri. - Salut. 754 00:53:04,603 --> 00:53:06,813 - Je suis vraiment désolé. - Ne sois pas idiot. 755 00:53:06,897 --> 00:53:08,148 - Salut, Tanya. - Bonjour. 756 00:53:08,231 --> 00:53:11,360 - Tu nous manques vraiment au travail. N'est-ce pas, Gerri ? - Chérie. 757 00:53:11,443 --> 00:53:13,070 Quand reviens-tu du congé maternité ? 758 00:53:13,153 --> 00:53:14,404 Donnez-nous une chance. 759 00:53:15,614 --> 00:53:19,868 - Salut, Joe. C'est vraiment agréable de vous voir. - Toi aussi. 760 00:53:19,951 --> 00:53:22,537 - Salut, Ken. Est-ce que ça va ? - Salut. Ouais. 761 00:53:22,621 --> 00:53:24,706 - Viens t'asseoir, Mary. - Asseyez-vous, Mary. 762 00:53:24,790 --> 00:53:27,000 - Y a-t-il quelqu'un assis ici ? - Non. 763 00:53:27,084 --> 00:53:30,170 C'est charmant. Salut, Jack. 764 00:53:30,253 --> 00:53:31,546 Je pensais que tu allais pour me manquer, Mary. 765 00:53:31,630 --> 00:53:33,590 Désolé. 766 00:53:33,673 --> 00:53:36,051 - Où est Janey ? - Elle est un peu en mauvaise posture cet après-midi. 767 00:53:36,134 --> 00:53:39,679 Désolé d'entendre ça. Je meurs de faim. 768 00:53:39,763 --> 00:53:41,890 - Le bébé ! - Ouais, le bébé. 769 00:53:41,973 --> 00:53:43,767 - Je suis désolé, Tanya. - C'est d'accord. 770 00:53:43,850 --> 00:53:47,646 - Bonjour, petit Isaac. - Dis bonjour. Ne faites pas attention à la drôle de dame. 771 00:53:47,729 --> 00:53:51,024 Je suis désolé, je ne l'ai pas reconnu. Il dort. 772 00:53:51,108 --> 00:53:54,069 - Il n'a pas grandi ? Il est devenu tellement gros. - Ils font ça. 773 00:53:54,152 --> 00:53:56,154 - Te voilà. - Merci, Tom. 774 00:54:00,951 --> 00:54:02,327 C'est mieux. 775 00:54:04,496 --> 00:54:06,748 Nous vous avons gardé de la nourriture, Mary. J'espère qu'il fait encore chaud. 776 00:54:06,832 --> 00:54:08,750 Merci, Gerri. Ouais, ça ira. 777 00:54:08,834 --> 00:54:11,545 - Je t'en ferai du frais, si tu veux ? - Non, Tom. Ne t'inquiète pas pour moi. 778 00:54:11,670 --> 00:54:13,171 Alors, tu n'as pas été arrêtée, Mary ? 779 00:54:13,255 --> 00:54:15,715 Non, je ne l'ai pas fait, Joe. En fait, il était très gentil avec moi. 780 00:54:16,174 --> 00:54:18,176 De quel cc est ta voiture ? 781 00:54:20,011 --> 00:54:22,139 - Que veux-tu dire? - Quelle est la taille du moteur ? 782 00:54:22,305 --> 00:54:25,183 Je ne sais pas. 783 00:54:25,517 --> 00:54:27,978 C'est à peu près aussi gros, je pense ? 784 00:54:31,731 --> 00:54:33,775 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Ne sois pas cruel. 785 00:54:33,859 --> 00:54:37,446 Il veut dire à quel point c'est puissant, Mary. Combien de centimètres cubes cela fait-il ? 786 00:54:37,529 --> 00:54:41,408 - Tu devrais le savoir. - Au dos, il y a des chiffres, comme 1,6 ou 1,9. 787 00:54:41,533 --> 00:54:45,036 - Ouais, je sais. C'est des trucs de garçons, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas important. 788 00:54:45,120 --> 00:54:46,663 Non, Tanya. 789 00:54:47,372 --> 00:54:49,499 je pense que je vais fumer une cigarette avant de manger ça. 790 00:54:49,583 --> 00:54:50,750 Excusez-moi, je vais vous laisser. 791 00:54:50,834 --> 00:54:53,128 - On emmène Isaac là-bas ? - D'accord. 792 00:54:53,211 --> 00:54:55,297 Eh bien, je pensais que ça ne te dérangerait pas parce que nous sommes dehors. 793 00:54:55,380 --> 00:54:57,507 Non, nous ne le faisons pas, Mary. Vous continuez. 794 00:54:57,591 --> 00:55:00,802 - Tu vas bien, tu vas bien. - C'est bon. J'ai envie d'une balançoire. 795 00:55:02,679 --> 00:55:06,057 - Prends-en un, Mary. - C'est bon. J'ai le mien, merci. 796 00:55:10,479 --> 00:55:11,730 Merci. 797 00:55:13,398 --> 00:55:15,567 Je vais fumer une cigarette avec toi. 798 00:55:17,068 --> 00:55:22,199 Je ne fume pas vraiment, normalement. Juste un ou deux occasionnels. 799 00:55:29,623 --> 00:55:31,166 Comment ça va? 800 00:55:32,334 --> 00:55:34,711 Ouais, je vais vraiment bien. Merci, Ken. 801 00:55:36,588 --> 00:55:40,675 - Tu es toujours seul, n'est-ce pas ? - Oui, je le suis. Et j'aime ça comme ça, tu sais ? 802 00:55:40,759 --> 00:55:42,594 Tu es comme moi. 803 00:55:52,145 --> 00:55:53,772 Il est bon. 804 00:55:54,397 --> 00:55:55,565 Il est génial. 805 00:55:56,191 --> 00:55:57,776 - C'est un connard affamé. - Vraiment ? 806 00:55:57,859 --> 00:56:00,445 - Tout comme son père. - C'est un bon père ? 807 00:56:01,154 --> 00:56:03,406 - Ouais. - Est-ce qu'il change les couches ? 808 00:56:03,490 --> 00:56:04,741 Ouais. 809 00:56:05,659 --> 00:56:07,786 J'imagine que tu es trop capable. 810 00:56:08,161 --> 00:56:10,914 - Je suis. - Comme Gerri. 811 00:56:10,997 --> 00:56:12,541 Comme si Gerri était quoi ? 812 00:56:12,624 --> 00:56:16,378 - Occupe-toi de tes oignons. - Nous parlons de vous, pas de vous. 813 00:56:17,295 --> 00:56:20,340 Hé, merci d'être passé vendredi. Janey a vraiment apprécié. 814 00:56:20,423 --> 00:56:21,508 Comment va-t-elle ? 815 00:56:21,591 --> 00:56:23,260 - Pas bon. - Non. 816 00:56:23,718 --> 00:56:24,928 Elle est tout le temps épuisée. 817 00:56:25,011 --> 00:56:27,138 Je monte et descends les escaliers, l'assomme. 818 00:56:27,222 --> 00:56:28,598 J'ai remarqué. 819 00:56:29,432 --> 00:56:33,937 Elle aurait besoin de perdre quelques kilos, mais elle ne fait pas d'exercice, alors... 820 00:56:34,020 --> 00:56:36,064 - Comment allez-vous? - Je vais bien. 821 00:56:36,147 --> 00:56:38,567 On reste joyeux, tu sais ? Nous ne laissons pas les choses nous abattre. 822 00:56:38,650 --> 00:56:40,652 C'est l'esprit. 823 00:56:46,825 --> 00:56:48,868 Non, tout va bien, Ken. Je peux verser mon propre vin. 824 00:56:48,952 --> 00:56:50,203 Merci beaucoup. 825 00:56:50,287 --> 00:56:53,164 - Désolé. - Regarde la nourriture dans ce frigo. 826 00:56:53,373 --> 00:56:57,544 Je n'ai rien dans le mien. Je te verrai plus tard, d'accord ? 827 00:56:59,754 --> 00:57:02,173 - La voilà qui arrive. - Je peux venir au milieu ? 828 00:57:02,257 --> 00:57:03,508 Bien sûr que vous le pouvez. 829 00:57:03,592 --> 00:57:06,761 Ne vous mettez jamais entre une mère et son fils. 830 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 C'est mon deuxième, Gerri. 831 00:57:08,847 --> 00:57:11,349 - Es-tu sûr? - Ouais, et puis c'est tout. 832 00:57:11,433 --> 00:57:16,104 - Cela pourrait être ta création, Mary. - Ouais. Je pense que oui, Gerri. 833 00:57:16,187 --> 00:57:19,566 Je veux dire, juste en conduisant ici aujourd'hui, Je me sentais comme une personne à part entière. 834 00:57:19,649 --> 00:57:22,360 - As-tu? - Ouais, un esprit libre. 835 00:57:22,485 --> 00:57:25,780 Même si le voyage était un cauchemar complet du début à la fin. 836 00:57:25,864 --> 00:57:28,241 C'était horrible. Les gens étaient tellement en colère contre moi. 837 00:57:28,325 --> 00:57:29,743 Tu vois ce que je veux dire, Joe ? 838 00:57:29,826 --> 00:57:33,538 C'est une jolie petite voiture. Je veux que tu viennes le voir plus tard. 839 00:57:33,622 --> 00:57:37,083 Je me sens vraiment bien au volant. Vraiment spécial. 840 00:57:37,208 --> 00:57:39,419 Tu étais si belle je tiens ce bébé dans mes bras, Gerri. 841 00:57:39,502 --> 00:57:40,503 Il est délicieux. 842 00:57:40,587 --> 00:57:43,632 J'espère que tu as hâte être grand-mère, n'est-ce pas ? 843 00:57:43,715 --> 00:57:45,467 Vous devriez demander à mon fils à ce sujet. 844 00:57:45,550 --> 00:57:47,552 Cela n'a rien à voir avec moi. 845 00:57:47,636 --> 00:57:49,971 Il est génial, n'est-ce pas ? 846 00:57:50,055 --> 00:57:52,515 Tu devrais sortir et prendre un verre avec nous un jour, moi et ta mère. 847 00:57:52,599 --> 00:57:53,808 - Ouais? - Ouais. Pourquoi pas? 848 00:57:53,892 --> 00:57:55,143 Nous y allons souvent, n'est-ce pas, Gerri ? 849 00:57:55,226 --> 00:57:56,811 - De temps en temps, oui. - Ouais, je le sais. 850 00:57:56,895 --> 00:58:00,398 Ouais. Ou ce n'est même pas le cas je dois être ta mère. Cela pourrait être juste nous. 851 00:58:00,482 --> 00:58:03,151 - Juste toi et moi ? - Eh bien, nous nous connaissons depuis un moment. 852 00:58:03,234 --> 00:58:05,236 Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ? 853 00:58:05,403 --> 00:58:09,491 - Pourrais-tu m'en procurer une recharge, Joe ? - Oui, maman. 854 00:58:09,574 --> 00:58:11,117 Merci. 855 00:58:14,412 --> 00:58:16,081 - Ça va ? - Ouais. 856 00:58:21,044 --> 00:58:22,921 Voici Ken. 857 00:58:25,465 --> 00:58:27,008 Est-ce qu'il va bien ? 858 00:58:28,802 --> 00:58:30,804 - C'est un bon garçon. - Il est. 859 00:58:34,432 --> 00:58:37,435 Il pourrait être plutôt beau s'il le voulait. 860 00:58:40,605 --> 00:58:43,441 Il devrait perdre quelques pierres, ne devrait-il pas ? 861 00:58:44,484 --> 00:58:46,152 C'était un bel homme quand il était jeune. 862 00:58:46,236 --> 00:58:48,029 L'était-il ? 863 00:58:49,698 --> 00:58:51,700 Il a bon cœur. 864 00:58:53,785 --> 00:58:55,787 La vie n'est pas toujours douce, n'est-ce pas ? 865 00:58:56,746 --> 00:58:58,415 Non, ce n'est pas le cas, Gerri. 866 00:59:11,469 --> 00:59:13,304 Ne faites pas attention aux cheveux gris. 867 00:59:14,931 --> 00:59:19,269 Cela peut paraître assez distingué sur un homme de son âge, mais... 868 00:59:20,979 --> 00:59:22,772 Vous savez. 869 00:59:36,786 --> 00:59:39,205 - On vous appellera dans la semaine. - Nous ferons un vrai match la prochaine fois. 870 00:59:39,289 --> 00:59:42,834 - Ouais. Ta-ta. - À bientôt. 871 00:59:49,466 --> 00:59:51,509 - Salut, Joe. - Salut. 872 00:59:51,593 --> 00:59:53,178 - Tu reviens vers moi ? - J'ai. 873 00:59:53,511 --> 00:59:56,389 - Ils finissent tous par revenir. - Vraiment ? 874 00:59:56,556 --> 00:59:59,058 - Dans mes cauchemars. - C'est aussi grave que ça, n'est-ce pas ? 875 00:59:59,142 --> 01:00:02,604 - N'ouvrons pas cette boîte de Pandore. - Non, laissons ça fermé. 876 01:00:02,687 --> 01:00:04,689 Pas aujourd’hui, en tout cas. 877 01:00:06,024 --> 01:00:08,026 Comment vas-tu, Joe ? 878 01:00:08,610 --> 01:00:11,362 - La vie te traite-t-elle bien ? - Je ne peux pas me plaindre. 879 01:00:11,821 --> 01:00:14,449 - Vraiment? - Oui. 880 01:00:14,532 --> 01:00:16,117 Rien que tu veuilles partager avec moi ? 881 01:00:17,368 --> 01:00:18,870 Je ne pense pas. 882 01:00:18,953 --> 01:00:23,458 Parce que tu sais que tu peux parle-moi quand tu veux. 883 01:00:24,667 --> 01:00:26,795 - Je viendrai te trouver si j'ai besoin de toi. - Ouais. 884 01:00:28,588 --> 01:00:31,633 J'aime sentir que je suis toujours là pour toi. 885 01:00:32,300 --> 01:00:35,261 Merci, Marie. Comment vas-tu? 886 01:00:38,389 --> 01:00:42,811 - Ouais, je vais bien. Non, je vais bien, en fait. - Eh bien, tu as l'air bien. 887 01:00:42,894 --> 01:00:45,230 Est-ce que je ? Merci. 888 01:00:45,647 --> 01:00:48,983 Je me sens soudain vraiment libéré. 889 01:00:49,400 --> 01:00:51,152 - Eh bien, vous êtes un esprit libre maintenant, n'est-ce pas ? - Je sais. 890 01:00:51,236 --> 01:00:52,237 Tu es ta propre femme. 891 01:00:52,695 --> 01:00:54,697 Le monde est à vous. 892 01:00:54,864 --> 01:00:58,409 C'est tellement excitant, n'est-ce pas ? Je me sens comme Thelma et Louise. 893 01:00:59,869 --> 01:01:02,914 Cette petite voiture va changer ma vie. 894 01:01:03,248 --> 01:01:05,250 Espérons-le. 895 01:01:05,917 --> 01:01:09,671 Mais je me sens un peu coupable. Mais en fin de compte, 896 01:01:09,754 --> 01:01:13,341 et alors ? C'est mon petit cadeau pour moi. 897 01:01:13,424 --> 01:01:15,343 - C'est assez juste. - Ouais. 898 01:01:15,426 --> 01:01:18,888 Parce que si je ne me soigne pas, personne d’autre ne le fera, n’est-ce pas ? 899 01:01:19,931 --> 01:01:21,933 Comment vas-tu appeler cette voiture ? 900 01:01:22,100 --> 01:01:24,978 Je ne sais pas. Pourquoi? Donnez-vous des noms aux choses ? 901 01:01:25,061 --> 01:01:26,145 J'ai des noms pour tout. 902 01:01:26,312 --> 01:01:28,398 Vraiment? Comme quoi? 903 01:01:28,606 --> 01:01:30,108 Mon nez s'appelle Roger. 904 01:01:30,275 --> 01:01:33,528 Tu veux dire les parties de ton corps ? 905 01:01:33,611 --> 01:01:36,030 Ouais, je ne vais pas cependant, je vous présente à tout le monde. 906 01:01:37,991 --> 01:01:40,326 Quoi, même pas le petit Percy ? 907 01:01:40,410 --> 01:01:41,953 Vous avez déjà rencontré mon genou, alors. 908 01:01:43,913 --> 01:01:47,375 Joe, il faut sortir et boire un verre une nuit. Nous avons tellement rire. 909 01:01:47,458 --> 01:01:50,211 - Oui, nous le faisons. - Tu vois, le truc entre toi et moi 910 01:01:50,295 --> 01:01:53,047 c'est que nous avons toujours en quelque sorte cliqué, n'est-ce pas ? 911 01:01:53,131 --> 01:01:54,299 Ouais. 912 01:01:57,969 --> 01:01:59,762 C'est bien quand ça arrive, n'est-ce pas ? 913 01:02:05,226 --> 01:02:07,812 Te souviens-tu quand tu m'as montré ta petite boîte ? 914 01:02:08,313 --> 01:02:09,606 Oui. 915 01:02:09,689 --> 01:02:11,441 Tu ne me dirais pas ce qu'il y avait dedans. 916 01:02:11,566 --> 01:02:12,942 Je ne vais toujours pas te le dire. 917 01:02:13,026 --> 01:02:15,320 - Je sais. - Quoi? 918 01:02:17,238 --> 01:02:19,240 Je ne vous le dis pas. 919 01:02:20,158 --> 01:02:23,578 J'y pense encore. Nous avons fait un barbecue ce jour-là, n'est-ce pas ? 920 01:02:24,662 --> 01:02:28,791 Ça sent toujours la même chose. C'est compliqué, n'est-ce pas ? 921 01:02:29,834 --> 01:02:32,837 Vos enfants apprécieront de jouer ici, n'est-ce pas ? 922 01:02:33,838 --> 01:02:35,423 Un jour. 923 01:02:38,676 --> 01:02:41,596 Alors, y a-t-il quelqu'un de spécial dans ta vie en ce moment, Joe ? 924 01:02:41,679 --> 01:02:43,723 - Non. - Bien. 925 01:02:44,515 --> 01:02:47,518 Non, ce que je veux dire, c'est que ça va. Vous êtes à l'aise avec ça, n'est-ce pas ? 926 01:02:47,602 --> 01:02:48,686 Le suis-je ? 927 01:02:48,770 --> 01:02:52,106 Eh bien, le problème, c'est que Joe, tu es jeune. Tu veux toujours être là-bas, n'est-ce pas ? 928 01:02:52,190 --> 01:02:55,777 - Quoi, je sème ma folle avoine ? - Eh bien, ouais. 929 01:02:55,860 --> 01:02:58,529 Vivez la vie tant que vous le pouvez. Ne pense pas à demain. 930 01:02:59,113 --> 01:03:01,032 Beaucoup de mes amis se marient. 931 01:03:01,324 --> 01:03:05,370 Mais oui, tu veux être prudent, Joe, parce que... 932 01:03:06,037 --> 01:03:10,792 Tu vois, je me suis marié dans la vingtaine, et, certes, ce n'était pas le bon homme, 933 01:03:10,875 --> 01:03:13,795 mais j'étais trop jeune. Je ne pouvais pas le gérer. 934 01:03:14,420 --> 01:03:17,632 Mais quand j'avais la trentaine, J'ai rencontré la bonne personne, 935 01:03:17,715 --> 01:03:20,635 et j'étais mature, j'étais prêt pour ça. 936 01:03:24,555 --> 01:03:26,391 Je veux dire, il m'a quitté, 937 01:03:28,226 --> 01:03:30,061 mais que peux-tu faire ? 938 01:03:32,563 --> 01:03:34,524 Il n'est jamais trop tard, Mary. 939 01:03:35,316 --> 01:03:41,072 Non, je sais que non, Joe. Et tu me connais. Je suis vraiment une fille au verre à moitié plein. 940 01:03:41,948 --> 01:03:46,494 Mais c'est délicat parce que je rencontre ces hommes plus âgés 941 01:03:46,577 --> 01:03:50,373 qui veut quelqu'un de plus jeune, et c'est génial parce que je fais l'affaire. 942 01:03:51,708 --> 01:03:55,253 Mais quand ils découvrent ça, 943 01:03:56,129 --> 01:04:01,426 tu sais, je ne suis pas aussi jeune qu'ils le pensaient, ils ne veulent pas savoir. 944 01:04:02,760 --> 01:04:04,887 Mon apparence joue contre moi. 945 01:04:08,099 --> 01:04:10,184 À ton avis, quel âge j'ai, Joe ? 946 01:04:14,897 --> 01:04:18,484 Soixante? Soixante-dix? 947 01:04:18,860 --> 01:04:20,987 Arrêtez-le. 948 01:04:29,912 --> 01:04:33,916 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. Alors, quand allons-nous prendre ce verre, alors ? 949 01:04:34,584 --> 01:04:36,711 Je ne sais pas. Je vais devoir vérifier mon agenda. 950 01:04:36,794 --> 01:04:38,713 - Tu fais ça. Appelez-moi. - Je vais. 951 01:04:38,796 --> 01:04:40,798 - Promesse? - Je le promets. 952 01:04:49,140 --> 01:04:51,684 Bonjour, mon pote. Je dois prendre ton train. On devrait se mettre à craquer. 953 01:04:51,809 --> 01:04:54,812 - Je vais t'emmener à la gare. - Tu as trop bu, Tom. 954 01:04:54,896 --> 01:04:56,481 - Non, je ne l'ai pas fait. - Je pense que oui. 955 01:04:56,564 --> 01:04:58,399 - Je vais bien. - On peut lui trouver un mini taxi. 956 01:04:58,483 --> 01:05:01,652 - Non, tout ira bien dans le métro. - Vous ne voulez pas prendre un mini taxi. 957 01:05:01,736 --> 01:05:03,988 Non, cela peut prendre 20 minutes pour arriver. Nous n'avons pas le temps. 958 01:05:04,072 --> 01:05:06,783 J'ai eu une très mauvaise expérience dans un mini taxi une fois. 959 01:05:06,866 --> 01:05:08,868 - Tu vas dans le métro, n'est-ce pas, Joe ? - Bien sûr. 960 01:05:08,951 --> 01:05:11,037 Non, ne prends pas le métro, Joe. Je peux vous déposer. 961 01:05:11,120 --> 01:05:14,040 - Tu peux être mon navigateur. - Ça a l'air amusant. 962 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Vous pouvez les emmener tous les deux. Vous allez tous dans la même direction. 963 01:05:16,501 --> 01:05:19,962 - Je ne suis pas sûr que Mary puisse gérer ça. - Bien sûr que je peux, Gerri. Je ne sais pas. 964 01:05:20,046 --> 01:05:22,423 - Tout ira bien dans le métro, honnêtement. - C'est une excellente idée. 965 01:05:22,507 --> 01:05:24,300 je ne sais pas comment obtenir à King's Cross, cependant. 966 01:05:24,383 --> 01:05:26,469 - Je fais. Nous pouvons tous y aller ensemble. - C'est super. 967 01:05:26,552 --> 01:05:28,721 - Est-ce que ça te va, Mary ? - Oui, bien sûr, Tom. 968 01:05:28,805 --> 01:05:30,807 Ce sera une bonne pratique pour moi. 969 01:05:30,890 --> 01:05:33,184 je vais courir à l'étage avant de partir en voyage. 970 01:05:33,267 --> 01:05:36,187 - Je n'en suis pas sûr. - Tout ira bien. 971 01:05:36,270 --> 01:05:37,939 Je ferais mieux de préparer mon sac. 972 01:05:38,064 --> 01:05:39,524 - Tom. - Quoi? 973 01:05:42,026 --> 01:05:43,277 Qu'en penses-tu, Tom ? 974 01:05:43,361 --> 01:05:45,363 Eh bien, c'est petit et rouge. C'est ce que vous avez demandé. 975 01:05:45,446 --> 01:05:48,199 - Qu'as-tu fait, Mary ? - C'est génial, n'est-ce pas ? 976 01:05:48,282 --> 01:05:51,369 Joli petit parking, Mary. 977 01:05:51,452 --> 01:05:56,165 Oh, mon Dieu, je ne l'ai pas verrouillé. C'est du bon travail, il n'a pas été pincé, n'est-ce pas ? 978 01:05:57,500 --> 01:05:59,752 Au fait, Mary, c'est un 1.4. 979 01:06:01,504 --> 01:06:03,965 Maintenant, vous devez revenir. Maintenant, tu ne connais plus le chemin. 980 01:06:25,361 --> 01:06:27,989 Oh mon Dieu, Joe. Que vais-je faire sans toi ? 981 01:06:28,072 --> 01:06:29,240 Tout ira bien. 982 01:06:29,323 --> 01:06:31,325 Tu ne peux pas rester dans la voiture juste jusqu'à ce qu'on arrive à King's Cross ? 983 01:06:31,409 --> 01:06:33,828 - Tout ira bien, Mary. - Ken, de quoi tu parles ? 984 01:06:33,911 --> 01:06:36,581 - Tu ne connais même pas Londres. - Ce sera indiqué. 985 01:06:36,664 --> 01:06:40,501 C'est tellement agréable de t'avoir assis à côté de moi, Joe. Me disant où aller, quoi faire. 986 01:06:40,585 --> 01:06:43,296 - Ce fut un plaisir, Mary. - S'il te plaît, je t'emmènerai où tu veux. 987 01:06:43,379 --> 01:06:46,132 - Je te ramène à la maison, si tu veux. - Juste ici fera l'affaire. 988 01:06:46,215 --> 01:06:48,551 Oh, mon Dieu. Très bien, laissez-moi entrer. 989 01:06:55,558 --> 01:06:58,644 Au revoir, alors. Ravi de vous voir. 990 01:06:58,769 --> 01:07:00,688 - N'oublie pas de me donner une bague, d'accord ? - Non, je ne le ferai pas. 991 01:07:00,771 --> 01:07:02,982 - Au revoir, Joe. À bientôt. - Ouais, fais attention. Prenez soin de vous. 992 01:07:03,107 --> 01:07:04,525 Au revoir... Joe, où dois-je aller ? 993 01:07:04,609 --> 01:07:06,444 Tout droit, laissé autour du système à sens unique. 994 01:07:06,527 --> 01:07:09,238 Ouais, d'accord. Au revoir alors. Au revoir. 995 01:07:09,322 --> 01:07:13,409 - Je vais passer devant maintenant. - Non. Ken, nous n'avons pas le temps pour ça. 996 01:07:13,492 --> 01:07:15,786 Pour l'amour de Dieu. 997 01:07:18,206 --> 01:07:20,416 Pas besoin de claquer la porte. 998 01:07:31,177 --> 01:07:32,887 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Je vais courir. 999 01:07:32,970 --> 01:07:36,098 - Je te verrai bientôt, alors. - Au revoir, Marie. 1000 01:07:36,182 --> 01:07:37,683 Au revoir. Au revoir, Ken. 1001 01:07:38,100 --> 01:07:39,477 - Je t'aime bien, Mary. - Non, Ken ! 1002 01:07:39,560 --> 01:07:40,978 - Je peux te téléphoner ? Juste pour discuter ? - Non! Non, tu ne peux pas. 1003 01:07:41,062 --> 01:07:42,146 Je pourrais venir te voir. 1004 01:07:42,230 --> 01:07:44,065 Peux-tu me retirer ta main, s'il te plaît, Ken ? 1005 01:07:44,148 --> 01:07:45,399 Désolé. 1006 01:07:45,483 --> 01:07:46,734 Écoute, je vais devoir être honnête avec toi. 1007 01:07:46,817 --> 01:07:49,195 je n'ai tout simplement pas ce genre de sentiments pour toi, Ken. 1008 01:07:49,278 --> 01:07:51,280 - Je suis vraiment désolé. - Droite. 1009 01:07:55,243 --> 01:07:57,245 Désolé, je me suis laissé emporter. Je n'en avais pas l'intention. 1010 01:07:57,328 --> 01:08:00,289 Tout va bien, dépêche-toi. Votre train part dans une minute. 1011 01:08:00,373 --> 01:08:02,917 - Merci pour l'ascenseur. - Ouais, d'accord. Au revoir. 1012 01:08:04,335 --> 01:08:06,045 Dieu tout-puissant ! 1013 01:09:26,042 --> 01:09:29,045 - Je vais mettre la bouilloire en marche. - Le plus tôt sera le mieux. 1014 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 Qu'est-ce que tu fais ici, espèce d'idiot ? 1015 01:09:34,467 --> 01:09:36,552 - Je suis venu te surprendre. - Joe. 1016 01:09:36,635 --> 01:09:39,764 - Vous l'avez certainement fait. - C'est ravi de te voir. 1017 01:09:40,765 --> 01:09:44,185 Bonjour. Désolé. Il m'a fait me cacher derrière la porte. 1018 01:09:44,268 --> 01:09:46,437 - Vous m'avez fait peur. - Alors, qui est-ce ? 1019 01:09:46,520 --> 01:09:49,440 Maman, papa, voici Katie. Voici Tom et Gerri. 1020 01:09:49,523 --> 01:09:52,234 - Bonjour. - Tom et Gerri, c'est génial. 1021 01:09:52,318 --> 01:09:55,071 Nous avons appris à vivre avec au fil des années. 1022 01:09:55,780 --> 01:09:57,198 - Alors, comment t'appelles-tu déjà ? - Katie. 1023 01:09:57,281 --> 01:09:58,407 Katie. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:01,035 - Etes-vous allé au lotissement ? - Oui. 1025 01:10:01,118 --> 01:10:03,037 Récolter les dernières récoltes de la saison. 1026 01:10:03,120 --> 01:10:05,456 Nous avons ramené de belles tomates, n'est-ce pas ? 1027 01:10:05,539 --> 01:10:07,291 - Ouais. - Ça a l'air magnifique. 1028 01:10:08,626 --> 01:10:11,295 - Nous allions juste prendre un sandwich. - Vous avez tous les deux faim ? 1029 01:10:11,379 --> 01:10:13,422 - Je meurs de faim. - Elle meurt de faim. 1030 01:10:13,506 --> 01:10:16,467 - Je vais juste me changer. - Laisse-moi sortir de cette sale pagaille. 1031 01:10:16,550 --> 01:10:19,053 - Continuez, Joe. - D'accord. 1032 01:10:21,472 --> 01:10:24,517 - C'est une belle et grande cuisine, n'est-ce pas ? - C'est gigantesque. 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,143 Fermez-la. 1034 01:10:26,227 --> 01:10:28,479 - Merci pour les fleurs, Katie. - Content qu'ils te plaisent. 1035 01:10:28,562 --> 01:10:30,356 - Ils sont adorables. - Ils vont bien. 1036 01:10:30,439 --> 01:10:32,400 - Asseyez-vous. - Merci. 1037 01:10:32,483 --> 01:10:35,903 - Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? - Nos regards se sont croisés à travers un bar bondé. 1038 01:10:35,986 --> 01:10:39,782 - Nous avions tous les deux été dérangés par nos rendez-vous. - Le collage des abandonnés. 1039 01:10:39,865 --> 01:10:41,325 - Quelque chose comme ça. - A peu près. 1040 01:10:41,409 --> 01:10:42,868 C'était quand ? 1041 01:10:42,952 --> 01:10:44,412 Il y a environ trois mois, n'est-ce pas ? 1042 01:10:44,495 --> 01:10:46,664 - Ouais. - Vous ne nous l'avez jamais dit. 1043 01:10:46,747 --> 01:10:48,916 Maître de la discrétion. Je ne savais pas qu'il avait ça en lui. 1044 01:10:48,999 --> 01:10:51,252 - Mon fils énigmatique. - Vous me connaissez. 1045 01:10:51,335 --> 01:10:53,671 - Ça doit être important. - C'est un cheval noir. 1046 01:10:53,754 --> 01:10:55,506 Je voulais te garder un secret. 1047 01:10:55,589 --> 01:10:59,009 - Votre fils est un cinglé. - Oui, nous savons. Il suit un traitement. 1048 01:10:59,593 --> 01:11:02,555 - Aide-toi. Rentrez-y. Tout ce que vous voulez. - Merci. 1049 01:11:02,847 --> 01:11:05,599 - Ma mère et mon père savent tout sur toi. - Vraiment, maintenant ? 1050 01:11:05,683 --> 01:11:08,102 - Et que font-ils, Katie ? - Mon père est facteur, 1051 01:11:08,185 --> 01:11:10,438 - et ma mère travaille dans un comptoir de maquillage. - Ouais? 1052 01:11:10,521 --> 01:11:12,940 - Et à quoi travailles-tu, Katie ? - Je suis ergothérapeute. 1053 01:11:13,023 --> 01:11:15,568 - Es-tu? Où travaillez-vous? - Au Royal Free. 1054 01:11:15,651 --> 01:11:17,862 - C'est un super hôpital. - C'est plutôt bien. 1055 01:11:18,154 --> 01:11:21,365 - Vous êtes spécialisé ? - Oui, soins aux personnes âgées et réadaptation après un AVC. 1056 01:11:21,490 --> 01:11:22,950 Qu'est-ce que la rééducation pure ? 1057 01:11:23,617 --> 01:11:25,286 Réadaptation après un AVC. 1058 01:11:25,369 --> 01:11:26,620 Vous devenez sourd. 1059 01:11:26,704 --> 01:11:29,832 Réadaptation après un AVC. Je pensais que tu avais dit une simple rééducation. 1060 01:11:29,915 --> 01:11:33,878 Qu'est-ce que la rééducation pure ? Quoi, pour les gays qui sont au tournant ? 1061 01:11:34,128 --> 01:11:38,048 Ou des hommes hétérosexuels qui ont essayé d'être gay mais je veux être réhabilité en hétéro. 1062 01:11:39,717 --> 01:11:41,469 Joe me dit que tu es conseillère, Gerri. 1063 01:11:41,552 --> 01:11:43,679 Oui, je le suis, pour mes péchés. 1064 01:11:44,263 --> 01:11:45,806 Mais c'est génial de rentrer à la maison en fin de journée 1065 01:11:45,890 --> 01:11:47,349 et j'ai l'impression que tu as vous avez contribué, n'est-ce pas ? 1066 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Oui bien sûr. - Ou pas, selon le cas. 1067 01:11:50,853 --> 01:11:52,313 Je suis sûr que vous contribuez. 1068 01:11:52,396 --> 01:11:53,481 Je ne parle pas de moi. 1069 01:11:53,564 --> 01:11:55,983 Je parle beaucoup de toi dans le soin métiers. Je m'en fiche. 1070 01:11:56,233 --> 01:11:58,235 - Nous savons. - Un homme dur. 1071 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 Et je sais que tu es géologue, Tom. Mais que fais-tu exactement ? 1072 01:12:02,907 --> 01:12:06,994 À proprement parler, je suis en fait un géologue ingénieur, ce qui veut dire que je... 1073 01:12:07,077 --> 01:12:09,246 - Il creuse des trous. - J'enquête... 1074 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 - Vous creusez des trous. - Très bien, je creuse des trous. 1075 01:12:12,541 --> 01:12:14,627 C’est juste appeler un chat un chat, n’est-ce pas ? 1076 01:12:14,710 --> 01:12:18,130 - J'appelle toujours ça une pelle. - Vous appelez ça une fourchette. 1077 01:12:18,214 --> 01:12:22,343 J'appelle cela un câble de trépied monté sur remorque unité d'alésage à percussion. 1078 01:12:22,426 --> 01:12:24,678 Et c'est pourquoi je l'aime. 1079 01:12:24,762 --> 01:12:26,847 Non, j'explore le sol sous nos pieds 1080 01:12:26,931 --> 01:12:29,850 tester la faisabilité de diverses ingénieries et des projets de construction. 1081 01:12:30,184 --> 01:12:32,561 Cela semble incroyable. Sur quoi travaillez-vous en ce moment ? 1082 01:12:33,103 --> 01:12:36,357 Eh bien, en ce moment, le projet principal est un tunnel de 8 mètres de diamètre 1083 01:12:36,440 --> 01:12:40,486 ce qui va alléger la pression sur le système d'égouts victorien de Londres. 1084 01:12:40,611 --> 01:12:43,948 Merde. 8 mètres. C'est gros ! 1085 01:12:44,615 --> 01:12:49,787 Ouais, et ça suivra le chemin de la Tamise sur 20 miles jusqu'à 80 mètres sous terre. 1086 01:12:49,954 --> 01:12:52,164 Et c'est juste pour ce foyer. 1087 01:12:52,331 --> 01:12:55,334 C'est donc un chiffre assez important. Et je ne le fais pas tout seul. 1088 01:12:55,417 --> 01:12:58,712 Nous sommes quelques-uns. Et ça ne sera fini qu'après ma mort. 1089 01:12:58,796 --> 01:13:01,382 Non, tu ferais mieux d'y aller. 1090 01:13:04,969 --> 01:13:07,763 Aidez-vous. Est-ce que tu veux quelque chose ? Tu veux du jambon ? 1091 01:13:07,846 --> 01:13:10,140 - Non merci. En fait, je suis végétarien. - Es-tu? 1092 01:13:10,641 --> 01:13:12,726 Mais ce fromage est magnifique. Merci. 1093 01:13:12,810 --> 01:13:14,436 - Aide-toi. - Merci. 1094 01:13:14,603 --> 01:13:17,273 - Qu'est-ce que tu as prévu plus tard ? - Oui. 1095 01:13:17,356 --> 01:13:19,817 - Nous avons une visite. - Ça a l'air inquiétant. 1096 01:13:19,942 --> 01:13:22,444 - Mary vient prendre le thé. - J'avais raison. 1097 01:13:22,611 --> 01:13:24,613 - Qui est Marie ? - C'est une amie du travail. 1098 01:13:24,780 --> 01:13:27,825 - Droite. - Oui, elle est... Oui. 1099 01:13:28,492 --> 01:13:30,411 Elle est autre chose. 1100 01:13:30,494 --> 01:13:32,246 Je ne demanderai pas. 1101 01:13:36,834 --> 01:13:39,670 Joe. Comme c'est agréable de te voir. 1102 01:13:39,753 --> 01:13:42,506 - C'est une surprise. Comment vas-tu? - Je vais bien. 1103 01:13:42,590 --> 01:13:44,633 - Tu es superbe. - Toi aussi. 1104 01:13:44,717 --> 01:13:46,343 Merci. 1105 01:13:47,511 --> 01:13:50,931 Bonjour Marie. Je m'appelle Tom. Je suis son père, j'habite ici. 1106 01:13:51,015 --> 01:13:54,768 Tom. Mes deux hommes préférés. 1107 01:13:54,852 --> 01:13:56,437 En vous partez. 1108 01:13:56,520 --> 01:13:59,273 - Tu ne m'as jamais appelé. - Je suis désolé. 1109 01:13:59,356 --> 01:14:01,734 Qu'est-il arrivé à cette boisson on allait avoir ? 1110 01:14:01,817 --> 01:14:04,653 - J'ai une surprise pour toi. - Joe, tu n'aurais pas dû. 1111 01:14:04,737 --> 01:14:07,114 - Bonjour. - Katie, voici Mary. Mary, voici Katie. 1112 01:14:07,197 --> 01:14:08,907 - Bonjour Mary, ravie de te rencontrer. - Salut. 1113 01:14:08,991 --> 01:14:11,201 - C'est la petite amie de Joe. - J'aime ta veste. 1114 01:14:11,285 --> 01:14:13,621 Écoute, ta mère m'a donné un pot de basilic. Sentez ça. 1115 01:14:13,704 --> 01:14:15,748 - Elle va lui faire du pesto. - Beau. 1116 01:14:15,831 --> 01:14:17,708 - Dois-je prendre ta veste, Mary ? - Ouais, merci, Tom. 1117 01:14:17,791 --> 01:14:20,836 - Comment vas-tu, Marie ? - Je vais vraiment bien, Gerri, merci, ouais. 1118 01:14:20,919 --> 01:14:22,463 - Comment s'est passé ton voyage ? - Tout allait bien. 1119 01:14:22,546 --> 01:14:23,547 Bien. 1120 01:14:25,215 --> 01:14:28,385 - Non, ce n'était pas le cas. - Vous ne vous êtes pas encore perdu, n'est-ce pas ? 1121 01:14:28,469 --> 01:14:30,429 Non, le voyage s'est bien passé. C'est la voiture. 1122 01:14:31,639 --> 01:14:33,223 - Est-ce que ça va ? - Ce qui s'est passé? 1123 01:14:33,390 --> 01:14:35,142 - Ça ne démarre pas. - Non. 1124 01:14:35,225 --> 01:14:37,311 - C'est un cauchemar. J'ai dû venir en métro. - As-tu? 1125 01:14:37,394 --> 01:14:41,106 - Ouais, et il a été cambriolé hier soir. - Désolé d'entendre ça. 1126 01:14:41,190 --> 01:14:44,818 Ouais, j'ai fait ma grande semaine magasin de supermarché hier, et... 1127 01:14:44,902 --> 01:14:48,072 Ce qui est génial parce que je ne pourrais pas faire ça avant d'avoir la voiture, 1128 01:14:49,073 --> 01:14:51,492 et j'y suis allé gentiment et tôt, pour qu'il ne fasse pas nuit à mon retour, 1129 01:14:51,575 --> 01:14:55,996 et j'ai apporté trois sacs, mais je dois J'ai laissé le quatrième sur le siège avant. 1130 01:14:56,080 --> 01:14:58,332 Et je suis entré, j'ai pensé, "C'est super, c'est fait. 1131 01:14:58,415 --> 01:15:01,168 "Je peux me détendre maintenant et prendre un bon petit verre de vin," et... 1132 01:15:01,251 --> 01:15:04,672 En fait, j'ai passé une très bonne soirée. 1133 01:15:04,755 --> 01:15:07,800 Mais ce matin, je suis dans la salle de bain et je suis assis sur le... 1134 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 Parce que c'est le papier toilette que j'ai laissé dans la voiture. 1135 01:15:10,260 --> 01:15:13,430 Alors je me précipite, ma fenêtre a été brisée, 1136 01:15:13,597 --> 01:15:17,267 il y a du verre partout et tous mes rouleaux de papier toilette ont été volés. 1137 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 - Ce sont probablement des enfants. - Ouais, je pense que tu as raison, Joe. 1138 01:15:20,145 --> 01:15:21,271 Êtes-vous assurée, Mary? 1139 01:15:22,773 --> 01:15:25,109 - Oui, bien sûr, je suis assuré. - Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 1140 01:15:25,192 --> 01:15:27,611 Vous ne pouvez pas conduire une voiture sans assurance, peux-tu ? C'est illégal. 1141 01:15:28,028 --> 01:15:29,196 Non, mais ce que je dis, c'est 1142 01:15:29,279 --> 01:15:30,614 au moins tu pourras pour réclamer votre fenêtre. 1143 01:15:30,698 --> 01:15:34,076 Je sais. Quoi qu'il en soit, j'en ai marre. Je viens de le laisser. 1144 01:15:34,326 --> 01:15:36,161 C'est juste une voiture. Qu'importe ? 1145 01:15:36,245 --> 01:15:38,539 Allez, asseyez-vous, Mary. Allumez la bouilloire, Tom. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Ouais, ouais. Bonne idée. 1147 01:15:41,917 --> 01:15:43,919 Cela m'a donné beaucoup de stress, Tom. 1148 01:15:44,628 --> 01:15:46,797 Cette voiture a été un catalogue de désastres, n'est-ce pas ? 1149 01:15:46,880 --> 01:15:48,048 Je sais. 1150 01:15:48,132 --> 01:15:50,134 Peut-être que tu devrais réduire tes pertes, Mary, et s'en débarrasser. 1151 01:15:50,217 --> 01:15:52,928 Ouais, mais j'ai tellement dépensé pour ça, Tom, Je ne peux pas le vendre maintenant. 1152 01:15:53,095 --> 01:15:55,389 Eh bien, si tu le gardes, ça ne fera qu'empirer, n'est-ce pas ? 1153 01:15:55,472 --> 01:15:58,100 - Eh bien, tu sais ce que je pense, Mary. - Ouais. Ouais. 1154 01:15:58,684 --> 01:16:02,521 J'en ai marre, pour être honnête, Tom. J'ai eu trois crevaisons. 1155 01:16:02,604 --> 01:16:04,273 - Trois crevaisons ? - Ouais. 1156 01:16:04,690 --> 01:16:06,483 Mon échappement est tombé, J'ai dû en acheter un nouveau. 1157 01:16:06,567 --> 01:16:07,609 Mon carburateur est tombé. 1158 01:16:07,693 --> 01:16:09,820 Tu ne peux pas le reprendre aux gars qui vous l'ont donné, n'est-ce pas ? 1159 01:16:09,903 --> 01:16:13,532 Non, ils ont dit qu'ils garantiraient le travail pendant trois mois, mais pas les pièces. Des salauds. 1160 01:16:13,615 --> 01:16:16,410 C'est probablement l'inverse, n'est-ce pas ? Pièces pendant trois mois, mais pas la main d'œuvre. 1161 01:16:16,493 --> 01:16:17,578 Non... 1162 01:16:18,662 --> 01:16:21,457 Ouais, c'est vrai. Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, 1163 01:16:21,623 --> 01:16:26,253 mon essuie-glace s'est arraché, J'ai obtenu trois points pour excès de vitesse à 60 £ chacun. 1164 01:16:26,336 --> 01:16:28,964 Donc, j'ai eu neuf points sur mon permis de conduire, n'est-ce pas, Gerri ? 1165 01:16:29,047 --> 01:16:31,425 - Oui. - Il n'arrête pas de faire des bruits bizarres. 1166 01:16:31,508 --> 01:16:34,970 J'ai été remorqué et je n'étais même pas garé sur une double ligne jaune. 1167 01:16:35,137 --> 01:16:38,766 J'ai eu sept contraventions de stationnement... Non, neuf contraventions de stationnement, 1168 01:16:38,849 --> 01:16:43,729 et puis je suis tombé en panne sur l'autoroute sur le chemin de Brighton, 1169 01:16:43,812 --> 01:16:46,607 et j'ai été remorqué jusqu'à Crawley, quel est le dernier endroit où je veux aller 1170 01:16:46,690 --> 01:16:48,942 parce que j'ai grandi là-bas et je déteste ça. 1171 01:16:49,026 --> 01:16:52,321 Donc, j'ai dû prendre le train pour rentrer chez moi et ensuite le train pour Crawley le lendemain, 1172 01:16:52,404 --> 01:16:55,699 et le gars n'arrêtait pas d'essayer de me retoucher, et ça m'a coûté près de 500 £, 1173 01:16:55,783 --> 01:16:57,534 et je n'ai même jamais eu mon week-end à Brighton. 1174 01:16:57,659 --> 01:17:00,120 Et c'était censé être mes vacances d'été, n'est-ce pas, Gerri ? 1175 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 - Oui. - Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 1176 01:17:01,955 --> 01:17:03,874 - Non. - Eh bien, tant pis. 1177 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 - Viens t'asseoir, Mary. Se détendre. - Ouais, merci, Joe. 1178 01:17:06,543 --> 01:17:07,795 Ouais, au moins tu es là maintenant. 1179 01:17:09,129 --> 01:17:12,007 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Katie. 1180 01:17:14,718 --> 01:17:17,846 La bonne nouvelle, c'est que Mary, J'ai fait un gâteau en votre honneur. 1181 01:17:17,930 --> 01:17:19,139 Merci, Gerri. 1182 01:17:19,223 --> 01:17:21,517 Elle savait que tu venais, alors elle a préparé un gâteau. 1183 01:17:21,642 --> 01:17:24,645 - N'oublie pas de me donner la recette, veux-tu ? - Non, je n'oublierai pas, Katie. 1184 01:17:24,728 --> 01:17:27,064 - Vous n'y avez pas encore goûté. - En tout cas, ça sent bon. 1185 01:17:27,606 --> 01:17:29,399 Ouais, ça ne me dérangerait pas J'ai la recette pour ça, Gerri. 1186 01:17:29,483 --> 01:17:31,151 Je n'ai jamais fait de gâteau auparavant. 1187 01:17:31,235 --> 01:17:33,237 - Bien sûr que tu peux. - Tu peux prendre un gâteau. 1188 01:17:33,320 --> 01:17:36,156 Je ne pense pas. J'ai essayé de faire un gâteau aux fruits une fois. 1189 01:17:36,240 --> 01:17:38,951 Tout a coulé au fond, c'était horrible. 1190 01:17:39,034 --> 01:17:40,828 Tu es un bon cuisinier. 1191 01:17:40,911 --> 01:17:42,621 Merci. 1192 01:17:43,914 --> 01:17:47,292 - Et ces deux-là alors, Mary ? - Quelle surprise. 1193 01:17:47,376 --> 01:17:50,963 Ce monstre a caché cette jeune femme derrière la porte du salon. 1194 01:17:51,255 --> 01:17:53,298 - M'a fait sursauter. - Ouais, pauvre Tom. 1195 01:17:53,382 --> 01:17:54,675 Je pensais que j'allais pour lui faire une crise cardiaque. 1196 01:17:54,758 --> 01:17:55,843 Elle a réussi le test. 1197 01:17:55,926 --> 01:17:59,638 Je suis surpris que tu aies réussi le test. Je me serais débarrassé de toi sur-le-champ. 1198 01:17:59,721 --> 01:18:01,765 - Terrible façon de traiter quelqu'un. - Ouais. 1199 01:18:01,849 --> 01:18:04,101 Nous n’en avions absolument aucune idée. 1200 01:18:04,184 --> 01:18:06,270 - C'est mon grand secret. - Merci beaucoup. 1201 01:18:06,854 --> 01:18:08,730 C'est évidemment sérieux. 1202 01:18:08,814 --> 01:18:10,899 Pourtant, ça a été vraiment bien mais je dois vous rencontrer tous les deux. 1203 01:18:11,275 --> 01:18:12,651 Et nous avons eu un bon déjeuner. 1204 01:18:13,026 --> 01:18:15,445 - Tu n'as pas dit que tu déjeunais, Gerri. - Nous déjeunons tous les jours. 1205 01:18:15,946 --> 01:18:18,073 Ouais, je sais que tu déjeunes tous les jours, Joe. 1206 01:18:18,490 --> 01:18:20,784 - Pain et fromage. - Rien de spécial. 1207 01:18:20,868 --> 01:18:22,244 Je pensais que c'était spécial. 1208 01:18:22,661 --> 01:18:24,788 Nous avons mangé des tomates du lot de Tom et Gerri. 1209 01:18:24,872 --> 01:18:26,874 - Les avez-vous goûtés ? - Ouais, des tas de fois. 1210 01:18:26,957 --> 01:18:29,209 Gerri me donne toujours des trucs du lotissement. N'est-ce pas, Gerri ? 1211 01:18:29,293 --> 01:18:34,548 - Je t'en donnerai à emporter à la maison, Mary. - Super. Ouais, je peux les emmener dans le métro. 1212 01:18:36,383 --> 01:18:38,927 - Alors, qu'est-ce que tu fais alors, Jackie ? - Katie. 1213 01:18:39,803 --> 01:18:43,140 - Katie. - Ne t'inquiète pas. Je suis ergothérapeute. 1214 01:18:45,767 --> 01:18:48,353 Elle s'occupe des victimes d'un AVC et les personnes âgées. 1215 01:18:48,437 --> 01:18:52,649 Et j'ai grandi juste au bout de la route de chez vous, à Croydon. 1216 01:18:53,775 --> 01:18:56,987 - Je suis seulement allé à l'université à Croydon. - Droite. Quel collège ? 1217 01:18:58,780 --> 01:19:01,366 - Collège Croydon. - Le bien nommé. 1218 01:19:03,160 --> 01:19:04,995 Alors, quel cours as-tu suivi ? De secrétariat? 1219 01:19:05,996 --> 01:19:07,414 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis secrétaire ? 1220 01:19:08,165 --> 01:19:09,333 Eh bien, vous l'êtes, n'est-ce pas ? 1221 01:19:10,667 --> 01:19:12,669 - Gerri a dit... - Oui. 1222 01:19:14,880 --> 01:19:15,881 Eh bien... 1223 01:19:17,507 --> 01:19:21,637 - J'ai eu mon diplôme. Je m'occupe des médecins. - Brillant. 1224 01:19:22,596 --> 01:19:24,598 Alors, avez-vous travaillé ensemble ? depuis longtemps ? 1225 01:19:24,848 --> 01:19:27,601 - Environ 20 ans, n'est-ce pas, Mary ? - Ouais. 1226 01:19:27,684 --> 01:19:31,021 - Mary connaît Joe depuis qu'il a 10 ans. - Pas question. 1227 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Je parie que vous avez des histoires embarrassantes. 1228 01:19:33,857 --> 01:19:36,360 En fait, j'ai de très belles histoires. 1229 01:19:36,443 --> 01:19:38,946 Joe et moi en avons vraiment partagé des moments spéciaux ensemble, n'est-ce pas, Joe ? 1230 01:19:39,029 --> 01:19:41,782 - Oui, Marie. - Il faudra juste que ce soit notre secret, n'est-ce pas ? 1231 01:19:41,865 --> 01:19:43,533 Elle est presque comme une tante pour lui. 1232 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Je ne dirais pas ça. - Eh bien, nous te considérons comme sa tante. 1233 01:19:47,204 --> 01:19:48,372 Tante Marie. 1234 01:19:48,997 --> 01:19:50,207 Je pense que c'est vraiment gentil. 1235 01:19:51,667 --> 01:19:54,294 - Bien, qui veut du gâteau ? - Oui s'il vous plait. 1236 01:19:59,049 --> 01:20:00,592 Tante Mary ? 1237 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 Merci, Joe. 1238 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 Merci, maman. 1239 01:20:06,556 --> 01:20:08,392 Ça doit être vraiment ennuyeux s'occuper des personnes âgées. 1240 01:20:08,558 --> 01:20:10,060 Non, j'adore ça. 1241 01:20:11,061 --> 01:20:13,271 Vous apprenez à bien les connaître et... 1242 01:20:13,939 --> 01:20:17,359 Eh bien, nous serons tous vieux un jour, n'est-ce pas ? Toucher du bois. 1243 01:20:18,235 --> 01:20:20,237 Certains d’entre nous le sont déjà. 1244 01:20:22,906 --> 01:20:24,574 Nous nous occupons des personnes âgées, n'est-ce pas, Gerri ? 1245 01:20:25,534 --> 01:20:27,160 Non, pas de la même manière. 1246 01:20:35,419 --> 01:20:38,422 - Un gâteau incroyable. - Merci, Katie. 1247 01:20:44,511 --> 01:20:47,222 D'accord, nous vous reverrons quand nous vous verrons. 1248 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 - Bientôt, j'espère. - Et tu ne sauras jamais quand. 1249 01:20:49,558 --> 01:20:51,685 Je te trouverai probablement caché dans le hangar un après-midi. 1250 01:20:51,768 --> 01:20:53,770 - Caché dans la salle de bain. - Ou dans les toilettes. 1251 01:20:53,854 --> 01:20:55,772 - Bon. - Tu dois venir souper. 1252 01:20:55,897 --> 01:20:59,693 Oui s'il vous plait. J'ai entendu dire que vous êtes tous les deux d'excellents cuisiniers. Aucune pression. 1253 01:20:59,776 --> 01:21:02,070 - Tom fait un curry méchant. - J'adore le curry. 1254 01:21:02,154 --> 01:21:05,699 - Eh bien, il n'y a eu aucun litige jusqu'à présent. - Je vais tenter ma chance alors. 1255 01:21:05,782 --> 01:21:08,535 - Je te parlerai plus tard. - A bientôt, mon garçon. 1256 01:21:08,618 --> 01:21:11,288 - Merci beaucoup. - Merci pour les fleurs. 1257 01:21:11,371 --> 01:21:13,915 - Plaisir. Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 1258 01:21:13,999 --> 01:21:18,295 Au revoir, Marie. Vraiment ravi de vous rencontrer. J'espère que tu auras réglé ta voiture. 1259 01:21:18,378 --> 01:21:20,338 - Au revoir, Katie. - Au revoir. 1260 01:21:20,422 --> 01:21:23,925 - Au revoir. À bientôt. - Ouais, bon voyage. Au revoir. 1261 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 - Et ça alors ? - C'est un tournant pour les livres. 1262 01:21:28,847 --> 01:21:30,348 Vous ne plaisantez pas. 1263 01:21:30,432 --> 01:21:32,434 Si tu veux bien m'excuser, J'ai un peu de travail à faire. 1264 01:21:32,517 --> 01:21:34,227 D'accord. 1265 01:21:34,311 --> 01:21:37,773 J'allais t'apporter des fleurs, Gerri. Je n'ai tout simplement trouvé aucun endroit ouvert. 1266 01:21:37,856 --> 01:21:39,858 Ne sois pas stupide. 1267 01:21:45,989 --> 01:21:47,157 Gerri ? 1268 01:21:48,033 --> 01:21:49,451 Quoi? 1269 01:21:49,826 --> 01:21:52,954 - Que penses-tu d'elle ? - Elle est adorable, n'est-ce pas ? 1270 01:21:54,831 --> 01:21:56,625 Eh bien, je ne sais pas. 1271 01:21:56,917 --> 01:22:00,003 - Joe l'aime bien. - Ouais, mais tu sais ? 1272 01:22:00,796 --> 01:22:02,130 Ils semblent se connecter. 1273 01:22:02,339 --> 01:22:04,341 Eh bien, il est seulement jeune, n'est-ce pas ? 1274 01:22:04,591 --> 01:22:06,593 Il a 30 ans, Mary. 1275 01:22:08,011 --> 01:22:09,513 Non, mais ce que je veux dire, c'est 1276 01:22:09,596 --> 01:22:13,100 il ne veut pas se précipiter dans quoi que ce soit. Il ne la connaît que depuis cinq minutes. 1277 01:22:13,183 --> 01:22:15,185 En fait, je pense que Joe sait ce qu'il fait. 1278 01:22:19,189 --> 01:22:21,191 Eh bien, je l'espère. 1279 01:22:24,861 --> 01:22:27,864 - N'oublie pas tes tomates, Mary. - Non, je ne le ferai pas. 1280 01:22:31,827 --> 01:22:33,912 J'aurais dû apporter une bouteille de vin. 1281 01:22:44,714 --> 01:22:48,385 - Je pourrais partir dans une minute. - Très bien alors, Mary. 1282 01:23:00,897 --> 01:23:03,024 - Merci d'être venue, Mary. - Merci, Gerri. 1283 01:23:03,108 --> 01:23:05,819 - Je te verrai mardi. - Oui. Au revoir, alors. 1284 01:23:05,902 --> 01:23:07,737 D'accord, au revoir. 1285 01:23:19,749 --> 01:23:22,836 - Très triste. - Vraiment bouleversant. 1286 01:23:22,919 --> 01:23:26,298 - Ouais. Êtes-vous surpris? - Bien sûr que oui. 1287 01:23:26,381 --> 01:23:28,925 - Non, en fait, je ne le suis pas. - Non. 1288 01:23:29,050 --> 01:23:30,844 C'est décevant. 1289 01:23:31,720 --> 01:23:34,514 Alors, quand l'inviteras-tu la prochaine fois ? 1290 01:23:36,308 --> 01:23:37,976 Avez-vous vu ça ? 1291 01:23:39,352 --> 01:23:40,770 C'est extraordinaire. 1292 01:23:42,480 --> 01:23:44,232 - J'aime comment s'appelle-t-elle. - Katie ? 1293 01:23:44,316 --> 01:23:47,485 - Ouais, elle rigole, n'est-ce pas ? - Elle est adorable. 1294 01:23:48,486 --> 01:23:50,822 C'est un cheval noir, notre fils. 1295 01:23:53,158 --> 01:23:55,160 Je pense que vous constaterez que nous, les hommes, le sommes. 1296 01:25:19,828 --> 01:25:21,830 Cela n’a pas beaucoup changé, n’est-ce pas ? 1297 01:25:25,417 --> 01:25:27,043 Bonjour, mon pote. 1298 01:25:32,090 --> 01:25:34,092 Comment vas-tu, Ron ? 1299 01:25:36,177 --> 01:25:37,429 Salut Ronnie. 1300 01:25:37,887 --> 01:25:40,932 - Vous reconnaissez Joe ? - J'ai un peu grandi. 1301 01:25:50,442 --> 01:25:52,736 Comment vas-tu, Ronnie ? 1302 01:25:52,819 --> 01:25:54,904 Je serai heureux quand ce sera fini. 1303 01:25:54,988 --> 01:25:57,240 - C'est le jour le plus dur. - Ouais. 1304 01:25:58,033 --> 01:26:00,243 - C'était une personne charmante. - Elle l'était. 1305 01:26:00,327 --> 01:26:02,203 Très gentil. 1306 01:26:05,915 --> 01:26:08,626 As-tu mangé ce week-end, Ronnie ? 1307 01:26:08,710 --> 01:26:10,378 J'ai mangé des haricots. 1308 01:26:10,462 --> 01:26:13,173 Mais il te faut un peu plus que ça, n'est-ce pas ? 1309 01:26:13,256 --> 01:26:15,675 - Tu veux quelque chose maintenant ? - Non. 1310 01:26:15,759 --> 01:26:17,761 - Tu es sûr ? - Ouais. 1311 01:26:17,844 --> 01:26:20,513 - Nous avons apporté un tas de sandwichs, Ron. - Quelques bières. 1312 01:26:22,932 --> 01:26:24,768 Alors, où est Carl ? 1313 01:26:24,851 --> 01:26:28,772 - Je lui ai dit quand et où. - La question est de savoir s'il viendra. 1314 01:26:28,855 --> 01:26:32,442 - Eh bien, c'est à lui de décider. - Il ferait mieux. 1315 01:26:34,110 --> 01:26:36,112 - Bravo, Gez. - Le corbillard sera bientôt là. 1316 01:26:36,196 --> 01:26:37,655 Ouais. 1317 01:26:43,828 --> 01:26:45,830 Et voilà, Ronnie. 1318 01:26:47,290 --> 01:26:51,753 - Puis-je avoir une de ces bières maintenant ? - Ouais, tu vas bien. Continue. 1319 01:27:01,971 --> 01:27:03,264 Ta. 1320 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Bonjour. - Bonjour. M. Hepple ? 1321 01:27:10,021 --> 01:27:12,565 Oui, je suis Tom Hepple. Je pense que nous avons parlé au téléphone. 1322 01:27:12,649 --> 01:27:16,403 C'est mon frère, Ronnie. C'est le mari de Linda. 1323 01:27:16,486 --> 01:27:19,906 - Êtes-vous tous prêts ? - Oui, nous le sommes. Juste nous quatre. 1324 01:27:27,497 --> 01:27:31,000 - As-tu les clés, Ronnie ? - Ouais. 1325 01:28:25,221 --> 01:28:26,514 Merci. 1326 01:28:29,851 --> 01:28:31,227 Merci. 1327 01:28:38,067 --> 01:28:39,444 - M. Hepple ? - Oui? 1328 01:28:39,527 --> 01:28:41,613 Voici Robert, votre ministre. 1329 01:28:42,071 --> 01:28:44,866 - Je m'appelle Tom Hepple. - Oui. 1330 01:28:45,867 --> 01:28:49,787 C'est mon frère, Ronnie. Le mari de Linda. 1331 01:28:50,413 --> 01:28:52,957 Robert Saunter. Je prendrai le service. 1332 01:28:53,249 --> 01:28:55,376 Nous attendons le fils de Ronnie, Carl, être ici, 1333 01:28:55,460 --> 01:28:57,921 mais il ne semble pas encore être arrivé. 1334 01:29:00,924 --> 01:29:05,345 - Bon, eh bien, nous ferions mieux de commencer. - Oui. 1335 01:29:06,471 --> 01:29:08,473 - Êtes-vous tous prêts ? - Oui. 1336 01:29:11,518 --> 01:29:12,560 Merci. 1337 01:29:24,489 --> 01:29:26,032 Merci. 1338 01:29:26,115 --> 01:29:28,701 "Je suis la résurrection et la vie" dit le Seigneur, 1339 01:29:29,285 --> 01:29:32,747 "Ceux qui croient en moi, même s'ils meurent, ils vivront. 1340 01:29:33,456 --> 01:29:36,459 "Tous ceux qui vivent et croient en moi ne mourra jamais. 1341 01:29:37,460 --> 01:29:39,671 "Je suis convaincu que ni la mort, ni la vie, 1342 01:29:39,796 --> 01:29:45,134 "ni anges, ni dirigeants, ni puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir. 1343 01:29:45,468 --> 01:29:49,013 "Ni la hauteur, ni la profondeur, ni rien d'autre dans toute la création 1344 01:29:49,138 --> 01:29:54,269 "sera capable de nous séparer de l'amour de Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. » 1345 01:30:01,150 --> 01:30:05,071 Nous avons confié à notre sœur, Linda Margaret, à la merci de Dieu, 1346 01:30:05,655 --> 01:30:08,449 et nous engageons maintenant la crémation de son corps. 1347 01:30:09,325 --> 01:30:13,413 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière, 1348 01:30:13,496 --> 01:30:17,542 dans un espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 1349 01:30:17,667 --> 01:30:22,130 par notre Seigneur Jésus-Christ qui transformera nos corps fragiles 1350 01:30:22,213 --> 01:30:25,717 afin qu'ils soient conformes à son corps glorieux. 1351 01:30:25,800 --> 01:30:29,220 Celui qui est mort, a été enterré et est ressuscité pour nous. 1352 01:30:29,679 --> 01:30:32,515 A lui soit la gloire pour toujours. Amen. 1353 01:30:33,766 --> 01:30:36,769 Que Dieu vous accorde son réconfort et sa paix, 1354 01:30:36,853 --> 01:30:39,564 sa lumière et sa joie, dans ce monde et dans l'autre. 1355 01:30:40,398 --> 01:30:42,525 Et la bénédiction de Dieu tout-puissant, 1356 01:30:42,775 --> 01:30:47,488 Le Père, le Fils et le Saint-Esprit soit sur toi, 1357 01:30:47,572 --> 01:30:50,700 et reste toujours avec toi. Amen. 1358 01:30:52,493 --> 01:30:54,495 Je vous en prie. 1359 01:31:11,721 --> 01:31:13,931 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1360 01:31:14,015 --> 01:31:15,475 Bonjour Carl. 1361 01:31:15,558 --> 01:31:18,061 - C'est ça ? - C'est fini, Carl. 1362 01:31:19,562 --> 01:31:21,564 Je suis vraiment désolé. 1363 01:31:52,679 --> 01:31:56,724 Incroyable. Pourquoi ne pouvais-tu pas attendre ? 1364 01:31:56,808 --> 01:31:58,518 Il y en a un autre qui arrive derrière nous. Vous ne pouvez pas attendre. 1365 01:31:58,601 --> 01:31:59,686 Ils ne peuvent pas attendre cinq minutes ? 1366 01:31:59,769 --> 01:32:01,020 - Non. - Nous leur avons demandé. 1367 01:32:01,104 --> 01:32:03,481 - Nous leur avons demandé. Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Scandaleux. 1368 01:32:03,564 --> 01:32:06,275 - L'autoroute était foutue, n'est-ce pas ? - Tu aurais dû en tenir compte. 1369 01:32:06,359 --> 01:32:08,486 - Je l'ai fait. - Visiblement pas assez. 1370 01:32:08,569 --> 01:32:10,655 Je ne te le pardonnerai jamais. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1371 01:32:10,738 --> 01:32:12,323 - Ne me blâme pas. - Ce n'est pas sa faute. 1372 01:32:12,407 --> 01:32:14,617 J'aurais pu savoir tu ferais un coup comme ça. 1373 01:32:16,619 --> 01:32:18,371 - Carl. - Quoi? 1374 01:32:18,913 --> 01:32:20,707 C'est Joe. 1375 01:32:20,790 --> 01:32:22,458 - Ouais. - D'accord? 1376 01:32:24,627 --> 01:32:26,629 Carl, je suis vraiment désolé. 1377 01:32:27,463 --> 01:32:29,799 Nous retournons à la maison. Chez ta mère. 1378 01:32:31,676 --> 01:32:34,846 - Je dois y retourner de toute façon, alors... - Très bien. On se verra là-bas. 1379 01:32:34,929 --> 01:32:37,348 Bonjour, je m'appelle Tom. Le frère de Ronnie. 1380 01:32:38,599 --> 01:32:40,685 Bonjour, êtes-vous amis avec Linda ? 1381 01:32:40,768 --> 01:32:43,479 Depuis combien de temps travaillez-vous avec elle ? Tu reviens à la maison ? 1382 01:32:43,563 --> 01:32:46,566 Aviez-vous votre propre voiture ? Avez-vous un moyen de transport ? 1383 01:32:49,569 --> 01:32:51,070 Connaissez-vous le chemin ? 1384 01:32:51,154 --> 01:32:53,281 On se verra là-bas, alors. 1385 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 Quand avez-vous vu Carl pour la dernière fois ? 1386 01:33:06,753 --> 01:33:08,421 Il y a quelques années. 1387 01:33:08,504 --> 01:33:09,964 Il arrive à l'improviste, n'est-ce pas ? 1388 01:33:10,798 --> 01:33:13,968 - Quand il peut être dérangé. - Quand l'avons-nous vu pour la dernière fois ? 1389 01:33:15,219 --> 01:33:18,055 Je ne m'en souviens plus. Il y a cinq ou dix ans ? 1390 01:33:18,139 --> 01:33:20,725 - C'était l'année où ta mère est morte. - Etait-ce ? 1391 01:33:21,559 --> 01:33:23,311 1979. 1392 01:33:23,394 --> 01:33:25,563 - Non. - Non, '95. 1393 01:33:25,646 --> 01:33:26,898 Ouais. 1394 01:33:28,524 --> 01:33:29,692 Je ne sais pas. 1395 01:33:29,859 --> 01:33:31,861 Alors, accrochez-vous. Quand est-il resté avec nous à Londres ? 1396 01:33:32,361 --> 01:33:33,446 C'était dans les années 80. 1397 01:33:33,613 --> 01:33:35,031 Tu avais neuf ans. 1398 01:33:35,907 --> 01:33:38,326 Il portait toujours du noir, n'est-ce pas ? 1399 01:33:39,202 --> 01:33:42,538 C'est tragique. C'était un enfant tellement adorable. Plein de plaisir. 1400 01:33:45,958 --> 01:33:47,418 L'était-il ? 1401 01:33:53,549 --> 01:33:55,676 - Salut. Entrez. - Merci, mon amour. 1402 01:33:55,760 --> 01:33:57,762 - Bonjour, entrez. - Salut. 1403 01:33:58,638 --> 01:34:01,474 - Traversez. - Merci. 1404 01:34:01,557 --> 01:34:04,644 - Vous trouvez tout, d'accord ? - Ouais, ouais. Aucun problème. 1405 01:34:04,727 --> 01:34:07,772 - Dois-je prendre ton manteau ? - Non, tu vas bien, merci. 1406 01:34:07,855 --> 01:34:09,857 Dois-je prendre vos manteaux, mesdames ? 1407 01:34:11,067 --> 01:34:12,068 Droite. 1408 01:34:12,401 --> 01:34:14,487 Joe, y a-t-il une autre chaise là-dedans ? 1409 01:34:15,488 --> 01:34:16,614 Ouais. 1410 01:34:21,577 --> 01:34:23,246 C'était un très bon service. 1411 01:34:23,329 --> 01:34:24,914 C'était le cas, n'est-ce pas ? 1412 01:34:24,997 --> 01:34:29,168 Simple, direct. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas, Ronnie ? 1413 01:34:29,585 --> 01:34:32,129 - Rien d'extraordinaire. - Non. 1414 01:34:34,924 --> 01:34:36,259 Bon travail, il n'a pas plu. 1415 01:34:38,261 --> 01:34:40,263 C'est un bel endroit, n'est-ce pas ? 1416 01:34:41,472 --> 01:34:43,766 Nous en avons vu quelques-uns à partir de là, n'est-ce pas ? 1417 01:34:43,850 --> 01:34:46,310 Oui, nous l’avons fait au fil des ans. 1418 01:34:46,394 --> 01:34:48,145 Avez-vous travaillé avec Linda pendant longtemps à la boulangerie ? 1419 01:34:48,521 --> 01:34:50,565 Environ 10 ans. 1420 01:34:50,648 --> 01:34:53,943 - Et toi, Maggie ? - Pas aussi longtemps que ça, non. 1421 01:34:54,694 --> 01:34:57,321 - C'était une charmante dame. - Elle l'était, ouais. 1422 01:34:57,572 --> 01:34:59,657 Nous n'étions pas si proches. 1423 01:34:59,740 --> 01:35:02,660 - Elle va beaucoup nous manquer. - Ce fut un tel choc. 1424 01:35:04,453 --> 01:35:08,457 Ce sera un grand changement pour toi, n'est-ce pas, Ronnie ? Devoir prendre soin de soi. 1425 01:35:09,417 --> 01:35:13,629 Mais on s'y habitue, Ronnie. Huit ans pour moi, maintenant. 1426 01:35:13,963 --> 01:35:15,339 - Vraiment ? - Oui. 1427 01:35:18,134 --> 01:35:19,468 C'est Carl. 1428 01:35:26,642 --> 01:35:29,228 - Ça va, Carl ? - Bonjour, Carl. 1429 01:35:29,312 --> 01:35:30,479 Excuse-moi, mon pote. 1430 01:35:32,732 --> 01:35:33,858 Tu veux un verre, Carl ? 1431 01:35:34,358 --> 01:35:36,527 On a du thé, des bières, 1432 01:35:37,820 --> 01:35:39,196 quelques bouteilles de vin. 1433 01:35:40,656 --> 01:35:42,700 Je me débrouille, ta. 1434 01:35:45,119 --> 01:35:47,163 - Tu es du coin alors, Frank ? - Ouais, ouais. 1435 01:35:47,246 --> 01:35:50,833 Je ne suis qu'à quelques rues plus loin. Vous savez, Palmers Street. 1436 01:35:52,168 --> 01:35:54,086 Je n'ai pas vécu à Derby depuis 40 ans. 1437 01:35:54,170 --> 01:35:55,796 - Comment vas-tu, Carl ? - Je vais bien, comment vas-tu ? 1438 01:35:55,880 --> 01:35:59,759 Nous allons tous bien. Cela a dû être un peu un choc pour vous. 1439 01:35:59,842 --> 01:36:02,428 - Je dirai. - Où habites-tu ? 1440 01:36:02,511 --> 01:36:05,097 - Dans le Yorkshire. - Est-ce que vous travaillez? 1441 01:36:05,181 --> 01:36:07,308 Pas besoin d'interrogatoire. 1442 01:36:08,684 --> 01:36:11,646 Eh bien, il y a de la nourriture ici quand vous en voulez. 1443 01:36:16,192 --> 01:36:18,527 - Pas de message pour moi, alors ? - Non. 1444 01:36:19,862 --> 01:36:21,864 Aucun de vous non plus. 1445 01:36:21,948 --> 01:36:25,701 - Il n'y en a pas de votre part. - Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour, alors ? 1446 01:36:29,205 --> 01:36:31,958 - Qui a réglé tout ça ? - Nous l'avons fait. 1447 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 - Nous l'avons apporté avec nous. - De Londres ? 1448 01:36:34,168 --> 01:36:36,170 - Ouais. - Bon. 1449 01:36:37,171 --> 01:36:38,714 Tu n'as pas mis ton cul en marche alors, Ronnie ? 1450 01:36:38,798 --> 01:36:40,132 Il n’en avait pas besoin, nous l’avons proposé. 1451 01:36:40,508 --> 01:36:42,426 - As-tu? - Ouais. 1452 01:36:42,593 --> 01:36:44,303 Mais c'est sa responsabilité, n'est-ce pas ? 1453 01:36:45,721 --> 01:36:48,391 Je ne pense pas que tu devrais sous-estimer le choc qu'il a eu, Carl. 1454 01:36:48,808 --> 01:36:52,269 Ouais, je sais. Très fragile, n'est-ce pas, ton frère ? 1455 01:36:53,229 --> 01:36:55,523 - Sa femme vient de mourir. - Sa femme. 1456 01:36:56,899 --> 01:36:58,651 Je ne me souciais pas beaucoup d'elle de son vivant. 1457 01:36:58,734 --> 01:37:01,320 - As-tu? - Je vous demande pardon ? 1458 01:37:01,404 --> 01:37:03,239 - Est-ce que tu tenais à elle, Carl ? - Tom. 1459 01:37:03,322 --> 01:37:05,825 - J'ai pris soin d'elle à ma manière. - C'était comment, alors ? 1460 01:37:06,075 --> 01:37:07,201 Elle savait ce que je ressentais pour elle. 1461 01:37:07,284 --> 01:37:08,661 - Vraiment ? - Ferme-la. 1462 01:37:08,744 --> 01:37:10,287 Ne me dis pas comment me comporter dans ma propre maison. 1463 01:37:10,371 --> 01:37:12,540 - Mais ce n'est pas ta maison, n'est-ce pas ? - C'est le mien autant que le sien. 1464 01:37:12,623 --> 01:37:13,708 Tom. 1465 01:37:18,671 --> 01:37:21,549 - Et qu'est-ce que tu regardes ? - Je te regarde, Carl. 1466 01:37:21,924 --> 01:37:23,801 Eh bien, je n'aime pas ça. 1467 01:37:31,100 --> 01:37:32,727 Ne te sens pas obligé de traîner, canard. 1468 01:37:35,771 --> 01:37:36,814 On ferait mieux d'y aller. 1469 01:37:37,148 --> 01:37:38,357 Excusez-moi. 1470 01:37:39,775 --> 01:37:42,111 Je suis vraiment désolé pour ça. 1471 01:37:42,194 --> 01:37:44,697 Tu veux tes manteaux ? Ouais, je ne suis pas surpris. 1472 01:37:44,780 --> 01:37:45,823 Merci d'être venu. 1473 01:37:46,365 --> 01:37:49,660 - Dois-je vous déposer ? - Ouais. Merci. 1474 01:37:49,744 --> 01:37:52,663 - Tu peux faire ça, Frank ? - Ouais, ouais. Ramenez-les chez eux. 1475 01:37:54,957 --> 01:37:57,126 Prends soin de toi, Ronnie. 1476 01:37:57,460 --> 01:38:01,005 Merci d'être venu. Désolé pour ça. Une de ces choses. 1477 01:38:01,589 --> 01:38:03,132 - Ne t'inquiète pas, canard. - À bientôt. 1478 01:38:03,215 --> 01:38:05,134 Merci beaucoup. Prends soin de toi. Ta-ta. 1479 01:38:09,221 --> 01:38:10,639 Bon sang. 1480 01:38:14,727 --> 01:38:16,771 Est-ce que tu vas bien, Ronnie ? 1481 01:38:20,232 --> 01:38:22,193 Je ne sais pas quoi faire. 1482 01:38:24,320 --> 01:38:27,323 Putain de lui. Il va s'en aller bien assez tôt. 1483 01:38:54,183 --> 01:38:55,684 Je te dis quoi, 1484 01:38:57,728 --> 01:39:00,064 pourquoi ne reviens-tu pas avec nous ? 1485 01:39:01,023 --> 01:39:02,358 À Londres. 1486 01:39:05,277 --> 01:39:07,571 Non, non. Tout va bien. 1487 01:39:07,947 --> 01:39:09,448 Eh bien, pourquoi pas ? 1488 01:39:11,367 --> 01:39:15,329 Juste pour quelques jours, une semaine. Quoi qu'il en soit. 1489 01:39:17,123 --> 01:39:19,917 Ensuite, nous vous mettrons dans le train pour rentrer chez vous. 1490 01:39:23,254 --> 01:39:24,713 Je ne sais pas. 1491 01:39:28,384 --> 01:39:29,885 Pensez-y. 1492 01:39:50,573 --> 01:39:52,283 Qu'en penses-tu ? 1493 01:39:52,741 --> 01:39:55,870 Vous pourriez aussi bien, jusqu'à ce que vous vous sentiez un peu mieux. 1494 01:39:57,746 --> 01:39:59,540 - Es-tu sûr? - Ouais. 1495 01:40:04,503 --> 01:40:05,796 - D'accord. - Bien. 1496 01:40:05,880 --> 01:40:08,674 - Mettez quelques affaires dans un sac. Nous allons éclaircir. - Ouais. 1497 01:40:08,757 --> 01:40:11,427 - Tu as un sac ? - Pensez-y. 1498 01:40:11,510 --> 01:40:13,971 Carl, ton père rentre à la maison avec nous pendant quelques jours. 1499 01:40:14,054 --> 01:40:15,389 L'est-il, maintenant ? 1500 01:40:15,931 --> 01:40:18,142 - Je pense qu'il y en a un sous le lit. - D'accord. 1501 01:40:18,225 --> 01:40:19,768 Comment est-elle allée ? 1502 01:40:26,108 --> 01:40:28,319 Elle était morte quand je me suis réveillé. 1503 01:40:29,445 --> 01:40:30,779 Satisfait? 1504 01:40:32,781 --> 01:40:34,783 - Excusez-moi, Carl. - Je vais le faire, Gerri. 1505 01:40:34,867 --> 01:40:38,495 - Non, je vais le faire. - Non, tu le laisses. Vous vous asseyez. 1506 01:40:48,923 --> 01:40:52,676 Pourquoi est-ce que je fais ça ? Sauve-moi maman le problème ? Elle est putain de morte maintenant. 1507 01:40:52,760 --> 01:40:55,471 - Carl, écoute-moi. - Non, non, non, non, non. 1508 01:40:57,973 --> 01:41:00,392 Je vais chercher une bouteille de vin. 1509 01:41:00,476 --> 01:41:03,020 - Carl, nous avons plein de vin. - Carl ! 1510 01:41:08,525 --> 01:41:10,152 Il ne reviendra pas. 1511 01:41:15,908 --> 01:41:18,661 Des pyjamas, prends des chemises. 1512 01:41:20,621 --> 01:41:23,082 - Tu vas changer ? - Ouais. 1513 01:41:23,165 --> 01:41:25,292 - Tu veux ça ? - Ouais. 1514 01:41:46,313 --> 01:41:49,024 Comment ça va? Est-ce que ça va ? 1515 01:41:50,192 --> 01:41:52,152 Ouais, tout ira bien. 1516 01:41:53,529 --> 01:41:55,197 Nous partirons bientôt. 1517 01:42:54,423 --> 01:42:55,632 Salut. 1518 01:42:58,594 --> 01:43:00,721 Est-ce que Gerri est là ? 1519 01:43:02,389 --> 01:43:04,266 Non. 1520 01:43:09,438 --> 01:43:10,522 Est-ce que Tom est là ? 1521 01:43:10,731 --> 01:43:12,316 Non, ils sont sortis. 1522 01:43:15,235 --> 01:43:16,362 De quoi s'agit-il ? 1523 01:43:21,200 --> 01:43:23,243 Je voulais juste les voir. 1524 01:43:25,371 --> 01:43:27,081 Ils n'ont rien dit. 1525 01:43:27,164 --> 01:43:29,291 Non, ils ne le font pas... 1526 01:43:30,876 --> 01:43:34,004 Je suis juste arrivé sur un coup de tête. 1527 01:43:37,049 --> 01:43:39,843 Je suis une amie de Gerri, je travaille avec elle. 1528 01:43:43,680 --> 01:43:46,683 Est-ce qu'ils... Sont-ils allés au jardin familial ? 1529 01:43:47,017 --> 01:43:48,435 - Ouais. - Ouais. 1530 01:43:55,818 --> 01:43:57,945 Puis-je entrer ? 1531 01:43:59,488 --> 01:44:01,615 Juste pour les attendre ? 1532 01:44:03,283 --> 01:44:04,410 Je ne sais pas. 1533 01:44:04,952 --> 01:44:06,870 J'ai vraiment froid. 1534 01:44:08,330 --> 01:44:09,665 Je suis ici tout seul. 1535 01:44:11,583 --> 01:44:14,503 Je ne vais pas te cambrioler ou quoi que ce soit. 1536 01:44:17,631 --> 01:44:21,093 Je peux vous donner une description de la maison, si tu veux. 1537 01:44:25,973 --> 01:44:28,058 Quand tu vas dans la cuisine, 1538 01:44:29,685 --> 01:44:31,019 la cuisinière est à droite, 1539 01:44:32,020 --> 01:44:35,274 et l'évier est juste devant toi, et à gauche c'est... 1540 01:44:35,357 --> 01:44:36,942 Ouais, ouais, ouais. 1541 01:44:38,360 --> 01:44:39,570 Merci. 1542 01:44:45,951 --> 01:44:47,286 Je m'appelle Marie. 1543 01:44:50,789 --> 01:44:52,416 Quel est ton nom? 1544 01:44:52,749 --> 01:44:54,751 Ronnie. Tom est mon frère. 1545 01:44:58,213 --> 01:45:02,676 - Est-ce votre femme qui vient de décéder ? - Ouais. 1546 01:45:02,759 --> 01:45:05,471 - Je suis vraiment désolé. - C'est d'accord. 1547 01:45:14,730 --> 01:45:17,649 Voudrais-tu que je te prépare une tasse de thé ? 1548 01:45:18,108 --> 01:45:19,610 Non, merci. 1549 01:45:21,945 --> 01:45:24,740 Est-ce que je peux en faire un pour moi-même ? 1550 01:45:27,451 --> 01:45:30,162 Je ne pense pas que cela dérangerait Gerri et Tom. 1551 01:45:31,330 --> 01:45:32,664 D'accord. 1552 01:46:08,617 --> 01:46:11,119 Êtes-vous descendu quelques jours ? 1553 01:46:11,203 --> 01:46:12,621 - Ouais. - Ouais. 1554 01:46:16,542 --> 01:46:18,669 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 1555 01:46:20,003 --> 01:46:22,297 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Ouais. 1556 01:46:23,382 --> 01:46:25,425 - Avec Tom et Gerri ? - Ouais. 1557 01:46:32,641 --> 01:46:34,434 Tu as envie d'un câlin ? 1558 01:46:44,069 --> 01:46:46,488 Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ? 1559 01:46:46,738 --> 01:46:48,407 - Oui, continue. - Ouais. 1560 01:46:57,165 --> 01:46:58,667 C'est mieux. 1561 01:47:02,254 --> 01:47:04,506 C'est vraiment agréable d'être ici. 1562 01:47:05,424 --> 01:47:07,384 Je ne l'ai pas été depuis des mois. 1563 01:47:10,012 --> 01:47:13,140 Ils m'invitent beaucoup. Nous sommes vraiment de vieux amis. 1564 01:47:20,188 --> 01:47:22,024 Dors-tu dans la chambre de Joe ? 1565 01:47:22,774 --> 01:47:23,859 Ouais. 1566 01:47:25,527 --> 01:47:27,487 Tous ses petits trucs. 1567 01:47:32,367 --> 01:47:33,619 Est-il allé aux funérailles ? 1568 01:47:34,369 --> 01:47:35,704 Ouais. 1569 01:47:36,705 --> 01:47:39,291 - Avec sa copine ? - Non. 1570 01:47:43,545 --> 01:47:44,880 Ils reviennent plus tard. 1571 01:47:45,922 --> 01:47:47,424 Le sont-ils ? 1572 01:47:56,224 --> 01:47:58,101 Désolé, je suis vraiment en désordre. 1573 01:48:00,062 --> 01:48:04,358 Je ne me suis couché qu'à 17h00 et puis je ne pouvais pas dormir. 1574 01:48:06,610 --> 01:48:09,237 Je viens de me lever et je suis venu directement ici. 1575 01:48:17,871 --> 01:48:19,956 Est-ce que Gerri parle de moi ? 1576 01:48:21,875 --> 01:48:22,918 Non. 1577 01:48:23,877 --> 01:48:24,961 Marie. 1578 01:48:26,254 --> 01:48:27,297 Non. 1579 01:48:45,232 --> 01:48:46,608 Tu ressembles à Tom. 1580 01:48:48,568 --> 01:48:49,945 Ah oui ? 1581 01:48:50,278 --> 01:48:51,405 Ouais. 1582 01:48:53,740 --> 01:48:55,283 Tu as un joli visage. 1583 01:48:57,619 --> 01:48:59,705 Tom a aussi un joli visage. 1584 01:49:04,334 --> 01:49:06,378 Comment s'appelait votre femme ? 1585 01:49:07,003 --> 01:49:08,171 Linda. 1586 01:49:10,549 --> 01:49:12,134 Était-elle gentille ? 1587 01:49:31,570 --> 01:49:34,531 - Avez-vous dîné hier soir ? - Nous avons mangé du poulet. 1588 01:49:34,614 --> 01:49:40,454 - Beau. Ce sont de bons cuisiniers, n'est-ce pas ? - Ouais. 1589 01:49:41,872 --> 01:49:45,375 Je ne peux pas cuisiner. Pouvez-vous cuisiner ? 1590 01:49:45,625 --> 01:49:46,668 Non. 1591 01:49:52,424 --> 01:49:54,342 Je n'ai vraiment rien mangé hier. 1592 01:49:56,428 --> 01:49:57,679 Tu veux du pain grillé ? 1593 01:50:02,893 --> 01:50:05,103 Non, je vais bien, merci. 1594 01:50:09,858 --> 01:50:12,277 Mais ça ne me dérangerait pas une cigarette. 1595 01:50:12,778 --> 01:50:15,030 - Fumez-vous? - Ouais. 1596 01:50:15,906 --> 01:50:17,199 Bien. 1597 01:50:19,117 --> 01:50:21,787 Ouais. Mon amie avait l'habitude de rouler la sienne. 1598 01:50:25,499 --> 01:50:27,459 En veux-tu un ? 1599 01:50:27,542 --> 01:50:30,378 Non, tout va bien. J'en aurai un. 1600 01:50:31,046 --> 01:50:33,757 Non, continue alors. Pour l'amour du bon vieux temps. 1601 01:50:38,470 --> 01:50:39,888 Nous devons y aller. 1602 01:50:42,390 --> 01:50:45,435 Nous pouvons rester ici, n'est-ce pas ? Ils ne le sauront pas. 1603 01:51:01,409 --> 01:51:03,161 Cela me ramène. 1604 01:51:06,164 --> 01:51:08,124 As-tu déjà fumé de la drogue ? 1605 01:51:09,417 --> 01:51:11,253 Je l'ai essayé plusieurs fois. 1606 01:51:12,337 --> 01:51:16,424 Nous le faisions. Moi et ma meilleure amie, Monica. 1607 01:51:18,426 --> 01:51:20,303 Je ne la vois plus. 1608 01:51:23,014 --> 01:51:25,016 Vous avez aimé les Beatles ? 1609 01:51:25,976 --> 01:51:27,269 Ils allaient bien. 1610 01:51:27,853 --> 01:51:31,606 - J'étais plutôt Elvis, Jerry Lee Lewis. - Ouais. 1611 01:51:33,692 --> 01:51:35,151 Je suis tout secoué 1612 01:51:43,952 --> 01:51:46,621 - Avez-vous des enfants ? - J'ai un fils. 1613 01:51:49,207 --> 01:51:50,417 Est-il marié ? 1614 01:51:53,503 --> 01:51:54,880 Je ne sais pas. 1615 01:52:03,847 --> 01:52:06,766 - Tu as des enfants ? - Non. 1616 01:52:10,186 --> 01:52:11,688 Malheureusement. 1617 01:52:21,948 --> 01:52:23,700 Tu dois y retourner bientôt ? 1618 01:52:24,826 --> 01:52:27,495 Ouais. J'ai quelques trucs à régler. 1619 01:52:28,663 --> 01:52:32,667 - Je ne pense pas que votre fils vous aidera. - Non. 1620 01:52:45,680 --> 01:52:49,017 Je pourrais venir te donner un coup de main si tu veux. 1621 01:52:50,185 --> 01:52:52,896 - Tu dois déménager ? - Non. 1622 01:52:55,982 --> 01:52:58,193 Je pourrais prendre quelques jours de congé. 1623 01:53:03,323 --> 01:53:05,075 As-tu assez chaud ? 1624 01:53:06,952 --> 01:53:10,330 Tout ira bien. Nous allons simplement les terminer. 1625 01:53:20,715 --> 01:53:22,509 Connaissez-vous Ken? 1626 01:53:23,385 --> 01:53:25,679 Ken ? Ouais. 1627 01:53:26,554 --> 01:53:30,600 - Ouais. Est-il allé aux funérailles ? - Non. 1628 01:53:32,018 --> 01:53:36,147 - Il est un peu bizarre, n'est-ce pas ? - Vraiment ? 1629 01:53:48,493 --> 01:53:50,078 Je ne fume pas vraiment. 1630 01:53:54,666 --> 01:53:57,168 J'ai trop bu hier soir. 1631 01:53:58,128 --> 01:54:00,130 J'ai passé une mauvaise journée. 1632 01:54:00,755 --> 01:54:03,633 Ma voiture est tombée en panne. Il a fallu le remorquer. 1633 01:54:05,135 --> 01:54:08,388 Ils ont dit que ça ne valait pas la peine d'être réparé. Ils m'ont donné 20 livres pour ça. 1634 01:54:09,431 --> 01:54:12,267 - Ce n'est pas grand-chose. - Non. Que peux-tu faire avec 20 livres ? 1635 01:54:14,394 --> 01:54:16,396 Je me suis acheté une bouteille de champagne. 1636 01:54:17,397 --> 01:54:18,440 Ouais? 1637 01:54:20,108 --> 01:54:21,234 Ouais. 1638 01:54:26,656 --> 01:54:27,949 L'as-tu fini ? 1639 01:54:31,119 --> 01:54:32,162 Oui, je l'ai fait. 1640 01:54:45,091 --> 01:54:47,302 Je devrais peut-être m'allonger un peu. 1641 01:54:54,809 --> 01:54:58,313 C'est vraiment agréable d'avoir quelqu'un à qui parler. 1642 01:55:00,648 --> 01:55:01,733 Ouais. 1643 01:55:05,695 --> 01:55:07,447 C'est paisible ici. 1644 01:55:14,954 --> 01:55:17,332 Je pourrais déménager ailleurs. 1645 01:55:19,834 --> 01:55:21,252 Recommencer. 1646 01:55:25,340 --> 01:55:27,425 Je travaillais à Majorque. 1647 01:55:38,686 --> 01:55:40,188 Ils seront bientôt de retour. 1648 01:55:43,399 --> 01:55:44,859 Ouais. 1649 01:56:01,543 --> 01:56:03,545 - Et voilà. - Merci. 1650 01:56:18,434 --> 01:56:20,478 - Bonjour, Ronnie. - Nous sommes de retour. 1651 01:56:21,062 --> 01:56:22,063 Salut Gerri. 1652 01:56:24,065 --> 01:56:25,900 - Bonjour, Marie. - Bon sang ! 1653 01:56:26,151 --> 01:56:29,445 - Salut, Tom. - Que faites-vous ici? 1654 01:56:29,863 --> 01:56:32,365 Eh bien, je pensais juste que je... 1655 01:56:36,578 --> 01:56:38,413 Enlève-moi juste mes bottes. 1656 01:56:39,747 --> 01:56:42,542 - D'où vient-elle ? - Une sacrée nuisance, surtout aujourd'hui. 1657 01:56:42,625 --> 01:56:44,377 Vous ne plaisantez pas. 1658 01:56:54,888 --> 01:56:56,890 Est-ce que tu vas bien, Gerri ? 1659 01:56:57,140 --> 01:56:58,933 Oui, Mary, je vais bien. 1660 01:57:03,229 --> 01:57:06,816 - Avez-vous conduit ? - Non, je suis venu dans le métro. 1661 01:57:06,900 --> 01:57:08,109 As-tu? 1662 01:57:10,653 --> 01:57:12,697 Ça aurait pu être sympa si tu avais téléphoné d'abord, Mary. 1663 01:57:12,780 --> 01:57:14,407 Je suis vraiment désolé. 1664 01:57:22,999 --> 01:57:25,960 - Joe et Katie arrivent. - Ouais, dit Ronnie. 1665 01:57:34,093 --> 01:57:35,470 Très bien. 1666 01:57:37,680 --> 01:57:39,891 - Du thé, Ronnie ? - Ouais. 1667 01:57:46,606 --> 01:57:50,151 Viens t'asseoir, Marie, et prendre une tasse de thé. 1668 01:58:18,012 --> 01:58:19,555 Comment ça va ? 1669 01:58:20,056 --> 01:58:21,432 Inexorablement. 1670 01:58:22,350 --> 01:58:25,770 - Je ne sais pas quoi faire. - Eh bien, si tu ne le fais pas, je ne le fais pas. 1671 01:58:25,853 --> 01:58:27,939 Je ne peux pas la jeter dehors. 1672 01:58:28,523 --> 01:58:31,901 - Tu ne peux pas ? - Non. Regardez dans quel état elle est. 1673 01:58:32,110 --> 01:58:33,861 Je sais. Pauvre femme. 1674 01:58:35,405 --> 01:58:37,407 Joe et Katie iront bien. Ils peuvent la gérer. 1675 01:58:37,490 --> 01:58:39,784 Je sais. J'ai assez de nourriture. 1676 01:58:39,867 --> 01:58:43,454 - Tout va bien, alors. - Bien. Voilà. 1677 01:58:59,095 --> 01:59:02,849 - Tu veux que je te donne un coup de main ? - Non, merci, Mary. 1678 01:59:05,351 --> 01:59:06,894 Vous souhaitez rester manger un morceau ? 1679 01:59:06,978 --> 01:59:09,272 Non, tout va bien. Je ne veux pas gêner. 1680 01:59:09,355 --> 01:59:12,066 Vous ne le serez pas. Nous avons beaucoup de nourriture. 1681 01:59:13,568 --> 01:59:15,737 Es-tu toujours en colère contre moi ? 1682 01:59:16,321 --> 01:59:20,408 Mary, je n'étais pas en colère contre toi. Je sentais juste que tu me laisserais tomber. 1683 01:59:20,742 --> 01:59:25,330 Gerri, je ne voudrais jamais faire ça. 1684 01:59:27,832 --> 01:59:29,292 Je suis vraiment désolé. 1685 01:59:29,459 --> 01:59:32,086 Oui, et je sais que tu t'es excusé. 1686 01:59:38,760 --> 01:59:40,094 Tu me manques. 1687 01:59:41,929 --> 01:59:44,557 Je veux dire, je sais que je te vois au travail, 1688 01:59:44,640 --> 01:59:47,727 mais nous ne semblons pas parler plus les uns aux autres. 1689 01:59:49,270 --> 01:59:50,855 Je me sens mal. 1690 01:59:51,105 --> 01:59:54,817 C'est ma famille, Mary. Vous devez comprendre cela. 1691 01:59:55,151 --> 01:59:56,277 Je fais. 1692 02:00:00,448 --> 02:00:01,783 Venez ici. 1693 02:00:22,178 --> 02:00:24,639 Vous devez prendre vos responsabilités pour vos actions. 1694 02:00:25,139 --> 02:00:26,349 Je sais. 1695 02:00:32,146 --> 02:00:34,273 Maintenant, écoute, Mary. 1696 02:00:36,776 --> 02:00:38,945 Tu dois parler à quelqu'un. 1697 02:00:39,320 --> 02:00:41,656 Non, je ne veux pas faire ça. 1698 02:00:42,198 --> 02:00:46,411 - Eh bien, je pense que ça t'aiderait. - Je veux juste te parler. 1699 02:00:47,120 --> 02:00:49,372 Pourquoi n'ai-je pas un mot avec un de mes collègues ? 1700 02:00:49,455 --> 02:00:52,083 Tant que nous sommes amis, tout va bien. 1701 02:00:52,333 --> 02:00:56,546 Eh bien, ce n'est pas la question. Vous avez besoin d’une aide professionnelle indépendante. 1702 02:00:56,879 --> 02:00:58,756 Vous seriez beaucoup plus heureux. 1703 02:01:01,092 --> 02:01:03,886 - Parlons-en mardi, d'accord ? - Ouais. 1704 02:01:03,970 --> 02:01:07,265 - Et tu as une réflexion. - Ouais, on pourrait prendre un verre. 1705 02:01:07,557 --> 02:01:10,101 Pourquoi ne m'aides-tu pas à mettre la table ? 1706 02:01:17,233 --> 02:01:19,694 Il est vraiment sympa, Ronnie, n'est-ce pas ? 1707 02:01:41,215 --> 02:01:44,385 - Bonjour, je t'ai vu par la fenêtre. - Bonjour comment allez-vous? 1708 02:01:44,469 --> 02:01:46,220 - Je vais bien, comment vas-tu ? - Je vais bien. 1709 02:01:46,304 --> 02:01:49,390 - Katie, ravie de te voir. - Ravi de vous voir. 1710 02:01:49,474 --> 02:01:50,725 - Comment vas-tu? - Bien. 1711 02:01:50,808 --> 02:01:52,685 Mary est là-dedans. 1712 02:01:53,019 --> 02:01:54,187 Bonjour! 1713 02:01:55,813 --> 02:01:58,065 Nous vous avons apporté des chocolats. 1714 02:01:58,149 --> 02:01:59,734 Non, rends-les ! Rendez-les ! 1715 02:01:59,817 --> 02:02:01,819 - Vous ne les reverrez plus jamais. - Puis-je prendre tes affaires ? 1716 02:02:01,903 --> 02:02:03,362 Ouais, bravo. 1717 02:02:09,202 --> 02:02:13,706 J'ai la plus longue écharpe du monde. Désolé. Et un couvre-théière sur la tête. 1718 02:02:14,165 --> 02:02:16,000 - Venez rencontrer Ronnie. - Super. 1719 02:02:16,083 --> 02:02:17,460 Marie est là. 1720 02:02:18,628 --> 02:02:20,838 - Salut, Katie. - Salut Marie, comment vas-tu ? 1721 02:02:20,922 --> 02:02:22,215 - Bien, merci. - Excellent. 1722 02:02:22,298 --> 02:02:23,508 - Salut, Joe. - Salut. 1723 02:02:23,591 --> 02:02:27,220 Salut, tu dois être Ronnie. j'ai entendu beaucoup de choses sur toi. C'est ravi de vous rencontrer. 1724 02:02:27,303 --> 02:02:29,680 - C'est Katie. - Mon grand frère. 1725 02:02:30,139 --> 02:02:32,225 Bon, qu'est-ce qu'on boit ? 1726 02:02:32,308 --> 02:02:34,519 - J'aurai ce que tout le monde aura. - Du vin rouge pour moi. 1727 02:02:34,602 --> 02:02:36,187 - Nous mangeons du poisson. - Je prendrai du blanc, alors. 1728 02:02:36,270 --> 02:02:38,689 - En fait, je prendrai aussi du vin blanc, s'il vous plaît. - De la bière, Ronnie ? 1729 02:02:38,773 --> 02:02:40,525 - Ouais. - Du vin blanc, Mary ? 1730 02:02:40,608 --> 02:02:43,194 - Ouais, s'il te plaît, si ça te va. - Je vais le faire, Gez. 1731 02:02:43,277 --> 02:02:45,446 Je vais te chercher une bière, Ronnie. 1732 02:02:45,863 --> 02:02:48,282 Alors, j'entends tu es un grand fan du Derby, Ronnie. 1733 02:02:48,366 --> 02:02:50,117 - Ouais. - Un super club. 1734 02:02:50,201 --> 02:02:52,703 Je suis moi-même un partisan du Palais, pour mes péchés. 1735 02:02:52,787 --> 02:02:54,789 Je m'accroche toujours à l'espoir que nous pourrions revenir en arrière 1736 02:02:54,872 --> 02:02:56,916 jusqu'à la Premiership, à un moment donné. 1737 02:02:56,999 --> 02:02:59,877 - Que pensez-vous des chances de Derby ? - Je ne sais pas, ce n'est pas si grave. 1738 02:02:59,961 --> 02:03:01,796 Eh bien, je croise les doigts. 1739 02:03:11,097 --> 02:03:13,891 Nous nous sommes rencontrés lors de notre premier jour à l'université à Manchester. 1740 02:03:13,975 --> 02:03:15,393 Votre premier jour ! 1741 02:03:15,476 --> 02:03:18,729 - Nous étions dans la même résidence. - Nous nous sommes rencontrés dans les escaliers. 1742 02:03:18,813 --> 02:03:21,607 Ouais, je les tombais, elle les remontait. 1743 02:03:21,691 --> 02:03:25,403 - Je leur tombais dessus. - Eh bien, les choses n'ont pas changé, alors. 1744 02:03:26,571 --> 02:03:31,325 Et le premier boulot de Tom, quand on a quitté l'université, était à l'étranger pendant deux ans. 1745 02:03:31,409 --> 02:03:34,287 Avez-vous essayé de ne pas le prendre personnellement ? 1746 02:03:34,370 --> 02:03:36,706 Nous sommes descendus à Londres, n'est-ce pas, pendant environ neuf mois. 1747 02:03:36,789 --> 02:03:41,335 J'ai obtenu mon premier emploi de géologue en Australie occidentale, dans l'outback. 1748 02:03:41,419 --> 02:03:44,255 C'était juste lui et un tas de cowboys australiens. 1749 02:03:44,338 --> 02:03:45,798 Comme le Far West là-bas. 1750 02:03:45,881 --> 02:03:47,633 Tous les chapeaux en liège, n'est-ce pas ? Et les bières ? 1751 02:03:47,717 --> 02:03:49,468 Vous avez travaillé en Australie, n'est-ce pas, Katie ? 1752 02:03:49,552 --> 02:03:52,930 Oui, j'ai travaillé à Sydney pendant un an. J'y ai passé un moment des plus merveilleux. 1753 02:03:53,014 --> 02:03:55,808 Ils savent s'amuser, n'est-ce pas, les Australiens ? 1754 02:03:55,891 --> 02:03:57,143 Ouais. 1755 02:03:57,226 --> 02:04:00,438 Et puis tu es sorti et tu as rendu visite, n'est-ce pas, mes premières vacances de Noël ? 1756 02:04:00,521 --> 02:04:01,689 Et nous avons passé Noël à la plage. 1757 02:04:01,772 --> 02:04:03,316 - Barbie sur la plage ? - Ouais. 1758 02:04:03,399 --> 02:04:07,653 Et puis quand Tom eut fini, après deux ans, je l'ai rejoint à nouveau et nous... 1759 02:04:07,737 --> 02:04:09,864 - Vous avez fait votre grand tour, n'est-ce pas ? -... je suis revenu par voie terrestre. 1760 02:04:09,947 --> 02:04:15,494 Ouais. Ouais. Cela nous a pris sept mois. Nous avons pris le bateau de Fremantle à Singapour 1761 02:04:15,578 --> 02:04:17,788 puis de Singapour à la Malaisie 1762 02:04:17,872 --> 02:04:19,457 - puis en Thaïlande. - Thaïlande. 1763 02:04:19,540 --> 02:04:20,958 - Birmanie. - Et en Inde. 1764 02:04:21,042 --> 02:04:23,210 - J'adorerais aller en Inde. -...trekking au Népal. 1765 02:04:23,294 --> 02:04:28,299 Trekking au Népal, la plage de Goa. Merveilleux. Des vacances inoubliables. 1766 02:04:28,382 --> 02:04:32,887 -Pakistan. Afghanistan. L'Iran. Dinde. - Dinde. 1767 02:04:33,179 --> 02:04:35,139 - Vers les îles grecques. - Les îles grecques. 1768 02:04:35,222 --> 02:04:38,851 Ce qui était merveilleux, c'était parce que Je travaillais depuis deux ans en Australie 1769 02:04:38,934 --> 02:04:42,605 et gagner relativement bien de l'argent et rien pour le dépenser, vraiment, 1770 02:04:42,688 --> 02:04:45,816 donc nous n'avions pas besoin de le faire avec un budget vraiment serré. 1771 02:04:45,900 --> 02:04:48,986 Parce que certaines personnes pourraient juste faire du stop, mais nous pourrions prendre des bus, des trains et tout ça. 1772 02:04:49,070 --> 02:04:52,114 - Ouais, ouais. - Cela a dû faire une différence. 1773 02:04:52,198 --> 02:04:55,409 Eh bien, vous êtes allé dans les îles grecques, n'est-ce pas, Mary ? 1774 02:04:55,493 --> 02:04:58,204 - Ouais. - De quelle île s'agissait-il ? 1775 02:04:58,287 --> 02:04:59,997 - Corfou. - Ouais. 1776 02:05:00,081 --> 02:05:04,543 - Que faisais-tu à Corfou ? - Je tenais seulement un bar sur la plage. 1777 02:05:04,627 --> 02:05:07,755 - Vous étiez serveuse de cocktails, n'est-ce pas ? - Ouais. 1778 02:05:07,838 --> 02:05:11,008 - Alors, quand vas-tu à Paris ? - Une semaine le vendredi. 1779 02:05:11,092 --> 02:05:15,054 - Ouais. Nous partons tôt, train à 6h22. - Oh non. 1780 02:05:15,680 --> 02:05:18,516 - On entre à Paris, qu'est-ce qu'il y a... - 10h moins le quart. 1781 02:05:18,599 --> 02:05:21,602 - Ouais, 9h50. - Prendre le petit déjeuner au bord de la Seine. 1782 02:05:21,686 --> 02:05:24,730 - Avez-vous réservé votre hôtel ? - Ouais, nous avons un bel hôtel, n'est-ce pas ? 1783 02:05:24,814 --> 02:05:27,441 - Très sympa, ouais. - Beau. Dans le quartier du Marais. 1784 02:05:27,525 --> 02:05:28,567 Ouais? 1785 02:05:28,651 --> 02:05:30,194 Ce sera génial pour nos achats de Noël. 1786 02:05:30,277 --> 02:05:32,655 - Quand reviens-tu ? - Le dimanche.